1
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
ฉันขอจิบน้ำหน่อยได้ไหม?

2
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
ฉันไม่สามารถบ่นว่าคุณกำลังชื่นชมยินดีกับชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ

3
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
ท้ายที่สุดแล้วเมื่อใดที่คุณควรแจกอะไรฟรีๆ ในโลกนี้?

4
00:01:49,510 --> 00:01:50,444
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

5
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
ฉันจะจ่ายค่าน้ำให้คุณ

6
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
50,000 ดอลลาร์

7
00:01:58,219 --> 00:01:59,353
คุณไม่จ่ายเงินให้ใครเลย

8
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
นั่นคือข้อเสนอของฉัน

9
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
คุณสามารถปฏิเสธได้ แต่แล้วฉันจะต้องฆ่าคุณ

10
00:02:22,009 --> 00:02:22,610
คุณชื่ออะไร?

11
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
ทำไม

12
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
ฉันแค่อยากทราบชื่อของชายคนแรกที่ฉันจะฆ่าด้วยมือของฉันเอง

13
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
หุบปากไปเลย

14
00:02:29,917 --> 00:02:30,218
โอเค

15
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
อาเบล.

16
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
ที่รัก น้ำหวานของฉัน

17
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
ดีใจมากที่ได้พบคุณที่รัก

18
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
คุณเอาเงินสดมาให้ฉันเหรอ?

19
00:04:32,673 --> 00:04:32,873
แน่นอน.

20
00:04:38,346 --> 00:04:39,146
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

21
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
50,000 ดอลลาร์

22
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
คุณคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้เหรอ?

23
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
ไม่ เอกสารกองนี้ไม่ได้น่าประทับใจเท่าไหร่นัก

24
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็นราคาที่ยุติธรรมสำหรับการจิบน้ำ

25
00:05:06,173 --> 00:05:07,040
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

26
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
โอ้ คุณเป็นคนคิดมาก

27
00:05:11,879 --> 00:05:12,079
อืม

28
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

29
00:05:18,085 --> 00:05:19,019
ไม่นะ อาเบล

30
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
อะไร

31
00:05:20,554 --> 00:05:21,054
ไม่ใช่หัว.

32
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
ทำไมไม่?

33
00:05:22,322 --> 00:05:23,056
มันเร็วเกินไป

34
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
ตกลง.

35
00:05:24,558 --> 00:05:25,493
ท้อง.

36
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
รับประกันความตาย แต่ใช้เวลานานกว่ามาก

37
00:05:29,196 --> 00:05:29,697
เจ็บปวดมาก.

38
00:05:30,431 --> 00:05:31,031
คุณชื่ออะไร?

39
00:05:32,265 --> 00:05:32,633
อเล็กซ์.

40
00:05:33,734 --> 00:05:34,602
ตกลง.

41
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
ขอบคุณสำหรับน้ำ อเล็กซ์

42
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
ไม่นะ รอ รอ รอ รอ รอ

43
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

44
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์

45
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
คุณจะไม่เกลียดสิ่งนี้

46
00:05:52,420 --> 00:05:52,753
ฉันพบเขา

47
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
เมสัน ก็อดดาร์ด.

48
00:06:03,431 --> 00:06:04,197
ใครอีกบ้าง?

49
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
ฉันรอคอยวันนี้

50
00:06:09,069 --> 00:06:09,837
ขอบคุณ

51
00:06:10,671 --> 00:06:11,605
ไปกันเลย!

52
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

53
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
คุณเกลียดกอล์ฟ

54
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นนักกอล์ฟแล้วเหรอ?

55
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
มันคืองานอดิเรกใหม่ของฉัน

56
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

57
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
ทุกคนอยู่ไหน?

58
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
พูดตามตรงพวกเขาไม่อนุญาตให้ฉันเป็นสมาชิกดังนั้นฉันจึงซื้อมัน

59
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
ตอนนี้ฉันเป็นสมาชิกคนเดียว

60
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
บางอย่างเกี่ยวกับการตรวจสอบภูมิหลังของฉันทำให้พวกเขาสับสน

61
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
คุณมันแม่เด็กบ้า

62
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
ฉันรักคุณ.

63
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
เพื่อน คุณไม่ใช่ผู้ชายที่หาได้ง่ายๆ

64
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
ใช่ มันเกือบจะเหมือนกับว่าฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังใช่ไหม?

65
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

66
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
ฮะ?

67
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
ไม่ ฉันไม่ได้

68
00:07:34,722 --> 00:07:35,556
เอาล่ะ พาทัวร์หน่อยสิ

69
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
- ฉันอยากเห็นสถานที่นี้ -เอาล่ะ

70
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
มันรู้สึกน่าดึงดูดใจมาก

71
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
เต้นรำบนเพดานได้ เป่านกหวีดอันไพเราะ

72
00:07:58,712 --> 00:07:59,046
โอ้เด็กชาย

73
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
อะไรนะ?

74
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
ที่นี่ดูเหมือนเป็นสถานที่ของผู้ชายที่ถูกทิ้ง

75
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
เอมี่ไม่ได้ทิ้งฉัน

76
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
ฉันกับเอมี่เพิ่งจะหยุดพัก แค่นั้นเอง

77
00:08:10,624 --> 00:08:11,358
เอาน่า เมสัน

78
00:08:12,192 --> 00:08:13,026
ฉันเป็นน้องชายคนเล็กของคุณ

79
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

80
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
ไม่เป็นไร.

81
00:08:17,565 --> 00:08:17,931
มันจบแล้ว

82
00:08:19,767 --> 00:08:20,167
ไชโย

83
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
โอ้เชียร์

84
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
โอ้ นั่นเป็นขนมปังปิ้งที่ดี

85
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
เป็นกำลังใจให้เราเลิกกัน

86
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
มาเร็ว.

87
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
เราต้องทำให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง เมสัน

88
00:08:28,809 --> 00:08:29,209
ไม่

89
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
ไม่?

90
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
ไม่.

91
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
แค่ไม่?

92
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
ไม่

93
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
มาเลย

94
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
เราต้องพาคุณออกจากบ้านนะเพื่อน

95
00:08:36,449 --> 00:08:37,184
ทำไม

96
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
ให้ฉันพาคุณไปเที่ยวพักผ่อน

97
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
ฉันไม่ต้องการวันหยุด ฉันเข้าใจหมดแล้ว!

98
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
นี้?

99
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
ใช่.

100
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
ฉันเล่นกอล์ฟ 18 หลุม

101
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
ฉันกลับมา.

102
00:08:46,994 --> 00:08:47,828
ฉันมีเครื่องดื่มที่ดี

103
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
ฉันดูทีวีบ้าง

104
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
มันเป็นเรื่องดี

105
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
ที่นี่มันน่าหดหู่นะพี่ชาย

106
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
โอ้ มาเลย

107
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
นี่มันโหดร้าย

108
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

109
00:08:55,836 --> 00:08:56,770
นี่คือที่ที่คุณต้องการอยู่ที่นี่?

110
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
โซนฟีเจอร์, ฌอน

111
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
นี่มันโรงเรียนเก่านะเพื่อน

112
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
นี่คือคันทรีคลับ สีเขียวเข้ม วิสกี้ คืนวันเสาร์

113
00:09:07,147 --> 00:09:07,848
เอาล่ะดี

114
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
ดู.

115
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
อย่างน้อยให้ฉันพาคุณออกไปดื่มหรืออะไรสักอย่าง

116
00:09:14,421 --> 00:09:15,022
คุณออกไปข้างนอก

117
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
คุณไปรับเครื่องดื่ม

118
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
ฉันสบายดีที่นี่

119
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
โอ้เด็กชาย

120
00:09:18,191 --> 00:09:18,859
เรามีทั้งบาร์ที่นี่

121
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
ก็ได้ ก็ได้

122
00:09:20,027 --> 00:09:20,761
เราจะอยู่ที่นี่

123
00:09:21,795 --> 00:09:22,596
เราแค่จะอยู่ใน.

124
00:09:23,263 --> 00:09:23,831
ฉันไม่รังเกียจ.

125
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

126
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

127
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
คุณรู้ไหมว่ามันเสียเวลา

128
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
เอาล่ะ.

129
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
แล้วเกมหมากรุกล่ะ?

130
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
ใช่ ใช่ ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

131
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

132
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
ฉันได้รับใช่ฮะ?

133
00:09:47,988 --> 00:09:48,388
ใช่.

134
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
โอเค แต่เรื่องนี้ล่ะ?

135
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
ถ้าฉันชนะคุณให้ฉันพาคุณไปพักร้อน

136
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
คุณไม่เคยชนะฉันในหมากรุก

137
00:10:00,500 --> 00:10:00,968
คุณไม่มีทางรู้

138
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
มันสามารถเกิดขึ้นได้

139
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
ตกลง.

140
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
และถ้าฉันชนะ คุณจะต้องออกไปจากที่นี่ และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

141
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
ข้อเสนอ?

142
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
ดี.

143
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
โอเค ดี

144
00:10:10,878 --> 00:10:11,344
ข้อเสนอ.

145
00:10:11,912 --> 00:10:12,279
ดี.

146
00:10:13,546 --> 00:10:13,947
ไปกันเลย

147
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
เอาล่ะ.

148
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
ม้าตัวน้อยทำอะไรอีกครั้ง?

149
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
นั่นมันอัศวินนะ

150
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
และจำไว้ว่ามันเคลื่อนที่เป็นรูปตัว L

151
00:10:25,492 --> 00:10:26,426
ถูกต้อง ถูกต้อง

152
00:10:26,593 --> 00:10:27,895
ฉันสอนคุณว่าเมื่อคุณอายุแปดขวบ

153
00:10:30,931 --> 00:10:31,098
ตกลง.

154
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
ฉันได้ยินมาว่าเดคเกอร์ทำงานอิสระ นักล่าเงินรางวัลช่วงนี้

155
00:10:43,343 --> 00:10:43,543
โอ้ใช่?

156
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
ฉันแน่ใจว่าเธอเก่ง

157
00:10:48,716 --> 00:10:49,516
เธอเก่งทุกอย่าง

158
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
โอ้ลูกชายของฉัน

159
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
คุณต้องรีบออกไปจากมันนะเพื่อน

160
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
ฉันหมายความว่ามันจบลงแล้ว โอเค?

161
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
ฟังนะ ฉันรักเด็คเกอร์

162
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
ฉันแทบจะลืมไม่ได้เลยว่าเธอพยายามจะจับพวกเราทุกคนเข้าคุก

163
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
นั่นคืองานของเธอเพื่อน

164
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
ใช่ นั่นคือปัญหา คุณและฉัน เราถูกสร้างมาเพื่อขโมยของ

165
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
เธอ เธอถูกสร้างมาเพื่อกำจัดคนอย่างพวกเรา

166
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
มันจะไม่เกิดขึ้น ฌอน

167
00:11:17,277 --> 00:11:18,078
ฉันเกษียณแล้ว

168
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
แค่นั้นแหละ.

169
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
แล้วคุณจะรักวันหยุดนี้

170
00:11:27,420 --> 00:11:27,988
รุกฆาต.

171
00:11:29,122 --> 00:11:29,823
อะไร

172
00:11:36,329 --> 00:11:36,997
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

173
00:11:37,998 --> 00:11:38,932
คุณทำอะไร?

174
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
คุณได้สับเปลี่ยนใครสักคนหรือเปล่า?

175
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
แสดงให้ฉันเห็นว่าการเคลื่อนไหวนั้นคืออะไร

176
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
ก่อนหน้านั้นคุณทำอะไร?

177
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
ฉันอยู่ที่นี่และฉันก็ไปที่นี่

178
00:11:48,141 --> 00:11:48,942
ดู.

179
00:11:49,342 --> 00:11:50,010
คุณไม่มีที่จะไป

180
00:11:50,978 --> 00:11:51,611
นังบ้า!

181
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
คุณได้รับการฝึกฝน

182
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
ฉันมีเวลามากในมือของฉัน

183
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
โอ้คุณจึงเร่งรีบฉัน

184
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
ไม่ ไม่ ไม่

185
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
เราทำซ้ำอีกครั้งเพราะฉันไม่รู้เรื่องการฝึกซ้อมและความเร่งรีบ

186
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
เราจะทำมันอีกครั้ง

187
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
มันเป็นข้อตกลง

188
00:12:03,757 --> 00:12:04,624
เราทำการเดิมพัน

189
00:12:04,825 --> 00:12:05,458
ฉันชนะ

190
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
ถึงเวลาแพ็คกระเป๋าของคุณ

191
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
มันเป็นเพียงวันหยุดเหรอ?

192
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
จริงเหรอ?

193
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
ใช่แล้ว วันหยุด

194
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
ไม่มีเรื่องไร้สาระเหรอ?

195
00:12:14,467 --> 00:12:15,168
มันเป็นวันหยุด

196
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
ฉันจัดมันทั้งหมดแล้ว

197
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
มันจะสวยงาม

198
00:12:17,670 --> 00:12:18,638
โอเค เราจะไปที่ไหน?

199
00:12:19,039 --> 00:12:19,372
ไมอามี่

200
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
ไมอามี่?

201
00:12:21,608 --> 00:12:22,442
ไมอามี่

202
00:12:22,642 --> 00:12:23,343
ฉันชอบไมอามี่

203
00:12:27,347 --> 00:12:28,048
เมสัน!

204
00:12:28,782 --> 00:12:29,382
เมสัน

205
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
ฉันคิดถึงคุณมาก

206
00:12:31,885 --> 00:12:32,752
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

207
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
คุณกำลังดูแลเจ้าสาวคนนี้หรือไม่?

208
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
โอ้ใช่

209
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
ฉันแค่ทำทุกอย่างที่เธอบอกให้ทำ

210
00:12:36,289 --> 00:12:37,057
เฮ้.

211
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
วิคเตอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ

212
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
น่าดูครับพี่

213
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
ครับท่าน.

