1
00:00:05,680 --> 00:00:10,595
Delengen, Ben, iki sing nggawe aku nesu.
Apa sampeyan ora weruh? Iku banget painfully ketok.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,069
Apa sampeyan mikir saham kita ana ing jamban?

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,919
Amarga sampeyan ngethok riset ing setengah.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,594
Sampeyan wis lali apa
ngulandara babagan.

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,990
Industri ganti.
Kita kudu nggawe sawetara pilihan hard.

6
00:00:22,080 --> 00:00:26,676
- Simpen cokotan swara kanggo pers!
- Ayo ora relive rapat pemegang saham.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,196
Sampeyan mateni aku!
Sampeyan mateni perusahaanku!

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,159
Eurisko dudu perusahaanmu, Brad.
Ora maneh.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,993
Lan sampeyan luwih becik tuwuh
lan njaluk digunakake kanggo iku!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,389
Sampeyan bakal getun iki.

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,037
Paragraf anyar.

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,839
Minangka aku yakin kabeh wong
ing papan bakal setuju, ...

13
00:00:51,920 --> 00:00:57,278
..Eurisko kudu ngadhepi kasunyatan
saka jagad sing saya saingan.

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,796
Wiwit budhal apes
saka Brad Wilczek, ...

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,758
..Aku wis nggawe rekomendasi
sing dak percaya

16
00:01:04,840 --> 00:01:08,037
bakal reposition Eurisko
minangka pimpinan industri.

17
00:01:08,600 --> 00:01:14,232
Ing ndhuwur dhaftar iki langsung
mungkasi proyek COS.

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,509
Kinerja sing mbebayani
liwat telung kwartal kepungkur

19
00:01:18,640 --> 00:01:22,189
lan diproyeksikan kerugian nganti 1994 ...

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,280
..ninggal kita ora ana pilihan liyane.

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,312
Hm.

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,630
Ah...

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,070
Halo? Hello!

24
00:02:01,160 --> 00:02:04,311
Ing nada, Wektu Standar Timur ...

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,072
..bakal jam 7.35.

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,230
Apa sih...?

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,877
sial.

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,317
Argh!

29
00:02:45,840 --> 00:02:48,115
File dibusak.

30
00:04:01,160 --> 00:04:03,037
Mulder.

31
00:04:03,760 --> 00:04:05,637
Jerry?

32
00:04:09,160 --> 00:04:12,277
Sampeyan Dana Scully, ta? Jerry Lamana.

33
00:04:12,360 --> 00:04:16,911
- Kita kerja bareng ing Kejahatan Kekerasan.
- "Makarya bebarengan"! Kita padha partner.

34
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
Iku $8.50, mangga.

35
00:04:19,760 --> 00:04:23,912
- Jerry, apa sing sampeyan tindakake kene?
- Nggolek sampeyan. Lan aku tuku nedha awan.

36
00:04:24,000 --> 00:04:26,833
- Ora, tenan.
- Deleng, iku ing kula.

37
00:04:27,920 --> 00:04:29,592
kene.

38
00:04:30,080 --> 00:04:34,039
- Penyebab pati yaiku listrik.
- Lan iku ora sengaja?

39
00:04:34,120 --> 00:04:38,716
Katon kaya jinis booby sing rumit
trap, nanging kita ora ngerti luwih akeh.

40
00:04:38,840 --> 00:04:41,035
Insinyur mung nemokake dheweke 12 jam kepungkur.

41
00:04:41,120 --> 00:04:45,079
- Sapa sing nindakake investigasi?
- Salah siji saka sampeyan ngerti Nancy Spiller?

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,799
Instruktur forensik ing Akademi!

43
00:04:48,600 --> 00:04:51,831
- We digunakake kanggo nelpon dheweke Iron Maiden.
- Ing dina sing apik!

44
00:04:51,920 --> 00:04:54,639
Oalah,
dheweke nggawe skuad lan ...

45
00:04:54,720 --> 00:04:57,314
..Aku njupuk kamardikan saka nyebut jeneng sampeyan.

46
00:05:00,040 --> 00:05:04,397
Deleng, Jerry, aku pengin nulungi sampeyan,
nanging kita ora ana ing tugas umum.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,990
Amarga saka X-Files?

48
00:05:09,560 --> 00:05:14,998
Delengen, bebener aku bisa nggunakake pitulungan sethithik
iki. Aku ora pengin nyelehake bal iki.

49
00:05:15,080 --> 00:05:17,196
Sampeyan ora bakal nyelehake bal.

50
00:05:17,280 --> 00:05:20,909
Drake ora mung CEO
saka perusahaan Fortune 500.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,798
Dheweke dadi kanca apik
saka Kejaksaan Agung.

52
00:05:23,880 --> 00:05:28,192
Wulu liyane ing tutupku bakal apik
cos siji aku njaluk iku katon mangy.

53
00:05:28,280 --> 00:05:30,794
- Ya, nanging, Jerry ...
- Deleng, ...

54
00:05:30,960 --> 00:05:33,872
..Aku ora takon yen ora penting.

55
00:05:35,600 --> 00:05:39,878
- Kepiye carane sampeyan lunga dhewe?
- Aku pain ing bokong kanggo bisa karo.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,872
- Serius, Mulder.
- Aku ora pain ing bokong?

57
00:05:42,960 --> 00:05:45,315
Kita duwe tujuan karir sing beda.

58
00:05:45,400 --> 00:05:47,470
Jerry pengin lantai lima.

59
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
- Lan sampeyan?
- Aku gunning kanggo kantor ruang paling ngisor ...

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
..tanpa panas utawa jendhela.

61
00:05:52,560 --> 00:05:55,677
Inggih, aku ngerti ngendi sampeyan mungkasi.
Kepiye babagan Jerry?

