1
00:00:13,264 --> 00:00:18,728
ขณะนี้ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผน
เพื่อลอบสังหารผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2
00:00:18,895 --> 00:00:22,065
ภรรยาและลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว

3
00:00:22,232 --> 00:00:25,443
และผู้คนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

4
00:00:26,111 --> 00:00:32,075
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์
นี่เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

5
00:01:07,694 --> 00:01:10,029
เดินหน้าต่อไป

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
นีล ตัดพวกมันที่ถนนบริการ

7
00:01:17,287 --> 00:01:20,707
- พวกคุณที่เหลือ ขึ้นมาข้างหลังเขา
- ไอรา...

8
00:01:20,874 --> 00:01:23,168
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

9
00:01:24,502 --> 00:01:28,882
เรากำลังตัดพวกมันที่ถนนบริการ
บาวเออร์ ภรรยาและลูกสาวของเขา และริค

10
00:01:29,048 --> 00:01:31,843
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ถอยกลับเป็นสองเท่า

11
00:01:32,010 --> 00:01:35,638
- ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับเขาได้
- หยุดคิด

12
00:01:52,655 --> 00:01:56,201
โอเค เราต้องเดินหน้าต่อไป

13
00:01:56,367 --> 00:01:58,995
- แล้วถ้าพ่อไม่...
- ไม่เป็นไร พ่อคุณสบายดี

14
00:01:59,162 --> 00:02:01,664
เขาบอกให้เราไปพบเขา
ข้างอ่างเก็บน้ำแล้วเราจะไป

15
00:02:01,831 --> 00:02:06,211
เราแค่ต้องไปตามลำธาร
ไปกันเลย มาเร็ว.

16
00:02:14,719 --> 00:02:18,431
- ฉันไม่สามารถ...
- หุบปาก. คุณสามารถและคุณจะ

17
00:02:18,598 --> 00:02:22,560
- ฉันทำให้คุณช้าลง
- ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น ดังนั้นคุณควรเร่งความเร็วให้เร็วขึ้น

18
00:02:25,063 --> 00:02:26,898
ลง.

19
00:02:38,827 --> 00:02:40,912
คุณอยู่ที่ไหน

20
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
ใช่. ฉันไม่มีอะไรเลย

21
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
เราย้ายได้

22
00:03:31,796 --> 00:03:33,882
รอ. มานี่.. ลง.

23
00:03:48,187 --> 00:03:50,565
เราจะทำอย่างไรแม่?

24
00:03:51,357 --> 00:03:54,986
เราไม่สามารถย้อนกลับไป เราไม่สามารถไปข้างหน้า
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

25
00:03:58,031 --> 00:04:02,118
ฉันคิดว่าเราสามารถตามถนนขึ้นไปได้
ตรงที่มันตัดผ่านป่า

26
00:04:02,285 --> 00:04:06,372
- พ่อบอกให้เราไปตามเตียงลำธาร
- เราไม่มีทางเลือกจริงๆ ใช่ไหม?

27
00:04:06,539 --> 00:04:08,750
เราจะขึ้นไปที่นี่ มาเร็ว.

28
00:04:21,387 --> 00:04:24,015
สมาชิกที่คุณพยายามเข้าถึง...

29
00:04:31,105 --> 00:04:34,192
ทรัพย์สินอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังอุ้มครอบครัวของแจ็ค

30
00:04:34,359 --> 00:04:37,528
ถูกเช่าเมื่อหกเดือนก่อน
โดยบริษัทที่ไม่มีอยู่จริง

31
00:04:37,695 --> 00:04:39,739
ฉันต้องไปตรวจเอกสารภาษี

32
00:04:41,616 --> 00:04:45,578
- คุณสบายดีไหม?
- แจ็คยังไม่ตอบมือถือของเขา

33
00:04:46,037 --> 00:04:48,790
เขาปิดมันได้เลย
เพื่อป้องกันไม่ให้ดังขึ้น

34
00:04:48,957 --> 00:04:51,668
หรืออาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

35
00:04:51,834 --> 00:04:54,420
หากใครสามารถ
ดูแลตัวเองด้วยนะแจ็ค

36
00:04:54,587 --> 00:04:59,133
นอกจากนี้หน่วยยุทธวิธีของเราน่าจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
บันดี้กำลังมุ่งหน้าไปปฏิบัติการ เขาเป็นคนดี.

37
00:04:59,300 --> 00:05:03,137
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ฉันควรจะพากรีนเข้ามาเร็วกว่านี้

38
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
คุณปล่อยให้แจ็คโทรไป
เพราะมันคือครอบครัวของเขาในสาย

39
00:05:06,641 --> 00:05:09,143
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
- ใช่.

40
00:05:15,066 --> 00:05:21,239
ดูสิ ฉันขอโทษ ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้
เริ่มได้ ฉันเดาว่าฉันรุนแรงไปหน่อย

41
00:05:22,740 --> 00:05:25,410
เล็กน้อย?

42
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
ตกลงอาจจะมาก

43
00:05:29,747 --> 00:05:31,874
ฉันกลัว...

44
00:05:32,041 --> 00:05:34,252
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย เอาล่ะ?

45
00:05:34,419 --> 00:05:37,672
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรา
เราจะพูดถึงมันทีหลัง โอเค?

46
00:05:37,839 --> 00:05:42,510
-แค่อยากให้เธอรู้ว่ามันไม่มีอะไร...
- คุณกำลังพาแม่ของเจมีย์ ฟาร์เรลล์เข้ามาเหรอ?

