1 00:00:07,200 --> 00:00:08,200 Ha, ha, ha. 2 00:03:35,100 --> 00:03:38,180 Non! Non, non ! 3 00:03:41,220 --> 00:03:42,560 Non. 4 00:03:48,080 --> 00:03:49,360 Non, non. 5 00:04:05,480 --> 00:04:07,220 Pas si vite, crétins. 6 00:04:07,820 --> 00:04:08,820 Où est la voiture ? 7 00:04:14,820 --> 00:04:16,500 De quoi restes-tu bouche bée ? 8 00:04:17,300 --> 00:04:21,700 Je voudrais vous remercier pour tout votre soin et gentillesse. 9 00:04:22,920 --> 00:04:27,180 De toute ma vie, je n'ai jamais été si misérable. 10 00:04:27,960 --> 00:04:30,620 Eh bien, je vous souhaite à tous une bonne journée. 11 00:04:31,540 --> 00:04:32,940 J'espère pour toujours. 12 00:04:34,220 --> 00:04:37,980 Venez, venez. Qu'est-ce qui retient nous ? Je ne savais pas qu'il était 13 00:04:37,980 --> 00:04:42,340 aujourd'hui. Déchargé ? Il a été expulsé. Voilà enfin le vieux renard. 14 00:04:42,820 --> 00:04:43,820 Qu'avez-vous fait? 15 00:04:44,300 --> 00:04:45,300 Au revoir, monsieur Alfred. 16 00:04:45,660 --> 00:04:46,680 Au revoir. Au revoir. 17 00:04:51,240 --> 00:04:56,220 Tu penses qu'il reviendra ? 18 00:04:56,440 --> 00:04:57,440 Il le fait. Je pars. 19 00:05:03,240 --> 00:05:07,100 Oh, mon Dieu, quelle journée misérable. Juste parfait pour votre retour à la maison. 20 00:05:08,060 --> 00:05:12,080 Tu sais, je dis toujours que ça vaut le coup la pluie juste pour apprécier le 21 00:05:12,080 --> 00:05:13,560 le soleil quand il arrive. 22 00:05:14,080 --> 00:05:18,280 Oh, dis-moi, y a-t-il trop de courants d'air ? Dois-je fermer la fenêtre ? Non, ferme-la 23 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 debout, tu veux ? 24 00:05:20,320 --> 00:05:22,720 Maintenant, vous êtes à nouveau méchant, monsieur Wilfred. 25 00:05:22,980 --> 00:05:24,780 Nous devons garder le moral. 26 00:05:37,900 --> 00:05:40,060 J'adore Londres. C'est tellement excentrique. 27 00:05:41,900 --> 00:05:44,380 Avez-vous été fait chevalier au palais, monsieur Wilfrid ? 28 00:05:44,960 --> 00:05:46,360 Non, au zoo, je pense. 29 00:05:48,360 --> 00:05:51,200 Regardez, il y a Harrods. J'achète tout mon des bas là-bas. 30 00:05:51,920 --> 00:05:52,920 Incroyable. 31 00:06:05,940 --> 00:06:07,120 Tu sais... 32 00:06:07,370 --> 00:06:11,150 J'ai failli me marier avec un étudiant en droit il y a quelque temps, mais il a attrapé une pneumonie et il est parti. 33 00:06:11,150 --> 00:06:11,889 comme ça. 34 00:06:11,890 --> 00:06:13,090 Il est mort de peur, n'est-ce pas ? 35 00:06:50,380 --> 00:06:53,060 Rappelez-vous, vous étiez à plat sur le dos maintenant depuis deux mois. 36 00:06:53,300 --> 00:06:54,360 Oh, recule, recule. 37 00:06:54,860 --> 00:06:56,120 Williams, je suis venu... 38 00:07:37,000 --> 00:07:41,940 J'avais peur après ta crise cardiaque que... Mais te voilà, ton ancien moi 39 00:07:41,940 --> 00:07:46,980 encore une fois. Plus d'une telle sentimentalité et je retourne directement à l'hôpital. 40 00:07:47,320 --> 00:07:49,840 Peu probable. Ils ne vous reprendront pas. 41 00:07:50,660 --> 00:07:52,440 Alors mettez-les dans l’eau. 42 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Viens, Carter. 43 00:08:05,990 --> 00:08:06,990 Laid. 44 00:08:07,370 --> 00:08:08,370 De moisi. 45 00:08:10,830 --> 00:08:14,590 Je n'aurais jamais cru que je pouvais rater quelque chose alors beaucoup. 46 00:08:17,570 --> 00:08:19,210 Tu m'as manqué aussi, Carter. 47 00:08:20,590 --> 00:08:21,890 Vieille buse moisie. 48 00:08:22,210 --> 00:08:23,250 Merci, monsieur. 49 00:08:24,030 --> 00:08:26,030 Je ne suis pas une personne religieuse, monsieur. 50 00:08:26,330 --> 00:08:30,310 Quand ils t'ont emmené là-dedans ambulance, j'ai allumé une bougie. 51 00:08:31,130 --> 00:08:32,890 Oh, merci, Carter. 52 00:08:34,409 --> 00:08:36,929 Eh bien, en fait, je l'allumais pour moi-même, monsieur. 53 00:08:37,909 --> 00:08:42,110 Je veux dire, si quelque chose t'arrivait, que m'arriverait-il après tout ça 54 00:08:42,110 --> 00:08:43,289 années ? Ah, en effet. 55 00:08:44,290 --> 00:08:48,230 J'ai commencé avec ton premier procès pour meurtre, tu sais. 56 00:08:48,530 --> 00:08:49,530 En effet, vous l’avez fait. 57 00:08:51,110 --> 00:08:54,150 Il y a 37 ans, et j'ai toujours la même chose perruque. 58 00:08:55,530 --> 00:08:56,710 Faites-y face, Carter, d'accord ? 59 00:08:57,590 --> 00:09:02,870 Oui, monsieur, je suis... j'ai peur que nous le disions loin, monsieur. Le ranger ? 60 00:09:04,080 --> 00:09:05,940 Oh, dans des boules à naphtaline. 61 00:09:06,460 --> 00:09:09,800 Des boules à naphtaline. Je suppose que tu pensais que je je n'allais plus m'entraîner. 62 00:09:10,240 --> 00:09:14,920 Non, monsieur, nous en avons plusieurs intéressants des slips pour vous. Une affaire de divorce, des impôts 63 00:09:15,120 --> 00:09:16,760 frais très simples et excellents. 64 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Jamais ça. 65 00:09:18,300 --> 00:09:21,900 Je suis désolé, Sir Wilfred, mais vous ne l'êtes pas d'entreprendre d'autres affaires pénales. 66 00:09:22,180 --> 00:09:23,200 Les médecins. 67 00:09:23,520 --> 00:09:26,020 Des médecins ? Ils m'ont privé de tout. 68 00:09:27,560 --> 00:09:32,080 Tabac, alcool, compassion féminine. 69 00:09:35,660 --> 00:09:39,040 Tu peux m'apporter une boîte plus grande, plus grande boule de naphtaline. 70 00:09:41,360 --> 00:09:45,140 Et m'y mettre aussi. 71 00:09:48,020 --> 00:09:49,960 11h30, Sir Wilfrid. 72 00:09:50,960 --> 00:09:53,180 C'est l'heure d'une sieste avant le déjeuner. 73 00:09:53,540 --> 00:09:54,540 Plus tard. 74 00:09:54,840 --> 00:09:57,340 Viens maintenant, on te monte à l'étage. 75 00:09:57,900 --> 00:10:00,560 Allons te déshabiller et nous mentirons vers le bas. 76 00:10:01,360 --> 00:10:02,360 Nous? 77 00:10:03,940 --> 00:10:05,280 Quel processus. 78 00:10:11,210 --> 00:10:12,210 Je pourrais faire grève. 79 00:10:12,270 --> 00:10:15,230 Oh, tu ne ferais jamais ça. Tu pourrais casser vos cigares. 80 00:10:16,070 --> 00:10:17,630 Quels cigares ? 81 00:10:18,030 --> 00:10:19,910 Ceux que vous avez fait passer clandestinement. 82 00:10:23,190 --> 00:10:25,070 Comment sont-ils arrivés là ? 83 00:10:25,450 --> 00:10:29,910 À l'hôpital, il cachait aussi le cognac. Nous l'appelions Wilfred le Renard. 84 00:10:33,570 --> 00:10:35,270 Je les confisque. 85 00:10:35,530 --> 00:10:36,970 Juste un ? 86 00:10:37,470 --> 00:10:39,510 Non, à l'étage, s'il vous plaît. 87 00:10:40,550 --> 00:10:44,510 Je veux dire, il y a un chemin après celui de Beale. 88 00:10:44,890 --> 00:10:46,890 Ni pour, ni pour vous, ni pour nous. 89 00:10:47,470 --> 00:10:53,230 Les cigares, Sir Wilfrid, sont... des cigares sombres la nuit je plongerai son thermomètre 90 00:10:53,230 --> 00:10:54,230 son cœur. 91 00:10:56,810 --> 00:11:00,250 Oh non, monsieur, vous ne devez pas monter. Nous prends l'ascenseur maintenant. 92 00:11:00,450 --> 00:11:03,290 Cet ascenseur n'a pas fonctionné depuis un an. En effet, monsieur, c'est pourquoi nous n'avons pas 93 00:11:03,290 --> 00:11:04,290 pour votre retour. 94 00:11:04,590 --> 00:11:08,290 Le médecin était catégorique là-dessus. Il je l'ai commandé. Etes-vous sûr que c'est... 95 00:11:08,290 --> 00:11:10,230 oui, c'est assez fiable maintenant. Devons-nous partir ? 96 00:11:13,670 --> 00:11:14,870 Bonjour, Miss O'Brien. 97 00:11:16,250 --> 00:11:23,190 Ah, voilà... Alors, Wilfred, comme c'est content de te revoir sur le 98 00:11:23,190 --> 00:11:23,989 encore du travail. 99 00:11:23,990 --> 00:11:26,650 Rien de prévu sauf quelques doubles -les cas secondaires. 100 00:11:26,990 --> 00:11:30,410 Eh bien, dans ce cas, je pense que j'aurais pu quelque chose d'intéressant pour vous. j'ai 101 00:11:30,410 --> 00:11:32,270 mon client ici avec moi, et, euh... 102 00:11:33,640 --> 00:11:34,920 Il s'agit de M. Léonard Vaux. 103 00:11:35,740 --> 00:11:38,480 Et il est dans un désastre épouvantable, je suis peur. 104 00:11:38,860 --> 00:11:39,860 Oh. 105 00:11:40,020 --> 00:11:42,000 Comment allez-vous, M. Vaux ? 106 00:11:42,220 --> 00:11:44,740 Eh bien, selon M. Mayhew, pas très eh bien, monsieur. 107 00:11:45,080 --> 00:11:47,320 Sir Wilfred, il est 11 h 45. 108 00:11:48,500 --> 00:11:50,160 Je sais quelle heure il est. 109 00:11:51,880 --> 00:11:54,180 Désolé. L'année prochaine, Mayhew. 110 00:11:56,460 --> 00:11:58,160 Ravie, ravie de t'avoir rencontré, mon garçon. 111 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Avec plaisir, monsieur. 112 00:12:17,040 --> 00:12:18,300 Nous y sommes. 113 00:12:18,840 --> 00:12:20,460 Venez, Sir Wilfred. 114 00:12:25,560 --> 00:12:27,380 Monsieur Wilfred ! 115 00:12:27,860 --> 00:12:29,460 Monsieur Wilfred ! 116 00:12:29,920 --> 00:12:31,400 Monsieur Wilfred ! 117 00:12:32,380 --> 00:12:36,060 Eh bien, il est en convalescence. Il ne peut vraiment pas accepter tout cas de nature cruelle. 118 00:12:36,440 --> 00:12:38,940 Le médecin nous a tous demandé de parlez-lui. 119 00:12:39,400 --> 00:12:41,560 Ah, messieurs, Sir Wilfred. 120 00:12:41,800 --> 00:12:44,180 Il va bien, Carter. Nous ne prenons pas son mémoire. 121 00:12:44,500 --> 00:12:47,900 Mais peut-être qu'il était un vieil ami. je suis sûr il pourrait... avoir besoin de quelques conseils. 122 00:12:48,380 --> 00:12:52,700 Oh oui. Eh bien, je pourrais t'en donner cinq minutes, n'est-ce pas ? Eh bien, il y a très 123 00:12:52,700 --> 00:12:53,700 gentil de votre part, Sir Wilfred. 124 00:12:53,860 --> 00:12:57,500 Oh non, merci. Juste toi et moi, s'il vous plaît. Merci. 125 00:12:59,700 --> 00:13:00,800 Monsieur Wilfred ! 126 00:13:01,420 --> 00:13:02,420 Ta sieste ! 127 00:13:02,740 --> 00:13:04,600 Allez-y et commencez sans moi. 128 00:13:07,100 --> 00:13:09,360 C'est votre faute, M. Carter. 129 00:13:09,700 --> 00:13:10,700 Comment peux-tu dire ça ? 130 00:13:10,860 --> 00:13:12,180 Je te l'ai dit. Excusez-moi. 131 00:13:12,540 --> 00:13:14,100 Mais si c'est la faute de quelqu'un, c'est la mienne. 132 00:13:14,890 --> 00:13:19,150 Cela me semble idiot maintenant, mais M. Mayhew pense que je pourrais être arrêté à tout moment 133 00:13:19,150 --> 00:13:20,290 moment. Pour quoi? 134 00:13:21,290 --> 00:13:23,770 Eh bien, pour meurtre. 135 00:13:30,930 --> 00:13:36,450 Cette femme, une veuve d'âge moyen, était vivant avec une femme de ménage à Hampstead. 136 00:13:36,510 --> 00:13:38,490 La gouvernante prétend que M. 137 00:13:38,690 --> 00:13:41,270 Vowell a rendu visite à la veuve de la même manière le soir, elle a été retrouvée morte. 138 00:13:41,750 --> 00:13:42,870 Frappé à l'arrière de la tête ? 139 00:13:44,110 --> 00:13:46,510 Je vois. Il a l'air d'être un gentil inoffensif chap. 140 00:13:46,890 --> 00:13:50,070 Simplement pris dans un réseau de circonstances des preuves. 141 00:13:51,110 --> 00:13:55,110 Je me demande, pourriez-vous peut-être penser à un ligne de défense ? 142 00:13:57,110 --> 00:13:59,770 Je pense que c'est mieux avec un cigare. 143 00:14:00,590 --> 00:14:01,790 Oh oui. 144 00:14:02,970 --> 00:14:03,970 Oui bien sûr. 145 00:14:05,350 --> 00:14:06,790 C'est un homme de bonne moralité. 146 00:14:07,450 --> 00:14:09,990 Un Américain avec une excellente guerre enregistrer. 147 00:14:10,230 --> 00:14:11,230 Je sais que tu l'aimeras. 