1
00:02:18,264 --> 00:02:22,310
คุณจะไปพบวุฒิสมาชิกในอีกหนึ่งชั่วโมง
ไปได้เลย ไม่งั้นรถจะติด

2
00:02:26,356 --> 00:02:28,441
ฉันกำลังเดินทาง

3
00:03:00,473 --> 00:03:03,560
มองตรงไปข้างหน้าแจ็ค

4
00:03:03,726 --> 00:03:05,770
ปล่อยให้ตำรวจไป

5
00:03:20,326 --> 00:03:22,412
ไฟเขียวแล้ว แจ็ค

6
00:03:22,996 --> 00:03:25,081
ทำสิทธิ.

7
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ใต้หมวกของคุณ

8
00:03:36,467 --> 00:03:39,053
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับเรื่องนี้?

9
00:03:39,220 --> 00:03:41,806
ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณไปถึงที่ทำงานของคุณ

10
00:03:52,859 --> 00:03:54,903
คุณดึงอะไรบางอย่างออกจากคีย์การ์ดเหรอ?

11
00:03:55,069 --> 00:03:57,906
- ฉันอาจจะใกล้จะตามหามือสังหารของคุณแล้ว
- คุณมีชื่อไหม?

12
00:03:58,072 --> 00:04:03,620
เกือบ. นี่เป็นไฟล์ทางการแพทย์ที่มีสัญญาณรบกวน
แสดงรายการชุดการทำศัลยกรรมพลาสติก

13
00:04:03,786 --> 00:04:06,497
คนยิงน่าจะเป็น.
พยายามปกปิดตัวตนของเขา

14
00:04:06,664 --> 00:04:08,708
หรือถือว่าของคนอื่น

15
00:04:08,875 --> 00:04:13,004
- เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับพาลเมอร์
- อืม โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับชื่อ

16
00:04:14,339 --> 00:04:16,424
ขวา.

17
00:04:27,810 --> 00:04:30,021
ดึงไป

18
00:04:33,149 --> 00:04:35,902
- คีธ!
- ให้คนของฉันพาเขาเข้ามา

19
00:04:36,069 --> 00:04:36,569
ไม่

20
00:04:36,736 --> 00:04:39,989
- ท่านวุฒิสมาชิก มีภัยคุกคามต่อชีวิตคุณ
- โทรหาผู้ชายของคุณออกไป

21
00:04:40,156 --> 00:04:42,283
ท่าน! เอาล่ะ จิมมี่ ยืนลง

22
00:04:42,659 --> 00:04:44,494
- คีธ! รอก่อน.
- ไปให้พ้น.

23
00:04:44,661 --> 00:04:47,830
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- แม่บอกว่าคุณกำลังทำทุกอย่างที่พูด

24
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
ในส่วนของมื้อเช้า
ฉันจะเล่าเรื่องฝั่งเรา

25
00:04:51,000 --> 00:04:51,793
ฝั่งเรา?

26
00:04:51,960 --> 00:04:56,005
ก่อนที่มอรีน คิงสลีย์จะพูดออกไป
หมุนมันผิดวิธี

27
00:04:57,090 --> 00:04:59,801
ไม่ว่าเรื่องราวจะออกมาเป็นอย่างไร

28
00:04:59,968 --> 00:05:05,974
ทุกคนจะยังคิดว่าฉันไปฆ่ากิบสัน
ใครจะเชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุ?

29
00:05:06,140 --> 00:05:08,518
ฉันเชื่อคุณนะลูกชาย ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

30
00:05:11,729 --> 00:05:15,900
ดูสิเมื่อคุณแม่และฉัน
ไปทานอาหารเช้านี้ในหนึ่งชั่วโมง

31
00:05:16,067 --> 00:05:18,569
- เราอยากให้คุณและนิโคลมากับเรา
- ทำไม?

32
00:05:18,736 --> 00:05:22,490
คุณจึงสามารถบันทึกแคมเปญของคุณได้
ด้วยการเสียสละฉันให้กับ CNN?

33
00:05:22,657 --> 00:05:25,994
เพื่อฉันจะได้ยืนเคียงข้างคุณในฐานะพ่อของคุณ

34
00:05:28,579 --> 00:05:31,207
มันสายไปหน่อย

35
00:05:31,374 --> 00:05:35,753
- คุณไม่เคยให้โอกาสฉันช่วยคุณเลย
- ฉันจะทำได้อย่างไร? คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

36
00:05:39,632 --> 00:05:42,969
คุณสามารถบอกตัวเองได้ตามที่คุณต้องการ

37
00:05:43,136 --> 00:05:46,472
แต่อาชีพของคุณต้องมาก่อนเสมอ

38
00:05:48,307 --> 00:05:53,938
เพื่อให้คุณคาดหวังให้ฉันยืนขึ้นต่อหน้า
ทุกคนในตอนนี้ และทำเหมือนเราคือครอบครัวนี้...

39
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
เราคือครอบครัวคีธ

40
00:06:26,763 --> 00:06:29,891
คุณพลาดจุดหนึ่ง ที่นี่ที่คอของคุณ

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
ริค ช่วยฉันออกไปจากที่นี่หน่อย

42
00:06:35,521 --> 00:06:38,691
ยังไง? สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนคุก

43
00:06:39,525 --> 00:06:42,779
ผู้คนแหกคุกตลอดเวลา

44
00:06:43,863 --> 00:06:48,117
ฟังนะ เกนส์บอกว่าเขาจะปล่อยฉันไป
หลังจากที่ฉันฝังแดนแล้ว

45
00:06:50,411 --> 00:06:54,499
ทีนี้ เมื่อฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันจะโทรหาพ่อของคุณแล้วบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน

46
00:06:54,665 --> 00:06:57,585
แผนเยี่ยมมาก ยกเว้นว่าคุณจะไม่ออกไป

47
00:06:57,752 --> 00:07:00,797
- เกนส์จะไม่ปล่อยคุณไป
- เขาไม่มีเหตุผลที่จะหยุดฉัน

48
00:07:00,963 --> 00:07:03,925
- เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป.
- อย่างแน่นอน.