47
00:05:42,677 --> 00:05:44,512
ใช่ เพื่อไปรับไคล์ ลูกชายของเธอ

48
00:05:44,679 --> 00:05:47,682
ก่อนที่เธอจะพบเขา
ฉันอยากให้คุณสองคนถามเธอ

49
00:05:47,849 --> 00:05:51,144
หากเธอมีข้อมูลที่สามารถช่วยได้
ปกป้องพาลเมอร์ ฉันจำเป็นต้องรู้

50
00:05:51,310 --> 00:05:55,857
- อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอมี?
- เงินจำนวน 300,000 ดอลลาร์ถูกฝากเข้าบัญชีธนาคารของเธอ

51
00:05:56,024 --> 00:05:58,109
ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา

52
00:06:02,196 --> 00:06:06,117
พวกเขาสังหารจอร์จ เฟอร์รากาโม
ไฟไหม้ครั้งนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

53
00:06:06,284 --> 00:06:09,495
ฉันอยากคุยกับมอรีน คิงสลีย์
แล้วตรงไปที่ DA.

54
00:06:09,662 --> 00:06:12,623
รอจนกว่าคุณจะมีข้อเท็จจริง
ก่อนที่คุณจะออกไป

55
00:06:12,790 --> 00:06:15,752
ข้อเท็จจริง? เฟอร์รากาโมถูกฆ่าตาย
เพื่อที่ฉันจะได้รับเลือก

56
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- แล้วไงล่ะ?

57
00:06:18,087 --> 00:06:24,177
ฉันแค่จะบอกว่า มาดูวิธีกันดีกว่า
เราควรเล่นสิ่งนี้ก่อนที่เราจะทำอะไร

58
00:06:24,343 --> 00:06:26,554
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเล่นสิ่งนี้ ไมค์

59
00:06:26,721 --> 00:06:29,932
มอรีน คิงสลีย์ จะได้
เรื่องราวอาชีพของเธอในที่สุด

60
00:06:30,099 --> 00:06:32,769
- เดวิด...
- และหลังจากที่ฉันคุยกับเธอ ฉันอยากจะไปพบอัยการ

61
00:06:32,935 --> 00:06:36,564
- คุณไม่ควรดำเนินการโดยเชอร์รี่เหรอ?
- ทำไม? แล้วเธอลองคุยกับฉันดูมั้ยล่ะ?

62
00:06:36,731 --> 00:06:41,736
เธอเป็นภรรยาของคุณ เดวิด
นี่คือชีวิตของเธอเช่นกัน เธอสมควรที่จะรู้

63
00:06:47,992 --> 00:06:51,704
- เคลียร์สารประกอบแล้วหรือยัง?
- ใช่. มีการเปลี่ยนแปลงแผน

64
00:06:51,871 --> 00:06:55,416
- ความหมาย?
- บาวเออร์ปรากฏตัวที่นี่ เหมือนที่ฉันบอกไว้

65
00:06:55,583 --> 00:06:59,087
- คุณมีเขาเหรอ?
- ยังไม่ได้ แต่ฉันจะ

66
00:07:00,505 --> 00:07:05,551
ขอแสดงความยินดีไอรา คุณอาจมี
ซื้อโอกาสครั้งที่สองให้ตัวเอง

67
00:07:05,718 --> 00:07:09,889
สัญญาของฉันรวมถึงการฆ่าพาลเมอร์ด้วย
ฉันอยากจะทำมันให้ดี

68
00:07:10,056 --> 00:07:14,435
วิธีที่คุณพูดก็ฟังดูเหมือน
คุณมอบให้คนอื่น

69
00:07:14,602 --> 00:07:19,190
เอาร่างของบาวเออร์มาให้ฉัน
จากนั้นเราจะพูดถึงวุฒิสมาชิก

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,527
คุณจะได้ยินจากฉันเร็ว ๆ นี้

71
00:07:25,238 --> 00:07:27,573
ดราเซน?

72
00:07:27,740 --> 00:07:32,120
ใช่. ไม่ว่าเราจะกำจัดบาวเออร์ออกไป
หรือดราเซนกำจัดเรา

73
00:07:33,037 --> 00:07:36,415
- และนั่นคือทางเลือกเดียวที่นี่เหรอ?
- โดยพื้นฐานแล้ว

74
00:07:36,582 --> 00:07:39,210
การได้รับ Bauer ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่คิด

75
00:07:40,086 --> 00:07:42,505
เขาโทรมาบ้าง
พิกัด GPS ของใครบางคน

76
00:07:42,672 --> 00:07:46,384
ไม่ว่าใครก็ตาม ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
จะเรียกทหารม้าเข้ามาเร็วๆ นี้

77
00:07:46,551 --> 00:07:49,929
ฉันบอกว่าเราเพิ่งตัดขาดทุนของเรา
และออกไปจากที่นี่ซะ

78
00:07:50,096 --> 00:07:53,224
คุณไม่เพียงแค่ออกไปกับคนเหล่านี้
พวกเขามาหลังจากคุณ

79
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
พวกเขามาเรื่อยๆ จนกระทั่งพบคุณ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

80
00:07:56,561 --> 00:07:59,021
และเมื่อพวกเขาทำ...

81
00:07:59,188 --> 00:08:03,234
เชื่อฉันสิ ฆ่าบาวเออร์
เป็นโอกาสเดียวของเราที่จะมีชีวิตอยู่

82
00:08:40,646 --> 00:08:44,483
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
มานี่.. นั่งลง

83
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
ง่ายง่าย

84
00:08:47,236 --> 00:08:49,280
ให้ฉันดูมัน.