148 00:14:12,270 --> 00:14:13,710 Elle a confisqué les allumettes. 149 00:14:15,010 --> 00:14:16,010 La lumière. 150 00:14:16,170 --> 00:14:17,690 Oh, désolé. 151 00:14:19,070 --> 00:14:21,190 Je vais t'en chercher un. 152 00:14:21,470 --> 00:14:22,470 Non, non, non. 153 00:14:23,170 --> 00:14:25,370 Vous ne savez pas, Miss Crimson. 154 00:14:26,130 --> 00:14:28,450 Cela demandera toute notre ruse. 155 00:14:37,010 --> 00:14:41,310 Jeune homme, un point assez important. Si vous pourriez simplement nous rejoindre. 156 00:14:41,560 --> 00:14:42,139 Un instant ? 157 00:14:42,140 --> 00:14:43,140 Bien sûr, monsieur. 158 00:14:43,620 --> 00:14:44,620 Merci. 159 00:14:52,000 --> 00:14:53,600 Monsieur, donnez-moi une allumette. 160 00:14:53,980 --> 00:14:54,980 Quoi? 161 00:14:55,320 --> 00:14:57,640 Donnez-moi une allumette. Je suis désolé, je n'ai jamais portez-les. 162 00:14:58,920 --> 00:14:59,920 Oh mon Dieu. 163 00:15:00,300 --> 00:15:03,420 Tu as dit que j'aimerais ça. j'ai un plus léger cependant. 164 00:15:10,920 --> 00:15:11,920 Un homme charmant. 165 00:15:13,080 --> 00:15:18,140 M. Vole, vous avez peut-être ou non assassiné une veuve d'âge moyen qui 166 00:15:18,140 --> 00:15:19,640 la vie d'un vieil avocat. 167 00:15:19,920 --> 00:15:23,080 Oh, tout cela est tellement fantastique. je n'ai pas assassiné n'importe qui. Mon Dieu. 168 00:15:23,600 --> 00:15:25,160 Je déteste la violence sous toutes ses formes. 169 00:15:25,600 --> 00:15:29,700 Je suis là seulement parce que Christine, c'est ma femme, je pensais que je pourrais être impliqué 170 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 en quelque sorte. 171 00:15:31,000 --> 00:15:32,480 Ai-je vraiment besoin de deux avocats ? 172 00:15:33,080 --> 00:15:34,560 Excusez-moi, ça semble idiot. 173 00:15:35,260 --> 00:15:39,660 M. Vole, ceux qui commettent des meurtres ce pays fait face au bourreau. 174 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Est-ce idiot ? 175 00:15:42,240 --> 00:15:44,120 Non, monsieur. Je ne voulais pas dire... Hé, toi. 176 00:15:44,360 --> 00:15:45,860 Tu lui expliques, tu veux ? 177 00:15:46,140 --> 00:15:50,440 Je suis avocat, M. Lowe. Monsieur Wilford est avocat. Et seul un avocat peut 178 00:15:50,440 --> 00:15:55,040 plaider une cause devant le tribunal. Le fait est que je a fait une déclaration à la police. 179 00:15:55,300 --> 00:15:56,500 Ils semblent plutôt satisfaits. 180 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Ils semblent satisfaits. 181 00:15:58,460 --> 00:16:02,000 Il a fait une déclaration et pense que c'est la fin. Vous êtes directeur 182 00:16:02,000 --> 00:16:05,300 suspect. Pourquoi? Pourquoi devrais-je être arrêté pour quelque chose que je n'ai pas fait ? 183 00:16:05,600 --> 00:16:09,180 Détendez-vous, M. Lowe. Vous êtes maintenant dans le mains du meilleur avocat de Londres. 184 00:16:09,770 --> 00:16:10,770 Hey vous. 185 00:16:10,890 --> 00:16:14,410 J'ai peut-être pris ton cigare, mais je ne le suis pas prendre votre cas. 186 00:16:15,550 --> 00:16:19,830 Attends, tu veux ? Je soumets que nous appelons pour M. Brogan Ward. 187 00:16:20,250 --> 00:16:21,250 Un homme très compétent. 188 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 Oh, Carter. 189 00:16:23,490 --> 00:16:27,590 Demandez à M. Brogan Ward de venir me voir dès qu'il quitte le tribunal. Oui Monsieur. 190 00:16:27,590 --> 00:16:32,070 Wilfred, je n'ai jamais connu ça insubordination depuis que j'étais infirmière à 191 00:16:32,070 --> 00:16:33,370 lignes de front pendant la guerre. 192 00:16:37,650 --> 00:16:39,600 Oh. Merci beaucoup. 193 00:16:41,660 --> 00:16:44,920 Quel genre de travail faites-vous ? 194 00:16:45,340 --> 00:16:46,800 Je travaille dans toutes sortes d'emplois. 195 00:16:47,800 --> 00:16:52,120 La mécanique, surtout. J'aime travailler sur les voitures les meilleures. Ramasser de nouveaux gadgets 196 00:16:52,120 --> 00:16:54,180 eux. Je vois. 197 00:16:54,900 --> 00:16:56,240 Mais tu ne travailles pas maintenant ? 198 00:16:56,540 --> 00:16:57,540 Non. 199 00:16:58,280 --> 00:17:00,460 Comment avez-vous connu Mme French ? 200 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 Sur Oxford Street. 201 00:17:02,460 --> 00:17:05,700 Un jour, j'ai vu cette vieille dame portant un beaucoup de... Vieille dame ? 202 00:17:07,079 --> 00:17:08,460 Eh bien, elle avait la cinquantaine, n'est-ce pas ? 203 00:17:09,400 --> 00:17:12,560 Eh bien, elle transporte beaucoup de colis, et puis en plein milieu du 204 00:17:12,560 --> 00:17:13,819 rue, elle les a laissés tomber. 205 00:17:14,260 --> 00:17:16,819 Elle essayait de les ramasser, et je J'ai vu ce bus venir vers elle. 206 00:17:17,140 --> 00:17:19,700 Je lui ai crié dessus et elle a réussi à obtenir jusqu'au trottoir à temps. 207 00:17:20,040 --> 00:17:21,319 Et puis? 208 00:17:21,760 --> 00:17:25,579 Eh bien, j'ai récupéré les colis pour elle. J'ai essuyé un peu de boue. J'ai essayé de 209 00:17:25,579 --> 00:17:27,260 calme-la. Je suppose qu'elle l'était reconnaissant. 210 00:17:27,560 --> 00:17:29,120 Eh bien, tu aurais pensé que j'avais essayé de sauver sa vie. 211 00:17:29,360 --> 00:17:30,359 Et puis? 212 00:17:30,360 --> 00:17:32,360 Eh bien, alors elle m'a demandé de venir voir elle. 213 00:17:32,640 --> 00:17:33,640 Et c'est ainsi que vous y êtes allé. 214 00:17:33,780 --> 00:17:35,120 Eh bien, je pensais que ce serait impoli de refuser. 215 00:17:36,080 --> 00:17:41,420 Elle semblait très seule. Son mari avait été au service colonial et est mort à 216 00:17:41,420 --> 00:17:42,900 l'âge de 45 ans. 217 00:17:43,240 --> 00:17:44,380 Pauvre gars, crise cardiaque. 218 00:17:44,920 --> 00:17:47,700 S'il vous plaît, fumez pendant que je fume. 219 00:17:49,440 --> 00:17:53,060 Et donc... Eh bien... 220 00:17:53,060 --> 00:18:00,020 Et puis tu l'as vue 221 00:18:00,020 --> 00:18:01,680 assez fréquemment. 222 00:18:03,160 --> 00:18:04,160 Ouais, nous ferions... 223 00:18:04,750 --> 00:18:07,570 Sirotez du sherry et jouez à la canasta. 224 00:18:08,950 --> 00:18:13,450 Tu sais, c'est vraiment bizarre d'y penser elle maintenant, allongée là dans cette vie 225 00:18:13,450 --> 00:18:14,890 chambre, assassiné. 226 00:18:15,130 --> 00:18:16,910 Oh, je t'assure, ils l'ont déplacée maintenant. 227 00:18:17,810 --> 00:18:21,890 Ne pas l'avoir fait serait insensible, illégal, insalubre. 228 00:18:23,370 --> 00:18:28,110 Vous dites qu'il était à sa place le la nuit du meurtre ? Oh, oui, mais je suis parti 229 00:18:28,110 --> 00:18:31,810 avant 9h30. La gouvernante a affirmé qu'Emily French était encore en vie quand 230 00:18:31,810 --> 00:18:32,810 je suis revenu à 10 heures. 231 00:18:33,160 --> 00:18:36,560 Combien d'argent as-tu retiré d'elle ? Rien. Pas un centime. La vérité. 232 00:18:38,040 --> 00:18:41,260 Combien? Pourquoi devrait-elle m'en donner de l'argent ? Parce qu'elle était amoureuse de toi. 233 00:18:43,380 --> 00:18:46,880 Excusez-moi, monsieur. C'est juste... C'est ridicule. Elle m'aimait bien. 234 00:18:47,280 --> 00:18:50,780 Elle, euh... Ouais, elle m'a même dorloté. 235 00:18:51,060 --> 00:18:52,520 Comme une tante. Mais c'est tout. 236 00:18:53,060 --> 00:18:56,200 Je le jure. Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu étais un homme marié ? 237 00:18:56,500 --> 00:18:57,359 Oh, je lui ai dit. 238 00:18:57,360 --> 00:18:58,880 Avez-vous emmené votre femme la voir ? 239 00:18:59,340 --> 00:19:00,340 Non. 240 00:19:00,960 --> 00:19:01,859 Pourquoi pas ? 241 00:19:01,860 --> 00:19:02,860 Eh bien, parce que. 242 00:19:06,260 --> 00:19:09,620 Eh bien, elle avait l'impression que Christine et moi ne nous entendions pas non plus 243 00:19:09,620 --> 00:19:11,780 eh bien. Lui avez-vous donné cette impression ? 244 00:19:12,140 --> 00:19:13,700 Non, elle semblait vouloir le croire de cette façon. 245 00:19:13,940 --> 00:19:16,880 Mais vous n’avez jamais corrigé cette impression. 246 00:19:17,340 --> 00:19:21,420 J'avais peur qu'elle se désintéresse de moi. Parce qu'elle était riche. 247 00:19:22,040 --> 00:19:23,400 Oui, je suppose. 248 00:19:24,040 --> 00:19:25,480 Et tu voulais son argent. 249 00:19:27,320 --> 00:19:29,700 Je... Et vous ? 250 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Oui, d'une certaine manière. 251 00:19:32,680 --> 00:19:35,220 J'espérais un prêt. C'est tout pour une de mes inventions. 252 00:19:39,940 --> 00:19:40,940 C'est tout ce que cela aurait été. 253 00:19:42,580 --> 00:19:43,580 Est-ce si grave ? 254 00:19:44,100 --> 00:19:45,660 La gouvernante était sortie. 255 00:19:47,020 --> 00:19:51,640 Juste toi et cette femme seule dans le maison vide. 256 00:19:53,740 --> 00:19:55,500 Comme cela aurait été facile. Non. 257 00:19:56,220 --> 00:19:57,760 Quand je l'ai quittée, elle était en vie. 258 00:20:00,040 --> 00:20:01,740 Je sais que les choses semblent mauvaises pour moi. 259 00:20:03,180 --> 00:20:04,740 Mais je jure devant Dieu que je ne l'ai pas fait. 260 00:20:06,360 --> 00:20:07,600 Vous me croyez, n'est-ce pas ? 261 00:20:10,660 --> 00:20:12,060 Non, vous avez tort, M. Vole. 262 00:20:12,840 --> 00:20:14,420 Les choses ne s'annoncent pas mal pour toi. 263 00:20:15,420 --> 00:20:17,340 Ils ont l'air absolument horribles. 264 00:20:18,880 --> 00:20:21,160 Vous n'avez ni alibi, ni témoin. 265 00:20:22,380 --> 00:20:23,380 Juste ma femme. 266 00:20:23,460 --> 00:20:27,460 Le témoignage d'une épouse dévouée, je suis peur, n'a pas beaucoup de poids. 267 00:20:29,700 --> 00:20:30,980 Ah, Logan Moore. 268 00:20:31,200 --> 00:20:32,200 Entrez, entrez. 269 00:20:32,510 --> 00:20:33,810 Je suis ravi de te voir sortir de l'hôpital. 270 00:20:34,070 --> 00:20:35,070 Content de me débarrasser de toi. 271 00:20:35,490 --> 00:20:37,350 Ah, tu me connais, Hugh. 272 00:20:37,810 --> 00:20:40,730 Voici son client, M. Leonard Bowen. 273 00:20:40,950 --> 00:20:42,150 Le meurtrier d'Emily French. 274 00:20:42,470 --> 00:20:44,370 En effet. Comment vas-tu? 275 00:20:44,590 --> 00:20:47,950 Ah, pas très bien, j'en ai peur. Il est non alibi. C'est une patate chaude. 276 00:20:48,170 --> 00:20:50,070 Je le livre directement sur vos genoux. 277 00:20:50,290 --> 00:20:51,209 Bien obligé. 278 00:20:51,210 --> 00:20:53,630 Eh bien, votre meilleure défense sera le manque de motif. 279 00:20:54,210 --> 00:20:56,330 S'il se jette sur elle, pourquoi la tuer éteint ? 280 00:20:56,830 --> 00:20:59,030 Aucun motif. Pas d'argent, j'en ai peur. 281 00:21:00,010 --> 00:21:01,890 Vous devrez poursuivre en justice pour vos frais. 282 00:21:02,510 --> 00:21:04,550 Je vais simplement mettre un privilège sur ses 80 000 livres. 283 00:21:05,250 --> 00:21:06,610 Qu'est-ce que 80 000 livres ? 284 00:21:06,930 --> 00:21:09,090 Eh bien, les 80 000 livres que Mme French t'a quitté. 285 00:21:09,650 --> 00:21:10,650 M'a quitté ? 286 00:21:10,790 --> 00:21:12,210 Ils ont trouvé son testament ce matin. 287 00:21:13,170 --> 00:21:14,170 Félicitations. 288 00:21:15,510 --> 00:21:17,330 Mon Dieu, tu dois plaisanter. 289 00:21:18,790 --> 00:21:19,790 80 ? 290 00:21:20,490 --> 00:21:21,950 Je n'arrive pas à y croire. 291 00:21:22,270 --> 00:21:23,610 Je dois appeler Christine tout de suite. 