0
00:00:01,050 --> 00:00:30,666
<b>Subtítulo De: hadilan</b>
<b>y mejorado por: Fidel33
Fecha de carga secundaria: 19 de julio de 2018</b>

1
00:00:51,677 --> 00:00:53,669
<b>(♪ MÚSICA SUSPENSA ♪)</b>

2
00:01:42,519 --> 00:01:45,387
Está hecho, Sr. Donovan.
El dinero está seguro.

3
00:01:45,522 --> 00:01:47,935
Bien. Bien.

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,683
Entonces podremos irnos a casa.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,568
- <b>(♪ MÚSICA SUAVE DEL MEDIO ORIENTE ♪)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

6
00:02:03,123 --> 00:02:05,240
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

7
00:02:13,967 --> 00:02:15,424
¿El avión está listo?

8
00:02:15,552 --> 00:02:17,760
- Estarás en Dubai para cenar.
- Excelente.

9
00:02:17,888 --> 00:02:19,880
¿Y el equipo de Operaciones Especiales?

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,304
- Contrato cancelado, señor.
- Impresionante.

11
00:02:30,484 --> 00:02:33,272
- <b>(GRITANDO)</b>
- <b>(gruñidos)</b>

12
00:02:36,031 --> 00:02:37,693
<b>(DISPARO)</b>

13
00:02:37,824 --> 00:02:39,736
- ¡Ah!
- <b><font face="Rockwell" color="

14
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
- <b>(FUEGO DE DISPARO)</b>
- <b>(HOMBRES GRITANDO)</b>

15
00:02:48,919 --> 00:02:49,955
¡Ah!

16
00:03:08,313 --> 00:03:10,726
- <b>(HOMBRE GRITANDO)</b>
- <b>(DISPARO)</b>

17
00:03:21,868 --> 00:03:23,484
¡Ah!

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,492
¡Ahmed, muévete! ¡Ve! Ve! Ve!

19
00:03:36,591 --> 00:03:38,082
¡¡Oh!!

20
00:03:41,596 --> 00:03:43,303
<b>(GEMIDO)</b>

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,049
<b><font face="Rockwell" color="

22
00:04:12,669 --> 00:04:14,160
<b>(JADEO)</b>

23
00:04:14,296 --> 00:04:15,878
<b>(GEMIDO)</b>

24
00:04:21,470 --> 00:04:23,086
Hola jefe.

25
00:04:27,476 --> 00:04:29,058
<b>(GEMIDO)</b>

26
00:04:34,691 --> 00:04:35,932
<b>(GRITAR)</b>

27
00:04:36,067 --> 00:04:38,559
- <b>(GEMIDO)</b>
- ¡Deberían estar todos jodidamente muertos!

28
00:04:38,695 --> 00:04:40,732
Consejo de seguridad importante, Ronnie:

29
00:04:40,864 --> 00:04:43,151
nunca confíes en los lugareños
para hacer el trabajo.

30
00:04:43,283 --> 00:04:45,570
Deberías habernos pagado.
maldito imbécil.

31
00:04:45,702 --> 00:04:46,943
¿Todo esto por dinero?

32
00:04:47,078 --> 00:04:50,037
Oh, hemos hecho cosas peores por ti
durante los últimos dos años.

33
00:04:50,165 --> 00:04:51,406
Según mis cálculos,

34
00:04:51,541 --> 00:04:53,954
debes, con tiempo y gastos...

35
00:04:54,085 --> 00:04:57,624
- Agravación.
- Llamémoslo simplemente un millón.

36
00:04:57,756 --> 00:04:58,837
¡Que te jodan!

37
00:05:01,051 --> 00:05:02,713
<b>(GRITANDO)</b>

38
00:05:02,844 --> 00:05:05,177
No estamos aquí para jugar.

39
00:05:05,305 --> 00:05:06,887
¿Dónde está nuestro dinero?

40
00:05:07,015 --> 00:05:08,972
¡Tuve que sacarlo del país!

41
00:05:09,100 --> 00:05:11,137
¡Los federales se estaban acercando demasiado!
¡No puedes tocarlo!

42
00:05:11,269 --> 00:05:12,805
- Te voy a matar.
- ¡No!

43
00:05:12,938 --> 00:05:16,898
Está en los bancos, esparcido por todas partes,
¡Mil pequeños depósitos automáticos!

44
00:05:17,025 --> 00:05:18,141
¿Banco estadounidense?

45
00:05:18,276 --> 00:05:20,609
- <b>(gruñidos)</b>
- Estados Unidos, Rusia, Suiza.

46
00:05:20,737 --> 00:05:24,071
Nombra uno. ¡Un banco estadounidense! ¡Nombra uno!

47
00:05:24,199 --> 00:05:27,408
Unidad de Ahorros y Préstamos,
¡Chesterford, Massachusetts!

48
00:05:27,536 --> 00:05:29,869
¡Más de un millón!
¡Puedo ayudarte a conseguirlo!

49
00:05:29,996 --> 00:05:31,362
Me necesitas.

50
00:05:31,498 --> 00:05:34,206
Sólo consígueme un poco de maldita atención médica.
y podemos llegar a un acuerdo.

51
00:05:34,334 --> 00:05:36,075
¿O simplemente podríamos hacerlo a nuestra manera?

52
00:05:37,170 --> 00:05:39,253
- ¿A tu manera?
- Por las malas.

53
00:05:39,381 --> 00:05:40,713
¡No!
<b>(DISPARO)</b>

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,341
<b>(MARTIZANDO)</b>

55
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
<b>(♪ MÚSICA SUAVE DEL MEDIO ORIENTE ♪)</b>

56
00:05:56,356 --> 00:05:58,188
<b>(TOCA LA BOCINA)</b>

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,607
<b>(CHARLA DE FONDO)</b>

58
00:06:09,452 --> 00:06:10,784
<b>(TOCA LA BOCINA)</b>

59
00:06:22,591 --> 00:06:24,583
<b>(EN PASHTO)</b>

60
00:06:45,614 --> 00:06:47,526
<b><font face="Rockwell" color="

61
00:06:52,245 --> 00:06:53,986
- ¡Tú! ¡Estás bajo arresto!
- No!

62
00:06:54,122 --> 00:06:56,489
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

63
00:06:56,625 --> 00:06:59,413
¡No me toques!
¡No hice nada!

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,843
<b>(LADRIDO)</b>

65
00:07:12,641 --> 00:07:14,098
Lo tenemos claro.

66
00:07:14,643 --> 00:07:17,056
¡Estúpido! ¡Incompetente!

67
00:07:17,854 --> 00:07:21,973
Estuve a seis pasos de arrestar
¡El mayor contrabandista de antigüedades de Asia!

68
00:07:22,776 --> 00:07:24,312
Lo siento, señora.

69
00:07:24,444 --> 00:07:25,935
Órdenes.

70
00:07:27,864 --> 00:07:31,028
Carter, si este es otro
estúpido simulacro de seguridad,

71
00:07:31,159 --> 00:07:33,071
Te juro que te mato.

72
00:07:36,873 --> 00:07:38,080
Sí, señor.

73
00:07:39,459 --> 00:07:40,950
<i>Entiendo.</i>

74
00:07:43,380 --> 00:07:44,541
<i>Sì.</i>

75
00:07:47,801 --> 00:07:49,087
Esta vez...

76
00:07:49,469 --> 00:07:50,960
...Los encontraré.

77
00:08:01,856 --> 00:08:05,315
- Mayor Rahimi.
- Ah, el eterno coronel Moss.

78
00:08:06,569 --> 00:08:08,686
¿Qué diablos pasó aquí?

79
00:08:09,489 --> 00:08:11,981
Eso es exactamente
lo que estamos tratando de evaluar.

80
00:08:12,117 --> 00:08:13,483
¿Nosotros?

81
00:08:26,172 --> 00:08:27,834
<b>(PITIDO)</b>

82
00:08:29,009 --> 00:08:30,716
<b>(SUSPIRANDO)</b>

83
00:08:35,724 --> 00:08:37,340
Gracias.

84
00:08:40,145 --> 00:08:43,229
Nuestra base de datos la confirma
como Natalia Buskhova.

85
00:08:43,356 --> 00:08:47,020
Buscado por blanqueo de capitales.
narcotráfico y tráfico de armas.

86
00:08:47,152 --> 00:08:48,643
¿Y quién carajos eres tú?

87
00:08:48,778 --> 00:08:51,020
Rossi, Interpol.

88
00:08:54,868 --> 00:08:57,281
-Donovan.
- ¿Conoce a este hombre?

89
00:08:58,163 --> 00:09:00,906
Director general de una gran empresa constructora.

90
00:09:01,041 --> 00:09:05,502
Había creado empresas locales.
para presentar ofertas en contratos de reconstrucción estadounidenses.

91
00:09:05,628 --> 00:09:07,620
- Aprovechador de la guerra.
- Mm-hmm.

92
00:09:07,756 --> 00:09:09,247
¿Cuánto robó?

93
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Cerca de cien millones
durante los últimos dos años.

94
00:09:15,388 --> 00:09:19,257
Los asesinos apuntaron al coche delantero y trasero.
para rastrear a sus presas.

95
00:09:19,392 --> 00:09:21,975
Usaron predominantemente 5.56 cal.

96
00:09:22,771 --> 00:09:26,640
Pero hay evidencia
de un gran rifle de francotirador calibre 50 utilizado,

97
00:09:26,775 --> 00:09:28,562
muy probablemente de fabricación estadounidense.

98
00:09:30,403 --> 00:09:32,565
Sospecho del propio equipo de Donovan.

99
00:09:34,074 --> 00:09:37,283
Todos ex-Fuerzas Especiales.
Ellos son los que estoy persiguiendo.

100
00:09:37,410 --> 00:09:40,448
¿Por qué? ¿Qué opina la Interpol de esto?

101
00:09:40,580 --> 00:09:42,446
La fallida extracción de Kabul.

102
00:09:42,582 --> 00:09:45,120
esos hombres asesinados
todo el equipo militar,

103
00:09:45,251 --> 00:09:47,163
incluido uno de nuestros agentes.

104
00:09:47,295 --> 00:09:48,786
Entonces te estás acercando.

105
00:09:49,339 --> 00:09:52,332
Donovan se está quedando sin ellos,
Los mercenarios entran en pánico.

106
00:09:52,467 --> 00:09:54,675
Estos hombres no entran en pánico.

107
00:09:54,803 --> 00:09:57,136
Se adaptan y ejecutan.

108
00:09:57,806 --> 00:10:00,469
Matarán a cualquiera
quien se interpone en su camino.

109
00:10:00,600 --> 00:10:02,011
Mmm.

110
00:10:03,228 --> 00:10:05,220
<b>(HOMBRE GRITANDO)</b>

111
00:10:08,441 --> 00:10:10,433
<b>(CHARLA DE FONDO)</b>

112
00:10:16,241 --> 00:10:18,233
<b><font face="Rockwell" color="

113
00:10:32,715 --> 00:10:35,082
<b>(CHARLA DE RADIO POLICIAL)</b>

114
00:11:00,743 --> 00:11:02,484
¿Qué carajo, hombre?

115
00:11:02,620 --> 00:11:05,112
¿Qué hice yo para merecer esta mierda?

116
00:11:05,582 --> 00:11:07,198
No molesto a nadie.

117
00:11:07,333 --> 00:11:09,165
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

118
00:11:09,294 --> 00:11:10,626
¿Hablas en serio?

119
00:11:10,753 --> 00:11:13,541
- <b>(RISAS)</b>
- ¡Mira esta pequeña perra!

120
00:11:13,673 --> 00:11:17,667
¿Qué carajo haces aquí, maricón?
Sabes que este es el baño de personas mayores.

121
00:11:17,802 --> 00:11:20,385
- Que no es. Puedo estar aquí si quiero.
- ¿Qué dijiste?

122
00:11:20,513 --> 00:11:22,846
¡Hombre, déjame en paz!
¡Solo estoy usando el baño!

123
00:11:22,974 --> 00:11:24,135
- ¡Bajar!
- ¡Pégame!

124
00:11:24,267 --> 00:11:26,680
- ¡No voy a pelear contigo! ¡Quítate de encima!
- Sé que no lo eres.

125
00:11:26,811 --> 00:11:28,894
No vas a hacer una mierda
Porque eres un puto marica.

126
00:11:29,022 --> 00:11:31,981
- ¡Detener!
- Por eso no tienes amigos aquí.

127
00:11:32,108 --> 00:11:34,145
- <b>(gruñidos)</b>
- ¡Basta! ¡Te odio!

128
00:11:34,277 --> 00:11:35,768
Ah, no llores.

129
00:11:35,904 --> 00:11:38,521
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
<b><font face="Rockwell" color="

130
00:11:38,865 --> 00:11:40,322
<b>(AMORTADO)</b> ¡Ayuda! ¡Ay!

131
00:11:40,450 --> 00:11:42,112
- ¡Me estás haciendo daño!
-"Ay, me está haciendo daño."

