1
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
เทิร์นเนอร์ เฮย์ส พากย์เสียง:
หลังจากที่พ่อแม่ของฉันถูกฆ่า

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,533
ฉันถูกรับเลี้ยงโดย
คนที่รวยที่สุดในเมือง

3
00:00:13,752 --> 00:00:17,930
เขารับฉันเข้าไป
ให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,455
ยกเว้นเหตุผลว่าทำไม

5
00:00:20,455 --> 00:00:24,328
ในเมืองที่เต็มไปด้วยเด็กกำพร้า
ทำไมต้องเป็นฉัน?

6
00:00:24,328 --> 00:00:27,897
ปรากฎว่าไม่ใช่
ความลับเดียวที่เขาเก็บเอาไว้

7
00:00:31,205 --> 00:00:34,251
เขาซ่อนตัวจากโลก
เขาเป็นใครจริงๆ

8
00:00:34,251 --> 00:00:35,470
หลังหน้ากาก

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,653
จุด.

10
00:00:44,653 --> 00:00:47,351
เทิร์นเนอร์, พากย์เสียง:
แต่แล้วอีกครั้งฉันก็เช่นกัน

11
00:00:47,351 --> 00:00:51,094
แกล้งทำเป็นว่าเข้ากัน
โลกที่ฉันไม่ได้อยู่

12
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
แต่มันเป็นเพียงเมื่อคุณเท่านั้น
ถูกบังคับให้ถอดหน้ากากออก

13
00:00:54,097 --> 00:00:55,707
ที่คุณค้นพบ
คุณเป็นใครจริงๆ

14
00:00:57,231 --> 00:00:58,493
แค่บอกว่า.
คุณก็ทำได้
โยนการแข่งขัน

15
00:00:58,493 --> 00:01:00,147
และมีสิ่งต่อไป
หยุดวันหยุดสุดสัปดาห์ 4 วัน

16
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
ฮ่า! เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

17
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
ฉันควรถามโบรดี้ไหม
เพื่อทำโอเวอร์เหรอ?

18
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
ปฏิเสธพ่อของคุณ
โอกาสที่จะมี

19
00:01:05,804 --> 00:01:08,329
แชมป์อื่น
ฟันดาบในครอบครัว?

20
00:01:08,329 --> 00:01:09,591
ยากครับ.

21
00:01:09,591 --> 00:01:10,896
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

22
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
เขาบอกว่าเขาเป็น
จะอยู่ที่นี่

23
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
เดาว่าเขามี
ไปทำงานสายเหรอ?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
เฮ้! ใครพร้อม
งานปาร์ตี้ที่บ้านของฉันเหรอ?

25
00:01:31,395 --> 00:01:32,440
เฮ้พวก

26
00:01:37,749 --> 00:01:38,794
โอ้!

27
00:01:40,012 --> 00:01:41,275
เอ่อ!

28
00:01:41,275 --> 00:01:43,103
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี ขอบคุณ.

29
00:01:44,843 --> 00:01:45,888
แครี่.

30
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
เรามีตรีโกณมิติด้วยกันไหม?

31
00:01:48,630 --> 00:01:49,718
ขวา.

32
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
ขอโทษ. ฉันห่วย.

33
00:01:52,677 --> 00:01:54,244
บอกสิ่งนั้นให้ทุกคนทราบ
ผู้คนที่นี่

34
00:01:54,244 --> 00:01:55,898
เพื่อเฉลิมฉลองคุณ
กำลังจะไปรัฐ

35
00:01:55,898 --> 00:01:57,595
ฉันไม่รู้ครึ่งหนึ่ง
ชื่อของพวกเขาเช่นกัน

36
00:01:57,595 --> 00:01:59,597
เฮ้

37
00:01:59,597 --> 00:02:02,731
ดูหมิ่นของคุณ
บ้านพ่อฉันเห็น

38
00:02:02,731 --> 00:02:05,429
ถ้าอย่างนั้น
ดำเนินการต่อไป

39
00:02:05,429 --> 00:02:07,692
เครสสิด้า ฉันจะทำให้แน่ใจ
ทั้งหมดนี้ถูกทำความสะอาดแล้ว

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,868
โอ้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่เห็นแน่นอน
คู่รักที่น่ารัก

41
00:02:09,868 --> 00:02:12,044
การใช้
ห้องบิลเลียด

42
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
พวกคุณมาเลย

43
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
มีอีก 30 ห้อง

44
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
ในสถานที่แห่งนี้
ที่จะขอ

45
00:02:18,703 --> 00:02:21,010
และนั่นคือ
โซฟาสมัยศตวรรษที่ 17

46
00:02:21,010 --> 00:02:23,708
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นคานาเป้

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,668
สเตฟานี?
แม่ฉันสาบาน
เราแค่คุยกัน

48
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
ฮา. ใช่.
ขอโทษนะเพื่อน

49
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
เราจะ เอ่อ
หาที่อื่น

50
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
เพื่อรับ
บทสนทนาของเรา

51
00:02:41,335 --> 00:02:43,772
อืม! มีคนบุกเข้ามา
สิ่งดีๆ

52
00:02:43,772 --> 00:02:46,992
พ่อของคุณจะโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะคิดถึงมัน

53
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันกำลังบอกคุณ
เขาจะไม่

54
00:02:49,212 --> 00:02:51,823
คิดถึง 90 เดซิเบล
การละเมิดรหัสไฟ

55
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
ในห้องอันยิ่งใหญ่นี้เช่นกัน

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,871
สงสัยเขาจะได้ยินแน่ๆ
จากเวย์นทาวเวอร์

57
00:03:07,230 --> 00:03:08,275
เฮ้.

58
00:03:18,546 --> 00:03:19,895
โอเค พวกเขาตาบอด
เราชัดเจน.

59
00:03:22,506 --> 00:03:25,335
และครั้งต่อไปฉันจะ
นั่งในรถเข็น

60
00:03:25,335 --> 00:03:27,337
ใช่ จะไม่เป็น
ครั้งต่อไป

61
00:03:27,337 --> 00:03:28,382
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับเธอ

62
00:03:33,125 --> 00:03:35,432
ดู. เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว
คือขนมปังปิ้ง

63
00:03:35,432 --> 00:03:39,654
เอาล่ะ ทีมงาน
อาชญากรรมคือเงิน

64
00:03:39,654 --> 00:03:42,831
The Kills: ♪ สุดท้ายแล้ว
พระเจ้าสามารถรักษาจิตวิญญาณของฉันได้ ♪
ฮ่าฮ่า!

65
00:03:42,831 --> 00:03:46,095
การสังหาร:
♪ อังกฤษยังมีกระดูกของฉัน ♪

66
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
♪ แต่อย่ายอมแพ้ฉันนะ ♪

67
00:03:47,966 --> 00:03:50,360
♪ ฉันไม่เคยทำได้
ลุกขึ้นมา... ♪
อะไรนะ?

68
00:03:50,360 --> 00:03:52,014
ไม่เคยบุกเข้ามา
ที่ไหนก็ได้ที่แฟนซีนี้

69
00:03:52,014 --> 00:03:54,103
The Kills: ♪ ช้า ♪

70
00:03:57,889 --> 00:03:59,326
ฮ่าฮ่า!

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือน
พิพิธภัณฑ์

72
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
มีเซ็กส์ด้วย
ห้องนิรภัยของธนาคาร

73
00:04:05,288 --> 00:04:07,203
ใช่
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
กำลังคิดแต่

74
00:04:07,203 --> 00:04:09,466
ใช่ด้วย
ไม่ประทับใจ

75
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
The Kills: ♪ คุณสามารถตะโกนได้
คุณสามารถร้องไห้ได้ ♪

76
00:04:11,425 --> 00:04:14,341
♪ คุณสามารถเป่าสิ่งที่เหลืออยู่ได้
ของจิตใจที่ถูกต้องของฉัน ♪

77
00:04:15,603 --> 00:04:19,084
สวัสดีสวัสดี
ผู้หญิงสวยของฉัน

78
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
กี่เซียร์
คุณมีค่าไหม?

79
00:04:21,173 --> 00:04:23,828
ดูเอล่า เราโฟกัสได้ไหม
ตามแผนของเราได้ไหม?

80
00:04:23,828 --> 00:04:26,048
คุณหมายถึงแผนของฉัน

81
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
ซึ่งรวมถึงฉันด้วย
ไม่อดทนรอมากนัก

82
00:04:28,093 --> 00:04:30,182
สำหรับน้องสาวของคุณ
เปิดตู้เซฟให้ไหม?