292 00:21:28,030 --> 00:21:31,750 Cet héritage ne fait pas les choses ça a l'air mieux pour moi. 293 00:21:32,400 --> 00:21:33,560 Je ne le pense pas. 294 00:21:34,280 --> 00:21:35,920 Alors maintenant, ils diront que j'avais un mobile. 295 00:21:36,300 --> 00:21:38,400 Je pense que 80 000 livres. 296 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 Un très beau motif. 297 00:21:42,640 --> 00:21:46,680 Excusez-moi, monsieur. Il y a deux messieurs ici demandant M. Vo. 298 00:21:47,380 --> 00:21:48,299 La police ? 299 00:21:48,300 --> 00:21:50,200 Oui Monsieur. Dites-leur d'entrer. Oui, Monsieur. 300 00:21:52,700 --> 00:21:53,700 Mon Dieu. 301 00:21:54,340 --> 00:21:58,080 Est-ce que c'est ça ? J'ai bien peur que ce soit le cas, mon garçon. Mais je ne savais pas qu'elle me quitterait 302 00:21:58,080 --> 00:22:01,500 de l'argent. Comment cela pourrait-il être un mobile ? Maintenant, ne vous inquiétez pas, M. Brothermore. Nous allons 303 00:22:01,500 --> 00:22:02,500 tout ça devant le tribunal. 304 00:22:02,860 --> 00:22:05,720 Ah, l'inspecteur en chef Hurd. 305 00:22:06,520 --> 00:22:08,040 Félicitations pour votre promotion. 306 00:22:08,600 --> 00:22:10,900 Oh, merci, Sir Wilfred. Désolé de vous déranger dans vos appartements. 307 00:22:11,160 --> 00:22:13,700 Ah, pas du tout. Nous avons votre dangereux M. 308 00:22:13,920 --> 00:22:14,920 Campagnol ici. 309 00:22:15,360 --> 00:22:16,420 Vous êtes Leonard Vole? 310 00:22:16,820 --> 00:22:17,820 Oui. 311 00:22:18,460 --> 00:22:22,160 J'ai un mandat d'arrêt contre vous le accusé du meurtre d'une certaine Emily French. 312 00:22:22,640 --> 00:22:25,800 Je dois te prévenir, tout ce que tu dis le fera être démonté et peut être utilisé dans 313 00:22:25,800 --> 00:22:26,800 des preuves. 314 00:22:30,670 --> 00:22:33,390 Dois-je être menotté ? Ce ne sera pas être nécessaire. 315 00:22:33,650 --> 00:22:35,510 J'irai à la gare avec toi, tu vois vous êtes correctement facturé. 316 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 Veux-tu expliquer à ma femme ? 317 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Oui bien sûr. 318 00:22:44,010 --> 00:22:45,570 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 319 00:22:55,990 --> 00:23:00,470 Eh bien, tu lui as donné ton monocle ? test? 320 00:23:00,770 --> 00:23:01,770 Oui, je l'ai fait. 321 00:23:02,070 --> 00:23:07,030 Et? Curieusement, il a réussi avec brio. 322 00:23:09,010 --> 00:23:14,370 Excusez-moi, Sir Wilfred, mais mademoiselle Plimsoll a lancé un ultimatum. Si 323 00:23:14,370 --> 00:23:16,350 au lit dans une minute, elle démissionnera. 324 00:23:16,730 --> 00:23:23,030 Si vous refusez de prendre soin de vous-même, Monsieur, je serai obligé de 325 00:23:23,030 --> 00:23:24,030 aussi. 326 00:23:45,480 --> 00:23:47,900 Je pense que tu ressembles à un cobra en cage. 327 00:23:48,180 --> 00:23:50,260 Comment puis-je réussir à te résister ? 328 00:23:50,860 --> 00:23:53,360 Wilfred, voudriez-vous interroger M. La femme de Verne ? 329 00:23:53,560 --> 00:23:56,880 Désolé, je ne suis pas en état de faire face des femmes qui pleurent. 330 00:23:57,380 --> 00:23:59,380 Tu veux une douzaine de mouchoirs ? 331 00:23:59,600 --> 00:24:00,600 Non. 332 00:24:02,660 --> 00:24:04,100 Cela ne sera pas nécessaire. 333 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 Comment vas-tu? 334 00:24:10,120 --> 00:24:11,860 Je suis Christine Verne. 335 00:24:12,980 --> 00:24:13,980 Verne ? 336 00:24:14,760 --> 00:24:16,020 Je m'appelle Wilfred Robarts. 337 00:24:17,140 --> 00:24:18,720 C'est M. Brogan Moore. 338 00:24:20,080 --> 00:24:22,440 Il y a de plutôt mauvaises nouvelles pour vous, J'ai peur. 339 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 N'ayez pas peur. 340 00:24:24,120 --> 00:24:25,320 Je suis assez discipliné. 341 00:24:26,180 --> 00:24:27,920 Il avait été arrêté, n'est-ce pas ? 342 00:24:28,200 --> 00:24:29,640 Et accusé de meurtre. 343 00:24:31,100 --> 00:24:32,600 Je lui ai dit qu'il le serait. 344 00:24:32,840 --> 00:24:36,700 Vous faites preuve d’un courage extraordinaire. 345 00:24:40,120 --> 00:24:44,080 Mon ami ici prendra votre la défense du mari. 346 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Oh. 347 00:24:47,220 --> 00:24:50,200 Vous ne défendrez pas personnellement Leonard. 348 00:24:50,580 --> 00:24:51,820 Eh bien, malheureusement non. 349 00:24:52,060 --> 00:24:53,620 Ma santé, voyez-vous. 350 00:24:54,820 --> 00:24:58,520 Je t'ai entendu décrire comme le champion de la cause désespérée. 351 00:24:59,740 --> 00:25:03,040 Peut-être que cette cause est trop désespérée. 352 00:25:26,500 --> 00:25:32,420 J'ai l'intention d'avoir une relation très sérieuse discussion avec le Dr Harrison. C'était un 353 00:25:32,420 --> 00:25:36,360 C'est une erreur de te laisser revenir ici. Je j'aurais dû t'emmener directement chez quelqu'un 354 00:25:36,360 --> 00:25:37,900 -hors station comme les Bermudes. 355 00:25:38,320 --> 00:25:41,480 Jamais. Tu voulais juste me voir ce vilain petit short. 356 00:25:46,250 --> 00:25:47,410 Allumez-les, s'il vous plaît. 357 00:25:47,890 --> 00:25:50,330 Hauts et bas. 358 00:25:50,910 --> 00:25:52,190 Je vais faire ton lit. 359 00:25:53,550 --> 00:25:56,550 Je dois dire que je suis plutôt désolé pour M. 360 00:25:56,810 --> 00:26:01,170 Campagnol. Sa femme a l'air absolument horrible et étranger. 361 00:26:01,710 --> 00:26:07,570 Je pense que les filles anglaises sont bien plus attentionné et sensé. 362 00:26:07,790 --> 00:26:12,970 Ma mère... Oh, je viens de Dortmund. Ma mère disait... 363 00:26:13,400 --> 00:26:18,400 qu'aucun homme du Dorset qui se respecte rêverais jamais d'épouser un 364 00:26:19,040 --> 00:26:23,560 Avez-vous déjà séjourné dans le Dorset ? Oh, je le fais alors j'adore ça. 365 00:26:23,980 --> 00:26:27,100 Une enfance si heureuse et si heureuse. Ah, oui. 366 00:26:27,340 --> 00:26:31,460 Oh, et bien, ma carrière m'amène maintenant à de nombreux endroits où je n'ai pas le temps d'être 367 00:26:31,460 --> 00:26:32,460 le mal du pays. 368 00:26:33,700 --> 00:26:34,700 Non. 369 00:26:35,380 --> 00:26:36,760 Non, ce n'est pas vrai. 370 00:26:37,860 --> 00:26:42,220 Parfois je me sens juste... si seul, toi sais. 371 00:26:43,630 --> 00:26:44,630 Tellement seul. 372 00:26:45,430 --> 00:26:49,130 Oh, mais il faut s'occuper. Il faut rester actif. 373 00:26:49,350 --> 00:26:51,210 Je pense que vous serez d'accord avec moi là-dessus. 374 00:26:51,790 --> 00:26:56,830 C'est tellement gratifiant, tu sais, d'être dans au service de ceux qui ont besoin 375 00:26:56,830 --> 00:26:57,830 soins. 376 00:27:02,150 --> 00:27:03,270 Aimez-vous le poisson? 377 00:27:05,370 --> 00:27:09,650 Nous devons tous faire ce que nous faisons de mieux dans ce monde. 378 00:27:10,390 --> 00:27:12,050 Et donc je reste... 379 00:27:18,830 --> 00:27:19,870 Au club, Williams. 380 00:27:20,150 --> 00:27:21,150 Oui Monsieur. 381 00:27:26,870 --> 00:27:30,450 Pardonnez ma hâte, mais mon infirmière pourrait l'être suivant son balai. 382 00:27:42,390 --> 00:27:47,280 Vous devez comprendre, Mme Vole, que toute la défense de votre mari dépend de 383 00:27:47,280 --> 00:27:48,460 sa parole et la vôtre. 384 00:27:49,320 --> 00:27:55,020 Malheureusement, un jury, souvent sceptique d'un homme accusé de meurtre, soutenu 385 00:27:55,020 --> 00:27:57,580 seulement par la parole de son épouse adorée. 386 00:27:58,700 --> 00:28:00,060 Toujours. En effet. 387 00:28:00,280 --> 00:28:01,239 Il a tout à fait raison. 388 00:28:01,240 --> 00:28:02,240 Oh, je vois. 389 00:28:02,320 --> 00:28:03,940 Ne sont-ce pas des beautés ? 390 00:28:04,980 --> 00:28:08,960 Oui, eh bien... Non, non, continue, ma chérie compagnon. Interrogez cette charmante dame. Je 391 00:28:08,960 --> 00:28:10,600 ne vous interrompra pas. 392 00:28:12,340 --> 00:28:13,340 Oui, eh bien... 393 00:28:14,920 --> 00:28:18,500 Je suppose donc que vous saviez que votre le mari voyait Mme French 394 00:28:18,500 --> 00:28:19,500 régulièrement. 395 00:28:20,280 --> 00:28:23,700 Je le savais depuis le jour où il est rentré à la maison avec une paire de chaussettes vertes. 396 00:28:24,140 --> 00:28:25,400 Ils avaient tricoté pour lui. 397 00:28:25,800 --> 00:28:27,380 Voir? Une paire de chaussettes. 398 00:28:28,060 --> 00:28:30,120 Eh bien, c'est tout à fait naturel. 399 00:28:30,760 --> 00:28:31,760 Presque attachant. 400 00:28:32,080 --> 00:28:33,740 Leonard peut être très attachant. 401 00:28:34,600 --> 00:28:35,900 Il a un sens avec les femmes. 402 00:28:37,300 --> 00:28:39,260 J'espère seulement qu'il aura une femme entièrement bijoux. 403 00:28:40,000 --> 00:28:41,400 Il sera acquitté à temps. 404 00:28:43,400 --> 00:28:44,960 Tu sais qu'elle lui avait laissé de l'argent en elle va ? 405 00:28:45,860 --> 00:28:47,080 Beaucoup d'argent. 406 00:28:48,760 --> 00:28:50,580 Votre mari n'avait aucune connaissance préalable de celui-ci. 407 00:28:52,900 --> 00:28:54,300 C'est ce qu'il t'a dit ? 408 00:28:54,540 --> 00:28:56,020 Cela ne suggère sûrement rien différent. 409 00:28:57,900 --> 00:28:59,440 Je ne suggère rien. 410 00:29:00,860 --> 00:29:01,860 Bien évidemment. 411 00:29:02,680 --> 00:29:06,340 Mme French considérait votre mari comme un fils ou un neveu. 412 00:29:08,580 --> 00:29:11,420 Mon Dieu, quels hypocrites vous êtes là pays. 413 00:29:13,719 --> 00:29:16,200 Oh, je suis désolé si je vous ai choqué, monsieur Wilfred. 414 00:29:16,820 --> 00:29:18,000 Non, non, pas du tout. 415 00:29:18,300 --> 00:29:19,300 S'il vous plaît, continuez. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,240 Là. Est-ce plus confortable pour toi, Monsieur Wilfred ? 417 00:29:33,460 --> 00:29:34,600 J'espère que ça ne vous dérange pas. 418 00:29:34,820 --> 00:29:37,240 Le docteur a dit que je devrais me promener deux fois un jour. 419 00:29:37,480 --> 00:29:41,320 Cela ne me dérange pas du tout, mais je ne le fais pas voyez ce que je peux vous dire de plus. 420 00:29:41,710 --> 00:29:43,790 Eh bien, revenons à la nuit du meurtre. 421 00:29:44,070 --> 00:29:46,870 Votre mari est rentré avant 9h30. 422 00:29:47,230 --> 00:29:48,230 Est-ce exact ? 423 00:29:48,610 --> 00:29:50,050 C'est ce que tu as dit ? 424 00:29:50,310 --> 00:29:54,250 Oui. Alors c'est correct. Il est rentré à la maison avant 9h30. 425 00:29:54,670 --> 00:29:58,850 Voulez-vous la vérité, Mme Wold ? Tu es sera sous serment. 426 00:29:59,390 --> 00:30:04,450 Oui. La vérité et rien que le vérité. 427 00:30:14,570 --> 00:30:16,930 Mme Boal, aimez-vous votre mari ? 428 00:30:18,890 --> 00:30:20,430 Leonard pense que oui. 429 00:30:20,650 --> 00:30:24,030 Eh bien, et vous ? Suis-je déjà sous serment ? 430 00:30:24,650 --> 00:30:30,970 Mme Boal, quel que soit votre pari, savez-vous qu'en vertu du droit anglais, vous 431 00:30:30,970 --> 00:30:33,670 ne peut pas témoigner contre votre mari ? 432 00:30:36,450 --> 00:30:38,270 Comme c’est très pratique. 433 00:30:39,250 --> 00:30:42,410 L'accusation va tenter de pendre ton mari. 434 00:30:43,560 --> 00:30:45,300 Un mari qui t'aime ? 435 00:30:45,520 --> 00:30:46,520 M'aime. 436 00:30:48,000 --> 00:30:50,060 Leonard vénère le sol sur lequel je marche. 