132
00:11:42,243 --> 00:11:43,404
¡Detener!

133
00:11:43,536 --> 00:11:46,153
<b>(AMORTADO)</b> ¡Para! ¡Alguien me ayuda!

134
00:11:46,289 --> 00:11:47,871
¡Quítate de encima!

135
00:11:47,999 --> 00:11:50,537
- ¡Ay, amigo!
- ¿Qué está pasando aquí?

136
00:11:53,671 --> 00:11:55,628
Kenny, detente. ¡Vuelve aquí!

137
00:12:09,979 --> 00:12:11,720
¿Has visto mi chaleco?

138
00:12:15,485 --> 00:12:16,646
¿Bebé?

139
00:12:16,778 --> 00:12:18,314
¿Lisa? ¿Bebé?

140
00:12:20,740 --> 00:12:22,276
¿Dónde estás?

141
00:12:26,746 --> 00:12:30,330
- Oye, Lisa, ¿no me escuchaste?
- Bebé, no te asustes, ¿vale?

142
00:12:31,251 --> 00:12:34,085
No me digas: "No te asustes".
¿No te asustes por qué?

143
00:12:34,963 --> 00:12:36,499
Estoy embarazada.

144
00:12:37,257 --> 00:12:39,965
- De ninguna manera.
- Sí.

145
00:12:41,386 --> 00:12:43,378
Quiero decir, yo... creo que sí.

146
00:12:44,472 --> 00:12:47,431
Haré que tu mamá me lleve
Al médico hoy para asegurarme, pero...

147
00:12:48,393 --> 00:12:50,510
- Dios mío. ¿En realidad?
- Sí.

148
00:12:50,645 --> 00:12:52,637
- ¿En realidad?
- Sí.

149
00:12:52,772 --> 00:12:56,231
- Ay dios mío. Te amo.
- Yo también te amo.

150
00:13:00,071 --> 00:13:02,609
Eleanor, ¿has visto mi...?

151
00:13:07,620 --> 00:13:09,282
Eres un tesoro.

152
00:13:09,998 --> 00:13:12,991
Y deberíamos estar disfrutando
nuestro día juntos.

153
00:13:13,126 --> 00:13:15,493
Cuando el hombre llama, vas.

154
00:13:15,628 --> 00:13:18,621
Podrías haber dicho que no.
Es nuestro aniversario, Randy.

155
00:13:20,008 --> 00:13:21,795
¿Cómo está mi cabello?
<b><font face="Rockwell" color="

156
00:13:21,926 --> 00:13:25,419
deberías dejar el banco
y conviértete en un comediante.

157
00:13:25,555 --> 00:13:27,842
Entonces no pude pasar mis noches contigo.

158
00:13:27,974 --> 00:13:30,216
Tampoco pasas tus días conmigo.

159
00:13:30,351 --> 00:13:32,092
Leonor.

160
00:13:32,228 --> 00:13:34,686
No te mataría
Si fueras más asertivo, Randy.

161
00:13:34,814 --> 00:13:36,646
Haces mucho por ese banco.

162
00:13:36,774 --> 00:13:40,688
Está bien, preguntaré... No, no, lo haré.
Dile a Judy que cierre esta noche.

163
00:13:40,820 --> 00:13:46,657
Tú y yo podemos cenar temprano.
Y luego, juntos, tal vez... podamos...

164
00:13:49,245 --> 00:13:51,111
...¿quedarse dormido frente al televisor?

165
00:13:51,247 --> 00:13:54,160
Mm... eso me gustaría mucho.

166
00:13:56,586 --> 00:13:58,122
Ve, si vas.

167
00:13:58,254 --> 00:14:00,166
Yo también te amo.

168
00:14:02,675 --> 00:14:04,792
<b>(CHARLA DE FONDO)</b>

169
00:14:08,598 --> 00:14:09,930
Buenos días.

170
00:14:10,058 --> 00:14:12,471
Bueno, buenos días.

171
00:14:13,936 --> 00:14:16,849
Siempre es bueno empezar mi día.
ayudando a una bella dama.

172
00:14:18,274 --> 00:14:20,482
¿Estás aquí para comprar? ¿Disparar?

173
00:14:22,695 --> 00:14:24,061
Doy lecciones.

174
00:14:24,864 --> 00:14:27,356
estaré comprando,
si tienes lo que necesito.

175
00:14:27,492 --> 00:14:28,733
Mmm.

176
00:14:28,868 --> 00:14:32,487
Bueno, tengo una gran selección.
de armas de damas.

177
00:14:35,500 --> 00:14:38,959
Son muy bonitos.
¿Pero cómo sé que funcionan?

178
00:14:39,712 --> 00:14:42,079
Señora, soy veterinario de combate.

179
00:14:42,882 --> 00:14:47,502
Y cada arma aquí
Cumple con mis exigentes estándares.

180
00:14:47,845 --> 00:14:49,882
¿Y si quisiera algo...?

181
00:14:51,099 --> 00:14:52,590
...¿más grande?

182
00:14:52,725 --> 00:14:54,512
¿Qué tienes en mente?

183
00:14:55,103 --> 00:14:59,518
AR 15... Benelli M4...

184
00:14:59,941 --> 00:15:02,979
tal vez un... 107 Barrett...

185
00:15:03,111 --> 00:15:05,194
granadas...

186
00:15:05,321 --> 00:15:07,984
un poco de C-4, por los viejos tiempos.

187
00:15:08,741 --> 00:15:10,903
Oye, no lo sé
de lo que estás hablando.

188
00:15:11,035 --> 00:15:13,118
Ah, Carl...

189
00:15:14,247 --> 00:15:15,988
Eres demasiado modesto.

190
00:15:17,542 --> 00:15:20,080
Tre dijo que podrías curarme.

191
00:15:20,211 --> 00:15:22,373
No conozco a ningún Tre.

192
00:15:23,548 --> 00:15:25,585
¿Estás seguro?

193
00:15:25,716 --> 00:15:27,002
Sí.

194
00:15:39,147 --> 00:15:40,513
Sr. Fisk,

195
00:15:40,648 --> 00:15:45,439
si una persona muere
por un arma que proporcionaste...

196
00:15:46,362 --> 00:15:48,854
...Me aseguraré de que usted sea responsable.

197
00:16:17,059 --> 00:16:19,893
Oye, ¿qué pasa con el nombre George?
Me gusta el nombre Jorge.

198
00:16:20,021 --> 00:16:21,478
No me parece.

199
00:16:21,606 --> 00:16:23,768
- ¿Por qué no? George es un buen nombre.
- Eres tan lindo.

200
00:16:23,900 --> 00:16:26,608
Ni siquiera lo sabemos
si es niño o niña todavía.

201
00:16:26,736 --> 00:16:29,444
Va a ser un niño
Te lo prometo.

202
00:16:31,157 --> 00:16:32,693
¿Qué pasa con Mike?

203
00:16:34,619 --> 00:16:36,155
¿Estás bromeando?

204
00:16:36,287 --> 00:16:37,698
<b>(SONANDO CAMPANA)</b>

205
00:16:37,830 --> 00:16:40,868
Gracias por venir aquí tan rápido.
Sra. Ralston.

206
00:16:41,000 --> 00:16:45,495
- Amenazó con expulsar a mi hijo.
- Bueno, como usted y Kenny saben,

207
00:16:45,630 --> 00:16:50,000
tenemos una política de tolerancia cero
cuando se trata de violencia en esta escuela.

208
00:16:50,134 --> 00:16:52,501
¿Tiene una política de tolerancia cero?

209
00:16:52,637 --> 00:16:55,300
cuando se trata de mi hijo
¿Le metieron la cabeza en un urinario?

210
00:16:55,431 --> 00:16:59,425
La maestra que denunció el ataque de su hijo
No vi evidencia de eso.

211
00:17:00,019 --> 00:17:02,887
Mira, esperamos que nuestros estudiantes
para denunciar el acoso.

212
00:17:03,022 --> 00:17:06,641
Incluso tenemos un protocolo estudiantil que dice:

213
00:17:06,776 --> 00:17:11,191
"Si un adolescente es malo,
a un maestro, confesar."

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,983
Voy a llegar tarde a mi turno.
en el hospital.

215
00:17:15,117 --> 00:17:17,530
¿Estás planeando expulsar a mi hijo?

216
00:17:17,662 --> 00:17:19,745
Me gustaría intentar evitar eso.

217
00:17:19,872 --> 00:17:22,034
Kenny nunca antes había estado en problemas.

218
00:17:22,875 --> 00:17:28,166
Mira, tenemos un programa de extensión comunitaria.
en colaboración con la policía local.

219
00:17:28,297 --> 00:17:31,540
¿Policía? mi hijo no esta haciendo
Una de esas cosas heterosexuales asustadas.

220
00:17:32,385 --> 00:17:35,628
Intenta pensar en esto más
como corrección de rumbo.

221
00:17:36,264 --> 00:17:40,429
Es un paseo. el acompaña
un oficial en una patrulla de rutina.

222
00:17:40,560 --> 00:17:45,225
Y luego obtiene una mirada de cerca.
adónde te pueden llevar las malas decisiones.

223
00:17:45,356 --> 00:17:49,350
Un niño afroamericano
se sienta en la parte trasera de un coche de policía todo el día.

224
00:17:49,485 --> 00:17:51,147
¿Y esa es tu solución?

225
00:17:52,071 --> 00:17:54,484
Bueno, es eso o la expulsión.

226
00:17:57,785 --> 00:18:00,493
¿Qué hay de malo en nombrar al bebé?
después de tu papá?

227
00:18:01,497 --> 00:18:03,284
No se lo merece.

228
00:18:05,710 --> 00:18:08,168
<i>A mi papá no le importa
sobre ese tipo de cosas.</i>

229
00:18:08,754 --> 00:18:11,747
<i>Tu papá te ama.
Simplemente no sabe cómo expresarlo.</i>

230
00:18:11,882 --> 00:18:13,839
<i>Ha tenido un año difícil.</i>

231
00:18:13,968 --> 00:18:15,584
<i>Bueno, no me importa.</i>

232
00:18:15,720 --> 00:18:18,087
<i>Necesita aprender
No se trata solo de él.</i>

233
00:18:19,056 --> 00:18:20,888
<i>Todavía está llegando a un acuerdo.</i>

234
00:18:21,017 --> 00:18:23,600
<i>Sucedió muy rápido.</i>

235
00:18:23,728 --> 00:18:25,720
<i>¿Siete meses?</i>

236
00:18:27,356 --> 00:18:30,474
<i>En un matrimonio de 30 años.
Sé que para nosotros siete meses parecieron...</i>

237
00:18:30,610 --> 00:18:33,978
<i>¿Como toda una vida?
Sí, lo fue.</i>

238
00:18:34,113 --> 00:18:35,820
¡Ella!

239
00:18:35,948 --> 00:18:38,611
No podía aceptar el diagnóstico, Lisa.

240
00:18:39,118 --> 00:18:41,986
Hablar no es la mejor habilidad de tu papá.
Ya lo sabes.

241
00:18:42,121 --> 00:18:45,330
<i>Fue como hablar de ello.
lo hizo real para él.</i>

242
00:18:45,458 --> 00:18:49,623
Pero fue real.
Fue quimioterapia, radiación y dolor.

243
00:18:49,754 --> 00:18:51,370
¿Y perder el pelo?

244
00:18:51,505 --> 00:18:55,124
Dios, Steve, el día que ella murió,
¡incluso parecía sorprendido!

245
00:18:59,972 --> 00:19:03,010
Mira, me casé con un policía.
Conozco el ejercicio.

246
00:19:03,142 --> 00:19:06,635
Te pones la placa y el arma.
y sales por la puerta,

247
00:19:06,771 --> 00:19:09,229
sin saber si volverás a casa.

248
00:19:09,357 --> 00:19:11,189
Y nos dejas atrás

249
00:19:11,317 --> 00:19:14,776
con una sonrisa y un pequeño saludo
y todo ese terror.

250
00:19:15,363 --> 00:19:18,856
Y lo aguantamos.
Nos ocupamos de ello. Nos las arreglamos.

251
00:19:18,991 --> 00:19:22,359
Pero cuando ella lo necesitaba
Al hacer lo mismo por ella, fracasó.

252
00:19:24,163 --> 00:19:27,247
Hasta el final,
él la hizo ser la fuerte.

253
00:19:28,542 --> 00:19:31,501
No voy a ser así, ¿vale?

254
00:19:32,004 --> 00:19:34,371
Voy a estar aquí contigo
cada paso del camino,

255
00:19:34,507 --> 00:19:36,089
contigo y la pequeña Sarah.

256
00:19:37,259 --> 00:19:38,500
O la pequeña Suzy.

257
00:19:40,805 --> 00:19:42,216
¿Georgina?

258
00:19:45,810 --> 00:19:47,301
Los amo a ambos.

259
00:19:47,436 --> 00:19:49,177
Eres toda mi vida.

260
00:19:53,359 --> 00:19:55,351
Vas a ser un gran padre.