83
00:04:33,969 --> 00:04:35,057
มีคนทุบตีฉันด้วย

84
00:04:36,972 --> 00:04:38,800
เอ่อเอาล่ะ
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,105
นี่คุณ

86
00:04:40,105 --> 00:04:42,282
คุณ .38 ลำกล้องน่ารัก

87
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
เราได้รับเงิน 100,000

88
00:04:45,763 --> 00:04:47,765
เพื่อขโมยปืนเก่าเหรอ?

89
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
เธอไม่ได้เป็นเพียง
ปืนเก่าๆ

90
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
เธอคือคนนั้น
โจ ชิล ใช้

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
เพื่อป๊อปของบรูซ เวย์น
แม่และพ่อ

92
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
ถังก็อุ่นแล้ว

93
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
มันถูกไล่ออกเมื่อเร็ว ๆ นี้

94
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
ตกลงตอนนี้ - ตอนนี้ฉันจริงๆ
ไม่ชอบสิ่งนี้

95
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
โอ้พระเจ้า

96
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
เราถูกกำหนดไว้แล้ว

97
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
ไปไปไปไป!

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
เฮ้ เด้นท์ คุณทำไม่ได้
อยากเห็นสิ่งนี้

99
00:06:03,972 --> 00:06:05,016
บรูซ.

100
00:06:20,858 --> 00:06:22,556
หยุด!
หยุดตรงนั้น!

101
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
พบผู้ต้องสงสัยเข้ามาแล้ว
บันไดทางทิศเหนือ

102
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
คัดลอกสิ่งนั้น
มีภาพยืนยัน

103
00:06:37,353 --> 00:06:39,486
บันไดทางทิศเหนือ,
บันไดทางทิศเหนือ

104
00:06:39,486 --> 00:06:41,531
เจ้าหน้าที่วิทยุกระจายเสียง : ทุกหน่วยงาน
มาบรรจบกันที่ปล่องบันไดทิศเหนือ

105
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
โอเค บันไดทางทิศใต้
มันคือ

106
00:07:07,122 --> 00:07:10,560
ฮ่า. เอ่อ!
การสังหาร:
♪ หอนถึงอนาคต ♪

107
00:07:10,560 --> 00:07:14,085
♪ คุณจะไม่เป็น
รวดเร็วทันใจ ครบเครื่อง... ♪

108
00:07:14,085 --> 00:07:16,174
คุณกำลังดื่มอะไร?

109
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
คุณรู้วิธีการทำ
a "สามารถเชื่อมต่อได้
กับใครก็ได้

110
00:07:18,220 --> 00:07:19,917
และคุณเลือกโบรดี้"?

111
00:07:19,917 --> 00:07:21,528
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี
ส่วนผสมสำหรับสิ่งนั้น

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,878
สนใจได้ไหมครับ
คุณใน

113
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
“อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
ขอกับ

114
00:07:25,314 --> 00:07:27,490
โอลีฟ ซิลเวอร์ล็อค อิน
Maserati ของพ่อฉัน"?

115
00:07:27,490 --> 00:07:29,927
นี่ต้อง.
ทางเลือกที่น่าสงสัย

116
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
ไม่ได้บอกว่าฉันเป็น
กำลังตั้งคำถามของฉัน

117
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
การสังหาร:
♪ ...จุดประกาย เพราะหัวใจ ♪

118
00:07:34,105 --> 00:07:36,456
♪ คือกลองที่ตี ♪

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,979
คุณรู้ว่าเขาเป็นเพียง
อิจฉาคุณใช่ไหม?

120
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
การสังหาร:
♪ ตีกลอง ♪

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
คุณมีทุกอย่าง
เขาต้องการ

122
00:07:41,243 --> 00:07:43,941
การสังหาร: ♪ มากกว่านั้น
คุณต้องการมาก่อน ♪

123
00:07:43,941 --> 00:07:47,423
♪ เพื่อให้มันดำเนินต่อไป
มันคือเสียงกลอง ♪

124
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
ทุกคนผ่อนคลาย..
ฉันได้รับสิ่งนี้

125
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
ฮาร์วีย์.

126
00:07:59,043 --> 00:08:00,131
เทิร์นเนอร์.

127
00:08:01,698 --> 00:08:02,830
มันเป็นพ่อของคุณ

128
00:08:07,704 --> 00:08:09,576
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะบอกสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร

129
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
เขาตายแล้ว

130
00:08:24,895 --> 00:08:27,028
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของคุณ

131
00:08:27,028 --> 00:08:28,377
นี่...

132
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
ฉันจะหา
ใครทำสิ่งนี้

133
00:08:39,736 --> 00:08:41,042
และฉันจะ
ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

134
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
พูดย้อนกลับไปแล้ว

135
00:08:55,883 --> 00:08:57,406
เทิร์นเนอร์ มีนะ
จะเป็นบางสิ่งบางอย่าง

136
00:08:57,406 --> 00:09:00,104
ออกมา
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

137
00:09:00,104 --> 00:09:01,715
ดังนั้นฉันจึงต้อง
ถามคุณสิ่งนี้

138
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
คุณรู้หรือไม่
เขาคือแบทแมนเหรอ?

139
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
เทิร์นเนอร์, พากย์เสียง:
เขาไม่สามารถเป็นแบทแมนได้

140
00:09:12,073 --> 00:09:14,075
ถ้าเขาเป็นมันอยู่ที่ไหน?

141
00:09:15,424 --> 00:09:19,080
ชุดค้างคาวอยู่ไหน?
ฮะ?

142
00:09:19,080 --> 00:09:20,211
เขาคงจะบอกฉัน

143
00:09:23,911 --> 00:09:25,695
บางครั้งพ่อแม่
เก็บความลับ

144
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
ฉันรู้จักพ่อของฉัน

145
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
และเขา
แน่นอนว่าไม่ใช่นรก

146
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
แอบออกไปในเวลากลางคืน
ต่อสู้กับคนเลว!

147
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
เขาคงจะบอกฉัน

148
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
มันจะโอเค

149
00:09:51,678 --> 00:09:52,722
คุณได้ยินไหม?

150
00:10:55,829 --> 00:10:56,917
พระเจ้าของฉัน

151
00:11:06,622 --> 00:11:07,667
มันเป็นเรื่องจริง

152
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
หลายพันคนเรียงรายอยู่ตามถนน

153
00:11:27,861 --> 00:11:30,646
เพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษผู้ล่วงลับของเมือง
บรูซ เวย์น,

154
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
ซึ่งตอนนี้ก็อธแธมได้เรียนรู้แล้ว
คือแบทแมน

155
00:11:33,910 --> 00:11:37,087
เวย์นรอดชีวิตจากลูกชายของเขา
เทิร์นเนอร์ เฮย์ส,

156
00:11:37,087 --> 00:11:39,960
ที่เขารับมาจากใคร
สลัมแห่งเบิร์นไซด์

157
00:11:39,960 --> 00:11:44,573
ตอนนี้กำพร้าสองครั้ง
เฮย์สเข้าร่วมเมืองด้วยความโศกเศร้า

158
00:11:44,573 --> 00:11:47,445
สิ่งหนึ่งที่เหลือให้สงสัย
ผู้ที่จะปกป้องก็อตแธม

159
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
ตอนนี้แบทแมนตายแล้ว

160
00:11:55,627 --> 00:11:58,761
บุ๋ม...ได้แล้ว
เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

161
00:11:58,761 --> 00:12:00,720
ที่ที่นักฆ่าของเวย์น
อาจจะถูกซ่อนไว้

162
00:12:02,286 --> 00:12:03,331
ดี.

163
00:12:08,423 --> 00:12:11,252
พวกคุณนี่คือ
เงินเลือด

164
00:12:11,252 --> 00:12:12,906
นี่คือเงินนั่นเอง
ในที่สุดก็จะได้คุณ

165
00:12:12,906 --> 00:12:15,778
และฉันออกจากก็อตแธม
และเราไม่ได้ทำ
ฆ่าใครก็ได้

166
00:12:15,778 --> 00:12:18,999
คนทั้งเมืองคิด
ที่เราฆ่าแบทแมน
ซึ่งก็คือสิ่งที่แน่นอน

167
00:12:18,999 --> 00:12:21,175
ใครก็ตามที่ตั้งเราไว้ต้องการ
ฉันหมายถึงทำไม--ทำไมอย่างอื่น
พวกเขาจะจ่ายเงินให้เราไหม

168
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
เงินทั้งหมดนี้ล่วงหน้าเหรอ?
นั่นเป็นข้อร้องเรียนของคุณเหรอ?

