1
00:02:26,060 --> 00:02:29,739
FRÅN DÖDEN TILL ATT LEVA IGEN
I EFTERLIVET
2
00:02:40,000 --> 00:02:41,079
Hej, Chit!
3
00:02:41,280 --> 00:02:42,439
Hej Chang.
4
00:02:42,540 --> 00:02:44,759
Hur mår du?
5
00:02:44,760 --> 00:02:45,999
Okej, okej.
6
00:02:54,420 --> 00:02:55,739
Kom, Chit.
7
00:03:03,100 --> 00:03:04,419
Det är fel notering! Högre.
8
00:03:04,580 --> 00:03:06,779
Andas med ditt diafragma.
9
00:03:09,900 --> 00:03:13,239
Detta är så långt jag kan hjälpa dig.
Resten är upp till dig.
10
00:03:13,900 --> 00:03:15,199
Okej.
11
00:03:19,750 --> 00:03:22,429
Professor, det här är min vän Chit.
12
00:03:22,780 --> 00:03:24,439
Chit, det här är professor Winai.
13
00:03:24,440 --> 00:03:25,399
Eftermiddag, sir.
14
00:03:27,800 --> 00:03:31,419
Han vill prata om mässingen
instrument vi funderar på att köpa.
15
00:03:31,885 --> 00:03:33,504
Åh, ja, kom in.
16
00:03:36,600 --> 00:03:37,899
Låt oss ta en titt.
17
00:03:37,900 --> 00:03:39,579
Tja...
18
00:03:39,580 --> 00:03:43,750
Jag hörde en student
spelar på trumpet
19
00:03:43,751 --> 00:03:47,919
och ljudkvaliteten
var inte så tydligt.
20
00:03:48,820 --> 00:03:51,259
– Jag skulle vilja rekommendera den här.
- Kommer du från Yamaha?
21
00:03:51,610 --> 00:03:53,089
Ja, sir.
22
00:03:56,020 --> 00:04:01,919
Chang?
Jag pratade med Prame igår.
23
00:04:01,920 --> 00:04:03,479
Åh, verkligen?
24
00:04:04,480 --> 00:04:09,279
Jag trodde du var från en annan
företag, inte Yamaha också.
25
00:04:09,920 --> 00:04:11,426
Jag kan inte hjälpa dig.
26
00:04:11,427 --> 00:04:13,899
Jag håller på att placera
en beställning med Prame.
27
00:04:29,820 --> 00:04:31,499
Hej mamma.
28
00:04:31,640 --> 00:04:33,339
Hej, Chit. Har du ätit ännu?
29
00:04:33,340 --> 00:04:34,339
Ja, mamma.
30
00:04:35,020 --> 00:04:37,779
Bra. Så vad gör du?
31
00:04:38,420 --> 00:04:41,439
Jag är på väg hem.
Jag är nästan där.
32
00:04:42,000 --> 00:04:45,959
När du kommer dit, försök att vila, okej?
33
00:04:46,820 --> 00:04:49,299
Ja, mamma. Det finns ingen anledning att oroa sig.
34
00:04:49,510 --> 00:04:52,609
Kommer du hem
för Songkran-helgerna?
35
00:04:52,660 --> 00:04:54,419
Alla frågar om dig.
36
00:04:55,070 --> 00:04:58,209
Jag vet inte om jag kan
rensa mitt arbete i tid.
37
00:04:58,260 --> 00:05:00,099
Jag kanske behöver göra övertid.
38
00:05:00,160 --> 00:05:02,079
Alla är väldigt upptagna
den här tiden på året.
39
00:05:02,420 --> 00:05:04,579
Kampanjer är på väg.
40
00:05:05,290 --> 00:05:07,489
Jag kanske har chansen
att bli handledare.
41
00:05:07,500 --> 00:05:08,979
är inte det bra?
42
00:05:09,660 --> 00:05:13,499
Åh? Det skulle vara bra.
43
00:05:15,100 --> 00:05:18,579
Men jag är säker på att jag kan komma
hemma ett par dagar.
44
00:05:19,000 --> 00:05:20,699
Det är bra, son.
45
00:05:20,700 --> 00:05:25,179
Om arbetet blir tufft,
kom sedan hem och slappna av.
46
00:05:25,180 --> 00:05:28,619
Det oroar mig att se dig jobba så hårt.
47
00:05:28,620 --> 00:05:31,500
Om Bangkok är för hektiskt,
kom sedan hem.
48
00:05:31,501 --> 00:05:32,579
Ja, mamma.
49
00:05:32,580 --> 00:05:39,089
Vi kanske inte är rika men vi kommer att vara nära.
Vi kan ta hand om varandra.
50
00:05:42,900 --> 00:05:47,099
Ja, mamma. Men oroa dig inte.
Allt går bra.
51
00:05:47,480 --> 00:05:48,839
Det är underbart, son.
52
00:05:48,840 --> 00:05:50,479
Och Maew... hur mår hon?
53
00:05:50,580 --> 00:05:53,299
Om du kommer hem,
ta med henne.
54
00:05:53,600 --> 00:05:56,839
Hon är en känd sångerska nu.
Har hon glömt mig?
55
00:05:56,890 --> 00:05:59,669
Snälla berätta för henne att vi alla saknar henne.
56
00:05:59,670 --> 00:06:01,189
Jag ska, mamma.
57
00:06:03,700 --> 00:06:09,419
13: DÖDSSPEL
58
00:06:03,700 --> 00:06:09,419
{\an8}13 ÄLSKADE
59
00:06:58,880 --> 00:07:00,799
Skriv här, tack.
60
00:07:03,640 --> 00:07:05,359
Vad är det här?
61
00:07:05,520 --> 00:07:07,359
Du har missat över tre
månaders betalningar.
62
00:07:07,360 --> 00:07:10,119
Läste du inte meddelandena vi skickade?
63
00:07:10,860 --> 00:07:12,619
Skriv under här också.
64
00:07:14,100 --> 00:07:15,219
Tack.
65
00:07:17,480 --> 00:07:19,359
Jag behöver dina nycklar också.
66
00:07:42,100 --> 00:07:44,139
Hej, kom och stå här.
67
00:07:44,200 --> 00:07:45,439
Åh, förlåt...
68
00:07:47,240 --> 00:07:48,639
Fastna inte i mitten.
69
00:07:49,570 --> 00:07:51,569
Varför tar du bussen?
70
00:07:51,570 --> 00:07:52,689
Behöver du en förändring i landskapet?
71
00:07:52,700 --> 00:07:54,379
Umm, nej.
72
00:07:55,380 --> 00:07:56,819
Hej, jag tog med din CD.
73
00:07:57,180 --> 00:07:58,459
Men varför?
74
00:07:58,920 --> 00:08:01,009
Gillar du inte låtarna?
Vill du inte ha CD:n?
75
00:08:01,010 --> 00:08:04,409
Nej... Du behöver inte göra det
ytterligare ett exemplar att ge till en studio.
76
00:08:04,500 --> 00:08:05,579
Det kommer att spara lite pengar.
77
00:08:06,470 --> 00:08:09,779
Jag gav upp den idén för länge sedan.
Varsågod, behåll det.
78
00:08:10,300 --> 00:08:12,599
Vilket skivbolag
vill ha dessa?
79
00:08:12,700 --> 00:08:15,859
Jag tycker att din musik är mycket bättre
än en massa saker nuförtiden.
80
00:08:17,870 --> 00:08:19,669
Du säger bara det.
81
00:08:22,880 --> 00:08:26,339
Seriöst, varför inte du
ge dig själv en chans?
82
00:08:26,860 --> 00:08:30,039
Ärligt talat,
den här praktiken dödar mig.
83
00:08:30,040 --> 00:08:31,479
De använder mig som en fullvärdig anställd.
84
00:08:31,880 --> 00:08:34,239
Så? Sluta. Kom ut för helvete.
85
00:08:34,240 --> 00:08:38,399
Är du galen?
Min pappa skulle döda mig.
86
00:08:38,530 --> 00:08:41,089
Du tar inte examen i datorer
att bli musiker.
87
00:08:41,520 --> 00:08:44,479
Åh, så du vill ha det så här då?
88
00:08:58,180 --> 00:09:00,419
När tar Somboon oss
till vår bonusmiddag?
89
00:09:00,520 --> 00:09:01,919
Jag har ingen aning.
90
00:09:01,920 --> 00:09:04,299
Väljer Somboon restaurangen?
91
00:09:04,300 --> 00:09:06,299
Varför låter han inte Prame göra det?
92
00:09:06,300 --> 00:09:09,219
Personen med bäst
försäljningsrekord bör välja.
93
00:09:09,440 --> 00:09:15,539
Exakt. Om det inte var för Prames försäljning,
vi skulle inte ens få en bonus.
94
00:09:15,581 --> 00:09:17,339
- Ja, det är sant.
- Phuchit,
95
00:09:18,750 --> 00:09:20,709
är det något som stör dig?
96
00:09:20,720 --> 00:09:22,399
Åh... ingenting.
97
00:09:22,920 --> 00:09:24,879
Okej, då borde jag börja jobba.
98
00:10:03,460 --> 00:10:04,299
Hej Prame.
99
00:10:04,970 --> 00:10:06,809
Åh, Chit. Vad händer?
100
00:10:07,460 --> 00:10:09,539
Gjorde du en försäljning
borta på St. Nicholas?
101
00:10:11,040 --> 00:10:12,959
Ja. Är något fel?
102
00:10:13,800 --> 00:10:17,399
Den skolan var en av mina kunder,
och du visste det.
103
00:10:18,300 --> 00:10:20,059
Vem är din kontakt?
104
00:10:20,300 --> 00:10:22,379
En vän. Han är lärare där.
105
00:10:23,220 --> 00:10:25,755
Vi har pratat
om det i evigheter.
106
00:10:25,810 --> 00:10:27,551
- Varför gjorde du...
- Chit.
107
00:10:32,080 --> 00:10:33,599
Du var för långsam.
108
00:10:36,380 --> 00:10:40,699
Chit, Somboon vill
vi ses genast.
109
00:10:54,800 --> 00:10:56,119
Det är okej, Am.
110
00:11:11,300 --> 00:11:12,259
Ta en plats.
111
00:11:18,340 --> 00:11:19,699
Dina dokument.
112
00:11:39,140 --> 00:11:40,179
Jag förstår inte...
113
00:11:40,580 --> 00:11:44,539
varför din försäljning har varit
sjunkit under de senaste månaderna,
114
00:11:45,520 --> 00:11:49,559
medan alla andra
verkar må bättre.
115
00:11:49,850 --> 00:11:51,569
Jag försöker, sir.
116
00:11:52,060 --> 00:11:56,059
Påfrestande? Är det detta du kallar att försöka?
