1
00:00:56,312 --> 00:01:02,614
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:07,863 --> 00:01:09,303
ഇന്നത്തെ ചർച്ചാ വിഷയം ഇതാ.

3
00:01:09,431 --> 00:01:12,128
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പണ്ഡിതൻ വംശത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി,

4
00:01:12,152 --> 00:01:13,728
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ പാസായി, ഔദ്യോഗിക സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

5
00:01:13,752 --> 00:01:17,000
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതും ലോകത്തെ സഹായിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

6
00:01:17,183 --> 00:01:20,397
അതോ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

7
00:01:20,632 --> 00:01:22,685
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

8
00:01:28,112 --> 00:01:29,672
ഈ ചോദ്യത്തിൻ്റെ ആമുഖം തെറ്റാണ്.

9
00:01:34,174 --> 00:01:35,248
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുകയും സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക

10
00:01:35,272 --> 00:01:36,565
പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല.

11
00:01:37,839 --> 00:01:38,916
നാം എന്തിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കണം

12
00:01:39,032 --> 00:01:40,806
സാമൂഹിക പദവിയുടെ ചങ്ങലകൾ തകർക്കുക എന്നതാണ്

13
00:01:41,552 --> 00:01:43,069
അങ്ങനെ ഓരോ പണ്ഡിതനും

14
00:01:43,150 --> 00:01:44,463
ഒരു ന്യായമായ ഷോട്ട് ഉണ്ട്

15
00:01:44,544 --> 00:01:46,141
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.

16
00:01:46,242 --> 00:01:47,267
ഷെൻ സിയാവോ.

17
00:01:47,348 --> 00:01:49,842
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സെൻസർ ഷെൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,945
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പാകെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു

19
00:02:03,969 --> 00:02:05,329
കൂടാതെ സാമ്രാജ്യത്വ വണ്ടി പരസ്യമായി നിർത്തി.

20
00:02:05,353 --> 00:02:08,286
ഒരു ചാട്ടവാറടി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്നത് കരുണയാണ്.

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

22
00:02:12,456 --> 00:02:13,816
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു, ഒരുപാട് കണ്ടു.

23
00:02:13,951 --> 00:02:16,466
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമോ?

24
00:02:22,623 --> 00:02:23,878
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.

25
00:02:24,039 --> 00:02:25,734
അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

26
00:02:28,951 --> 00:02:31,096
അവൾക്ക് ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരി എന്ന പദവി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടു,

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,695
അവൾ മറന്നുപോയ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു,

28
00:02:33,094 --> 00:02:34,909
തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ തളർന്നുറങ്ങാൻ വിട്ടു.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,894
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.

30
00:02:37,217 --> 00:02:38,431
(തണുത്ത കൊട്ടാരം?)

31
00:02:42,726 --> 00:02:45,549
(അവളുടെ ശീത കൊട്ടാരത്തിലെ നാളുകളിൽ നിന്നുള്ള വടു കൂടിയായിരുന്നോ?)

32
00:02:47,304 --> 00:02:49,397
അവൾ ആ സ്ഥലത്ത് എത്ര നേരം കിടന്നു?

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,494
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ പുറത്തുപോയത്?

34
00:02:51,999 --> 00:02:53,159
അവളെയും കുയി ജിൻ ഷിയെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

35
00:02:53,207 --> 00:02:55,079
അവർ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണോ, അല്ലെങ്കിൽ

36
00:02:55,312 --> 00:02:56,632
അതിനു പിന്നിൽ വേറെ കഥയുണ്ടോ?

37
00:02:58,087 --> 00:03:01,462
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരിയോട് ഇത്ര താല്പര്യം തോന്നിയത്?

38
00:03:04,111 --> 00:03:05,885
അവൾ കിരീടാവകാശിയുടെ വിശ്വസ്തയാണ്,

39
00:03:06,231 --> 00:03:08,391
എന്നിട്ടും അവൾ ഇക്കാലമത്രയും എന്നോട് രഹസ്യമായി ഇടപെടുന്നു.

40
00:03:08,712 --> 00:03:10,206
എന്നെ തലസ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,649
ഉപരിതലത്തിൽ, അവൾ അതിരുകടന്നവളും ആഹ്ലാദകാരിയുമാണ്.

42
00:03:14,312 --> 00:03:15,766
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വികാരം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

43
00:03:17,671 --> 00:03:19,605
അത് മുഴുവൻ കഥയല്ല.

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,686
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ?