169
00:12:23,003 --> 00:12:25,657
จริงๆ นะว่าฉัน
ไม่เข้าใจพวกเขา
แผนการผ่อนชำระ?

170
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
คุณไม่ได้แม้แต่
ได้รับชื่อของพวกเขา

171
00:12:27,224 --> 00:12:29,226
เอ่อ แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ
ควรทำเหรอ?

172
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
ขอไอดีมั้ย?
อาจจะเป็นบิลค่าน้ำมัน

173
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
เช็คที่ถูกยกเลิกเหรอ?

174
00:12:32,795 --> 00:12:35,058
คุณเห็นไหมว่าในอาชญากรรม
คนที่จ้างคุณ

175
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
มักจะผิดกฎหมาย

176
00:12:36,625 --> 00:12:38,366
ไม่ต้องการมัน
สืบย้อนกลับไปหาพวกเขา

177
00:12:38,366 --> 00:12:40,237
และตอนนี้

178
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
มันเป็นเพียงร่องรอย
กลับมาหาเรา

179
00:12:44,372 --> 00:12:45,460
งานศพกำลังเริ่มต้น.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
อยากได้
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

181
00:12:48,245 --> 00:12:49,333
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

182
00:12:52,380 --> 00:12:54,904
คุณรู้จักบรูซ เวย์นมาหลายปีแล้ว

183
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
ที่สุดของก็อตแธม
นักธุรกิจที่มีชื่อเสียง

184
00:12:58,038 --> 00:13:02,564
และตอนนี้คุณก็รู้จักเขาแล้ว
ในฐานะผู้กอบกู้เมือง แบทแมน

185
00:13:02,564 --> 00:13:07,047
แต่สำหรับฉัน...
เขาเป็นแค่พ่อของฉัน

186
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
เขามีทั้งเมืองที่ต้องรักษา

187
00:13:16,752 --> 00:13:21,104
แต่กระนั้นเขาก็ยืนกรานต่อไป
ประหยัดอีกหนึ่ง ฉัน.

188
00:13:21,104 --> 00:13:23,150
หยุด! อย่าขยับ!

189
00:13:26,327 --> 00:13:30,287
เมื่อพ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย
เขาให้บ้านฉัน

190
00:13:30,287 --> 00:13:34,291
เขารับเด็กที่หวาดกลัวและแตกสลาย
จากส่วนที่เลวร้ายที่สุดของก็อตแธม

191
00:13:34,291 --> 00:13:36,337
และเลี้ยงดูฉันให้เป็นของเขาเอง

192
00:13:36,337 --> 00:13:38,861
ตัวเองเป็นเด็กกำพร้า

193
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
ถึงอันตรายแค่ไหน

194
00:13:41,255 --> 00:13:43,518
และเมืองก็โหดร้ายได้

195
00:13:43,518 --> 00:13:47,478
แต่แทนที่จะเป็น
กลับไปสู่ความสิ้นหวัง

196
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
เขากลายเป็นพลังแห่งความยุติธรรม

197
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
แสงแห่งความหวัง...

198
00:13:54,921 --> 00:13:57,227
เพื่อให้ทุกคนได้มองดู
เมื่อความหวังดูเหมือนสูญสิ้น

199
00:13:57,227 --> 00:13:59,751
สิ่งที่เขายืนหยัดเพื่อ

200
00:13:59,751 --> 00:14:01,841
จะอยู่ต่อไปเสมอ

201
00:14:04,844 --> 00:14:07,194
มันเป็นความเชื่อของพ่อฉัน
ว่าเราแต่ละคน

202
00:14:07,194 --> 00:14:10,501
อาจกลายเป็นแสงสว่างได้
แข็งแกร่งพอที่จะท้าทาย
ความมืด

203
00:14:35,352 --> 00:14:36,397
เทิร์นเนอร์.

204
00:14:38,268 --> 00:14:40,444
เพิ่งได้คำว่า GCPD
จับกุมผู้ฆ่าได้

205
00:14:40,444 --> 00:14:43,404
พวกเขาพบพวกเขาด้วย
เงินที่พวกเขาเป็น
จ่ายค่าฆาตกรรม

206
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
ฉันรู้ว่ามันจะไม่
พาพ่อของคุณกลับมา
แต่ฉันคิดว่า

207
00:14:47,408 --> 00:14:50,890
คุณอาจพบ
ปลอบใจเล็กน้อย
เมื่อรู้ว่าเราได้รับมันแล้ว

208
00:14:53,196 --> 00:14:54,241
เลขที่

209
00:14:55,895 --> 00:14:57,592
ไม่จนกว่าฉันจะรู้
ผู้ที่ทำให้พวกเขาทำตามนั้น

210
00:15:01,509 --> 00:15:02,553
เทิร์นเนอร์.

211
00:15:04,816 --> 00:15:07,210
เราจะหา
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

212
00:15:07,210 --> 00:15:08,255
คุณแน่ใจเหรอ?

213
00:15:09,517 --> 00:15:10,997
เมื่อไม่มีแบทแมน

214
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
ใครจะแก้.
การฆาตกรรมบรูซ เวย์น?

215
00:15:21,050 --> 00:15:23,531
นักข่าวชาย : แก๊งกลายพันธุ์
ได้ออกมาแสดงความรับผิดชอบ

216
00:15:23,531 --> 00:15:26,273
สำหรับไฟที่มีอยู่
กลืนกินช่องแคบ

217
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
นับตั้งแต่การสวรรคตของ
อัศวินรัตติกาล,

218
00:15:28,057 --> 00:15:30,886
ที่เรารู้ตอนนี้คือ
บรูซ เวย์น ผู้ล่วงลับไปแล้ว

219
00:15:33,889 --> 00:15:35,630
ฉันจะไปหาฮาร์วีย์
ดูว่าเขาทำเสร็จแล้วหรือเปล่า
ความคืบหน้าใดๆ

220
00:15:35,630 --> 00:15:37,806
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
แจ้งให้คุณทราบ

221
00:15:37,806 --> 00:15:39,939
บางทีฉันอาจจะช่วยเขาได้
นั่นอาจจะ
พิสูจน์ได้ยาก

222
00:15:39,939 --> 00:15:42,158
เนื่องจากคุณจะเป็น
ในชั้นเรียน

223
00:15:42,158 --> 00:15:44,073
- เครสสิดา--
- ฉันจะปล่อยให้สไลด์
เป็นครั้งคราว

224
00:15:44,073 --> 00:15:46,162
การปล้นสะดมของ
ห้องเก็บไวน์

225
00:15:46,162 --> 00:15:50,036
การละทิ้งหน้าที่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เรื่องทั้งหมด

226
00:15:50,036 --> 00:15:52,908
มันเป็นงานของฉันตอนนี้
เพื่อปกป้องคุณ

227
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
แม้กระทั่งจากตัวคุณเอง

228
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
พ่อของคุณมีอัลเฟรด
คุณมีฉัน.

229
00:15:59,654 --> 00:16:01,917
ฉันเท่านั้นที่จะพยายามเป็น
สนุกขึ้นอีกหน่อย

230
00:16:04,485 --> 00:16:07,096
เกิดที่โรงพยาบาลอาร์กแฮม
เข้าและออกจากจูวี่

231
00:16:07,096 --> 00:16:09,229
กลับเข้ามาอีกครั้ง.
ลักเล็กขโมยน้อย,

232
00:16:09,229 --> 00:16:13,146
การลักขโมยครั้งใหญ่
โจมตี, โจมตี...

233
00:16:13,146 --> 00:16:14,799
การโจมตี

234
00:16:14,799 --> 00:16:16,845
และนั่นเป็นเพียง
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ

235
00:16:18,673 --> 00:16:20,805
ฉันอยากจะพูด
กับที่ปรึกษากฎหมายของฉัน

236
00:16:20,805 --> 00:16:22,590
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมี
กระดูกสะบ้าของเธอหัก

237
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
เธอไม่ควรพยายาม
เพื่อให้ฉันสารภาพ

238
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
กับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

239
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
มีลายพิมพ์ของคุณอยู่
ปืนที่ฆ่า
บรูซ เวย์น,

240
00:16:28,248 --> 00:16:30,554
ไม่ต้องพูดถึง
กองเงิน
เราพบคุณด้วย

241
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
ใครจ่ายเงินให้คุณ?

242
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
กาสซิเมนตอส? เดอะแมคคิลเลนส์?
ฉันไม่รู้.