62
00:05:55,760 --> 00:05:59,309
Dheweke nemoni nasib ala ing Atlanta
makarya Kadurjanan sengit.

63
00:05:59,400 --> 00:06:02,915
- Apa jenis nasib ala?
- Panjenenganipun misplaced Piece saka bukti.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,070
Dikirim menyang tukang resik.

65
00:06:05,160 --> 00:06:09,039
Nalika dheweke entuk maneh, hakim federal
wis ilang tangan lan mripat loro.

66
00:06:16,600 --> 00:06:18,556
- 29?
- Uh-huh.

67
00:06:20,320 --> 00:06:23,630
- Munggah.
- Kudu kanggo wong tunanetra.

68
00:06:23,720 --> 00:06:26,598
Kepiye babagan?
Lift politik sing bener.

69
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
lantai telu.

70
00:06:28,840 --> 00:06:31,354
Lantai papat.

71
00:06:31,800 --> 00:06:34,758
- Sampeyan OK?
- Ya.

72
00:06:35,200 --> 00:06:37,270
Apa kuwi?

73
00:06:44,720 --> 00:06:46,597
- Ya?
- Halo?

74
00:06:46,680 --> 00:06:49,797
- Keamanan. Sapa iki?
- Iki Agen Dana Scully.

75
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
- Apa sampeyan duwe masalah?
- Lantai lima. Lantai enem.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,912
Uh, bener, aku mikir kabeh ora apa-apa.

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,629
Lantai sanga. Lantai sepuluh. Lantai sewelas.

78
00:07:09,800 --> 00:07:12,678
Delengen kene?
Ana sing ngrusak servo.

79
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Dheweke ngganti lemah dadi negatif, ...

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,279
- .. dadi nalika dheweke nglebokake kunci ing kunci ...
- Panjenenganipun rampung sirkuit.

81
00:07:19,360 --> 00:07:23,114
Iku nyawiji.
Butuh akeh jus kanggo nyawiji kunci baja.

82
00:07:23,200 --> 00:07:26,317
Lan kanggo uncalan 180-pound wong sepuluh kaki.

83
00:07:26,960 --> 00:07:30,350
Saklar servo-
apa bisa dipindhah kanthi manual?

84
00:07:30,440 --> 00:07:33,432
Kita ora nemokake cetakan
ing saubengé.

85
00:07:33,520 --> 00:07:38,640
mesthi. Bisa diowahi kanthi manual,
nanging sapa wae sing nindakake kudu ngalahake COS.

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,314
- Apa COS?
- Sistem Operasi Pusat.

87
00:07:41,400 --> 00:07:43,072
Iku mbukak bangunan.

88
00:07:43,160 --> 00:07:48,154
Iku ngatur kabeh saka output energi
kanggo volume banyu ing saben siram jamban.

89
00:07:48,280 --> 00:07:52,478
Iki Claude Peterson, bangunan
insinyur sistem. Dheweke nemokake awak.

90
00:07:52,560 --> 00:07:55,518
Yen sampeyan pengin ngganti COS,
apa bakal padha ...?

91
00:07:55,600 --> 00:08:00,720
Pisanan sampeyan kudu ngilangi kode akses,
kang ... uga, ayo kang ngomong iku ora bakal gampang.

92
00:08:00,800 --> 00:08:03,997
Kita butuh dhaptar
saka wong sing duwe kawruh kasebut.

93
00:08:04,080 --> 00:08:07,038
Aku bisa pitutur marang kowe saiki, iki bakal dadi dhaptar singkat.

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,396
- Apa sampeyan bakal ing?
- Aku?!

95
00:08:10,480 --> 00:08:14,393
Lha, aku iki mung bangunan sing mulya.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,359
Aku mung ngawasi sistem,
priksa manawa fungsine kanthi bener, ...

97
00:08:18,440 --> 00:08:21,512
..kaya nalika aku weruh kakehan
ing kantor Pak Drake.

98
00:08:21,600 --> 00:08:24,956
Apa babagan saluran telpon?
Apa COS ngawasi kabeh telpon?

99
00:08:25,040 --> 00:08:29,079
- Ya, iya. Kenging punapa?
- Aku mung kepingin weruh.

100
00:08:29,920 --> 00:08:31,990
OK. Lah, aku bisa lunga saiki?

101
00:08:36,640 --> 00:08:38,870
Napa sampeyan takon babagan telpon?

102
00:08:39,840 --> 00:08:41,910
Telpon mati.

103
00:08:45,080 --> 00:08:46,638
Mungkin Drake lagi ngomong karo wong liya

104
00:08:46,720 --> 00:08:50,429
sakdurunge dheweke nindakake
tirone Ben Franklin.

105
00:08:51,480 --> 00:08:53,550
Ngajari dheweke kabeh sing dheweke ngerti.

106
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
Mlebet.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,672
Wis jam telu.

108
00:09:05,760 --> 00:09:08,877
Aku mung nggoleki cathetan profilku.

109
00:09:08,960 --> 00:09:12,157
Mungkin yen sampeyan ngresiki meja
luwih saka sapisan taun.

110
00:09:12,280 --> 00:09:14,748
Dheweke ana ing kene. Aku pitutur marang kowe.

111
00:09:17,600 --> 00:09:18,794
We telat.

112
00:09:27,920 --> 00:09:31,117
Ana sawetara unsur
kanggo kita nimbang.

113
00:09:31,200 --> 00:09:36,354
Loro statistik langka
saka listrik mateni ...

114
00:09:36,440 --> 00:09:41,434
..lan kerumitan angkara
nuduhake premeditation licik tartamtu.

115
00:09:42,280 --> 00:09:45,829
Sawise kabeh, ana cara sing luwih gampang
saka matèni wong.

116
00:09:48,840 --> 00:09:52,071
Kabeh mau ndadekake aku percaya
sing wong kita ana sawetara jenis

117
00:09:52,160 --> 00:09:53,991
pemain game sosiopat,...