117
00:11:57,580 --> 00:12:00,139
Jag tror att du missförstår
meningen med att försöka.
118
00:12:00,860 --> 00:12:02,659
Ta Prame, till exempel.
119
00:12:03,020 --> 00:12:04,699
Det kallas att försöka.
120
00:12:06,120 --> 00:12:07,539
Ursäkta mig, mr Somboon.
121
00:12:07,600 --> 00:12:10,719
Systemet är inställt nu.
Jag måste försöka komma åt den utifrån.
122
00:12:13,560 --> 00:12:17,239
Vet du vad det är
händer nästa månad?
123
00:12:19,200 --> 00:12:21,839
Använder vi vårt datornätverk?
124
00:12:22,100 --> 00:12:26,739
Det stämmer. Vi går online.
125
00:12:27,380 --> 00:12:29,499
Det finns många fördelar
till detta system.
126
00:12:30,250 --> 00:12:33,969
Det kommer att låta oss arbeta mer
effektivt och effektivt.
127
00:12:34,640 --> 00:12:38,759
Viktigast av allt,
det kommer att sänka våra overhead,
128
00:12:39,800 --> 00:12:42,639
speciellt de som
genererar inte vinst.
129
00:12:50,400 --> 00:12:52,319
Jag vill verkligen inte göra det här mot dig.
130
00:12:53,660 --> 00:12:57,779
Detta avskedsbrev kommer
ge dig möjligheten
131
00:12:57,800 --> 00:13:01,399
att söka någon annanstans utan
får en dålig referens från oss.
132
00:13:26,205 --> 00:13:29,184
"Övertrasseringsgräns"
133
00:13:51,960 --> 00:13:53,239
Tack, Tong.
134
00:14:13,860 --> 00:14:15,179
Ledsen.
135
00:14:20,840 --> 00:14:21,999
Hej mamma.
136
00:14:22,000 --> 00:14:23,239
Chit.
137
00:14:24,100 --> 00:14:25,219
Vad är det, mamma?
138
00:14:25,350 --> 00:14:28,089
Har du 800 Baht jag kan låna?
139
00:14:28,140 --> 00:14:30,179
Fai behöver det åt henne
skolregistrering.
140
00:14:30,280 --> 00:14:31,859
Men jag har precis skickat lite pengar till dig, mamma.
141
00:14:31,900 --> 00:14:34,179
Hon använde den för att köpa en ny telefon.
142
00:14:34,580 --> 00:14:37,179
Om hon inte registrerar sig idag,
hon kommer inte att kunna studera i år.
143
00:14:37,180 --> 00:14:38,211
Okej, mamma.
Om hon inte registrerar sig idag,
hon kommer inte att kunna studera i år.
144
00:14:38,212 --> 00:14:38,926
Okej, mamma.
145
00:14:39,638 --> 00:14:41,533
Jag överför pengarna.
146
00:14:41,820 --> 00:14:45,539
Tack, son.
Jag kommer inte att be om mer.
147
00:14:45,980 --> 00:14:48,179
Jag är så ledsen.
148
00:14:48,380 --> 00:14:51,779
Så fort din pappa kommer tillbaka,
Jag betalar tillbaka.
149
00:14:53,320 --> 00:14:56,959
Det är okej, mamma.
Jag har fortfarande några besparingar.
150
00:14:57,180 --> 00:14:59,259
Jag överför det till dig.
151
00:14:59,500 --> 00:15:01,419
Om det inte finns något annat,
152
00:15:01,420 --> 00:15:04,059
Jag borde gå tillbaka till jobbet.
Hejdå, mamma.
153
00:15:46,900 --> 00:15:48,039
Hej?
154
00:15:49,943 --> 00:15:50,943
Hej?
155
00:15:51,450 --> 00:15:53,449
Hej, Mr. Phuchit Puengnathong.
156
00:15:53,860 --> 00:15:55,244
Grattis!
157
00:15:55,469 --> 00:15:57,899
Du har en möjlighet att vinna en
fantastiskt pris i vår spelshow!
158
00:15:57,900 --> 00:16:00,187
Vi ger bort det största
kontantpris i världen!
159
00:16:01,920 --> 00:16:04,279
Vem är du? Det här är inte roligt!
160
00:16:04,720 --> 00:16:07,839
Vi har valt dig från andra
kandidater i desperat behov,
161
00:16:08,000 --> 00:16:13,379
var och en med sina egna problem
arbete, pengar, familj, till och med kärlek.
162
00:16:14,700 --> 00:16:17,359
Vem är du? Nik?
163
00:16:17,360 --> 00:16:18,639
Är det du, Ceen?
164
00:16:19,140 --> 00:16:23,679
Alla dina problem kan vara
löst med en enkel fix.
165
00:16:23,680 --> 00:16:25,079
Pengar, eller hur?
166
00:16:25,320 --> 00:16:27,232
Om du inte berättar för mig
vem fan är du,
167
00:16:27,233 --> 00:16:28,299
Jag lägger på!
168
00:16:28,350 --> 00:16:32,689
Vi är här för att hjälpa dig att lösa
dina problem med våra kontantpriser.
169
00:16:32,770 --> 00:16:35,609
Vill du inte lyssna
till vad vi har att erbjuda?
170
00:16:36,970 --> 00:16:40,489
- Du har slagit fel nummer.
- Phuchit Puengnathong. Ålder 32.
171
00:16:40,640 --> 00:16:42,539
Född i Chonburi.
172
00:16:42,540 --> 00:16:45,419
Du har en kandidatexamen
i företagsekonomi,
173
00:16:45,580 --> 00:16:49,119
inriktning handel och redovisning
från Sriburaphaa University.
174
00:16:49,120 --> 00:16:50,819
Du är för närvarande arbetslös
175
00:16:50,820 --> 00:16:53,619
för att du precis fick sparken
från Sahamongkol Music.
176
00:16:53,980 --> 00:16:57,979
Din ekonomiska situation är för närvarande
en skuld på 50 000 Baht till Easy Buy.
177
00:16:58,000 --> 00:16:58,223
Och du är skyldig 30 000 Baht
på ditt kreditkort.
178
00:16:58,224 --> 00:16:58,884
Vem är du?
Och du är skyldig 30 000 Baht
på ditt kreditkort.
179
00:16:58,885 --> 00:17:01,044
Och du är skyldig 30 000 Baht
på ditt kreditkort.
180
00:17:01,060 --> 00:17:04,459
Vem är du?
Hur vet du detta?
181
00:17:05,180 --> 00:17:07,039
Innan du lär känna mig,
182
00:17:07,040 --> 00:17:09,519
säg mig, är du inte irriterad
av den flugan som surrar omkring dig?
183
00:17:09,980 --> 00:17:11,059
Ja.
184
00:17:12,350 --> 00:17:15,349
Titta nu bakom dig.
185
00:17:18,510 --> 00:17:20,829
Du kommer att se en tidning.
186
00:17:21,380 --> 00:17:23,259
Om du kan döda flugan
med tidningen,
187
00:17:23,260 --> 00:17:27,899
du kommer att få ett kontantpris
på 10 000 Baht direkt.
188
00:17:28,760 --> 00:17:32,779
Men om du misslyckas med vår spelshow,
Jag kommer aldrig att kontakta dig igen.
189
00:17:33,580 --> 00:17:36,379
Gå för det. Vi önskar dig lycka till.
190
00:18:58,420 --> 00:18:59,539
Hej!
191
00:18:59,950 --> 00:19:03,339
Hur var den första utmaningen?
Hur känner du dig?
192
00:19:04,660 --> 00:19:07,159
Jag känner att jag behöver
att veta vem du är.
193
00:19:07,160 --> 00:19:10,179
Innan det, låt oss spela ett annat spel.
194
00:19:10,560 --> 00:19:14,839
Om du lyckas,
du har 50 000 Baht.
195
00:19:15,470 --> 00:19:16,509
Låt oss göra det.
196
00:19:17,140 --> 00:19:19,139
Denna utmaning är ingen
svårare än den första.
197
00:19:19,140 --> 00:19:21,559
Just nu håller du
flyga i din vänstra hand, eller hur?
198
00:19:21,560 --> 00:19:22,479
Ja.
199
00:19:22,480 --> 00:19:25,639
Tja, här är utmaningen:
Vi skulle vilja att du sväljer den där döda flugan.
200
00:19:25,840 --> 00:19:30,199
Om du gör detta, 50 000 Baht in
kontanter blir dina omedelbart.
201
00:19:30,240 --> 00:19:32,039
Gör ditt bästa!
202
00:19:33,300 --> 00:19:34,739
Bastard.
203
00:20:07,980 --> 00:20:08,899
Chit?
204
00:20:10,600 --> 00:20:12,779
Hej, Tong, vad är det?
205
00:20:14,260 --> 00:20:17,259
Um... kan jag få tillbaka mina cigaretter?
206
00:20:22,740 --> 00:20:24,299
Vad lade du nyss
i din mun?
207
00:20:26,620 --> 00:20:27,979
Lakrits.
208
00:20:29,470 --> 00:20:30,709
Lakrits...
209
00:20:37,560 --> 00:20:38,656
Hej, Chit,
210
00:20:38,657 --> 00:20:41,079
firar du din arbetslöshet?
211
00:20:46,560 --> 00:20:47,399
Hej?
212
00:20:47,640 --> 00:20:50,239
Grattis! Du har passerat
den andra utmaningen.
213
00:20:50,350 --> 00:20:52,409
100 miljoner Baht är inom räckhåll.
214
00:20:52,510 --> 00:20:53,629
100 miljoner!
215
00:20:55,320 --> 00:20:58,239
Det förvirrade i helvete
utanför ditt kontor.
216
00:20:58,760 --> 00:21:02,419
Ja, 100 miljoner baht kan bli din
om du klarar alla 13 utmaningarna.
217
00:21:02,420 --> 00:21:06,539
Du har redan passerat två,
så det finns bara 11 till kvar.
218
00:21:06,800 --> 00:21:10,479
Lyssna noga på våra riktlinjer.
Det finns ytterligare 11 utmaningar för dig att prova.
219
00:21:10,640 --> 00:21:14,919
Varje gång du lyckas,
kontantpriser som kommer att växa i värde
220
00:21:15,100 --> 00:21:17,679
kommer att deponeras automatiskt
till ditt konto.
221
00:21:17,680 --> 00:21:23,539
När du har slutfört den sista utmaningen,
du kommer att få 100 miljoner Baht.
222
00:21:23,540 --> 00:21:28,800
Om du misslyckas med att slutföra en utmaning,
spelet kommer att sluta,
223
00:21:28,801 --> 00:21:32,779
och alla pengar kommer att vara
dras från ditt konto.