85
00:08:52,283 --> 00:08:57,038
ตกลง. มันก็จะแสบๆหน่อย
แต่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

86
00:08:57,205 --> 00:09:01,042
กระสุนทะลุผ่านเลย
มันไม่ได้โดนกระดูกหรือหลอดเลือดแดงใหญ่ใดๆ

87
00:09:01,209 --> 00:09:04,128
- คุณมีเสื้อผ้าหลวม ๆ ไหม?
- ใช่ ในกระเป๋าหลังของฉัน

88
00:09:04,295 --> 00:09:06,339
ฉันเข้าใจแล้ว.

89
00:09:07,965 --> 00:09:10,218
หายใจเข้าลึกๆ

90
00:09:15,223 --> 00:09:18,059
- รอ. อดทนไว้ ที่รัก อดทนไว้
- คุณโอเคไหม?

91
00:09:18,226 --> 00:09:21,354
ใช่. ฉันแค่อยากจะตรวจสอบว่าเราอยู่ที่ไหน

92
00:09:24,315 --> 00:09:29,320
เราอาจเลี้ยวไปทางใต้เล็กน้อย
แต่ตอนนี้เราควรจะออกเดินทางได้แล้ว

93
00:09:35,159 --> 00:09:37,828
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ คุณมองเห็นมันข้างหน้าไหม?

94
00:09:39,247 --> 00:09:41,666
คุณไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

95
00:09:44,043 --> 00:09:46,170
แม่.

96
00:09:47,922 --> 00:09:51,008
เราหลงทางแล้วใช่ไหม?

97
00:09:51,175 --> 00:09:53,344
เลขที่

98
00:09:53,511 --> 00:09:55,972
เราควรตรงไป.

99
00:09:56,138 --> 00:09:58,849
- มันควรจะอยู่ข้างหน้า
- คุณแน่ใจเหรอ?

100
00:10:15,032 --> 00:10:17,785
ที่จะช่วยห้ามเลือดได้

101
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
ดีแล้ว.

102
00:10:33,551 --> 00:10:36,220
ไมค์เป็นที่ปรึกษาของคุณ เขามีคำแนะนำอะไร?

103
00:10:40,933 --> 00:10:43,144
เขาเห็นด้วยกับฉัน

104
00:10:44,395 --> 00:10:47,773
เขาคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาด
โดยการพยายามเอาชนะพวกเขา

105
00:10:47,940 --> 00:10:52,737
- พวกเขาปกปิดความตายได้แล้วหนึ่งราย
- ไม่ คุณไม่รู้เกี่ยวกับเฟอร์รากาโม

106
00:10:57,408 --> 00:10:59,493
แต่แม้ว่าคุณจะพูดถูก

107
00:11:01,620 --> 00:11:05,333
จะทำให้เรื่องนี้กลายเป็นละครสัตว์
ให้เขาฟื้นคืนชีพ?

108
00:11:05,499 --> 00:11:10,755
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- อาชีพของคุณ และครอบครัวของคุณ

109
00:11:11,255 --> 00:11:15,760
คุณกำลังทิ้งทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

110
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
โดยไม่มีหลักฐานหนักแน่นใดๆ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

111
00:11:20,431 --> 00:11:22,433
ตำรวจจะหาหลักฐาน.

112
00:11:22,600 --> 00:11:28,397
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ เพราะว่า
คาร์ลและผู้คนที่เขาทำงานด้วย

113
00:11:28,564 --> 00:11:32,777
พวกเขาจะบิดระบบ
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่พวกเขาต้องการ

114
00:11:33,944 --> 00:11:35,988
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ เดวิด

115
00:11:38,783 --> 00:11:41,285
และคุณจะไม่เหลืออะไรเลย

116
00:11:47,792 --> 00:11:50,961
ที่รัก ที่จะต่อสู้กับคนเหล่านี้
คุณต้องการพลัง

117
00:11:53,631 --> 00:11:59,011
พลังชนิดที่คุณจะมี
เมื่อคุณได้เป็นประธานาธิบดีแล้ว

118
00:12:04,975 --> 00:12:09,814
เรารู้ตั้งแต่เริ่มต้น
ว่านี่จะเป็นการแข่งขันที่ยากลำบาก

119
00:12:12,233 --> 00:12:14,318
แต่เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

120
00:12:15,569 --> 00:12:17,655
ดูการเลือกตั้งสิ

121
00:12:23,077 --> 00:12:26,372
- เชอร์รี่ ฉันไม่รู้
- ไม่ คิดสิ เดวิด คิดสิ

122
00:12:32,503 --> 00:12:39,218
ลองคิดถึงชีวิตนับล้านที่คุณทำได้
ทำให้ดีขึ้นเมื่อคุณชนะผู้สมัคร

123
00:12:40,344 --> 00:12:42,430
ฉันจะทำงานได้อย่างไร

124
00:12:43,848 --> 00:12:45,891
เมื่อบ้านของฉันเองไม่เป็นระเบียบ?

125
00:12:49,353 --> 00:12:51,397
เดวิด.

126
00:13:00,531 --> 00:13:04,827
ฉันบอกให้พวกเขารอเราอยู่ที่นี่ที่น้ำ
หอคอย คุณได้ยินฉันพูดแบบนั้นใช่ไหม? ให้ตายเถอะ

127
00:13:04,994 --> 00:13:08,330
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันต้องกลับไปหาพวกมัน

128
00:13:12,543 --> 00:13:14,003
- สีเขียว.
- มันคือแจ็ค

129
00:13:14,170 --> 00:13:17,089
- มีภาวะแทรกซ้อน.
- ฉันกำลังฟังอยู่

130
00:13:17,256 --> 00:13:20,426
เทรีและคิมไม่ได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่
ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ

131
00:13:20,593 --> 00:13:23,012
ก็ต้องปล่อยให้ทีมงาน
รู้ว่าจะไปรับคุณที่ไหน

132
00:13:23,179 --> 00:13:26,348
บอกพวกเขาให้มาพบเราที่อ่างเก็บน้ำ
พื้นที่ทางตอนเหนือของสารประกอบ

133
00:13:26,515 --> 00:13:29,852
ตรวจสอบภาพถ่ายดาวเทียมของคุณ
มองเห็นอ่างเก็บน้ำ

134
00:13:30,019 --> 00:13:34,190
อัลเบอร์ตาหากผมไม่กลับมาเมื่อทีมงาน
มาถึงพวกเขาจะพบเด็กที่นี่

135
00:13:34,356 --> 00:13:37,276
- เขาชื่อริค เขาได้รับบาดเจ็บ
- เขาคือใคร?