118
00:09:54,080 --> 00:09:55,957
..mungkin malah dadi pertapa,...

119
00:09:56,040 --> 00:09:59,316
.. wiwit dheweke ngrancang jebakan,
ora mung kanggo nyegah deteksi, ...

120
00:09:59,400 --> 00:10:01,994
..nanging supaya kontak karo korban.

121
00:10:03,480 --> 00:10:05,357
Iku profil sampeyan?

122
00:10:05,440 --> 00:10:07,351
Lali. Ora.

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,796
Telpon pungkasan Drake
ndhukung teori iki.

124
00:10:11,680 --> 00:10:16,231
Ing nada,
Wektu Standar Wétan bakal dadi 19.35.

125
00:10:16,320 --> 00:10:18,436
Kira-kira wektu Drake mati.

126
00:10:18,520 --> 00:10:21,751
Napa Drake nelpon wektu sing tepat
sakdurunge seda?

127
00:10:21,840 --> 00:10:23,910
Iku telpon mlebu ...

128
00:10:24,000 --> 00:10:26,798
..saka ngendi wae
ing bangunan Eurisko dhewe.

129
00:10:26,880 --> 00:10:30,714
Sapa sing pengin nggawe jebakan
kanggo mesthekake yen Drake njupuk umpan.

130
00:10:32,720 --> 00:10:36,269
- Karya apik banget, Agen Lamana.
- Matur nuwun.

131
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
Jerry, apa sing sampeyan tindakake?

132
00:10:46,480 --> 00:10:49,950
- Hei, aja nganti mbengkongake kabeh.
- Iku profilku.

133
00:10:50,040 --> 00:10:52,429
Lah, aku ora ngira sampeyan bakal keberatan.

134
00:10:55,120 --> 00:10:58,271
Oalah, padha mung cathetan.
Aku ngisi kekosongan.

135
00:10:58,360 --> 00:11:01,796
Jerry, sampeyan menyang kantorku
lan sampeyan nyolong karyaku.

136
00:11:01,880 --> 00:11:06,590
Delengen, sampeyan ana ing kasus iki amarga aku takon sampeyan
kanggo nulungi aku, lan sampeyan nulungi aku.

137
00:11:06,680 --> 00:11:08,750
Apa masalah gedhe?

138
00:11:14,200 --> 00:11:18,478
- Apa kang ngandika?
- Dheweke njaluk ngapura ... kanthi cara dhewe.

139
00:11:20,120 --> 00:11:24,113
Aku mung mateni telpon karo Peterson,
engineer sistem.

140
00:11:24,200 --> 00:11:26,395
siji jeneng! Brad Wilczek?

141
00:11:26,480 --> 00:11:28,550
Ngandika iku bakal dhaftar singkat.

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,313
Lan iku berita utama
carane akeh kang ngremehake Drake.

143
00:11:31,400 --> 00:11:35,871
Iku katon banget ketok. Kanggo mateni Drake
bakal dadi brazenly egomaniacal.

144
00:11:35,960 --> 00:11:40,317
Lan kanthi konsisten
karo profil prilaku banget Jerry kang.

145
00:11:40,520 --> 00:11:42,556
kanthi lengkap.

146
00:12:05,200 --> 00:12:10,354
Iki minangka 220 IQ lan $ 400 yuta
pemukiman pesangon tuku sampeyan.

147
00:12:20,880 --> 00:12:22,313
iya ta?

148
00:12:23,360 --> 00:12:26,557
Brad Wilczek? Kita karo FBI.

149
00:12:27,320 --> 00:12:29,390
Apa sing nggawe sampeyan nganti suwe?

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
Punapa panjenengan kersa nyopot sepatu?

151
00:12:38,080 --> 00:12:41,755
Sampeyan bisa mbagi ilmu komputer
industri dadi rong jinis wong:

152
00:12:41,840 --> 00:12:43,717
rapi lan kusut.

153
00:12:44,120 --> 00:12:48,750
- Benjamin Drake pas menyang kategori pisanan?
- Wong sing rapi seneng barang sing rapi.

154
00:12:48,840 --> 00:12:52,389
Dheweke nganggo jas sing ditekan kanthi apik
lan nggarap fenomena permukaan.

155
00:12:52,480 --> 00:12:57,031
Bab sing bisa dingerteni:
saham pasar lan bathi kuartal katelu.

156
00:12:57,120 --> 00:13:00,157
Lan sampeyan duwe visi sing beda
kanggo perusahaan?

157
00:13:00,240 --> 00:13:04,199
Aku miwiti Eurisko metu saka garasi wong tuwaku.
Aku umur 22 taun.

158
00:13:04,280 --> 00:13:07,909
Aku mung ngentekake setahun
nyusul watara The Grateful Dead.

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,434
- Sampeyan ngerti apa tegese Eurisko?
- Mm-mm.

160
00:13:10,560 --> 00:13:12,630
Iku saka basa Yunani, ta?

161
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Um, ... "Aku sinau bab".

162
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
Ora persis. Iku tegese "Aku nemokake samubarang".

163
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
Nanging Ben Drake ora kasengsem
ing panemon.

164
00:13:20,840 --> 00:13:24,515
Dhèwèké cendhèk,
oportunis sing keluwen kekuwatan.

165
00:13:26,320 --> 00:13:29,357
Ayo kula nuduhake sampeyan soko. Omah pinter.

166
00:13:29,440 --> 00:13:33,069
Saka prototipe iki aku duwe akses
menyang saben kothak meter omahku.

167
00:13:33,160 --> 00:13:37,915
Panggonan iki aman minangka Fort Knox lan
minangka efisien energi minangka igloo rata-rata sampeyan.

168
00:13:38,000 --> 00:13:40,514
Kita rong taun luwih dhisik tinimbang Microsoft ...