261
00:19:58,280 --> 00:20:00,522
<b><font face="Rockwell" color="

262
00:20:03,035 --> 00:20:05,277
- Ese es tu padre.
- Por supuesto que lo es.

263
00:20:08,582 --> 00:20:10,369
<b>(TOCA LA BOCINA)</b>

264
00:20:29,103 --> 00:20:30,890
Oye, ¿qué está pasando, Mike?

265
00:20:32,106 --> 00:20:34,849
Bueno, ya sabes, la misma mierda de siempre.

266
00:20:38,612 --> 00:20:40,604
<b>(♪ MÚSICA SUAVE ♪)</b>

267
00:21:05,639 --> 00:21:07,631
<b>(PITIDO)</b>

268
00:21:12,354 --> 00:21:13,970
<b>(ZUMBIDO)</b>

269
00:21:22,615 --> 00:21:26,359
Oye, escucha, no lo vas a creer.
lo que acabo de descubrir.

270
00:21:27,203 --> 00:21:28,614
¿Está todo bien?

271
00:21:29,872 --> 00:21:31,204
Lisa está embarazada.

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,162
- ¡Guau! ¡Guau!
- Sí.

273
00:21:34,293 --> 00:21:36,785
- <b>(STEVE Riéndose)</b>
- Vaya.

274
00:21:36,921 --> 00:21:39,755
- Sí.
- Bueno, eso es... eso es... una noticia.

275
00:21:39,882 --> 00:21:41,214
Mmm.

276
00:21:41,342 --> 00:21:43,083
Oh sí.

277
00:21:46,514 --> 00:21:48,301
Estoy feliz por ustedes.

278
00:21:50,893 --> 00:21:53,931
Gracias mike.
Gracias. Eso... eso significa mucho.

279
00:21:56,690 --> 00:21:57,771
Oye...

280
00:21:57,900 --> 00:21:59,687
deberías llamarla.

281
00:22:00,653 --> 00:22:03,316
Sólo una llamada.
A ella le encantaría saber de usted.

282
00:22:08,953 --> 00:22:10,819
Entonces, ¿cómo nos vemos?

283
00:22:11,539 --> 00:22:13,701
Tengo 1,36 millones.

284
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Perfecto como siempre. Gracias Judit.

285
00:22:16,418 --> 00:22:18,125
Gracias, Randall.

286
00:22:20,339 --> 00:22:23,377
Mira, abrimos en dos,
así que sigamos con el buen trabajo.

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,219
Si empiezas a deprimirte, llámame
antes de que te quedes sin efectivo, no después.

288
00:22:27,346 --> 00:22:29,338
- Lo tienes, Randy.
- Tengamos un gran día.

289
00:22:37,731 --> 00:22:39,142
<b>(ARMAS ARMANDO)</b>

290
00:23:30,576 --> 00:23:32,863
¿Cuántas balas .223 en total?

291
00:23:32,995 --> 00:23:35,237
- 5200.
- Eso es bueno.

292
00:23:35,623 --> 00:23:38,661
Lo más probable es que no necesitemos usarlo.
Empaquémoslo.

293
00:23:38,792 --> 00:23:39,999
Sí.

294
00:23:40,127 --> 00:23:41,493
Aquí tienes.

295
00:23:42,838 --> 00:23:45,626
Sí, sentado aquí disfrutando de mi café.

296
00:23:47,509 --> 00:23:48,841
<i>Sí.</i>

297
00:23:49,803 --> 00:23:51,214
Sí.

298
00:23:53,015 --> 00:23:54,756
<b><font face="Rockwell" color="

299
00:24:18,832 --> 00:24:21,449
- Aquí tienes.
- Ah, espera.

300
00:24:24,254 --> 00:24:26,871
¿Por qué no te quedas con el cambio, cariño?

301
00:24:27,007 --> 00:24:29,294
- Gracias.
- Que tenga un lindo día.

302
00:24:29,426 --> 00:24:31,042
Sí, tú también.

303
00:24:35,808 --> 00:24:38,425
Camino de entrada hasta aquí.
Estaciona el auto. Entrada principal.

304
00:24:38,560 --> 00:24:40,677
Todas las ventanas dan a la calle.

305
00:24:40,813 --> 00:24:44,352
- ¿Oposición?
- Un guardia de seguridad. Inconsecuente.

306
00:24:44,483 --> 00:24:47,146
- ¿Qué tal los rehenes?
- Media docena de empleados.

307
00:24:47,277 --> 00:24:49,189
Número de clientes variable.

308
00:24:49,321 --> 00:24:52,985
La salida de incendios está en la misma pared.
como las puertas principales. No hay salida atrás.

309
00:24:53,117 --> 00:24:56,531
- Cinco minutos.
- Nosotros nos encargamos de eso. Nos hemos ido y somos ricos.

310
00:24:56,662 --> 00:24:59,075
- Hurra.
- Hurra.

311
00:25:03,502 --> 00:25:06,961
Este es el momento de jubilarse.
Yo... me jubilo en el momento adecuado.

312
00:25:07,089 --> 00:25:09,206
Fui policía en el momento adecuado.
- Así es.

313
00:25:09,341 --> 00:25:11,958
Vas a tener mucha mierda
para afrontar el avance.

314
00:25:12,094 --> 00:25:13,380
- Lo sé.
- Mucha basura.

315
00:25:13,512 --> 00:25:16,175
Porque todos tienen una cámara,
todo el mundo tiene un abogado,

316
00:25:16,306 --> 00:25:18,548
y es sólo... no es...
no es un buen momento.

317
00:25:18,684 --> 00:25:20,926
<b>(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)</b>

318
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Firme aquí, por favor.

319
00:25:27,526 --> 00:25:30,940
- Entonces, ¿cuándo debería volver a recogerlo?
- Deberían regresar sobre las 6:00.

320
00:25:31,071 --> 00:25:33,028
¿Y esto es completamente seguro?

321
00:25:33,699 --> 00:25:35,986
Sí, hacemos estos viajes todo el tiempo.

322
00:25:36,118 --> 00:25:38,235
Me aseguraré de que el oficial
tiene tu número, y, uh,

323
00:25:38,370 --> 00:25:40,282
él te llamará cuando regresen.

324
00:25:40,414 --> 00:25:41,700
Bien, gracias.

325
00:25:41,832 --> 00:25:44,950
- Está bien. Te amo, mamá.
- Yo también te amo.

326
00:25:48,088 --> 00:25:49,875
<b>(SIRENAS Aullando)</b>

327
00:25:55,262 --> 00:25:56,969
<b>(gruñidos)</b>

328
00:25:58,098 --> 00:26:02,092
Oye, Mac, no sabía que era
Día de traer a tu abuelo al trabajo.

329
00:26:02,227 --> 00:26:04,594
<b>(Riéndose)</b>
Yo también habría traído el mío, hombre.

330
00:26:04,730 --> 00:26:07,017
¿Oh sí? ¿Cómo vas a traer el tuyo?
¿Le dieron la libertad condicional?

331
00:26:07,149 --> 00:26:09,607
En realidad, parece
Después de todo, seré abuelo.

332
00:26:09,735 --> 00:26:12,318
No puedo sacar lo que
No puedo ponerlo, amigo.

333
00:26:12,446 --> 00:26:14,813
Sí, Mac finalmente consiguió
mi puta hija embarazada!

334
00:26:14,948 --> 00:26:17,816
Oh, bueno, supongo que podría haber sido peor.
Podrías haber sido tú.

335
00:26:17,951 --> 00:26:19,863
¿Por qué tienes que decir eso, hombre?
¿Porque soy negro?

336
00:26:19,995 --> 00:26:21,406
No. Sí.

337
00:26:21,538 --> 00:26:23,074
- <b><font face="Rockwell" color="
- Está bien.

338
00:26:23,207 --> 00:26:25,290
No, en serio, muchachos, felicidades.

339
00:26:31,799 --> 00:26:34,963
- He oído que Chandler está pensando en retirarse.
- Nunca sucederá.

340
00:26:35,094 --> 00:26:37,802
- ¿Crees?
- Los policías como él no se jubilan.

341
00:26:38,764 --> 00:26:41,097
- ¿Qué pasa con los policías como yo?
- ¿Tú?

342
00:26:41,225 --> 00:26:44,059
Estarás limpiando tu arma algún día.
y dispara tu pie.

343
00:26:44,186 --> 00:26:45,722
- Gracioso.
- Quizás estés loco.

344
00:26:45,854 --> 00:26:50,474
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez pensaste en dedicarte a la comedia?

345
00:26:50,609 --> 00:26:52,475
Serías increíble con un micrófono.

346
00:26:52,611 --> 00:26:56,696
Lo pensé.
Pero en serio, eres un tirador de mierda.

347
00:26:56,824 --> 00:26:59,066
- Todo depende de a qué le dispare.
- Oh.

348
00:26:59,201 --> 00:27:01,409
- Gracias por la charla de ánimo.
- En cualquier momento.

349
00:27:02,830 --> 00:27:04,492
Buenos días, MacAvoy.

350
00:27:04,623 --> 00:27:07,582
- Sí, lo es. ¿Cómo está el chico nuevo?
- Nuevo.

351
00:27:10,212 --> 00:27:13,455
¿Acompañarlo? ¿Qué clase de mierda es esta?

352
00:27:17,177 --> 00:27:19,043
<b>(CHARLA DE FONDO)</b>

353
00:27:21,056 --> 00:27:23,218
No puedo creer que tengamos que hacer esto.

354
00:27:24,518 --> 00:27:27,226
Todos tenemos que ser el oficial Bill algunos días.

355
00:27:29,898 --> 00:27:31,480
¿Estás listo para partir?

356
00:27:34,027 --> 00:27:37,236
- Sí, supongo.
- ¿Lo adivinas? Ponerse de pie.

357
00:27:39,241 --> 00:27:41,824
espero que no pienses
esta es una especie de aventura divertida

358
00:27:41,952 --> 00:27:45,195
puedes correr a casa y presumir ante tu
amigos, porque no lo es, hombrecito.

359
00:27:45,330 --> 00:27:47,367
Estás aquí porque la cagaste.
¿entiendes?

360
00:27:47,499 --> 00:27:50,242
- Sí, lo entiendo.
- ¿Algo gracioso?

361
00:27:51,879 --> 00:27:53,120
No, lo siento.

362
00:27:53,255 --> 00:27:55,417
Entonces será mejor que borres esa sonrisa tonta.
fuera de tu cara.

363
00:27:59,261 --> 00:28:03,050
Está bien. Camine hacia la puerta principal.
Detente cuando llegues a él.

364
00:28:17,696 --> 00:28:20,655
<b>ENVÍO:</b> <i>23-Paul-01,
tenemos un informe 4-88.</i>

365
00:28:20,782 --> 00:28:24,947
<i>21560 Calle Abrams.
Hombre blanco, de unos treinta y tantos años.</i>

366
00:28:25,078 --> 00:28:27,866
23-Pablo-1, copia. En ruta.

367
00:28:29,333 --> 00:28:30,995
<b>(SIRENA LUMANDO)</b>

368
00:28:33,712 --> 00:28:35,704
Es hora. Cargar.

369
00:28:54,900 --> 00:28:56,937
<b>(♪ MÚSICA ROCK ♪)</b>

370
00:29:01,573 --> 00:29:05,362
23-Pablo-1. Tenemos 97 y estamos fuera
con un posible sujeto de hurto menor.

371
00:29:05,494 --> 00:29:07,781
<b>ENVÍO:</b> <i>Copia eso, 23-Paul-1.</i>

372
00:29:08,372 --> 00:29:11,581
Oye, quédate donde estás. Ponerse de pie.

373
00:29:12,668 --> 00:29:14,500
Pon tus manos en el aire.

374
00:29:15,796 --> 00:29:17,583
Déjame ver tus manos.

375
00:29:19,383 --> 00:29:21,875
¡Dije que levanten las manos!

376
00:29:22,010 --> 00:29:23,672
- ¡Hazlo ahora!
- ¿Qué hice, hombre?

377
00:29:23,804 --> 00:29:26,262
Eso es lo que vamos a descubrir.
Simplemente haz lo que él te diga.

378
00:29:26,390 --> 00:29:29,849
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Enlaza los dedos! Abre las piernas.

379
00:29:29,977 --> 00:29:31,809
No entiendo.
No hice nada malo.

380
00:29:31,937 --> 00:29:34,600
Abre tus malditas piernas.
¿Tienes algo punzante en esos bolsillos?

381
00:29:34,731 --> 00:29:36,723
Alguna aguja me va a pinchar, ¿eh?
- No, hombre.

382
00:29:36,858 --> 00:29:38,224
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

383
00:29:38,360 --> 00:29:39,476
- ¿Sí?
- Sí.

384
00:29:41,446 --> 00:29:43,483
- Voy a conseguir la declaración del secretario.
- Copia eso.

385
00:29:43,615 --> 00:29:45,072
- Entonces, ¿puedo irme, hombre?
- No.

386
00:29:50,622 --> 00:29:53,239
<b><font face="Rockwell" color="
Ese tipo siempre viene por aquí.