136
00:13:37,443 --> 00:13:39,361
คนที่ช่วยให้เราออกไปจากที่นั่น

137
00:13:39,528 --> 00:13:42,531
- หน่วยยุทธวิธีสามหน่วยกำลังเดินทางมา
- นานแค่ไหน?

138
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
- 10 นาที 15 ท็อปส์ซู
- ตกลง ฉันคัดลอก ออก.

139
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
- แจ็ค.
- อะไร?

140
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
ขอบคุณ.

141
00:13:52,124 --> 00:13:54,752
อย่าขอบคุณฉันเลย ขอบคุณลูกสาวของฉัน

142
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
ทั้งหมดนี้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:13:58,547 --> 00:14:01,884
แดนบอกว่าเราแค่กลัว
ผู้ชายบางคนที่ถอยออกจากข้อตกลง

144
00:14:02,051 --> 00:14:06,639
ใช่แล้ว เมื่อคุณเริ่มเห็นว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้น คุณควรจะทำอะไรสักอย่างแล้ว

145
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

146
00:14:09,308 --> 00:14:14,271
เฮ้ คุณลักพาตัวลูกสาวของฉัน
คุณจะต้องอยู่กับสิ่งนั้น

147
00:14:18,192 --> 00:14:21,320
ลูกชาย ส่วนหนึ่งของการได้รับโอกาสครั้งที่สอง
กำลังรับผิดชอบ

148
00:14:21,487 --> 00:14:25,366
สำหรับความยุ่งเหยิงที่คุณทำตั้งแต่แรก
คุณเข้าใจฉันไหม?

149
00:14:26,075 --> 00:14:28,577
ดี. ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

150
00:15:04,280 --> 00:15:08,742
กระท่อมตรงนั้น บางทีเราทำได้
ค้นหาสิ่งนี้เพื่อดูว่าเราอยู่ที่ไหน

151
00:15:12,538 --> 00:15:15,416
ดู? ฉันไม่คิดว่าเราห่างไกลอย่างที่คิด

152
00:15:17,668 --> 00:15:18,919
แม่!

153
00:15:24,925 --> 00:15:27,011
ที่รัก มาเลย อยู่เฉยๆ

154
00:16:07,134 --> 00:16:09,219
ไปไป

155
00:16:25,402 --> 00:16:27,446
ลง. ลง.

156
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
มันคือเกนส์
ทุกคนกลับมาที่ส่วนที่ห้า

157
00:17:19,540 --> 00:17:24,002
ตกลง. เมื่อเขาได้รับ
ไปที่ด้านหลังโรงเก็บของเราจะไป

158
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
- ถ้าเขาเห็นเราล่ะ?
- เราจะไม่เป็นไร.

159
00:17:26,839 --> 00:17:28,882
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ มันไม่มีอะไรเลย

160
00:17:29,049 --> 00:17:33,387
- แม่คะ คุณเอาแต่พูดแบบนั้น แต่...
- มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา ที่รัก ไม่เป็นไร.

161
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
- แม่!
- เทรี่ ใจเย็นๆ!

162
00:17:52,322 --> 00:17:54,450
- แจ็ค!
- คุณทั้งคู่โอเคไหม?

163
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
- ใช่.
- มานี่สิ.

164
00:17:56,285 --> 00:17:59,163
นี่คือเกนส์ ใครเป็นคนยิง?

165
00:18:00,998 --> 00:18:03,625
ใครก็ตามที่กำลังยิง
เรียกตำแหน่งของคุณตอนนี้!

166
00:18:03,792 --> 00:18:07,171
ไอ้บ้า! พวกเขาจะรุมที่นี่
เราต้องออกไปจากที่นี่

167
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
- ริคอยู่ไหน? เขาโอเคไหม?
- เขาสบายดี.

168
00:18:09,423 --> 00:18:11,592
- เขาอยู่ที่ไหน?
-รออยู่ที่อ่างเก็บน้ำ

169
00:18:11,759 --> 00:18:15,429
CTU กำลังส่งเฮลิคอปเตอร์
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้ เดี๋ยว.

170
00:18:19,850 --> 00:18:24,730
เอาล่ะ เอาล่ะ ชัดเจนแล้ว เอาล่ะ
เราต้องย้าย เรามีเวลาไม่มาก

171
00:18:55,511 --> 00:18:58,013
สวัสดีคุณนายวาสเกซ ขอบคุณที่เข้ามา

172
00:18:58,180 --> 00:19:01,558
- พวกเขาบอกว่าฉันสามารถไปรับหลานชายได้
- เราจะพาคุณไปหาเขาเร็ว ๆ นี้

173
00:19:01,725 --> 00:19:05,187
- ก่อนอื่น เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
- ใช่ ฉันก็มีคำถามเหมือนกัน

174
00:19:05,354 --> 00:19:10,192
ผู้หญิงจะมีเลือดออกจนตายได้อย่างไร
และไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

175
00:19:13,737 --> 00:19:16,114
เราเสียใจเรื่องเจมีย์ คุณนายวาสเกซ

176
00:19:16,865 --> 00:19:19,368
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

177
00:19:21,078 --> 00:19:24,039
ลูกสาวของฉันตายแล้วใช่ไหม?