169
00:13:40,600 --> 00:13:44,639
.. nalika Drake, ing kawicaksanan tanpa wates,
mateni program kasebut.

170
00:13:44,760 --> 00:13:48,036
Apa sistem iki ana hubungane karo siji
ing bangunan perusahaan sampeyan?

171
00:13:48,120 --> 00:13:49,633
Variasi ing tema.

172
00:13:49,720 --> 00:13:53,429
Carane akeh wong ngerti sistem
cukup kanggo ngatasi iku?

173
00:13:53,560 --> 00:13:57,712
Akhire pitakonan bonus.
Ora akeh jawabane.

174
00:13:58,720 --> 00:14:01,996
Apa wong wis disusupi
menyang sistem?

175
00:14:02,080 --> 00:14:05,277
Ora biasa telpon aneh,
iku mesthi.

176
00:14:05,360 --> 00:14:06,793
Nanging ana akeh kook ing kana.

177
00:14:06,880 --> 00:14:11,112
Wisatawan data, penyihir elektro,
anarkis tekno.

178
00:14:11,200 --> 00:14:13,270
Apa wae bisa.

179
00:14:13,360 --> 00:14:18,195
- Apa sampeyan bisa nindakake?
- Mesthi. Aku ngrancang sistem.

180
00:14:19,520 --> 00:14:21,954
Lha kok kowe neng kene ta?

181
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
Aku tersangka logis sampeyan.

182
00:14:24,680 --> 00:14:26,955
Sampeyan ora katon kuwatir banget.

183
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
Iku teka-teki, Ms Scully.

184
00:14:29,720 --> 00:14:32,871
Lan pikiran scruffy kaya aku kaya teka-teki.

185
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
Kita seneng mlaku mudhun sing ora bisa ditebak
dalan pikiran, ngowahi pendatang anyar.

186
00:14:38,160 --> 00:14:42,472
Nanging minangka aturan umum
pikiran kusut ora mateni.

187
00:14:48,640 --> 00:14:52,349
Sawetara ndeleng genius
minangka kemampuan kanggo nyambungake sing ora disambungake.

188
00:14:52,440 --> 00:14:56,797
Kanggo nggawe juxtapositions.
Kanggo ndeleng hubungan ing ngendi wong liya ora bisa.

189
00:14:56,880 --> 00:14:59,189
Apa Brad Wilczek jenius?

190
00:14:59,320 --> 00:15:01,390
Aku ora ngerti.

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,550
Nanging aku ngerti iki kanggo tartamtu.

192
00:15:03,640 --> 00:15:06,598
Dheweke duwe predileksi
kanggo muter game sing rumit ...

193
00:15:06,680 --> 00:15:09,035
..lan kawruh saka bangunan Eurisko.

194
00:15:09,120 --> 00:15:13,079
Lan dheweke duwe motif sing bisa dibuktekake
kanggo matèni Benjamin Drake.

195
00:15:13,640 --> 00:15:15,710
Pitakonan tetep.

196
00:15:16,320 --> 00:15:19,232
Nanging yen dheweke pancen pinter, kepiye carane kita nangkep dheweke?

197
00:15:20,760 --> 00:15:24,355
Jurnal Akhir, 24 Oktober 1993.

198
00:16:16,040 --> 00:16:18,156
File dibukak.

199
00:16:24,560 --> 00:16:28,519
Wiwit wiwitan,
Aku ngerti Eurisko bakal ngembangake kanthi efektif, ...

200
00:16:28,600 --> 00:16:33,116
.. ora dening struktur Kulon tradisional,
nanging kanthi nggunakake kapercayan Zen tartamtu ...

201
00:16:33,200 --> 00:16:35,509
..lan filsafat Timur liyane.

202
00:16:37,480 --> 00:16:39,835
..lan filsafat Timur liyane.

203
00:16:41,800 --> 00:16:43,870
..Filosofi Timur...

204
00:16:45,240 --> 00:16:47,356
..Timur...

205
00:16:52,720 --> 00:16:54,790
Apa sampeyan menehi aku sedhela?

206
00:16:59,960 --> 00:17:02,394
Delengen, aku kene karo topi ing tangan.

207
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
Aku ngaco munggah. Nuwun sewu.
Apa maneh sing bisa dakkandhakake?

208
00:17:05,440 --> 00:17:09,752
Sampeyan mung kudu takon.
Aku wis mbantu karo profil.

209
00:17:11,080 --> 00:17:14,197
- Sampeyan ora ngerti kaya apa.
- Apa kaya?

210
00:17:14,280 --> 00:17:15,952
Sampeyan krungu bab Atlanta?

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,190
Dheweke entuk wektu uji coba nem sasi.

212
00:17:18,280 --> 00:17:21,078
Aku kudu nggawe laporan saben dina
kaya sawetara agen cherry-anyar.

213
00:17:21,160 --> 00:17:23,879
Sing sial.
Bisa uga kedadeyan karo sapa wae.

214
00:17:25,040 --> 00:17:27,156
Ora kanggo sampeyan.

215
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
Aja mlayu dhewe.
Sampeyan agen apik.

216
00:17:31,560 --> 00:17:35,951
- Kita nindakake sawetara karya apik bebarengan.
- Ayo padha ngadhepi iku, aku iki tag bebarengan.

217
00:17:36,040 --> 00:17:38,270
- Ora kaya ngono.
- Kepiye sampeyan ngerti?

218
00:17:38,360 --> 00:17:41,557
Sampeyan lagi sibuk nggumunake wong-wong mau
munggah ana ing kabel dhuwur.

219
00:17:41,640 --> 00:17:43,517
Mulder.

220
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Delengen.

221
00:17:51,880 --> 00:17:55,714
We nyilih iki saka
lab biometrik swara ing Georgetown.