243
00:16:41,957 --> 00:16:43,089
ตำรวจพบสิ่งนี้
กับคุณ

244
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
แล้วมันจริงเหรอ?

245
00:16:46,005 --> 00:16:49,095
คุณเป็นจริงๆ
ลูกสาวของโจ๊กเกอร์เหรอ?

246
00:16:49,095 --> 00:16:51,227
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณฆ่าแบทแมนเหรอ?

247
00:16:51,227 --> 00:16:53,664
คุณกำลังบอกว่าฉันทำมัน
เพื่อเงิน

248
00:16:53,664 --> 00:16:56,232
แล้วคุณก็พูด
ฉันทำมัน

249
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
จากการแก้แค้น

250
00:16:57,668 --> 00:16:59,931
ดังนั้นให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ

251
00:16:59,931 --> 00:17:02,412
มีคนจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

252
00:17:02,412 --> 00:17:04,066
ที่คุณพูด
ฉันจะมี

253
00:17:04,066 --> 00:17:05,807
ทำฟรีอย่างมีความสุขเหรอ?

254
00:17:05,807 --> 00:17:08,288
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ทนายความตัวใหญ่และเก๋ไก๋

255
00:17:08,288 --> 00:17:11,247
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่มี
กระดูกสะบักทำงานสองอัน

256
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
แต่คุณสองคน
อาจต้องการได้รับ

257
00:17:12,901 --> 00:17:14,337
เรื่องราวของคุณตรงไปตรงมา
ต่อหน้าคุณ

258
00:17:14,337 --> 00:17:15,773
นำสิ่งนี้ไปให้ผู้พิพากษา

259
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
ฉันจะไม่ถามคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง

260
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
ขอบคุณ.
ฉันจะไม่โกหก

261
00:17:36,316 --> 00:17:38,187
และบอกคุณ
ฉันสบายดี.

262
00:17:38,187 --> 00:17:40,059
ถ้าคุณเคย
อยากจะพูดหรือโกหก

263
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
ฉันบังเอิญเป็น
เป็นผู้ฟังที่ดีมาก
ทั้งสองวิธี

264
00:17:42,104 --> 00:17:44,976
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

265
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
ฉันสบายดี.

266
00:17:47,066 --> 00:17:49,416
สเตฟบอกฉันว่าหยาบแค่ไหน
มันอยู่กับคุณ

267
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
ไม่สามารถเป็นเรื่องง่าย

268
00:17:50,895 --> 00:17:51,940
และตอนนี้ที่
คนทั้งโลกรู้

269
00:17:51,940 --> 00:17:53,855
นั่นแบทแมนของพ่อคุณเหรอ?

270
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
ฉันไม่รู้วิธี
คุณเก็บความลับนั้นไว้
นานขนาดนี้

271
00:17:55,944 --> 00:17:57,032
โบรดี้.

272
00:17:58,468 --> 00:18:00,122
ฉันไม่รู้

273
00:18:00,122 --> 00:18:02,951
โอ้ มาเลย
คุณต้องได้รู้

274
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
อย่างน้อยคุณก็
ไม่ต้องเก็บ
ความลับอีกต่อไป

275
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
คงจะเป็นการบรรเทา

276
00:18:06,694 --> 00:18:08,826
เฮ้.

277
00:18:08,826 --> 00:18:13,092
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ฉันรู้สึก. การบรรเทา.

278
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
เทิร์นเนอร์.

279
00:18:44,166 --> 00:18:45,820
ขอโทษนะโบรดี้
เป็นคนห่วยมาก

280
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
เขาพูดถูก

281
00:18:49,389 --> 00:18:52,392
พวกนักฆ่าก็รู้
เขาคือแบทแมน...

282
00:18:52,392 --> 00:18:55,395
ซึ่งหมายความว่าพวกเขารู้
พ่อของฉันดีกว่าฉัน

283
00:18:55,395 --> 00:18:58,049
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผล
เขาไม่ได้บอกคุณ

284
00:18:59,442 --> 00:19:01,705
ใช่. ใส่มัน
รายการสิ่งของ
ฉันจะไม่มีวันรู้

285
00:19:03,751 --> 00:19:06,710
ข้างๆเลย
ใครเป็นคนฆ่าเขา

286
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
ให้เวลามัน.

287
00:19:08,712 --> 00:19:11,715
GCPD คือ
ขว้างทุกอย่าง
พวกเขามีสิ่งนี้

288
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
พวกเขาไม่มี

289
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
ถ้ำค้างคาว.

290
00:19:22,248 --> 00:19:25,642
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งนี้ทรงพลังขนาดไหน?

291
00:19:25,642 --> 00:19:27,166
ไม่ คุณล่ะ?

292
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
ไม่. และนั่นคือสิ่งที่
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

293
00:19:31,996 --> 00:19:33,998
และตื่นเต้นเล็กน้อย

294
00:19:33,998 --> 00:19:35,391
คุณคิดว่าคุณทำได้
ใช้มันเพื่อแฮ็กเข้าไป

295
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
ธนาคารแห่งชาติ Gotham?

296
00:19:37,176 --> 00:19:39,482
ไม่เคยแฮกอะไรทั้งสิ้น
ที่ปลอดภัยไว้ก่อน

297
00:19:40,875 --> 00:19:42,181
แต่ฉันก็เสมอมา
อยากจะลอง

298
00:19:46,968 --> 00:19:50,841
ฮาร์เปอร์ โรว์,
ตรง "A"
เกียรติยศม้วน,

299
00:19:50,841 --> 00:19:54,193
แต่ 7 เดือน
ก่อนสำเร็จการศึกษา
คุณลาออก

300
00:19:54,193 --> 00:19:56,282
ฉันไม่เหมือนกับคุณ
ใช้ AP แคลคูลัส

301
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
บางทีคุณอาจจะทำได้
คณิตศาสตร์นั้นสำหรับฉัน

302
00:19:58,327 --> 00:20:01,112
มันไม่ใช่คณิตศาสตร์
มันคือประวัติศาสตร์

303
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
แม่จากไปแล้ว

304
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
พ่อไม่สามารถเอาชนะได้
กับเธออีกต่อไป

305
00:20:04,855 --> 00:20:07,597
เขาจึงหันไปหา
ลูก ๆ ของเขา

306
00:20:07,597 --> 00:20:10,034
เขาไม่ได้มีปัญหา
กับลูกไก่กะเทย
ในสื่อลามกของเขา

307
00:20:10,034 --> 00:20:13,473
แต่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ใต้หลังคาของเขา
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

308
00:20:13,473 --> 00:20:17,085
ฉันต้องรับฉัน
และพี่ชายของฉัน
ออกจากที่นั่น

309
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
พี่ชายของคุณ?

310
00:20:19,043 --> 00:20:20,393
คัลเลน โรว์.

311
00:20:21,698 --> 00:20:23,657
จริงหรือ

312
00:20:23,657 --> 00:20:25,049
เพราะของคุณ
สูติบัตร
บอกว่าคุณเป็น--

313
00:20:25,049 --> 00:20:27,878
เฮ้ ไม่ใช้นะ
ชื่อที่ตายแล้วของเขา

314
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
ดี. ฉันได้อีกอัน
ชื่อที่ตายแล้วสำหรับเขา

315
00:20:30,533 --> 00:20:31,621
บรูซ เวย์น!

316
00:20:31,621 --> 00:20:33,275
ฟอร์ด.

317
00:20:33,275 --> 00:20:34,842
เดินเล่น.

318
00:20:42,676 --> 00:20:43,851
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

319
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
จากสิ่งที่พี่สาวของคุณ
บอกฉันว่ามันฟังดูเหมือน

320
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
คุณมีเพียงพอแล้ว
จากพ่อของคุณ

321
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
ดูสิ ฉัน--ฉันรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ความไว้วางใจของอาคารนี้

322
00:20:52,033 --> 00:20:53,556
ผ่านการเป็นพันธมิตรเชิงปฏิบัติ

323
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
หรือบางทีฉันอาจจะแค่
ไม่ใช่กระเจี๊ยบ

324
00:20:58,300 --> 00:21:01,129
และบางทีฉันอาจจะรู้สิ่งนั้น
คุณไม่ใช่นักฆ่า

325
00:21:01,129 --> 00:21:04,263
ไม่ แค่หมดหวัง
เพื่อเงิน

326
00:21:04,263 --> 00:21:07,875
แล้วก็ดวลกันเลยทีเดียว

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,138
หมุนไปตามทางของเธอ
เข้าสู่ถนนยูเนี่ยน
ครัวซุป

328
00:21:10,138 --> 00:21:11,966
มีแผน
การปล้นครั้งเดียว

329
00:21:11,966 --> 00:21:13,707
และคุณก็ไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่เธอจริงๆ

330
00:21:13,707 --> 00:21:16,362
อยากจะเอาเป็น
ชีวิตของบรูซ เวย์น?