437 00:30:51,460 --> 00:30:54,560 Je suppose que tu l'aimes autant ? 438 00:30:55,240 --> 00:30:57,800 Vous voulez trop en savoir. 439 00:31:00,200 --> 00:31:01,620 Auf Wiedersehen, messieurs. 440 00:31:02,820 --> 00:31:03,820 Ne t'inquiète pas. 441 00:31:04,060 --> 00:31:07,520 Si Leonard a besoin d'un alibi, je le serai très convaincant. 442 00:31:08,160 --> 00:31:10,640 J'aurai les larmes aux yeux quand je parler. 443 00:31:11,260 --> 00:31:14,380 Vous êtes une femme très remarquable, Mme. Campagnol. 444 00:31:14,680 --> 00:31:18,380 Et vous êtes satisfait, j'espère ? 445 00:31:24,700 --> 00:31:26,820 Je suis damné si je suis satisfait. 446 00:31:28,060 --> 00:31:32,660 Je veux votre évaluation honnête. Est-ce que tu Vous pensez que Leonard Vole est innocent ? 447 00:31:33,040 --> 00:31:34,040 Je ne sais pas. 448 00:31:34,960 --> 00:31:37,380 Je suis désolé, mais bien sûr, je ferai de mon mieux le meilleur. 449 00:31:40,330 --> 00:31:42,090 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 450 00:31:42,710 --> 00:31:44,710 Je m'en occupe à partir d'ici. 451 00:31:51,710 --> 00:31:52,850 Monsieur Wilfred. 452 00:31:54,630 --> 00:31:59,250 Vous souhaiterez peut-être savoir que j'ai appelé Dr Harrison et lui a donné une analyse complète 453 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 signalez votre comportement choquant. Donner moi un match. 454 00:32:02,910 --> 00:32:04,010 Monsieur Wilfred. 455 00:32:05,230 --> 00:32:06,690 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 456 00:32:07,050 --> 00:32:09,590 Donnez-moi une allumette. 457 00:32:38,250 --> 00:32:43,690 Sir Wilfred, je veux que vous sachiez comment je suis reconnaissant, monsieur, que vous partiez 458 00:32:43,690 --> 00:32:44,449 représente-moi. 459 00:32:44,450 --> 00:32:46,370 J'ai conclu un marché avec mes médecins. 460 00:32:46,710 --> 00:32:50,790 Ils m'ont laissé continuer l'affaire au fur et à mesure parti pour six mois aux Bermudes. 461 00:32:51,190 --> 00:32:52,190 Merci, monsieur. 462 00:32:52,210 --> 00:32:55,930 Espérons que nous serons tous les deux la meilleure partie de celui-ci. Voudriez-vous mettre ça, s'il vous plaît ? 463 00:32:59,150 --> 00:33:00,150 Pourquoi? 464 00:33:00,170 --> 00:33:02,310 Parce que ce sont les vêtements que tu portais la nuit du meurtre. 465 00:33:02,970 --> 00:33:06,210 Nous ferons circuler une photo et espérons qu'un témoin aurait pu vous voir 466 00:33:06,210 --> 00:33:07,210 je pars, Mme French. 467 00:33:07,760 --> 00:33:08,860 Pour vérifier l'heure. 468 00:33:09,360 --> 00:33:11,540 Près de la fenêtre, s'il vous plaît. Nous avons vraiment besoin ceci. 469 00:33:13,780 --> 00:33:14,900 Un chapeau, s'il vous plaît. 470 00:33:17,200 --> 00:33:19,060 Ma femme sait à quelle heure je suis rentré. 471 00:33:20,600 --> 00:33:23,980 Un de plus de profil, s'il vous plaît. je viens de je ne comprends pas pourquoi Christine n'a pas 472 00:33:23,980 --> 00:33:24,980 pour me voir. 473 00:33:26,220 --> 00:33:27,300 Cela fait plus d'une semaine. 474 00:33:27,560 --> 00:33:29,660 Je récupérerai les points négatifs plus tard, merci vous. Droite. 475 00:33:31,900 --> 00:33:32,940 Maintenant, attendez juste une minute. 476 00:33:33,600 --> 00:33:34,980 Tu gardes quelque chose pour moi ? 477 00:33:37,130 --> 00:33:38,270 Est-ce que Christine va bien ? 478 00:33:38,550 --> 00:33:42,210 Tout bien considéré, M. Verlo, je je pense que votre femme l'a très bien pris. 479 00:33:42,610 --> 00:33:44,110 Ça doit être sacrément dur pour elle. 480 00:33:46,810 --> 00:33:48,310 Nous n'avons jamais été séparés auparavant. 481 00:33:48,990 --> 00:33:50,170 Pas depuis notre première rencontre. 482 00:33:50,430 --> 00:33:51,470 C'était en Allemagne ? 483 00:33:52,070 --> 00:33:53,070 Droite. 484 00:33:53,710 --> 00:33:55,890 J'étais stationné dans l'armée de l'air en dehors de Hambourg. 485 00:33:56,470 --> 00:33:57,870 Je l'ai rencontrée dans une discothèque. 486 00:33:58,470 --> 00:34:02,510 Elle attendait sur les tables et espérait décrocher un autre emploi, jouer dans un théâtre. 487 00:34:02,750 --> 00:34:03,750 Vous l'avez amenée ici ? 488 00:34:04,070 --> 00:34:07,430 Oui. J'ai loué un appartement à... Earl's Court Route. 489 00:34:08,230 --> 00:34:14,929 Et quand elle l'a vu pour la première fois, elle était si heureuse, elle est juste tombée en panne 490 00:34:14,929 --> 00:34:15,609 et j'ai pleuré. 491 00:34:15,610 --> 00:34:16,610 Que signifiait la guerre ? 492 00:34:17,050 --> 00:34:18,790 Elle a perdu toute sa famille pendant la guerre. 493 00:34:19,310 --> 00:34:20,310 Je suis tout ce qu'elle a. 494 00:34:20,670 --> 00:34:21,670 Ah oui, oui. 495 00:34:22,170 --> 00:34:23,350 Je comprends cela. 496 00:34:23,989 --> 00:34:27,730 Tu ne sais pas vraiment ce qu'elle ressent à propos de moi, mais tu le sauras quand elle 497 00:34:27,730 --> 00:34:28,730 témoigne. 498 00:34:28,969 --> 00:34:33,110 M. Will, je ne mets pas votre femme dans la barre des témoins. 499 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Pourquoi pas? 500 00:34:37,120 --> 00:34:40,560 À ton père. La complexité de notre langue. 501 00:34:41,480 --> 00:34:44,020 L'accusation pourrait la surprendre. 502 00:34:44,520 --> 00:34:46,820 Nous entendons dire que c'est peut-être Myers pour le poursuites. 503 00:34:47,100 --> 00:34:49,139 Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques. 504 00:34:49,760 --> 00:34:51,400 Il est bon. Tout seul. 505 00:34:52,659 --> 00:34:54,219 Irritant, Maire. M. Myers. 506 00:34:55,239 --> 00:34:58,600 Je prends beaucoup de plaisir à le battre. 507 00:34:59,940 --> 00:35:02,560 Officier. La Christine doit être meilleure. 508 00:35:03,120 --> 00:35:07,820 Tu dois me faire confiance, ne serait-ce que parce que je suis un vieil homme méchant et de mauvaise humeur qui déteste 509 00:35:07,820 --> 00:35:08,618 perdre. 510 00:35:08,620 --> 00:35:11,420 Souhaitons-nous bonne chance. 511 00:35:11,740 --> 00:35:14,580 Sir Wilford, vous ne comprenez pas. Je Je ne peux pas faire face à ça sans Christine. 512 00:35:16,700 --> 00:35:17,700 J'ai besoin d'elle. 513 00:35:17,900 --> 00:35:19,080 Sans elle, je suis dur. 514 00:35:22,060 --> 00:35:24,940 C'est vraiment plutôt touchant, sa façon compte sur sa femme. 515 00:35:25,220 --> 00:35:28,180 Comme un conducteur écrasant un rasoir lame. 516 00:35:59,470 --> 00:36:00,630 Vous vous appelez Leonard Vole ? 517 00:36:01,350 --> 00:36:08,110 Oui. Vous êtes inculpé sur la base d'un acte d'accusation selon lequel le 14 septembre 1954, vous 518 00:36:08,110 --> 00:36:09,730 assassiné Emily Jane French. 519 00:36:10,510 --> 00:36:12,190 Campagnol, es-tu coupable ou non coupable ? 520 00:36:13,310 --> 00:36:14,310 Non coupable. 521 00:36:16,730 --> 00:36:21,430 Membres du jury, vous prêtez serment jugez cette affaire sur la base de preuves. 522 00:36:21,890 --> 00:36:26,870 Vous devez tout exclure de votre esprits sauf ce qui se passe dans ce 523 00:36:26,870 --> 00:36:27,870 tribunal. 524 00:36:30,410 --> 00:36:33,130 Vous pouvez engager des poursuites, M. Myers. 525 00:36:33,430 --> 00:36:34,490 Que cela plaise à Votre Seigneurie. 526 00:36:35,110 --> 00:36:39,430 Je comparais dans cette affaire avec mon savant ami, M. Barton, et pour la défense, 527 00:36:39,730 --> 00:36:40,730 Monsieur Wilfred. 528 00:36:41,190 --> 00:36:43,590 Sir Wilfred Robarts et M. Brogan Moore. 529 00:36:43,810 --> 00:36:49,150 J'espère que nous ne devons pas être privés du présence savante et stimulante de Monsieur 530 00:36:49,150 --> 00:36:52,650 Wilfred ce matin ? Mon Seigneur, puis-je assurer mon éminent confrère que Monsieur 531 00:36:52,650 --> 00:36:55,710 est dans la Vieille Vallée et sera dans son siège sous peu. 532 00:36:56,230 --> 00:36:57,730 Vous pouvez continuer, M. Myers. 533 00:36:57,950 --> 00:36:58,950 Merci, mon Seigneur. 534 00:37:00,110 --> 00:37:02,310 Les faits dans cette affaire sont très simples. 535 00:37:03,470 --> 00:37:09,170 Un témoignage médical prouvera que Mme. Emily French a été assassinée d'un coup de 536 00:37:09,170 --> 00:37:10,710 un instrument contondant et lourd. 537 00:37:11,050 --> 00:37:16,070 C'est le cas de l'accusation qui ce coup a été porté par le prisonnier, 538 00:37:16,230 --> 00:37:17,990 Léonard Bowles. 539 00:37:18,270 --> 00:37:19,290 C'est ridicule. 540 00:37:19,870 --> 00:37:21,910 C'est un peu des brûlures d'estomac nerveuses. 541 00:37:22,210 --> 00:37:24,390 Je le reçois toujours le premier jour du procès. 542 00:37:24,880 --> 00:37:26,140 240 sur 130. 543 00:37:26,540 --> 00:37:27,720 Tu ne devrais pas du tout être ici. 544 00:37:27,920 --> 00:37:28,920 Je devrais être dans la salle d'audience. 545 00:37:29,080 --> 00:37:30,080 Le procès a commencé. 546 00:37:30,240 --> 00:37:31,700 Une seringue, M. Pimpsall. 547 00:37:33,420 --> 00:37:36,200 Maintenant, soyez un bon et courageux garçon, Sir Wilfred. 548 00:37:36,640 --> 00:37:40,840 Cela peut vous intéresser de savoir que je suis descend d'une famille de guerriers qui 549 00:37:40,840 --> 00:37:44,480 retrace son passé courageux jusqu'à Richard le Cœur de Lion. 550 00:37:46,900 --> 00:37:49,480 Vous devez recevoir une injection de calcium quotidiennement. 551 00:37:50,240 --> 00:37:53,040 Une pilule tranquillisante toutes les heures. 552 00:37:53,710 --> 00:37:57,730 Et en cas de douleur soudaine ou essoufflement, éclate-en un 553 00:37:57,730 --> 00:38:00,890 comprimés de nitroglycérine dans la boîte noire sous ta langue et je te quitte 554 00:38:00,890 --> 00:38:04,570 gouttes aussi. Ça suffit, docteur. Le juge demandera une salive 555 00:38:04,570 --> 00:38:10,230 test. Ah, nous ferions mieux de prendre ce thermos de cacao avec moi. 556 00:38:10,830 --> 00:38:12,550 Aide-moi à laver les pilules. 557 00:38:13,270 --> 00:38:15,250 Laissez-moi voir ça, s'il vous plaît. 558 00:38:16,570 --> 00:38:21,550 Mon savant patient ne parle pas en remplaçant le cacao par du cognac. 559 00:38:22,410 --> 00:38:24,160 Oh. C'est du cacao. 560 00:38:25,080 --> 00:38:26,080 Donc désolé. 561 00:38:26,700 --> 00:38:29,800 Oui, prends soin de ça, Carter. 562 00:38:30,160 --> 00:38:33,860 Maintenant, Sir Wilfrid, dans la salle d'audience, vous Il faut éviter la surexcitation. Surveillez votre 563 00:38:33,860 --> 00:38:36,460 tempérament. Gardez à la fois votre voix et votre la pression artérielle baisse. 564 00:38:36,780 --> 00:38:40,860 Oh, tout va bien. Merci, docteur. Je je serai en sécurité avec les pilules et 565 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 le cacao. 566 00:38:43,140 --> 00:38:44,680 Au revoir, Carter. 567 00:38:46,240 --> 00:38:50,960 Nous plaçons donc l'heure du décès à entre 22h et 22h30 568 00:38:51,400 --> 00:38:55,600 C'était juste avant Janet McKenzie nous a appelé. Le coup dur porté au 569 00:38:55,600 --> 00:38:57,220 le cou est la cause du décès ? 570 00:38:57,500 --> 00:38:58,178 Oui Monsieur. 571 00:38:58,180 --> 00:39:02,440 La mort a été instantanée, causée par un coup d'un instrument lourd et contondant. 572 00:39:02,680 --> 00:39:03,880 Aucun autre signe de lutte ? 