222
00:17:55,800 --> 00:18:00,874
Iku spektrogram komputer saged
ngenali pola wicara individu.

223
00:18:00,960 --> 00:18:04,794
Iki rekaman sing digawe COS
saka telpon Drake ditampa

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,552
sakdurunge seda.

225
00:18:09,000 --> 00:18:13,039
Ing nada,
Wektu Standar Wétan bakal dadi 19.35.

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,279
Iki kita sijine bebarengan
saka seri ceramah

227
00:18:17,360 --> 00:18:20,079
Wilczek menehi ing Smithsonian pungkasan taun.

228
00:18:21,600 --> 00:18:25,912
Ing nada,
Wektu Standar Wétan bakal dadi 19.35.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,750
Saiki kita bakal tumpukan.

230
00:18:31,000 --> 00:18:35,790
Ing nada,
Wektu Standar Wétan bakal dadi 19.35.

231
00:18:36,440 --> 00:18:41,036
- Sampeyan ngomong iki wong sing padha?
- Aku ngomong loro voices Brad Wilczek kang.

232
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Dheweke bisa nyamar swarane,

233
00:18:43,280 --> 00:18:46,272
nanging ora formants unik
marang pola wicarane dhewe-dhewe.

234
00:18:46,360 --> 00:18:49,477
Sing tegese
dheweke sing mateni Drake.

235
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
Dheweke duwe motif lan sarana.

236
00:18:52,200 --> 00:18:54,953
Lan saiki kita duwe bukti fisik.

237
00:18:58,480 --> 00:19:02,951
Judge Benson manggon ing Washington Heights.
Aku bisa njaluk surat perintah kurang saka jam.

238
00:19:03,040 --> 00:19:05,349
Ana sing kudu nggawe manawa
Wilczek tetep.

239
00:19:05,440 --> 00:19:08,989
- Aku bakal lunga karo sampeyan.
- Ora, aku bakal nggawa dheweke dhewe.

240
00:19:09,080 --> 00:19:10,718
Aku butuh iki, Mulder.

241
00:19:11,840 --> 00:19:13,319
nggih.

242
00:19:27,840 --> 00:19:30,308
Ayo, ayo. Ayo kula mlebu.

243
00:19:46,880 --> 00:19:47,835
sial!

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,630
Pak Wilczek!

245
00:20:30,680 --> 00:20:32,955
Munggah.

246
00:20:33,040 --> 00:20:35,998
Lantai loro. lantai telu. Kaping papat...

247
00:20:45,560 --> 00:20:48,358
- Apa aku bisa nulungi sampeyan?
- FBI.

248
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
Sugeng rawuh, Brad.

249
00:21:12,840 --> 00:21:15,718
Sampeyan ora dilengkapi
karo synthesizer swara.

250
00:21:18,320 --> 00:21:20,675
Apa level panggunaku?

251
00:21:20,800 --> 00:21:23,792
Sing saiki ing discretion
saka sistem operasi.

252
00:21:32,840 --> 00:21:34,512
Munggah.

253
00:21:34,600 --> 00:21:37,558
Lantai loro. lantai telu. Lantai papat.

254
00:21:37,640 --> 00:21:43,715
Lantai kalima. Lantai enem.
Lantai pitu. Lantai wolu. Lantai sanga.

255
00:21:43,800 --> 00:21:49,272
Lantai sepuluh. Lantai sewelas.
Lantai rolas. Lantai patbelas.

256
00:21:49,360 --> 00:21:52,716
Lantai limalas. Lantai nembelas.

257
00:21:52,800 --> 00:21:54,870
Apa sih...?

258
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
Apa sing sampeyan tindakake?

259
00:21:56,720 --> 00:22:01,111
Sony. Prentah kasebut ora kasedhiya
ing tingkat pangguna saiki.

260
00:22:01,200 --> 00:22:02,872
Coba maneh.

261
00:22:03,200 --> 00:22:06,078
Lantai rong puluh telu. Lantai patlikur.

262
00:22:07,320 --> 00:22:10,835
- Apa sing sampeyan lakoni?!
- Kowe lagi ngapa?

263
00:22:14,520 --> 00:22:18,593
Lantai wolung puluh wolu. Lantai rong puluh sanga.

264
00:22:18,680 --> 00:22:20,318
lantai telung puluh.

265
00:22:20,440 --> 00:22:25,958
Kaping sanga. kaping telulas.
Kaping sanga. kaping telung puluh...

266
00:22:26,040 --> 00:22:29,794
Kaping sanga. kaping telulas.
Kaping sanga. kaping telung puluh...

267
00:22:42,880 --> 00:22:44,950
Oh, wong!

268
00:22:47,600 --> 00:22:49,716
Mudhun.

269
00:22:52,680 --> 00:22:55,797
Ora! Aja nindakake iki!

270
00:23:03,440 --> 00:23:05,795
Duh Gusti.

271
00:23:12,480 --> 00:23:14,550
Program dieksekusi.

272
00:24:04,760 --> 00:24:06,876
Aku krungu bab Jerry.

273
00:24:08,240 --> 00:24:10,310
Nuwun sewu.

274
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
Aku ora mikir Wilczek nindakake.

275
00:24:16,240 --> 00:24:18,117
opo?

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,710
Ora masuk akal.

277
00:24:20,800 --> 00:24:22,870
Yagene dheweke bali menyang Eurisko?

278
00:24:24,280 --> 00:24:26,999
Kanggo ngrusak bukti. Kanggo nutupi treke.

279
00:24:27,080 --> 00:24:30,868
Yen sampeyan arep ngrusak bukti,
Apa sampeyan bakal pose kanggo kamera?

280
00:24:43,600 --> 00:24:45,670
Mulder.

281
00:24:47,200 --> 00:24:49,270
Sampeyan wis ngalami akeh.