49
00:07:29,784 --> 00:07:33,496
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรที่นี่?
- เปลี่ยนคีย์การ์ดที่เราให้ไว้

50
00:07:33,663 --> 00:07:36,749
กับคนของคุณ
กำลังพยายามถอดรหัส

51
00:07:37,166 --> 00:07:40,586
- เพราะเราเข้าใกล้เกินไปเหรอ?
- แค่ทำมันแจ็ค

52
00:07:44,632 --> 00:07:47,802
จำไว้นะแจ็ค ฉันได้ยินทุกอย่าง

53
00:07:53,224 --> 00:07:56,144
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,772
- แบตมือถือของฉันหมด
- เกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาล?

55
00:07:59,939 --> 00:08:04,026
- คุณเจอคิมไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี เธอแค่อยู่ในงานปาร์ตี้

56
00:08:04,193 --> 00:08:07,405
- ดีแล้ว. เทรี่ส่งข้อความของฉันให้คุณหรือเปล่า?
- ไม่

57
00:08:07,572 --> 00:08:11,492
เราระบุศพที่คุณนำเข้ามาได้
ชื่อของเขาคืออลัน ยอร์ก

58
00:08:12,493 --> 00:08:14,996
- อะไร?
- เขาเป็นนักบัญชีจากหุบเขา

59
00:08:15,163 --> 00:08:17,456
เรายังไม่รู้
เขาเชื่อมโยงกับสิ่งนี้อย่างไร

60
00:08:17,623 --> 00:08:20,710
แต่เราก็มีความก้าวหน้า
ในคีย์การ์ด

61
00:08:22,003 --> 00:08:24,088
ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

62
00:08:28,551 --> 00:08:31,888
ถ้าอลัน ยอร์คตาย
ผู้ชายกับภรรยาของฉันคือใคร?

63
00:08:32,597 --> 00:08:35,433
เขาไม่ใช่นักบัญชีจากหุบเขา
นั่นแน่นอน

64
00:08:35,600 --> 00:08:39,187
ถ้าท่านทำร้ายลูกสาวหรือภรรยาของข้าพเจ้า
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว

65
00:08:41,105 --> 00:08:44,609
โอ้พระเจ้า! คุณทำอะไรไปแล้ว?

66
00:08:46,777 --> 00:08:51,949
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแจ็ค แต่นั่นจะเป็น
เสียงสุดท้ายที่ภรรยาและลูกสาวของคุณได้ยิน

67
00:08:52,116 --> 00:08:56,078
เว้นแต่คุณจะยึดตัวเองได้
และคุณทำตามที่คุณบอก

68
00:08:56,245 --> 00:08:59,373
- ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
- นั่นคือวิญญาณ

69
00:08:59,916 --> 00:09:05,671
ตอนนี้คีย์การ์ด ฉันต้องการให้คุณแทนที่มัน
กับอันที่คุณเอามาจากรถ

70
00:09:05,838 --> 00:09:09,508
- นั่นจะไม่ง่ายเลย
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบทาง

71
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
ไม่ใช่โดยไม่ดึงดูดความสนใจ

72
00:09:11,844 --> 00:09:14,639
นั่นจะเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
คุณเกี่ยวข้องกับตัวเอง,

73
00:09:14,805 --> 00:09:18,017
คุณหมดประโยชน์แล้ว
และครอบครัวของคุณก็เช่นกัน

74
00:09:18,184 --> 00:09:21,646
อย่างที่บอก แจ็ค หาทางเถอะ

75
00:09:27,193 --> 00:09:29,070
ดี.

76
00:09:38,079 --> 00:09:42,250
ลูกค้ามือถือที่คุณพยายามเข้าถึง
ขณะนี้อยู่นอกขอบเขต

77
00:09:42,416 --> 00:09:44,919
กรุณาฝากข้อความไว้ที่โทน.

78
00:09:45,086 --> 00:09:49,423
เควิน. ภรรยาของบาวเออร์รู้
คุณไม่ใช่อลัน ยอร์ก ระวัง.

79
00:09:55,221 --> 00:09:58,391
- คุณโอเคไหม?
- ฉันรู้สึกเมานิดหน่อย

80
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เจเน็ตบอกว่างานปาร์ตี้อยู่บนเนินเขานี้

81
00:10:01,602 --> 00:10:05,481
- ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
- ลองหายใจลึกๆ

82
00:10:05,648 --> 00:10:08,359
คุณช่วยจอดรถแล้วหยุดรถได้ไหม?

83
00:10:33,384 --> 00:10:36,095
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

84
00:10:38,055 --> 00:10:41,642
ภรรยาของบาวเออร์... ไม่ใช่อลัน ยอร์ค ระวัง.

85
00:12:56,193 --> 00:12:58,279
มาเร็ว.

86
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
แดนถูกฝังอยู่

87
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
ดีแล้ว.

88
00:13:25,890 --> 00:13:29,018
คุณบอกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
เมื่อเรากลับมาที่นี่

89
00:13:29,185 --> 00:13:31,687
ใช่ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

90
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
ถ้ามันเป็นปัญหาก็จ่ายเงินให้ฉันทุกครั้ง

91
00:13:35,024 --> 00:13:37,359
นั่นใจดีมากนะคุณริค

92
00:13:37,526 --> 00:13:41,614
แต่ฉันน่าจะไปนะ
ออกไปจากทางของทุกคน

93
00:13:41,780 --> 00:13:46,452
- ฉันไม่รู้ว่าคุณขวางทางใครอยู่
- ฉันไม่เป็นอะไรหรอก แค่...