387
00:29:53,375 --> 00:29:55,662
pidiendo dinero y esas cosas, ¿verdad?

388
00:29:55,794 --> 00:29:58,958
el chico sale
con un cartón de cigarrillos...

389
00:29:59,089 --> 00:30:01,206
<b>(♪ MÚSICA TENSADA ♪)</b>

390
00:30:07,139 --> 00:30:09,677
Bien, estamos a un par de cuadras.
Repasemos esto.

391
00:30:09,808 --> 00:30:13,802
Nos estaciono enfrente,
Mantengo los ojos abiertos para detectar cualquier héroe.

392
00:30:13,937 --> 00:30:16,304
Soy el primero en cruzar la puerta.
y sobre la barrera.

393
00:30:16,440 --> 00:30:17,772
Estoy en segundo lugar con las bolsas.

394
00:30:17,899 --> 00:30:20,266
Soy el tercero en cruzar la puerta.
Me encargo del control de multitudes.

395
00:30:20,402 --> 00:30:23,145
Toma la llave de la caja fuerte, abre la caja fuerte.
Luke, tú carga las maletas.

396
00:30:23,280 --> 00:30:25,522
- Tomo la primera bolsa.
- Tomo la segunda bolsa.

397
00:30:25,657 --> 00:30:27,193
Todos de regreso al vehículo.

398
00:30:27,326 --> 00:30:29,739
Entonces es cuando nos alejamos en cámara lenta, hermanos.

399
00:30:29,870 --> 00:30:32,533
Dentro y fuera. Cinco minutos como máximo, muchachos.

400
00:30:32,664 --> 00:30:34,530
- ¿Me están arrestando?
- Aún no.

401
00:30:34,666 --> 00:30:36,578
Te diré si lo eres.

402
00:30:38,837 --> 00:30:40,578
¿Es este tu bolso?

403
00:30:41,840 --> 00:30:43,456
¿Lo es o no?

404
00:30:43,592 --> 00:30:45,549
- Sí, lo es.
- ¿Te importa si lo busco?

405
00:30:45,677 --> 00:30:47,669
- ¿Tengo otra opción?
- No.

406
00:30:59,483 --> 00:31:01,896
23-Paul-1, tenemos uno detenido.

407
00:31:02,027 --> 00:31:04,940
¿Puedes llevarnos una unidad de transporte?
Tengo jinete y no jaula.

408
00:33:12,199 --> 00:33:14,111
- ¡Vamos!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

409
00:33:15,202 --> 00:33:16,989
- <b>MUJER:</b> ¡Ah!
- ¡Vamos!

410
00:33:17,120 --> 00:33:18,702
¡Vamos!

411
00:33:18,830 --> 00:33:21,243
- ¡Todos al suelo!
- ¡Al suelo!

412
00:33:21,374 --> 00:33:24,367
- <b>(GRITOS)</b>
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!

413
00:33:24,503 --> 00:33:26,039
- ¡Abajo!
- ¡Cálmate!

414
00:33:26,171 --> 00:33:30,290
¡Abajo, carajo!
¡No te muevas! ¡No... no te muevas!

415
00:33:30,425 --> 00:33:32,712
Cualquier maldito héroe
¡Les arrancaré la puta cabeza!

416
00:33:32,844 --> 00:33:35,131
Abre la maldita puerta
¡Antes de que te dispare la maldita cabeza!

417
00:33:35,263 --> 00:33:36,720
- <b><font face="Rockwell" color="
- Oh sí.

418
00:33:36,848 --> 00:33:39,261
Bien hecho, bien hecho
bien hecho, bien hecho, bien hecho.

419
00:33:39,392 --> 00:33:41,725
¡Todos fuera ahora mismo!
¡Tú también! ¡Afuera!

420
00:33:41,853 --> 00:33:43,845
Está bien, está bien.
<b>(MUJER lloriqueando)</b>

421
00:33:46,024 --> 00:33:48,562
- <b>(JADEO)</b>
- Abre la maldita bóveda.

422
00:33:48,693 --> 00:33:51,106
<b>(gruñidos)</b>
Abre la maldita caja fuerte.

423
00:33:51,238 --> 00:33:53,104
¡Ábrelo! ¡Vamos!

424
00:33:53,990 --> 00:33:55,447
¡Vamos!

425
00:34:01,456 --> 00:34:05,746
Muy bien, quítate del camino.
Tienes un minuto para empacar el dinero.

426
00:34:05,877 --> 00:34:07,413
Ya me conoces, hermano. Tengo esto.

427
00:34:07,546 --> 00:34:09,333
- ¡Hazlo! ¡Vamos!
- ¡Lo haré!

428
00:34:14,261 --> 00:34:17,675
¡Está bien, escuchen todos!
¡Quiero ver el teléfono de todos en el suelo!

429
00:34:17,806 --> 00:34:19,172
¡Ahora! ¡Hazlo!

430
00:34:19,307 --> 00:34:23,176
¡Pon todos los teléfonos en esto! ¡Vamos!
¡Fuera, fuera, fuera con sus teléfonos!

431
00:34:23,311 --> 00:34:26,054
Bien... ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Hazlo ahora!

432
00:34:26,189 --> 00:34:28,146
Ve, ve, ve, ve, ve.

433
00:34:28,275 --> 00:34:29,686
¡Todos!

434
00:34:29,818 --> 00:34:33,687
¡Tú también! ¡Saca el teléfono ahora!
¡Vamos, más rápido! ¡Ir!

435
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
Ya vuelvo.

436
00:34:56,928 --> 00:34:59,636
Hola hermanos. ¿Por qué no...?

437
00:34:59,764 --> 00:35:01,847
<b><font face="Rockwell" color="
por un minuto.</i>

438
00:35:01,975 --> 00:35:04,934
<i>Parece que tenemos cierta tristeza del condado.
haciendo una carrera de rosquilla.</i>

439
00:35:09,733 --> 00:35:13,101
- ¡Rob! ¿Qué está sucediendo?
- La policía local está aquí.

440
00:35:15,780 --> 00:35:18,318
<i>¡Manos detrás de tu cabeza!
¡Enlaza los dedos!</i>

441
00:35:18,450 --> 00:35:20,817
<i>- Abre las piernas.
- No entiendo.</i>

442
00:35:20,952 --> 00:35:22,443
<i>No hice nada malo.</i>

443
00:35:22,579 --> 00:35:24,320
¿Quieres apagar esa cosa?

444
00:35:25,540 --> 00:35:28,624
Mi mamá me dice que lo deje puesto.
por si acaso una emergencia.

445
00:35:28,752 --> 00:35:31,665
Estoy aquí en caso de una emergencia.
Dámelo.

446
00:35:31,796 --> 00:35:34,334
- No puedes simplemente tomar mi teléfono.
- No lo voy a tomar.

447
00:35:37,594 --> 00:35:41,554
Dondequiera que vaya estos días,
Tengo una maldita cámara en mi cara.

448
00:35:42,599 --> 00:35:44,556
Puedes recuperarlo
cuando te dejo.

449
00:35:44,684 --> 00:35:47,097
Simplemente estás enojado porque no puedes andar por ahí
golpear a nadie más.

450
00:35:47,228 --> 00:35:50,096
Sí. Eres alguien para hablar.

451
00:35:50,231 --> 00:35:54,601
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que leí tu expediente. ¿Batería?

452
00:35:54,736 --> 00:35:56,272
Sí...

453
00:35:56,404 --> 00:35:58,441
Ésa es una acusación bastante seria.

454
00:35:58,573 --> 00:36:01,361
quiero decir,
Supongo que lastimé a alguien, pero...

455
00:36:02,577 --> 00:36:04,239
Es una larga historia.

456
00:36:09,501 --> 00:36:11,584
No pareces un tipo duro.

457
00:36:12,253 --> 00:36:14,836
¿Qué es? ¿Qué, simplemente te gusta pelear?

458
00:36:14,964 --> 00:36:16,296
No.

459
00:36:16,424 --> 00:36:18,006
En absoluto.

460
00:36:18,802 --> 00:36:20,543
Simplemente me acosan.

461
00:36:22,013 --> 00:36:24,471
Ser estrangulado, golpeado, pateado,

462
00:36:24,599 --> 00:36:26,807
empujado contra la pared.

463
00:36:28,186 --> 00:36:30,052
Sigue empeorando.

464
00:36:30,188 --> 00:36:32,396
Pero lastimaste a otro niño. ¿Por qué?

465
00:36:33,400 --> 00:36:38,566
Quiero decir, me empujó al baño, así que...
Simplemente cerré los ojos y me balanceé.

466
00:36:42,409 --> 00:36:44,571
Sí, yo hubiera hecho lo mismo.

467
00:36:46,538 --> 00:36:49,246
¿Por qué crees que
¿Estos idiotas te están acosando?

468
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
No se.

469
00:36:52,836 --> 00:36:54,623
Adivina porque soy diferente.

470
00:36:55,046 --> 00:36:57,288
Quieren que cambie, pero...

471
00:36:58,299 --> 00:36:59,835
...No puedo.

472
00:37:00,844 --> 00:37:04,383
¿Qué pasa con tus amigos? ¿No lo haces?
¿Tienes alguien que te defienda?

473
00:37:06,224 --> 00:37:08,216
No tengo amigos.

474
00:37:10,645 --> 00:37:12,932
Bueno, nadie se molestará contigo hoy.

475
00:37:13,064 --> 00:37:14,851
Me aseguraré de ello.

476
00:37:14,983 --> 00:37:16,224
Suena bien.

477
00:37:18,862 --> 00:37:20,228
Aquí tienes.

478
00:37:29,164 --> 00:37:30,621
- Hola, Mac.
- Mmm.

479
00:37:30,749 --> 00:37:32,911
Mira ese Escalade frente al banco.

480
00:37:34,419 --> 00:37:36,536
Está estacionado en rojo.

481
00:37:50,101 --> 00:37:52,468
Tenemos un par de triunfadores aquí.

482
00:38:00,111 --> 00:38:03,821
23-Paul-1, vamos a salir
con un Cadillac Escalade negro.

483
00:38:07,494 --> 00:38:11,078
Démosles algo más
de qué preocuparse. Hyde.

484
00:38:11,915 --> 00:38:13,372
<i>Haz la llamada.</i>

485
00:38:14,417 --> 00:38:16,283
- Disfruten, señores.
- Gracias.

486
00:38:18,630 --> 00:38:20,713
- Voy a fumar.
- Bueno.

487
00:38:30,934 --> 00:38:32,516
Hagamos esto.

488
00:38:36,564 --> 00:38:37,805
<b>(PITIDO)</b>

489
00:38:48,159 --> 00:38:49,946
¿Ves el plato?

490
00:38:52,664 --> 00:38:53,871
Casi.

491
00:38:56,334 --> 00:38:59,827
<i>Todas las unidades,
explosión en 1033 Cranberry Boulevard.</i>

492
00:38:59,963 --> 00:39:03,252
<i>Posible actividad terrorista.
Todas las unidades responden.</i>

493
00:39:12,267 --> 00:39:13,428
¡Joder!

494
00:39:13,560 --> 00:39:16,348
- ¿Nos vamos?
- No con el niño viajando.

495
00:39:16,479 --> 00:39:19,096
Nos quedaremos con el Sr. Infracción de Estacionamiento.

496
00:39:24,195 --> 00:39:26,687
- No lo aceptarán.
- Dales un minuto.

497
00:39:28,199 --> 00:39:30,191
Hyde, mantente frío.

498
00:39:36,207 --> 00:39:38,995
Vas a ayudar a mi amigo
Embolsa el dinero en efectivo.

499
00:39:45,800 --> 00:39:47,883
- ¡Jacobs!
- Tómalo.

500
00:39:48,011 --> 00:39:51,470
- Soy un tirador de mierda, ¿recuerdas?
- Pero no me dispares en el trasero.

501
00:39:51,598 --> 00:39:52,839
Copia eso.

502
00:39:52,974 --> 00:39:56,684
Quiero un perímetro de cuatro cuadras,
el lote detrás de Willard Automotive.

503
00:39:56,811 --> 00:40:00,054
Manténgase atento a los bombarderos secundarios. ¡Vamos!

504
00:40:08,615 --> 00:40:10,322
<b>(SIRENAS Aullando)</b>

505
00:40:10,450 --> 00:40:14,694
<b>TV:</b> <i>...deje que el personal de emergencia
entre allí y haga su trabajo.</i>

506
00:40:14,829 --> 00:40:18,038
<i>Una vez más, una terrible explosión.
Ahora tenemos la confirmación...</i>

507
00:40:18,166 --> 00:40:21,375
Está bien, escucha.
Necesitamos despejar la sala de emergencias para que entre.

508
00:40:21,502 --> 00:40:24,916
Los sollozos, dolores de estómago,
Los huesos rotos se envían al condado.

509
00:40:25,048 --> 00:40:28,132
Necesito que todos los equipos de triaje estén listos.
Doctor Metcalf.