282
00:24:49,480 --> 00:24:51,914
Luwih saka sing dakkira malah sampeyan ngerti.

283
00:24:55,480 --> 00:24:57,914
Aku Wilczek luwih pinter tinimbang iki.

284
00:25:05,840 --> 00:25:07,910
Dheweke mung mlebu pratelan.

285
00:25:10,680 --> 00:25:12,750
Pira bukti sing sampeyan butuhake?

286
00:25:36,760 --> 00:25:39,274
Iki minangka adegan kejahatan. Sampeyan kudu lunga.

287
00:25:39,360 --> 00:25:41,749
Ya, aku ngerti. Aku dhawuh subpoena.

288
00:25:41,840 --> 00:25:45,594
- Panggilan kasebut wis dibuwang.
- Apa sampeyan ngomong babagan?

289
00:25:45,680 --> 00:25:50,913
Yen sampeyan ora duwe izin Kode 5,
Aku arep njaluk sampeyan bali.

290
00:26:18,120 --> 00:26:21,749
- Matur nuwun kanggo teka.
- Aku ing kene nglawan pengadilan sing luwih apik.

291
00:26:21,840 --> 00:26:26,595
Ing tembe aku kudu ngeyel supaya sampeyan ngajeni
syarat atur kita.

292
00:26:26,680 --> 00:26:30,753
Apa Wilczek
miturut investigasi Kode 5?

293
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Napa Departemen Pertahanan pengin dheweke?

294
00:26:32,800 --> 00:26:37,749
Apa sampeyan mikir padha pengin paling
programer inovatif ing belahan bumi iki?

295
00:26:37,840 --> 00:26:39,876
- Piranti lunak?
- Ya.

296
00:26:39,960 --> 00:26:43,589
Wis pirang-pirang taun Wilczek
jempol irung ing kontrak sembarang

297
00:26:43,680 --> 00:26:45,636
nglibatno aplikasi senjata.

298
00:26:45,720 --> 00:26:47,756
Dheweke jantung getihen.

299
00:26:47,840 --> 00:26:49,956
Piranti lunak apa?

300
00:26:50,040 --> 00:26:53,669
Pinten sampeyan ngerti
babagan artificial intelligence?

301
00:26:53,760 --> 00:26:56,194
Aku panginten iku mung teoritis.

302
00:26:56,280 --> 00:26:58,350
Iku ... nganti rong taun kepungkur.

303
00:26:58,440 --> 00:26:59,509
Inget Helsinki?

304
00:26:59,600 --> 00:27:02,672
Kaping pisanan main catur
komputer ngalahake grandmaster?

305
00:27:02,760 --> 00:27:04,716
Iku program Wilczek.

306
00:27:05,720 --> 00:27:10,077
Lan desas-desus yen dheweke nindakake
kanthi ngembangake jaringan adaptif pisanan.

307
00:27:10,160 --> 00:27:12,435
Jaringan adaptif?

308
00:27:12,520 --> 00:27:15,193
Iku mesin sinau.

309
00:27:15,320 --> 00:27:17,834
Komputer sing bener mikir.

310
00:27:18,600 --> 00:27:22,639
Lan iku, uh, dadi
soko grail suci ...

311
00:27:22,720 --> 00:27:26,952
..kanggo sawetara kita luwih kepengin weruh
kolega ing Departemen Pertahanan.

312
00:27:31,120 --> 00:27:34,954
Dheweke nggawe aku nganggo sepatu kabeh wektu.
Apa maneh sing dikarepake saka aku?

313
00:27:35,040 --> 00:27:38,191
Kok gelem ngentekake
sisa uripmu ing pakunjaran

314
00:27:38,280 --> 00:27:39,838
kanggo kejahatan sing ora sampeyan lakoni?

315
00:27:39,920 --> 00:27:44,391
- Apa sampeyan ngomong babagan? Aku salah!
- Aku ngerti sampeyan resik!

316
00:27:44,880 --> 00:27:49,715
Sampeyan nglindhungi mesin.
Sistem Operasi Pusat ing Eurisko.

317
00:27:50,880 --> 00:27:53,997
Yen aku nglindhungi apa wae,
iku dudu mesin.

318
00:27:55,680 --> 00:27:57,750
Banjur apa?

319
00:28:01,600 --> 00:28:05,912
Sawise bom dicemplungake
ing Hiroshima lan Nagasaki, ...

320
00:28:06,720 --> 00:28:09,678
..Robert Oppenheimer ngginakaken
sisa uripe getun

321
00:28:09,760 --> 00:28:12,035
dheweke tau ndeleng atom.

322
00:28:12,120 --> 00:28:14,429
Oppenheimer bisa uga duwe
nyesel marang tumindake,

323
00:28:14,520 --> 00:28:17,159
nanging ora tau nolak tanggung jawab kanggo wong-wong mau.

324
00:28:17,280 --> 00:28:20,192
Dheweke seneng karya kasebut, Pak Mulder.

325
00:28:22,080 --> 00:28:25,834
Kesalahane yaiku nuduhake
karo pemerintah sing ora bermoral.

326
00:28:26,720 --> 00:28:28,790
Aku ora bakal nggawe kesalahan sing padha.

327
00:28:29,520 --> 00:28:31,988
Nanging sampeyan mesin matèni Drake.

328
00:28:32,880 --> 00:28:34,552
Lan mateni kancaku.

329
00:28:37,240 --> 00:28:39,515
Nyuwun pangapunten babagan kedadosan, ...

330
00:28:39,600 --> 00:28:41,875
..nanging ora ana sing bisa daklakoni.

331
00:28:41,960 --> 00:28:43,951
Lan sampeyan ngomong babagan moralitas!

332
00:28:44,040 --> 00:28:48,830
Sampeyan wedi karo pemerintah, nanging sampeyan bakal
nampa risiko mesin sampeyan bakal mateni maneh!