214
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
ดูดีขึ้นกว่าเดิมนะเจ้านาย

215
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
เราพาคุณกลับมาแล้ว

216
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
ฉันชอบที่จะเห็นครอบครัวอยู่ด้วยกัน

217
00:12:47,500 --> 00:12:48,368
ฉันแค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่พวก

218
00:12:50,070 --> 00:12:51,204
เฮ้ ใครพร้อมจะโจมตีไมอามี่บ้าง?

219
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
ฉัน.

220
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
มารับมันกันเถอะ

221
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
ไปกันเลย

222
00:12:53,706 --> 00:12:54,574
ทำไมต้องไมอามี?

223
00:12:56,076 --> 00:12:57,010
โอ้ พวกเขามีผู้ร้าย

224
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
ชายหาดที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

225
00:12:59,079 --> 00:12:59,847
สโมสรที่ยอดเยี่ยม

226
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
อาหารเลิศรส.

227
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
โอ้ และฉันก็ได้รับความประหลาดใจเป็นพิเศษสำหรับเราทันทีที่เราลงเครื่อง

228
00:13:06,386 --> 00:13:07,087
ใช่.

229
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
ดู?

230
00:13:08,822 --> 00:13:09,823
พวกคุณไม่มีใครคิดว่าฉันจะดึงสิ่งนี้ออกไปได้

231
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
แล้วดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน?

232
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
ส่วนหนึ่งของแผนของฉัน หมากรุก 3 มิติ

233
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงหมากรุก 4D

234
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
หมากรุก 3 มิติคือสิ่งที่หมากรุกอยู่แล้ว

235
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
คุณกำลังคิดถึงผู้ชายที่มีแผนสามก้าวนำหน้าคู่ต่อสู้ของคุณ

236
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
นั่นคือ 4D

237
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
โอเค ดูสิ ฉันไม่รู้หรือว่าฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องนั้น?

238
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
มันลึกนะเพื่อน

239
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

240
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
เอาล่ะ ไปกันเลย

241
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
มาเร็ว.

242
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
ไปกันเลย

243
00:13:32,445 --> 00:13:33,113
มาทำกัน.

244
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
ใช่.

245
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
ไมอามี่!

246
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
ไอ้หนู ฉันไม่ชอบสีหน้าคุณเลย

247
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
แค่ฉันกังวลนิดหน่อย

248
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
ฉันรู้ เพราะคุณก็รู้ว่าฌอนมีแผนบางอย่างใช่ไหม

249
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

250
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
แล้วคุณจะทำนายได้อย่างไรว่าผู้เล่นหมากรุก 4 มิติกำลังคิดอะไรอยู่?

251
00:13:50,063 --> 00:13:50,931
คุณไม่สามารถ.

252
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
ฟังนะ ทันทีที่เราไปถึงไมอามี ฉันก็เจอปลั๊กนี้ชื่อบิ๊ก ลู

253
00:14:03,576 --> 00:14:04,577
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

254
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
รถยนต์ เรือยอร์ช สุภาพสตรี ล็อบสเตอร์ คาเวียร์

255
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
มารับมันกันเถอะ

256
00:14:14,487 --> 00:14:15,155
นั่นคือสอง

257
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
โต๊ะ?

258
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
ตาราง

259
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
ตารางอยู่ที่เรา

260
00:14:19,826 --> 00:14:20,894
จริงๆ แล้ว ฉันรู้จักใครบางคนที่กำลังแสดงอยู่ตอนนี้

261
00:14:21,094 --> 00:14:21,561
คนเลว?

262
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
คนเลวบนดาดฟ้า

263
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
สร้างปัญหาในทุกเมืองที่เราไป

264
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
ฉันคิดว่ามันถูกต้องแล้วที่เราจะเผาผลาญอะดรีนาลีนบางส่วนให้พลุ่งพล่าน

265
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
ที่นี่บนเส้นทาง

266
00:14:54,327 --> 00:14:55,195
เงินมหาศาลลูอิส!

267
00:14:56,363 --> 00:14:57,197
ว่าไง?

268
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
แอนตัน ยินดีต้อนรับสู่ไมอามีครับพี่ชาย

269
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
เที่ยวบินนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?

270
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
คุณเป็นยังไงบ้าง?

271
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
คุณสบายดีไหม?

272
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
ดีเพื่อน

273
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
จำเริญ

274
00:15:04,204 --> 00:15:04,972
พบกับครอบครัว.

275
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
นั่นคือครอบครัว

276
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
นั่นหมายความว่าคุณคือครอบครัวของฉัน

277
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
คุณเป็นยังไงบ้าง?

278
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
พบกับครอบครัว.

279
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
นั่นก็คือหัวหน้านั่นเอง

280
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
นี่คือสุนัขของฉัน มิกกี้

281
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ รถยนต์ อาหาร เรือยอชท์ ล็อบสเตอร์ คาเวียร์ อะไรก็ได้

282
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
ต้องการ โรงแรม ห้องสวีท เพ้นท์เฮาส์ บ้านริมน้ำ เรือซิการ์ ซิการ์

283
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณต้องการ

284
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
ถ้าเป็นครอบครัวก็คือครอบครัว

285
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
มิกกี้ อย่าล้อเล่นนะ

286
00:15:31,231 --> 00:15:31,999
ให้แน่ใจว่ามันเยี่ยมยอด

287
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี่

288
00:15:34,234 --> 00:15:35,202
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

289
00:15:35,735 --> 00:15:36,236
ไปกันเลย

290
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

291
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
เพื่อน คุณโชคดีนะเพื่อน

292
00:15:54,754 --> 00:15:54,988
จำเริญ

293
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

294
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
ปอร์เช่ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

295
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
ตรงกลาง 3.5

296
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
ของสวยตรงนั้นแค่ 1.5 เท่านั้น

297
00:16:12,405 --> 00:16:13,273
ดีใช่มั้ย?

298
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
มันเป็นการต่อรองราคาเพื่อน

299
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
ใช่.

300
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
คุณรู้ไหมเราอวยพร

301
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
ความจริงแล้วคุณควรจะอยู่เบื้องหลัง

302
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
ล้อไปกับลูกเรือและมีช่วงเวลาที่ดี

303
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
ไม่ ไม่ ไม่

304
00:16:19,712 --> 00:16:21,413
ฉันสบายดี.

305
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
ฟังนะ เพื่อน ฉันได้ยินเรื่องดีๆ บางอย่าง

306
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
เรื่องราวดีๆ - ใช่?

307
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
ฉันเคารพคุณและถนนก็รักคุณ

308
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
จริงๆ แล้วเพื่อน ฉันมีธุรกิจใหญ่ๆ เตรียมไว้แล้ว

309
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
โอกาสที่ดีบางอย่าง

310
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
อืมมม

311
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

312
00:16:35,428 --> 00:16:36,296
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับธุรกิจบางอย่าง

313
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
ไม่ ไม่นะเพื่อน

314
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
ฉันบอกคุณว่าฉันเกษียณแล้ว

315
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
พี่ชายของฉันคุยกับคุณหรืออะไรสักอย่าง?

316
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
ฉันและพี่ชายของคุณเป็นเพื่อนที่ดี

317
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
ใช่ฉันเห็นแล้ว

318
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
พวกคุณมาประมูลเหรอ?

319
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
การประมูล?

320
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
ใช่ การประมูลวิจิตรศิลป์ของมูลนิธิคาเวนดิช

321
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
การประมูลงานศิลปะ?

322
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
อ๋อ เราก็เป็น

323
00:19:57,497 --> 00:19:58,431
เรารักศิลปะ

324
00:19:58,598 --> 00:19:59,131
เราเป็นนักสะสม

325
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
โอ้น่าทึ่งมาก

326
00:20:01,000 --> 00:20:01,634
ฉันอยู่บนกระดาน

327
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
นั่นมันวิเศษมาก

328
00:20:04,471 --> 00:20:06,939
ทำไมคุณไม่แบ่งปันศิลปินที่คุณชื่นชอบกับสุภาพบุรุษคนนี้บ้างล่ะ?

329
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
โอ้ เอ่อ คุณก็รู้ เหมือนผู้ยิ่งใหญ่

330
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
มีเกลันเจโล, เลโอนาร์โด, ราฟฟาเอลโล, โดนาเทลโล

331
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
เอ่อฮะ

332
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
เป็นคนยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

333
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
ใช่ใช่

334
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
หรือแฟนเต่านินจาวัยรุ่น

335
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
นี่คือกุญแจของคุณครับ

336
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
ขอบคุณมาก.

337
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
พวกคุณดูแลตัวเองด้วย

338
00:20:27,960 --> 00:20:28,661
เอาล่ะคุณดูแล

339
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
เฮ้ ขอโทษนะคุณหนู

340
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
ถ้าเราอยากได้ชุดสวยๆสักชุดคุณพอมั้ย?

341
00:20:31,931 --> 00:20:32,865
เราไม่จำเป็นต้องมีชุดสูท

342
00:20:34,501 --> 00:20:35,201
เกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำ?

343
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
ไม่ ไม่ เราไม่ต้องการชุดสูท

344
00:20:38,505 --> 00:20:39,706
คุณก็รู้เราอาจจะอยากแต่งตัว

345
00:20:39,939 --> 00:20:40,540
แต่เราไม่ทำ

346
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
ถ้าเราทำ?

347
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
แน่นอนว่า เรามีช่างตัดเสื้อฝีมือดีประจำร้านและยังมีนักช้อปส่วนตัวอีกด้วย

348
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
เราสามารถดูแลทุกอย่างให้คุณได้

349
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
ยอดเยี่ยม.

350
00:20:48,381 --> 00:20:49,282
คุณนามสกุลอะไร?

351
00:20:49,716 --> 00:20:50,149
ปัญหา.

352
00:20:58,691 --> 00:20:59,559
ว้าว.

353
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
สถานที่นี้ดีแค่ไหนฮะ?

354
00:21:04,564 --> 00:21:05,398
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

355
00:21:05,698 --> 00:21:06,399
ดี?

356
00:21:07,534 --> 00:21:08,167
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

357
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
สถานที่แห่งนี้ป่วย

358
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
เรามาที่นี่ทำไมฌอน?

359
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
เพราะเราอยู่ในช่วงวันหยุด

360
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
เรามาที่นี่ทำไมฌอน?

361
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
เพราะคุณต้องการสิ่งนี้ เมสัน

362
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
คุณต้องเอาโมโจของคุณกลับมา

363
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
เรามาที่นี่ทำไมฌอน?

364
00:21:34,594 --> 00:21:35,728
เราจะทำเช่นนี้กี่ครั้ง?

365
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
กี่ครั้งก็ได้.

366
00:21:40,032 --> 00:21:40,600
พูดมัน.

367
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
เพื่อ...พูดเลย

368
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
เรามาที่นี่เพื่อ... เรามาที่นี่เพื่อปล้นงานศิลปะ

369
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
ฉันขอโทษสำหรับควันและกระจก

370
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณจะปฏิเสธ

371
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
แต่ทำไมฉันถึงปฏิเสธล่ะฌอน?

372
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
เพราะคุณมักจะปฏิเสธความคิดของฉัน

373
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
ฌอน คุณไม่ต้องการเงิน

374
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
การตัดกระเป๋าสตางค์ crypto ล่าสุดของคุณคือ 80 ล้าน

375
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถมีเงินสดหมด

376
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
ไม่ อย่า

377
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
โอ้มีเพศสัมพันธ์

378
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
ฉันอาจจะลงทุนไม่ดีไปบ้าง

379
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
ฉันเดาว่าคุณทำใช่ไหม?

380
00:22:11,631 --> 00:22:12,965
เอาน่า นั่นชื่อเกมใช่มั้ยล่ะ?

381
00:22:13,433 --> 00:22:14,401
ไปใหญ่หรือกลับบ้าน

382
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
ยกตัวอย่างเรือยอทช์ลำนั้นไปที่นั่น

383
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
คุณคิดว่าคนที่เป็นเจ้าของเรือยอทช์ลำนั้นเล่นอย่างปลอดภัยไหม?

384
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
นรกไม่มี

385
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
เขาชื่อฮามิช ฮอว์กส์ เป็นนักบัลเลต์สุดเจ๋ง

386
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
และคุณรู้ได้อย่างไร?

387
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราจะปล้น

388
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
เขาเป็นคนเก่งด้านศิลปะ

389
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
เขามีภาพวาดในงานประมูลที่มีมูลค่ามากกว่า

390
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
100 ล้านดอลลาร์ และมันถูกเก็บไว้บนเรือยอทช์ลำนั้น

391
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
ทั้งหมดที่เราทำคือโฉบเข้ามา คว้าภาพวาด แล้วเราก็หายไป

392
00:22:45,665 --> 00:22:46,599
ใครจ้างคุณ?

393
00:22:47,667 --> 00:22:48,267
อดีตภรรยาของเขา

394
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
เธอเกลียดเขาโคตรๆ

395
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
เธอโอนเงินค่าใช้จ่ายให้ฉันเป็นล้านแล้ว และ

396
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
และอีก 50 ทันทีที่เราส่งมอบภาพวาด

397
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
อันละ 8 ล้านดอลลาร์

398
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
ฉันสามารถโอนเงินให้คุณ 8 ล้านเหรียญได้

399
00:22:59,912 --> 00:23:00,813
มาเร็ว.

400
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
ฉันจะไม่เอาเงินของคุณเพื่อน

401
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
คำตอบคือไม่

402
00:23:05,518 --> 00:23:08,320
และฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งว่างานที่ดูเหมือนง่ายไม่เคยง่าย?

403
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
มันจะไม่เกิดขึ้น

404
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
ขอโทษ.

405
00:23:12,859 --> 00:23:14,326
แต่ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

406
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
เราจะไปสนุกสนานกับรีสอร์ทที่น่ารักแห่งนี้ด้วย

407
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
เพื่อนเรา แล้วเราก็จะแยกทางกัน

408
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
แค่นั้นแหละ.

409
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
จบเรื่อง.

410
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
เมสัน.

411
00:23:25,705 --> 00:23:26,639
ไม่ ไม่

412
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
รอสักครู่นะพี่ชาย

413
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
คุณแน่ใจเหรอ?

414
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
เร็วแค่ไหน?