94
00:13:46,619 --> 00:13:51,332
ฉันทำทุกอย่างที่คุณอยากให้ทำ
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องอยู่ที่นี่

95
00:13:52,917 --> 00:13:55,127
บอกคุณว่าอะไร.

96
00:13:55,294 --> 00:14:00,299
ฉันมีอีกสองสามอย่างให้คุณทำ
แล้วเราจะคุยกันว่าคุณจะไปได้เมื่อไหร่

97
00:14:25,366 --> 00:14:27,243
มันใช้เวลานานเกินไปนะแจ็ค

98
00:14:27,409 --> 00:14:31,497
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนการ์ดได้ มันจะดึงดูด
ความสนใจที่จะไม่ดีสำหรับเราทั้งคู่

99
00:14:31,664 --> 00:14:34,542
คุณมีเวลาสามนาที
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

100
00:14:40,506 --> 00:14:43,175
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

101
00:14:43,342 --> 00:14:47,721
ฉันแค่ต้องทำให้มันดูเป็นธรรมชาติ
เมื่อฉันลงไปที่สถานีงาน

102
00:14:52,309 --> 00:14:56,021
วางปากกาแล้วฉีกกระดาษ

103
00:15:01,068 --> 00:15:03,654
ถูกต้องแล้วแจ็ค ฉันกำลังดูคุณอยู่

104
00:15:05,906 --> 00:15:08,576
ทำลายโน้ตตอนนี้ ไม่งั้นลูกสาวของคุณตาย

105
00:15:16,750 --> 00:15:21,088
เกิดอะไรขึ้น ฉันกำลังบอกคุณบางอย่าง
สำคัญและคุณก็เดินจากไป

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,591
ฉันเสียใจ. คุณต้องการบอกฉันว่าอะไร?

107
00:15:23,757 --> 00:15:27,219
- ฉันคิดว่าไมโลกำลังจะระบุตัวคนร้ายได้แล้ว
- เยี่ยมมาก.

108
00:15:28,512 --> 00:15:34,143
- เราแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาทีกับการ์ด
- เปลี่ยนมันซะ แจ็ค ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

109
00:15:35,436 --> 00:15:40,190
ดูสิ มันยอดเยี่ยมมาก
บอกไมโลให้รอจนกว่าฉันจะลงไปที่นั่น

110
00:15:40,357 --> 00:15:43,068
- หยุดทำงานกับการ์ดเหรอ?
- จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

111
00:15:43,235 --> 00:15:45,613
- ทำไม?
- เพราะฉันขอให้คุณทำ!

112
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
ดูสิ ฉันจะมีเวลาแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

113
00:15:50,701 --> 00:15:53,621
เอาล่ะ. แต่รีบหน่อย. เขาอยู่ภาคเจ็ด

114
00:15:56,874 --> 00:15:58,959
ฉันจะลงไปทันที

115
00:16:11,722 --> 00:16:16,602
พาลเมอร์ไม่อยู่ในการชุมนุม แต่เขาอยู่
นำเสนอโดยลูกๆ ของเขา นิโคลและคีธ

116
00:16:16,769 --> 00:16:20,397
ผู้ทรงมีเครื่องมือในการนำ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่อายุน้อยกว่าในการเลือกตั้งครั้งนี้

117
00:16:20,564 --> 00:16:24,818
และผู้ว่าการฮอดจ์สใช้เวลาช่วงเช้า
พร้อมด้วยหัวหน้าสหภาพแรงงานแห่งแคลิฟอร์เนีย

118
00:16:24,985 --> 00:16:28,447
หารือถึงความสำคัญ
ข้อเสนอด้านการดูแลสุขภาพใหม่ของเขา

119
00:16:28,614 --> 00:16:34,078
มันจะรับประกันความครอบคลุมที่ครอบคลุม
สมาชิกสหภาพแรงงานที่แข็งขันหลายล้านคน

120
00:16:36,121 --> 00:16:39,625
เช้านี้ด้วย
ผู้ว่าการฮอดจ์สจะพบกับ...

121
00:16:40,668 --> 00:16:43,170
แม่เล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น?

122
00:16:44,088 --> 00:16:46,256
ใช่.

123
00:16:52,179 --> 00:16:54,640
คีธจะติดคุกหรือเปล่า?

124
00:17:00,771 --> 00:17:04,149
- ไม่ใช่ถ้ามันเกิดขึ้นอย่างที่เขาพูด
- มันทำ.

125
00:17:04,316 --> 00:17:06,652
แล้วเขาจะสบายดี

126
00:17:09,029 --> 00:17:11,699
เขามาทานอาหารเช้าเหรอ?

127
00:17:13,158 --> 00:17:15,244
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

128
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันต้องถามเยอะมาก

129
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
ไม่ต้องกังวลพ่อ

130
00:17:29,925 --> 00:17:32,344
ฉันจะอยู่ที่นั่น

131
00:17:37,516 --> 00:17:41,437
คุณจะได้รับมากมาย
คำถามยากๆ ที่ถูกโยนมาที่คุณ

132
00:17:41,603 --> 00:17:45,107
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคีธ
พวกเขาจะหยิบยกเรื่องข่มขืนขึ้นมา

133
00:17:46,483 --> 00:17:48,402
ฉันรู้.

134
00:17:51,113 --> 00:17:53,824
คุณจะโอเค

135
00:17:55,492 --> 00:17:57,578
ฉันหวังว่ามันจะจบลง

136
00:18:01,081 --> 00:18:03,792
ไม่พูดถึงมาหลายปีแล้ว...