178
00:19:26,458 --> 00:19:29,795
กรุณาพาฉันไปที่ไคล์

179
00:19:29,962 --> 00:19:32,464
เราต้องถามคำถามคุณสองสามข้อจริงๆ

180
00:19:32,631 --> 00:19:36,093
- ฉันไม่สนใจคำถามของคุณ
- คุณวาสเกซ

181
00:19:39,429 --> 00:19:41,890
ลูกสาวของคุณเป็นคนทรยศ

182
00:19:42,057 --> 00:19:46,228
- อะไร?
- เธอสารภาพก่อนเสียชีวิต

183
00:19:48,021 --> 00:19:52,276
และหากท่านระงับข้อมูล
คุณสามารถถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดได้

184
00:19:53,402 --> 00:19:56,446
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ใครจะดูแลไคล์?

185
00:20:07,291 --> 00:20:09,751
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

186
00:20:09,918 --> 00:20:13,589
บันทึกของ IRS แสดงว่าคุณได้รับรายได้ 45,000 เหรียญต่อปี

187
00:20:13,755 --> 00:20:19,469
แต่บัญชีในชื่อของคุณแสดงซีรีส์
ของเงินฝากรวมกันมากกว่า $300,000

188
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
มันมาจากเจมี่

189
00:20:29,146 --> 00:20:33,525
เพื่อให้ไคล์มีเงินเพียงพอ
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

190
00:20:33,692 --> 00:20:36,153
ใครให้เงินเจมี่?

191
00:20:38,655 --> 00:20:41,325
- เธอไม่เคยพูด.
- และคุณไม่เคยถามเหรอ?

192
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
เงินทั้งหมดนี้อยู่ในบัญชีของคุณและ
ไม่เคยถามเลยว่ามันมาจากไหน?

193
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
ไคล์ต้องการคุณ

194
00:20:52,336 --> 00:20:54,796
อย่าทำอะไรที่จะเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้น

195
00:21:02,930 --> 00:21:07,893
แม็กซ์ตันและนีล คุณเป็นสองคนเท่านั้นที่
ยังไม่ได้เช็คอินเลย คุณอยู่ที่ไหน

196
00:21:08,060 --> 00:21:10,354
อีกครั้งหนึ่ง แม็กซ์ตันและนีล.

197
00:21:13,023 --> 00:21:16,401
- นี่คือแม็กซ์ตัน
- คุณอยู่ที่ไหน? ทำไมไม่โทรมาล่ะ?

198
00:21:16,568 --> 00:21:21,406
เรากำลังข้ามลำห้วย
พยายามตัดบาวเออร์ออกจากถนนบริการ

199
00:21:21,573 --> 00:21:24,826
ไม่ใช่ถ้าคุณเอาแต่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
เอา PalmPilot มาให้ฉัน

200
00:21:24,993 --> 00:21:30,415
นีลเป็นคนเดียวที่ไม่โทรมา
แม็กซ์ตัน นีลกำลังลาดตระเวนบริเวณไหนอยู่?

201
00:21:30,582 --> 00:21:34,503
ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือของลำห้วย
เขาแยกทางกันเอง

202
00:21:35,170 --> 00:21:37,506
ตกลง. พวกเขามาจากที่นั่น

203
00:21:37,673 --> 00:21:42,386
เราก็สามารถตีถนนลงไปอีกหน่อยได้
หลีกเลี่ยงพวกเขาโดยสิ้นเชิง มาเร็ว.

204
00:21:49,059 --> 00:21:53,397
มอรีน? อย่าให้ฉันต้องมีระบบรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

205
00:22:03,824 --> 00:22:08,620
- ทำไมคุณถึงปิดฉันออก?
- ฉันคิดว่าเราได้พูดทุกสิ่งที่เราจำเป็นต้องพูดแล้ว

206
00:22:08,787 --> 00:22:10,831
อย่างน้อยฉันก็สามารถเข้าไปได้ไหม?

207
00:22:13,083 --> 00:22:16,753
มอรีน ได้โปรด เปิดประตูแล้วให้ฉันเข้าไป

208
00:22:25,887 --> 00:22:29,099
ฉันรู้ว่าฉันถามคุณ
เพื่อยุติเรื่องราวเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

209
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

210
00:22:34,521 --> 00:22:36,690
ดร.เฟอร์รากาโม เสียชีวิตแล้ว

211
00:22:39,860 --> 00:22:42,404
- คุณรู้อยู่แล้ว
- ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

212
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
หมายความว่าไง ไม่อยากฟังเหรอ?

213
00:22:44,823 --> 00:22:47,367
- ฉันออกจากเครือข่ายแล้ว
- อะไร?

214
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
- เมื่อไร?
- คุณควรทิ้งมันไว้ตามลำพังด้วย

215
00:22:52,080 --> 00:22:55,125
นั่นคือคำแนะนำของฉัน ในฐานะเพื่อน

216
00:22:57,753 --> 00:22:59,796
พวกเขามาหาคุณ

217
00:23:00,630 --> 00:23:02,758
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

218
00:23:02,924 --> 00:23:06,470
เพราะฉันก็คงไม่คิด
คุณถูกขาย

219
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
พวกเขาข่มขู่คุณด้วย

220
00:23:17,773 --> 00:23:20,776
- ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับการคุ้มครอง
- ฉันได้ป้องกันตัวเองแล้ว

221
00:23:20,942 --> 00:23:24,196
มอรีน คุณระงับอยู่
หลักฐานในอาชญากรรมทุน

222
00:23:24,362 --> 00:23:28,366
หลักฐานอะไร? ดร.เฟอร์รากาโม เสียชีวิตแล้ว

223
00:23:28,533 --> 00:23:30,535
ไฟล์ของเขาถูกทำลาย

224
00:23:30,702 --> 00:23:34,831
- แต่กระดาษที่เขียนโดยคีธ...
- ไม่มีเศษกระดาษ.