415
00:24:45,384 --> 00:24:46,218
เร็วเหมือน Tyreek Hill เหรอ?

416
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
ใช่อาจจะเร็วกว่านี้

417
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
ให้ฉันดู.

418
00:24:49,088 --> 00:24:49,789
มารับมันกันเถอะ

419
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
ฟังนะ ไอ้สารเลว

420
00:25:12,044 --> 00:25:13,145
สิ่งที่คุณทำคือให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน

421
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
ทุกๆ วัน ฉันจะมาซ่อมเรื่องบ้าๆ ของคุณที่นี่

422
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
จ่ายให้คุณเป็นเวลาหลายปีและปีและปี

423
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระของคุณอีกต่อไป

424
00:25:20,820 --> 00:25:22,388
ฉันไม่สนใจว่าปัญหาบ้าอะไรจะเกิดขึ้น

425
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
แก้ไขปัญหานี้เดี๋ยวนี้!

426
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
ดูเหมือนเธอจะพร้อมแล้ว เจ้านาย

427
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
ไม่นะ เธอแค่เบื่อหน่ายกับแฟนของเธอ

428
00:25:34,967 --> 00:25:35,635
ทำให้ฉันโกรธ

429
00:25:36,636 --> 00:25:37,469
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

430
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
คุณรู้จักฉันผู้ชาย

431
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
ทำตัวยุ่งๆ อยู่นอกเส้นทาง

432
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
คุณทำอะไรอยู่?

433
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
คุณทำอะไรกับเวลาว่าง?

434
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
ฉันให้เงิน crypto บางส่วนเพื่อสร้างศูนย์ชุมชนที่บ้าน

435
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
คุณไม่ได้.

436
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
ครับท่าน.

437
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

438
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
แถมยังเป็นสถานที่ที่เด็กๆสามารถเข้ามาได้อีกด้วย

439
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
การสอน การให้คำปรึกษา และความฉลาดบนท้องถนน

440
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
อึศักดิ์สิทธิ์มนุษย์

441
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
ฉันประทับใจ.

442
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

443
00:26:01,260 --> 00:26:02,862
ฉันยังเป็นโค้ชฟุตบอลของ Pop Warner ด้วย

444
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
มาเร็ว.

445
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

446
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
ฉันคิดว่าฉันพบสูตรลับสู่ความสำเร็จแล้ว

447
00:26:09,802 --> 00:26:10,970
มันเป็นความลับหรือบอกฉันได้ไหม?

448
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเดิมพัน $100 ทุกเกมที่ฉันชนะ

449
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
และตอนนี้เราก็ไร้พ่าย

450
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
ไชโยว่า.

451
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
ผู้ชายนั่นยอดเยี่ยมมาก

452
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
ไชโยว่า.

453
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
คุณกำลังสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันตอนนี้

454
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
เอาเลย หยิบการ์ดใบหนึ่งขึ้นมา

455
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
อันดับหนึ่ง เอซคลับ จำได้ไหม?

456
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
สมบูรณ์แบบสมบูรณ์แบบ

457
00:26:48,741 --> 00:26:49,742
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณมาก

458
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
จำไว้ว่าจากด้านล่างคือเอซโพดำ

459
00:26:52,211 --> 00:26:53,545
ที่ด้านล่าง ไปข้างหน้า พลิกการ์ดเหล่านั้น

460
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
ฉันจะขอให้คุณตั้งชื่อบัตรของคุณในอีกสักครู่

461
00:26:55,915 --> 00:26:56,883
การ์ดของคุณชื่ออะไร?

462
00:26:57,516 --> 00:26:58,250
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

463
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
ไม่ ฉันยังโกรธอยู่เลย

464
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
เขาไม่เคยชนะ

465
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
ฉันสอนเขาเล่นหมากรุกและทันใดนั้น

466
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
ไปไหนมาไหน... สวัสดีตอนเย็นครับทุกท่าน

467
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
หวังว่าคุณจะมีค่ำคืนที่มหัศจรรย์

468
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
รบกวนขอบัตรหน่อยได้ไหมครับ?

469
00:27:17,103 --> 00:27:17,937
ทำไมไม่?

470
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
ฉันแค่อยากรู้

471
00:27:20,039 --> 00:27:20,940
คุณทำให้ตัวเองหายไปได้ไหม?

472
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
ก็ได้ตามที่คุณต้องการ

473
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
เขาไปไหน?

474
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
นายหายไปจริงๆ

475
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
ขอบคุณที่กำจัดผู้ชายคนนั้น

476
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
ใช่ ฉันต้องตามล่าชายคนนั้นให้ได้ เรียนรู้กลเม็ดของเขา

477
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
คุณรู้อะไรไหม?

478
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันมีความสุขมากที่เราได้อยู่ด้วยกัน

479
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
คุณรู้ไหม มันได้ครอบครัวกลับมาอีกครั้ง มันรู้สึกดี

480
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
ฉันรักคุณ.

481
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
ฉันก็รักคุณ.

482
00:27:58,144 --> 00:27:59,211
เราผ่านอะไรมามากมาย

483
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
ใช่.

484
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
ใช่เพื่อน บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

485
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
ฉันแค่เบื่อตลอดเวลา

486
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
คุณหรือไม่?

487
00:28:02,815 --> 00:28:03,549
บางทีคุณอาจต้องการงานอดิเรก วิคเตอร์

488
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
ฉันจะทำอย่างไรกอล์ฟ?

489
00:28:05,151 --> 00:28:05,985
มันสำหรับคนชรา

490
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
ใช่ อาจจะลองพิคเกิลบอลดู

491
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

492
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
ฉันจะทำอย่างนั้น

493
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
เจ๋งเลย

494
00:28:11,390 --> 00:28:13,625
ไม่ว่าอนาคตของเราจะเป็นอย่างไร คืนนี้เรามามีช่วงเวลาที่ดีกันเถอะ

495
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
โห่!

496
00:28:14,426 --> 00:28:14,794
ใช่!

497
00:28:17,997 --> 00:28:18,230
อืม

498
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

499
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
คุณมีอะไรอยากจะบอกเราไหม?

500
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
ฉันคิดว่าคุณทำ

501
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
คุณบอกพวกเขานะที่รัก

502
00:28:33,345 --> 00:28:33,980
อะไร

503
00:28:35,748 --> 00:28:36,415
เกิดอะไรขึ้น?

504
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
พูดมัน.

505
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
อะไร

506
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
ใช่ เรายังไม่ได้บอกใครเลย เพราะยังเช้าอยู่

507
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
แต่ฉันคิดว่าพวกคุณน่าจะเป็นคนแรกที่รู้

508
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
ฉันท้อง.

509
00:28:54,834 --> 00:28:55,534
โอ้ไม่มีทาง

510
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
ยินดีด้วย.

511
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
ขอแสดงความยินดีด้วย

512
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก

513
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
คุณก็รู้ว่าเราจะเป็นเจ้าพ่อ

514
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันจะไม่เปลี่ยนผ้าอ้อมใดๆ เลย แค่บอกให้ทุกคนรู้

515
00:29:04,176 --> 00:29:04,977
ฉันหมายถึง...

516
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
แสดงความยินดีกับลูกน้อย

517
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
ไชโย! - ขอบคุณ.

518
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
ไม่ คุณไม่ได้รับของหวานเลย

519
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
มาเลยที่รัก

520
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
ฉันแค่อยากได้เค้กสักชิ้น

521
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

522
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
คุณได้รับ... นั่นคือเขา

523
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
WHO?

524
00:29:21,994 --> 00:29:23,695
ฮามิช ฮอว์กส์ เจ้าของเรือยอทช์ลำนี้

525
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
เรามีการสนทนาเหล่านี้หลายครั้ง

526
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
ใช่ คุณเห็นนาฬิกานั่นบนข้อมือของเขาไหม?

527
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
ใช่.

528
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
มันคือ RM-56 มูลค่า 1.6 ล้าน

529
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
โอ้โอเค

530
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
ฉันคิดว่าฉันจะไปทักทาย

531
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
ขออนุญาต.

532
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

533
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
คุณคือคุณฮอกส์ใช่ไหม?

534
00:29:48,020 --> 00:29:48,921
ฉันชื่อเมสัน ก็อดดาร์ด

535
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
ยินดีที่ได้รู้จัก.

536
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคอลเลกชันงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมที่สุด

537
00:29:54,393 --> 00:29:55,027
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

538
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
แน่นอน.

539
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
ทุกคนรู้เรื่องนี้

540
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

541
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
ทำไมคุณถึงสะสมงานศิลปะ?

542
00:30:04,403 --> 00:30:05,337
เป็นธุรกิจที่ดี

543
00:30:05,905 --> 00:30:06,839
ใช่ใช่

544
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
แต่คุณเคยดูงานศิลปะของคุณบ้างไหม?

545
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
คุณเคยชื่นชมงานศิลปะที่คุณมีหรือไม่?

546
00:30:17,116 --> 00:30:17,683
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

547
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
ฉันแค่อยากรู้

548
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
โอเค นายประเภทอยากรู้อยากเห็น

549
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
คอลเลกชันงานศิลปะของฉัน?

550
00:30:26,125 --> 00:30:27,459
มันเหมือนกับเงินนั่งอยู่ในธนาคาร

551
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว

552
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
ฉันอาจจะเกินขอบเขตแต่เป็นคำแนะนำสำหรับคุณ

553
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
ฉันจะซาบซึ้งจริงๆสิ่งที่คุณมีของฉัน

554
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
เพื่อน เพราะคุณอาจสูญเสียมันไปแบบนั้นได้

555
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยไปมาแล้ว

556
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
ฉันสูญเสียไปมาก

557
00:30:46,145 --> 00:30:47,113
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

558
00:30:48,280 --> 00:30:49,148
ฉันไม่รับคำแนะนำ

559
00:30:50,749 --> 00:30:51,650
และฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

560
00:30:53,986 --> 00:30:54,486
อย่างแน่นอน.

561
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
เอาล่ะ บองเซอร์

562
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
บงซัวร์

563
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

564
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณ

565
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
ตกลง.

566
00:31:00,559 --> 00:31:00,726
รีวัวร์ครับ.

567
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

568
00:31:09,768 --> 00:31:10,336
โอ้.

569
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
ใช่.

570
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
ฉันคิดว่าฉันได้ตอบสนองอย่างเร่งรีบโดยยกเลิกแผนของคุณ

571
00:31:17,176 --> 00:31:18,110
- จริงหรือ? - ใช่

572
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
ไม่มีอึ

573
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
มาสนุกกันเถอะ

574
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

575
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
ฉันจะไปเดินเล่น

576
00:31:30,822 --> 00:31:31,190
ฉันจะกลับมา.

577
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
โอเดสซา

578
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
เมสัน.

579
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
มืออันว่องไวที่ดีโดยวิธีการ

580
00:31:47,940 --> 00:31:49,208
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ

581
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
คุณจับได้ว่า?

582
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
ฉันไม่พลาดมาก

583
00:31:53,212 --> 00:31:54,246
คุณก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักเช่นกัน

584
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
อะไรวะ?

585
00:31:59,451 --> 00:32:00,219
นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?

586
00:32:01,787 --> 00:32:02,521
ต้องการที่จะเดินเล่น?

587
00:32:03,622 --> 00:32:04,056
แน่นอน.

588
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
แล้วอะไรทำให้คุณมาไมอามี?

589
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
ฉันจึงถูกลากมาที่นี่

590
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
ในงาน?

591
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
ไม่ ไม่ ฉันเกษียณแล้ว

592
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นเมสัน

593
00:32:24,876 --> 00:32:25,577
ฉันจะเล่นด้วย

594
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
แล้วคุณล่ะ

595
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
แล้วฉันล่ะ?

596
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
หนึ่งในหัวขโมยงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

597
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
บังเอิญไปร่วมงานประมูลงานศิลปะแฟนซีครั้งใหญ่

598
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
คุณหมายถึงอะไรหนึ่งในนั้น?

599
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
แย่ที่สุดของฉันดีที่สุด

600
00:32:39,258 --> 00:32:40,059
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

601
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
ฉันไปถูกกฎหมายแล้ว

602
00:32:43,095 --> 00:32:43,462
มาเร็ว.

603
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
จริงหรือ

604
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
ตอนนี้เป็นที่ปรึกษานักสะสม

605
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องของที่ขโมยมา

606
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
คุ้มขนาดไหนใครเป็นผู้ซื้อคนสำคัญ

607
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
และจะไปได้ไกลแค่ไหน ต่างก็ขึ้นอยู่กับกันและกัน

608
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
เดิมพันว่าพวกเขาไปค่อนข้างไกลใช่มั้ย?

609
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
โอ้ใช่

610
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
ฉันมีห้องอยู่ที่นี่ตลอดการประมูล แต่ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

611
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
จริงหรือ

612
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
ฉันพบห้องใต้หลังคาที่ยอดเยี่ยมในตัวเมือง

613
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

614
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
คุณควรมาพบเธอด้วยตัวเองสักครั้ง

615
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
ก็แค่อาจจะทำอย่างนั้น

616
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
โอ้.

617
00:33:17,429 --> 00:33:17,729
ใช่.

618
00:33:18,530 --> 00:33:19,065
ดังนั้น?

619
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
คุณคิดถึงมันเหรอ?

620
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
อะไร

621
00:33:22,234 --> 00:33:22,401
เกม.

622
00:33:27,939 --> 00:33:28,307
คุณล่ะ?

623
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
มม.

624
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

625
00:33:37,049 --> 00:33:37,916
มม.

626
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
คุณยังเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นอยู่ไหม

627
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
นาร์คตัวน้อยสวย

628
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
เด็คเกอร์

629
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
เธอเป็นเอฟบีไอ

630
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด นาร์ค

631
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
คุณมากเกินไป.

632
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
ใช่แล้ว ยังไงซะ เราก็แยกทางกัน และมันก็ไม่เป็นไร

633
00:33:58,304 --> 00:33:58,770
และฉันก็สบายดี

634
00:33:59,505 --> 00:34:00,339
โอ้ ฉันขอโทษ

635
00:34:01,740 --> 00:34:02,341
คุณจริงเหรอ?