573 00:39:04,180 --> 00:39:08,820 Non, monsieur. Un coup. Cela indiquerait-il à toi que le meurtrier l'avait emmenée 574 00:39:08,820 --> 00:39:15,320 surprise ? Monseigneur, je suis pris par surprise comme mon éminent confrère devrait le faire 575 00:39:15,320 --> 00:39:19,160 solliciter du témoin une opinion et pas un fait. 576 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 Tout à fait. 577 00:39:20,460 --> 00:39:24,580 M. Myers, il semble que Sir Wilfred ait nous a rejoint juste à temps pour vous tenir au courant 578 00:39:24,580 --> 00:39:25,760 un point de procédure judiciaire. 579 00:39:26,000 --> 00:39:28,140 Veuillez reformuler votre question. 580 00:39:28,340 --> 00:39:30,340 Monseigneur, je retire la question. 581 00:39:31,680 --> 00:39:36,220 Avez-vous dit que la pièce donnait l'impression qu'un vol avait eu lieu ? 582 00:39:36,720 --> 00:39:40,580 Oui, une fenêtre a été brisée avec du verre dessus le sol et des fragments ont été retrouvés 583 00:39:40,580 --> 00:39:44,800 dehors. Cependant, les fragments à l'extérieur n'étaient pas conformes à la fenêtre 584 00:39:44,800 --> 00:39:46,560 ayant été forcé de l’extérieur. 585 00:39:46,820 --> 00:39:51,200 Donc ce que tu dis, c'est que quelqu'un avait tenté de donner l'impression que 586 00:39:51,200 --> 00:39:53,120 le gant avait été forcé de l’extérieur. 587 00:39:53,360 --> 00:39:54,800 Oh, c'est la vérité. 588 00:39:55,100 --> 00:39:58,280 Mon éminent confrère met des mots la bouche du témoin. 589 00:39:58,580 --> 00:40:00,340 La réponse réside dans ses propres questions. 590 00:40:00,720 --> 00:40:03,700 La présence du témoin serait superflu. 591 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 Tout à fait, tout à fait. 592 00:40:07,700 --> 00:40:09,300 Vous ne le pensez pas, M. Myers ? 593 00:40:09,920 --> 00:40:11,160 Oui, en effet, monseigneur. 594 00:40:12,500 --> 00:40:14,560 Des biens de la dame manquaient-ils ? 595 00:40:14,840 --> 00:40:16,280 Rien, selon la gouvernante. 596 00:40:16,500 --> 00:40:23,300 N'est-ce pas votre expérience, monsieur, qui les cambrioleurs cambriolent généralement lorsqu'ils s'effritent 597 00:40:23,300 --> 00:40:24,300 dans une maison ? 598 00:40:24,460 --> 00:40:25,279 Oui Monsieur. 599 00:40:25,280 --> 00:40:26,840 Produisez-vous une veste, inspecteur ? 600 00:40:27,680 --> 00:40:28,680 Oui Monsieur. 601 00:40:31,640 --> 00:40:36,320 Et c'est la veste ? 602 00:40:37,450 --> 00:40:41,030 C'est vrai, monsieur. Je propose que ce soit étiqueté Pièce 1. 603 00:40:41,410 --> 00:40:42,730 Où l'avez-vous trouvé, inspecteur ? 604 00:40:43,250 --> 00:40:47,210 Il a été retrouvé dans l'appartement du prisonnier. Je je l'ai remis à notre laboratoire pour tester 605 00:40:47,210 --> 00:40:49,790 des taches de sang. Avez-vous trouvé des taches de sang ? 606 00:40:50,090 --> 00:40:51,090 Oh oui, monsieur. 607 00:40:51,150 --> 00:40:55,290 On avait tenté de les laver dehors. Quels tests le laboratoire a-t-il réalisé ? 608 00:40:55,550 --> 00:41:01,030 Premièrement, pour déterminer que les taches étaient sang humain, puis de classer le 609 00:41:01,030 --> 00:41:01,729 groupe ou type. 610 00:41:01,730 --> 00:41:04,430 Et les taches d'un particulier taper? Oh oui, monsieur. 611 00:41:04,770 --> 00:41:05,770 Tous les types, je connais. 612 00:41:06,140 --> 00:41:07,860 Avez-vous testé le sang des morts femme ? 613 00:41:08,120 --> 00:41:09,120 Nous l'avons fait, monsieur. 614 00:41:09,520 --> 00:41:13,020 Il y avait aussi une faute de frappe. Merci beaucoup beaucoup, inspecteur. 615 00:41:13,360 --> 00:41:19,460 Inspecteur, n'est-il pas possible que le un cambrioleur pourrait entrer dans une maison vide et 616 00:41:19,460 --> 00:41:25,680 puis je rencontre soudain Mme French et la frappe, et puis, découvrant que 617 00:41:25,680 --> 00:41:29,420 elle est morte, panique, fuis sans prendre quelque chose ? 618 00:41:30,040 --> 00:41:32,200 Oui, monsieur, c'est certainement possible. 619 00:41:32,620 --> 00:41:37,020 Mon Seigneur, je dois admettre que c'est totalement impossible de deviner ce qui se passe 620 00:41:37,020 --> 00:41:39,920 l'esprit d'un entièrement imaginaire cambrioleur. 621 00:41:40,160 --> 00:41:41,220 Vous avez tout à fait raison, M. Miles. 622 00:41:41,740 --> 00:41:45,980 S'il vous plaît, limitons-nous à faits, Sir Wilfred. Quand tu as interrogé 623 00:41:45,980 --> 00:41:50,900 le prisonnier quant aux taches sur son veste, ne t'a-t-il pas montré récemment une 624 00:41:50,900 --> 00:41:55,900 cicatrice guérie sur son poignet et je te dis qu'il s'était coupé en coupant 625 00:41:55,900 --> 00:41:57,320 avec un couteau de cuisine ? 626 00:41:57,600 --> 00:41:58,820 Oui, monsieur, c'est ce qu'il a dit. 627 00:41:59,060 --> 00:42:00,600 Sa femme ne vous a-t-elle pas dit la même chose ? 628 00:42:01,020 --> 00:42:01,959 Oui Monsieur. 629 00:42:01,960 --> 00:42:07,540 Mais après... Non, juste oui ou non, si à vous s'il vous plaît. Est-ce que sa femme vous a dit qu'il 630 00:42:07,540 --> 00:42:09,540 s'est coupé en coupant du pain ? 631 00:42:11,120 --> 00:42:12,019 Oui Monsieur. 632 00:42:12,020 --> 00:42:15,280 Je vais vous demander d'examiner ce couteau. 633 00:42:20,520 --> 00:42:23,380 Pourriez-vous s'il vous plaît tester le bord avec votre doigt ? 634 00:42:23,660 --> 00:42:25,660 Oh non, fais attention, je ferai attention. 635 00:42:26,360 --> 00:42:30,120 Êtes-vous d'accord que ce couteau est un rasoir pointu ? 636 00:42:30,400 --> 00:42:31,178 Oui Monsieur. 637 00:42:31,180 --> 00:42:35,500 Un tel couteau pourrait infliger une coupure qui saignerait abondamment. 638 00:42:35,720 --> 00:42:40,560 C’est possible. Maintenant, tu as déclaré que le sang sur la veste du prisonnier et le sang 639 00:42:40,560 --> 00:42:44,580 de Mme French du même type. Oh. 640 00:42:44,800 --> 00:42:50,840 Correct. Si le sang du prisonnier devait être du même type, oh, alors les taches 641 00:42:50,840 --> 00:42:54,200 sur sa veste pourrait très bien avoir résulte du couteau. 642 00:42:56,500 --> 00:42:58,960 Avez-vous analysé le sang du prisonnier ? 643 00:43:00,110 --> 00:43:01,110 Non, monsieur. 644 00:43:01,270 --> 00:43:02,770 J'ai un certificat. 645 00:43:03,150 --> 00:43:04,710 Hôpital du nord de Londres. 646 00:43:06,710 --> 00:43:10,970 La porte est certifiée de type O. 647 00:43:18,650 --> 00:43:20,450 Appelez le général McKenzie. 648 00:43:32,030 --> 00:43:33,030 Silence! 649 00:43:35,250 --> 00:43:39,150 Prends ceci dans ta main droite et lis à haute voix ce qu'il y a sur cette carte. 650 00:43:39,530 --> 00:43:46,310 Je jure par Dieu tout-puissant que preuve que je donnerai à 651 00:43:46,310 --> 00:43:51,650 ce tribunal sera la vérité, tout la vérité, et rien que la vérité. 652 00:43:52,090 --> 00:43:53,090 Merci, madame. 653 00:44:01,260 --> 00:44:03,320 Vous vous appelez Janet McKenzie ? 654 00:44:03,620 --> 00:44:08,400 Oui. Étiez-vous une aide-ménagère pour la regrettée Mme Emily French ? 655 00:44:08,640 --> 00:44:11,820 Je ne pense pas qu'il pourrait passer à travers procès sans ses médicaments toutes les heures. Je 656 00:44:11,820 --> 00:44:17,220 était sa gouvernante. je n'ai pas d'avis de soi-disant compagnons, pauvres irresponsables 657 00:44:17,220 --> 00:44:19,100 corps, j'ai peur de faire un peu d'honnêteté travail. 658 00:44:19,340 --> 00:44:22,180 Mais vous la connaissiez très bien. 659 00:44:22,420 --> 00:44:23,420 Dix ans. 660 00:44:23,920 --> 00:44:25,200 Elle m'a fait confiance. 661 00:44:26,200 --> 00:44:29,040 Plusieurs fois, je l'ai empêchée de faire une bêtise. 662 00:44:29,710 --> 00:44:34,590 Veux-tu nous dire, dans tes propres mots, que s'est-il passé le soir de 663 00:44:34,590 --> 00:44:35,590 le 14 ? 664 00:44:36,350 --> 00:44:43,130 C'était un vendredi, ma soirée, et je je suis parti voir ma nièce, cinq minutes 665 00:44:43,130 --> 00:44:44,130 marcher. 666 00:44:44,270 --> 00:44:49,430 J'avais promis de lui apporter un modèle, un modèle en papier, et j'étais là depuis un moment 667 00:44:49,430 --> 00:44:51,390 tandis que, et je m'en suis souvenu, je l'ai oublié. 668 00:44:52,110 --> 00:44:56,310 Alors je suis retourné à la maison à pied pluie. 669 00:44:57,070 --> 00:44:59,330 Le phonographe jouait dans le salon. 670 00:45:01,110 --> 00:45:02,390 Mme French riait. 671 00:45:04,370 --> 00:45:05,670 Elle était là avec lui. 672 00:45:05,890 --> 00:45:06,990 Non, ce n'est pas vrai ! 673 00:45:07,270 --> 00:45:08,510 Je les ai entendus. 674 00:45:09,050 --> 00:45:11,970 Etes-vous bien certain d'avoir entendu M. Campagnol ? 675 00:45:12,250 --> 00:45:14,550 Toujours. Il lui rendait visite assez souvent. 676 00:45:15,230 --> 00:45:17,650 Alors je suis monté dans ma chambre et j'ai récupéré le motif. 677 00:45:18,030 --> 00:45:19,710 Et puis j'ai entendu ce bruit. 678 00:45:20,050 --> 00:45:25,250 Un éclat de verre et un bruit sourd. Et puis un autre bruit sourd. Et qu'as-tu fait ? 679 00:45:25,470 --> 00:45:26,470 J'avais peur. 680 00:45:27,280 --> 00:45:30,980 Alors j'ai couru vers le salon, et elle était là, morte. 681 00:45:32,060 --> 00:45:34,000 Et tout était ballotté ici et là. 682 00:45:34,220 --> 00:45:37,860 Pensiez-vous vraiment qu'un cambriolage avait eu lieu ? 683 00:45:38,420 --> 00:45:42,500 Oh, mon seigneur, je dois protester. Tout à fait c'est vrai. Je ne permettrai pas à cette question de 684 00:45:42,500 --> 00:45:43,540 a répondu, M. Myers. 685 00:45:46,040 --> 00:45:48,040 Que saviez-vous sur prisonnier ? 686 00:45:48,320 --> 00:45:49,420 Je savais qu'il avait besoin d'argent. 687 00:45:50,140 --> 00:45:52,700 Non pas qu’il le lui ait jamais demandé. Il était trop intelligent pour ça. 688 00:45:53,000 --> 00:45:54,620 Saviez-vous qu'il était marié homme ? 689 00:45:54,880 --> 00:45:57,580 Non, non, en effet, nous ne l'étions pas, Janet. 690 00:45:57,960 --> 00:46:03,160 Eh bien, je dois admettre que ce que Mme French savait ou ne savait pas doit être pur 691 00:46:03,160 --> 00:46:05,900 conjecture du témoin. 692 00:46:07,140 --> 00:46:08,580 Je vais le dire de cette façon. 693 00:46:09,840 --> 00:46:16,600 Vous avez eu l'impression qu'il était un homme célibataire. Pourquoi? Eh bien, les livres qu'elle 694 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 commandé. 695 00:46:17,870 --> 00:46:21,650 À propos de femmes qui avaient été mariées à des hommes pendant des années plus jeunes qu’eux. 696 00:46:21,870 --> 00:46:24,650 À propos de Disraeli et de sa femme. 697 00:46:25,190 --> 00:46:26,990 Je savais à quoi elle pensait. 698 00:46:27,330 --> 00:46:29,390 J'ai bien peur que nous ne puissions pas l'admettre. 699 00:46:29,730 --> 00:46:34,210 Pourquoi? Membres du jury, c'est tout à fait possible pour une femme de lire Disraeli 700 00:46:34,210 --> 00:46:37,510 sans envisager de se marier avec un homme plus jeune. 701 00:46:41,130 --> 00:46:42,210 Concernant son testament. 702 00:46:42,470 --> 00:46:43,490 Elle l'a fait révoquer. 703 00:46:43,730 --> 00:46:44,970 L'ancien. 704 00:46:45,390 --> 00:46:47,450 Et un nouveau rédigé. 705 00:46:47,740 --> 00:46:52,280 Je l'ai entendue téléphoner à son avocat, et lui aussi. Il était juste là. Vous 706 00:46:52,280 --> 00:46:54,100 effectivement entendu Mme. 707 00:46:54,300 --> 00:46:57,880 French discutant de son nouveau testament avec lui ? 