45
00:03:22,152 --> 00:03:23,308
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

46
00:03:23,391 --> 00:03:24,605
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അനുവദിച്ചുകൂടാ

47
00:03:24,752 --> 00:03:27,680
എട്ടാം റാങ്കിലുള്ള സൂപ്പർവൈസിംഗ് സെൻസർ പദവി തലസ്ഥാനത്ത് തുടരണോ?

48
00:03:27,878 --> 00:03:29,092
അതായിരിക്കാം

49
00:03:30,384 --> 00:03:32,381
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

50
00:03:32,552 --> 00:03:33,806
ആവശ്യം വന്നാൽ,

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,157
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കാം.

52
00:03:36,238 --> 00:03:38,712
ഞാൻ നിന്നെ ചില പ്രാവശ്യം മാത്രം അടിച്ചു. അത് നേരത്തെ തന്നെ കാരുണ്യ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

53
00:03:38,736 --> 00:03:40,149
നിങ്ങൾ വഴി തടയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

54
00:03:40,312 --> 00:03:42,028
പരുഷമായതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

55
00:03:42,111 --> 00:03:43,268
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:03:43,351 --> 00:03:44,965
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,222
എനിക്ക് അവളെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,

58
00:03:47,624 --> 00:03:49,158
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,005
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

60
00:03:51,367 --> 00:03:52,524
ഒരു ശത്രു

61
00:03:52,639 --> 00:03:53,933
അതോ സുഹൃത്തോ?

62
00:03:54,670 --> 00:03:56,630
ഒരു വ്യക്തിയെ അറിയാൻ, ഒരാൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കണം.

63
00:03:56,712 --> 00:03:57,926
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

64
00:03:59,152 --> 00:04:00,565
അതിനുള്ള ഉത്തരം സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

65
00:04:10,032 --> 00:04:12,488
പരമാധികാരി, ധാന്യം കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്.

66
00:04:12,512 --> 00:04:14,192
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

67
00:04:15,136 --> 00:04:16,812
തിരുമേനി അത് വിധിച്ചു

68
00:04:16,911 --> 00:04:20,869
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ കളപ്പുരയിൽ നിന്നുമുള്ള ധാന്യങ്ങൾ യോങ്‌ടോങ് കനാലിലേക്ക് മാറ്റും.

69
00:04:20,952 --> 00:04:22,028
നീക്കുക! വേഗം!

70
00:04:22,111 --> 00:04:25,111
ഹൈനസ്, ധാന്യം സ്വകാര്യ സംഭരണശാലകളിലേക്ക് മാറ്റി.

71
00:04:33,392 --> 00:04:34,778
- യുവർ ഹൈനസ്. - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

72
00:04:34,888 --> 00:04:36,141
ഇതാണ് രാജകുമാരിയുടെ വസതി.

73
00:04:36,472 --> 00:04:38,048
നിങ്ങളുടെ വഴി നിർബന്ധിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

74
00:04:38,072 --> 00:04:39,366
ധിക്കാരിയായ ദാസനേ!

75
00:04:41,911 --> 00:04:43,400
- അത് പോകട്ടെ! - ജിയാൻ സിൻ.

76
00:04:43,543 --> 00:04:45,229
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

77
00:04:49,207 --> 00:04:50,421
ശ്രേഷ്ഠത.

78
00:04:51,032 --> 00:04:52,246
ഈ വഴി, ദയവായി.

79
00:04:53,776 --> 00:04:54,990
ധിക്കാരിയായ ദാസൻ.

80
00:04:56,239 --> 00:04:58,406
ലി ഷു!

81
00:04:59,032 --> 00:05:00,846
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

82
00:05:07,560 --> 00:05:09,951
പണത്തിനുപകരം ധാന്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എൻ്റെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തെ യഥാർത്ഥ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കി.

83
00:05:09,975 --> 00:05:12,256
കിരീടാവകാശിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം ഇതായിരുന്നില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,573
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

85
00:05:14,712 --> 00:05:16,506
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എന്തിനാ ഇത്ര ഉറപ്പ്?

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ തന്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

87
00:05:20,152 --> 00:05:21,570
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ധാന്യശേഖരം

88
00:05:21,594 --> 00:05:23,350
വർക്ക് മന്ത്രാലയവും യുദ്ധ മന്ത്രാലയവും ശൂന്യമാക്കാൻ പോകുന്നു.

89
00:05:23,374 --> 00:05:25,632
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

90
00:05:28,216 --> 00:05:30,373
ഈ ലോകത്ത് ഒരു അന്ത്യം എന്നൊന്നില്ല.