636
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
ไม่ ไม่จริงๆ

637
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

638
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยยอมรับที่คุณล้ม

639
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
กำลังหลงรักใครสักคนจากอีกด้านหนึ่ง

640
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
แต่ฉันขอโทษถ้าเธอทำให้คุณเจ็บ

641
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
ขอบคุณ

642
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
รู้ไหม เพียงเพราะฉันไปอย่างถูกกฎหมาย ไม่ได้หมายความว่าฉันยังไม่รู้จักใครเลย

643
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
ฉันสามารถโทรออกได้ ทำให้นาร์คตัวน้อยหายไป

644
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
โอ้ใช่

645
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

646
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
ใช่?

647
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
และอย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับวันหยุดของคุณ

648
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
ฉันจะพยายาม.

649
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
ถ้ามันกลายเป็นมากกว่านั้น มันไม่ใช่กงการของฉัน

650
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
ฉันไม่ใช่นาร์ค

651
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
แต่ถ้าผมควรพบว่ามีความสนใจของลูกค้ารายใด

652
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
ประนีประนอมเพราะวันหยุดของคุณ งั้นถุงมือก็จะหลุดออกมา

653
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
ยุติธรรมอย่างยิ่ง ฉันจะไม่คาดหวังอะไรน้อยไปกว่านี้

654
00:35:19,418 --> 00:35:20,352
ราตรีสวัสดิ์เมสัน

655
00:35:21,920 --> 00:35:22,221
ราตรีสวัสดิ์.

656
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
ฉันขุดพิมพ์เขียวต้นฉบับสำหรับการออกแบบเรือยอชท์

657
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
มันมีสิทธิพิเศษที่กำหนดเองทุกประเภท แม้แต่ดันเจี้ยนเซ็กส์ก็ตาม

658
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
จริงหรือ

659
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
ใช่.

660
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
มันอยู่ที่ไหน?

661
00:35:39,671 --> 00:35:40,372
ตรงนี้

662
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
ไม่มีการล้อเล่น

663
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
ต้องฆ่าเวลาในทะเลใช่ไหม?

664
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
และตรงนี้มีห้องขยะอยู่ชั้นล่างสุด

665
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
มีตู้เย็นเพื่อป้องกันไม่ให้ขยะเน่าเปื่อยและมีกลิ่นเหม็นบนเรือ

666
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
ใช่ แต่นั่นเป็นมาตรฐาน และนักสะสมก็ชอบ

667
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
เพื่อเก็บงานศิลปะไว้ในห้องควบคุมอุณหภูมิ

668
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
โอเค นั่นคือจุดที่มันสามารถเป็นได้

669
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

670
00:36:02,628 --> 00:36:03,195
เอ่อฮะ

671
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
แต่มันเป็นขยะ

672
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
พวกเขาบอกว่าศิลปะของคนหนึ่งเป็นขยะของอีกคน

673
00:36:10,202 --> 00:36:10,802
ลองคิดดูสิ

674
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
ขอบคุณนะฌอน

675
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
นั่นเยี่ยมมาก

676
00:36:13,905 --> 00:36:14,473
ใช่.

677
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
คุณรู้ไหม คุณกับโอเดสซาดูดีด้วยกันเมื่อคืนนี้

678
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
โอ้ใช่?

679
00:37:17,269 --> 00:37:18,537
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงเกือบจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

680
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
ใช่.

681
00:37:19,671 --> 00:37:20,539
เธอเหมือนกับเด็กฉูดฉาดคนแรกของคุณ

682
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
เธอเป็นคนพิเศษเสมอ

683
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

684
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
ทำไมเราไม่ขโมยเรือยอทช์ทั้งลำล่ะ?

685
00:37:35,153 --> 00:37:35,854
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

686
00:37:36,388 --> 00:37:37,188
คุณรู้ไหมว่ามันไปเร็วแค่ไหน?

687
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
ประมาณ 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

688
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
เป็นการไล่ล่าที่ช้าที่สุดและน่าอายที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็นมา

689
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
ดู?

690
00:37:43,061 --> 00:37:44,062
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ เมสัน

691
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
ใช่แล้ว คุณเข้าใจฉันแล้ว

692
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
ฉันแค่ต้องคิดเรื่องออกก่อนพรุ่งนี้

693
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
และฉันจำเป็นต้องซื้อของจากคนในพื้นที่ เช่น ชุดดำน้ำของเรา

694
00:37:52,738 --> 00:37:53,572
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

695
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
พวกคุณทำอย่างนั้น

696
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
คุณแน่ใจเหรอ?

697
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
ฉันจะไม่ลงน้ำ

698
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
มาเร็ว.

699
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
มันก็เหมือนประเพณีที่นั่น

700
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
ไม่ ไม่

701
00:37:59,144 --> 00:37:59,778
ไปที่นั่นกันเถอะ

702
00:38:00,746 --> 00:38:01,680
พรุ่งนี้มีการประมูล

703
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
เราต้องย้าย

704
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
เฮ้ ดูสิว่าเป็นใคร

705
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
นายประเภทอยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?

706
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
เฮ้ มีความผิดตามข้อกล่าวหา

707
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
รู้สึกผิด?

708
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น

709
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน ดูเหมือนนาฬิกาจะหาย

710
00:38:19,598 --> 00:38:20,532
จริงหรือ

711
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
คุณได้ตรวจสอบของหายและพบแล้วหรือยัง?

712
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
ฉันแน่ใจว่าโรงแรมที่น่ารักแบบนี้ก็มีอยู่เช่นกัน

713
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
คุณรู้ไหม บางทีคุณควรถามเกี่ยวกับฉัน

714
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
ศิลปะไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันสะสม

715
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
ฉันเดิมพัน

716
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีแสตมป์สะสมมากมาย

717
00:38:44,022 --> 00:38:44,923
ไม่

718
00:38:45,557 --> 00:38:46,792
ฉันคิดว่าฉันเริ่มชอบผู้ชายคนนี้แล้ว

719
00:38:48,627 --> 00:38:49,027
คุณทำ.

720
00:38:56,234 --> 00:38:57,068
ไปคุยกันเถอะ

721
00:38:57,268 --> 00:38:57,636
มาเร็ว.

722
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
นี่คือการต่อสู้ที่ยุติธรรม

723
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
เราพยายามหลีกเลี่ยงการทำสงครามประมูลกันอีกครั้ง คุณคาเวนดิช

724
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
ฉันไม่สัญญา

725
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
ฉันได้เห็นหลายชิ้นที่ฉันชอบจริงๆ

726
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
คุณเกือบจะทำให้ฉันล้มละลายเมื่อปีที่แล้ว

727
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
ฉันรู้.

728
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
และอาจเกิดขึ้นอีกครั้งในปีนี้

729
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน

730
00:40:20,819 --> 00:40:21,687
นั่นคือเกม

731
00:40:22,721 --> 00:40:23,288
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

732
00:40:24,556 --> 00:40:25,356
ไม่แสดงความเมตตา

733
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
ไม่มีความเสี่ยงไม่มีรางวัล

734
00:40:27,025 --> 00:40:27,859
อย่างแน่นอน.

735
00:41:07,198 --> 00:41:07,833
คุณเข้ามาที่รัก?

736
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
แน่นอน ฉันอยู่ในนั้น ที่รัก

737
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
ฉันปิดการใช้งานกล้องวงจรปิดแล้ว

738
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
เรือยอชท์ และตอนนี้ฉันก็มองเห็นทั่วทั้งรีสอร์ทแล้ว

739
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

740
00:41:17,375 --> 00:41:17,776
ร้อน.

741
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

742
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
เอ่อ ฉันแค่... สวดมนต์

743
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
โอ้ย มันหวานมาก

744
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

745
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
บอกเธอถ้าเธอไม่ละมือจากคุณ

746
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
ฉันน่าจะลงมาตัดมันทิ้งซะ

747
00:41:43,802 --> 00:41:44,603
พระเจ้าอวยพรคุณ

748
00:41:45,804 --> 00:41:46,437
ตกลง.

749
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้กี่ครั้ง

750
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

751
00:42:11,830 --> 00:42:12,831
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาร่วมเพศ

752
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
ฉันไม่สนหรอก

753
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
ฉันจะเริ่มเรียกเก็บเงินคุณเป็นวินาทีตอนนี้

754
00:42:22,340 --> 00:42:22,841
คุณเข้าใจไหม?

755
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
แอนตัน มัดเขาไว้

756
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
ฮามิชจะสูญเสียมากกว่าภาพวาด

757
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
คืนนี้ถ้าเขาไม่เริ่มปฏิบัติต่อผู้หญิงของเขาอย่างถูกต้อง

758
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
คัดลอกสิ่งนั้น

759
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็นแฟนสาวที่ดีได้นะ ฌอน

760
00:42:47,432 --> 00:42:48,466
เฮ้ คุณคิดว่าฉันถูกยิงเหรอ?

761
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
อย่างแน่นอน.

762
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
แอนตันและวิกเตอร์อยู่บนเรือยอทช์

763
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
คัดลอกสิ่งนั้น

764
00:42:55,641 --> 00:42:58,043
ฉันรู้สึกเหมือนได้เป็นผู้ช่วยของคุณอีกครั้ง เหมือนกำลังปล้นคาสิโน

765
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ควรมีลักษณะเช่นนี้

766
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
ใช่.

767
00:43:02,848 --> 00:43:05,283
คราวหน้า ฉันอยากเป็นคนสำคัญ และคุณดูเหมือนผู้ช่วยของฉัน

768
00:43:05,483 --> 00:43:06,384
เอาล่ะ.

769
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

770
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
จริงหรือ

771
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
ใช่.

772
00:43:09,220 --> 00:43:10,488
ถือว่าไม่มีครั้งต่อไปแล้ว

773
00:43:11,122 --> 00:43:11,890
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป

774
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
ตกลง.

775
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
ยามอยู่ภายใต้การควบคุม

776
00:43:32,143 --> 00:43:32,911
คุณได้ยินไหม?

777
00:43:33,411 --> 00:43:33,845
ฉันทำ.

778
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
ดู?

779
00:43:35,213 --> 00:43:35,914
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

780
00:43:36,514 --> 00:43:37,215
เงินง่าย.

781
00:43:37,649 --> 00:43:38,549
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

782
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
แทนเนอร์, เมซ ฉันขอย้ำ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

783
00:43:42,654 --> 00:43:43,554
คุณคือราล์ฟใช่ไหม?

784
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
ฮามิชบอกเราว่าเราจะพบคุณที่นี่

785
00:43:49,227 --> 00:43:49,928
คุณต้องการอะไร?

786
00:43:53,364 --> 00:43:54,099
นั่งรถ

787
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
คุณอยู่บนพื้นดินร่วมเพศ

788
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
เฮ้ ฟังนะเพื่อน

789
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

790
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
หุบปากไปเลย

791
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีปืน

792
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
ขึ้นไปบนโซฟา

793
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
รีบหน่อย.

794
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
ไปกันเลย

795
00:44:23,762 --> 00:44:24,529
คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศรอบ?

796
00:44:25,063 --> 00:44:25,964
ไปกันเลย

797
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
คุณสองคน วางก้นผู้หญิงลงซะ

798
00:44:28,934 --> 00:44:29,534
มัดพวกเขาตอนนี้

799
00:44:30,268 --> 00:44:30,969
ผูกพวกเขาตอนนี้

800
00:44:33,138 --> 00:44:33,972
ช้าเหมือนนรก

801
00:44:39,978 --> 00:44:40,746
หยุดเคลื่อนไหว

802
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
อย่าขยับเลย

803
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
สวัสดีคารัส.

804
00:45:19,617 --> 00:45:20,018
เจ้าหน้าที่ริชเตอร์

805
00:45:42,640 --> 00:45:43,141
รับเพศสัมพันธ์ลง

806
00:45:45,643 --> 00:45:46,344
ชุดสวยครับเจ้านาย

807
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
ขอบคุณ.

808
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
นำทางไป

809
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
มาเลย

810
00:45:49,047 --> 00:45:49,214
ทางนี้.

811
00:45:54,152 --> 00:45:55,020
ที่นี่สำหรับการประมูล?

812
00:45:55,553 --> 00:45:56,054
ใช่.

813
00:45:57,188 --> 00:45:58,023
การประมูล

814
00:45:59,690 --> 00:46:00,558
ตอนนี้คุณเป็นนักสะสมแล้วหรือยัง?

815
00:46:01,893 --> 00:46:02,760
ฉันตะลุย

816
00:46:03,061 --> 00:46:04,362
คุณสามารถจ่ายได้อย่างแน่นอน

817
00:46:06,064 --> 00:46:07,065
แล้วคุณล่ะ เจ้าหน้าที่ริชเตอร์?

818
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

819
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
ฉันแค่มาที่นี่ในวันหยุด

820
00:46:09,567 --> 00:46:10,068
ไร้สาระ

821
00:46:11,069 --> 00:46:12,037
วันหยุด?

822
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
ว้าว.

823
00:46:14,039 --> 00:46:15,673
พนักงานของรัฐบาลกลางใช้จ่ายเงินมากกว่าที่ฉันคิด

824
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
ไม่มากเท่ากับผู้จัดการธนาคารที่กลายเป็นอาชญากร

825
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
แต่พวกเราบางคนก็โอเค

826
00:46:22,080 --> 00:46:22,713
อาชญากร?

827
00:46:24,249 --> 00:46:25,083
วันเหล่านั้นหายไปนานแล้ว

828
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

829
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
ฉันขอแนะนำให้คุณเก็บมันไว้อย่างนั้น

830
00:46:50,842 --> 00:46:51,742
นี่คืออะไร?

831
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
ลิงค์ เราอยู่ในห้องเก็บไวน์โคตรๆ

832
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
น่าจะเป็นห้องเก็บขยะ

833
00:46:56,514 --> 00:46:57,115
เกิดอะไรขึ้น?

834
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
ฉันไม่รู้.