224
00:21:34,940 --> 00:21:36,299
Allt?
225
00:21:37,020 --> 00:21:40,539
Ja, men det finns tre
fler sätt att stoppa spelet.
226
00:21:40,640 --> 00:21:45,639
1. Om du säger åt oss att stoppa spelet,
vi kommer.
227
00:21:47,000 --> 00:21:50,449
2. Om någon får reda på det
du spelar det här spelet,
228
00:21:50,450 --> 00:21:53,809
det slutar automatiskt.
Det här spelet är konfidentiellt mellan dig och oss.
229
00:21:54,680 --> 00:21:58,359
3. Om du försöker kontakta oss eller
ta reda på ursprunget till detta spel,
230
00:21:58,360 --> 00:22:00,379
det slutar automatiskt.
231
00:22:00,380 --> 00:22:03,259
Allt kommer att avslöjas för
dig vid lämplig tidpunkt.
232
00:22:05,310 --> 00:22:09,969
Om du förstår dessa regler,
ta sedan ditt beslut.
233
00:22:10,020 --> 00:22:15,679
Tryck på 1 för att registrera din
gå in eller tryck på 2 för att stoppa spelet.
234
00:22:28,020 --> 00:22:29,979
Vänta ett ögonblick.
235
00:22:36,420 --> 00:22:39,239
Hej! Välkommen till spelet.
236
00:22:39,240 --> 00:22:43,159
Ett kontantpris på 100 miljoner
Baht är inom räckhåll,
237
00:22:43,640 --> 00:22:47,199
men bara om du slutför
11 utmaningar som väntar dig.
238
00:22:47,430 --> 00:22:52,279
Du måste lämna detta
plats för nästa utmaning.
239
00:22:52,280 --> 00:22:56,079
Om du har några avskedsord för
dina kollegor, snälla gör det nu.
240
00:22:56,180 --> 00:22:58,379
Vi ses utanför om en stund.
241
00:23:38,690 --> 00:23:41,729
Okej, okej.
Vi ses om 10 minuter.
242
00:23:50,610 --> 00:23:51,589
Hej?
243
00:23:51,640 --> 00:23:52,639
Lyssna upp.
244
00:23:52,800 --> 00:23:55,439
Du borde kunna
se massor av barn.
245
00:23:55,840 --> 00:23:57,819
Vår utmaning är väldigt enkel.
246
00:23:58,220 --> 00:24:00,619
Få bara minst tre barn att gråta.
247
00:24:00,820 --> 00:24:04,979
Om du lyckas,
du får 100 000 Baht.
248
00:24:05,080 --> 00:24:06,319
Ge det ett försök.
249
00:24:47,520 --> 00:24:48,879
Jag är ledsen.
250
00:25:17,180 --> 00:25:19,219
Hej... Ta en titt...
251
00:25:48,960 --> 00:25:50,159
Släpp taget!
252
00:26:24,560 --> 00:26:29,799
Vad gör du?
253
00:26:40,180 --> 00:26:42,259
Stoppa honom!
254
00:26:42,360 --> 00:26:44,519
Lärare, skynda dig!
255
00:26:44,520 --> 00:26:48,959
- Stoppa honom!
- Låt honom inte fly!
256
00:26:48,960 --> 00:26:50,799
- Snälla stoppa honom!
- Ta honom!
257
00:26:50,960 --> 00:26:53,279
- Spring efter honom!
- Vad är du för ordningsvakt?
258
00:26:53,280 --> 00:26:54,979
Gud, hjälp oss!
259
00:26:55,020 --> 00:26:57,659
Vad fan är det här?
Vad ska vi göra?
260
00:26:57,700 --> 00:27:00,639
Gå och arrestera honom. Titta, han slog mig.
Mina föräldrar slår mig inte ens.
261
00:27:00,640 --> 00:27:03,587
Jag kommer att stämma honom för misshandel, försök till mord,
eller vad som kostar honom mer pengar.
262
00:27:03,588 --> 00:27:06,759
- Du måste arrestera honom.
– Titta, vi har nya regler.
263
00:27:06,960 --> 00:27:09,599
För att göra en arrestering,
du måste veta vem han är.
264
00:27:09,700 --> 00:27:10,719
Det gör jag.
265
00:27:10,720 --> 00:27:12,539
Vi måste veta hans fullständiga namn.
266
00:27:12,540 --> 00:27:15,759
Han har glasögon och klär sig som jag.
Fråga bara dessa två.
267
00:27:15,840 --> 00:27:18,759
Många använder glasögon.
Vi behöver ett namn.
268
00:27:18,840 --> 00:27:21,179
Han heter Phuchit.
Han jobbar med mig.
269
00:27:21,180 --> 00:27:24,339
- Och hans efternamn?
- Efternamn. Vad var det?
270
00:27:24,520 --> 00:27:25,759
Snälla, officer!
271
00:27:31,500 --> 00:27:32,819
Damer!
272
00:27:33,800 --> 00:27:34,799
Ursäkta mig.
273
00:27:35,510 --> 00:27:36,469
Ursäkta mig!
274
00:27:36,930 --> 00:27:38,909
Jag anmäler ett brott, så håll käften!
275
00:27:38,960 --> 00:27:40,719
Vi anmäler också ett brott.
276
00:27:40,720 --> 00:27:42,219
Officer, du måste arrestera honom.
277
00:27:42,220 --> 00:27:45,779
Officer, han klär sig
precis som den där killen.
278
00:27:45,800 --> 00:27:48,319
Åh, herregud!
Ja, precis som han.
279
00:27:48,720 --> 00:27:52,279
Är du galen?
Du är hans bror, eller hur?
280
00:27:52,580 --> 00:27:54,440
Du är ingen bra jävel!
Ge mig en pistol.
281
00:27:54,441 --> 00:27:56,239
Om ni poliser inte kan lösa detta,
då gör jag det.
282
00:27:56,240 --> 00:27:58,679
Det är förtal, kärring!
Lyssna på den här skiten.
283
00:27:58,680 --> 00:27:59,919
Killens skjorta var som hans.
284
00:28:00,140 --> 00:28:03,019
Officer, arrestera honom.
Få tillbaka mina pengar.
285
00:28:03,120 --> 00:28:04,319
Vad nu?
286
00:28:04,320 --> 00:28:07,559
Någon kille började precis sparka
honom och stal hans burk med pengar.
287
00:28:07,560 --> 00:28:10,079
Han gjorde motstånd,
så killen slog honom bara.
288
00:28:10,280 --> 00:28:11,919
Kommer du ihåg
hur såg han ut?
289
00:28:12,640 --> 00:28:15,519
Mager... med glasögon.
290
00:28:18,760 --> 00:28:20,379
Han klär sig som den där killen.
291
00:28:23,200 --> 00:28:24,519
Är du galen?
292
00:28:24,780 --> 00:28:28,679
Jag visste det! Han är en mördare.
293
00:28:28,720 --> 00:28:29,799
Rätt.
294
00:28:30,780 --> 00:28:31,806
Det kan inte vara många
såna skjortor runt omkring.
295
00:28:31,807 --> 00:28:32,775
Ni är helt galna.
Det kan inte vara många
såna skjortor runt omkring.
296
00:28:32,776 --> 00:28:33,251
Ni är helt galna.
297
00:28:33,600 --> 00:28:35,559
Jag kommer att stämma många av er!
298
00:28:59,340 --> 00:29:01,599
- Hej?
- Det är lunchtid.
299
00:29:01,660 --> 00:29:03,962
Vi skulle vilja
bjuda in dig till
300
00:29:03,963 --> 00:29:06,519
lunch och en shot på
din 5:e utmaning.
301
00:29:48,930 --> 00:29:50,369
Menyn, tack.
302
00:30:28,520 --> 00:30:30,779
Hej! För din femte utmaning,
303
00:30:30,870 --> 00:30:33,389
du måste avsluta en special
måltid vi har lagat.
304
00:30:41,240 --> 00:30:42,359
Vad är det här?
305
00:30:42,360 --> 00:30:44,039
Det är din utmaning.
306
00:30:44,580 --> 00:30:47,539
Ta all tid du
måste avsluta det.
307
00:30:47,740 --> 00:30:51,239
Sedan kontantpriset på 500 000 Baht
kommer att överföras till ditt konto.
308
00:31:06,960 --> 00:31:10,279
Vi förstår dig
kan behöva lite tid,
309
00:31:10,340 --> 00:31:14,159
men kom ihåg att du fortfarande har åtta
fler utmaningar framför dig.
310
00:31:15,270 --> 00:31:18,709
- Och om jag vägrar att äta det?
- Du vet att spelet kommer att avslutas.
311
00:31:19,190 --> 00:31:20,589
Vad väntar du på?
312
00:31:20,880 --> 00:31:24,239
Du vet vad du ska göra.
313
00:31:25,320 --> 00:31:27,039
- Du halvblomma!
- Bastard!
314
00:31:27,040 --> 00:31:28,359
Din mamma är en hora.
315
00:31:37,920 --> 00:31:39,599
Vem fan är du?
316
00:31:39,840 --> 00:31:41,319
Tui? Jom, är det du?
317
00:31:42,020 --> 00:31:45,979
Om du ställer den typen av fråga igen,
du förlorar spelet.
318
00:31:46,130 --> 00:31:51,209
Jag råder dig att inte tänka på ditt förflutna
för när det här spelet är över,
319
00:31:51,360 --> 00:31:54,759
det förflutna kommer inte längre att vara relevant.
320
00:31:54,860 --> 00:31:57,659
Vid den tidpunkten kan du tvinga
människor att äta mycket smutsigare saker.
321
00:32:00,060 --> 00:32:01,679
Ta en titt på den där kvinnan där borta.
322
00:32:01,740 --> 00:32:04,479
Har du någonsin velat titta på
någon som hon ser på dig?
323
00:32:54,920 --> 00:32:57,179
Mr Somboon, du är en bra person.
324
00:32:57,180 --> 00:33:00,779
Även efter all huvudvärk jag har orsakat,
du tar mig fortfarande till en trevlig restaurang.
325
00:33:31,840 --> 00:33:32,879
Servitör...
326
00:33:34,570 --> 00:33:36,529
vad beställde den killen?
327
00:33:54,360 --> 00:33:55,239
Hej.
328
00:33:55,300 --> 00:33:58,339
Du gjorde det väldigt bra
den sista utmaningen.
329
00:33:58,340 --> 00:34:01,619
Du har nu 500 000 Baht.
Hur känner du dig?
330
00:34:01,630 --> 00:34:03,309
Säg bara vad jag ska göra härnäst.
331
00:34:03,920 --> 00:34:06,279
Din telefon håller på att ta slut.
332
00:34:06,280 --> 00:34:08,005
Nästa utmaning är
värd 800 000 Baht.