510
00:40:28,259 --> 00:40:31,047
En eso.
Se cancelarán todas las cirugías electivas.

511
00:40:31,179 --> 00:40:34,889
Linda, alerta a la unidad de quemados.
Cualquiera que no se esté preparando está donando sangre.

512
00:40:35,016 --> 00:40:37,975
¡A movernos, gente! ¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!

513
00:40:53,952 --> 00:40:56,490
<b>ENVÍO:</b> <i>Noticias de última hora.
Acabamos de recibir información.</i>

514
00:40:56,621 --> 00:40:59,864
<i>Una explosión devastadora
acaba de sacudir la ciudad de Chesterford.</i>

515
00:40:59,999 --> 00:41:03,834
<i>Se informa que ocho personas han muerto.
con decenas más de heridos.</i>

516
00:41:03,962 --> 00:41:06,955
<i>Aunque los informes de víctimas
ahora siguen llegando,</i>

517
00:41:07,090 --> 00:41:09,753
<i>Se espera que aumente el número de muertos.
Por supuesto que lo haremos...</i>

518
00:41:09,884 --> 00:41:11,750
GPS. Nuevo destino.

519
00:41:11,886 --> 00:41:13,377
Chesterford.

520
00:41:13,513 --> 00:41:16,677
<b>GPS:</b> <i>Recalculando ruta. Salida 16.</i>

521
00:41:17,558 --> 00:41:20,016
<i>Gire a la derecha en Deeter Avenue.</i>

522
00:41:20,144 --> 00:41:21,885
- <b>(CHIRRADO DE NEUMÁTICOS)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

523
00:41:28,152 --> 00:41:29,939
<b>(SIRENAS Aullando)</b>

524
00:41:47,255 --> 00:41:50,874
Muy bien, caballeros, mantengámoslo seguro.
Quiero francotiradores en todos los tejados. Ir.

525
00:41:51,009 --> 00:41:54,047
Y dame información sobre quién, qué,
cuándo y por qué sucedió esto.

526
00:41:54,178 --> 00:41:55,840
Capitán Horst.

527
00:41:57,390 --> 00:42:01,009
La camarera estaba afuera fumando.
Ella dice que nadie entró.

528
00:42:01,144 --> 00:42:03,978
- La explosión vino del interior.
- ¿Alguien más lo confirma?

529
00:42:13,406 --> 00:42:15,193
<b>(SOPLO)</b>

530
00:42:22,790 --> 00:42:25,123
- <b><font face="Rockwell" color="
- ¡Kenny, bájate!

531
00:42:25,960 --> 00:42:27,997
¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Ve! Ve! Ve!

532
00:42:28,880 --> 00:42:31,042
¡Kenny, quédate en el suelo!

533
00:42:34,218 --> 00:42:35,584
¡Disparos! ¡Disparos!

534
00:42:35,720 --> 00:42:38,053
<i>¡Código 9! Tenemos oficiales necesitados
de asistencia! ¡Disparos!</i>

535
00:42:38,181 --> 00:42:41,595
- Ese es MacAvoy.
- Ir. Terminaremos nuestro barrido y nos pondremos al día.

536
00:42:43,311 --> 00:42:46,270
¿Qué carajo, Tre?
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

537
00:42:46,397 --> 00:42:49,765
¡Sigue con el plan, Luke!
Rob, ¿qué está pasando?

538
00:42:49,901 --> 00:42:51,267
Hyde los está iluminando.

539
00:42:52,070 --> 00:42:54,107
- <b><font face="Rockwell" color="
- ¡Ay dios mío!

540
00:42:57,158 --> 00:42:58,444
<b>(GRITANDO)</b>

541
00:43:11,089 --> 00:43:12,455
<b>(GENTE GRITANDO)</b>

542
00:43:12,590 --> 00:43:15,458
¡Tírate al suelo!
¡Bajen la cabeza!

543
00:43:15,593 --> 00:43:17,926
No estamos aquí para jugar ningún juego.

544
00:43:19,305 --> 00:43:20,796
<b>(MUJER SOLDANDO)</b>

545
00:43:23,101 --> 00:43:26,890
¡Kenny! Quédate abajo en el suelo
¡y cúbrete la cabeza!

546
00:43:31,025 --> 00:43:33,517
- <b>(gruñidos)</b>
- ¡Mierda! ¡Velero!

547
00:43:41,035 --> 00:43:42,992
¡Velero! ¡Mi cinturón de seguridad está atascado!

548
00:43:48,751 --> 00:43:51,494
Un sospechoso con un arma automática
fuera del Banco Nacional!

549
00:43:51,629 --> 00:43:53,666
¡Es un posible 2-11 en progreso!

550
00:43:59,846 --> 00:44:01,803
¿Qué debemos hacer?

551
00:44:01,931 --> 00:44:04,298
Que todos estén en la oficina.

552
00:44:04,433 --> 00:44:08,268
Ey. Le vas a mostrar a mi compañero
donde esta tu oficina.

553
00:44:08,396 --> 00:44:10,183
Ya tienes el dinero.

554
00:44:10,314 --> 00:44:12,397
¿Por qué no te vas?

555
00:44:12,525 --> 00:44:14,938
Ninguna de estas personas tiene
hecho nada contigo.

556
00:44:15,069 --> 00:44:19,780
Dije... le vas a mostrar a mi compañero
donde esta tu oficina.

557
00:44:19,907 --> 00:44:23,491
- <b>(gruñidos)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

558
00:44:24,662 --> 00:44:26,619
<b>(CLIENTES SOLDANDO)</b>

559
00:44:26,747 --> 00:44:30,741
- Tú. Levantarse. ¡Levántate, perra! ¡Levantarse!
- <b>(SOLORANDO, GRITANDO)</b>

560
00:44:30,877 --> 00:44:34,871
¿Tienes ganas de hablar?
¡Cierra la puta boca! Cierra el...

561
00:44:38,885 --> 00:44:40,342
<b>(DISPARO)</b>

562
00:44:40,845 --> 00:44:42,256
¡Ah!

563
00:44:47,602 --> 00:44:48,809
<b>(EXCLAMANDO)</b>

564
00:44:54,275 --> 00:44:55,982
<b><font face="Rockwell" color="

565
00:44:56,110 --> 00:44:58,693
¡Quédate abajo, está bien! ¡Quédate abajo!

566
00:44:59,155 --> 00:45:00,817
<b>(JADEO)</b>

567
00:45:05,119 --> 00:45:07,486
¡Maldita sea, el tirador viene hacia aquí!

568
00:45:09,207 --> 00:45:10,573
<b>(gruñidos)</b>

569
00:45:27,058 --> 00:45:29,892
- ¡Quédate abajo, Kenny!
- ¡¿Qué vas a hacer ahora?!

570
00:45:30,019 --> 00:45:31,726
<b>(GRITANDO)</b>

571
00:45:37,151 --> 00:45:39,985
- ¡Chicos, no me dejen aquí!
- ¡Nadie te dejará!

572
00:45:45,159 --> 00:45:47,867
¡Hay otro tirador en la puerta!
¡Tiene un rehén!

573
00:45:47,995 --> 00:45:49,486
¡No puedo verlo desde aquí!

574
00:45:51,415 --> 00:45:53,156
<b>(MUJER LLORANDO)</b>

575
00:45:55,628 --> 00:45:59,668
Ahora todos ustedes se sentarán.
de cara a la pared, al estilo indio.

576
00:45:59,799 --> 00:46:01,256
¡Siéntate, gordo!

577
00:46:01,384 --> 00:46:03,341
¡Vamos, vámonos!
¡Hazlo rápido!

578
00:46:06,305 --> 00:46:07,921
¡Entra ahí!

579
00:46:08,057 --> 00:46:09,593
Vamos.

580
00:46:10,768 --> 00:46:12,509
<b>(SIRENAS Aullando)</b>

581
00:46:25,199 --> 00:46:27,862
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Sácame de aquí, por favor! ¡Ayuda!

582
00:46:27,994 --> 00:46:31,112
¡Impermeable! ¡La puerta trasera está atascada!
¡Saca a Kenny del auto!

583
00:46:31,247 --> 00:46:32,613
¡Ayuda!

584
00:46:40,881 --> 00:46:43,043
¡Vamos! ¡Vamos!

585
00:46:44,051 --> 00:46:45,883
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! ¿Te duele?

586
00:46:46,012 --> 00:46:48,504
- No, estoy bien.
- Bueno.

587
00:46:48,639 --> 00:46:51,848
- Mac, ¿tienes a Kenny?
- ¡Sí, está aquí!

588
00:46:51,976 --> 00:46:54,263
- ¿Puedes venir por este lado?
- Sí, eso creo.

589
00:46:54,395 --> 00:46:56,057
¡Ya llegamos!
Escúchame.

590
00:46:56,188 --> 00:47:00,228
¡Mantén la cabeza gacha y agáchate!
Corre lo más rápido que puedas, ¿vale?

591
00:47:02,778 --> 00:47:04,269
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

592
00:47:07,366 --> 00:47:08,573
¡Ah!

593
00:47:12,788 --> 00:47:14,245
<b>(GRITAR)</b>

594
00:47:15,791 --> 00:47:18,784
- <b>(JADEO)</b>
- <b>(gruñidos)</b>

595
00:47:23,924 --> 00:47:26,382
<b><font face="Rockwell" color="

596
00:47:27,970 --> 00:47:29,586
<b>(GEMIDO)</b>

597
00:47:33,726 --> 00:47:36,059
- <b>MUJER:</b> ¡No! ¡Ah!
- <b>(DISPARO)</b>

598
00:47:42,651 --> 00:47:45,064
<b>(HELICÓPTERO SOBREVANDO)</b>

599
00:47:47,531 --> 00:47:48,612
<b>(DISPARO)</b>

600
00:47:49,533 --> 00:47:51,274
<b>(Neumáticos chirriando)</b>

601
00:48:01,045 --> 00:48:03,082
¡Ah, joder! ¡Me dispararon!

602
00:48:03,214 --> 00:48:04,876
- ¡¿Dónde?!
- ¡Me dispararon!

603
00:48:07,718 --> 00:48:09,129
<b>(ROTURA DE VIDRIO)</b>

604
00:48:15,101 --> 00:48:17,184
<b>(JADEO)</b>

605
00:48:17,311 --> 00:48:19,724
¡Ah! ¡Ah! ¡Mierda!

606
00:48:20,689 --> 00:48:23,181
<b>(SIRENAS Aullando)</b>

607
00:48:23,317 --> 00:48:26,685
Él me disparó.
<b>(GIMIENDO)</b>

608
00:48:26,821 --> 00:48:30,940
23-Paul-1, tengo un oficial caído.
Repito, oficial caído.

609
00:48:31,075 --> 00:48:32,862
¡Estoy golpeado, Mike! ¡Estoy jodido, hombre!

610
00:48:32,993 --> 00:48:34,074
- ¡Espera, hombre!
- ¡Estoy golpeado!

611
00:48:34,203 --> 00:48:37,116
Sólo estoy tratando de conseguir el...
¡Consigue el botiquín! ¡Aférrate!

612
00:48:37,248 --> 00:48:38,534
<b>(GIMIENDO)</b>

613
00:48:40,167 --> 00:48:42,454
Ah...

614
00:48:43,963 --> 00:48:46,455
<b>(COMUNICACIÓN POR RADIO POLICÍA INDISTINTA)</b>

615
00:48:51,512 --> 00:48:54,175
Quédate conmigo, Mac.
Es sólo un rasguño.

616
00:48:56,016 --> 00:48:59,350
Me estoy desangrando, Mike.
Mike, me estoy desangrando. Voy a morir hoy.

617
00:48:59,478 --> 00:49:02,186
¡No, escucha! ¡Solo escúchame!

618
00:49:02,314 --> 00:49:05,523
¡Espera! ¡No te vas a morir hoy!

619
00:49:05,651 --> 00:49:10,021
¿Está bien? Kenny, ven aquí.
Necesito que mantengas presión sobre esa herida.

620
00:49:10,156 --> 00:49:12,694
Simplemente gírelo. Así.
Simplemente gírelo muy fuerte.

621
00:49:15,077 --> 00:49:16,943
- Sí.
- <b>(SIRENAS Aullando)</b>

622
00:49:19,498 --> 00:49:20,705
Lo estás haciendo genial.

623
00:49:20,833 --> 00:49:23,667
<b>(SIRENAS Aullando)</b>

624
00:49:27,923 --> 00:49:30,961
- ¡Todos al suelo!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

625
00:49:31,594 --> 00:49:32,801
- Ey.
- ¿Mmm?

626
00:49:32,928 --> 00:49:36,262
Olvídate de eso por ahora.
Pronto establecerán un perímetro.

627
00:49:36,390 --> 00:49:38,677
- ¿Vamos a salir al frente?
- No me parece.

628
00:49:38,809 --> 00:49:41,096
Es hora de cambiar el plan.
Coge el Zytec.

629
00:49:41,228 --> 00:49:43,094
Ah, es hora de fiesta.