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,007
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരാളുണ്ട്.

92
00:05:33,031 --> 00:05:34,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നത്?

93
00:05:37,911 --> 00:05:39,125
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

94
00:05:39,568 --> 00:05:40,782
ഷെൻ സിയാവോ?

95
00:05:42,111 --> 00:05:43,120
പരിഹാസ്യമായ.

96
00:05:43,655 --> 00:05:45,109
അവൻ വളരെ ബോൾഡാണ്.

97
00:05:45,231 --> 00:05:46,508
അവൻ നേരുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാണെങ്കിലും,

98
00:05:46,631 --> 00:05:48,000
അവൻ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും.

99
00:05:48,093 --> 00:05:49,347
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

100
00:05:49,718 --> 00:05:51,878
അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി പിതാവ് ടോപ്പ് സ്കോളറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

101
00:05:51,928 --> 00:05:53,840
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ചിറകിനടിയിലാക്കിയാൽ

102
00:05:53,992 --> 00:05:56,389
ധാന്യത്തിന് പകരമായി പണമടയ്ക്കൽ നയത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക,

103
00:05:56,512 --> 00:05:58,406
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ പ്രീതിയിൽ കയറും.

104
00:05:59,016 --> 00:06:00,212
അത് വിജയിച്ചാൽ,

105
00:06:00,327 --> 00:06:02,301
നിങ്ങളുടെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

106
00:06:02,600 --> 00:06:04,134
പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

107
00:06:04,312 --> 00:06:05,880
അച്ഛൻ വെറുതെ കുറ്റം പറയും

108
00:06:05,992 --> 00:06:07,520
കുലീനമായ കുലങ്ങൾ.

109
00:06:07,737 --> 00:06:09,537
എന്തായാലും ആ കുറ്റം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കില്ല.

110
00:06:23,064 --> 00:06:24,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്

111
00:06:25,318 --> 00:06:26,573
എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ?

112
00:06:29,711 --> 00:06:31,285
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

113
00:06:31,896 --> 00:06:33,470
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

114
00:07:11,823 --> 00:07:13,358
(ഇനി മുതൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക)

115
00:07:14,311 --> 00:07:16,151
(രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ കയറാനും ഇറങ്ങാനും.)

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,493
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് മറക്കരുത്.

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,366
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:07:32,688 --> 00:07:34,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് സമ്മതിച്ചത്?

119
00:07:35,855 --> 00:07:37,110
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

120
00:07:40,072 --> 00:07:43,286
കോൾഡ് പാലസിൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

121
00:07:57,214 --> 00:07:58,948
ഞാൻ ഈ പുഷ്പ ഹെയർപിൻ സ്വീകരിച്ചതിനാൽ,

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,565
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

123
00:08:03,319 --> 00:08:05,494
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ വാക്ക് നൽകിയാൽ, ഞാൻ അത് മാനിക്കണം.

124
00:08:08,151 --> 00:08:09,640
അതാണ് അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

125
00:08:13,950 --> 00:08:15,560
(വിനീത വാസസ്ഥലം)

126
00:08:21,432 --> 00:08:24,272
സെൻസർ ഷെൻ, രാജകുമാരി നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നാളുകളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

127
00:08:39,441 --> 00:08:41,704
(സിയാൻകെ ബോർഡെല്ലോ)

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,120
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളനായ ഷെനെ രണ്ടാം രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നത്?

129
00:08:46,927 --> 00:08:49,120
കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

130
00:08:49,302 --> 00:08:50,871
ഞാൻ ആദ്യം മറ്റൊരാളുടെ ശക്തി കടം വാങ്ങണം.

131
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
ഷെൻ സിയാവോ ആയിരിക്കും ബ്ലേഡ്.

132
00:08:52,592 --> 00:08:54,432
രണ്ടാം രാജകുമാരൻ ആയിരിക്കും അതിനു പിന്നിലെ ശക്തി.

133
00:08:56,151 --> 00:08:57,365
കാത്തിരിക്കൂ.

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,559
"ഷെൻ കള്ളൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,239
മോഷ്ടിക്കുന്നവനാണ് കള്ളൻ.

136
00:09:01,376 --> 00:09:03,844
ഷെൻ സിയാവോ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.

137
00:09:04,007 --> 00:09:05,221
അപ്പോൾ അവൻ കള്ളനല്ലേ?

138
00:09:06,567 --> 00:09:07,822
അസംബന്ധം.