331
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
ไม่ ฉัน--
ฉันสามารถทำได้
คณะลูกขุนเชื่ออย่างนั้น

332
00:21:18,538 --> 00:21:20,061
แต่นั่น--คุณทำไม่ได้
ทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

333
00:21:20,061 --> 00:21:21,758
เพราะมันไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น.

334
00:21:21,758 --> 00:21:23,456
คุณแค่พยายาม
เพื่อขัดขวางเรา
กันและกัน

335
00:21:23,456 --> 00:21:25,501
ฉันแค่พยายาม
เพื่อรับความจริง

336
00:21:25,501 --> 00:21:27,155
มันเป็นฉัน

337
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
ฉันเป็นคนที่
ฆ่าบรูซ เวย์น

338
00:21:29,157 --> 00:21:31,638
ฉันจะเซ็นอะไรก็ได้
คำสารภาพที่คุณต้องการ

339
00:21:31,638 --> 00:21:33,814
แต่พี่ชายของฉันเดิน

340
00:21:33,814 --> 00:21:35,990
ใครจ่ายเงินให้คุณ?

341
00:21:38,775 --> 00:21:40,777
ฉันไม่รู้.

342
00:21:43,345 --> 00:21:44,999
แล้วเราไม่มีข้อตกลง

343
00:21:52,876 --> 00:21:57,054
ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่า
ฆาตกรได้รับเงินแล้ว
เงินสดหนึ่งร้อยล้าน

344
00:21:57,054 --> 00:21:59,056
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถ
ดำเนินการค้นหา

345
00:21:59,056 --> 00:22:03,017
สำหรับการถอนเงินสด

346
00:22:03,017 --> 00:22:04,279
โอ้.

347
00:22:04,279 --> 00:22:06,455
ใช่ฉันทำได้

348
00:22:06,455 --> 00:22:08,892
คุณจะเข้าไปในเมืองก็อตแธม
ธนาคารแห่งชาติ?

349
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
ฉันอยู่ทุกธนาคาร

350
00:22:11,460 --> 00:22:13,767
ในเวลาเดียวกัน.

351
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
บัญชีต่างประเทศ

352
00:22:16,030 --> 00:22:18,032
กองทุนโคลน

353
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
บริษัท เชลล์

354
00:22:21,731 --> 00:22:24,343
ฉันสามารถสร้างความเสียหายได้
กับสิ่งนี้

355
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
แค่บอกชื่อมาให้ฉัน
ของผู้ที่จ่ายเงินให้พวกเขา

356
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

357
00:22:38,966 --> 00:22:41,621
ไม่

358
00:22:41,621 --> 00:22:44,841
ไม่ว่าเราจะเจออะไร เราก็เป็นอย่างนั้น
หันไปหาตำรวจ

359
00:22:44,841 --> 00:22:47,061
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
กลายเป็นศาลเตี้ย

360
00:22:50,412 --> 00:22:52,719
นั่นแมตช์เหรอ?

361
00:22:52,719 --> 00:22:54,982
ถอนออก 17 ครั้งใน 4 วัน

362
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
บัญชีเดียวกัน

363
00:22:57,593 --> 00:23:00,291
จำนวนเงินที่จ่ายแน่นอน
ถึงนักฆ่า

364
00:23:00,291 --> 00:23:02,119
บัญชีนี้เป็นของใคร?

365
00:23:05,122 --> 00:23:06,341
ของคุณ.

366
00:23:06,341 --> 00:23:07,777
อะไร

367
00:23:07,777 --> 00:23:09,823
แค่นี้ก็ทำให้
ดูเหมือนคนคนนั้น

368
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
ใครจ่ายเงินให้มี
พ่อของคุณที่ฆ่าคือคุณ

369
00:23:11,955 --> 00:23:13,479
นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

370
00:23:15,132 --> 00:23:17,570
เรามาแจ้งตำรวจกันดีกว่า
ก่อนที่ธนาคารจะทำ

371
00:23:17,570 --> 00:23:20,399
คิดว่าพวกเขาทำไปแล้ว

372
00:23:23,184 --> 00:23:27,101
เจ้าหน้าที่ตำรวจ:
เทิร์นเนอร์ เฮย์ส คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ

373
00:23:27,101 --> 00:23:29,451
อะไรก็พูดได้
และจะถูกใช้ต่อสู้กับคุณ

374
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
ในศาล

375
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
วันนี้ Gotham ตกตะลึง

376
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
เกี่ยวกับการจับกุม
ลูกชายบุญธรรมของบรูซ เวย์น

377
00:23:49,950 --> 00:23:51,865
เทิร์นเนอร์ เฮย์ส,
ใครเป็นผู้ต้องสงสัย

378
00:23:51,865 --> 00:23:53,823
ของการบงการ
การฆาตกรรมของมหาเศรษฐี

379
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
พาเขาออกไป
ของกุญแจมือเหล่านั้น

380
00:23:57,914 --> 00:24:00,221
ฮาร์วีย์ ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้

381
00:24:00,221 --> 00:24:03,442
เฮ้ คุณฟังฉันนะ
คุณไม่คุยกับใครเลย

382
00:24:03,442 --> 00:24:06,096
จนกระทั่งทนายความของพ่อคุณ
มานี่มา เข้าใจฉันไหม?

383
00:24:07,620 --> 00:24:09,273
ฟังนะ
ฉันรู้จักเทิร์นเนอร์

384
00:24:09,273 --> 00:24:10,927
หมายเลขซีเรียลเปิดอยู่
ตั๋วเงินจากบัญชีของเขา

385
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
ตรงกับสิ่งที่
พบผู้ต้องสงสัยด้วย

386
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
มันแค่--มันไม่ใช่
สมเหตุสมผล

387
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
พ่อแม่ทางชีววิทยา
ถูกฆ่าตาย
ฆาตกรไม่เคยพบ

388
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
โอ้ มาเลย
เขาเป็นแค่เด็ก

389
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
ตอนนี้เป็นลูกบุญธรรมของเขา
พ่อถูกยิง

390
00:24:18,631 --> 00:24:20,328
ครั้งหนึ่งเป็นโศกนาฏกรรม
สองครั้งเป็นรูปแบบ

391
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
แล้วมีเหตุจูงใจอะไรล่ะ?

392
00:24:21,460 --> 00:24:23,113
แรงจูงใจ?

393
00:24:23,113 --> 00:24:24,680
3 วันก่อนเขา
ถูกฆ่าตาย

394
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
บรูซ เวย์น เป็นคนทำ
การนัดหมายเพื่อเปลี่ยนแปลง

395
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของเขา
และพินัยกรรม

396
00:24:27,596 --> 00:24:30,469
อยากเปลี่ยน
ผู้รับผลประโยชน์

397
00:24:30,469 --> 00:24:32,514
เสียงเหมือนนรก
เป็นแรงจูงใจให้ฉัน

398
00:24:34,908 --> 00:24:38,215
พวกเขาคิดว่าฉัน
ฆ่าพ่อของฉันเพราะว่า
ฉันต้องการเงินของเขาเหรอ?

399
00:24:38,215 --> 00:24:41,305
ดูสิคุณเป็น
ผู้รับผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว

400
00:24:41,305 --> 00:24:42,655
พวกเขาสามารถโต้แย้งได้ว่า
บรูซกำลังวางแผนอยู่

401
00:24:42,655 --> 00:24:44,700
เพื่อตัดคุณออก
ของความประสงค์ของเขา

402
00:24:44,700 --> 00:24:47,529
คุณหมายความว่าคุณทำได้
โต้แย้งว่า

403
00:24:47,529 --> 00:24:49,836
คุณเป็น DA ใช่ไหม?

404
00:24:49,836 --> 00:24:52,142
และคุณบอกฉันว่าไม่ได้
ที่จะพูดอะไร
โดยไม่มีทนายความ

405
00:24:52,142 --> 00:24:55,711
เทิร์นเนอร์ ฉันพูดแล้ว
ถึงเครสสิดา

406
00:24:55,711 --> 00:24:58,845
สำนักงานกฎหมายของพ่อคุณอยู่
ปฏิเสธที่จะเป็นตัวแทนของคุณ

407
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
ทุกคนคิดว่าฉันทำมัน

408
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
ไม่ ฉันไม่ทำ

409
00:25:07,418 --> 00:25:12,119
แต่ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ทำคดีให้ใครทำ

410
00:25:12,119 --> 00:25:15,731
คืนที่เขาถูกฆ่าตาย
สิ่งนี้พบในบิดาของคุณ

411
00:25:15,731 --> 00:25:19,213
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
ศตวรรษที่หก
เหรียญเอเธนส์.