333
00:28:48,920 --> 00:28:51,309
Kurang saka loro ala.

334
00:28:52,800 --> 00:28:54,916
Apa babagan pilihan katelu?

335
00:28:57,680 --> 00:28:59,989
Sampeyan nggawe mesin kasebut.

336
00:29:00,080 --> 00:29:02,435
Saiki sampeyan ngandhani aku carane nyirnakake.

337
00:29:05,880 --> 00:29:08,713
Wilczek bisa nggawe virus
kanggo numpes sistem.

338
00:29:08,800 --> 00:29:12,759
Mulder, sampeyan ora weruh? Nyalahke mesin
iku alibi, lan ala.

339
00:29:12,840 --> 00:29:14,956
Iku mung bab sing ndadekake pangertèn.

340
00:29:15,040 --> 00:29:17,759
Proyek COS iki dikirim
losses amba kanggo Eurisko.

341
00:29:17,840 --> 00:29:19,910
Drake arep mungkasi program kasebut.

342
00:29:20,000 --> 00:29:23,037
Dadi mesin mateni Drake
metu saka pertahanan diri?

343
00:29:23,120 --> 00:29:26,749
Ngreksa diri -
naluri utama kabeh makhluk.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,914
Mulder, tingkat kecerdasan buatan
wis puluhan taun ora bisa diwujudake.

345
00:29:32,040 --> 00:29:36,238
Banjur kok pemerintah kita
nyoba kanggo usurp riset Wilczek?

346
00:29:37,040 --> 00:29:40,157
Aku mikir sampeyan lagi nggoleki apa wae
sing ora ana.

347
00:29:40,240 --> 00:29:43,038
Lan aku wis
soko apa karo Jerry.

348
00:29:44,520 --> 00:29:48,911
Mungkin ora bakal dadi ide sing ala
yen sampeyan ngomong karo wong.

349
00:29:51,760 --> 00:29:53,830
Sampeyan mbokmenawa bener.

350
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
- Kowe arep menyang ngendi?
- Kanggo ngomong karo wong.

351
00:30:22,920 --> 00:30:25,195
Pira wektu sing dibutuhake?

352
00:30:50,920 --> 00:30:52,990
Halo?

353
00:31:07,680 --> 00:31:09,796
Duh Gusti.

354
00:31:15,880 --> 00:31:21,273
Iki Agen Khusus Dana Scully,
Nomer ID 2317-616.

355
00:31:21,400 --> 00:31:24,915
Aku kudu sampeyan kanggo mbukak tilak cepet
ing nomer kanggo kula. ya.

356
00:31:25,680 --> 00:31:28,513
202-555-6431.

357
00:31:28,600 --> 00:31:32,718
Ya, iku nomerku.
Ana sing ngakses komputerku.

358
00:31:57,920 --> 00:32:00,798
- Mulder!
- Scully, apa sing sampeyan tindakake ing kene?

359
00:32:00,880 --> 00:32:05,237
Wong utawa soko wis mindhai
file komputerku, nutul telponku.

360
00:32:05,360 --> 00:32:09,148
Aku nglacak garis kasebut.
Iku teka saka ngendi wae ing kono.

361
00:32:11,080 --> 00:32:13,196
Iku mesin.

362
00:32:16,280 --> 00:32:18,157
Kepiye carane bisa mlebu?

363
00:32:21,800 --> 00:32:23,916
Elingi Kuda Trojan?

364
00:32:38,280 --> 00:32:41,033
Bukak wijen.

365
00:32:52,520 --> 00:32:53,953
Oh, apa ...

366
00:32:54,560 --> 00:32:56,630
Mulder!

367
00:33:13,560 --> 00:33:15,915
Dadi akeh kanggo unsur surprise!

368
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
Apa sampeyan ngomong yen kita njupuk tangga?

369
00:33:32,320 --> 00:33:34,709
28 mudhun, siji kanggo pindhah.

370
00:33:39,920 --> 00:33:41,797
Oh, apik tenan.

371
00:33:41,880 --> 00:33:43,552
Mulder?

372
00:33:50,320 --> 00:33:52,390
Trick utawa nambani?

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,318
Ora!

374
00:34:02,400 --> 00:34:06,518
- Kowe lagi ngapa?
- Aja pengin nggawe kesalahan Drake.

375
00:34:54,400 --> 00:34:56,277
Sapa sing sampeyan deleng?

376
00:35:21,720 --> 00:35:25,429
Mesthine ana cara kanggo sampeyan
kanggo nyelehake mudhun lan mbukak lawang.

377
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Ayo, Scully.

378
00:36:34,400 --> 00:36:36,277
Scully?

379
00:36:39,960 --> 00:36:42,872
Agen Mulder. Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

380
00:37:14,600 --> 00:37:16,670
Ah...

381
00:37:20,640 --> 00:37:22,756
Argh!

382
00:37:26,800 --> 00:37:29,075
Ah... Ah!

383
00:37:39,600 --> 00:37:41,750
Ah! Argh!

384
00:37:42,360 --> 00:37:44,430
Aaargh!

385
00:37:45,680 --> 00:37:47,159
Uh!

386
00:38:04,640 --> 00:38:09,111
Mesin wis tumindak edan kabeh.
Daya mundhak, mati.

387
00:38:09,200 --> 00:38:11,270
Mula aku telat mrene.

388
00:38:11,720 --> 00:38:14,757
- Endi B-port?
- Oh, iku langsung bali kene.

389
00:38:24,600 --> 00:38:30,038
Apa sampeyan yakin ngerti apa sing sampeyan lakoni?
Amarga yen ora, iku myjob ing baris.

390
00:38:36,480 --> 00:38:37,515
sial.

391
00:39:16,400 --> 00:39:18,675
Akses sistem diwenehake.

392
00:39:19,400 --> 00:39:21,470
Kode pangguna: level 7.