137
00:18:06,003 --> 00:18:09,673
ฉันเริ่มปล่อยให้ตัวเอง
เชื่อว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

138
00:18:13,302 --> 00:18:16,305
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ

139
00:18:18,432 --> 00:18:21,685
แค่บอกว่า "ไม่มีความคิดเห็น" หรือแนะนำพวกเขาให้ฉัน

140
00:19:09,066 --> 00:19:11,276
คุณใกล้จะหาตัวคนร้ายได้แล้วเหรอ?

141
00:19:11,443 --> 00:19:13,153
- ใช่.
- นานแค่ไหน?

142
00:19:13,320 --> 00:19:17,491
- ไม่นาน. ฉันกำลังรอคุณอยู่
- ทำไมคุณถึงรอฉัน?

143
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

144
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
นีน่าบอกให้ฉันรอจนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่

145
00:19:27,668 --> 00:19:29,795
เธอคงเข้าใจฉันผิดไปแล้ว

146
00:19:29,962 --> 00:19:31,964
นั่นคือลูกชายของฉัน

147
00:19:34,049 --> 00:19:37,135
ฉันเสียเวลาไปสิบนาที
รับสัญญาณของคุณตรง

148
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
ไมโล ขอชื่อหน่อยสิ

149
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

150
00:20:02,202 --> 00:20:04,705
ไม่ ฉันให้รหัสนั้นกับคุณไปแล้ว

151
00:20:05,998 --> 00:20:07,958
เกิดอะไรขึ้น?

152
00:20:08,125 --> 00:20:11,503
ฉันคำนวณอินเวอร์สนี้แล้ว
และตอนนี้มันใช้งานไม่ได้

153
00:20:11,670 --> 00:20:16,133
- อาจเป็นไปได้ว่าภาคส่วนต่างๆ ไม่ได้เชื่อมโยงกัน
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

154
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
คุณพูดถูก

155
00:20:33,191 --> 00:20:35,444
- อันที่ดี.
- เย็น.

156
00:20:41,825 --> 00:20:44,286
ความคิดที่ไม่ดี

157
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
คุณโบกธงรถคันนั้น
คุณฝังลูกสาวของคุณ

158
00:20:47,456 --> 00:20:49,458
ฉันเป็นเพียงความหวังเดียวของคุณที่จะได้เธอกลับมา

159
00:20:49,625 --> 00:20:52,419
ถ้าฉันไม่ไปส่งคุณภายในครึ่งชั่วโมง
คิมเบอร์ลี่ตายแล้ว

160
00:20:52,586 --> 00:20:55,339
เธออยู่ไหน ไอ้สารเลว?

161
00:20:55,505 --> 00:20:58,675
คุณจะเคาะฉันออกอีกครั้ง?
ฉันไม่สามารถพูดได้ถ้าฉันหมดสติ

162
00:20:58,842 --> 00:21:01,929
- คิมเบอร์ลี่อยู่ไหน?
- ปล่อยฉันไปแล้วฉันจะพาคุณไปหาเธอ

163
00:21:02,095 --> 00:21:05,474
คุณจะไม่ไปไหน

164
00:21:05,641 --> 00:21:09,895
แจ้งตำรวจก็คงจะแย่เหมือนกัน
หรือคุณโทรหาแจ็ค?

165
00:21:10,646 --> 00:21:15,400
- ฉันไม่คิดว่าจะช่วยได้เช่นกัน
- หุบปาก. ปิดปากของคุณ

166
00:21:19,363 --> 00:21:22,032
- การดำเนินงาน
- แจ็ค บาวเออร์.

167
00:21:22,199 --> 00:21:27,287
หมายเลขกวาดล้าง Q22Q60 ผ่านฉันไป
ผู้ประสานงานหน่วยสืบราชการลับของวุฒิสมาชิกพาลเมอร์

168
00:21:27,454 --> 00:21:31,583
- กรุณารอสักครู่
- คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา?

169
00:21:31,750 --> 00:21:34,378
ที่คุณต้องการการกวาดล้างลำดับความสำคัญ
ที่อาหารเช้า

170
00:21:34,544 --> 00:21:37,422
- แฟรงค์ มิลเลอร์.
- ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์ที่ CTU

171
00:21:37,589 --> 00:21:41,134
- ฉันต้องการเคลียร์อาหารเช้าก่อน
- เราล็อครายการแล้ว

172
00:21:41,301 --> 00:21:44,304
- เปิดมันขึ้นมา
- ฉันไม่สามารถหากไม่ได้รับอนุมัติจากคำสั่ง

173
00:21:44,471 --> 00:21:48,392
แล้วโทรสั่ง.
หมายเลขการกวาดล้างของฉันคือ Q22Q17

174
00:21:50,769 --> 00:21:54,147
เอาล่ะ. คุณจะเช็คอิน
กับเจ้าหน้าที่เพียร์ซเมื่อคุณมาถึง

175
00:21:54,314 --> 00:21:56,400
ขอบคุณ.

176
00:21:57,776 --> 00:22:02,447
ตกลง. ตอนนี้โทรหาดิวิชั่น
โพสต์ตัวเองออกไปในชั่วโมงถัดไป

177
00:22:02,614 --> 00:22:08,245
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไปทานอาหารเช้าและ
การสืบสวนมีความคืบหน้าไปด้วยดี

178
00:22:24,594 --> 00:22:26,888
คุณพูดถูก

179
00:22:27,055 --> 00:22:29,766
เกนส์ยังไม่ปล่อยฉันไป

180
00:22:31,143 --> 00:22:33,937
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

181
00:22:35,313 --> 00:22:37,983
ออกไปจากที่นี่กันเถอะริค

182
00:22:47,284 --> 00:22:50,245
เราอยู่ที่นี่
มีรั้วอยู่ตรงนี้ซึ่งอยู่ทางนั้น

183
00:22:50,412 --> 00:22:55,500
พวกเขามีคนไปทุกที่ แต่ฉันสังเกตเห็น
พวกมันบางนิดหน่อยบริเวณนี้

184
00:22:55,667 --> 00:22:57,669
โย่ ริค!