630
00:49:46,108 --> 00:49:48,816
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(CHARLA DE FONDO)</b>

631
00:49:53,741 --> 00:49:55,403
Aquí. Justo aquí.

632
00:50:00,831 --> 00:50:04,415
Nosotros vamos a cuidar de usted, señora.
Suzy, trae al ortopédico aquí.

633
00:50:04,543 --> 00:50:05,624
Estoy en ello.

634
00:50:05,753 --> 00:50:06,743
-Shanee.
- Sí.

635
00:50:06,879 --> 00:50:09,246
- Prepárate para más entradas.
- Ay dios mío. Ni otra bomba.

636
00:50:09,381 --> 00:50:11,794
No, robo a un banco,
múltiples víctimas de disparos.

637
00:50:11,926 --> 00:50:13,417
¿Qué?

638
00:50:21,852 --> 00:50:24,890
Sí, tengo cuatro francotiradores en los tejados.
El perímetro es seguro.

639
00:50:25,022 --> 00:50:26,979
Bueno. Copia eso. 10-4.

640
00:50:27,107 --> 00:50:28,643
¿Capitán Horst?

641
00:50:29,026 --> 00:50:30,858
Rossi, Interpol.

642
00:50:30,986 --> 00:50:34,775
Realmente no es un buen momento, señorita Rosy.
Estoy un poco ocupado ahora, ¿vale?

643
00:50:34,907 --> 00:50:37,274
- Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
- ¿En realidad?

644
00:50:37,409 --> 00:50:41,904
Encontré esto en un almacén en las afueras de la ciudad.
como parte de mi investigación.

645
00:50:42,039 --> 00:50:44,031
C-4. ¿De dónde sacaste esto?

646
00:50:45,125 --> 00:50:46,866
Aquí está la dirección.

647
00:50:48,128 --> 00:50:51,792
Bien, ahora tienes mi atención.
Pero no te vayas a ningún lado, ¿vale?

648
00:50:51,924 --> 00:50:53,210
¿Puedo mirar a mi alrededor?

649
00:50:54,468 --> 00:50:58,508
- Seguro. Por favor, hazme un favor y no...
- No toques nada.

650
00:50:58,639 --> 00:51:01,552
Sí. ¿Y sabes qué?
Puedes empezar con la camarera.

651
00:51:01,684 --> 00:51:04,893
Ella está allí junto a la ambulancia.
Creo que ella podría ser útil.

652
00:51:05,604 --> 00:51:07,061
Gracias.

653
00:51:24,123 --> 00:51:25,705
Gracias.

654
00:51:26,834 --> 00:51:28,951
¿Has visto a alguno de estos hombres?

655
00:51:38,178 --> 00:51:42,422
A él. Estuvo aquí esta mañana.
Dejó una propina muy grande.

656
00:51:44,727 --> 00:51:46,093
Gracias.

657
00:51:58,157 --> 00:52:00,319
<b>(GRITOS)</b>

658
00:52:00,451 --> 00:52:04,195
Así es, Kenny. Apriétalo con fuerza.
<b>(JADEO)</b>

659
00:52:04,330 --> 00:52:07,494
Mike... estoy frío como una piedra, hombre.

660
00:52:07,625 --> 00:52:10,789
Puedo sentir que estoy entrando en shock hipovolémico.
Puedo sentirlo.

661
00:52:10,919 --> 00:52:13,002
Impermeable. ¡Impermeable!

662
00:52:13,130 --> 00:52:15,122
Médico, necesito a alguien aquí ahora.

663
00:52:15,257 --> 00:52:17,544
Tengo frío, hombre. Puedo sentirlo.
Me estoy quedando helada.

664
00:52:17,676 --> 00:52:19,759
Si te mueres por mí,
¡Te mataré!

665
00:52:19,887 --> 00:52:22,675
¡Kenny, apriétalo!
¡Presiona fuerte! ¿Tienes esto?

666
00:52:22,806 --> 00:52:24,138
Sí.

667
00:52:32,900 --> 00:52:34,391
Poniéndose caliente.

668
00:52:36,111 --> 00:52:37,192
¡Envío!

669
00:52:38,364 --> 00:52:39,775
<b>(DISPARO)</b>

670
00:52:48,332 --> 00:52:50,244
Ya casi hemos superado esto, Mac.

671
00:52:53,337 --> 00:52:55,329
Kenny, mantente alerta.

672
00:52:55,464 --> 00:52:56,830
Lo estás haciendo genial.

673
00:52:58,342 --> 00:53:00,959
¡Delaney, tenemos que seguir adelante, hombre!
¡No podemos quedarnos aquí!

674
00:53:08,143 --> 00:53:09,805
Estarás bien.

675
00:53:14,233 --> 00:53:16,941
¡Diana!
<b><font face="Rockwell" color="

676
00:53:23,826 --> 00:53:27,410
MacAvoy. ¡MacAvoy! ¡MacAvoy!

677
00:53:27,538 --> 00:53:29,996
No lo estoy haciendo bien, Kenny.
No lo estoy haciendo bien.

678
00:53:30,124 --> 00:53:31,456
¡No, no puedes morir!

679
00:53:32,960 --> 00:53:34,952
¡Despertar! ¡Quédate conmigo!

680
00:53:36,046 --> 00:53:39,630
No puedes ir. ¡No puedes ir! No puedes ir.

681
00:53:53,522 --> 00:53:55,354
<b>(TINTINAJE)</b>

682
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
<b>(DISPARO)</b>

683
00:54:01,530 --> 00:54:02,862
¡Francotirador!

684
00:54:02,990 --> 00:54:05,607
¡Oficina caída! ¡Oficial caído!

685
00:54:05,743 --> 00:54:07,655
<b>(TELÉFONO VIBRANDO)</b>

686
00:54:14,835 --> 00:54:16,997
<b><font face="Rockwell" color="

687
00:54:25,554 --> 00:54:28,012
<b>REPORTERO:</b> <i>...personal de emergencia
están ahora en escena...</i>

688
00:54:29,391 --> 00:54:31,348
- ¡Despertar! ¡Despertar!
- <b>(FUEGO DE DISPARO)</b>

689
00:54:31,477 --> 00:54:33,969
¿Qué quieres que haga?
No sé cómo ayudar.

690
00:54:34,104 --> 00:54:37,268
¡MacAvoy, despierta! ¡Quédate conmigo!

691
00:54:40,903 --> 00:54:42,439
Te deseo...

692
00:54:43,489 --> 00:54:45,606
...para grabarme en tu teléfono.

693
00:54:46,784 --> 00:54:49,242
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

694
00:54:49,369 --> 00:54:54,114
Y quiero que hagas un vídeo de mí...
en tu teléfono ahora mismo.

695
00:54:55,125 --> 00:54:57,742
- ¿Un vídeo?
- Sí, hazlo, Ken.

696
00:54:58,879 --> 00:55:00,711
Hazlo.

697
00:55:01,507 --> 00:55:03,294
Está grabando.

698
00:55:07,095 --> 00:55:08,381
<i>Cariño.</i>

699
00:55:11,141 --> 00:55:12,803
Algo malo pasó y...

700
00:55:12,935 --> 00:55:16,269
<i>Lo sé, te lo prometo
todas las mañanas que...</i>

701
00:55:16,396 --> 00:55:21,232
Estaré a salvo y... regresaré contigo.
volver a casa sano y salvo, pero...

702
00:55:21,360 --> 00:55:24,353
<i>No puedo cumplir esa promesa hoy.</i>

703
00:55:26,615 --> 00:55:29,528
Realmente no pensé que saldría así.

704
00:55:31,954 --> 00:55:33,661
<i>Solo quiero decir...</i>

705
00:55:35,749 --> 00:55:37,411
<i>...que te amo.</i>

706
00:55:41,713 --> 00:55:43,079
<b>(SOLIZAR)</b>

707
00:55:44,716 --> 00:55:46,457
Y amo a nuestro bebé.

708
00:55:49,429 --> 00:55:51,466
Oye, chico.

709
00:55:51,598 --> 00:55:53,305
Soy tu papá.

710
00:55:53,934 --> 00:55:58,304
<i>Lo siento, soy un desastre en este momento.
y lamento no estar ahí para ti.</i>

711
00:55:58,438 --> 00:56:01,101
<i>Es... no es justo.</i>

712
00:56:02,693 --> 00:56:06,482
<i>Y la vida es dura,
entonces... tienes que ser el doble de fuerte</i>

713
00:56:06,613 --> 00:56:09,071
para tu papá, ¿vale?
Porque no puedo protegerte.

714
00:56:09,199 --> 00:56:11,191
<i>Y siempre seré tu papá.</i>

715
00:56:12,369 --> 00:56:13,951
<b>(SOLORANDO)</b> Apágalo.

716
00:56:14,079 --> 00:56:15,911
<b>(DISPARO)</b>

717
00:56:21,503 --> 00:56:23,369
¡Ven aquí!

718
00:56:23,505 --> 00:56:25,246
Escúchame. Escuchar.

719
00:56:25,382 --> 00:56:27,374
<b><font face="Rockwell" color="

720
00:56:50,741 --> 00:56:52,482
<b>(TIMBRE)</b>

721
00:56:56,163 --> 00:56:58,496
<i>Oye, este es Steve.
No estoy aquí ahora mismo...</i>

722
00:56:59,917 --> 00:57:02,159
<b>(TIMBRE)</b>

723
00:57:02,294 --> 00:57:04,627
Recoge, cariño. Vamos, contesta.

724
00:57:06,048 --> 00:57:09,257
<i>Oye, este es Steve.
No estoy aquí ahora mismo, así que deja un...</i>

725
00:57:17,643 --> 00:57:20,181
¡Hanson, tengo que llegar al 23!
¡Tengo que llegar a Chandler!

726
00:57:20,312 --> 00:57:22,679
- ¡Voy a seguir disparando!
- ¡¿Dónde está el médico?! ¡Esto es una mierda!

727
00:57:22,814 --> 00:57:24,851
- ¡Puedo oírlos venir!
- Mantente agachado.

728
00:57:24,983 --> 00:57:27,191
- ¿Dónde golpeó?
- ¡En el cofre!

729
00:57:27,319 --> 00:57:28,981
- ¿Le atravesó el chaleco?
- Sí, directo.

730
00:57:29,112 --> 00:57:30,444
- ¡Tienes que cubrirme!
- ¡Cubrir! 10-4!

731
00:57:30,572 --> 00:57:33,030
- ¡A las tres, me voy a mover!
- ¡Muévete, muévete, muévete!

732
00:57:33,158 --> 00:57:35,775
- ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos!

733
00:57:39,289 --> 00:57:40,951
¡Vamos, cúbrete!

734
00:57:52,469 --> 00:57:53,755
¡Ah, mierda!

735
00:57:53,887 --> 00:57:57,221
¡Él... se ha ido! ¡Se ha ido!

736
00:57:58,141 --> 00:58:02,101
¡Vamos, se ha ido!
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! ¡Mover!

737
00:58:12,698 --> 00:58:15,315
Mac, amigo.
Vas a estar bien, Mac, ¿vale? ¿Está bien?

738
00:58:15,450 --> 00:58:17,112
-Hanson, Hanson...
- Vas a estar bien.

739
00:58:21,873 --> 00:58:24,240
- ¡Necesito otra revista!
- ¡Estoy en el último!

740
00:58:24,376 --> 00:58:28,495
¡Nos estamos moviendo!
¡A las tres, dos, uno! ¡Levantarse!

741
00:58:29,297 --> 00:58:31,038
¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos!

742
00:58:31,174 --> 00:58:33,257
¡Jacobs, nos estamos moviendo! ¡Preparad fuego de cobertura!

743
00:58:33,385 --> 00:58:36,093
Lo tengo. ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! ¡Vamos!

744
00:58:37,222 --> 00:58:39,054
¡Vamos, sigue adelante! ¡Vamos!

745
00:59:03,457 --> 00:59:05,574
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

746
00:59:10,839 --> 00:59:12,796
¡Ah!
<b>(GEMIDO)</b>

747
00:59:20,348 --> 00:59:23,386
<b>(♪ MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE ♪)</b>

748
00:59:26,438 --> 00:59:28,179
- Muévete. Vamos.
- ¡Muévete, muévete, muévete!

749
00:59:29,441 --> 00:59:32,650
¡Quebrar! ¡Vamos!
Lo dejaremos aquí mismo.

750
00:59:32,778 --> 00:59:35,566
Ten cuidado con él. Está herido en la pierna.

751
00:59:38,158 --> 00:59:41,151
No hay señales de signos vitales. Cuatro unidades de O-neg.
Tenemos que moverlo ahora.

752
00:59:41,286 --> 00:59:43,994
Demonios, voy a buscar a Jacobs.
¡Vuelvo enseguida!

753
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
¡Te entendí! ¡Te entendí!

754
00:59:51,171 --> 00:59:53,413
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Solo aguanta!

755
00:59:53,548 --> 00:59:54,914
¡Eso duele!