835
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
บางทีพวกเขาอาจทำการปรับปรุงเพิ่มเติมที่ฉันไม่รู้

836
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

837
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
เมสัน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

838
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
ฉันปิดเสียงคนอื่นๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่กังวล แต่ริกเตอร์อยู่ที่นี่

839
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
ริกเตอร์?

840
00:47:13,298 --> 00:47:13,731
ริกเตอร์อยู่ไหนวะ?

841
00:47:14,532 --> 00:47:15,133
ที่งานกาล่า

842
00:47:15,700 --> 00:47:16,101
อะไร

843
00:47:16,902 --> 00:47:17,835
ใช่.

844
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
โอเค ให้คารัสจับตาดูเขาไว้

845
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
อย่าปล่อยให้เขาละสายตาไปจากเขา

846
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

847
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
เมสัน บอกฉันหน่อยว่าเรามีแผน B ถ้าฉันมีแผน B คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

848
00:47:29,580 --> 00:47:30,148
เมสัน?

849
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
เมสัน?

850
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
ใช่ เอามันออกมา

851
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
นำมันออกมา

852
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
นั่นมันเหรอ?

853
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
ใช่แล้ว

854
00:47:33,751 --> 00:47:34,152
มาทำกัน.

855
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
รอรอรอ

856
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
เจ้าหน้าที่ริชเตอร์?

857
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
เช่นเดียวกับใน FBI เจ้าหน้าที่ Richter?

858
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
ใช่ เขาอยู่ที่งานกาล่า

859
00:47:48,766 --> 00:47:49,800
ยังคงจับตาดูริกเตอร์อยู่

860
00:47:51,169 --> 00:47:52,103
เขากำลังทำอะไรอยู่?

861
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
ดูเหมือนว่าเขากำลังจะวางตัวแล้ว

862
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
โอ้ แย่มาก

863
00:48:02,613 --> 00:48:03,281
มีบางอย่างผิดปกติ

864
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
แค่ไม่เพิ่มขึ้น

865
00:48:08,319 --> 00:48:09,187
โอ้ มาเลย

866
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
นั่นมันอยู่.

867
00:48:10,588 --> 00:48:11,189
หันหลังกลับ

868
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
เลื่อนมัน.

869
00:48:12,590 --> 00:48:13,191
เอาล่ะเลื่อนมัน

870
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
ฉันเข้าใจแล้ว เจ้านาย

871
00:48:16,427 --> 00:48:16,827
เอามัน.

872
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
ลาก่อนเพื่อนๆ

873
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

874
00:48:25,436 --> 00:48:26,604
เราจะออกจากที่นี่ในอีกสักครู่

875
00:48:27,205 --> 00:48:27,838
แค่นั่งให้แน่น

876
00:48:30,942 --> 00:48:31,509
โอเค ไปกันเลย

877
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
ไปไปไป

878
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
แอนตัน ขึ้น ขึ้น เติบโต

879
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
เพื่อนๆ ลมกำลังพัดแรง

880
00:49:04,242 --> 00:49:04,675
ดู?

881
00:49:05,543 --> 00:49:06,244
เงินง่าย.

882
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
ง่ายเกินไป.

883
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
มีบางอย่างผิดปกติ

884
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
ไม่สมเหตุสมผลเลย

885
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
ใช่ คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่ไม่สมเหตุสมผล ก็แค่ระเบิดบนเรือ

886
00:49:15,686 --> 00:49:16,387
วัตถุระเบิด?

887
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
วัตถุระเบิด?

888
00:49:18,356 --> 00:49:19,357
คุณกำลังพูดถึงอะไร ระเบิด?

889
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
มี C4 จำนวนมากบนรถบัส

890
00:49:21,559 --> 00:49:21,993
ที่ไหน?

891
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
เชี่ยเอ้ย!

892
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
โอเค คารัสไม่ละสายตาจากเขาเหรอ โอเค?

893
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
อะไร

894
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
เมสัน.

895
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
ฉันพยายามจะบอกคุณ

896
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
ลูกชายทั้งหลาย เราต้องลงจากเรือลำนี้แล้ว

897
00:49:37,908 --> 00:49:38,709
คุณได้รับมัน

898
00:50:13,311 --> 00:50:13,911
ว้าว.

899
00:50:14,612 --> 00:50:15,313
มันไม่สวยเหรอ?

900
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
มันดีมาก

901
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
ฉันรักช่วงเวลานี้ของปี

902
00:50:18,049 --> 00:50:18,949
ใช่.

903
00:50:19,317 --> 00:50:20,085
สลุด.

904
00:50:22,420 --> 00:50:22,720
ขอโทษ.

905
00:50:27,325 --> 00:50:27,825
มันเสร็จแล้ว

906
00:50:29,294 --> 00:50:30,061
เมสันตายแล้ว

907
00:50:33,264 --> 00:50:34,132
รู้สึกยังไงบ้างอาเบล?

908
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
ต่อต้านกระแสลมเล็กน้อย

909
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
บางทีฉันควรจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่านี้

910
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
และทำให้เขาเป็นผู้พลีชีพในชุมชนอาชญากร

911
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
ไม่ใช่หลังจากทุกสิ่งที่เขาประสบกับคุณ

912
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
ตามปกติคุณทำประเด็นที่ดี

913
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
เมสัน ก็อดดาร์ด อดีตหัวขโมยที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดใน

914
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
เกมที่ถูกเอาชนะโดยชายที่อันตรายที่สุดในโลก

915
00:50:58,856 --> 00:50:59,557
นั่นคือหัวข้อข่าว

916
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
ฉันไม่ได้อันตรายขนาดนั้น

917
00:51:04,162 --> 00:51:04,929
ฉันรู้ว่าที่รัก

918
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
แต่ภาพคือทุกสิ่ง

919
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
ตอนนี้เราน่าจะมีความสงบสุขได้สักพักแล้วใช่ไหม?

920
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
ฉันชอบเสียงนั้น

921
00:51:16,374 --> 00:51:16,941
ขออนุญาต.

922
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
ฮามิช ทำได้ดีมาก

923
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
ด้วยความยินดี.

924
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
ฉันไม่รู้จักเมสันคนนั้นมานานแล้ว แต่เขาเริ่มกวนประสาทฉันแล้ว

925
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
ฉันแค่อยากจะได้ไปที่นั่นด้วยตัวเองเพื่อดูดอกไม้ไฟ

926
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
คุณและฉันยังมีเรื่องที่ต้องหารือกัน

927
00:51:38,196 --> 00:51:38,963
ไม่ใช่ตอนนี้

928
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
คืนนี้มีไว้เพื่อเฉลิมฉลอง

929
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
อาจจะสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

930
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ ฮามิช

931
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
เหตุผลเดียวที่ฉันตัดสินใจช่วยคุณก็เพราะคุณ

932
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
ในที่สุดก็ตกลงที่จะจ่ายเงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน

933
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก

934
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
ไม่ใช่ทุกคนที่จะกลัวคุณ

935
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
คุณแน่ใจเหรอ?

936
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งจากแหล่งที่เชื่อถือได้มาก

937
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
ว่าฉันเป็นผู้ชายที่อันตรายที่สุดในโลก

938
00:52:07,225 --> 00:52:07,992
อาเบล!

939
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
เรือยอทช์ของฉันมุ่งหน้าไปทางนี้

940
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
ฉันเชื่อว่าคุณและไวโอเล็ตจะจัดกระเป๋าของคุณและลงจากเรือก่อนที่จะทำเช่นนั้น

941
00:52:20,438 --> 00:52:20,938
สลุด.

942
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
ที่รัก

943
00:52:22,807 --> 00:52:23,241
ถึงคุณ.

944
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
มากจนคุณไม่ได้ลงน้ำ

945
00:52:47,465 --> 00:52:48,266
อย่าพูดมัน.

946
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
ลงน้ำไม่ได้..

947
00:52:50,801 --> 00:52:51,702
และเขาก็บอกว่ามัน

948
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
วัตถุระเบิด?

949
00:52:53,404 --> 00:52:54,272
คุณกำลังพูดถึงอะไร ระเบิด?

950
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
ฉันพยายามจะบอกคุณ

951
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
เราต้องลงจากเรือลำนี้เดี๋ยวนี้

952
00:52:58,309 --> 00:52:58,476
มาเร็ว.

953
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
ให้ตายเถอะ น้ำนี้เย็นเฉียบเลย

954
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
ไอ้เรื่องไร้สาระนี้

955
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
ไม่ ไม่ พวกคุณไม่สามารถบ่นเกี่ยวกับสิ่งใดๆ ได้

956
00:53:19,497 --> 00:53:20,498
ฉันเป็นคนไม่มีหมวก

957
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
เฮ้ แล้วฉันล่ะ?

958
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
ไม่ ไม่ คุณไม่ต้องบ่นเกี่ยวกับสิ่งใดอีก

959
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
พาเราเข้าไปในระเบียบนี้

960
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
โอเค หยิบมันขึ้นมา

961
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
ไปกันเลย

962
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่ต้องการชุดดำน้ำ

963
00:53:30,608 --> 00:53:31,509
หุบปาก.

964
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
ไอ้นี่มันหนักนะ

965
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
แย่จัง อย่างน้อยเราก็ได้ภาพวาดแล้ว

966
00:54:02,540 --> 00:54:03,308
สวัสดี?

967
00:54:08,045 --> 00:54:08,546
เมสัน?

968
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
เมสัน?

969
00:54:10,948 --> 00:54:11,682
ฉันชื่อเมสัน

970
00:54:12,550 --> 00:54:13,117
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

971
00:54:14,552 --> 00:54:15,219
ยังไง?

972
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

973
00:54:21,559 --> 00:54:22,560
เราจะไปที่นั่น

974
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ ฌอน

975
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
มาเร็ว.

976
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
นำมันมา

977
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
โอ้พระเจ้า พวกคุณ

978
00:54:36,741 --> 00:54:37,575
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

979
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
ไปกันเลย

980
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
ฉันรู้ว่าพวกคุณจะผ่านมันไปได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

981
00:54:40,077 --> 00:54:40,845
ถือมันคน!

982
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

983
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
ย้ายมันออกไป

984
00:54:44,749 --> 00:54:45,550
เรานำเสื้อผ้ามาให้คุณผู้ชาย

985
00:54:47,685 --> 00:54:48,218
เชี่ยเอ้ย

986
00:54:49,354 --> 00:54:49,820
นรกใช่แล้ว!

987
00:55:09,840 --> 00:55:10,608
เมสัน.

988
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
หลังจากการระเบิดครั้งนั้น ฉันไม่รู้ว่า... เอาน่า คุณ

989
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
ไม่คิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการระเบิดครั้งนั้นใช่ไหม?

990
00:55:21,752 --> 00:55:22,219
โอ้.

991
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
ฌอน สวัสดี

992
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
ดีใจที่ได้พบคุณ โอเดสซา

993
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
ขอโทษที่เข้ามาแบบนี้ แต่คุณงานยุ่งเหรอ?

994
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
ไม่ ไม่ ไม่ เข้ามาเลย

995
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
มันมากกว่าแค่เราแต่

996
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
โอ้ เอาล่ะ.

997
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
แก๊งค์มาหมดแล้ว

998
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
ยังโอเคอยู่ไหม?

999
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
ดีมาก.

1000
00:55:43,273 --> 00:55:43,641
มาเร็ว. - ขอบคุณ

1001
00:55:48,779 --> 00:55:49,279
เฮ้.

1002
00:55:51,048 --> 00:55:51,616
เอ่อฮะ

1003
00:56:01,158 --> 00:56:01,659
เข้ามาเลย

1004
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
เราต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1005
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
ฉันเห็นวิธีที่น่าสนใจในการใช้เวลาช่วงวันหยุดของคุณ

1006
00:56:14,772 --> 00:56:15,640
อันนี้ไม่ได้อยู่กับฉัน

1007
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
มันเป็นความผิดของฉันเหมือนเช่นเคย

1008
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
แต่ฉันคิดว่าเรามีบางสิ่งที่พิเศษอยู่ในมือ

1009
00:56:21,779 --> 00:56:22,680
น่าตื่นเต้น.

1010
00:56:23,681 --> 00:56:23,981
ดังนั้น?

1011
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
Silent Beauty โดย วินสตัน เพนน์

1012
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
ปัจจุบันมีมูลค่าทางตอนเหนือของ 100 ล้านเหรียญสหรัฐ

1013
00:56:41,999 --> 00:56:42,867
100 ล้านดอลลาร์?

1014
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
แอ่ว!

1015
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
ตกลง.

1016
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
ทำได้ดีมากฌอน

1017
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
คุณก็แน่นเหมือนกันใช่ไหม?

1018
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
มาวางตรงนี้กันเถอะ

1019
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
คนบ้าอะไรจะยอมทุ่มเงิน 100 ล้านไปกับเรื่องบ้าๆ นี้?

1020
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
นี่มันน่าเกลียดเป็นบ้า

1021
00:56:54,311 --> 00:56:55,045
ฉันไม่รู้.

1022
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
ฉันหมายความว่ามันดูดีสำหรับฉัน

1023
00:56:57,281 --> 00:56:57,715
ระมัดระวัง.

1024
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
ฉันรู้ว่าวิธีการของฉันอาจจะบ้าไปสักหน่อย แต่ฌอนลูกชายของคุณทำมันสำเร็จ

1025
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
ครับท่าน.

1026
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
หมากรุก 4 มิติ เมสัน

1027
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
โอ้ มันน่าประทับใจมาก

1028
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
ดู?

1029
00:57:25,375 --> 00:57:26,176
ลูกสาวของฉัน โอเดสซา เข้าใจแล้ว

1030
00:57:26,511 --> 00:57:27,077
ให้เธอเสร็จ..

1031
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
ใช่.

1032
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
น่าประทับใจมาก

1033
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
น่าประทับใจ...การปลอมแปลง

1034
00:57:35,185 --> 00:57:35,953
อะไร

1035
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
เดี๋ยวก่อน คุณจะต้องทำให้ฉันแย่แน่ๆ

1036
00:57:39,189 --> 00:57:39,757
ไม่ ฉันไม่ทำ

1037
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
ฌอน!