333
00:34:08,006 --> 00:34:10,059
Men du måste handla
din telefon för en gåta.
334
00:34:12,010 --> 00:34:13,549
Hur ska vi då hålla kontakten?
335
00:34:13,600 --> 00:34:16,559
Lyssna på vår assistent,
och vi kommer att kunna hålla kontakten.
336
00:34:16,560 --> 00:34:20,009
Han är ganska lätt att hitta.
Han är vid busshållplatsen.
337
00:34:20,010 --> 00:34:23,329
Det är mycket folk vid busshållplatsen.
Hur kan jag hitta honom?
338
00:34:23,480 --> 00:34:26,639
Det är inte svårt. Han kommer att vara ensam.
339
00:34:27,920 --> 00:34:30,159
Hej?
340
00:34:38,970 --> 00:34:42,689
Du vågar sitta på min tron!
341
00:34:44,390 --> 00:34:46,349
Jag ska döda dig!
342
00:34:47,480 --> 00:34:49,599
Jag är fortfarande arg...
343
00:34:49,830 --> 00:34:52,689
efter att ha skrivit på...
344
00:34:52,720 --> 00:34:56,759
skilsmässopapperen.
345
00:34:58,430 --> 00:34:59,509
Hej!
346
00:35:01,520 --> 00:35:05,479
Hur vågar du sitta på min tron?
347
00:35:05,890 --> 00:35:08,949
Soldater, arrestera den här ämnet!
348
00:35:09,300 --> 00:35:11,499
Jag har något att byta med dig.
349
00:35:12,880 --> 00:35:15,879
Vad fan åt du?
350
00:35:16,240 --> 00:35:18,759
Du stinker!
351
00:35:18,920 --> 00:35:20,799
Soldater! Arrestera honom!
352
00:35:23,620 --> 00:35:25,139
Är du döv?
353
00:35:25,160 --> 00:35:26,919
fan,
354
00:35:27,680 --> 00:35:29,599
lat...
355
00:35:29,800 --> 00:35:31,279
soldater!
356
00:35:32,320 --> 00:35:34,759
Jag gör det själv.
357
00:35:40,720 --> 00:35:42,359
Vänligen vänta!
358
00:35:42,600 --> 00:35:44,239
Ers kungliga höghet,
359
00:35:44,870 --> 00:35:47,029
Jag har ett erbjudande
från ett avlägset land.
360
00:35:50,000 --> 00:35:51,239
Åh, herregud.
361
00:35:53,020 --> 00:35:55,019
Det här är...
362
00:35:55,140 --> 00:35:59,219
Var hittade du detta?
363
00:36:00,810 --> 00:36:02,529
eBay!
364
00:36:02,680 --> 00:36:05,519
Aha! Herren eBay
365
00:36:05,890 --> 00:36:07,529
har skickat en gåva.
366
00:36:07,940 --> 00:36:12,379
Vet du vad det här är?
367
00:36:12,780 --> 00:36:14,319
Det gör jag inte, Ers Höghet.
368
00:36:14,320 --> 00:36:18,799
Det är ett budskap från Gud!
369
00:36:18,950 --> 00:36:20,549
Gud...
370
00:36:20,650 --> 00:36:22,949
kommer att kontakta oss...
371
00:36:23,000 --> 00:36:25,359
genom denna heliga budbärare.
372
00:36:25,500 --> 00:36:29,779
När 13.13 är här,
373
00:36:30,080 --> 00:36:32,679
Gud kommer att stiga ner...
374
00:36:33,900 --> 00:36:36,299
till jorden.
375
00:36:41,480 --> 00:36:42,759
Vad tittar de alla på?
376
00:36:56,130 --> 00:36:57,769
13.13.
377
00:36:58,640 --> 00:37:01,839
Gud kommer.
378
00:37:02,700 --> 00:37:04,979
Vad är 13.13?
379
00:37:05,360 --> 00:37:08,239
13.13 är Gud.
380
00:37:08,440 --> 00:37:11,759
Han kommer på vagn nummer 6
381
00:37:12,040 --> 00:37:17,159
att välsigna världens kämpande människor
382
00:37:17,360 --> 00:37:20,499
så de får äta...
383
00:37:21,200 --> 00:37:23,799
och gå in i himlen.
384
00:37:24,000 --> 00:37:30,719
Men du kommer att sakna det eftersom
du kan inte se Guds vagn.
385
00:37:42,140 --> 00:37:43,819
13.13.
386
00:37:44,180 --> 00:37:50,639
Bara de rättfärdiga vill
se vägen till Gud.
387
00:37:52,120 --> 00:37:54,279
åh! 13.13.
388
00:38:02,550 --> 00:38:03,549
Chit!
389
00:38:08,060 --> 00:38:09,979
Din dumma skit!
390
00:38:10,430 --> 00:38:12,269
Gud väntar.
391
00:38:12,320 --> 00:38:13,599
Gå!
392
00:38:16,450 --> 00:38:17,529
Chit!
393
00:38:19,470 --> 00:38:24,509
Vänta!
394
00:38:52,320 --> 00:38:55,439
Yo, kolla in det här. Jäkla!
395
00:38:55,960 --> 00:38:57,719
Igår kväll poppade vi hjul.
396
00:39:05,640 --> 00:39:07,479
Svara på det.
397
00:39:11,310 --> 00:39:13,629
Hej? Fel nummer. Hej!
398
00:39:13,680 --> 00:39:16,519
Hej, den här kuken är
letar efter problem.
399
00:39:19,940 --> 00:39:22,019
Vad fan gör du
tror du att du gör?
400
00:39:22,260 --> 00:39:23,619
En tuff kille, va?
401
00:39:24,060 --> 00:39:25,619
Vet du vilka vi är?
402
00:39:27,360 --> 00:39:29,479
Kliv upp!
Låt oss se vad du är gjord av!
403
00:39:29,480 --> 00:39:30,639
Ta honom!
404
00:39:50,080 --> 00:39:51,599
Hej! Vem sa åt dig att sluta?
405
00:40:09,520 --> 00:40:15,159
Snälla, den här telefonen är
mycket viktigt för mig.
406
00:40:15,500 --> 00:40:18,419
Jag hittade den här jävla telefonen först.
407
00:40:18,840 --> 00:40:20,679
Men det tillhör mig, ärligt talat.
408
00:40:21,180 --> 00:40:23,219
Jag tror att han verkligen behöver det.
409
00:40:23,500 --> 00:40:27,419
Om du verkligen vill ha det, böj dig för mina fötter.
410
00:40:27,560 --> 00:40:29,039
Då ska jag ge dig den.
411
00:40:33,060 --> 00:40:34,899
Det är allt du behöver göra.
412
00:40:42,970 --> 00:40:44,929
Du är en jävla tönt.
413
00:40:48,400 --> 00:40:50,319
Tik!
414
00:40:52,220 --> 00:40:53,779
Det är igång, kuk!
415
00:40:59,630 --> 00:41:00,789
Dra!
416
00:41:38,500 --> 00:41:40,739
Varför i helvete hjälper du honom?
417
00:42:09,880 --> 00:42:11,679
Herregud! Vad gör vi?
418
00:42:11,680 --> 00:42:13,919
Gör det inte!
419
00:42:15,400 --> 00:42:17,599
Det räcker! Stopp!
420
00:43:18,680 --> 00:43:20,399
Döda honom inte, snälla!
421
00:43:21,360 --> 00:43:22,879
Det är inte värt det!
422
00:43:23,360 --> 00:43:25,199
Lägg ner kniven!
423
00:43:25,840 --> 00:43:27,639
Behaga!
424
00:43:28,760 --> 00:43:30,599
Lägg ner kniven!
425
00:44:13,340 --> 00:44:13,799
Hej?
426
00:44:13,800 --> 00:44:14,299
Hej?
Bra jobbat. Du gjorde det mycket
bättre än vi förväntade oss.
427
00:44:14,300 --> 00:44:16,979
Bra jobbat. Du gjorde det mycket
bättre än vi förväntade oss.
428
00:44:17,100 --> 00:44:20,079
Du slog rekordet för
har flest tittare.
429
00:44:20,080 --> 00:44:22,239
- Tittar folk?
- Självklart.
430
00:44:22,340 --> 00:44:26,479
Det här är ett spelprogram.
Hur kunde vi inte ha en publik?
431
00:44:27,530 --> 00:44:28,299
Jag trodde du sa...
432
00:44:28,300 --> 00:44:29,119
Jag trodde du sa...
Glöm det.
Låt oss prata om ditt pris istället.
433
00:44:29,120 --> 00:44:31,195
Glöm det.
Låt oss prata om ditt pris istället.
434
00:44:31,320 --> 00:44:35,539
För närvarande har du 800 000
Baht på ditt konto.
435
00:44:35,840 --> 00:44:38,159
Du kan kontrollera din
balansera med den här telefonen,
436
00:44:38,300 --> 00:44:41,339
precis som du gjorde med
din andra telefon.
437
00:44:41,440 --> 00:44:46,279
För nästa utmaning,
du måste gå tre busshållplatser.
438
00:44:47,680 --> 00:44:53,639
Videon identifierar tydligt
misstänkt som Mr. Phuchit Puengnathong,
439
00:44:53,640 --> 00:44:57,077
anställd på Sahamongkol Music
som tidigare skadat en av
440
00:44:57,078 --> 00:45:00,599
hans medarbetare samt en
gatutiggare på marknaden.
441
00:45:00,600 --> 00:45:06,799
Detta utlöstes troligen från hög
stressnivåer efter att ha blivit uppsagd
442
00:45:06,800 --> 00:45:12,919
från arbete utöver finansiella skulder
vilket fick honom att gå på raseri.
443
00:45:12,920 --> 00:45:15,799
För det här fallet,
Polisöverste Surachai Tantiweerakun,
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,999
chefen för utredningsavdelningen,
en särskild avdelning av vår nationella polisstyrka,
445
00:45:19,000 --> 00:45:22,159
har personligen tagit över jakten
och är just nu hos oss för en intervju.
446
00:45:22,160 --> 00:45:24,379
- Hej, sir.
- Hej.
447
00:45:24,380 --> 00:45:27,779
Varför har du tagit en special
intresse i det här fallet?
448
00:45:27,880 --> 00:45:31,319
Tidigare har vi handlat med människor
under liknande omständigheter.
449
00:45:31,520 --> 00:45:34,519
Även om det här låter som ett trivialt fall,
i allmänhetens säkerhet,
450
00:45:32,960 --> 00:45:36,528
{\an8}[Phuchit Pheungnathong]
451
00:45:34,520 --> 00:45:38,279
situationen måste undertryckas
innan det eskalerar.