708 00:46:58,100 --> 00:47:03,180 Oui. Il devait avoir tout son argent. Non un autre signifiait pour elle ce qu'il avait fait. Quand 709 00:47:03,180 --> 00:47:04,360 est-ce que cela a eu lieu ? 710 00:47:04,960 --> 00:47:08,280 Le 8 septembre. C'était une semaine avant le la veille de son assassinat. 711 00:47:08,600 --> 00:47:09,600 Merci. 712 00:47:09,960 --> 00:47:11,780 Ceci conclut mon examen. 713 00:47:18,700 --> 00:47:21,740 Pas encore, Miss Mackenzie. 714 00:47:28,040 --> 00:47:31,280 Vous nous avez donné un témoignage sur deux testaments. 715 00:47:31,600 --> 00:47:36,900 Dans l'ancien, qui devait recevoir le la majeure partie de la succession de Mme French ? 716 00:47:37,300 --> 00:47:38,178 J'étais. 717 00:47:38,180 --> 00:47:43,920 Et dans le neuf, seulement une petite rente pour toi, et le reste au prisonnier 718 00:47:43,920 --> 00:47:45,060 Léonard Bowles. 719 00:47:45,340 --> 00:47:47,180 Une grave injustice, s'il... 720 00:47:47,610 --> 00:47:51,130 Avez-vous déjà touché un centime de cet argent ? je peux je comprends bien si tu te sens 721 00:47:51,130 --> 00:47:54,450 hostile au prisonnier. 722 00:47:54,730 --> 00:47:55,730 Moi? 723 00:47:56,770 --> 00:47:57,770 Antagoniste? 724 00:47:58,290 --> 00:48:03,870 C'est un voyou intrigant et sans changement, mais je je ne suis pas hostile à lui. Son 725 00:48:03,870 --> 00:48:08,590 l'amitié avec ta maîtresse t'a coûté cher la majeure partie de sa succession. 726 00:48:09,050 --> 00:48:11,030 Je ne l'ai jamais aimé. 727 00:48:11,250 --> 00:48:13,030 Votre franchise est des plus rafraîchissantes. 728 00:48:15,180 --> 00:48:18,800 Vous dites que vous les avez entendus la nuit de Le 14 septembre ? 729 00:48:19,180 --> 00:48:20,700 Qu’est-ce que vous les avez entendu dire ? 730 00:48:22,540 --> 00:48:25,180 Qu'ils riaient. Qu'a fait le le prisonnier dit ? 731 00:48:25,820 --> 00:48:26,738 Je ris juste. 732 00:48:26,740 --> 00:48:28,020 Vous en êtes bien sûr, n'est-ce pas ? 733 00:48:28,620 --> 00:48:30,240 Toujours. La porte était fermée. 734 00:48:31,060 --> 00:48:32,600 Ouvertement. C'était une petite fissure ouverte. 735 00:48:32,880 --> 00:48:34,260 Passer la porte rapidement ? 736 00:48:34,840 --> 00:48:36,500 Eh bien, assez longtemps pour entendre. 737 00:48:36,800 --> 00:48:38,200 Eh bien, venez, venez, Miss McKenzie. 738 00:48:38,460 --> 00:48:43,620 Je suis sûr que tu ne veux pas suggérer le jury que vous étiez un indiscret. 739 00:48:43,620 --> 00:48:44,569 c'était lui. 740 00:48:44,570 --> 00:48:48,490 Je sais cela. Mais l'avez-vous vu ? Avez-vous tu le vois vraiment ? 741 00:48:49,290 --> 00:48:50,630 Son. Quoi? 742 00:48:51,570 --> 00:48:57,590 Je pouvais la voir, mais je savais qu'il l'était là. Pourquoi? Parce que tu l'as entendu ? 743 00:48:58,490 --> 00:49:03,950 Oui. Dans le cadre de la Santé Nationale Assurance, Miss McKenzie, avez-vous fait une demande 744 00:49:03,950 --> 00:49:08,810 pour une aide auditive ? 745 00:49:09,330 --> 00:49:10,330 Pour quoi? 746 00:49:10,590 --> 00:49:12,830 Pour appareil auditif. 747 00:49:15,690 --> 00:49:16,730 Qu'a-t-il dit ? 748 00:49:17,110 --> 00:49:19,690 Mon Seigneur, je dois m'opposer à la façon dont cela la question a été posée. 749 00:49:20,890 --> 00:49:23,450 Je vais répéter la question, mon Seigneur. 750 00:49:25,130 --> 00:49:31,130 Je t'ai demandé d'un ton de voix normal, audible en audience publique. Avez-vous postulé 751 00:49:31,130 --> 00:49:34,630 à l'Assurance Nationale pour une audition une aide ? 752 00:49:35,050 --> 00:49:36,770 Oui, je l'ai fait. L'avez-vous eu ? 753 00:49:37,090 --> 00:49:38,090 Pas encore. 754 00:49:38,470 --> 00:49:45,170 Avez-vous déclaré que vous pouviez entendre le la voix d'un prisonnier dans une pièce ? 755 00:49:45,640 --> 00:49:46,980 Au-delà. Quoi? 756 00:49:49,480 --> 00:49:51,520 Plus de questions, monseigneur. 757 00:49:55,860 --> 00:50:00,480 Peut-être pourriez-vous m'aider, votre seigneurie. J'ai demandé une aide auditive 758 00:50:00,480 --> 00:50:05,580 il y a des mois, et... Ma chère Mademoiselle Mackenzie, considérant que les déchets sont 759 00:50:05,580 --> 00:50:08,880 à propos de ces jours, tu n'as pas manqué n'importe quoi. 760 00:50:30,440 --> 00:50:34,620 Et maintenant, s'il plaît à Votre Seigneurie, je je voudrais faire appel à notre dernier 761 00:50:34,620 --> 00:50:35,880 témoin à charge. 762 00:50:36,520 --> 00:50:38,360 Appelez Christine Helm. 763 00:50:40,320 --> 00:50:42,960 Christine. Appelez Christine Helm. 764 00:51:08,240 --> 00:51:09,600 Veuillez retirer votre gant, madame. 765 00:51:09,820 --> 00:51:14,060 Prends ceci dans ta main droite et lis à haute voix ce qui est écrit sur cette carte. 766 00:51:14,840 --> 00:51:20,440 Je jure par Dieu tout-puissant que la preuve que je donnerai sera la 767 00:51:20,600 --> 00:51:23,260 toute la vérité, et rien que la vérité. 768 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 Merci, madame. 769 00:51:28,080 --> 00:51:33,620 Oh, j'aurais dû le penser aussi évident de le signaler à ce tribunal. 770 00:51:35,050 --> 00:51:39,330 Le témoin cité ici par le l'accusation est l'épouse du prisonnier, 771 00:51:39,490 --> 00:51:43,890 Leonard Vole, et donc... Monseigneur, Je dois appeler mon éminent ami 772 00:51:43,890 --> 00:51:50,330 attention au fait que j'ai convoqué Christine Helm, pas Christine Vole. 773 00:51:50,430 --> 00:51:55,090 Votre nom est en fait Christine Helm. Oui, Christine Helm. Et tu as été 774 00:51:55,090 --> 00:51:57,790 vivant comme l'épouse du prisonnier, Léonard Campagnol. 775 00:51:58,230 --> 00:51:59,890 Oui. Êtes-vous réellement sa femme ? 776 00:52:00,190 --> 00:52:01,690 Non, nous... 777 00:52:02,120 --> 00:52:06,700 A vécu une forme de mariage en Hambourg, mais j'avais déjà un mari 778 00:52:06,700 --> 00:52:07,920 quelque part en Allemagne de l’Est. 779 00:52:08,420 --> 00:52:09,820 Il vit encore aujourd'hui. 780 00:52:10,320 --> 00:52:12,000 Mais vous ne l'avez jamais dit à M. Vaux. 781 00:52:12,800 --> 00:52:14,580 Cela aurait été stupide de lui dire. 782 00:52:14,860 --> 00:52:18,700 Il ne m'aurait pas épousé, et je on aurait été laissé mourir de faim 783 00:52:18,700 --> 00:52:19,700 les décombres. Merci. 784 00:52:20,000 --> 00:52:25,200 Monseigneur, il y a une preuve de mariage entre le témoin et Léonard Vaux. 785 00:52:25,260 --> 00:52:29,560 Il n'y a aucune preuve d'un prétendu mariage antérieur. 786 00:52:29,860 --> 00:52:30,839 Je ne le fais pas... 787 00:52:30,840 --> 00:52:33,480 Le prétendu mariage antérieur est extrêmement bien documenté. 788 00:52:36,220 --> 00:52:37,580 J'ai un certificat. 789 00:52:38,760 --> 00:52:45,700 Mme Helm, est-ce le certificat de ton mariage avec un certain Otto Ludwig 790 00:52:45,700 --> 00:52:52,440 Un casque ? La cérémonie ayant eu lieu à Breslau le 18 avril 1942 ? 791 00:52:53,200 --> 00:52:57,440 Oui. C'est le papier de mon mariage. Je j'aimerais voir ce certificat. 792 00:53:02,030 --> 00:53:06,550 Ayant bénéficié du soutien de Sir Wilfrid opinion, vous pouvez continuer, M. Myers. 793 00:53:06,830 --> 00:53:07,830 Merci, mon seigneur. 794 00:53:08,950 --> 00:53:14,830 Mme Helm, êtes-vous prête à donner témoignage contre l'homme que tu as été 795 00:53:14,830 --> 00:53:16,350 appeler ton mari ? Je suis prêt. 796 00:53:17,630 --> 00:53:24,330 Dans la nuit en question, vous avez déclaré à la police que ton mari est revenu 797 00:53:24,330 --> 00:53:28,070 à la maison avant 9h30. Est-il effectivement revenu à la maison avant 9h30 ? 798 00:53:28,290 --> 00:53:33,630 Non, il est revenu à... dix minutes plus tard. dix. Christine, qu'est-ce que tu dis ? 799 00:53:33,670 --> 00:53:37,590 Ce n'est pas vrai. Tu sais que ce n'est pas vrai. Comme ton avocat te le dira, Campagnol, 800 00:53:37,710 --> 00:53:40,950 tu auras très bientôt l'occasion de parler pour votre propre défense. 801 00:53:41,810 --> 00:53:46,610 Or, M. Vole est revenu à dix heures Dix heures trente. Que s'est-il passé ensuite ? 802 00:53:47,110 --> 00:53:50,330 Il respirait fort, très excité. 803 00:53:51,030 --> 00:53:53,710 Il ôta son manteau et regarda son manches. 804 00:53:54,530 --> 00:53:55,830 Ils avaient du sang sur eux. 805 00:53:56,190 --> 00:53:57,550 Disparu. J'ai dit. 806 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 Que s'est-il passé ? 807 00:53:59,250 --> 00:54:00,730 Et qu’a dit le prisonnier à cela ? 808 00:54:00,990 --> 00:54:04,350 Il a dit, je l'ai tuée. Christine ! 809 00:54:04,770 --> 00:54:07,330 Pourquoi dis-tu ces choses ? Pourquoi sont tu mens ? 810 00:54:07,810 --> 00:54:08,810 Silence! 811 00:54:11,010 --> 00:54:12,010 Silence! 812 00:54:13,650 --> 00:54:15,770 Oh, elle est horrible, celle-là. 813 00:54:16,390 --> 00:54:17,870 Je le sais depuis toujours. 814 00:54:18,490 --> 00:54:21,850 Sir Wilfred, voudriez-vous que je suspendre quelques minutes ? 815 00:54:22,250 --> 00:54:23,550 Votre Seigneurie est très aimable. 816 00:54:23,850 --> 00:54:26,710 Je prie, que le témoignage continue. 817 00:54:27,310 --> 00:54:31,510 Tout le feuilleton pris dans le suspense de cette fiction d'horreur. 818 00:54:31,730 --> 00:54:34,190 Peut-être qu'il l'avait fait en plusieurs versements. Mon preuve. 819 00:54:35,290 --> 00:54:36,290 Insupportable. 820 00:54:36,830 --> 00:54:37,990 Continuez, M. Myers. 821 00:54:38,430 --> 00:54:45,190 Merci, M. Helmer. C'est vrai que tu a dit à la police que le prisonnier 822 00:54:45,190 --> 00:54:46,690 rentré chez lui avant 9h30. 823 00:54:47,110 --> 00:54:49,690 Oui, parce que Leonard voulait que je dise ça. 824 00:54:49,990 --> 00:54:51,910 Mais tu as changé ton histoire depuis alors. Pourquoi? 825 00:54:55,340 --> 00:54:57,440 Je ne peux pas aller en ligne pour le sauver. 826 00:54:58,500 --> 00:54:59,540 Il m'a épousé. 827 00:55:00,440 --> 00:55:03,300 Et je lui étais reconnaissant de m'avoir eu hors d'Allemagne. 828 00:55:03,660 --> 00:55:07,340 Toujours. Ce qu'il m'a demandé de faire, je avoir fait. 829 00:55:08,080 --> 00:55:09,820 Parce que je lui en étais reconnaissant. 830 00:55:10,120 --> 00:55:12,020 Mais pas parce que tu l'aimais. 831 00:55:12,480 --> 00:55:13,480 Non. 832 00:55:14,500 --> 00:55:15,820 Je ne l'ai jamais aimé. 833 00:55:16,140 --> 00:55:20,760 C'était donc par gratitude envers le prisonnier que vous lui avez donné un alibi 834 00:55:20,760 --> 00:55:21,980 déclaration à la police. 835 00:55:22,340 --> 00:55:25,100 Oui. Maintenant tu sens que tu as eu tort de le faire donc. 836 00:55:25,300 --> 00:55:26,300 C'est un meurtre. 837 00:55:28,040 --> 00:55:30,180 Cette femme était une vieille idiote inoffensive. 838 00:55:30,760 --> 00:55:34,220 Mais je ne peux pas être complice d'un meurtre pour lui. 839 00:55:35,120 --> 00:55:36,200 Il ne peut pas le faire. 840 00:55:37,800 --> 00:55:39,080 Je ne le ferai pas. 841 00:55:39,280 --> 00:55:40,520 C'est donc la vérité. 842 00:55:41,260 --> 00:55:45,840 Il est rentré chez lui après dix heures avec du sang sur sa manche, disant: je l'ai tuée. 843 00:55:46,140 --> 00:55:47,140 C'est la vérité. 844 00:55:47,420 --> 00:55:49,640 C'est la vérité devant Dieu. 845 00:55:50,120 --> 00:55:51,260 C'est la vérité. 846 00:55:51,850 --> 00:55:52,850 Devant Dieu. 847 00:55:53,110 --> 00:55:54,110 Merci. 