1038
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
อย่าอึฉันเลย

1039
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

1040
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
ใช่.

1041
00:57:45,029 --> 00:57:45,930
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1042
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
ดูมันสิฌอน

1043
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
มันสมบูรณ์แบบเกินไป

1044
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
เห็นสิ่งนี้ไหม?

1045
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
ลองดูส่วนนี้ตรงนั้น

1046
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1047
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
ในภาพวาดต้นฉบับ คุณสามารถเห็นรอยแตกเล็กๆ ในสีน้ำมัน

1048
00:57:57,274 --> 00:57:58,208
มาลองดูสิ

1049
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
เห็นไหม?

1050
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
ทำลายยากฌอน

1051
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
ใช่ผู้ชาย

1052
00:58:01,546 --> 00:58:02,146
ใช่.

1053
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
ใส่แล้วเป็นการพักที่ยากลำบาก

1054
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
เดี๋ยว.

1055
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
คุณหมายถึงจะบอกฉันว่าเราเกือบจะถูกระเบิดด้วยภาพวาดปลอมเหรอ?

1056
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
ฉันรู้แล้ว

1057
00:58:14,291 --> 00:58:15,893
เมื่อเรือลำนั้นระเบิด ฉันรู้ว่ามันเป็นของปลอม

1058
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
คุณทำ?

1059
00:58:17,094 --> 00:58:18,028
ใช่ใช่

1060
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
นั่นคือแผนตลอดเวลา

1061
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1062
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
พวกเขาต้องการระเบิดเราและวาดภาพแล้วรวบรวม

1063
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
ใครจะได้ประโยชน์จากการรวบรวมสิ่งนี้?

1064
00:58:27,572 --> 00:58:28,238
WHO?

1065
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
เจ้าของภาพวาด.

1066
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
ถูกต้องแล้ว

1067
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
มันเป็นการหลอกลวงประกัน

1068
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
บิงโก

1069
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
ต้องยอมรับว่ามันไม่ใช่แผนการที่ไม่ดี

1070
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

1071
00:58:39,984 --> 00:58:41,752
เฮ้ ทำไมคุณไม่สะกดคำว่าไอ้โง่ให้พวกเราฟังล่ะ?

1072
00:58:42,252 --> 00:58:43,120
มันง่ายมาก

1073
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
มีคนซื้อภาพวาดต้นฉบับ

1074
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
พวกเขาประกันมัน

1075
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
และถ้ามันถูกทำลาย สกปรก หรือสูญหาย ก็สามารถฟื้นตัวได้เต็มที่

1076
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
คุณรวบรวมทุกอย่างกลับคืน

1077
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
ขณะเดียวกันก็แอบยึดภาพวาดต้นฉบับเอาไว้

1078
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
ใช่ ฉันต้องยอมรับว่ามันฉลาดมาก

1079
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
ไม่ มันไม่ฉลาดขนาดนั้น

1080
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
ถ้าแผนสำเร็จและมีข่าวหลุดออกไป ไอ้เวรนั่น

1081
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
ฮามิชจะต้องตกเป็นเป้าข้อหาฆาตกรรมสี่กระทง

1082
00:59:04,842 --> 00:59:05,843
คุณกำลังพูดถึงฮามิช ฮอว์กส์เหรอ?

1083
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
ใช่.

1084
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
เขา เอ่อ เขาเป็นเจ้าของภาพวาด

1085
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Hamish Hawks ไม่มี Silent Beauty

1086
00:59:12,249 --> 00:59:12,850
คุณแน่ใจเหรอ?

1087
00:59:13,851 --> 00:59:14,685
มันอยู่บนเรือยอทช์ของเขา

1088
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
นั่นไม่ใช่เรือยอทช์ของฮามิช

1089
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
มันเป็นของผู้ร่วมธุรกิจคนหนึ่งของเขา

1090
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
ไม่ ไม่ ไม่

1091
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
นั่นคือเหตุผลที่ริกเตอร์มาที่นี่

1092
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
นรกร่วมเพศไม่มี

1093
00:59:27,665 --> 00:59:29,266
โปรดอย่าพูดในสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังจะพูด

1094
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
ซัลซาร์เป็นเจ้าของภาพวาดและเรือยอทช์

1095
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
ใช่มั้ย?

1096
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
ในทางเทคนิคแล้ว การทาสีและเรือยอทช์

1097
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
ได้รับการจดทะเบียนภายใต้บริษัทเชลล์ของเขาสองแห่ง

1098
00:59:40,377 --> 00:59:41,311
แต่ใช่ เมสัน คุณพูดถูก

1099
00:59:41,846 --> 00:59:42,479
มันคือซัลซาร์

1100
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1101
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
เพราะฉันเป็นคนทำข้อตกลงคืน ตอนที่เขาซื้อภาพวาด

1102
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
อาเบล ซัลซาร์เป็นลูกค้าของฉัน

1103
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
โอ้.

1104
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
โอ้อึ

1105
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
โอ้นรกไม่

1106
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
ฉันลองบ้างได้ไหม?

1107
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
ไม่

1108
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
คุณมีไอศกรีมของคุณเอง

1109
01:00:11,341 --> 01:00:12,142
อะไรก็ตาม.

1110
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
เกิดอะไรขึ้น เจ้าหน้าที่ริชเตอร์?

1111
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
ไม่มีไอศกรีมสำหรับคุณเหรอ?

1112
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
ฉันแพ้แลคโตส

1113
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
คุณดูไม่แปลกใจเลยที่เห็นฉัน

1114
01:00:26,924 --> 01:00:29,526
คุณไม่คิดว่าฉันคิดว่าคุณถูกฆ่าตายจากเหตุระเบิดจริงๆ

1115
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
คุณเคยเล่นเคล็ดลับนั้นมาก่อน

1116
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
อันนี้ไม่ได้อยู่กับฉันเพื่อน

1117
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
บางทีอาจเป็นเพราะเด็คเกอร์พยายามทำให้คุณหลุดพ้นจากความทุกข์ยาก

1118
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
ฉันบอกคุณว่าฉันเสียใจที่ได้ยินว่าคุณสองคนเลิกกัน

1119
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
ขึ้น แต่ฉันอาจบอกคุณได้นานแล้ว

1120
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
มันจะไม่มีวันคงอยู่

1121
01:00:44,574 --> 01:00:45,475
คุณไม่ได้

1122
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้เสมอใช่ไหม?

1123
01:00:48,378 --> 01:00:49,546
คุณคิดว่าบางทีฉันอาจจะมีโอกาสกับเธอ?

1124
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
คุณชอบที่จะเห็นฉันอยู่ในที่แคบใช่ไหม?

1125
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
ฉันว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะยินดีสักหน่อย

1126
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
ฉันต้องไล่ล่าคุณกี่ครั้งแล้ว?

1127
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
ตอนนี้คุณกำลังมาหาฉัน

1128
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
ฉันคงจะชื่นชมการเฮดอัพอีกครั้งเช่นกัน

1129
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1130
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
ฉันสามารถติดตามลูกเรือของคุณแทนได้

1131
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
โอ้ ยอมรับว่าคุณใช้เราเป็นเหยื่อล่อ

1132
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
ฉันยอมรับว่าฉันเก่งในสิ่งที่ทำ

1133
01:01:18,275 --> 01:01:18,976
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1134
01:01:19,810 --> 01:01:20,410
ซัลซาร์อยู่ไหน?

1135
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
หืม?

1136
01:01:26,116 --> 01:01:26,550
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

1137
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
โอ้พระเจ้า

1138
01:01:29,954 --> 01:01:31,822
คุณเกือบทำให้เราถูกฆ่า และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

1139
01:01:32,957 --> 01:01:34,291
บางทีคุณอาจไม่ได้ดีเท่าที่คุณพูด

1140
01:01:34,925 --> 01:01:35,993
ใช่แล้ว เขาไม่ใช่คนงี่เง่า

1141
01:01:36,160 --> 01:01:37,227
และฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1142
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
แต่เขาใช้ผู้รับมอบฉันทะสำหรับทุกสิ่ง

1143
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
ผู้รับมอบฉันทะของเขาก็มีผู้รับมอบฉันทะ

1144
01:01:41,999 --> 01:01:42,867
ผู้ชายคนนั้นเป็นผี

1145
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
และตอนนี้เขาคิดว่าฉันเป็นผีดังนั้น

1146
01:01:46,003 --> 01:01:46,937
โชคดีสำหรับคุณ

1147
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
ไม่ โชคไม่ดีสำหรับเขา

1148
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

1149
01:01:51,776 --> 01:01:52,743
เราเคยได้เขามาก่อน

1150
01:01:53,010 --> 01:01:53,643
เราจะได้เขาอีกครั้ง

1151
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
คุณกำลังพูดอะไร?

1152
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
คุณมีแผนไหม?

1153
01:01:56,013 --> 01:01:56,613
ฉันทำ.

1154
01:01:58,415 --> 01:01:59,016
ฉันคิดว่าฉันทำ

1155
01:02:00,317 --> 01:02:01,018
บอกฉันเพิ่มเติม

1156
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
ฉันคิดว่านั่นเป็นพาสต้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มลอง

1157
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
ไม่จริงๆ

1158
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
ขอบคุณครับ

1159
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
คุณจะทำอย่างไร?

1160
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
จริงๆ แล้ว ฉันเคยไปเที่ยวกับเชฟที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของโลก

1161
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
คุณเคยเห็นเขาในทีวี

1162
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
และฉันก็ได้เรียนรู้ทักษะบางอย่าง

1163
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1164
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
เมื่อก่อนผมจับเขาขึ้นเตียงด้วย

1165
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
นักแสดงหญิงที่ได้รับรางวัลออสการ์

1166
01:02:50,067 --> 01:02:50,835
ฉันเสียใจ.

1167
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
อย่าเป็น.

1168
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
ฉันสนุกกับการใช้เวลาเพียงเพื่อตัวเอง

1169
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
คุณรู้?

1170
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
มันอาจจะเหงา แต่บางครั้งทุกคนก็เหงานิดหน่อย

1171
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
อาจจะมีคนอย่างอาเบล ซาลาซาร์ด้วยซ้ำ

1172
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
คุณทำงานกับเขามานานแค่ไหนแล้ว?

1173
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
คนของเขาเคยซื้องานศิลปะบางส่วนที่ฉันขโมยกลับมาตอนฉันยังเป็นขโมย

1174
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
และเมื่อฉันถูกกฎหมาย ฉันก็ทำธุรกิจบางอย่างกับฮามิช

1175
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าฮามิชเป็นเพียงคนกลางเท่านั้น

1176
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
ซัลลาซาร์คือผู้ซื้อตัวจริง

1177
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
ในที่สุดอาเบลก็เชื่อใจฉันมากพอที่จะร่วมงานกับฉันโดยตรง

1178
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
คุณควรระวังเขาด้วย

1179
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
ฉันรู้ว่าเขาอ่อนโยนและซับซ้อน และทั้งหมดนั้น แต่เขาเป็นคนไม่ดี

1180
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

1181
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1182
01:03:45,755 --> 01:03:47,424
ฉันแค่ไม่อยากเห็นอะไรเกิดขึ้นกับคุณก็แค่นั้น

1183
01:03:49,126 --> 01:03:49,626
ทำไม

1184
01:03:51,128 --> 01:03:51,862
เพราะว่าฉันใส่ใจ

1185
01:03:52,897 --> 01:03:53,463
ฉันเป็นห่วงคุณ

1186
01:03:57,134 --> 01:03:58,002
เมสัน.

1187
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
เราควรพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนนี้

1188
01:04:02,539 --> 01:04:03,473
แผนเหรอ เมสัน?

1189
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
เราทำไปแล้วครึ่งโหลครั้ง

1190
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
ใช่ แต่เราไม่มีแผน B และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1191
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
ด้วยแผน A ที่ดี คุณไม่จำเป็นต้องมีแผน B ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

1192
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
เมสัน เรามีสิ่งนี้แล้ว

1193
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
โอเค ฉันควรไปตรวจสอบลูกเรือ

1194
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
รับรองว่าฌอนจะไม่เดือดร้อน

1195
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
เขาโชคดีที่มีคุณ

1196
01:04:27,932 --> 01:04:28,698
พวกเขาทั้งหมดเป็น

1197
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับพวกเขา

1198
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
คุณรู้ไหม พวกเขาทำให้ฉันคลั่งไคล้นิดหน่อย แต่ฉันก็รู้สึกมีความสุข

1199
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
ตระกูล.

1200
01:04:36,473 --> 01:04:36,941
ราตรีสวัสดิ์.

1201
01:04:41,912 --> 01:04:42,346
ราตรีสวัสดิ์นะเมซ

1202
01:04:43,180 --> 01:04:43,680
วิธีฝรั่งเศส

1203
01:04:52,589 --> 01:04:53,157
โอ้พระเจ้า

1204
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
เสื่อมโทรมมาก

1205
01:04:54,424 --> 01:04:55,159
ฉันรักมัน.

1206
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
คุณทำมันให้เสร็จ

1207
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
ฉันอิ่มแล้ว

1208
01:04:58,095 --> 01:04:59,696
โอ้ คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่ได้รับน้ำตาลมากเกินไป?

1209
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
นั่นเป็นบรรทัดที่ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1210
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
คุณน่าเชื่อมากนะที่รัก

1211
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

1212
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
ฉันรู้ว่าเขาไม่ชอบคนพาล ฉันก็เลยเล่นเป็นคนพาล

1213
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
มันทำให้เขามีแรงจูงใจที่จะขโมยจากฉันมากขึ้นเล็กน้อย

1214
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
หรืออย่างน้อยก็คิดว่าเป็นคุณที่เขาขโมยมาจาก

1215
01:05:18,148 --> 01:05:19,049
ถูกต้องแล้ว

1216
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
ฉันรู้ว่าเขาคงทนไม่ไหว

1217
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
คุณต้านทานไม่ได้

1218
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
ยิ่งกว่าเค้กชิ้นนี้อีก

1219
01:05:48,678 --> 01:05:49,980
เฮ้.