412
00:25:19,213 --> 00:25:23,043
มันหมายถึงอะไร
สำหรับคุณ มีอะไรไหม?

413
00:25:23,043 --> 00:25:27,569
ไม่ แต่มี
หลายๆอย่างพ่อของฉัน
ไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับ

414
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
บนเท้าของคุณ

415
00:25:36,709 --> 00:25:37,971
เฮ้.

416
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
ฉันมีคุณ.

417
00:25:51,288 --> 00:25:53,769
โอ้ดูสิ

418
00:25:53,769 --> 00:25:55,902
มันเป็นเด็กเหลือขอค้างคาว

419
00:25:58,252 --> 00:26:01,168
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดอย่างนั้น
คงจะง่ายที่จะใส่ร้ายฉัน

420
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
ตั้งแต่...

421
00:26:04,040 --> 00:26:07,174
คุณรู้ไหมป๊อปของคุณ
ฆ่าฉัน

422
00:26:07,174 --> 00:26:08,871
ประวัติเล็กน้อยแม้ว่า

423
00:26:08,871 --> 00:26:11,439
พ่อเจทิ้งไป
ฉันและแม่ของฉันในอาร์กแฮม

424
00:26:11,439 --> 00:26:14,703
ก่อนครั้งแรกของฉัน
ฟันเข้ามา

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
เมื่อเขาเริ่มกระแทก
เล็กๆ น้อยๆ นี้--

426
00:26:17,401 --> 00:26:21,841
ไซส์เล็กสองนี้
ออกจากคุกฟรี
การ์ดชื่อฮาร์ลีย์ ควินน์

427
00:26:21,841 --> 00:26:25,584
ดังนั้นฉันจะเร็วกว่านี้
ส่งพ่อของคุณ
ข้อความขอบคุณ

428
00:26:25,584 --> 00:26:28,282
กว่าจะส่งเขาไป
บินออกไปนอกหน้าต่าง,

429
00:26:28,282 --> 00:26:30,110
เพราะ...

430
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
ฉันเกลียดพ่อของฉัน

431
00:26:35,332 --> 00:26:38,945
แต่ฉันเดาว่าเรามี
ที่เหมือนกันตอนนี้
ใช่ไหม?

432
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:26:43,166 --> 00:26:46,082
อะไรนะ คุณไม่พูด
เพื่อการช่วยเหลือที่ได้รับการว่าจ้าง?

434
00:26:46,082 --> 00:26:49,085
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
เพื่อฆ่าพ่อของฉัน

435
00:26:49,085 --> 00:26:52,262
ไม่ คุณเพิ่งจ่ายเงินให้เรา
ล้มลงเพื่อมัน

436
00:26:52,262 --> 00:26:54,613
คุณไม่รู้
คุณโชคดีแค่ไหน

437
00:26:54,613 --> 00:26:57,093
การมีพ่อจริงๆ
ใครห่วงใยคุณ?

438
00:26:57,093 --> 00:27:00,880
และคุณก็ฆ่าเขาเพื่อ
อะไรนะ เร่งความเร็วหน่อยสิ
มรดกของคุณ?

439
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
คุณไม่
รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
ออกไปจากเขา!

440
00:27:03,534 --> 00:27:05,972
ฮาร์เปอร์, ฮาร์เปอร์,
ฉันไม่ต้องการให้คุณต่อสู้
การต่อสู้เพื่อฉัน โอเคไหม?

441
00:27:05,972 --> 00:27:07,974
ฉันไม่ได้.
แล้วทำไมคุณถึงพยายาม.
และตัดข้อตกลงเพื่อช่วยฉันเหรอ?

442
00:27:07,974 --> 00:27:10,585
เฮ้! ข้อตกลงอะไร? อะไร
คุณจะบอกว่าฉัน
เหนี่ยวไกใช่ไหม?

443
00:27:10,585 --> 00:27:14,371
เธอไม่จำเป็นต้อง!
ลายพิมพ์ของคุณมีทั้งหมด
เหนือปืนเจ้ากรรม!

444
00:27:20,987 --> 00:27:23,598
ปล่อย...ไปจากฉัน!
โอ้!

445
00:27:23,598 --> 00:27:25,513
ทำลายมัน!

446
00:27:25,513 --> 00:27:27,428
ปักหลัก!

447
00:27:32,607 --> 00:27:34,304
อ่า!

448
00:27:34,304 --> 00:27:37,177
รับสัตว์เหล่านี้
ใส่กุญแจมือและยัด!

449
00:27:37,177 --> 00:27:39,658
ฉันต้องการของฉัน
กรุณาโทรศัพท์มาตอนนี้ด้วย

450
00:27:41,181 --> 00:27:43,966
คุณเด้นท์
ลูกชายของแบทแมนทำ

451
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
จ้างจริงๆ
ลูกสาวของโจ๊กเกอร์เหรอ?

452
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
เป็นการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

453
00:27:47,840 --> 00:27:51,321
ผมอยากจะแนะนำประชาชน
ไม่ต้องรีบด่วนตัดสิน

454
00:27:51,321 --> 00:27:53,019
คุณเป็นเพื่อนของ
ครอบครัวเวย์น

455
00:27:53,019 --> 00:27:55,717
คุณจะพักบ้าง
ตัวคุณเองจากคดีนี้เหรอ?

456
00:27:59,503 --> 00:28:01,201
นั่นเป็นคำถามที่ยุติธรรม

457
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
คุณต้องการคำตอบใช่ไหม?

458
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

459
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
ซิตี้อยู่แล้ว
ตัดสินลงโทษเด็ก

460
00:28:05,945 --> 00:28:08,121
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อให้เป็นทางการ

461
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
ฉันเป็นลุงของเขาจริงๆ

462
00:28:10,776 --> 00:28:13,996
ไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
สโลแกนแคมเปญ I
จะได้เลือกสำหรับคุณ

463
00:28:13,996 --> 00:28:17,347
มันไม่มีความลับที่คุณมี
คุณจับตาดูนายกเทศมนตรี
ออฟฟิศ ฮาร์วีย์

464
00:28:17,347 --> 00:28:19,654
และจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
ประกาศผู้สมัครของคุณ

465
00:28:19,654 --> 00:28:21,700
กว่าหลังจากทิ้งไปแล้ว
เนรคุณ

466
00:28:21,700 --> 00:28:24,659
บุตรบุญธรรมที่กัด
มือที่ป้อนอาหาร?

467
00:28:26,052 --> 00:28:29,011
หรือแคมเปญของคุณ
ก็สามารถลุกเป็นไฟได้

468
00:28:29,011 --> 00:28:31,013
เมื่อผู้ลงคะแนนเชื่อ
ถึงแม้ว่า

469
00:28:31,013 --> 00:28:33,146
ความเหนือกว่า
ของหลักฐาน

470
00:28:33,146 --> 00:28:35,670
คุณให้เทิร์นเนอร์ เฮย์ส
การรักษาพิเศษ

471
00:28:35,670 --> 00:28:37,237
เพราะเขาคือครอบครัว

472
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
คุณไม่ควรใช้

473
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
โทรศัพท์สายเดียวของคุณเพื่อพูดคุย
ถึงทนายความหรือใครบางคน?

474
00:28:47,073 --> 00:28:49,031
ตอนนี้ฉันแค่
ต้องการพูดคุย

475
00:28:49,031 --> 00:28:50,685
ถึงใครบางคน
ใครเชื่อฉัน

476
00:28:50,685 --> 00:28:52,643
แน่นอนฉันทำ

477
00:28:54,254 --> 00:28:56,256
คุณก็สามารถมองเห็นได้เสมอ
ผ่านพ้นสิ่งที่ชัดเจนไปแล้ว

478
00:28:58,693 --> 00:29:03,654
เมื่อทุกคนลงมือทำ
เหมือนฉันโดน
ลอตเตอรีการรับบุตรบุญธรรม...