452
00:45:38,280 --> 00:45:41,979
Känner du att hans
tillståndet utlöstes
453
00:45:41,980 --> 00:45:46,089
enbart av stress, eller var
andra faktorer inblandade?
454
00:45:47,270 --> 00:45:49,631
Enligt bevis
och vittnesmål,
455
00:45:49,632 --> 00:45:51,519
den misstänkte dyker upp
att vara sammanhängande.
456
00:45:51,680 --> 00:45:54,279
Så jag är positiv andra
faktorer är inblandade.
457
00:45:54,280 --> 00:45:55,959
Kan du utveckla mer?
458
00:45:55,980 --> 00:46:01,859
Inte just nu, eftersom vi är stilla
mitt i en pågående utredning.
459
00:46:19,880 --> 00:46:21,279
Är det någon där?
460
00:46:37,280 --> 00:46:41,139
Detta är husets skick
innan Chew började försumma det
461
00:46:41,140 --> 00:46:44,759
efter att hans fru gick bort
borta för fyra år sedan.
462
00:46:44,818 --> 00:46:50,297
Chew har vägrat att flytta ut,
så hans familj var tvungen att överge honom.
463
00:46:51,320 --> 00:46:55,919
Han gav detta skäl när
frågade varför han inte skulle flytta.
464
00:46:56,400 --> 00:46:58,279
Jag vill inte flytta.
465
00:46:58,280 --> 00:47:00,719
Jag byggde det här huset med mina egna händer.
466
00:47:00,920 --> 00:47:05,319
Jag byggde den åt dem,
men de vill inte bo här.
467
00:47:05,320 --> 00:47:07,839
Och utöver det,
de ville riva den.
468
00:47:09,200 --> 00:47:15,479
Chew byggde det här huset 1955.
469
00:47:15,680 --> 00:47:18,519
Han fortsatte att lägga till
tillbyggnader av huset,
470
00:47:18,520 --> 00:47:22,519
men den mest unika egenskapen hos
hus är dess önskebrunn inomhus,
471
00:47:22,520 --> 00:47:26,479
som han aldrig lät någon täcka,
472
00:47:26,480 --> 00:47:29,899
för det skulle obalansera
husets känsla för Feng Shui.
473
00:47:32,520 --> 00:47:34,679
Låt det bara vara.
474
00:47:34,840 --> 00:47:39,369
Varje hus med en ifylld brunn är förbannat.
Visste du inte det?
475
00:47:39,370 --> 00:47:43,083
Tugga kämpar med
förlamning och andra mindre
476
00:47:43,084 --> 00:47:47,119
sjukdomar som är bördor
till hans vardag.
477
00:47:49,200 --> 00:47:52,239
Jag vill ha en rullstol.
478
00:47:52,300 --> 00:47:55,979
Och jag vill att de ska komma och
kolla upp mig då och då.
479
00:47:55,980 --> 00:47:59,799
Även om livet i huvudstaden
stad kommer att fortsätta att förbättras,
480
00:47:59,800 --> 00:48:04,319
det kommer alltid att finnas fall av
äldre blir försummade.
481
00:48:04,320 --> 00:48:07,979
Vi känner inte att detta
incidenten är unik för Chew,
482
00:48:07,990 --> 00:48:11,469
men vi berättar hans historia i hopp om att människor
kommer att ta bättre hand om sina äldre,
483
00:48:11,720 --> 00:48:13,719
och inte lämna dem i ensamhet.
484
00:48:14,120 --> 00:48:17,239
Detta är husets skick
innan Chew började försumma det.
485
00:48:17,250 --> 00:48:18,089
Vad fan?
486
00:48:24,340 --> 00:48:26,779
Du såg TV:n, eller hur?
487
00:48:27,325 --> 00:48:27,859
Ja.
488
00:48:27,900 --> 00:48:30,739
Jag ska ge dig en möjlighet
att göra en god gärning för en förändring.
489
00:48:30,740 --> 00:48:32,299
En chans att hjälpa någon.
490
00:48:32,360 --> 00:48:33,959
Den personen är Chew.
491
00:48:33,960 --> 00:48:35,879
Han är fortfarande inne i det här huset.
492
00:48:36,800 --> 00:48:37,999
Vad måste jag göra?
493
00:48:38,000 --> 00:48:41,159
Kommer du ihåg brunnen?
494
00:48:41,520 --> 00:48:42,639
Ja.
495
00:48:43,970 --> 00:48:45,689
Jag letar efter det just nu.
496
00:48:46,240 --> 00:48:47,479
Utmärkt.
497
00:48:52,520 --> 00:48:57,899
Tugga är i brunnen.
Du har 10 minuter på dig att hjälpa honom.
498
00:48:59,280 --> 00:49:00,919
Hur länge har Chew varit där?
499
00:49:01,170 --> 00:49:02,409
Lite över 10 dagar.
500
00:49:02,920 --> 00:49:04,239
10 dagar?
501
00:49:04,420 --> 00:49:06,179
Och det visste du att han skulle
fallit in för 10 dagar sedan?
502
00:49:06,480 --> 00:49:08,959
- Varför hjälpte du honom inte?
- Det är inte vår sak.
503
00:49:08,960 --> 00:49:11,851
Det är hans ansvar
släktingar att ta hand om honom, eller hur?
504
00:49:11,852 --> 00:49:13,019
antar jag.
505
00:49:13,880 --> 00:49:15,799
- Men...
- Om du skyndar dig,
506
00:49:15,960 --> 00:49:18,159
han kanske fortfarande lever.
507
00:49:18,160 --> 00:49:21,939
Du har 10 minuter på dig från kl
när du lägger på luren.
508
00:49:22,000 --> 00:49:26,959
Hjälp att tugga från brunnen och få
telefonnummer från hans skjortficka,
509
00:49:27,200 --> 00:49:29,479
ring sedan hans släktingar
att komma och hämta honom.
510
00:49:29,480 --> 00:49:35,399
Om du lyckas, ett kontantpris på
1,2 miljoner baht blir din.
511
00:49:36,910 --> 00:49:38,909
Om du förstår, börja då.
512
00:53:15,000 --> 00:53:16,479
Sluta smyga ut mig!
513
00:53:16,820 --> 00:53:18,379
Jag försöker hjälpa dig.
514
00:53:19,440 --> 00:53:23,719
Då kan dina anhöriga ha
en ordentlig begravning för dig,
515
00:53:24,720 --> 00:53:27,279
och sedan kan du vila i frid.
516
00:54:30,180 --> 00:54:31,268
Hej.
517
00:54:31,632 --> 00:54:33,882
Vem vill du prata med?
518
00:54:34,030 --> 00:54:35,989
Är du en släkting till Chew's?
519
00:54:36,800 --> 00:54:38,479
Nej. Jag är bara hans brorson.
520
00:54:40,150 --> 00:54:42,669
Chew har fallit ner i brunnen!
Kom och plocka upp hans kropp!
521
00:54:44,680 --> 00:54:46,179
Vad var det?
522
00:54:46,200 --> 00:54:49,519
Chew har fallit ner i brunnen.
Han är död!
523
00:54:49,600 --> 00:54:51,519
Vem ska till ett vattenfall?
524
00:54:51,520 --> 00:54:52,639
Skit!
525
00:54:54,280 --> 00:54:55,879
Vem var det?
526
00:55:02,520 --> 00:55:03,679
Muay, svara på det!
527
00:55:03,680 --> 00:55:06,359
Jag kan inte. Jag gör mina naglar!
Du förstår!
528
00:55:06,360 --> 00:55:09,539
– Jag spelar ett spel. Kan du inte se?
- Ja, kan du inte se vad jag gör?
529
00:55:09,540 --> 00:55:12,419
Är inte du lite också
ung att göra det?
530
00:55:13,280 --> 00:55:16,279
Skynda dig och hämta telefonen,
ska du?
531
00:55:16,280 --> 00:55:17,299
- Skynda dig!
- Glöm det!
532
00:55:17,350 --> 00:55:18,869
Hör du inte telefonen?
533
00:55:18,920 --> 00:55:20,519
- Tja, det är hon...
– Gud, det är irriterande.
534
00:55:20,520 --> 00:55:22,859
- Han tar inte upp det.
- Sluta bråka, eller hur?
535
00:55:22,860 --> 00:55:25,779
Jag bryr dig inte vad
dina problem är.
536
00:55:25,880 --> 00:55:28,639
Vad är det som är så svårt
svara i den jäkla telefonen?
537
00:55:28,640 --> 00:55:30,839
Ni är värdelösa båda två!
538
00:55:32,825 --> 00:55:35,444
Hej, du har nått
Chotisetianpaisarn bostad.
539
00:55:35,520 --> 00:55:36,819
Är du en släkting till Chew's?
540
00:55:36,820 --> 00:55:38,539
Inte riktigt. Jag är bara hans son.
541
00:55:41,320 --> 00:55:44,519
Din far föll ner i brunnen.
542
00:55:45,280 --> 00:55:47,719
Vad sa du?
Jag kan inte höra dig.
543
00:55:47,720 --> 00:55:50,359
Din pappa drunknade i brunnen!
Snälla kom och hämta hans kropp!
544
00:55:50,360 --> 00:55:52,999
WHO? Vad? Vem dog?
545
00:55:53,000 --> 00:55:54,359
Din jävla pappa!
546
00:55:54,360 --> 00:55:57,599
Din far drunknade
i jävla brunnen!
547
00:55:57,850 --> 00:55:59,609
Nej, din pappa dog, skitstövel!
548
00:56:10,890 --> 00:56:11,809
Pappa...
549
00:56:12,970 --> 00:56:14,449
Brunnen...
550
00:56:15,600 --> 00:56:16,679
Död?
551
00:56:20,160 --> 00:56:21,239
Åh, herregud!
552
00:56:22,600 --> 00:56:23,799
Vart går du?
553
00:56:26,380 --> 00:56:29,459
Pappa!
554
00:56:31,360 --> 00:56:32,599
Mamma!
555
00:56:36,080 --> 00:56:37,599
Hur fan kom du in här?
556
00:56:38,780 --> 00:56:42,579
Jag hörde om det på tv,
så jag stannade till.
557
00:56:43,520 --> 00:56:45,439
Är du en inbrottstjuv?
558
00:56:45,440 --> 00:56:46,479
Mamma...
559
00:56:47,910 --> 00:56:49,909
Hur vågar du säga det!
560
00:56:49,960 --> 00:56:51,719
Jag är här för att hjälpa till.
561
00:56:52,050 --> 00:56:53,503
Vad är ni för familj?
562
00:56:53,504 --> 00:56:55,779
Du lämnade honom för att drunkna.
Du har lite nerv!
563
00:56:57,320 --> 00:57:00,319
Rättsläkaren är nästan här,
och polisen är på väg.