185
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
มานี่..

186
00:23:04,134 --> 00:23:07,137
- ออกไปจากฉัน!
- คุณกำลังทำอะไรนรก?

187
00:23:09,639 --> 00:23:12,642
ให้เวลาฉันห้านาทีเพื่อน
ไม่มีใครต้องรู้

188
00:23:16,730 --> 00:23:19,649
- ฉันจะให้คุณสี่
- ไม่ อย่า

189
00:23:20,901 --> 00:23:22,986
ฉันจะออกไปข้างนอก

190
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
เมื่อฉันกลับออกไป
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้

191
00:23:33,622 --> 00:23:35,791
ฉันจะเห็นเขาหันหลังให้คุณออกไป

192
00:23:35,957 --> 00:23:39,294
เดินข้ามทางด้านหลังโรงเก็บของ
และรอฉันอยู่ที่นั่น

193
00:23:39,461 --> 00:23:41,505
ระวัง.

194
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
- ขอโทษที่ฉันตีคุณ
- ไม่

195
00:23:50,180 --> 00:23:52,224
ไม่ ไม่จริง.

196
00:23:53,391 --> 00:23:55,519
ไม่จริงด้วย.

197
00:23:56,853 --> 00:23:58,939
เกิดอะไรขึ้น?

198
00:24:01,108 --> 00:24:03,860
นี่ไม่ใช่คีย์การ์ดใบเดียวกัน
ฉันทำงานตั้งแต่เมื่อก่อน

199
00:24:04,027 --> 00:24:06,947
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- มันให้ข้อมูลที่แตกต่างกันแก่ฉัน

200
00:24:07,114 --> 00:24:11,451
- อะไร?
- ฉันทำได้ 20 เปอร์เซ็นต์ผ่านสิ่งนี้

201
00:24:11,618 --> 00:24:15,455
- ตอนนี้มันบอกว่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว 99 เปอร์เซ็นต์
- นั่นไม่ดีเหรอ?

202
00:24:15,622 --> 00:24:20,168
ใช่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันไม่เชื่อ
นี่คือคีย์การ์ดใบอื่น

203
00:24:20,335 --> 00:24:24,881
คุณนั่งอยู่ตรงนี้มาตลอด
ใครก็ได้เปลี่ยนมันที

204
00:24:39,062 --> 00:24:41,481
ฉันต้องโพสต์จนถึงแปดโมง

205
00:24:41,648 --> 00:24:43,942
ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น

206
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
ใช่ ฉันสามารถติดต่อได้ ขอบคุณ ลาก่อน.

207
00:24:46,987 --> 00:24:51,408
นีน่า ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้นที่ดิวิชั่น

208
00:24:51,575 --> 00:24:54,119
- คีย์การ์ดอยู่ไหน?
- อะไร?

209
00:24:54,286 --> 00:24:56,413
ระวังนะแจ็ค

210
00:24:57,247 --> 00:25:01,459
มีคนมาเปลี่ยนคีย์การ์ดให้
วอลช์มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

211
00:25:01,960 --> 00:25:04,754
- WHO?
- ไมโลคิดว่าเป็นคุณ

212
00:25:11,970 --> 00:25:13,597
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

213
00:25:13,763 --> 00:25:18,602
ครั้งเดียวที่ไมโลสบตาเขา
นอกระบบคือตอนที่คุณทำให้เขาเสียสมาธิ

214
00:25:23,940 --> 00:25:27,444
ตกลงคุณพูดถูก
ฉันแค่ไม่อยากปลุกใคร

215
00:25:27,611 --> 00:25:31,740
ดิวิชั่นได้รับข้อมูลบางอย่าง
พวกเขาไม่ไว้ใจไมโลในเรื่องนี้

216
00:25:31,907 --> 00:25:34,659
คีย์การ์ดอยู่ไหนแจ็ค?

217
00:25:39,039 --> 00:25:41,124
จัดการเรื่องนี้เลยแจ็ค

218
00:25:43,043 --> 00:25:46,004
ส่งมาให้ฉันหน่อย แจ็ค ไม่งั้นฉันจะโทรหาดิวิชั่นเอง

219
00:25:46,171 --> 00:25:49,132
ดี. นั่นคีย์การ์ด..

220
00:25:52,469 --> 00:25:54,846
คุณกำลังทำอะไร?

221
00:25:56,306 --> 00:25:58,808
ฉันขอโทษนีน่า ฉันเสียใจ.

222
00:25:59,976 --> 00:26:03,188
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันจะฆ่าคุณถ้าจำเป็น

223
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
ตอนนี้ไม่กรี๊ดแล้ว

224
00:26:08,485 --> 00:26:11,196
พาเธอออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

225
00:26:12,989 --> 00:26:15,575
- ใส่อันนี้..
- แจ็ค ฉันไม่เข้าใจ

226
00:26:15,742 --> 00:26:17,827
- ทำไมคุณถึง...?
- นีน่า อย่าพูดนะ

227
00:26:17,994 --> 00:26:21,498
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ทันทีที่เราออกไปจากที่นี่

228
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
ดีและเงียบสงบ

229
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
เปิดประตู

230
00:27:00,704 --> 00:27:05,125
- พวกคุณกำลังจะไปไหน?
- กองจัดให้มีการประชุมระหว่างหน่วยงาน

231
00:27:05,292 --> 00:27:07,752
นีน่าจะบรรยายสรุปให้คุณทราบเมื่อเธอกลับมา

232
00:27:36,990 --> 00:27:39,034
แจ็ค คุณจะพาฉันไปไหน?

233
00:27:39,200 --> 00:27:41,494
เพียงแค่สตาร์ทรถแล้วขับ

234
00:28:09,272 --> 00:28:10,315
- สวัสดี?
- แจ็ค.