393
00:39:21,640 --> 00:39:23,710
Saiki aku bisa nyelehake virus.

394
00:39:24,640 --> 00:39:26,756
Ora ala, Agen Mulder.

395
00:39:26,840 --> 00:39:31,231
Sampeyan ngerti, aku wis nyoba
kanggo ngakses CPU sajrone rong taun kepungkur.

396
00:39:31,320 --> 00:39:34,915
Saiki, please, njupuk bedhil sampeyan
lan copot klip.

397
00:39:40,680 --> 00:39:42,557
Ati-ati.

398
00:39:46,800 --> 00:39:48,472
Departemen Pertahanan?

399
00:39:48,560 --> 00:39:51,518
Ayo ngomong gaji kita wis ditandatangani
dening wong sing padha.

400
00:39:51,600 --> 00:39:54,478
Saiki wenehi disket
lan lunga saka kono.

401
00:39:58,320 --> 00:40:02,199
Sampeyan ora pengin nyoba tekadku,
Agen Mulder.

402
00:40:07,560 --> 00:40:09,630
Sijine bedhil.

403
00:40:12,240 --> 00:40:16,233
- Sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan tindakake.
- meneng lan nyelehake bedhil!

404
00:40:21,640 --> 00:40:24,154
Sampeyan nggawe kesalahan, Agen Scully.

405
00:40:28,440 --> 00:40:30,749
Ngrusak kewajiban sumpah.

406
00:40:30,840 --> 00:40:34,674
Operasi iki luwih sensitif
saka sampeyan bisa mbayangno.

407
00:40:34,760 --> 00:40:38,309
- Aja ngrungokake dheweke.
- Teknologi ing mesin iki ...

408
00:40:38,400 --> 00:40:40,595
.. iku kapentingan ilmiah gedhe tenan.

409
00:40:40,680 --> 00:40:43,558
Iku monster.
Iku matèni wong loro.

410
00:40:43,640 --> 00:40:45,756
Dheweke ora bisa ngatasi luwih apik tinimbang Wilczek.

411
00:40:45,880 --> 00:40:47,393
Aja salah.

412
00:40:47,480 --> 00:40:49,948
Sampeyan bakal tanggung jawab.

413
00:40:53,360 --> 00:40:55,237
Mulder, sijine ing disk.

414
00:40:59,320 --> 00:41:01,390
Apa sing sampeyan lakoni, Brad?

415
00:41:01,800 --> 00:41:03,870
Aja ngono, Brad.

416
00:41:04,360 --> 00:41:09,480
Printah utawa jeneng file sing ala.
Sektor 7 ora ditemokake ing omah.

417
00:41:41,760 --> 00:41:43,637
Brad...

418
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
Brad...

419
00:41:47,160 --> 00:41:49,958
Brad, kenapa?

420
00:42:15,080 --> 00:42:18,789
Aku mriksa karo Departemen
saka subkomite koreksi.

421
00:42:18,880 --> 00:42:23,078
- Aku malah petitioned Jaksa Agung.
- Sampeyan ora bakal nemokake dheweke.

422
00:42:23,160 --> 00:42:26,789
Dheweke ora bisa njupuk wong kaya Brad Wilczek
tanpa panjelasan.

423
00:42:26,880 --> 00:42:30,429
Dheweke bisa nindakake apa wae sing dikarepake.

424
00:42:31,400 --> 00:42:33,356
Endi dheweke?

425
00:42:34,160 --> 00:42:37,550
Ing tengah apa kita ing telpon perdagangan
"negosiasi angel".

426
00:42:38,480 --> 00:42:41,517
Wilczek ora bakal menehi hasil.
Dheweke ora bakal kerja kanggo dheweke.

427
00:42:41,600 --> 00:42:46,435
Mundhut kamardikan nindakake perkara sing lucu kanggo wong,
lan Wilczek ngakoni kanggo loro Rajapati.

428
00:42:46,520 --> 00:42:51,275
Lan sampeyan èfèktif numpes mung
bukti sing bisa mbebasake dheweke.

429
00:42:52,840 --> 00:42:54,956
Apa maneh sing bisa daklakoni?

430
00:42:55,840 --> 00:43:00,675
Ora ana apa-apa, kajaba sampeyan gelem
supaya teknologi bisa urip.

431
00:43:02,080 --> 00:43:05,277
Departemen Pertahanan
isih durung nemu apa-apa?

432
00:43:06,360 --> 00:43:10,433
Dheweke wis limang dina.
Virus Wilczek wis tuntas.

433
00:43:10,520 --> 00:43:13,956
Ora ana jejak intelijen buatan.

434
00:43:15,000 --> 00:43:17,070
Mesine mati.

435
00:43:31,320 --> 00:43:35,154
Kita push kode pulsa
modulasi menyang watesan.

436
00:43:35,240 --> 00:43:37,310
ora ana apa-apa.

437
00:43:40,560 --> 00:43:43,677
Kita wis nyisir subrutin parsing.

438
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Nggih pak. kaping pindho.

439
00:43:45,920 --> 00:43:49,151
Ora, Pak. Isih ora ana, nanging aku pengin njaluk ...

440
00:43:54,360 --> 00:43:55,793
Nggih pak.

441
00:43:55,880 --> 00:43:57,950
Ora, aku ngerti.

442
00:43:58,040 --> 00:43:59,917
Nggih pak.

443
00:44:00,960 --> 00:44:04,555
Enem jam maneh sadurunge kudu ngirim

444
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
bab kabeh peduli
menyang shredder logam.

445
00:44:07,600 --> 00:44:09,750
Kita bakal nindakake apa sing bisa, Pak.

446
00:44:34,120 --> 00:44:37,669
Aku bakal nemtokake perkara iki yen mateni aku.

447
00:45:13,080 --> 00:45:14,752
Aku nggawe iki!