139
00:09:09,728 --> 00:09:12,700
യുവർ ഹൈനസ് ബ്ലേഡ് ഇന്ന് രാത്രി എത്തേണ്ടതല്ലേ?

140
00:09:13,255 --> 00:09:15,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത്?

141
00:09:16,808 --> 00:09:19,120
അങ്ങയുടെ തിരുമേനി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

142
00:09:21,158 --> 00:09:23,013
അവനിൽ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ സുഗന്ധമുണ്ട്.

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,790
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?

144
00:09:25,552 --> 00:09:27,530
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

145
00:09:28,495 --> 00:09:29,838
എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

146
00:09:29,862 --> 00:09:32,493
ഷെൻ സിയാവോയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സുഗന്ധവും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,556
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

148
00:09:34,645 --> 00:09:35,883
ഒരുതരം സുഗന്ധമുണ്ട്

149
00:09:36,020 --> 00:09:38,301
പ്രണയത്തിലായ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

150
00:09:39,777 --> 00:09:41,982
അയ്യോ ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ഷെൻ കള്ളൻ തന്നെ.

151
00:09:42,142 --> 00:09:44,120
ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു കള്ളൻ.

152
00:09:45,679 --> 00:09:47,095
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:09:47,352 --> 00:09:49,072
എനിക്ക് അവനോട് എങ്ങനെ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും?

154
00:09:49,471 --> 00:09:51,240
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.

155
00:09:51,449 --> 00:09:53,009
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

156
00:09:53,632 --> 00:09:55,302
ഞാൻ ഷെൻ സിയാവോയെ കെട്ടി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:09:55,326 --> 00:09:56,568
ഹൈനസ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

158
00:09:56,592 --> 00:09:57,720
നീ...

159
00:10:08,135 --> 00:10:10,110
(ആ സുഗന്ധം അവനിൽ വരുമോ)

160
00:10:10,432 --> 00:10:12,926
(ശരിക്കും എൻ്റെ ഭാവനയിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ലേ?)

161
00:10:48,256 --> 00:10:49,470
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

162
00:10:58,151 --> 00:10:59,560
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, ആൻ ലെ രാജകുമാരി.

163
00:11:00,087 --> 00:11:01,400
എൻ്റെ ധിക്കാരം ക്ഷമിക്കുക.

164
00:11:02,152 --> 00:11:03,560
വ്യവഹാരം?

165
00:11:04,103 --> 00:11:05,880
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിരാശനാകും

166
00:11:06,318 --> 00:11:07,773
അല്പം മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

167
00:11:10,712 --> 00:11:12,640
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

168
00:11:12,904 --> 00:11:14,517
നിങ്ങൾക്ക് സെൻസറേറ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.

169
00:11:14,672 --> 00:11:15,965
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

170
00:11:16,393 --> 00:11:17,806
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

171
00:11:20,303 --> 00:11:22,020
നിങ്ങൾ ഒരു എട്ടാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്.

172
00:11:22,151 --> 00:11:24,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം?

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

174
00:11:25,495 --> 00:11:28,050
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

175
00:11:28,342 --> 00:11:29,797
നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

176
00:11:30,151 --> 00:11:31,800
അത് ബോറടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:11:33,383 --> 00:11:35,280
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.

178
00:11:35,631 --> 00:11:37,640
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

179
00:11:38,623 --> 00:11:40,780
മൂന്നു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ വിധവയാണ്.

180
00:11:40,879 --> 00:11:42,172
എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

181
00:11:42,552 --> 00:11:44,880
അവരിൽ ഏറ്റവും രസകരമായത് നിങ്ങളാണ്.

182
00:11:45,304 --> 00:11:46,518
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

183
00:11:48,295 --> 00:11:49,623
ഉന്നത പണ്ഡിതനെ ആഘോഷിക്കുന്ന വിരുന്നിൽ,

184
00:11:49,647 --> 00:11:52,367
സ്വർണ്ണ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച ഈ സിന്ദൂര വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നീയെ ഞാൻ കണ്ടു

185
00:11:52,462 --> 00:11:54,062
ഷാവോ യാങ്ങിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ധീരമായ നീക്കവും.

186
00:11:54,229 --> 00:11:56,149
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:11:56,351 --> 00:11:58,406
നിങ്ങൾ ആ മേലങ്കി വീണ്ടും ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സെൻസർ ഷെൻ,

188
00:11:59,062 --> 00:12:00,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

189
00:12:00,351 --> 00:12:01,565
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

190
00:12:04,590 --> 00:12:06,232
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഔചിത്യത്തോടെ പെരുമാറണം.