235
00:28:10,482 --> 00:28:13,526
- WHO?
- สามีของฉัน แจ็ค บาวเออร์ เป็นเรื่องเร่งด่วน

236
00:28:13,693 --> 00:28:16,696
- โทรศัพท์เครื่องนี้วางอยู่บนพื้น
- คุณอยู่ที่ไหน?

237
00:28:16,863 --> 00:28:20,158
-โรงพยาบาลเซนต์มาร์ค ลานจอดรถ.
- มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นไหม?

238
00:28:20,325 --> 00:28:23,995
- ไม่ใช่ว่าฉันเห็น ฉันจะโทรหาตำรวจดีไหม?
- ไม่

239
00:28:36,841 --> 00:28:38,885
มาเลย

240
00:28:42,305 --> 00:28:43,932
- ซีทียู.
- นี่คือใคร?

241
00:28:44,099 --> 00:28:47,310
- นี่เจมมี่. นี่ใครคะ?
- เทรี่ บาวเออร์. แจ็คอยู่ไหม?

242
00:28:47,477 --> 00:28:50,939
- เขาเพิ่งจากไปพร้อมกับนีน่า
- เขาโอเคไหม? เขาทำโทรศัพท์มือถือหาย

243
00:28:51,106 --> 00:28:55,276
- ฉันคิดว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
- เขาดูเหมือนสบายดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

244
00:28:55,443 --> 00:28:58,071
ใช่. ฉันมีปัญหา
และคิมลูกสาวของฉันก็เช่นกัน

245
00:28:58,238 --> 00:29:00,740
ตกลง. รอรอ ช้าลงหน่อย.
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

246
00:29:00,907 --> 00:29:03,034
- คิมเบอร์ลี่ถูกลักพาตัว
- พระเจ้าของฉัน

247
00:29:03,201 --> 00:29:05,745
- พวกเขาพยายามจะพาฉันไปด้วย
- คุณโทรหาตำรวจหรือยัง?

248
00:29:05,912 --> 00:29:09,207
แจ็คบอกว่าพวกเขาไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
ไม่งั้นเราจะเสี่ยงชีวิตของคิมเบอร์ลี่

249
00:29:09,374 --> 00:29:12,293
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะได้ส่งคนไปรับคุณ

250
00:29:12,460 --> 00:29:16,798
ตกลง. ฉันอยู่ที่มัลฮอลแลนด์
ห่างจากโคลด์วอเตอร์ไปทางตะวันออกประมาณหนึ่งไมล์

251
00:29:16,965 --> 00:29:19,050
- เจมี่ บอกพวกเขาให้รีบไป
- ตกลง.

252
00:29:24,347 --> 00:29:26,558
โอเค เราจะมาในชั่วโมงนั้น

253
00:29:26,724 --> 00:29:30,353
ถึงเวลาเปิดเลือกตั้งแล้ว
ตอนนี้ไม่ได้ไกลขนาดนั้น

254
00:29:30,520 --> 00:29:32,313
ฉันอยากจะเตือนทุกคน...

255
00:29:32,480 --> 00:29:35,942
คุณดูหล่อ. ประธานาธิบดี.

256
00:29:37,777 --> 00:29:41,281
- คีธอยู่ไหน?
- เขายังอยู่ในห้องของเขา

257
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
เรามีเวลาไม่มาก

258
00:29:49,873 --> 00:29:54,127
จะเป็นอย่างไรถ้ามอรีนสามารถโน้มน้าวใจได้
ไม่ให้มาต่อเรื่องเหรอ?

259
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
ฉันคุยกับเธอแล้ว ไม่มีทางเลย

260
00:29:58,590 --> 00:30:00,717
มีหนทางเสมอ

261
00:30:03,595 --> 00:30:08,057
- คุณได้อะไร?
- มอรีนก็เหมือนกับคนอื่นๆ

262
00:30:08,224 --> 00:30:13,771
เธอมีอดีต ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น
อดีตที่เธออยากจะเก็บไว้ตรงนั้น?

263
00:30:14,898 --> 00:30:18,568
- คุณหมายถึงแบล็กเมล์เหรอ?
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

264
00:30:18,735 --> 00:30:22,614
ฉันแค่พยายามช่วยลูกชายของเรา
และผู้สมัครของคุณ

265
00:30:24,240 --> 00:30:26,493
คุณคุยกับคาร์ลอยู่

266
00:30:26,659 --> 00:30:29,078
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

267
00:30:29,245 --> 00:30:31,539
ไม่มีใครต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

268
00:30:31,706 --> 00:30:37,420
ฉันจะรู้ เราก็จะรู้
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านคืนนี้มา

269
00:30:37,587 --> 00:30:42,133
- คุณจะพิสูจน์การฝังความจริงได้อย่างไร?
- เพราะถูกฝังมาเจ็ดปีแล้ว

270
00:30:42,300 --> 00:30:47,847
และการขุดมันขึ้นมาจะไม่เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่ว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

271
00:30:48,306 --> 00:30:50,350
คุณคิดเกี่ยวกับมัน

272
00:31:23,508 --> 00:31:26,886
ฉันไม่สามารถพูดคอนเสิร์ตนี้ได้
ไม่มีผลประโยชน์

273
00:31:27,053 --> 00:31:32,850
เพื่อนคุณโชคดี ถ้าเกนส์จับคุณได้
กับเธอ...ปัง! คุณตายแล้ว

274
00:31:33,393 --> 00:31:37,522
ใช่แล้ว เกนส์ไม่ได้ทำ
จับฉันใช่ไหม? มาเร็ว.

275
00:31:40,024 --> 00:31:42,569
แล้วคุณทำงานกับเกนส์มานานแค่ไหนแล้ว?