479
00:29:03,654 --> 00:29:07,963
คุณเห็นสิ่งนั้น
สำหรับบรูซ เวย์น
เพื่อเป็นพ่อของฉัน

480
00:29:07,963 --> 00:29:10,574
ฉันต้องสูญเสีย
พ่อแม่สองคนก่อน

481
00:29:12,925 --> 00:29:15,579
คุณได้รับฉัน
ผ่านสิ่งนั้น

482
00:29:15,579 --> 00:29:17,886
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำมันอีกครั้ง

483
00:29:17,886 --> 00:29:20,062
อะไรก็ตาม.

484
00:29:20,062 --> 00:29:23,065
คุณพบปืนสูบบุหรี่นั่น
ด้วยเงิน

485
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณค้นหา
ใครวางมันไว้ที่นั่น

486
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
ไม่มีแรงกดดันใช่ไหม?

487
00:29:28,984 --> 00:29:30,856
หมดเวลาแล้วเฮย์ส

488
00:29:33,902 --> 00:29:36,687
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถพาฉันออกไปได้
เรื่องนี้สเตฟ

489
00:29:59,058 --> 00:30:02,017
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
เป็นงานที่ดีที่นั่น

490
00:30:02,017 --> 00:30:04,106
ด้วยการต่อสู้

491
00:30:04,106 --> 00:30:06,761
คุณทำให้มันดู
น่าเชื่อมาก

492
00:30:06,761 --> 00:30:10,765
- นั่นควรจะเป็นของปลอมเหรอ?
- เอาละหมัด
มีจริงเพียงพอ

493
00:30:10,765 --> 00:30:12,288
และความรู้สึกมากมาย
ข้างหลังพวกเขา

494
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
แต่เราต้องล่อ
ตำรวจเข้ามาบ้าง

495
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
เราจะได้อะไรอีก
มือของเรามีไม่กี่อย่าง

496
00:30:15,988 --> 00:30:17,816
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

497
00:30:17,816 --> 00:30:20,383
ที่เราสามารถนำมาใช้เพื่อให้ได้
ออกจากล็อคตำรวจเหล่านี้เหรอ?

498
00:30:25,127 --> 00:30:28,478
เราทุกคนอาจเกลียด
กันและกัน แต่เราเกลียดกัน
ตายยิ่งกว่านั้นอีก

499
00:30:28,478 --> 00:30:30,524
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

500
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
อะไรคุณไม่ได้
คิดออกหรือยัง?

501
00:30:32,308 --> 00:30:34,833
เราไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ
มากกว่าที่คุณทำ

502
00:30:34,833 --> 00:30:37,487
5 นาทีในเซลล์
อยู่กับคุณและเรารู้จักคุณ
ไม่มีสมอง

503
00:30:37,487 --> 00:30:40,534
เพื่อเป็นสมอง
เบื้องหลังงานเฟรมนี้
แต่ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังมัน

504
00:30:40,534 --> 00:30:43,102
จะต้องแน่ใจว่าเรามี
อุบัติเหตุเล็กน้อย
ภายในแบล็คเกต

505
00:30:43,102 --> 00:30:46,409
เพราะเป็นหนทางเดียว
การตั้งค่าใช้งานได้คือถ้า
เราทุกคนต่างก็ตายกันหมด

506
00:30:46,409 --> 00:30:49,238
เว้นแต่คุณต้องการเข้าร่วมกับเรา
ในการออกไปจากที่นี่

507
00:30:57,986 --> 00:31:00,032
ทั้งหมดอยู่บนเรือ
แบล็คเกตเอ็กซ์เพรส

508
00:31:01,685 --> 00:31:04,253
ไปกันเลย!

509
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
ถึงเวลาเลือกข้าง

510
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
อะไร

511
00:31:38,418 --> 00:31:40,811
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

512
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ได้คนโง่เหล่านี้
กุญแจมือเลิกทำแล้ว

513
00:31:43,727 --> 00:31:45,904
ด้วยเข็มกลัดบ้าๆ นี้
และมันใช้งานไม่ได้

514
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
คัลเลนและฮาร์เปอร์
ไม่มีปัญหา

515
00:31:48,515 --> 00:31:49,516
ออกไป

516
00:31:49,516 --> 00:31:50,691
อะไร

517
00:31:50,691 --> 00:31:52,171
อ่า!

518
00:31:56,697 --> 00:31:57,916
อ่า!

519
00:32:15,455 --> 00:32:17,500
มันจะเป็นยังไงนะ
ไอ้สารเลว?

520
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
เอ่อ!

521
00:32:33,821 --> 00:32:36,432
อ่า!

522
00:32:50,098 --> 00:32:51,839
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

523
00:33:08,160 --> 00:33:09,683
ออกมาด้วย.
ยกมือขึ้น

524
00:33:16,646 --> 00:33:20,999
อย่ายิง.

525
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
ได้ปืนของฉันแล้ว

526
00:33:23,131 --> 00:33:25,699
และหากทุกท่าน
อย่าถอยหลัง

527
00:33:25,699 --> 00:33:28,658
ฉันจะให้เขา
กลับกระสุน!

528
00:33:28,658 --> 00:33:31,618
คุณถูกล้อมรอบ
เราจะยิง

529
00:33:31,618 --> 00:33:34,186
โอ้ช่างบังเอิญจริงๆ!
ฉันก็เช่นกัน!

530
00:33:36,101 --> 00:33:37,450
เลขที่!

531
00:33:37,450 --> 00:33:39,756
คุณกำลังทำอะไร?

532
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
สิ่งที่พ่อของฉัน
อยากจะ

533
00:33:43,456 --> 00:33:44,892
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้
เราไม่ใช่นักฆ่า

534
00:33:44,892 --> 00:33:46,024
โดยการฆ่าใครสักคน

535
00:33:49,592 --> 00:33:53,031
พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าเราบริสุทธิ์

536
00:33:59,472 --> 00:34:01,735
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม

537
00:34:01,735 --> 00:34:03,345
อะไร

538
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
เขาอยู่ในนั้น

539
00:34:06,566 --> 00:34:08,176
พวกเขาทั้งหมดเป็น

540
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
ความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ที่หลบหนี

541
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
เพิ่งทำงานของฉัน
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

542
00:34:20,710 --> 00:34:23,583
ฉันหวังว่าพ่อ
ภูมิใจในตัวคุณ

543
00:34:23,583 --> 00:34:25,933
เพราะคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเข้าร่วมกับเขา

544
00:34:28,718 --> 00:34:30,416
ไม่มีความรู้สึกหนักใจนะเด็กน้อย

545
00:34:39,816 --> 00:34:41,644
โอ้!

546
00:35:14,024 --> 00:35:16,288
อ่า!

547
00:35:16,288 --> 00:35:17,854
คุณเป็นใคร?

548
00:35:20,770 --> 00:35:22,076
ฉันชื่อโรบิน

549
00:35:25,514 --> 00:35:27,734
รอก่อน ฉันรู้จักคุณ

550
00:35:27,734 --> 00:35:29,170
แคร์รี่ เคลลีย์.

551
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
จากตรีโกณมิติ!

552
00:35:31,738 --> 00:35:34,262
เราต้องไปตอนนี้

553
00:35:34,262 --> 00:35:36,351
T-t-บอกฉันว่าคุณนำมา
แบทโมบิล

554
00:35:36,351 --> 00:35:37,961
ไม่

555
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
รถแม่ฉัน.

556
00:35:40,921 --> 00:35:43,532
จะเป็น
บีบแน่น

557
00:35:43,532 --> 00:35:44,881
เอ่อขอโทษนะ

558
00:35:47,536 --> 00:35:49,277
ฉันจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้กับเขา

559
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
เราต้องติดกัน

560
00:35:51,018 --> 00:35:52,585
หรือพวกเขาจะเลือกเรา
ออกไปทีละคน

561
00:35:52,585 --> 00:35:54,108
คุณเกือบจะเพียงแค่
ทำให้เราถูกฆ่า

562
00:35:54,108 --> 00:35:56,241
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

563
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

564
00:36:01,811 --> 00:36:04,162
โอ้! ฉันเรียกปืนลูกซอง!

565
00:36:19,307 --> 00:36:21,527
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่เราเหรอ?

566
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
เมื่อคุณทำงานกับ
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

567
00:36:25,357 --> 00:36:27,576
คุณหยิบบางสิ่งขึ้นมา

568
00:36:30,362 --> 00:36:32,538
แล้วคุณรู้จักพ่อของฉันไหม
แบทแมนเหรอ?