1220
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?

1221
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
มันเป็นสิ่งที่ดี

1222
01:05:53,183 --> 01:05:55,252
ใช่ ฉันบอกโอเดสซาว่านี่คือพาสต้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทาน

1223
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
บางอย่าง เช่น ล็อบสเตอร์ หอยเชลล์ แล้วก็เฟตตูชินี่

1224
01:06:01,691 --> 01:06:02,259
มันเป็นสิ่งที่ดี

1225
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
คุณรู้ไหมเธอยังคงชอบคุณอยู่

1226
01:06:10,700 --> 01:06:12,402
เธอไม่ได้เชิญพวกเราที่เหลือไปทานอาหารเย็น

1227
01:06:13,037 --> 01:06:14,438
นั่นเป็นเพราะว่าเราต้องวางแผน

1228
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
แน่นอนแผน

1229
01:06:17,274 --> 01:06:17,907
อืม

1230
01:06:20,077 --> 01:06:20,710
คุณเชื่อใจเธอไหม?

1231
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
ใช่.

1232
01:06:25,715 --> 01:06:26,216
ใช่ฉันทำ.

1233
01:06:28,252 --> 01:06:28,518
ดี.

1234
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
รู้ไหม มัน... ไม่เป็นไร

1235
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
อะไรไม่เป็นไร?

1236
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
ฉันหมายถึงว่าอย่าฟังดูไร้สาระนะ แต่แบบว่า ไม่เป็นไรที่จะเปิดใจกลับคืนมา

1237
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
เอ่อ...

1238
01:06:49,439 --> 01:06:50,307
พี่ชายที่น่ารักของฉัน

1239
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
ว้าว.

1240
01:06:52,309 --> 01:06:53,077
คุณเป็นคนดี

1241
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
คุณก็เช่นกันเมสัน

1242
01:06:57,114 --> 01:06:57,314
ใช่.

1243
01:07:01,285 --> 01:07:02,319
ข้างนอกนี่เริ่มหนาวแล้ว

1244
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
คุณกลับมาข้างในเหรอ?

1245
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
ไม่ ฉันจะรอจนกว่าแมลงสาบจะหมดไป

1246
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
แล้วฉันจะกลับเข้าไป

1247
01:07:10,927 --> 01:07:13,163
ใช่ นี่คือก้าวลงจากรีสอร์ทแห่งนั้นอย่างแน่นอนใช่ไหม?

1248
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
โอเดสซาการประมูลเป็นอย่างไรบ้าง?

1249
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
ยอดเยี่ยม.

1250
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
ฉันให้คุณได้ทุกชิ้นที่คุณต้องการ

1251
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
แน่นอนคุณทำ

1252
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างดี

1253
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
พรุ่งนี้ฉันจะจัดส่งให้คุณทั้งหมด

1254
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
และฉันกำลังคิดว่าจะขับรถขึ้นไปแล้วเจอคุณกับเฮคเตอร์ด้วย

1255
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
โอ้ แล้วเราจะเป็นหนี้เกียรติคุณอะไรล่ะ?

1256
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1257
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
มีอะไรกับผู้หญิงและเซอร์ไพรส์?

1258
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเมสัน ก็อดดาร์ด

1259
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
ใช่ ฉันรู้

1260
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
เมสัน ก็อดดาร์ด เขาตายแล้ว

1261
01:07:55,372 --> 01:07:56,206
เขาเป็นอาหารปลา

1262
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
ไม่นะ อาเบล

1263
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
เมสันยังมีชีวิตอยู่

1264
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
และเขาจะเคลื่อนไหวต่อต้านคุณ

1265
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
และฉันรู้ว่าเขากำลังวางแผนจะทำอะไร

1266
01:08:24,568 --> 01:08:25,635
กรุณาเปิดท้ายรถของคุณครับคุณผู้หญิง

1267
01:08:26,336 --> 01:08:26,503
แน่นอน.

1268
01:08:36,413 --> 01:08:36,913
เราชัดเจน.

1269
01:08:41,218 --> 01:08:41,751
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง

1270
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
ขอบคุณ

1271
01:08:43,987 --> 01:08:45,522
รถบรรทุกที่มีผลงานศิลปะใหม่จะตามมาในไม่ช้า

1272
01:08:46,823 --> 01:08:47,424
เอาล่ะขอบคุณ

1273
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
ฉันจะต้องไปหาคุณ

1274
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
เอาล่ะ จัดเลยคนหล่อ

1275
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าฉันซ่อนอะไรไว้ที่ไหน

1276
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
นั่นจะไม่จำเป็น

1277
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
โอเดสซาจะไม่มีวันทำร้ายฉัน เพราะนั่นจะส่งผลเสียต่อธุรกิจอย่างมาก

1278
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
ฉันอาจพยายามขโมยจากคุณ

1279
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
โอ้พระเจ้า

1280
01:09:29,299 --> 01:09:31,468
ค่าคอมมิชชั่นของคุณสำหรับข้อตกลงเหล่านี้ถือเป็นการขโมยครั้งใหญ่แล้วที่รัก

1281
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
คุณก็รู้ว่าฉันมีค่า

1282
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
โอ้คุณเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1283
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
คุณสังเกตเห็นการจัดสวนใหม่ใช่ไหม?

1284
01:09:39,209 --> 01:09:40,477
ใช่แล้วฉันทำ คุณมีแบบ...

1285
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
สวนสาธารณะหน้าบ้านของคุณ

1286
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
มันสวยงามใช่มั้ย?

1287
01:09:43,213 --> 01:09:43,813
ใช่.

1288
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1289
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
โอ้ สถานที่เล็กๆ น่ารักที่คุณมาที่นี่ อาเบล

1290
01:09:50,787 --> 01:09:51,488
ที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน

1291
01:09:52,656 --> 01:09:53,490
ห้องน้ำอยู่ไหน?

1292
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
ลงห้องโถงด้านซ้ายมือ

1293
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
ขอบคุณ

1294
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ห้องสมอง

1295
01:09:57,727 --> 01:09:57,994
เอาล่ะ.

1296
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
การเคลื่อนไหวอย่างกล้าหาญเพื่อแสดงงานศิลปะที่คาดว่าน่าจะถูกทำลายอย่าง Abel

1297
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
คอลเลกชันของคุณเติบโตขึ้น

1298
01:10:16,913 --> 01:10:17,347
ใช่.

1299
01:10:20,517 --> 01:10:21,251
น่าสนใจ.

1300
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
นั่นคืออเล็กซ์

1301
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
คุณตั้งชื่อปืนของคุณเหรอ?

1302
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
อันนั้นมีความหมายพิเศษสำหรับฉัน

1303
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
คุณถือว่านี่เป็นงานศิลปะหรือไม่?

1304
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
ทำไมไม่?

1305
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
แต่อย่าแตะต้องมัน เพราะนั่นคือปืนจริง

1306
01:10:44,774 --> 01:10:45,542
โหลดแล้วเหรอ?

1307
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
แน่นอนมันเป็น

1308
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
อาวุธที่ไม่ได้บรรจุก็เหมือนกับผืนผ้าใบว่างเปล่า

1309
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
มีประโยชน์สำหรับศิลปิน แต่ไม่มีประโยชน์สำหรับนักสะสมอย่างฉัน

1310
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
ฉันขอแชมเปญคุณได้ไหม?

1311
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
ฉันไม่เคยปฏิเสธกับฟอง

1312
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
เนคทาร์ โอเดสซาอยู่ที่นี่

1313
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
โอเดสซา

1314
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
สวัสดี

1315
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
ชอบชุด.

1316
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
โอ้ กลับมาหาคุณอีกครั้ง

1317
01:11:17,874 --> 01:11:18,808
ดีใจที่ได้พบคุณ

1318
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
ใช่?

1319
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
คุณดูน่าทึ่งมาก

1320
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
คุณเป็นอย่างไร?

1321
01:11:21,077 --> 01:11:22,011
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

1322
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
ดี.

1323
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
เรามีความสุขมาก... ฉันรู้ เราทำได้แล้ว

1324
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
ที่รัก ตรงเวลานะ

1325
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
แล้วเราจะฉลองอะไรล่ะ?

1326
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
เพื่อวิจิตรศิลป์

1327
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
ฉันชอบแบบนั้น

1328
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
นี่คือการเป็นเจ้าของงานศิลปะที่คนทั้งโลกคิดว่าสูญหายไปแล้ว

1329
01:11:38,928 --> 01:11:39,896
แล้ว...

1330
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
ที่จะเป็นเจ้าของโลกทั้งใบ

1331
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
สลุด.

1332
01:11:46,936 --> 01:11:47,337
ไชโย

1333
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
เรารอคุณอยู่

1334
01:14:24,728 --> 01:14:24,894
ชัดเจน!

1335
01:15:21,585 --> 01:15:22,919
ฌอนถูกจับก่อนที่ฉันจะรับเขาขึ้นมา

1336
01:15:24,654 --> 01:15:25,254
ประณามมัน

1337
01:15:33,129 --> 01:15:33,930
ระวังนะที่รัก

1338
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดขนลังลงมาที่นี่

1339
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
และโปรดช่วยพวกเขาด้วย

1340
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

1341
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

1342
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
ของขวัญจากฉันถึงคุณอาเบล

1343
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
อาเบลไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

1344
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
ก็ไม่แปลกใจเลย น้ำหวาน

1345
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
โอเดสซาเตือนฉันเมื่อคืนนี้

1346
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
โอ้?

1347
01:16:26,215 --> 01:16:26,716
มันคืออะไร?

1348
01:16:27,283 --> 01:16:27,884
เปิดมัน!

1349
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
ไชโย!

1350
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
เช่นเดียวกับลาซารัส พระเจ้าเมสันฟื้นคืนพระชนม์

1351
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
ยังไง?

1352
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
สัตว์ที่น่ารังเกียจนั้นกำจัดได้ยากอย่างฉาวโฉ่

1353
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
ใช่แล้ว การฆ่าหนูอาจเป็นเรื่องยาก

1354
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
อืม

1355
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
บางทีนี่อาจจะตั้งใจจะเป็นนะที่รัก

1356
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
คุณเสียใจที่เมสันไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่านี้เหรอ?

1357
01:17:02,719 --> 01:17:03,586
ถูกต้องแล้ว

1358
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
ตอนนี้เรามีโอกาสที่จะแก้ไขปัญหานั้นแล้ว

1359
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
รู้ไหม เมสันกับฉันกลับไปแล้ว

1360
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
ครั้งหนึ่งเราเคยแข่งขันกันเพื่อขโมยรูปปั้น Giacometti อันเดียวกันด้วยซ้ำ

1361
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
และเขาก็ชนะเกมเล็กๆ นั้น

1362
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
แต่ตอนนี้ฉันชนะเกมที่ใหญ่กว่ามาก

1363
01:17:18,668 --> 01:17:19,602
จริงหรือ

1364
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
ฉันเป็นแค่เกมสำหรับคุณ โอเดสซา?

1365
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
เขาคิดว่าฉันจะช่วยเขาขโมยของจากคุณ

1366
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
โอ้.

1367
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
แล้วแผนคืออะไร?

1368
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
แอบเข้าไปในวิลล่าของฉัน และทิ้งบางส่วนของฉันไป

1369
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
ของมีค่า แล้วอะไรล่ะ ขับรถออกไปชมพระอาทิตย์ตก?

1370
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
เมื่อคุณพูดแบบนั้น มันฟังดูค่อนข้างง่าย แต่...

1371
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
ใช่ ฉันเดาว่านั่นคือแผน

1372
01:17:44,961 --> 01:17:45,494
คุณเชื่อใจเธอเหรอ?

1373
01:17:47,964 --> 01:17:48,798
ขอบคุณโอเดสซา

1374
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
ของขวัญที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

1375
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
พูดตามตรง มันเป็นของขวัญที่ฉันคาดหวังว่าจะได้รับการชดเชย

1376
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
โอ้คุณจะเป็นฉันสัญญา

1377
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
แค่สงสัย โอเดสซา ชีวิตของฉันมีค่าแค่ไหนสำหรับคุณ?

1378
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
หมายเลขอะไร?

1379
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
อาจจะไม่มากเท่าที่คุณคิด

1380
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะปล่อยให้คุณฉ้อโกงลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของฉัน?

1381
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
เพราะกาลครั้งหนึ่งเธอเคยมีความหมายบางอย่างกับฉัน

1382
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

1383
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
First Decker ตอนนี้นี้

1384
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
คุณโชคไม่ดีกับผู้หญิง เมสัน

1385
01:18:32,976 --> 01:18:33,810
บางทีฉันอาจจะทำ

1386
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
และฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1387
01:18:39,015 --> 01:18:39,916
ฉันเดาว่ามันเป็น...

1388
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
มีแผนบีอยู่เสมอ - แผนบีเหรอ?

1389
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
เขาอยู่ที่ไหน?

1390
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1391
01:18:55,531 --> 01:18:56,332
ไปหาเขา!

1392
01:22:04,053 --> 01:22:04,620
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

1393
01:22:05,221 --> 01:22:06,022
ตามคำพูดของคุณที่รัก

1394
01:22:21,237 --> 01:22:21,870
ตอนนี้!

1395
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
ไฟไหม้ในหลุม.

1396
01:22:42,658 --> 01:22:43,492
ไอ้เลว.

1397
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1398
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
เฮ้ ไม่เป็นไร

1399
01:22:46,062 --> 01:22:46,829
ใครจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1400
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
ใช้ได้.

1401
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
เคลื่อนไหว.

1402
01:22:53,269 --> 01:22:53,869
เคลื่อนไหว?

1403
01:22:55,071 --> 01:22:55,271
เจ๊.

1404
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
ต้องใจเย็นๆนะพี่

1405
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
บางทีคุณควรลองกัมมี่ CBD

1406
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
บางทีคุณควรอยู่นอกเรือยอชท์ในที่ที่คุณไม่ได้รับการต้อนรับ

1407
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
อะไรวะ โอเดสซา?