276
00:31:42,735 --> 00:31:45,238
ฉันไม่รู้. เปิดและปิดสองสามเดือน

277
00:31:45,405 --> 00:31:48,199
- เขาดีต่อคำพูดของเขาไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

278
00:31:48,366 --> 00:31:51,077
เขาจะจ่ายเงินให้ฉันปล่อยฉันไป
ถ้าฉันทำตามที่เขาต้องการ?

279
00:31:51,244 --> 00:31:52,996
- แน่นอน.
- ฉันไม่รู้.

280
00:31:53,162 --> 00:31:56,165
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ชอบฉัน
เอาล่ะ.

281
00:31:56,332 --> 00:32:01,421
ใช่. เขารู้สึกอึดอัดเมื่อไปทำงาน
แต่เขาค่อนข้างเย็นชาจริงๆ

282
00:32:01,588 --> 00:32:04,215
- คุณทำงานแล้ว คุณจะโอเค
- เย็น.

283
00:32:06,384 --> 00:32:09,304
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง? หวาน?

284
00:32:09,470 --> 00:32:11,556
ใช่ เธอสบายดี

285
00:32:12,515 --> 00:32:17,979
เธอค่อนข้างร้อนแรง
อาจจะอยากจุ่มตัวเอง

286
00:32:18,146 --> 00:32:23,109
แล้วการบรรยายที่คุณเพิ่งให้ฉันมาล่ะ?
เราไม่ควรบรรทุกรถบรรทุกเหรอ?

287
00:32:28,406 --> 00:32:32,118
เอาล่ะ. ไปกันเลย
เกนส์อยากจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จจริงๆ

288
00:32:46,257 --> 00:32:49,927
- เรากำลังโหลดอะไรอยู่?
- ทุกอย่าง. เรากำลังทำความสะอาดสถานที่

289
00:32:50,094 --> 00:32:53,056
โอ้ เพื่อน กุญแจของฉัน ฉันจะติดต่อกับคุณ

290
00:33:01,898 --> 00:33:04,317
- มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
- ไม่ เราสบายดี

291
00:33:04,484 --> 00:33:07,362
เมื่อเราไปถึงรั้ว
คุณจะเห็นกลุ่มต้นไม้

292
00:33:07,528 --> 00:33:09,739
นั่นคือที่ที่เราอยากจะอยู่ พร้อม?

293
00:33:09,906 --> 00:33:12,241
ใช่. ไปกันเลย

294
00:33:19,624 --> 00:33:21,376
- คุณบาวเออร์?
- ใช่สวัสดี เทริ.

295
00:33:21,542 --> 00:33:24,045
- ชาร์ลส์ แม็คเลมอร์, CTU
- พวกคุณมาที่นี่เร็วมาก

296
00:33:24,212 --> 00:33:27,131
- พวกเขาบอกเราว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
- มีคนจับลูกสาวของฉันไป

297
00:33:27,298 --> 00:33:31,135
ผู้ชายคนนี้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
มีใครได้ติดต่อกับแจ็คบ้างไหม?

298
00:33:31,302 --> 00:33:34,806
ผู้ชายคนนี้อันตราย คุณกำลังทำอะไร?

299
00:33:37,642 --> 00:33:40,687
- มาเร่งเรื่องนี้กันเถอะ เราล้าหลังมาก
- เลขที่!

300
00:33:40,853 --> 00:33:43,314
วางเธอไว้ในรถ

301
00:33:56,994 --> 00:34:00,665
- ว่าไง?
- ได้รับการยืนยันการประชุมเขตอำนาจศาลแล้วหรือยัง?

302
00:34:01,332 --> 00:34:03,584
ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ ทำไม

303
00:34:03,751 --> 00:34:07,213
นีน่าควรจะสรุปให้ฉันฟัง
แต่เธอยังไม่กลับมาหรืออยู่ในห้องขังของเธอ

304
00:34:07,380 --> 00:34:10,216
แถมยังไม่มีอะไรบนหน้าจอของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

305
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
มันไม่เกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

306
00:34:15,680 --> 00:34:17,682
การล็อคดาวน์ทำให้ระบบผิดพลาด

307
00:34:17,849 --> 00:34:20,309
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
การประชุมไม่ได้โพสต์

308
00:34:20,476 --> 00:34:23,354
มันแปลกที่เธอกับแจ็คจากไป

309
00:34:24,897 --> 00:34:29,235
- มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องทำงานของเขา
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? สอดแนมพวกเขาเหรอ?

310
00:34:29,402 --> 00:34:32,071
ดึงวิดีโอรักษาความปลอดภัยออกจากห้องทำงานของแจ็ค

311
00:34:32,238 --> 00:34:34,365
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

312
00:34:34,532 --> 00:34:38,786
ฉันอนุญาตคุณแล้ว
แจ็คและนีน่าไม่อยู่ที่นี่ ฉันได้ยศ

313
00:34:38,953 --> 00:34:41,956
- ใช่ แต่...
- ให้เวลาฉันสิบนาที เริ่มเวลา 6.30 น.

314
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
ส่งไปที่หน้าจอของฉัน

315
00:35:00,266 --> 00:35:03,227
- เราจะไปไหน?
- เลี้ยวขวา.

316
00:35:19,452 --> 00:35:24,665
ทั้งคืนคุณให้ฉันบรรทัดนี้ว่า
คนในหน่วยงานต้องการให้พาลเมอร์ตาย

317
00:35:24,832 --> 00:35:29,378
ว่าลูกสาวของคุณหายไป
ที่ไม่มีใครไว้ใจได้ แม้แต่ฉันเองด้วย

318
00:35:30,421 --> 00:35:32,924
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก แจ็ค หรือแค่บางส่วน?

319
00:35:35,593 --> 00:35:38,513
สิ่งที่อยู่บนคีย์การ์ด
ที่คุณไม่อยากให้เราหา?