564
00:57:03,350 --> 00:57:04,909
Hej, vart ska du?
565
00:57:05,760 --> 00:57:08,879
Stanna och prata med polisen först,
Herr trevlig kille.
566
00:57:11,230 --> 00:57:12,589
Herr trevlig kille?
567
00:57:21,430 --> 00:57:23,229
Har du några cigaretter?
568
00:57:40,570 --> 00:57:41,529
Tong,
569
00:57:41,920 --> 00:57:43,359
jobbar du övertid?
570
00:57:43,680 --> 00:57:45,519
Arbeta inte så hårt.
571
00:59:08,430 --> 00:59:10,509
Maw!
572
00:59:14,430 --> 00:59:15,309
Åh,
573
00:59:15,680 --> 00:59:16,559
Chit?
574
00:59:19,435 --> 00:59:20,834
Varför går du iväg?
575
00:59:23,050 --> 00:59:24,249
Jag är ledsen.
576
00:59:24,260 --> 00:59:25,659
Jag visste inte att det var du.
577
00:59:28,100 --> 00:59:29,539
Hur mår du?
578
00:59:34,340 --> 00:59:35,499
jag är ledsen,
579
00:59:36,510 --> 00:59:37,749
men jag måste komma igång.
580
00:59:40,880 --> 00:59:41,879
Maw,
581
00:59:42,130 --> 00:59:43,169
min mamma säger...
582
00:59:43,720 --> 00:59:45,239
hon saknar dig.
583
00:59:45,680 --> 00:59:49,159
Hon vill att vi båda ska hälsa på
henne under semestern.
584
00:59:51,440 --> 00:59:53,479
Vi har varit med om det här.
Vi är klara.
585
00:59:54,180 --> 00:59:55,739
Vi kan börja om.
586
00:59:56,180 --> 00:59:58,539
Maew. Jag har förändrats.
587
00:59:59,020 --> 01:00:02,639
Jag kan köpa ett hus nu.
Jag kan till och med köpa en bil till dig.
588
01:00:02,640 --> 01:00:04,879
Jag kan ge dig allt
du någonsin har velat.
589
01:00:07,130 --> 01:00:08,729
Chit, sluta.
590
01:00:10,420 --> 01:00:12,539
Jag har hört allt det här förut.
591
01:00:13,540 --> 01:00:15,699
Jag har slösat bort tillräckligt med tid på dig.
592
01:00:17,370 --> 01:00:19,649
Du borde gå hem
om du är full.
593
01:00:20,680 --> 01:00:22,759
jag är inte full.
Jag talar sanning.
594
01:00:23,310 --> 01:00:26,909
Om du inte tror mig,
ta sedan en titt på mitt banksaldo.
595
01:00:28,940 --> 01:00:30,059
Chit,
596
01:00:32,480 --> 01:00:33,959
även om du hade...
597
01:00:34,600 --> 01:00:36,639
alla pengar i världen,
598
01:00:37,380 --> 01:00:39,139
du kunde fortfarande inte...
599
01:00:39,710 --> 01:00:42,589
göra mig känd.
600
01:00:46,850 --> 01:00:47,889
Maw!
601
01:00:57,058 --> 01:01:00,719
- Jag har letat efter dig överallt.
- Lämna mig ifred. Det gör ont.
602
01:01:02,150 --> 01:01:04,959
Chalerm...
Det här är Phuchit, en bekant.
603
01:01:05,920 --> 01:01:07,879
Phuhit, det här är Chalerm,
min pojkvän.
604
01:01:09,680 --> 01:01:12,959
Maew, jag är ledsen.
Jag kommer inte att göra det här mot dig igen.
605
01:01:13,240 --> 01:01:14,919
- Maw...
- Det gör ont.
606
01:01:14,920 --> 01:01:16,199
Jag är ledsen.
607
01:01:16,660 --> 01:01:18,879
- Snälla kom tillbaka till mig.
– Det säger du alltid.
608
01:01:18,920 --> 01:01:20,359
Förlåt mig, jag ber dig?
609
01:01:33,320 --> 01:01:33,919
Hej.
610
01:01:33,920 --> 01:01:36,679
100 miljoner Baht är inom räckhåll.
611
01:01:36,680 --> 01:01:38,919
Nu är det dags att engagera sig
din hjärna lite.
612
01:01:39,210 --> 01:01:41,209
Du behöver en partner
för nästa utmaning.
613
01:01:41,420 --> 01:01:43,779
Kommer du ihåg
nummer av denna utmaning?
614
01:01:44,560 --> 01:01:45,599
Naturligtvis!
615
01:01:45,600 --> 01:01:46,207
Bra.
616
01:01:46,280 --> 01:01:51,159
Sedan är det bara att leta efter något i området
som har siffran 8 kopplat till sig.
617
01:01:58,520 --> 01:01:59,479
Vad då?
618
01:01:59,640 --> 01:02:04,519
Se dig sedan omkring efter
någon med siffran 8.
619
01:02:04,588 --> 01:02:08,907
Du måste ta föremålet
och slå ut dem med det.
620
01:02:09,079 --> 01:02:10,786
Varför berättade du inte bara för mig
det i första hand?
621
01:02:10,787 --> 01:02:12,204
Jag blir mer än glad
att slå honom med det.
622
01:02:13,070 --> 01:02:14,669
Varför sa du inte bara det?
623
01:02:14,920 --> 01:02:18,239
Det är så manuset skrevs.
624
01:02:20,880 --> 01:02:21,979
Chalerm!
625
01:02:26,600 --> 01:02:27,615
Chalerm!
626
01:02:27,920 --> 01:02:29,639
Stopp! Phuchit, vad gör du?
627
01:02:29,950 --> 01:02:31,429
Maw!
628
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Chalerm!
629
01:02:42,680 --> 01:02:43,679
Det är allt.
630
01:02:44,400 --> 01:02:45,839
Låt mig förklara...
631
01:03:04,500 --> 01:03:07,075
Varför i helvete gör du det
fortsätta gå upp?
632
01:03:07,076 --> 01:03:08,219
jag är trött!
633
01:03:15,520 --> 01:03:17,439
Maew, låt mig förklara.
634
01:03:17,680 --> 01:03:18,584
Chalerm!
635
01:03:27,025 --> 01:03:28,025
Chalerm!
636
01:03:28,500 --> 01:03:31,779
Älskling, dö inte. Snälla res dig upp.
637
01:03:32,240 --> 01:03:33,919
Chalerm.
638
01:03:35,520 --> 01:03:37,879
Behaga!
Snälla någon hjälp oss!
639
01:03:41,144 --> 01:03:43,644
Hjälp oss!
640
01:03:44,220 --> 01:03:46,539
Chalerm, snälla dö inte, okej?
641
01:03:50,880 --> 01:03:53,359
Vad ska du göra med honom?
642
01:03:59,320 --> 01:04:00,239
Chalerm...
643
01:04:15,520 --> 01:04:17,319
Ta den här mannen till sjukhuset.
644
01:04:17,860 --> 01:04:21,539
Jag tror inte det.
Han kommer att fläcka mina stolar.
645
01:04:21,880 --> 01:04:23,959
- Han kommer få blod över hela min bil.
- Gå ut. Få ut.
646
01:04:23,960 --> 01:04:25,759
Maew, sätt in honom i bilen.
647
01:04:27,480 --> 01:04:28,759
Gå ut i helvete då!
648
01:04:44,800 --> 01:04:46,639
Den här skiten kapar min bil!
649
01:04:47,240 --> 01:04:50,539
Någon! Hjälp!
Han tar min bil!
650
01:04:58,730 --> 01:04:59,729
God natt.
651
01:05:00,680 --> 01:05:02,239
Kontoret stänger.
652
01:05:17,783 --> 01:05:19,002
Och hur är det med angriparen?
653
01:05:19,080 --> 01:05:21,289
Han är en kille klädd
som en kontorsarbetare.
654
01:05:21,290 --> 01:05:23,919
Hans kläder är smutsiga,
och han har glasögon.
655
01:05:23,920 --> 01:05:28,959
Okej, vi samordnar aktiviteter med
Polisöverste Surachai Tantiwiirakul.
656
01:05:29,280 --> 01:05:31,521
Man tror att detta
fall är relaterat till en
657
01:05:31,522 --> 01:05:33,859
incident som hände
klockan 11.00 i morse.
658
01:05:33,880 --> 01:05:36,279
Chalerm... du kommer att klara dig.
659
01:05:37,320 --> 01:05:40,479
Din skitstövel, varför gjorde du det?
660
01:05:41,000 --> 01:05:42,919
Tänk om han dör?
Vad ska du göra då?
661
01:05:43,960 --> 01:05:45,599
Maew, visa mig lite respekt.
662
01:05:45,600 --> 01:05:46,719
Varför?
663
01:05:46,720 --> 01:05:48,399
Titta vad han gjorde mot dig!
664
01:05:48,760 --> 01:05:51,479
Ska jag ignorera
att han slår dig?
665
01:05:51,930 --> 01:05:55,449
Jag kanske är en skitstövel,
men har jag någonsin slagit dig som han gjorde?
666
01:06:06,020 --> 01:06:07,259
Snälla hjälp honom!
667
01:06:09,280 --> 01:06:10,399
Chalerm...
668
01:06:36,440 --> 01:06:42,019
Nu har vi ny utveckling
i ett fall som slår i rubrikerna.
669
01:06:42,070 --> 01:06:45,096
Polisen håller för närvarande utkik
för Mr Phuchit Puengnathong,
670
01:06:45,097 --> 01:06:47,879
en anställd på
Sahamongkol-musik.
671
01:06:47,920 --> 01:06:49,679
Varför gör du det här?
672
01:06:49,680 --> 01:06:52,919
Grattis.
Du har tagit dig till nivå 9.
673
01:06:52,920 --> 01:06:54,919
Denna nästa nivå är lätt.
674
01:06:55,020 --> 01:06:58,490
Du måste hitta vår assistent,
vem är någonstans i detta
675
01:06:58,491 --> 01:06:58,890
sjukhus och du måste undvika
polisen som är ute efter dig.
676
01:06:58,891 --> 01:07:00,419
Titta, det här har gått överstyr.
sjukhus och du måste undvika
polisen som är ute efter dig.
677
01:07:00,420 --> 01:07:02,246
sjukhus och du måste undvika
polisen som är ute efter dig.
678
01:07:02,280 --> 01:07:04,799
Om du blir gripen,
då är spelet över.
679
01:07:04,800 --> 01:07:06,959
Om du kan hitta vår assistent,
680
01:07:06,960 --> 01:07:10,719
inte bara kommer du att ha en viktig
verktyg för att spela nivå 10,
681
01:07:10,720 --> 01:07:13,799
men du kommer också att få
10 miljoner baht.