569
00:36:34,453 --> 00:36:37,325
เขาไม่ได้บอกฉันตรงๆ

570
00:36:37,325 --> 00:36:40,285
ฉันเพิ่งค้นพบ

571
00:36:40,285 --> 00:36:42,852
แก๊งกลายพันธุ์ขว้างเขา
ออกจากหลังคา
ของอพาร์ตเมนต์ของฉัน

572
00:36:42,852 --> 00:36:44,941
ฉันลากเขาไปที่ปลอดภัย

573
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
ไม่ใช่วิธีที่ไม่ดี
เพื่อพบกับฮีโร่ของคุณ

574
00:36:46,900 --> 00:36:50,033
หลังจากนั้นฉันก็กลายเป็น
ตาและหูของเขา

575
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
เขายังให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉันด้วย

576
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
เรียกฉันว่าของเขา
โรบินตัวน้อย

577
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
คุณรู้จักพ่อของฉันในทางหนึ่ง
ฉันไม่เคยจะ

578
00:37:00,696 --> 00:37:02,698
ฉันรู้จักเขาดีพอ
ที่จะรู้ว่าคุณเป็น

579
00:37:02,698 --> 00:37:04,744
สิ่งที่เขารัก
มากที่สุดในโลกนี้

580
00:37:06,702 --> 00:37:09,401
ไม่พอบอกครับ
เขาเป็นใครจริงๆ

581
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
เทิร์นเนอร์ เขาไม่ได้ทำ
ต้องการให้คุณติดตาม
ไปตามเส้นทางนั้น

582
00:37:14,841 --> 00:37:17,757
คุณทั้งคู่สูญเสียไปมาก

583
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
เขาประทับใจมาก
ที่คุณไม่เคยยอมแพ้

584
00:37:19,759 --> 00:37:21,935
สู่ความมืดมิด
เหมือนที่เขาทำ

585
00:37:23,458 --> 00:37:26,766
พ่อของคุณอาจจะมี
เป็นฮีโร่ของ
ก็อตแธมทั้งหมด...

586
00:37:29,290 --> 00:37:31,597
แต่เขามักจะใช้
เพื่อบอกฉันว่า
ฮีโร่ของเขาคือคุณ

587
00:37:40,606 --> 00:37:42,608
ดูสิ เว้นแต่.
เราทุกคนอยากเป็น
ถูกฝังอยู่ข้างๆ เขา

588
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
เราอาจต้องการได้รับ
ออกไปจากที่นี่

589
00:37:48,962 --> 00:37:50,790
ในการตื่น
ของการหลบหนีอย่างรุนแรง

590
00:37:50,790 --> 00:37:54,750
จากขบวนรถ GCPD
เมื่อคืนนี้

591
00:37:54,750 --> 00:37:57,536
ฉันต้องการความมั่นใจ
พลเมืองของ Gotham

592
00:37:57,536 --> 00:38:01,279
ว่าเรากำลังระดมกำลัง
ทรัพยากรทั้งหมดของเมือง

593
00:38:01,279 --> 00:38:04,760
เพื่อตามล่า
ผู้หลบหนีเหล่านี้--

594
00:38:04,760 --> 00:38:08,329
ฮาร์เปอร์และคัลเลนโรว์,

595
00:38:08,329 --> 00:38:11,245
ลูกสาวของโจ๊กเกอร์...

596
00:38:11,245 --> 00:38:14,857
และลูกชายของบรูซ เวย์นเอง

597
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
เทิร์นเนอร์ เฮย์ส...

598
00:38:17,860 --> 00:38:21,386
เช่นเดียวกับใครก็ตาม
ผู้ที่ช่วยเหลือหรือสนับสนุนพวกเขา

599
00:38:31,265 --> 00:38:33,528
พวกเขาจะมองหา
สำหรับเราทุกที่

600
00:38:33,528 --> 00:38:36,444
ดังนั้นเราจึงยึดมั่น
ที่สูง

601
00:38:36,444 --> 00:38:38,446
ไม่มีใครรู้จริงๆ
เกี่ยวกับสถานที่นี้

602
00:38:38,446 --> 00:38:40,840
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

603
00:38:40,840 --> 00:38:42,842
เราซ่อนอยู่ที่นี่
จนกว่าพวกเขาจะตามล่าเรา?

604
00:38:42,842 --> 00:38:45,453
เราจะไปหาใคร
ฆ่าพ่อฉันจริงๆ

605
00:38:45,453 --> 00:38:47,150
และเคลียร์ชื่อของเรา

606
00:38:47,150 --> 00:38:49,239
มองไปรอบ ๆ

607
00:38:49,239 --> 00:38:51,546
โจรเพียบ
กลายเป็นผู้ลี้ภัย

608
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
ลูกสาวจอมปลอมของโจ๊กเกอร์

609
00:38:53,113 --> 00:38:56,812
เพื่อนสนิท
เด็กกำพร้าของแบทแมน

610
00:38:56,812 --> 00:38:59,467
เรามีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่เราไม่ใช่ตำรวจ

611
00:38:59,467 --> 00:39:01,426
พ่อของฉันก็ไม่เหมือนกัน

612
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
ไม่ได้ขัดขวางเขาจาก
การกำจัดอาชญากร

613
00:39:03,341 --> 00:39:05,604
เฮ้.
ตรงนี้
อยู่ด้านหลัง

614
00:39:05,604 --> 00:39:07,562
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าพ่อของคุณ
คือนักสืบคนนั้น

615
00:39:07,562 --> 00:39:09,738
ที่พยายามทำแบบเดียวกันกับเรา
ไม่

616
00:39:09,738 --> 00:39:12,262
ฉันตรวจสอบแล้ว
ฟอร์ดถูกบัญชี

617
00:39:12,262 --> 00:39:15,004
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม
ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นคนยุติธรรม
ส่วนหนึ่งของการปกปิด

618
00:39:15,004 --> 00:39:17,224
และเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
จ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อทำมัน

619
00:39:19,052 --> 00:39:21,315
ฉันปัดสิ่งนี้จากฟอร์ด
ระหว่างที่เราหลบหนี

620
00:39:21,315 --> 00:39:24,840
เขาเป็นเจ้าของนาฬิกาที่สวยมาก
แม้แต่เงินเดือนตำรวจสกปรกก็ตาม

621
00:39:24,840 --> 00:39:27,365
คิดว่าเราสามารถกั้นมันได้

622
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
การแกะสลักบน
ด้านหลัง

623
00:39:29,018 --> 00:39:31,020
จะฟินแน่นอน
มูลค่าถนน

624
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
ให้ฉันดู.

625
00:39:36,548 --> 00:39:39,681
เราควรจะมีเพียงแค่
ให้เขาฆ่าเราเถอะ

626
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
เพราะเราตายไปแล้ว

627
00:39:43,555 --> 00:39:44,904
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

628
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
มันอยู่บนเหรียญ
พ่อของฉันมี

629
00:39:51,998 --> 00:39:54,217
มันคือสัญลักษณ์ของ
ศาลนกฮูก

630
00:39:55,958 --> 00:39:58,265
พวกเขาคือคนที่
บริหารเมืองนี้จริงๆ

631
00:40:00,963 --> 00:40:03,226
ไม่มีใครรู้
พวกเขาเป็นใคร

632
00:40:03,226 --> 00:40:07,230
และคุณไม่กล้าถาม
เพราะถ้าคุณรู้...

633
00:40:07,230 --> 00:40:10,364
มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเคยเห็น

634
00:40:12,975 --> 00:40:14,716
คุณรู้ได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

635
00:40:14,716 --> 00:40:19,199
เพราะในขณะที่คุณยังอยู่
การอ่านนิทานก่อนนอน

636
00:40:19,199 --> 00:40:23,203
ฉันกำลังฟัง
คำเตือนที่สะท้อนผ่าน
ห้องโถงแห่งอาร์คัม

637
00:40:28,774 --> 00:40:31,646
“ระวังศาลนกฮูก

638
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
“ที่เฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา

639
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
“ผู้ปกครองเมืองก็อตแธมจาก
เกาะที่มีร่มเงา

640
00:40:37,260 --> 00:40:40,263
ด้านหลังหินแกรนิตและมะนาว”

641
00:40:42,048 --> 00:40:44,442
“พวกเขาเฝ้าดูคุณ
ที่เตาไฟของคุณ”

642
00:40:47,793 --> 00:40:50,404
“พวกเขาเฝ้าดูคุณอยู่บนเตียง”

643
00:40:54,060 --> 00:40:56,802
“อย่าพูดจากระซิบ
คำพูดของพวกเขา ... "

644
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
เอ่อ... ไม่!

645
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
“หรือจะให้ไปส่ง.
กรงเล็บสำหรับหัวของคุณ”

646
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
เกร็ก ขยับหัวหน่อยสิ!