756
01:00:06,394 --> 01:00:09,728
<b>(SIRENA LUMANDO)</b>

757
01:00:13,610 --> 01:00:15,146
Hasta que llegue SWAT,

758
01:00:15,278 --> 01:00:18,237
vamos a bloquear esta área
para que nadie más muera hoy.

759
01:00:18,365 --> 01:00:20,482
- ¿Estás conmigo?
- Sí, estoy bien.

760
01:00:20,617 --> 01:00:22,028
- ¿Dónde está Kenny?
- ¿OMS?

761
01:00:22,160 --> 01:00:26,780
¡El niño! Mi paseo. Estaba con Jacobs.
¿Dónde está? Tenemos que encontrarlo.

762
01:00:26,915 --> 01:00:29,953
Está bien, está bien. Vayan a buscar al niño.
Voy a cerrar este lugar.

763
01:00:30,085 --> 01:00:32,077
Está bien. Copiar.
Vamos, movámonos.

764
01:00:33,505 --> 01:00:36,248
Tendremos que esperar a que oscurezca.
¡Retroceder!

765
01:00:39,136 --> 01:00:41,344
¿Ustedes tienen un... tienen un adolescente?

766
01:00:41,471 --> 01:00:43,383
¿Un adolescente? No me parece.

767
01:00:43,515 --> 01:00:45,381
<b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>

768
01:00:55,485 --> 01:00:57,568
- ¿Hola?
<i>- ¿Papá?</i>

769
01:01:02,242 --> 01:01:03,904
Lisa...

770
01:01:04,035 --> 01:01:07,494
<i>Lo llevarán a St. Luke's.
Cariño, eh...</i>

771
01:01:08,123 --> 01:01:09,659
No se ve bien.

772
01:01:12,627 --> 01:01:13,743
Lo lamento.

773
01:01:50,665 --> 01:01:52,497
Herida de bala en la pierna.

774
01:01:52,626 --> 01:01:54,913
Ya le dimos dos descargas eléctricas en el camino.

775
01:01:55,795 --> 01:01:58,037
Trauma uno. Justo aquí.

776
01:02:05,180 --> 01:02:06,716
Bisturí.

777
01:02:09,935 --> 01:02:12,143
<b>(GRITANDO A DISTANCIA)</b>

778
01:02:32,249 --> 01:02:34,411
- Señora, no puede...
- Ese es mi marido.

779
01:02:34,542 --> 01:02:36,124
- ¿Steve?
- Señora, tiene que irse.

780
01:02:36,253 --> 01:02:38,495
¡No voy a ninguna parte!
¡Este es mi marido!

781
01:02:38,630 --> 01:02:40,496
- ¡Hagamos nuestro trabajo! ¡Señora!
- Estoy aquí, cariño.

782
01:02:40,632 --> 01:02:43,591
Estoy aquí. Ambos estamos aquí.

783
01:02:54,604 --> 01:02:58,188
Cañonazo.
Parece una herida de salida clara.

784
01:03:00,902 --> 01:03:04,395
- ¿Jacobs? Jacobs, ¿qué pasó?
- Ahora no.

785
01:03:05,407 --> 01:03:07,990
Mike y Steve tropezaron
en un trabajo bancario.

786
01:03:08,702 --> 01:03:12,036
Esos hijos de puta
tiene más potencia de fuego que...

787
01:03:12,163 --> 01:03:13,654
que el diablo.

788
01:03:13,790 --> 01:03:17,909
- Doc, el vendaje estaba tapando la herida.
- Tengo que verlo para arreglarlo.

789
01:03:18,044 --> 01:03:20,411
Jacobs, ¿mi papá todavía está en la escena?

790
01:03:20,547 --> 01:03:22,755
Probablemente buscando al niño.

791
01:03:23,216 --> 01:03:24,752
¿Qué niño?

792
01:03:26,177 --> 01:03:29,966
Paseo.
Mike y Steve lo acompañaron.

793
01:03:30,098 --> 01:03:32,385
Ese es mi bebé. Ese es Kenny.

794
01:03:56,791 --> 01:03:59,625
<b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>

795
01:03:59,753 --> 01:04:02,291
¡Ese es él! ¡Ese es su anillo!
¡Ese es su anillo!

796
01:04:02,422 --> 01:04:04,038
Aquí.

797
01:04:07,844 --> 01:04:12,430
Sí, cariño, soy... soy yo.
Estoy aquí. Estoy aquí, Kenny. ¿Dónde estás?

798
01:04:12,557 --> 01:04:15,265
Estoy en este estacionamiento.
Estoy en este auto junto al banco.

799
01:04:15,393 --> 01:04:17,430
Están robando el banco.
Están disparando a la gente.

800
01:04:17,562 --> 01:04:20,179
Lo sé, cariño. Lo sé. ¿Estás a salvo?

801
01:04:20,315 --> 01:04:22,523
No sé.
Debería estar bien donde estoy.

802
01:04:22,650 --> 01:04:26,394
Bueno. Escucha, escucha. No te muevas, ¿vale?

803
01:04:26,529 --> 01:04:30,148
No te muevas hasta que la policía
O alguien seguro viene a buscarte, ¿vale?

804
01:04:30,283 --> 01:04:32,741
- Mamá, tengo miedo.
- Lo sé, cariño.

805
01:04:32,869 --> 01:04:35,156
Lo sé, pero vamos a conseguir
a través de esto, ¿vale?

806
01:04:35,288 --> 01:04:37,575
Tú y yo, vamos a conseguir
a través de esto.

807
01:04:37,707 --> 01:04:42,077
Vas a ser duro, voy a ser duro.
Y tú eres mi tipo duro, ¿vale?

808
01:04:42,212 --> 01:04:44,875
- <b>(PITIDO DEL TELÉFONO)</b>
- Mamá, mi teléfono va a sonar.

809
01:04:45,006 --> 01:04:48,090
Bueno. Quédate ahí, ¿me oyes?

810
01:04:48,218 --> 01:04:50,801
No te muevas. Quédate justo donde estás.

811
01:04:50,929 --> 01:04:53,137
- Te amo.
- Yo también te amo.

812
01:04:53,264 --> 01:04:56,098
- <b>(PITIDO)</b>
- ¡Mamá! ¡Mamá!

813
01:05:02,982 --> 01:05:04,848
¿Hola? Él es...

814
01:05:04,984 --> 01:05:06,771
Se ha ido.

815
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
Mi chico...

816
01:05:08,905 --> 01:05:10,567
<b>(SUSPIRANDO)</b>

817
01:05:47,569 --> 01:05:50,687
- Señores, ¿cuál es el estado?
- Teniente, mi compañero,

818
01:05:50,822 --> 01:05:54,862
El oficial MacAvoy y yo,
fueron los primeros en llegar a la escena.

819
01:05:54,993 --> 01:05:57,861
Nos detuvimos aproximadamente
1000 horas,

820
01:05:57,996 --> 01:06:01,990
e inmediatamente fue testigo de un negro
Escalade corriendo hacia la acera unos 50 metros

821
01:06:02,125 --> 01:06:04,538
desde la entrada al banco.

822
01:06:04,669 --> 01:06:08,003
Había un hombre blanco
sentado al volante.

823
01:06:08,131 --> 01:06:11,215
¿Notaste a alguno de los sospechosos?
¿Entrar o salir del banco?

824
01:06:11,342 --> 01:06:14,926
No, señor. En este momento estábamos
centrado en el vehículo y el conductor,

825
01:06:15,054 --> 01:06:19,014
pero justo cuando nos detuvimos,
el conductor salió del Escalade

826
01:06:19,142 --> 01:06:23,933
con un rifle de asalto completamente automático,
y fue entonces cuando...

827
01:06:25,231 --> 01:06:30,693
...comenzamos a recibir fuego entrante y mi...

828
01:06:34,032 --> 01:06:36,445
...su compañero fue alcanzado.

829
01:06:37,577 --> 01:06:39,443
¿No hay otros pasajeros en su vehículo?

830
01:06:39,579 --> 01:06:42,788
Eh, sí, señor.
Sí, teníamos un acompañante en la parte de atrás.

831
01:06:42,916 --> 01:06:46,580
¿Tuviste un paseo en la parte de atrás?
¿Dónde está el viaje ahora?

832
01:06:46,711 --> 01:06:50,455
¿Dónde está el viaje ahora?
No sé dónde está el transporte, señor.

833
01:06:52,091 --> 01:06:53,627
¿Por qué tardaste tanto?

834
01:06:55,470 --> 01:06:58,008
Chandler, sólo necesito saber
dónde está el paseo.

835
01:06:58,139 --> 01:06:59,880
¿Qué...? No, ¿por qué tardaste tanto?

836
01:07:00,016 --> 01:07:02,633
Nosotros... sólo podemos llegar a esto.
tirador activo lo más rápido posible...

837
01:07:02,769 --> 01:07:05,307
No, llegaste una hora tarde.
y fuimos superados en armas.

838
01:07:05,438 --> 01:07:09,808
-Chandler...
- ¡¡¡Y mi… y mi hijo está muerto!!!

839
01:07:09,943 --> 01:07:11,434
¡¡Está muerto!!

840
01:07:11,569 --> 01:07:14,733
¡¡Tiene un niño en camino!!

841
01:07:14,864 --> 01:07:16,571
¡¿Por qué tardaste tanto?!

842
01:07:21,412 --> 01:07:23,699
Chandler, tienes que reducir la tensión.

843
01:07:23,831 --> 01:07:25,948
Tienes que dejarme armar
mi equipo SWAT aquí,

844
01:07:26,084 --> 01:07:28,997
déjame poner en marcha un plan de entrada
para que podamos entrar en este edificio

845
01:07:29,128 --> 01:07:32,246
y limpiar esta estructura.
Necesito que me lo bajes, ¿vale?

846
01:07:38,263 --> 01:07:39,504
¿Quién diablos eres tú?

847
01:07:39,639 --> 01:07:42,677
- Rossi, Interpol.
- Está bien, ¿y?

848
01:07:42,809 --> 01:07:45,552
- Ella nos dio la dirección del almacén.
- ¿Y?

849
01:07:45,687 --> 01:07:47,474
Y ella confirmó
con quién estamos tratando.

850
01:07:47,605 --> 01:07:50,894
Soy muy consciente de con quién estamos tratando.
Estoy muy familiarizado con estos idiotas.

851
01:07:51,025 --> 01:07:53,813
Bueno, eso es muy...
Americano de tu parte para decir.

852
01:07:53,945 --> 01:07:57,404
Vale, escucha, escucha, tengo al alcalde...
Disculpe. Tengo al alcalde arrastrándose por mi trasero.

853
01:07:57,532 --> 01:08:00,275
Tengo al gobernador hablando de volar.
aquí para coordinar esto,

854
01:08:00,410 --> 01:08:02,151
pero ahora mismo no tengo tiempo para esto.

855
01:08:02,287 --> 01:08:05,280
O necesito a estos tipos esposados,
o necesito a estos tipos en una losa.

856
01:08:05,415 --> 01:08:08,579
Agente como sea que se llame,
si tienes información útil que pueda usar

857
01:08:08,710 --> 01:08:11,293
para mi equipo de entrada,
Entonces adelante y coordinalo, ¿vale?

858
01:08:11,421 --> 01:08:12,537
He terminado.

859
01:08:12,672 --> 01:08:14,755
Su teniente es un imbécil.

860
01:08:14,882 --> 01:08:18,671
¿Sabes que? Estoy bastante seguro de que Mike
Chandler estaría de acuerdo contigo en eso.

861
01:08:18,803 --> 01:08:22,968
El oficial Chandler se enteró
de qué son capaces esos hombres del banco.

862
01:08:23,099 --> 01:08:25,591
Gracias, ya tenemos un plan.

863
01:08:26,894 --> 01:08:29,352
Estos hombres no siguen las reglas, Capitán.

864
01:08:29,480 --> 01:08:31,938
Están esperando que ataques.

865
01:08:32,066 --> 01:08:33,853
¿Has leído a Moltke?

866
01:08:35,528 --> 01:08:38,942
"Sin plan de operaciones
se extiende con alguna certeza."

867
01:08:39,073 --> 01:08:42,237
"Más allá del primer contacto
con la principal fuerza hostil."

868
01:08:42,368 --> 01:08:44,451
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

869
01:08:44,579 --> 01:08:47,367
Estos hombres son expertos.
en el punto del primer contacto.

870
01:08:47,498 --> 01:08:50,036
Vuelven los planes en contra del planificador.

871
01:08:50,168 --> 01:08:52,125
Una ruta de escape se convierte en una trampa.

872
01:08:52,253 --> 01:08:55,121
Dime, ¿qué hago? ¿Los dejo ir?

873
01:08:55,256 --> 01:08:58,169
- ¿Esperar? ¿Mmm?
- Yo sólo...

874
01:08:58,301 --> 01:09:02,545
No, espera, dime, ¿qué carajo hago?
¿Cuándo empiezan a disparar a los rehenes allí?

875
01:09:02,680 --> 01:09:05,093
- Yo sólo...
- ¿Sólo qué?