225
00:23:36,666 --> 00:23:39,461
ไม่อีกต่อไป.

226
00:23:39,628 --> 00:23:42,756
ยังคงมีคำพูดของฉัน
มันนับสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

227
00:23:44,007 --> 00:23:46,093
ยังไม่พอ ท่านวุฒิสมาชิก

228
00:23:47,844 --> 00:23:50,180
ไม่ต่อต้านคนเหล่านี้

229
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
ฉันเสียใจ.

230
00:24:28,218 --> 00:24:31,596
- ไม่มีวิทยุ.
- บาวเออร์ฟังอยู่

231
00:24:31,763 --> 00:24:33,807
ถึงทุกคำพูด!

232
00:24:36,560 --> 00:24:39,855
นางวาสเกซได้รับแล้ว
โอนเงินสองครั้งตั้งแต่เดือนมกราคม

233
00:24:40,021 --> 00:24:44,109
ทั้งจากบริษัทโฮลดิ้ง
เรียกว่า Luca Univox ซึ่งตั้งอยู่ในเบลเกรด

234
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
แจ็คแนะนำการเชื่อมต่อกับเบลเกรด

235
00:24:46,695 --> 00:24:51,366
- เขาทำงานที่นั่นเมื่อสองปีก่อน
- คุณได้ตรวจสอบการเชื่อมต่อกับการโจมตีหรือไม่?

236
00:24:51,533 --> 00:24:54,369
ไฟล์ใหม่เหล่านี้อาจทำให้เรามีมุมมองใหม่

237
00:24:54,536 --> 00:24:59,082
แล้วเรารู้จักใครในเบลเกรด
ใครคือคนสำคัญในแวดวงการเงิน?

238
00:25:03,920 --> 00:25:06,006
มาเร็ว.

239
00:25:16,600 --> 00:25:18,727
คุณโทรหาพวกเขาได้ไหม?

240
00:25:18,894 --> 00:25:22,564
อาจจะ. ชอปเปอร์
ควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

241
00:25:22,731 --> 00:25:26,526
- แล้วริคล่ะ? เขาไม่ได้พบเราที่นี่เหรอ?
- ไอ้บ้า ไม่มีสัญญาณ.

242
00:25:27,569 --> 00:25:32,657
ริคได้รับบาดเจ็บ เขาอยู่ในอ่างเก็บน้ำ
เมื่อเฮลิคอปเตอร์มาถึงเขาจะออกมา

243
00:25:32,824 --> 00:25:34,743
- แล้วเราจะรออะไรอีก?
- คิม.

244
00:25:34,910 --> 00:25:38,914
- อย่างน้อยเขาก็ไม่ควรรู้ว่าเราอยู่ที่นี่?
- เมื่อพ่อของคุณบอกว่าไม่เป็นไร

245
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
- ไม่มีใครเลยแม้แต่น้อย พ่อ.
- คิม ไม่!

246
00:25:41,791 --> 00:25:43,793
กลับมา! กลับมา!

247
00:25:51,384 --> 00:25:54,054
- มันคือปืนไรเฟิลซุ่มยิง
- เราจะทำอย่างไร?

248
00:25:55,305 --> 00:26:00,101
อยู่ที่นี่. อย่าขยับเพื่อสิ่งใด
แต่เป็นเฮลิคอปเตอร์ คุณเข้าใจฉันไหม?

249
00:26:00,268 --> 00:26:02,187
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เขาต้องการฉัน.

250
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
แจ็ค!

251
00:26:39,683 --> 00:26:42,185
เขาพยายามดึงเราออกห่างจากผู้หญิง

252
00:26:42,352 --> 00:26:45,480
มันสบายดีสำหรับฉัน
เมื่อเขาตายแล้วพวกเขาจะง่าย

253
00:26:45,647 --> 00:26:49,901
ฉันจะตรึงเขาไว้
หมุนวนไปจนได้ภาพที่ชัดเจน

254
00:27:30,150 --> 00:27:32,569
- ไอ้บ้า
- ถูกต้องแจ็ค

255
00:27:32,736 --> 00:27:35,322
คุณไม่มีทางยิงจากระยะไกลขนาดนั้น

256
00:27:39,576 --> 00:27:42,537
- เรามีเวลาอีกนานแค่ไหน?
- จนกระทั่งอะไร?

257
00:27:46,166 --> 00:27:48,293
จนกว่าคนของคุณจะมาถึงที่นี่

258
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
ฉันจะไม่รอรอบ
เพื่อดูว่าฉันเป็นคุณหรือไม่

259
00:27:51,212 --> 00:27:55,467
ฉันไม่มีทางเลือก
คนที่ฉันทำงานด้วยทำให้ชัดเจนมาก

260
00:29:11,459 --> 00:29:14,212
DA อยู่ข้างใน คุณอยากให้ฉันนั่งข้างในเหรอ?

261
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
ให้เวลาฉันสักครู่

262
00:29:21,678 --> 00:29:23,888
- ท่าน?
- ไม่เป็นไร.

263
00:29:24,055 --> 00:29:26,099
เขาอยู่กับการรณรงค์

264
00:29:30,812 --> 00:29:34,649
อัยการอยู่ข้างล่างห้องโถง คาร์ล
รอผมมาเล่านิทานครับ..