191
00:12:06,256 --> 00:12:07,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കും.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,053
ഇന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു

193
00:12:14,839 --> 00:12:17,560
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഷാവോ യാങ് നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു.

194
00:12:18,175 --> 00:12:20,630
തിരുമേനി നൽകിയ രോഗശാന്തി തൈലം എനിക്കുണ്ട്.

195
00:12:21,095 --> 00:12:23,509
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തന്നെ ഇത് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കും?

196
00:12:26,087 --> 00:12:28,501
അത്തരമൊരു സാമ്രാജ്യത്വ സമ്മാനം ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

197
00:12:29,968 --> 00:12:31,182
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

198
00:12:32,351 --> 00:12:33,565
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

199
00:12:36,272 --> 00:12:37,429
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

200
00:12:37,511 --> 00:12:38,725
അതെ!

201
00:12:38,952 --> 00:12:40,229
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്!

202
00:12:40,312 --> 00:12:42,286
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല!

203
00:12:45,319 --> 00:12:47,327
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു യുവ മാന്യൻ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലത്ത് ചേർന്നത്?

204
00:12:47,351 --> 00:12:48,389
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

205
00:12:48,472 --> 00:12:49,788
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - നിർത്തുക!

206
00:12:49,918 --> 00:12:52,040
വേഗം! അവൻ ആ വഴി ഓടി! അവനെ പിന്തുടരുക!

207
00:12:52,359 --> 00:12:54,879
രാജകുമാരി ഉത്തരവിട്ടു. ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

208
00:12:55,287 --> 00:12:57,722
(ഫെങ്കി പവലിയൻ)

209
00:13:12,472 --> 00:13:13,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നത്?

210
00:13:27,376 --> 00:13:28,991
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ വൈകി.

211
00:13:29,384 --> 00:13:30,598
എന്ന് തോന്നുന്നു

212
00:13:31,230 --> 00:13:32,880
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

213
00:13:33,462 --> 00:13:35,280
പിന്നെ നീയെന്താ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാത്തത്?

214
00:13:37,384 --> 00:13:38,638
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

215
00:13:41,455 --> 00:13:42,669
അവർ പോകട്ടെ.

216
00:13:47,319 --> 00:13:49,275
ഷെൻ സിയാവോ തീർച്ചയായും ഈ വഴി ഓടി!

217
00:13:49,382 --> 00:13:50,680
എല്ലാ മുറികളും തിരയുക!

218
00:14:00,615 --> 00:14:02,057
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, സെൻസർ ഷെൻ.

219
00:14:02,448 --> 00:14:03,805
എൻ്റെ ക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

220
00:14:03,886 --> 00:14:05,339
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആൻ ലെയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

221
00:14:05,744 --> 00:14:07,701
നിങ്ങൾ അവളുടെ പുരുഷ കൂട്ടാളിയായാൽ,

222
00:14:07,846 --> 00:14:09,780
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്രമോഷൻ നേടിയേക്കാം.

223
00:14:09,911 --> 00:14:11,911
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം.

224
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് കമ്പനി നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

225
00:14:15,616 --> 00:14:17,750
മറ്റാരുമായും ഇടപെടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.

226
00:14:19,511 --> 00:14:21,308
സെൻസർ ഷെൻ, ഇതാണോ വിശ്വസ്തത?

227
00:14:21,454 --> 00:14:23,308
അതോ നിങ്ങൾ എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,

228
00:14:23,471 --> 00:14:25,244
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ആൻ ലെയെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ?

229
00:14:28,776 --> 00:14:29,880
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:14:29,993 --> 00:14:31,038
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

231
00:14:34,102 --> 00:14:36,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുത്ത ആ ചാട്ടവാറടി വെറുതെയായില്ല.

232
00:14:36,353 --> 00:14:38,360
അഹങ്കാരിയായ രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾ പരസ്യമായി നേരിട്ടു,

233
00:14:38,512 --> 00:14:40,640
സാധാരണക്കാരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രശസ്തി സ്വയം നേടി,

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,758
എന്നിട്ട് ഈ ദയനീയമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വന്നു.

235
00:14:43,111 --> 00:14:44,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പറയുമ്പോൾ,

236
00:14:45,127 --> 00:14:46,902
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

237
00:14:48,024 --> 00:14:49,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്താണ് കടന്നു പോയത്

238
00:14:50,038 --> 00:14:52,280
ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കാൻ?