682
01:07:13,800 --> 01:07:17,439
Från och med nu, varje minut,
vi skickar dig en ledtråd.
683
01:07:17,440 --> 01:07:18,679
Hej, vänta lite. Vänta.
För att lyssna igen, tryck 1.
684
01:07:18,680 --> 01:07:22,639
För att lyssna igen, tryck 1.
685
01:07:23,920 --> 01:07:27,409
Sprid ut och blockera
utgångar från sjukhuset.
686
01:07:27,410 --> 01:07:29,729
Var försiktig, den misstänkte kan försöka
att ta patienter som gisslan.
687
01:07:35,240 --> 01:07:38,199
Det första ledtrådsordet är 8.
688
01:08:06,680 --> 01:08:07,879
Tryck på en knapp.
689
01:08:25,280 --> 01:08:26,599
Hej!
690
01:08:26,640 --> 01:08:28,199
Snabbt!
691
01:08:28,240 --> 01:08:30,079
Fånga honom!
692
01:09:00,280 --> 01:09:04,559
Sprid ut och sök
varje tum av denna plats.
693
01:09:04,800 --> 01:09:06,799
- Låt oss gå. Du, kom med mig!
- Ja, sir.
694
01:09:15,200 --> 01:09:18,439
Inget utöver det vanliga här.
695
01:10:08,960 --> 01:10:10,639
En zombie!
696
01:10:11,600 --> 01:10:13,719
Det är en zombie!
697
01:10:14,640 --> 01:10:16,759
Nästa ledtrådsord är 0.
698
01:10:17,500 --> 01:10:18,859
Vad fan är det som händer?
699
01:10:18,920 --> 01:10:22,399
Vi kommer inte ha tillräckligt med poliser
för andra fall, Surachai.
700
01:10:24,000 --> 01:10:25,679
Överreagerar du inte lite?
701
01:10:25,840 --> 01:10:29,629
Vi kan aldrig ha för många
poliser på den här killen.
702
01:10:29,630 --> 01:10:32,820
Sir, jag är säker på att
tillfångatagandet av Mr. Phuchit
703
01:10:32,821 --> 01:10:36,202
kommer att leda oss till att lösa en
betydligt viktigare fall.
704
01:10:37,180 --> 01:10:39,139
Har du bevis
för att säkerhetskopiera detta?
705
01:10:40,100 --> 01:10:42,339
Självklart, sir.
706
01:10:44,280 --> 01:10:46,519
Bra. Jag ska ge dig lite utrymme.
707
01:11:02,520 --> 01:11:02,679
Hej?
708
01:11:02,680 --> 01:11:03,179
Hej?
Ditt sista ledtråd är 5.
För att lyssna igen, tryck på 1.
709
01:11:03,180 --> 01:11:07,209
Ditt sista ledtråd är 5.
För att lyssna igen, tryck på 1.
710
01:11:07,210 --> 01:11:09,689
5... 5?
711
01:11:10,820 --> 01:11:12,219
Det är det?
712
01:11:29,360 --> 01:11:31,039
805...
713
01:11:31,920 --> 01:11:33,439
805?
714
01:12:37,040 --> 01:12:38,359
Var inte rädd.
715
01:12:39,720 --> 01:12:42,019
Berätta bara allt för mig.
716
01:12:42,100 --> 01:12:43,259
Sir.
717
01:13:04,860 --> 01:13:08,199
Säg till alla att vara redo.
Den misstänkte måste vara i närheten.
718
01:13:08,440 --> 01:13:09,879
Ja, sir.
719
01:13:15,920 --> 01:13:17,399
Telefon, sir.
720
01:13:19,960 --> 01:13:21,239
Ja, sir.
721
01:14:23,180 --> 01:14:25,419
Hej där.
Vart ska du?
722
01:14:26,000 --> 01:14:28,099
Min brorson har kommit för att hämta mig.
723
01:14:29,825 --> 01:14:34,361
Vara försiktig.
Det finns en brottsling på fri fot.
724
01:14:34,560 --> 01:14:37,879
Ta väl hand om henne, kompis?
725
01:15:05,960 --> 01:15:07,439
Avbryt sökningen.
726
01:15:08,700 --> 01:15:10,179
Ja, sir.
727
01:15:53,380 --> 01:15:55,019
Tum, låt mig låna din bil.
728
01:15:55,330 --> 01:15:56,409
Vart ska du?
729
01:15:57,200 --> 01:15:58,639
Att leta efter en vän.
730
01:16:00,460 --> 01:16:01,659
Okej, men var snabb.
731
01:16:02,320 --> 01:16:05,719
Och se upp,
för att din dumma hund kom ut.
732
01:16:06,180 --> 01:16:08,779
Varför gick du inte efter honom?
733
01:16:08,930 --> 01:16:13,249
Nej. Mamma säger att han är ett djur.
734
01:16:13,600 --> 01:16:16,299
Han letar bara efter en kompis.
Han kommer tillbaka när han är klar.
735
01:16:19,380 --> 01:16:23,059
Vad tittar du på?
Bilnycklarna är där borta.
736
01:16:25,520 --> 01:16:26,519
Det är inte svårt.
737
01:16:26,580 --> 01:16:30,139
Gör bara som den gamla kvinnan vill.
Det är allt.
738
01:16:30,240 --> 01:16:31,759
Ingen annan kommer att bli skadad,
eller hur?
739
01:16:31,760 --> 01:16:33,855
Inte alls. Den gamla kvinnan
är inte den våldsamma typen.
740
01:16:35,840 --> 01:16:37,479
Då är det mörkt,
741
01:16:38,560 --> 01:16:40,399
då är det ljust...
742
01:16:40,760 --> 01:16:45,639
Mormor! Så var är detta
men du fortsätter prata om?
743
01:16:45,800 --> 01:16:47,499
Stjärnorna på himlen
är så snygga.
744
01:16:47,570 --> 01:16:48,569
Farmor.
745
01:17:07,980 --> 01:17:12,059
Varför lämnade du
såna här kläder?
746
01:17:12,060 --> 01:17:14,339
De är genomblöta av regnet.
747
01:17:15,000 --> 01:17:19,979
Det minsta du kan göra är att lägga
bort dem innan du går.
748
01:17:19,980 --> 01:17:22,619
Jag kommer att slå din
gå in när jag ser dig.
749
01:17:22,720 --> 01:17:24,519
Allt blött!
750
01:17:44,300 --> 01:17:45,579
Keaw?
751
01:17:46,300 --> 01:17:48,819
Vart sprang du?
752
01:17:54,920 --> 01:17:59,759
Var är du ikväll?
Kom tillbaka, din lilla sköka!
753
01:18:02,960 --> 01:18:04,479
Komma tillbaka!
754
01:19:49,825 --> 01:19:50,704
Stopp!
755
01:19:51,680 --> 01:19:52,879
Sluta nu! Behaga!
756
01:19:53,680 --> 01:19:55,159
Gör det inte!
757
01:19:58,100 --> 01:19:59,139
Stopp!
758
01:21:30,720 --> 01:21:33,519
Grattis.
Du klarade utmaning nummer 10!
759
01:21:33,580 --> 01:21:37,779
Du har vunnit ett bonuspris på två returer
biljetter till valfritt land.
760
01:21:37,880 --> 01:21:40,199
Och totalt...
761
01:21:40,200 --> 01:21:42,679
Är du ens människa,
din lilla skit?!
762
01:22:04,980 --> 01:22:06,059
Chit,
763
01:22:07,180 --> 01:22:08,539
vad har du gjort?
764
01:22:21,400 --> 01:22:23,359
Hur kunde du göra detta?
765
01:22:25,180 --> 01:22:27,379
För pengar?
Är det därför du gjorde det?
766
01:22:29,060 --> 01:22:29,859
Chit.
767
01:22:30,940 --> 01:22:34,019
Snälla sluta.
Lämna in dig själv. Snälla.
768
01:22:38,560 --> 01:22:40,439
Vad är det för fel på dig?
769
01:22:42,500 --> 01:22:43,939
Prata med mig!
770
01:22:44,025 --> 01:22:47,424
Vi kan gå till polisen
och förklara allt.
771
01:22:50,370 --> 01:22:52,329
De kommer att förstå.
772
01:22:52,480 --> 01:22:56,639
Jag vet om det här
spelet du spelar.
773
01:22:57,220 --> 01:22:58,619
Jag kan hjälpa dig!
774
01:23:04,800 --> 01:23:06,519
Vad är det för fel på dig?
775
01:23:20,740 --> 01:23:23,339
Hur använder du den här saken?
776
01:23:23,900 --> 01:23:25,899
Chit, svara inte på det.
777
01:23:37,400 --> 01:23:39,479
Vi är så ledsna, Chit.
778
01:23:39,600 --> 01:23:42,559
Spelet slutar här.
Du har brutit mot regel nummer 2.
779
01:23:42,900 --> 01:23:47,499
Men vi höll en omröstning och våra tittare
vill se dig fortsätta.
780
01:23:47,660 --> 01:23:51,499
Vi ger dig en ny chans.
781
01:23:51,560 --> 01:23:56,639
Om du blir godkänd får du det
fortsätt med utmaningarna 12 och 13.
782
01:24:00,390 --> 01:24:02,309
Säg det inte till mig.
783
01:24:02,720 --> 01:24:06,159
Till höger om dig finns hindret som
kan få ditt spel till ett slut.
784
01:24:07,220 --> 01:24:09,099
Och framför dig...
785
01:24:13,050 --> 01:24:15,529
Poi!
786
01:24:17,900 --> 01:24:19,739
Kom hit, pojke.
787
01:24:23,575 --> 01:24:27,694
Bland liken,
du kommer att hitta ett samurajsvärd.
788
01:24:27,740 --> 01:24:29,659
Det är ditt nu.
789
01:24:30,120 --> 01:24:32,979
Löser den 11:e utmaningen
är värt 40 miljoner Baht.
790
01:24:32,980 --> 01:24:35,579
Nu har du ett val att göra.
791
01:24:36,200 --> 01:24:41,599
1. Döda kvinnan för att behålla henne
från att störa ditt spel,
792
01:24:41,600 --> 01:24:48,039
eller 2, döda hennes hund som en varning så
hon kommer att hålla näsan borta från spelet.
793
01:24:48,550 --> 01:24:52,359
Välj klokt. Det får du
fortsätt oavsett ditt val.
794
01:24:52,360 --> 01:24:55,599
Men om du inte väljer en,
spelet kommer att sluta här.
795
01:24:55,900 --> 01:25:00,479
Vet du vad det kommer att göra dig?
En mördare! Tänk efter.
796
01:25:01,175 --> 01:25:05,454
Ta rätt beslut,
och du kommer att bli fri och rik.