265
00:29:36,484 --> 00:29:41,156
- มันจบแล้ว
- และฉันคิดว่ามันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

266
00:29:44,242 --> 00:29:46,744
อย่าโง่กับฉันตอนนี้เดวิด

267
00:29:46,911 --> 00:29:51,749
- ดูเหมือนว่าฉันจะโง่มานานแล้ว
- จากนั้นเปิดตาของคุณอีกครั้ง

268
00:29:51,916 --> 00:29:55,920
ทั้งหมดนี้ มันเป็นเครื่องจักรขนาดใหญ่เครื่องเดียว

269
00:29:56,087 --> 00:30:00,508
ฉันเป็นน้ำมันที่ทำให้ลูกสูบสูบน้ำ
มอเตอร์หมุน ล้อหมุน

270
00:30:00,675 --> 00:30:02,760
ไม่อีกต่อไป.

271
00:30:02,927 --> 00:30:05,430
ฉันชอบคุณเดวิด ฉันทำจริงๆ

272
00:30:05,597 --> 00:30:09,601
และฉันคิดว่าคุณคงทำ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดคนหนึ่ง

273
00:30:09,767 --> 00:30:12,770
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับเฟอร์รากาโม

274
00:30:12,937 --> 00:30:17,192
เครื่องยนต์ทุกเครื่องก่อให้เกิดของเสีย
มันเป็นฟิสิกส์ของสถานการณ์

275
00:30:18,651 --> 00:30:21,696
- ฟังตัวเอง
- พิจารณาทางเลือกต่างๆ

276
00:30:21,863 --> 00:30:26,701
หนึ่งปีต่อจากนี้ คุณอาจจะได้เลื่อนตำแหน่ง
วาระของคุณเพื่อชาติ

277
00:30:26,868 --> 00:30:29,037
หรือไปเยี่ยมลูกชายของคุณในคุก

278
00:30:29,204 --> 00:30:35,210
- คณะลูกขุนจะเชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่ได้พูดถึงคนข่มขืนนะเดวิด

279
00:30:35,376 --> 00:30:38,254
ฉันกำลังพูดถึงดร.เฟอร์รากาโม

280
00:30:39,756 --> 00:30:42,967
- คีธไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเฟอร์รากาโม
- แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ

281
00:30:43,134 --> 00:30:47,889
แต่ถ้าใครเป็น.
พูดถึงคำว่า "ลอบวางเพลิง"...

282
00:30:53,436 --> 00:30:55,522
ไอ้สารเลว!

283
00:30:57,273 --> 00:30:59,400
คุณปลูกอะไรบางอย่าง?

284
00:30:59,567 --> 00:31:04,280
คนที่เราทั้งสองทำงานให้ เดวิด
พวกเขารู้วิธีที่จะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

285
00:31:14,874 --> 00:31:17,252
สวัสดีไมค์

286
00:31:24,133 --> 00:31:26,302
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

287
00:31:31,933 --> 00:31:35,812
DA กำลังรออยู่ที่นั่น
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

288
00:31:38,982 --> 00:31:41,109
บอกเขาว่าฉันขอโทษ

289
00:31:41,943 --> 00:31:44,112
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

290
00:31:44,279 --> 00:31:46,364
ฉันทำผิดพลาด.

291
00:31:46,531 --> 00:31:49,033
ฉันไม่เข้าใจ.

292
00:31:49,200 --> 00:31:51,327
ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี ไมค์

293
00:31:53,288 --> 00:31:55,957
และฉันจะชนะ

294
00:32:28,823 --> 00:32:31,659
- เฮ้!
- ทางนี้!

295
00:32:41,794 --> 00:32:43,880
รอ.

296
00:32:53,806 --> 00:32:58,519
ตัวแทนรัฐบาลกลาง! วางอาวุธของคุณ!
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

297
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
- คุณบาวเออร์?
- ใช่!

298
00:33:00,271 --> 00:33:03,941
วางมือของคุณลง คุณ
หรือลูกสาวของคุณต้องการการรักษาพยาบาล?

299
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
- ไม่ แต่สามีของฉัน...
- เขาอยู่ที่ไหน?

300
00:33:06,110 --> 00:33:08,571
- ฉันไม่รู้. เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งบนนั้น
- ไป!

301
00:33:09,072 --> 00:33:10,573
มาเร็ว.

302
00:33:16,829 --> 00:33:19,290
อยู่กลับ.

303
00:33:19,457 --> 00:33:20,249
คิม!

304
00:33:20,416 --> 00:33:22,919
- คุณบาวเออร์ เดี๋ยวก่อน!
- ไม่เป็นไร. คิม!

305
00:33:24,921 --> 00:33:27,674
คิม! คิมเบอร์ลี่ หยุดนะ คิม!

306
00:33:29,008 --> 00:33:30,093
คิม.