239
00:14:56,496 --> 00:14:58,640
എൻ്റെ ഭൂതകാലം കുഴിച്ചിടുന്നതിനു പകരം സെൻസർ ഷെൻ,

240
00:14:59,512 --> 00:15:01,325
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

241
00:15:03,135 --> 00:15:04,840
ചില മോശം ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,

242
00:15:06,111 --> 00:15:07,871
പക്ഷേ, അവർ ഒരു താറുമാറായ ലോകത്തിൽ കുടുങ്ങി.

243
00:15:13,528 --> 00:15:14,742
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

244
00:15:24,799 --> 00:15:26,119
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുറിവ് ചികിത്സിച്ചു.

245
00:15:26,164 --> 00:15:27,724
പക്ഷെ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ആയിരുന്നില്ല.

246
00:15:30,600 --> 00:15:31,814
അങ്ങനെ...

247
00:15:32,072 --> 00:15:34,205
രാജകുമാരി ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

248
00:15:38,231 --> 00:15:39,920
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി പുറത്താണ്.

249
00:15:44,151 --> 00:15:46,386
(ആൻ ലെയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതായി കണ്ടാൽ, )

250
00:15:46,410 --> 00:15:48,290
(കിരീടാവകാശി തീർച്ചയായും എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.)

251
00:15:48,551 --> 00:15:49,893
(ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

252
00:15:52,079 --> 00:15:53,600
(ഞാൻ തീർച്ചയായും യോഗ്യനല്ല)

253
00:15:53,800 --> 00:15:56,319
(കിരീടാവകാശിയുടെ സഹോദരിയുടെ മുന്നിൽ സ്വയം അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.)

254
00:15:56,343 --> 00:15:57,581
ഷെൻ സിയാവോ!

255
00:15:57,808 --> 00:15:59,742
നിങ്ങൾ ഫെങ്‌കി പവലിയനിൽ ഒളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല!

256
00:16:01,792 --> 00:16:03,028
ഷാവോ യാങ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

257
00:16:03,151 --> 00:16:04,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

258
00:16:13,039 --> 00:16:15,117
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിനിടയിൽ അയാൾ സ്വയം ആഞ്ഞടിച്ചു.

259
00:16:15,472 --> 00:16:17,600
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി, നിർബന്ധിത തണ്ണിമത്തൻ ഒരിക്കലും മധുരമുള്ളതല്ല.

260
00:16:17,743 --> 00:16:18,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

261
00:16:18,914 --> 00:16:20,274
മധുരമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,632
മധുരമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സോസിൽ മുക്കി എന്തായാലും കഴിക്കും.

263
00:16:23,183 --> 00:16:25,295
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനാക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

264
00:16:25,319 --> 00:16:26,920
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിനോദം?

265
00:16:28,351 --> 00:16:30,161
അതുകൊണ്ട്? സെൻസർ ഷെൻ,

266
00:16:30,242 --> 00:16:32,328
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

267
00:16:32,352 --> 00:16:35,040
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ കളികൾ മരിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,440
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

269
00:16:37,727 --> 00:16:39,560
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

270
00:16:40,551 --> 00:16:41,680
നീ...

271
00:16:45,712 --> 00:16:46,926
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

272
00:16:51,632 --> 00:16:54,251
അൻ ലെ ഇന്ന് വെറുംകൈയോടെ പോകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:16:54,463 --> 00:16:57,560
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വഴങ്ങണമെന്ന് വ്യക്തമായി അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

274
00:16:58,071 --> 00:16:59,349
എന്തുകൊണ്ട് അതുമായി ചേർന്നുകൂടാ?

275
00:16:59,432 --> 00:17:02,081
അപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം തീർച്ചയായും സുഗമമായിരിക്കും.

276
00:17:02,215 --> 00:17:03,789
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

277
00:17:07,041 --> 00:17:08,455
(ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എത്തി.)

278
00:17:12,374 --> 00:17:14,720
അൻ ലെ, നിങ്ങൾ വളരെ ബോൾഡ് ആയിപ്പോയി!

279
00:17:18,312 --> 00:17:20,086
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എപ്പോഴും കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു

280
00:17:20,656 --> 00:17:22,720
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകളോട്.

281
00:17:23,120 --> 00:17:25,253
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആ ഉന്നത പണ്ഡിതനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

282
00:17:26,704 --> 00:17:28,144
തിരുമേനി വ്യക്തിപരമായി നിയമിച്ചു.