848 00:56:00,850 --> 00:56:02,170 Mme Bull. 849 00:56:03,370 --> 00:56:04,970 Ou Mme Helm. 850 00:56:05,990 --> 00:56:08,110 Quel nom préférez-vous être appelé ? 851 00:56:08,670 --> 00:56:09,870 Ça ne fait rien. 852 00:56:10,210 --> 00:56:11,810 Oh, n'est-ce pas ? 853 00:56:12,810 --> 00:56:17,130 Dans ce pays, nous sommes enclins à prendre une décision une vision plutôt plus sérieuse du mariage. 854 00:56:17,950 --> 00:56:21,150 Cependant, notre casque apparaîtrait. 855 00:56:21,610 --> 00:56:26,890 que lorsque vous avez rencontré le prisonnier pour la première fois, tu lui as menti à propos de ton mariage 856 00:56:27,350 --> 00:56:29,150 J'avais désespérément envie de quitter l'Allemagne. 857 00:56:29,510 --> 00:56:32,750 Vous avez menti, n'est-ce pas ? Juste oui ou non, s'il vous plaît. 858 00:56:33,110 --> 00:56:37,890 Oui. Merci. Et puis, par la suite, quand tu organisais le mariage, 859 00:56:37,930 --> 00:56:40,030 vous avez menti aux autorités. 860 00:56:40,250 --> 00:56:42,870 Je ne leur ai pas dit la vérité parce que... Vous leur avez menti. 861 00:56:43,550 --> 00:56:50,170 Oui. Lors de la cérémonie du mariage elle-même, quand tu as juré d'aimer et d'honorer... 862 00:56:50,730 --> 00:56:55,730 Et chérir ton mari, ça aussi était un mensonge. 863 00:56:56,830 --> 00:57:01,330 Oui. Et puis, quand la police je t'ai interrogé sur ce misérable homme 864 00:57:01,330 --> 00:57:06,810 croyait en lui, marié et aimé, tu leur as dit... je leur ai dit quoi 865 00:57:06,810 --> 00:57:11,770 Leonard voulait que je le dise. Tu lui as dit qu'il était chez vous à 9h30. 866 00:57:12,590 --> 00:57:14,910 Et maintenant tu dis que c'était un mensonge. 867 00:57:15,130 --> 00:57:16,690 Oui, un mensonge. 868 00:57:17,030 --> 00:57:22,100 Et quand tu as dit qu'il l'avait fait accidentellement lui a coupé le poignet, encore une fois, tu as menti. 869 00:57:22,380 --> 00:57:26,220 Oui. Et maintenant, aujourd'hui, tu nous raconteras un une histoire entièrement nouvelle. 870 00:57:27,820 --> 00:57:34,700 La question est, Frau Helm, étiez-vous mentez-vous alors, ou mentez-vous maintenant, ou êtes-vous 871 00:57:34,700 --> 00:57:38,820 tu n'es pas, en fait, un chronique et habituel menteur ? 872 00:57:48,590 --> 00:57:52,610 Monseigneur, mon Leonard Trent doit-il être autorisé à intimider et à insulter ce témoin 873 00:57:52,610 --> 00:57:53,609 de cette manière ? 874 00:57:53,610 --> 00:57:58,110 M. Myers, il s'agit d'une exigence de capital. Et dans les limites de la raison, je le ferais 875 00:57:58,110 --> 00:57:59,890 comme si la défense avait toutes les latitudes. 876 00:58:00,210 --> 00:58:04,650 En effet. Le témoin a violé tant de serments que je suis surpris du testament 877 00:58:04,650 --> 00:58:08,310 n'a pas sauté de sa main quand elle était j'ai prêté serment ici aujourd'hui. 878 00:58:08,510 --> 00:58:11,830 Je doute qu'il y ait quoi que ce soit à gagner vous interroger davantage. 879 00:58:12,870 --> 00:58:15,410 Ce sera tout, Frau Helen. 880 00:58:16,470 --> 00:58:17,470 Mme Hélène. 881 00:58:18,890 --> 00:58:22,590 Connaissez-vous le sens de l'anglais mot parjure ? 882 00:58:22,910 --> 00:58:25,930 Oui. Cela signifie jurer faux sous serment. 883 00:58:26,190 --> 00:58:30,030 Et sais-tu que dans ce pays la peine pour parjure est très lourde 884 00:58:30,030 --> 00:58:32,610 peine d'emprisonnement ? Oui. Je suis au courant. 885 00:58:33,250 --> 00:58:38,310 Conscient de cela, dites-vous que le la preuve que vous avez donnée est la vérité, 886 00:58:38,310 --> 00:58:40,910 toute la vérité, et rien que la vérité ? 887 00:58:41,470 --> 00:58:42,770 Alors aide-moi, Dieu. 888 00:58:43,310 --> 00:58:44,310 Merci. 889 00:58:44,810 --> 00:58:47,750 Ceci conclut les arguments en faveur du poursuite, Votre Honneur. 890 00:59:06,030 --> 00:59:08,330 M. Wilkridge, êtes-vous prêt pour le la défense ? 891 00:59:10,650 --> 00:59:14,230 Bonjour, membres du jury. 892 00:59:15,330 --> 00:59:22,250 L'accusation a très bien présenté contre le prisonnier Leonard Vole 893 00:59:22,250 --> 00:59:27,450 un cas des plus accablants preuves circonstancielles. 894 00:59:28,910 --> 00:59:34,590 Vous avez entendu le témoignage de Janet McKenzie, un digne et dévoué 895 00:59:35,160 --> 00:59:38,260 et subit deux pertes des plus graves. 896 00:59:38,900 --> 00:59:41,940 Premièrement, la mort de son bien-aimé maîtresse. 897 00:59:42,900 --> 00:59:49,740 Et deuxièmement, être privé d'un héritage de 80 000 livres qu'elle 898 00:59:49,740 --> 00:59:51,560 pleinement attendu à recevoir. 899 00:59:52,160 --> 00:59:58,920 Puis-je lui exprimer ma sympathie pour les deux ces mésaventures. 900 00:59:59,840 --> 01:00:05,780 Et enfin, le plus dommageable de tous, le l'accusation a produit une surprise 901 01:00:05,780 --> 01:00:11,200 témoin, une certaine Christine Helm, que le prisonnier marié et retiré du 902 01:00:11,200 --> 01:00:17,340 les décombres de sa patrie vers la sécurité de ce pays, en lui donnant son amour et 903 01:00:17,340 --> 01:00:18,560 la protection de son nom. 904 01:00:18,960 --> 01:00:24,520 Même si une femme ne peut pas témoigner contre ou nuisible à son mari, à sa 905 01:00:24,520 --> 01:00:29,020 son mariage s'est avéré frauduleux et bigame. 906 01:00:29,820 --> 01:00:32,520 Je vous demanderais de réfléchir à ceci mariage 907 01:00:33,480 --> 01:00:34,700 pour ce que ça vaut. 908 01:00:35,820 --> 01:00:39,140 C'est donc le cas de l'accusation. 909 01:00:39,360 --> 01:00:41,760 C'est désormais au tour de la défense. 910 01:00:42,800 --> 01:00:49,720 Nous pouvons présenter une variété de témoins à son caractère, son bilan de guerre, le manque 911 01:00:49,720 --> 01:00:52,320 de toute association criminelle dans le passé. 912 01:00:53,160 --> 01:00:59,640 Cependant, je ferai appel au seul témoin qui peut nous éclairer là-dessus 913 01:00:59,640 --> 01:01:02,220 énigme tragique, le prisonnier lui-même. 914 01:01:02,970 --> 01:01:06,110 Je fais appel à Leonard Stephen Bowe. 915 01:01:22,670 --> 01:01:23,670 Tyler ! 916 01:01:24,610 --> 01:01:28,310 Prends ceci dans ta main droite et lis à haute voix ce qui est écrit sur cette carte. 917 01:01:29,960 --> 01:01:34,060 Je jure par Dieu Tout-Puissant que le la preuve que je donnerai sera la vérité, 918 01:01:34,060 --> 01:01:35,460 toute la vérité, et rien que la vérité. 919 01:01:40,560 --> 01:01:42,320 Vous vous appelez Léonard Vorel ? 920 01:01:42,680 --> 01:01:48,580 C'est. Avez-vous ou non, sur le nuit du 14 septembre dernier, meurtre 921 01:01:48,580 --> 01:01:49,660 Député français ? 922 01:01:50,700 --> 01:01:51,700 Je ne l'ai pas fait. 923 01:02:01,550 --> 01:02:02,550 Silence! 924 01:02:03,150 --> 01:02:07,170 Avez-vous effectivement terminé votre interrogatoire du témoin, Sir Wilfred ? 925 01:02:07,430 --> 01:02:12,350 Mon Seigneur, le prisonnier a maintenant enduré trois jours de troubles mentaux les plus profonds 926 01:02:12,350 --> 01:02:13,590 agonie et choc. 927 01:02:14,390 --> 01:02:19,610 La défense estime que ses facultés devraient être épargné pour le contre-interrogatoire. 928 01:02:24,850 --> 01:02:25,850 Silence! 929 01:02:28,750 --> 01:02:32,270 Lorsque vous avez fait la connaissance de Mme French, étiez-vous employée ? 930 01:02:33,250 --> 01:02:34,250 Non. 931 01:02:35,170 --> 01:02:37,010 Vous aviez alors de l'argent en épargne ? 932 01:02:38,030 --> 01:02:40,810 Rien. Avez-vous reçu de l'argent de Mme French? 933 01:02:41,170 --> 01:02:42,230 Non, pas un centime. 934 01:02:42,650 --> 01:02:46,830 Vous attendiez-vous à en recevoir ? Non, monsieur. Saviez-vous qu'elle vous avait laissé de l'argent 935 01:02:46,830 --> 01:02:47,830 dans son testament ? 936 01:02:48,270 --> 01:02:49,270 Non, monsieur. 937 01:02:49,390 --> 01:02:55,090 Quand tu es allé rendre visite à Mme French pour la dernière fois, as-tu porté un trench 938 01:02:55,090 --> 01:02:56,090 et un chapeau ? 939 01:02:56,690 --> 01:02:57,690 Oui, je l'ai fait. 940 01:02:57,850 --> 01:02:59,510 Était-ce ce manteau et ce chapeau ? 941 01:03:05,730 --> 01:03:06,730 Oui. 942 01:03:07,010 --> 01:03:12,670 Monseigneur, la défense a fait circuler ceci affiche dans l'espoir qu'un témoin 943 01:03:12,670 --> 01:03:17,550 sortir qui avait vu l'accusé quitter la maison de Mme French à ce moment-là 944 01:03:17,550 --> 01:03:19,810 a déclaré. Malheureusement, l'effort a été sans résultat. 945 01:03:21,050 --> 01:03:26,250 Toutefois, la défense se fera un plaisir de entendre... 946 01:03:26,680 --> 01:03:33,640 qu'un témoin s'est maintenant présenté qui j'ai vu le prisonnier porter ce chapeau et 947 01:03:33,640 --> 01:03:34,640 ce manteau. 948 01:03:36,200 --> 01:03:43,100 Malheureusement, ce n'était pas la nuit de le meurtre, mais exactement une semaine avant. 949 01:03:45,340 --> 01:03:50,960 Étiez-vous ou n'étiez-vous pas en voyage agence à Regent Street au 8ème 950 01:03:50,960 --> 01:03:56,270 Septembre, demande d'horaires et... Les prix des croisières à l'étranger ? 951 01:03:57,230 --> 01:03:58,230 Et si je l'étais ? 952 01:03:58,970 --> 01:04:01,810 Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? Oh non, non, certainement pas. 953 01:04:02,370 --> 01:04:06,670 Beaucoup de gens partent en croisière s'ils le peuvent payer pour cela. 954 01:04:08,010 --> 01:04:11,970 Mais tu ne pouvais pas payer pour ça, n'est-ce pas, M. Campagnol ? 955 01:04:12,290 --> 01:04:13,290 Non. 956 01:04:14,770 --> 01:04:21,690 Et pourtant tu es entré dans ce voyage agence, oh, avec une dame, une blonde. 957 01:04:23,280 --> 01:04:25,160 Une blonde miel, je comprends. 958 01:04:28,360 --> 01:04:29,360 Dis-moi, s'il te plaît. 959 01:04:30,480 --> 01:04:36,080 Comment diable espériez-vous payer pour une croisière aussi chère et luxueuse ? 960 01:04:36,560 --> 01:04:39,920 Je ne sais pas. C'était... Vous ne savez pas ? Peut-être que je peux vous le dire. 961 01:04:40,880 --> 01:04:47,620 Ce jour-là même, vous avez entendu Mme French modifier sa volonté, vous laissant l'essentiel de 962 01:04:47,620 --> 01:04:48,980 son argent. Je ne l'ai pas fait. 963 01:04:49,200 --> 01:04:51,760 Je ne connaissais rien du monde. Et dans l'après-midi... 964 01:04:52,520 --> 01:04:56,140 Vous avez commencé à planifier votre élimination l'argent. 965 01:04:56,420 --> 01:04:58,900 Non, il n'y avait rien de tel. 966 01:05:00,740 --> 01:05:06,140 J'ai rencontré cette fille dans un pub. je ne peux même pas souviens-toi de son nom. 967 01:05:06,800 --> 01:05:09,320 Nous avons bu quelques verres. Nous sommes partis ensemble. 968 01:05:10,220 --> 01:05:15,760 Nous sommes passés devant la vitrine et il y avait des affiches de mers bleues et de palmiers 969 01:05:15,760 --> 01:05:16,760 des arbres, et nous sommes entrés. 970 01:05:18,620 --> 01:05:22,140 L'homme m'a lancé un regard plutôt drôle parce que j'étais habillé un peu minable, 971 01:05:22,140 --> 01:05:29,120 ça m'énervait, alors j'ai continué à demander les tournées les plus chics, vous savez, toutes 972 01:05:29,120 --> 01:05:34,460 luxe et coiffage sur le pont du bateau, je fais juste un acte. 973 01:05:34,720 --> 01:05:35,720 Un acte. 974 01:05:36,000 --> 01:05:42,000 Un acte alors que tu savais que tu allais le faire hériter de 80 000 livres. 