307
00:33:33,346 --> 00:33:38,476
- พ่อบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนพวกเขาจะตามหาเขา

308
00:33:38,643 --> 00:33:40,895
- จะเป็นอย่างไรถ้าเกนส์พบเขา?
- เขาคงจะตายแล้ว

309
00:33:41,062 --> 00:33:44,315
พวกเขาจะอุ้มเขา
ออกไปจากที่นี่ในถุงใส่ศพ

310
00:33:44,482 --> 00:33:48,569
- ไม่ เขาต้องอยู่ที่นี่ ฉันต้องหาเขาให้เจอ
- หยุดมันเดี๋ยวนี้ คิมเบอร์ลี่

311
00:33:49,195 --> 00:33:52,573
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเด็กคนนี้
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉันตอนนี้

312
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
และพ่อของคุณต้องการ
เราทั้งคู่จะอยู่เคียงข้างเขา

313
00:34:50,923 --> 00:34:53,009
คุณกำลังเสียเลือด

314
00:34:56,179 --> 00:34:59,182
ไม่เพียงพอที่จะหยุดฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

315
00:35:00,683 --> 00:35:03,186
บางทีเราสองคนก็ต้องตายกันทั้งคู่

316
00:35:05,855 --> 00:35:08,524
อย่างที่ฉันพูดไป แจ็ค ฉันไม่มีทางเลือกนั้น

317
00:35:12,028 --> 00:35:15,656
อย่างน้อยก็อาจจะ
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

318
00:35:26,167 --> 00:35:29,837
โคเฟล. เขากล่าวถึง
บางอย่างเกี่ยวกับเบลเกรด

319
00:35:30,004 --> 00:35:33,841
นั่นคือปฏิบัติการทางทหาร
พาลเมอร์เชื่อมโยงกับเรื่องนั้นอย่างไร?

320
00:35:34,008 --> 00:35:37,720
- คุณอยู่ที่นั่นแจ็ค คุณควรรู้
- เอาเป็นว่าฉันไม่ทำ

321
00:35:53,903 --> 00:35:57,448
ฉันก็เช่นกัน ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไหร่
ยิ่งฉันสามารถทำงานได้ดีขึ้นเท่านั้น

322
00:35:57,615 --> 00:36:00,243
นั่นเป็นเพียงลักษณะของธุรกิจของเรา

323
00:36:06,749 --> 00:36:09,669
แล้วทำไมคุณถึงพาครอบครัวของฉันเข้ามาเรื่องนี้?

324
00:36:11,379 --> 00:36:13,422
นั่นอาจเป็นความผิดพลาด

325
00:36:14,590 --> 00:36:16,717
พวกเขาต้องการทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

326
00:36:21,764 --> 00:36:23,850
"พวกเขา" คือใคร?

327
00:36:25,434 --> 00:36:28,896
วางอาวุธลง คุณเกนส์
เราสามารถปกป้องคุณได้

328
00:36:32,066 --> 00:36:34,110
ไม่คุณไม่สามารถ

329
00:36:36,863 --> 00:36:38,948
วางอาวุธลง!

330
00:36:47,707 --> 00:36:48,791
ขอให้โชคดี.

331
00:37:02,889 --> 00:37:05,099
ตัวแทนรัฐบาลกลาง! วางอาวุธของคุณ!

332
00:37:05,266 --> 00:37:07,935
สอดนิ้วไว้ด้านหลังศีรษะ

333
00:37:09,562 --> 00:37:13,983
ท่านคะ เรามีบาวเออร์อยู่ในความดูแล
เรายังมีคนลงอีกคน

334
00:37:14,734 --> 00:37:19,238
- นำ Bauer ไปที่โซนลงจอดทันที
- โรเจอร์. กำลังพาเขาเข้ามา..

335
00:38:08,871 --> 00:38:11,582
- ที่รัก?
- แจ็ค!

336
00:38:11,749 --> 00:38:13,834
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี!

337
00:38:20,132 --> 00:38:21,592
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

338
00:38:21,759 --> 00:38:25,805
- ในที่สุดฝันร้ายนี้ก็จบลงแล้วใช่ไหม?
- ใช่. ใช่ฉันสัญญา

339
00:38:27,723 --> 00:38:30,351
เจ้าหน้าที่บาวเออร์ เฮลิคอปเตอร์รอคุณอยู่

340
00:38:30,518 --> 00:38:33,521
ครอบครัวของฉันตกนรก
ฉันอยากให้พวกเขาบินไปกับฉัน

341
00:38:33,688 --> 00:38:36,107
- นั่นคงจะไม่เป็นไร มาเร็ว.
- ตกลง.

342
00:38:36,273 --> 00:38:38,359
ที่รัก ใส่อันนี้สิ

343
00:40:10,284 --> 00:40:15,081
แจ็คและครอบครัวของเขาได้รับการช่วยเหลือแล้ว
พวกเขาควรจะมาถึงที่นี่ภายใน 10 นาที

344
00:40:17,249 --> 00:40:21,962
ข่าวดี. แต่เราต้องก้าวต่อไปอย่างรวดเร็ว
อย่างอื่น เบาะแสจากแม่ของเจมี่

345
00:40:22,129 --> 00:40:24,799
- เงินมาจากไหน?
- บัญชีธนาคารในต่างประเทศ

346
00:40:24,965 --> 00:40:27,802
- เราติดตามเงินทุนไปยังเบลเกรด
- เบลเกรด?

347
00:40:27,968 --> 00:40:31,055
ก่อนที่ผมจะบอกคุณว่า
อัปเกรดการประเมินภัยคุกคามบน Palmer

348
00:40:31,222 --> 00:40:35,309
- คุณต้องให้ฉันมากกว่านั้น...
- บัญชีเดียวกันแสดงการโอนเงิน

349
00:40:35,476 --> 00:40:37,645
ให้กับมือสังหารที่อยู่ในเบลเกรด

350
00:40:37,812 --> 00:40:39,980
นั่นเป็นข่าวเก่า ช่างภาพ.

351
00:40:40,147 --> 00:40:44,985
ไม่ การติดต่อของเราที่นั่นบอกว่า
มือสังหารคนนี้ออกจากยูโกสลาเวียเมื่อเช้านี้

352
00:40:45,152 --> 00:40:47,696
ซึ่งหมายความว่าเขาอาจจะอยู่ที่นี่แล้ว

353
00:40:48,364 --> 00:40:50,866
ผู้ตีคนที่สอง