1408
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
เฮ้ ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

1409
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
ฉันส่งเขาให้คุณแล้ว

1410
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
ฉันไม่ใช่คนที่ปล่อยให้เขาหนีไป

1411
01:23:17,793 --> 01:23:19,295
คุณสามารถซื้อเรือยอชท์อีกลำได้เสมอนะที่รัก

1412
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
อาจจะใหญ่กว่าด้วยซ้ำ

1413
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
เฮ้ นี่คือคนที่ระเบิดเรือยอทช์ของคุณ

1414
01:23:28,537 --> 01:23:29,305
เมสันอยู่ไหน?

1415
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1416
01:23:31,107 --> 01:23:32,041
แล้วไปหาเขา!

1417
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
ทำไมคุณถึงระเบิดเรือยอชท์ของฉัน?

1418
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
โอ้พระเจ้า

1419
01:23:45,288 --> 01:23:46,822
คุณคงยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

1420
01:23:47,056 --> 01:23:47,890
ยกมือขึ้นแล้วเหรอ?

1421
01:23:51,427 --> 01:23:52,061
คุณได้รับฉัน.

1422
01:23:52,928 --> 01:23:53,329
อาวุธ.

1423
01:24:00,636 --> 01:24:01,570
ทำไมคุณจะกลับมา?

1424
01:24:02,171 --> 01:24:03,572
ฉันคิดว่าพี่ชายของคุณเป็นคนโง่

1425
01:24:05,308 --> 01:24:07,076
พี่ชายของฉันมีหลายอย่างแต่เขาไม่โง่

1426
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
คุณรู้อะไรไหม?

1427
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
ขอบคุณเมสัน

1428
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
มันคืออะไรกันแน่ที่ฉันยังไม่รู้?

1429
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
ฌอน ทำอย่างมีเกียรติ

1430
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับหมากรุก 4D หรือไม่?

1431
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
โอ้พระเยซูคริสต์

1432
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
เมสันไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ในลังเหล่านั้น

1433
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
ดังนั้นแอนตันและคนใหม่จึงอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1434
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
สมบูรณ์แบบ.

1435
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Manme จะตามหาพวกมัน และพวกคุณทุกคนก็จะตายไปด้วยกัน

1436
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
ลิงค์หวาน.

1437
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
มารับอึนี้กันเถอะ

1438
01:24:48,517 --> 01:24:49,552
เฮ้ เฮ้ คุณแค่ต้องแน่ใจว่าคุณยืนหยัดอยู่ตรงนั้น

1439
01:24:50,219 --> 01:24:51,387
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1440
01:24:58,794 --> 01:24:59,395
แล้วไงล่ะ?

1441
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
ตอนนี้คุณขโมยรถของฉันเหรอ?

1442
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
ฉันต้องประทับใจแน่ๆ

1443
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
พวกเขามีหลายสิบคน

1444
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
ใช่ การโจรกรรมรถยนต์ มันไม่เหมาะกับเรา

1445
01:25:13,809 --> 01:25:14,410
คุณ.

1446
01:25:15,344 --> 01:25:16,044
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1447
01:25:17,012 --> 01:25:17,646
ใคร ฉัน?

1448
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
ใช่.

1449
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
โอ้อึ

1450
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
ฉันรู้ว่าฉันกำลังลืมอะไรบางอย่าง

1451
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
ไม่ คุณสบายดี

1452
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
คุณสบายดี.

1453
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
ฉันหมายถึง คุณไม่สงสัยเหรอว่าเมสันสามารถสตาร์ทเรือลำนั้นได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร

1454
01:25:31,660 --> 01:25:33,061
เฮ้ สถานที่เล็กๆ น่ารัก คุณมาถึงแล้ว อาเบล

1455
01:25:33,396 --> 01:25:34,363
ที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน

1456
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
ห้องน้ำอยู่ไหน?

1457
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
ลงห้องโถงด้านซ้ายมือ

1458
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
ขอบคุณ

1459
01:25:39,402 --> 01:25:40,035
ฉันจะรอคุณที่ห้องรับแขก

1460
01:25:40,436 --> 01:25:40,603
เอาล่ะ.

1461
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
ฉันไม่เข้าใจเรือ แต่ฟังดูเหมือน

1462
01:26:05,461 --> 01:26:07,095
สิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นกับคุณอาเบล

1463
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
ฉันแค่พูด.

1464
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
ใช่ใช่ใช่

1465
01:26:10,566 --> 01:26:12,435
และในขณะที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น ฉันก็แอบย่องลงจากเรือยอชท์

1466
01:26:12,868 --> 01:26:13,469
ลับๆ ล่อๆ ทั้งหมด

1467
01:26:14,270 --> 01:26:14,870
เหมือนคนเลว

1468
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
เหมือนนินจา

1469
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
และไม่ใช่ว่าคุณจะสนใจ ซัลลาซาร์ แต่ไม่ต้องกังวล

1470
01:26:22,978 --> 01:26:25,581
ลิงค์ทำให้แน่ใจว่าลูกเรือทั้งหมดปลอดภัยก่อนที่เราจะระเบิดเรือยอทช์

1471
01:26:26,315 --> 01:26:27,483
เธอโทรมาเล็กน้อยเมื่อเช้านี้

1472
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
ใช่กัปตัน

1473
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
ฉันซูซาน คอนเนอร์ จาก Custom Yachts Incorporated

1474
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
ฉันเกรงว่าเรามีปัญหาเล็กน้อยกับการรั่วไหลของก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์บนเรือของคุณ

1475
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
คุณต้องอพยพลูกเรือทันที

1476
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
ใช่ฉันเข้าใจ

1477
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
ช่างเทคนิคของเรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหาอยู่ในขณะนี้

1478
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
แล้วคุณเห็นการระเบิดนั้นไหม?

1479
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
มันเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่ดีที่สุดของเรา โดยให้โอกาสเมสันแอบกลับมาที่นี่

1480
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
และให้โอกาสฉันทำให้สมองของเขาระเบิดในที่สุด

1481
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
ฉันขอบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

1482
01:27:07,490 --> 01:27:08,524
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับศิลปะมากนัก

1483
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1484
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
แต่ฉันชอบภาพวาดนี้มาก

1485
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
ชอบบ้างไหม?

1486
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
ใช่.

1487
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
มันมีมูลค่ามากกว่า 100 ล้านเหรียญนะไอ้โง่

1488
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
นั่นคือประเด็นของฉัน คุณเห็นไหม

1489
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
แต่ฉันรู้จักคนที่รู้เรื่องศิลปะมาก

1490
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
และพวกเขาบอกว่า เอ่อ พวกเขาบอกว่า... อ่า อ่า อ่า

1491
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
ถอยออกไป.

1492
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
โอเค ให้ฉันบอกคุณจากระยะไกล โอเคไหม?

1493
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
ถ้าคุณไปที่ภาพวาดของคุณและมองอย่างใกล้ชิด โอเค คุณจะเห็น

1494
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
ว่าลายเส้นนั้นสมบูรณ์แบบ แต่ก็สมบูรณ์แบบเกินไป โอเคไหม?

1495
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
ควรมีรอยแตกร้าวเล็กน้อยในจังหวะการทาสี

1496
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1497
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
ไม่มี.

1498
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
ในการลงสีน้ำมัน

1499
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
ฉันคิดว่าคุณมีของปลอมอยู่ในมือคุณ

1500
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
ใช่.

1501
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
โอ้ คุณรู้ไหม ก่อนที่แอนตันและวิคเตอร์จะขโมยรถของคุณ

1502
01:27:58,907 --> 01:28:00,142
พวกเขาเปลี่ยนภาพวาดออกไป

1503
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
ลิงค์หวาน!

1504
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
ร้อยล้าน!

1505
01:28:11,587 --> 01:28:12,521
โห่!

1506
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
ตอนนี้พวกคุณตายกันหมด

1507
01:28:24,833 --> 01:28:25,601
เอ่อโอ้

1508
01:28:26,602 --> 01:28:27,370
คุณรู้อะไรไหม?

1509
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
ฉันรู้ว่าฉันลืมสิ่งสุดท้ายไป

1510
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
ฉันขอแชมเปญคุณได้ไหม?

1511
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
ฉันไม่เคยปฏิเสธกับฟอง

1512
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
เนคทาร์ โอเดสซาอยู่ที่นี่

1513
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
ไอ้สารเลว.

1514
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
รุกฆาต?

1515
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
ไม่.

1516
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
ไม่มาก.

1517
01:28:59,134 --> 01:28:59,635
เกือบ.

1518
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
สวัสดีอาเบล

1519
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1520
01:29:28,263 --> 01:29:29,465
ทำไมไม่วางมันลงบนพื้นล่ะ?

1521
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
ตอนนี้?

1522
01:29:34,603 --> 01:29:35,170
ตอนนี้.

1523
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
รุกฆาต, ซัลลาซาร์

1524
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
โอ้ เพื่อประโยชน์ของเวร โปรดพาฉันออกไปจากคนพวกนี้ด้วย

1525
01:29:40,809 --> 01:29:41,677
โปรด!

1526
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนผู้บงการแล้วเหรอ?

1527
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้

1528
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
ดูเหมือนเพื่อนเก่าของฉัน อาเบล ซาลาซาร์ จะไม่อยู่ในสายตาอีกแล้ว

1529
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
สร้างสุญญากาศพลังงานค่อนข้างมาก

1530
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
ฟังดูเหมือนเป็นโอกาสทางธุรกิจสำหรับคนเช่นคุณ

1531
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
โอกาสสำหรับเรา

1532
01:30:23,719 --> 01:30:25,854
คุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ตลอดเวลานี้ใช่ไหม?

1533
01:30:27,222 --> 01:30:29,357
เมสัน คุณไม่เคยพูดอะไร เกี่ยวกับการระเบิดเรือยอทช์เลย

1534
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
เรือยอชท์ระเบิดเหรอ?

1535
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
เย้.

1536
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
ฟังดูอันตราย.

1537
01:30:34,730 --> 01:30:36,331
ใช่แล้ว คุณโชคดีที่ไม่มีใครถูกฆ่า

1538
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
ข้อตกลงของเราก็คงจะถูกปิด

1539
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
ทำไมคุณไม่ลองขังเขาไว้หลังลูกกรงในครั้งนี้ล่ะ?

1540
01:30:42,170 --> 01:30:43,572
ฉันดูเหมือนผู้คุมเรือนจำสำหรับคุณไหม?

1541
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
งานของฉันคือการจับเขา

1542
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
ถ้าอย่างนั้นก็ทำได้ดี

1543
01:30:48,744 --> 01:30:49,211
ขอบคุณ.

1544
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
ช่วยฉันด้วย

1545
01:30:51,480 --> 01:30:52,314
ขอให้น้องคนนั้นของคุณพ้นจากปัญหาเถอะ

1546
01:30:52,748 --> 01:30:53,816
โอ้ ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่า

1547
01:30:54,382 --> 01:30:55,918
ฉันไม่อยากจับเขาเข้าคุกสักวันหนึ่ง

1548
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำถ้าจำเป็น

1549
01:30:57,586 --> 01:30:58,286
อืม.

1550
01:30:59,488 --> 01:31:00,556
แต่คุณจะเก็บเขาไว้ที่นั่นได้ไหม?

1551
01:31:01,724 --> 01:31:02,090
อา.

1552
01:31:03,592 --> 01:31:04,493
ไปกันเลย

1553
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
ฉันไม่เคยประมาทเมสัน ก็อดดาร์ดเลย

1554
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
แต่อาเบล ซาลาซาร์ทำได้แน่นอน

1555
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
คุณรู้ไหมว่าใครอีกที่อาเบล ซาลาซาร์ประเมินต่ำไป?

1556
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
ฮามิช ฮอว์กส์.

1557
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
โอ้พระเจ้า

1558
01:31:21,276 --> 01:31:22,044
ดูนี่สิ

1559
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
เราเกือบจะเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1560
01:31:38,727 --> 01:31:39,562
นั่นคืออะไร?

1561
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
ฉันไม่รู้.

1562
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือเราเป็นอะไรบางอย่าง

1563
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
เราดึงมันออก

1564
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
ใช่.

1565
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
นั่นสนุกมาก

1566
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
มันไม่สนุกเหรอ?

1567
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
ใช่แล้ว

1568
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
ฉันลืมไปแล้วว่าเรื่องทั้งหมดจะน่าตื่นเต้นแค่ไหน

1569
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
ใช่ แล้วคุณไม่คิดจะกลับเข้าสู่เกมใช่ไหม?

1570
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
ไม่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1571
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็อาจจะตื่นเต้นมากพอแล้ว

1572
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
ก็ดี เพราะฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ

1573
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
เพื่อช่วยฉันขายภาพวาดมูลค่า 100 ล้านดอลลาร์นั้น

1574
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
โอ้ ค่าคอมมิชชันของฉันสูงชันและไม่สามารถต่อรองได้

1575
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
ใช่แล้ว คุณจะได้รับทุกเพนนี

1576
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
ใช่ไหมเพื่อนๆ?

1577
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
พระเจ้า ฌอน

1578
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
มันเจ๋งขนาดไหนล่ะ?

1579
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
มันเจ๋งมาก

1580
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
โอ้เพื่อนใช่

1581
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
มันคือทั้งหมดของคุณเพื่อน

1582
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
และฉันต้องขอโทษที่ไม่ได้ซื้อหมากรุก 4D ทั้งหมดนี้และฉันคิดผิด

1583
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
จริงหรือ

1584
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
ใช่ ฉันคิดผิด

1585
01:32:31,246 --> 01:32:33,148
มันเยี่ยมมากเพื่อน เพราะว่าฉันมีความคิดอีกอย่างหนึ่ง

1586
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
อย่าผลักมัน

1587
01:32:35,483 --> 01:32:37,620
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่ มันเป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับการปล้นเลยทีเดียว

1588
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
รอก่อน ฉันอยากฟังมัน

1589
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
อย่าไปให้กำลังใจเขาเลย

1590
01:32:40,255 --> 01:32:40,623
ไม่ ฉันอยากได้ยินมัน