797
01:25:05,920 --> 01:25:08,339
Du är bara tre utmaningar bort.
798
01:25:08,340 --> 01:25:11,379
Okej, när du är redo,
plocka sedan upp svärdet.
799
01:25:17,650 --> 01:25:18,929
Poi, kom hit pojke.
800
01:25:19,100 --> 01:25:20,059
Poi!
801
01:25:24,900 --> 01:25:26,579
Poi, kom hit!
802
01:25:36,980 --> 01:25:38,219
Poi, kom hit!
803
01:25:40,920 --> 01:25:41,879
Poi!
804
01:25:53,900 --> 01:25:57,979
Bitch, gå i helvete härifrån
och sluta störa mig!
805
01:25:58,420 --> 01:26:01,539
Se. Din hund är död,
och det är för att du blev nyfiken!
806
01:26:06,050 --> 01:26:08,689
Din skitstövel! Jag kommer att stoppa dig.
807
01:26:09,280 --> 01:26:11,399
Jag ska se till att du är det
inlåst för gott, kuk!
808
01:26:23,880 --> 01:26:24,339
Hej?
809
01:26:24,340 --> 01:26:27,219
Det var inte ett klokt val.
Varför blev du inte av med problemet?
810
01:26:27,520 --> 01:26:28,679
För jag är fortfarande människa.
811
01:26:28,680 --> 01:26:29,719
Är du säker?
812
01:26:31,080 --> 01:26:32,879
Du har nu 40 miljoner baht!
813
01:26:32,880 --> 01:26:35,799
Och du är på väg att lägga till
ytterligare 50 miljoner i nivå 12!
814
01:26:43,825 --> 01:26:48,539
Så du är säker på att Mr Chit var det
inblandad i incidenten med klädstreck?
815
01:26:51,350 --> 01:26:52,189
Ja.
816
01:26:52,700 --> 01:26:54,899
Och vad var du
gör på platsen?
817
01:26:55,940 --> 01:26:58,499
Jag gick till där
webbplats sa åt mig att gå.
818
01:26:59,640 --> 01:27:01,759
Webbplats? Webbplats?
819
01:27:01,760 --> 01:27:03,319
Hur kan jag sätta detta?
820
01:27:03,780 --> 01:27:05,899
Webbplatsen var bara en tom sida.
821
01:27:09,250 --> 01:27:11,209
Jag skrev in adressen
precis som du gjorde.
822
01:27:11,640 --> 01:27:16,719
Sedan googlade jag på Chits namn och allt,
men det finns inget sådant.
823
01:27:18,850 --> 01:27:21,529
De måste ha flyttat sajten.
824
01:27:22,300 --> 01:27:23,499
Jag förstår.
825
01:27:26,520 --> 01:27:29,719
Den skadade mannen på platsen har avlidit.
826
01:27:29,720 --> 01:27:33,479
Det lämnar dig som det enda vittnet
för att vittna om att Phuchit var där.
827
01:27:35,000 --> 01:27:37,339
Det var en gammal kvinna. Hon...
828
01:27:37,350 --> 01:27:39,389
Rapporten gör det inte
nämna någon annan.
829
01:27:44,850 --> 01:27:46,329
Finns det något annat?
830
01:27:53,480 --> 01:27:56,359
I så fall är jag på väg.
831
01:28:09,260 --> 01:28:11,859
Han anklagar mig alltid.
Han har något emot mig.
832
01:28:11,860 --> 01:28:13,139
Säg sanningen nu, gubbe!
833
01:28:13,820 --> 01:28:15,659
Hur vet du att det var jag?
834
01:28:15,660 --> 01:28:19,619
För den jäkla saken
kom inte från min by.
835
01:28:19,620 --> 01:28:21,419
Den här smutsen är från din by.
836
01:28:21,420 --> 01:28:26,059
Jag vet att du inte gillar mig,
men du har ingen rätt att säga det.
837
01:28:26,200 --> 01:28:29,759
Dom har haft det jävla sedan andra världskriget,
men vem skulle göra något sådant?
838
01:28:32,000 --> 01:28:33,179
Vad händer?
839
01:28:33,200 --> 01:28:34,799
Folket från Daengs by.
840
01:28:35,100 --> 01:28:37,879
De tog ett samurajsvärd
och slaktade min ko.
841
01:28:37,880 --> 01:28:41,159
Om det inte vore nog,
de skar ut hennes tarmar.
842
01:28:41,720 --> 01:28:44,719
Jävla psykos!
843
01:28:44,800 --> 01:28:46,779
Ja, det är vad de är.
844
01:28:46,800 --> 01:28:48,759
Och var är ditt hem?
845
01:34:10,700 --> 01:34:14,019
Förlåt om pojkarna var det
lite tufft med dig.
846
01:34:14,380 --> 01:34:16,059
Snälla var inte arg på mig.
847
01:34:20,500 --> 01:34:21,779
Tong.
848
01:34:24,360 --> 01:34:26,799
Du var den
vem lärde av oss först,
849
01:34:26,800 --> 01:34:29,319
så hade vi naturligtvis
att lära sig om dig.
850
01:34:29,380 --> 01:34:30,731
Och innan jag går vidare,
851
01:34:30,791 --> 01:34:34,070
vi måste tacka dig för
avslöjar en svag punkt.
852
01:34:35,700 --> 01:34:37,019
Vad är allt det där?
853
01:34:37,100 --> 01:34:41,279
Så vitt du vet är det ett onlinespel:
Ett betalt verklighetsspel online.
854
01:34:41,340 --> 01:34:44,299
Du måste betala som alla andra
annat om du vill vara med.
855
01:34:44,860 --> 01:34:46,859
Hacka inte bara in.
856
01:34:47,700 --> 01:34:49,359
Du skapade allt detta på egen hand?
857
01:34:49,400 --> 01:34:54,319
Det stämmer.
Men detta är bara ett av många spel.
858
01:34:55,320 --> 01:34:57,239
Vad menar du?
859
01:34:59,580 --> 01:35:02,619
Om du vill veta,
bara fortsätt titta.
860
01:35:17,350 --> 01:35:18,389
Vem är det?
861
01:35:36,100 --> 01:35:37,659
Detta har gått för långt.
862
01:35:37,840 --> 01:35:40,839
Vet du hur många
människor har det här spelet skadat?
863
01:35:41,150 --> 01:35:42,709
Naturligtvis.
864
01:35:42,750 --> 01:35:44,469
Varför gör du det då?
865
01:35:44,750 --> 01:35:46,409
Tappa inte modet.
866
01:35:46,480 --> 01:35:49,639
Det är bara ett spel för alla
de som kan vinna.
867
01:35:50,700 --> 01:35:52,819
Hur kan du skruva
med människors liv?
868
01:35:57,100 --> 01:35:58,159
Det är inte jag.
869
01:35:58,160 --> 01:36:00,879
De som spelar det här spelet
göra sina egna val.
870
01:36:00,880 --> 01:36:02,959
Det är emot lagen.
871
01:36:03,575 --> 01:36:07,294
Lagen? Oroa dig inte.
Vi äger lagen.
872
01:37:44,120 --> 01:37:45,639
Sluta med det här nu.
873
01:37:47,300 --> 01:37:49,419
Jag har redan sagt det. Jag kan inte.
874
01:37:50,100 --> 01:37:52,819
Nu är jag bara singel
komponent i spelet.
875
01:38:15,100 --> 01:38:16,259
Vad gör du?
876
01:38:17,240 --> 01:38:18,239
Hej!
877
01:38:25,020 --> 01:38:28,379
Jag var tvungen att söva honom.
Han hade rabies.
878
01:39:15,600 --> 01:39:17,239
Stopp! Vad gör du?
879
01:39:20,040 --> 01:39:21,999
Varför stör vi oss
att hålla honom kvar?
880
01:39:26,520 --> 01:39:28,639
Varför ville du göra ont
gillar din pappa?
881
01:39:28,920 --> 01:39:31,799
Han slår dig, mamma.
Han slår mig.
882
01:39:32,175 --> 01:39:33,654
Jag vill döda honom.
883
01:39:35,540 --> 01:39:37,259
Tänk inte så.
884
01:39:38,940 --> 01:39:41,999
Varför inte?
Han har aldrig gett dig något.
885
01:39:42,000 --> 01:39:43,639
Varför skyddar du honom?
886
01:39:45,275 --> 01:39:47,874
Han har gett mig massor, son.
887
01:39:48,560 --> 01:39:49,639
Som vad?
888
01:39:51,280 --> 01:39:52,519
Han gav mig dig.
889
01:39:52,700 --> 01:39:56,499
Det skulle förstöra mig
om du blev dålig.
890
01:39:57,400 --> 01:39:59,319
Gör mig inte besviken, snälla.
891
01:40:05,480 --> 01:40:08,239
Att se dig växa till en
ansvarig vuxen...
892
01:40:08,300 --> 01:40:10,779
skulle vara störst
sak i mitt liv.
893
01:40:30,920 --> 01:40:32,159
Jag kan inte göra det.
894
01:40:33,100 --> 01:40:34,899
Jag ger upp, pappa.
895
01:40:42,380 --> 01:40:45,579
Han förlorade inte. Det är du som förlorade.
896
01:42:41,180 --> 01:42:42,619
Tänk inte för mycket på det.
897
01:42:43,120 --> 01:42:46,599
Verklighetens värld ligger bakom mig.
Ta en titt.
898
01:43:00,560 --> 01:43:02,999
Människor idag gömmer sig bakom moral.
899
01:43:03,000 --> 01:43:04,599
Det är bara en stor mask.
900
01:43:04,800 --> 01:43:07,479
Det är mycket läskigare än något annat
du har sett här.
901
01:43:12,020 --> 01:43:15,779
För vi vet aldrig
när de släpper sina masker.
902
01:43:16,620 --> 01:43:19,259
Kanske om det var du,
903
01:43:19,880 --> 01:43:21,799
du kanske hade gjort
ett bättre jobb än Chit.
904
01:43:25,600 --> 01:43:26,619
Din jävel!
905
01:43:28,640 --> 01:43:29,799
Mr Kie.
906
01:43:31,980 --> 01:43:33,299
Släpp mig!
907
01:43:33,520 --> 01:43:34,639
Din skitstövel!
908
01:43:34,800 --> 01:43:36,279
Din lilla skit!
909
01:43:39,140 --> 01:43:40,259
Din jävel!
910
01:43:40,420 --> 01:43:41,539
Mördare!
911
01:43:45,020 --> 01:43:46,479
Jag dödade honom inte.
912
01:43:46,480 --> 01:43:47,879
Vi gjorde det tillsammans.
913
01:43:52,700 --> 01:43:54,259
Låt mig gå!