283
00:17:28,376 --> 00:17:29,533
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

284
00:17:29,616 --> 00:17:30,721
അത് ഷാവോ യാങ് ആയിരുന്നു!

285
00:17:30,823 --> 00:17:33,469
- അത് അവളായിരുന്നു! - ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

286
00:17:33,584 --> 00:17:35,237
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ

287
00:17:35,432 --> 00:17:36,880
സെൻസർ ഷെനെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

288
00:17:37,149 --> 00:17:38,720
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

289
00:17:38,860 --> 00:17:40,314
നിങ്ങളുടെ നിലങ്ങൾ അപഹരിച്ചു.

290
00:17:43,990 --> 00:17:45,268
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,646
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു,

292
00:17:46,864 --> 00:17:48,424
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

293
00:17:48,448 --> 00:17:49,781
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

294
00:17:50,494 --> 00:17:53,160
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കസ്റ്റമേഴ്‌സിനെ പേടിപ്പിച്ചെന്ന് അറിയാമോ?

295
00:17:54,632 --> 00:17:56,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല.

296
00:17:56,696 --> 00:17:59,280
സിയാൻകെ ബോർഡെല്ലോ കിരീടാവകാശിയുടേതാണ്.

297
00:18:00,614 --> 00:18:02,760
കിരീടാവകാശിയുമായി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

298
00:18:04,432 --> 00:18:05,646
നമുക്ക് പോകാം.

299
00:18:07,152 --> 00:18:08,726
നഷ്ടപരിഹാരം മറക്കരുത്.

300
00:18:15,304 --> 00:18:16,420
സെൻസർ ഷെൻ,

301
00:18:16,590 --> 00:18:18,240
An Le ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

302
00:18:18,624 --> 00:18:21,061
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്, അങ്ങേയറ്റത്തെ നന്ദി.

303
00:18:21,182 --> 00:18:22,676
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

304
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- അതൊരു ചെറിയ ഉപകാരം മാത്രമായിരുന്നു. - വഴിമധ്യേ,

305
00:18:25,287 --> 00:18:27,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ സിയാങ്കെ ബോർഡെല്ലോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

306
00:18:27,382 --> 00:18:30,120
സെൻസർ ഷേണേ, നിന്നെ കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

307
00:18:30,632 --> 00:18:32,960
ആൻ ലെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എൻ്റെ ആളുകൾ കണ്ടു.

308
00:18:33,871 --> 00:18:35,326
ദുരന്തം നാള് ക്കുനാള് രൂക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

309
00:18:35,350 --> 00:18:37,230
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരില്ല.

310
00:18:37,511 --> 00:18:38,725
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

311
00:18:39,134 --> 00:18:41,534
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിൽ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

312
00:18:42,320 --> 00:18:44,094
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഷാവോ യാങ്ങിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തു.

313
00:18:44,207 --> 00:18:46,154
തുടർന്ന്, യോങ്‌ടോങ് കനാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

314
00:18:46,178 --> 00:18:47,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആൻ ലെയെയും വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

315
00:18:47,881 --> 00:18:49,840
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

316
00:18:50,431 --> 00:18:52,880
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

317
00:18:53,688 --> 00:18:55,680
എൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ വഴികൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

318
00:18:55,744 --> 00:18:57,903
അങ്ങയുടെ ഭാരങ്ങൾ സേവിക്കാനും പങ്കുവെക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

319
00:18:57,927 --> 00:19:00,280
ഇന്നത്തെ കാരുണ്യത്തിനുള്ള തിരിച്ചടവ് പരിഗണിക്കുക.

320
00:19:00,896 --> 00:19:03,400
പക്ഷേ കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

321
00:19:03,488 --> 00:19:05,328
സെൻസറേറ്റ് കൈമാറ്റം അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

322
00:19:05,463 --> 00:19:07,838
എനിക്കും നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

323
00:19:08,991 --> 00:19:11,846
യുവർ ഹൈനസ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

324
00:19:12,336 --> 00:19:14,480
ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

325
00:19:29,592 --> 00:19:31,885
(ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വിധിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ആദ്യത്തെയാൾ.)

326
00:19:32,864 --> 00:19:35,240
(ഓണർ റോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മണ്ഡലത്തെ കുലുക്കുന്നു.)

327
00:19:37,071 --> 00:19:39,926
(ശ്രേഷ്ഠമായ കവാടങ്ങൾ കടക്കാൻ അസാധ്യമാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.)