876
01:09:09,395 --> 01:09:11,432
Quiero que lo entiendas.

877
01:09:11,564 --> 01:09:15,433
Usarán tu asalto
para aprovechar su fuga.

878
01:09:15,568 --> 01:09:18,185
Todos en esa calle estarán en peligro.

879
01:09:28,873 --> 01:09:30,956
<b>(AMARTILADO DEL PISTOLA)</b>

880
01:09:36,923 --> 01:09:39,961
Esto me recuerda a esa extracción.
hicimos en Kabul. ¿Recuerdas esa mierda?

881
01:09:40,093 --> 01:09:41,379
Mmmm.

882
01:09:43,513 --> 01:09:46,176
¿Cuántos asesinatos obtuviste?
<b>(BURLANDO)</b>

883
01:09:46,307 --> 01:09:48,264
32.
<b>(Riéndose)</b>

884
01:09:48,393 --> 01:09:50,510
Así es. La leyenda.

885
01:09:56,275 --> 01:09:58,767
Logramos salir de allí
Podemos salir de aquí.

886
01:09:58,903 --> 01:10:02,738
Ya no falta mucho.
Saldremos de aquí con más de un millón.

887
01:10:03,616 --> 01:10:07,109
Bueno, eso es mucho más de lo que hemos hecho.
del ejército, ¿no?

888
01:10:07,245 --> 01:10:09,362
Aún no estamos en casa.

889
01:10:09,497 --> 01:10:12,706
Podemos esperar SWAT muy pronto.
<b>(Riéndose)</b>

890
01:10:12,834 --> 01:10:14,245
Hagamos lo que hacemos.

891
01:10:14,377 --> 01:10:17,961
- Voy a ir a ver a los rehenes.
- Bien.

892
01:10:24,429 --> 01:10:27,513
<b>(AMARTILADO DEL PISTOLA)</b>

893
01:10:32,478 --> 01:10:35,312
- ¿Están todos listos para irse?
- 10-4.

894
01:10:47,201 --> 01:10:50,740
¡No! ¡No, hombre! Yo no estaba...
¡No estaba haciendo nada!

895
01:10:50,872 --> 01:10:52,738
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

896
01:10:52,874 --> 01:10:55,241
- No estaba haciendo nada, hombre.
- ¡Déjalo en paz!

897
01:10:56,085 --> 01:10:57,792
No eres un héroe.

898
01:10:58,755 --> 01:11:01,873
¿Me vas a disparar?
Vamos, sigue adelante y hazlo.

899
01:11:02,008 --> 01:11:05,172
Dispárame aquí mismo ahora.
Sí, sí, sí.

900
01:11:09,974 --> 01:11:12,808
- <b>(DISPARO)</b>
- <b>(TODOS GRITANDO)</b>

901
01:11:19,275 --> 01:11:20,937
<b>(GENTE SOLDANDO)</b>

902
01:11:22,612 --> 01:11:24,228
Come algo.

903
01:11:31,120 --> 01:11:32,281
¿Alguna información?

904
01:11:32,413 --> 01:11:35,247
Pudimos acceder
Las cámaras de vigilancia interiores del banco.

905
01:11:35,374 --> 01:11:39,084
Tenemos rehenes.
Mi mejor recuento es 13.

906
01:11:40,630 --> 01:11:45,716
Equipo rojo, podemos hacer nuestro acercamiento desde
la esquina este aquí, lenta y deliberada.

907
01:11:45,843 --> 01:11:49,757
Equipo azul, lado opuesto. Forzar la entrada aquí,
justo por la entrada principal.

908
01:11:49,889 --> 01:11:52,597
Ahora, desde el video,
Parece que tenemos cuatro sospechosos.

909
01:11:52,725 --> 01:11:55,058
Asumiremos que hay más.
¿Alguna pregunta?

910
01:11:55,186 --> 01:11:59,055
- Negativo.
- Puedo meter 5 armas en 3 segundos.

911
01:12:00,399 --> 01:12:02,812
- Configúrelo.
- Lo entendiste.

912
01:12:02,944 --> 01:12:06,233
Muy bien, caballeros, mantengamos el
Las bajas se reducen al mínimo, ¿vale?

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,276
Entendido.

914
01:12:08,407 --> 01:12:09,739
Señor.

915
01:12:09,867 --> 01:12:12,154
- Chandler, ¿qué pasa?
- Señor, ¿qué pasa con el niño?

916
01:12:12,286 --> 01:12:15,245
Él tiene que estar ahí afuera.
en ese estacionamiento en alguna parte.

917
01:12:15,373 --> 01:12:18,582
Tenemos esto. Déjanos hacer nuestro trabajo, ¿vale?

918
01:12:18,709 --> 01:12:21,076
Señor, él es mi responsabilidad.

919
01:12:21,212 --> 01:12:23,169
Ya no.

920
01:12:25,341 --> 01:12:28,254
Nosotros nos acompañaremos.
¡Salgamos!

921
01:12:45,403 --> 01:12:46,939
<b>(RIFLE DE ARMAR)</b>

922
01:13:17,018 --> 01:13:18,554
Aquí vienen.

923
01:13:20,313 --> 01:13:22,145
Iré a buscar a Tre.

924
01:13:44,045 --> 01:13:45,752
Ir.

925
01:13:51,510 --> 01:13:54,378
Qué bueno tenerlos a todos.
Simplemente alinéelo aquí.

926
01:13:54,513 --> 01:13:58,883
Es el principio del fin ahora mismo.
Vamos, muévete. ¡Vamos! ¡Vamos!

927
01:13:59,018 --> 01:14:01,226
- Vamos.
- Vete a la mierda.

928
01:14:01,896 --> 01:14:03,432
Emocionante.

929
01:14:12,198 --> 01:14:14,440
Tengan en cuenta que los SWAT se están acercando.

930
01:14:23,459 --> 01:14:25,997
¡Ahora vamos, muévete!
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.

931
01:14:26,128 --> 01:14:28,541
¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Más rápido, más rápido! No la cagues.

932
01:14:28,673 --> 01:14:31,211
- Uno, dos. Uno, dos.
- Bien.

933
01:14:32,635 --> 01:14:35,594
Línea única. Línea única. Está bien.

934
01:14:36,555 --> 01:14:38,217
Es él.

935
01:14:38,349 --> 01:14:41,933
Está en ese Chevy Blazer.
Voy por él.

936
01:14:42,061 --> 01:14:43,768
El SWAT está a punto de entrar.

937
01:14:43,896 --> 01:14:46,104
No me importa. No puedo dejarlo.

938
01:14:46,232 --> 01:14:49,350
Si quieres ir a buscar al niño,
Estoy contigo. ¿Bueno?

939
01:14:49,485 --> 01:14:51,351
Vamos a buscar al niño.

940
01:14:51,487 --> 01:14:53,570
Este es mi trato. No puedo preguntar.

941
01:14:53,698 --> 01:14:56,987
Mira, no preguntaste.
Y somos hermanos.

942
01:14:57,118 --> 01:15:00,611
Sí, lo somos. Vamos a buscarlo.

943
01:15:00,746 --> 01:15:02,863
Muy bien, hagamos esto.

944
01:15:02,999 --> 01:15:04,661
<b>(GENTE SOLDANDO)</b>

945
01:15:07,378 --> 01:15:10,371
<b>(CINCHADO DE CORBATAS)</b>

946
01:15:14,593 --> 01:15:16,209
¡Detenlo!
<b>(gruñidos)</b>

947
01:15:16,345 --> 01:15:17,961
<b>(GENTE GRITANDO)</b>

948
01:15:23,644 --> 01:15:26,182
Escúchame. ¡Escuchar!
Ya casi has llegado.

949
01:15:26,313 --> 01:15:29,602
Cuando digo que vayan, llévalos a través de la puerta.
y al estacionamiento.

950
01:15:29,734 --> 01:15:31,726
¿Bueno? ¡¡¿Bueno?!!

951
01:15:32,069 --> 01:15:34,356
Rob, Lucas! ¡Vamos a configurar!

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,573
<b>(HELICÓPTEROS SOBREVANDO)</b>

953
01:15:51,839 --> 01:15:54,172
Tendremos que huir.

954
01:15:54,300 --> 01:15:57,043
- Bueno. Sígueme.
- Yo te cubriré.

955
01:15:57,178 --> 01:15:58,669
Muy bien, me estoy mudando.

956
01:16:03,684 --> 01:16:05,641
- ¡Kenny!
-¡Chandler!

957
01:16:08,689 --> 01:16:12,649
Vamos. SWAT va a entrar en el edificio.
Hay que llegar a una distancia segura.

958
01:16:20,409 --> 01:16:23,868
Bonito y fácil, muchachos. Bonito y fácil.

959
01:16:35,549 --> 01:16:37,882
Bien, chicos, 10 segundos.

960
01:16:40,221 --> 01:16:42,258
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

961
01:16:42,389 --> 01:16:45,553
<b><font face="Rockwell" color="

962
01:16:46,936 --> 01:16:48,393
¡Muévete, muévete, muévete!

963
01:16:50,898 --> 01:16:54,266
- ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Me puso algo en el bolsillo!

964
01:16:54,401 --> 01:16:56,142
- ¿Dónde?
- ¡Aquí!

965
01:17:01,992 --> 01:17:04,484
¡Mierda! ¡Mover!

966
01:17:04,620 --> 01:17:05,736
¡Mierda!

967
01:17:08,791 --> 01:17:11,204
- <b>(PITIDO)</b>
- <b>(GENTE GRITANDO)</b>

968
01:17:13,796 --> 01:17:14,877
¡Ve! Ve! Ve!

969
01:17:18,300 --> 01:17:19,757
¡Granadas!

970
01:17:23,139 --> 01:17:25,347
<b>(DISPARO)</b>

971
01:17:34,650 --> 01:17:35,857
¡Joder, joder, joder!

972
01:17:35,985 --> 01:17:38,978
¡Maldita sea! ¡Mierda!

973
01:17:39,113 --> 01:17:41,480
¡Sáquenlos de allí ahora mismo!

974
01:17:41,615 --> 01:17:44,073
¡A todos, los quiero fuera! ¡Ahora!

975
01:17:59,717 --> 01:18:01,800
¡Saquemos a estos imbéciles!

976
01:18:06,599 --> 01:18:08,682
<b>(GRITANDO)</b>

977
01:18:22,698 --> 01:18:25,281
<b>(GEMIDO)</b>

978
01:18:49,516 --> 01:18:51,678
¡Empujalo hacia atrás!

979
01:18:57,524 --> 01:18:59,686
¡Hanson, sigue disparando!

980
01:19:04,990 --> 01:19:06,572
¡Ah!

981
01:19:08,077 --> 01:19:10,160
¡Ah, joder!

982
01:19:14,500 --> 01:19:16,207
<b>(DISPARO)</b>

983
01:19:33,686 --> 01:19:35,222
¿Estás bien?

984
01:19:44,446 --> 01:19:46,403
<b>(SIRENAS Aullando)</b>

985
01:19:58,210 --> 01:20:01,169
<b>(♪ MÚSICA SUAVE ♪)</b>

986
01:20:11,223 --> 01:20:13,636
¿Kenny? ¡Kenny!

987
01:20:18,022 --> 01:20:19,433
¡Oh!

988
01:20:19,565 --> 01:20:20,931
¿Estás bien?

989
01:20:21,066 --> 01:20:23,103
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

990
01:20:23,235 --> 01:20:24,897
Cien por ciento.

991
01:20:30,659 --> 01:20:32,696
Lo hiciste bien hoy.

992
01:20:32,828 --> 01:20:34,444
Gracias.

993
01:20:35,581 --> 01:20:37,789
Lo siento, resultó así.

994
01:21:00,689 --> 01:21:02,305
¡Papá!

995
01:21:09,782 --> 01:21:11,865
Te amo, cariño.

996
01:21:11,992 --> 01:21:13,904
Yo también te amo, papá.

997
01:21:50,114 --> 01:21:52,606
<b>GENTE:</b> ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!

998
01:21:52,741 --> 01:21:54,573
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

999
01:21:54,701 --> 01:21:55,908
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡Feliz cumpleaños!

1000
01:21:56,036 --> 01:21:58,323
- ¡Sorpresa!
- Hay gente en mi casa.

1001
01:21:58,455 --> 01:22:00,412
No puedo permitir eso. ¿Cómo entraste?

1002
01:22:00,541 --> 01:22:03,705
Lo tenemos bien.
<b><font face="Rockwell" color="

1003
01:22:11,927 --> 01:22:13,714
Ven a besar a tu nieta.

1004
01:22:16,056 --> 01:22:19,174
Oye, Kenny, ¿dónde está ese teléfono?
¿Con quién siempre estás jugando?

1005
01:22:20,894 --> 01:22:22,476
Quiero tomar algunas fotos nuevas.

1006
01:22:25,050 --> 01:23:25,666
<b>Subtítulo De: hadilan</b>
<b>y mejorado por: Fidel33
Fecha de carga secundaria: 19 de julio de 2018</b>