320
00:35:38,679 --> 00:35:42,266
ได้โปรด นีน่า อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้เลย

321
00:35:44,644 --> 00:35:48,689
คุณถือปืนอยู่กับฉัน แจ็ค
ฉันไม่เห็นว่ามันจะแย่ลงไปมากขนาดไหน

322
00:35:48,856 --> 00:35:52,944
อยู่กับเจฟเฟอร์สัน
อีกประมาณสามไมล์คุณจะเห็นทางแยก

323
00:35:55,446 --> 00:35:57,949
ตรงต่อไป.

324
00:36:00,117 --> 00:36:02,662
คิดว่าฉันเคยเชื่อใจคุณนะแจ็ค

325
00:36:03,329 --> 00:36:05,581
- ว่าฉันปกป้องคุณ
- ระวัง!

326
00:36:09,126 --> 00:36:11,504
ระวังนะแจ็ค

327
00:36:12,338 --> 00:36:14,423
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

328
00:36:16,968 --> 00:36:19,011
มาเร็ว. ไปกันเลย

329
00:36:48,666 --> 00:36:50,918
หยุดรถ.

330
00:36:51,085 --> 00:36:54,005
ที่นี่คือที่ไหน แจ็ค?
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

331
00:36:54,171 --> 00:36:56,507
- มีคนติดตามเรา
- ฉันรู้.

332
00:36:56,674 --> 00:36:59,176
- พวกเขาเป็นใคร?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรที่นี่?

333
00:36:59,343 --> 00:37:02,096
- อะไร?
- พาเธอออกไปและยิงเธอ

334
00:37:02,263 --> 00:37:05,391
- เลขที่.
- ทางเลือกของคุณแจ็ค นีน่าหรือลูกสาวของคุณ

335
00:37:06,475 --> 00:37:09,520
แจ็ค ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

336
00:37:09,687 --> 00:37:11,898
ลงจากรถ.

337
00:37:24,076 --> 00:37:25,786
- แจ็ค อะไร...?
- ฉันขอโทษนีน่า

338
00:37:25,953 --> 00:37:28,289
คุณจะทำอย่างไร?

339
00:37:28,456 --> 00:37:33,210
- คุณจะฆ่าฉันที่นี่เหรอ?
- ฉันไม่มีทางเลือก พวกเขามีคิมและเทรี

340
00:37:33,377 --> 00:37:36,213
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าพวกเขา
แม้ว่าคุณจะทำเช่นนี้?

341
00:37:36,380 --> 00:37:38,549
- ฉันไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้
- แล้วฉันล่ะ?

342
00:37:38,716 --> 00:37:42,386
คุยกันพอแล้ว เพียงแค่ทำมัน
คิมเบอร์ลีตายแน่ถ้าไม่ทำ!

343
00:37:42,553 --> 00:37:44,889
- ยกโทษให้ฉัน.
- คุณคิดว่าฉันกำลังยุ่งกับคุณ?

344
00:37:45,056 --> 00:37:47,141
- หันกลับมา!
- ไม่

345
00:37:47,308 --> 00:37:49,560
-ถ้าทำก็ทำหน้าเราสิ
- ยิงเธอ!

346
00:37:49,727 --> 00:37:51,771
ฉันจะไม่ทำให้มันง่าย...

347
00:38:17,713 --> 00:38:19,799
กลับรถนะแจ็ค

348
00:39:15,688 --> 00:39:18,482
- เราจะทำอย่างไรเมื่อเราออกไป?
- เราไปถึงถนนแล้ว

349
00:39:18,649 --> 00:39:23,863
ทางหลวงหมายเลข 14 ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
และฉันรู้วิธีไปที่นั่น คุณพร้อมหรือยัง?

350
00:39:31,537 --> 00:39:34,749
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้พระเจ้า! ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

351
00:39:34,915 --> 00:39:38,335
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- นั่นคือแม่ของฉัน

352
00:39:38,502 --> 00:39:42,590
- เรารอไม่ไหวแล้ว เราต้องไป.
- ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นั่นได้

353
00:39:42,757 --> 00:39:45,926
คิมเบอร์ลี่! ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

354
00:39:46,093 --> 00:39:48,095
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- เราต้องไป!

355
00:39:48,262 --> 00:39:50,222
ฉันทำไม่ได้

356
00:39:51,474 --> 00:39:55,269
ลง. คิม ถ้าเราออกไป เราก็สามารถช่วยเธอได้
เราสามารถโทรหาตำรวจได้

357
00:39:55,436 --> 00:39:57,480
คุณไป. โทรหาพ่อของฉัน

358
00:40:08,240 --> 00:40:10,201
ใช่แล้ว ตรงนั้น

359
00:40:10,367 --> 00:40:14,288
คุณแค่ทำลายโอกาสเดียวของเรา
เพื่อออกไปจากที่นี่ ไปกันเลย

360
00:40:14,455 --> 00:40:16,707
มาเร็ว.

361
00:40:31,597 --> 00:40:35,142
หยุดมัน! คิมเบอร์ลี่!

362
00:40:35,309 --> 00:40:40,147
การเลือกตั้งกำลังจะเปิดในแคลิฟอร์เนีย
ซึ่งเป็นสถานะสำคัญสำหรับการรณรงค์ของพาลเมอร์

363
00:40:40,314 --> 00:40:43,901
การสำรวจก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นวุฒิสมาชิก
นำโดยมาร์จิ้น 15 เปอร์เซ็นต์

364
00:40:44,068 --> 00:40:47,780
สมมติว่าการลงคะแนนเป็นไปตามการคาดการณ์
สมาชิกวุฒิสภา...

365
00:40:54,537 --> 00:40:56,622
แจ็ค เจ้าเด็กเลว

366
00:41:09,343 --> 00:41:11,846
ทำไมเขาถึงให้เสื้อคลุมกันสะเก็ดให้เธอ?