328
00:19:41,175 --> 00:19:43,790
(സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പണ്ഡിതന് പോലും ഉയർന്ന പദവിയിലേക്ക് ഉയരാൻ കഴിയും.)

329
00:19:44,201 --> 00:19:46,520
(ഷെൻ ക്വിംഗ് ഷിയുടെ ശവക്കുഴി)

330
00:19:47,952 --> 00:19:49,029
(ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു!)

331
00:19:49,112 --> 00:19:50,406
(ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു, പിതാവേ!)

332
00:19:50,903 --> 00:19:52,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കും!

333
00:20:12,681 --> 00:20:14,960
(ഷെൻ ക്വിംഗ് ഷി)

334
00:20:15,807 --> 00:20:17,520
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

335
00:20:20,152 --> 00:20:22,228
രണ്ടാം ക്ലാസിൽ അവസാന സ്ഥാനം!

336
00:20:22,311 --> 00:20:23,389
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

337
00:20:23,472 --> 00:20:24,586
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

338
00:20:25,311 --> 00:20:27,406
കൊള്ളാം! അത് അതിശയകരമാണ്!

339
00:20:27,775 --> 00:20:29,013
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

340
00:20:29,152 --> 00:20:30,468
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

341
00:20:30,551 --> 00:20:31,818
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

342
00:20:33,367 --> 00:20:34,840
അതെല്ലാം അവസാന സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ആർപ്പുവിളികൾ.

343
00:20:34,921 --> 00:20:37,663
നന്നായി അറിയാത്ത ഏതൊരാളും വിചാരിക്കും, അവൻ ഉന്നത പണ്ഡിതനായി മാറിയെന്ന്.

344
00:20:37,687 --> 00:20:38,844
എളിയ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക്,

345
00:20:38,952 --> 00:20:41,160
ഒരാളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

346
00:20:42,152 --> 00:20:44,205
അവസാന സ്ഥാനം ഇപ്പോഴും വിജയിച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

347
00:20:44,639 --> 00:20:45,715
സിയാവോ, പറയൂ.

348
00:20:45,831 --> 00:20:47,088
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ ഞാൻ സേവിക്കണോ?

349
00:20:47,112 --> 00:20:48,792
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകളിൽ ഒന്നിൽ ചേരണോ?

350
00:20:52,031 --> 00:20:54,449
- വിധിയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടിയ ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തേത്. - കൊള്ളാം!

351
00:20:54,473 --> 00:20:57,429
- ഹോണർ റോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മണ്ഡലത്തെ കുലുക്കുന്നു. - കൊള്ളാം!

352
00:20:57,512 --> 00:20:59,926
കുലീനമായ കവാടങ്ങൾ കടക്കാൻ അസാധ്യമാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

353
00:21:01,015 --> 00:21:03,412
സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പണ്ഡിതന് പോലും ഉയർന്ന പദവിയിലേക്ക് ഉയരാൻ കഴിയും.

354
00:21:03,551 --> 00:21:04,805
കൊള്ളാം!

355
00:21:05,952 --> 00:21:07,088
ഈ കവിതാ വരികൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

356
00:21:07,112 --> 00:21:08,525
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,

357
00:21:08,734 --> 00:21:10,920
(എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ കൊത്തിയെടുക്കാൻ സിയാവോയ്ക്ക് കഴിയും.)

358
00:21:11,751 --> 00:21:13,920
(പിതാവേ, നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.)

359
00:21:28,983 --> 00:21:30,040
അച്ഛൻ.

360
00:21:33,672 --> 00:21:34,749
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

361
00:21:34,830 --> 00:21:35,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

362
00:21:36,068 --> 00:21:37,704
നേരം വൈകിയെന്നറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഉറങ്ങിക്കോ.

363
00:21:37,831 --> 00:21:39,086
എന്തിന് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു?

364
00:21:39,352 --> 00:21:41,005
രാവിലെ പഠിക്കണം.

365
00:21:41,199 --> 00:21:42,413
പോകൂ, വേഗം.

366
00:21:53,375 --> 00:21:54,480
അച്ഛൻ.

367
00:21:56,472 --> 00:21:58,240
ഞാൻ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ ചേരാൻ പോകുകയാണ്.

368
00:22:00,775 --> 00:22:02,975
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

369
00:22:04,519 --> 00:22:05,733
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണം

370
00:22:07,239 --> 00:22:08,733
(ഇതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം)

371
00:22:09,633 --> 00:22:12,120
(കിരീടാവകാശിയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്ന ആ കത്ത്.)