975 01:05:42,280 --> 01:05:45,480 Non, ce n'était rien de tout cela. je ne l'ai pas fait pensez à tuer quelqu'un ou... 976 01:05:46,160 --> 01:05:50,020 Hériter de l'argent. Juste une coïncidence que Mme French a été tuée une seule fois 977 01:05:50,020 --> 01:05:51,020 semaine plus tard. 978 01:05:51,540 --> 01:05:55,740 Je ne l'ai pas tuée. Alors pourquoi Christine Helm témoigne comme elle l'a fait dans 979 01:05:55,740 --> 01:05:57,220 tribunal ? Je ne sais pas pourquoi. 980 01:05:59,180 --> 01:06:02,060 Je ne sais même pas pourquoi je l'appelle encore ma femme. 981 01:06:04,180 --> 01:06:05,620 Elle doit perdre la tête. 982 01:06:06,000 --> 01:06:10,180 Elle semblait remarquablement saine d'esprit et autonome -possédé pour moi. 983 01:06:11,420 --> 01:06:14,120 La folie est donc la seule raison pour laquelle vous peut penser. 984 01:06:14,540 --> 01:06:15,540 Je ne comprends pas. 985 01:06:19,160 --> 01:06:20,160 Dieu. 986 01:06:21,960 --> 01:06:23,460 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui l'a changée ? 987 01:06:23,860 --> 01:06:28,460 Je ne peux pas vous le dire à moins, bien sûr, elle dit la vérité. 988 01:06:29,980 --> 01:06:33,700 Elle dit que tu es rentré à la maison avec du sang dessus vos vêtements. 989 01:06:33,940 --> 01:06:35,240 Je me suis coupé le poignet ! 990 01:06:35,500 --> 01:06:36,680 Vous vous êtes coupé le poignet délibérément. 991 01:06:37,140 --> 01:06:40,440 Non! Tu es rentré à la maison dix minutes après dix. Ce n'est pas vrai ! 992 01:06:41,480 --> 01:06:43,640 Vous devez me croire. Tu dois croyez-moi. 993 01:06:44,360 --> 01:06:47,640 Vous devez me croire. Et toi assassiné Emily French. 994 01:06:48,000 --> 01:06:51,100 Je ne l'ai pas fait. Je le jure devant Dieu, je ne l'ai pas fait. 995 01:06:53,080 --> 01:06:54,320 Je n'ai jamais blessé personne. 996 01:06:54,800 --> 01:06:55,800 Jamais. 997 01:07:00,500 --> 01:07:01,140 Je... 998 01:07:01,140 --> 01:07:09,380 C'est 999 01:07:09,380 --> 01:07:10,380 un cauchemar. 1000 01:07:11,560 --> 01:07:12,560 Ça fait... 1001 01:07:14,700 --> 01:07:17,120 Un cauchemar épouvantable et horrible. 1002 01:07:28,840 --> 01:07:33,380 Bonsoir, Sir Wilfred. Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 1003 01:07:35,220 --> 01:07:40,660 Sir Wilfred, je viens de Hawkson Hill. Je je t'ai apporté tous les shorts muets 1004 01:07:40,660 --> 01:07:41,660 un essayage. 1005 01:07:42,280 --> 01:07:45,820 Mon quoi ? Je pense que tu ferais mieux de te glisser eux maintenant, Sir Wilfred. Sinon, nous allons 1006 01:07:45,820 --> 01:07:46,980 ne les préparez jamais pour demain. 1007 01:07:47,320 --> 01:07:50,360 Demain? Mon cher homme, je suis au milieu d'un procès pour meurtre. 1008 01:07:50,620 --> 01:07:54,060 Mais tout sera fini demain l'après-midi, et le bateau-train ne part pas 1009 01:07:54,060 --> 01:07:55,060 jusqu'à 9h40. 1010 01:07:55,320 --> 01:07:56,900 Eh bien, vous y parvenez. 1011 01:07:57,280 --> 01:08:00,260 Vous connaissez ma forme. Vous l'avez poignardé assez souvent. 1012 01:08:00,860 --> 01:08:05,340 Mais, Sir Wilfred, vous devez monter à l'étage et prends un bon bain tiède et ton 1013 01:08:05,340 --> 01:08:06,340 injection de calcium. 1014 01:08:06,620 --> 01:08:10,400 Et il y a encore beaucoup de emballage à faire. 1015 01:08:14,120 --> 01:08:16,220 Discours ridicules sur le paiement groupé. 1016 01:08:17,960 --> 01:08:19,160 Comment le savons-nous ? 1017 01:08:20,880 --> 01:08:22,939 Le jury peut être absent pendant des jours. 1018 01:08:23,740 --> 01:08:25,120 Pas dans ce cas, j'en ai bien peur. 1019 01:08:26,359 --> 01:08:27,740 Cela semble beaucoup trop ouvert et fermé. 1020 01:08:28,359 --> 01:08:31,420 Je les ai regardés quand Frau Helm était allumée debout. 1021 01:08:32,359 --> 01:08:33,819 Ils ne l'aimaient pas. 1022 01:08:34,240 --> 01:08:36,279 C'est vrai, ils ne l'aimaient pas, mais ils la croyait. 1023 01:08:37,000 --> 01:08:39,240 Ils aimaient Leonard Vaux, mais pas croyez-le. 1024 01:08:39,500 --> 01:08:42,319 Je dois dire que leur activité d'agence de voyages avec Blonde n'a pas aidé les choses. 1025 01:08:43,429 --> 01:08:44,429 Cigare Wilfred ? 1026 01:08:45,490 --> 01:08:46,830 Wilfred, tu penses qu'elle a menti ? 1027 01:08:48,229 --> 01:08:49,229 Est-ce que tu? 1028 01:08:50,310 --> 01:08:51,870 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 1029 01:08:52,090 --> 01:08:53,090 Je suis. 1030 01:08:53,830 --> 01:08:54,830 Elle a menti. 1031 01:08:55,310 --> 01:08:57,410 La seule question qui me vient à l’esprit est pourquoi. 1032 01:08:57,710 --> 01:08:58,710 Quel est son jeu ? 1033 01:08:59,109 --> 01:09:00,370 Que fait-elle ? 1034 01:09:01,229 --> 01:09:06,130 Pourquoi? Sir Wilfred, j'espère que dans votre discours final demain tu ne laisseras pas 1035 01:09:06,130 --> 01:09:08,130 vous-même êtes trop impliqué émotionnellement. 1036 01:09:08,350 --> 01:09:10,510 Vous devez penser à votre physique état. 1037 01:09:10,729 --> 01:09:11,729 Il a raison. 1038 01:09:11,850 --> 01:09:13,189 Je veux te voir te sauver. 1039 01:09:13,470 --> 01:09:14,930 Ce ne sera pas votre dernière affaire. 1040 01:09:15,210 --> 01:09:20,810 Oui c'est le cas. Mais jusqu'à ce que ce soit fini, je suis toujours avocat. La vie de mon client est à 1041 01:09:20,810 --> 01:09:22,790 enjeu. C'est tout ce qui compte. Son la vie. 1042 01:09:23,290 --> 01:09:26,290 Il a le droit d'attendre le meilleur de moi peut donner. 1043 01:09:26,830 --> 01:09:32,290 Si je ne peux pas me lever pour faire mon dernier plaidoyer pour lui, je le fais assis. 1044 01:09:34,170 --> 01:09:37,830 Si je me sens essoufflé, je prends une pilule. 1045 01:09:38,670 --> 01:09:40,050 Je prends deux pilules. 1046 01:09:40,910 --> 01:09:41,910 Je vais prendre la serrure. 1047 01:09:43,149 --> 01:09:44,689 Et la boîte aussi. 1048 01:09:48,270 --> 01:09:49,270 Oui? 1049 01:09:49,870 --> 01:09:52,149 Tu as? 1050 01:09:52,490 --> 01:09:54,610 Qui est-ce? 1051 01:09:55,950 --> 01:10:00,330 Non, je suis désolé, mais... Leonard Vole ? 1052 01:10:04,310 --> 01:10:09,110 Ouais, juste un instant. Il y a une femme qui dit qu'elle a les marchandises sur M. 1053 01:10:09,210 --> 01:10:10,210 La femme de Campagnol. 1054 01:10:14,700 --> 01:10:15,760 Wilfred Rogoff ici. 1055 01:10:16,040 --> 01:10:17,840 Retrouvez-moi sur Tilby Street. 1056 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Près du quai. 1057 01:10:19,420 --> 01:10:20,560 Numéro 27. 1058 01:10:21,340 --> 01:10:24,920 7ème étage. J'attendrai une heure. Apportez beaucoup d'argent. 1059 01:10:25,700 --> 01:10:27,380 Et viens seul. 1060 01:10:27,700 --> 01:10:28,940 Bonjour. Qui est-ce? 1061 01:10:30,400 --> 01:10:31,400 Là. 1062 01:10:34,360 --> 01:10:35,360 Sorcière ivre. 1063 01:10:36,020 --> 01:10:38,520 À chaque procès pour meurtre, nous en recevons toujours d'eux. 1064 01:10:38,820 --> 01:10:43,220 Toujours avec un ultimatum. Rencontrez-moi à Rue Tilby. 1065 01:10:44,140 --> 01:10:45,140 Oh, mamans chiens. 1066 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 Apportez beaucoup d'argent. 1067 01:10:48,980 --> 01:10:49,980 Balivernes! 1068 01:11:15,180 --> 01:11:19,920 C'est dans mon état juste de courtiser certains Harridan ivre. 1069 01:11:20,220 --> 01:11:23,500 Eh bien, Fred, tu viens avec moi, fais vous. 1070 01:11:33,920 --> 01:11:37,500 Bon Dieu, Wilford, où sommes-nous ? Il a l’air franchement sinistre. 1071 01:11:38,060 --> 01:11:39,140 Calme, tu peux ? 1072 01:11:46,510 --> 01:11:47,510 Nous y sommes, Williams. 1073 01:11:47,870 --> 01:11:48,870 Ralentir. 1074 01:11:49,070 --> 01:11:50,070 Je n'aime pas ça. 1075 01:11:50,870 --> 01:11:52,210 Je n'aime pas ça du tout. 1076 01:12:16,590 --> 01:12:17,950 Reste ici, puis-je t'aider ? Non. 1077 01:12:18,590 --> 01:12:19,930 Je ne peux pas te laisser y aller seul. 1078 01:12:20,150 --> 01:12:21,150 C'est beaucoup trop dangereux. 1079 01:12:21,630 --> 01:12:22,630 Je viens avec toi. 1080 01:12:22,990 --> 01:12:24,230 Elle veut me voir seule. 1081 01:12:26,930 --> 01:12:27,930 Et elle le fera. 1082 01:12:28,130 --> 01:12:29,130 Très bien. 1083 01:12:29,510 --> 01:12:31,710 Mais si tu n'es pas de retour dans dix minutes, Je viens après toi. 1084 01:12:32,650 --> 01:12:33,830 Deuxième étage, je crois. 1085 01:12:41,570 --> 01:12:42,570 Attention, vieil ami. 1086 01:12:42,650 --> 01:12:43,650 Rester calme. 1087 01:12:51,760 --> 01:12:52,760 les voyages valent la peine d'être lus. 1088 01:13:34,700 --> 01:13:35,700 Jamais toi, mon Dieu. 1089 01:13:38,280 --> 01:13:40,520 Je n'aurais pas pensé que je m'en passerais ta perruque. 1090 01:13:40,940 --> 01:13:43,260 Vous êtes ravissante avec vos perruques. 1091 01:13:43,580 --> 01:13:44,580 Merci. 1092 01:13:45,640 --> 01:13:49,200 Mon ami gentleman s'occuperait-il d'un boire ? 1093 01:13:49,620 --> 01:13:50,620 Non, merci. 1094 01:13:51,700 --> 01:13:53,500 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 1095 01:13:54,460 --> 01:13:56,280 Courrier. C'est ce que j'ai. 1096 01:13:58,640 --> 01:14:01,120 Courrier. Sa femme a écrit. 1097 01:14:01,560 --> 01:14:05,160 Tu veux dire des lettres ? Lettres écrites par Christine Vould à son mari. 1098 01:14:05,500 --> 01:14:06,500 Son mari ? 1099 01:14:07,300 --> 01:14:08,760 Ne me fais pas rire. 1100 01:14:09,560 --> 01:14:11,140 Pauvre connard boueux. 1101 01:14:11,520 --> 01:14:13,980 Il a parlé bien et convenablement, il a. 1102 01:14:14,680 --> 01:14:17,140 Et ces lettres sont jolies. 1103 01:14:17,500 --> 01:14:18,438 Je les vois. 1104 01:14:18,440 --> 01:14:19,480 Vous pouvez en voir un. 1105 01:14:19,720 --> 01:14:21,080 Et puis je veillerai sur mon argent. 1106 01:14:21,720 --> 01:14:23,040 Une centaine de livres. 1107 01:14:23,380 --> 01:14:24,380 Cent livres ? 1108 01:14:24,420 --> 01:14:25,420 À prendre ou à laisser. 1109 01:14:26,440 --> 01:14:27,440 D'accord. 1110 01:14:27,680 --> 01:14:28,680 Petite beauté. 1111 01:14:30,040 --> 01:14:31,040 Tu vois. 1112 01:14:53,800 --> 01:14:55,060 La lueur de ça maintenant. 1113 01:14:58,880 --> 01:14:59,920 Sont-ils authentiques ? 1114 01:15:00,360 --> 01:15:01,580 Ce sont les siens, d'accord. 1115 01:15:14,160 --> 01:15:15,500 Où as-tu eu ça ? 1116 01:15:15,860 --> 01:15:20,100 Quelle différence font-ils ? Tant que elle obtient ce qui lui arrive. 1117 01:15:20,340 --> 01:15:21,560 Qu'est-ce que tu as contre elle ? 1118 01:15:28,270 --> 01:15:29,570 Rêve de moi. 1119 01:15:33,270 --> 01:15:34,990 Tu veux m'embrasser, chérie ? 1120 01:15:38,530 --> 01:15:41,370 Non, je ne pensais pas que tu le ferais. 1121 01:15:42,450 --> 01:15:44,890 Est-ce que Christine Lowell vous a fait ça ? 1122 01:15:45,350 --> 01:15:47,470 On pourrait en dire autant. 1123 01:15:48,530 --> 01:15:53,450 Le gars avec qui j'allais a pu voir elle à la volée. 1124 01:16:08,940 --> 01:16:11,160 Je suis profondément désolé, madame. 1125 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Nous avons peur maintenant. 1126 01:16:35,070 --> 01:16:36,530 Installez Léonard Vaux. 1127 01:16:42,770 --> 01:16:43,890 Vous pouvez vous asseoir. 1128 01:16:46,150 --> 01:16:50,670 Puisque la défense n'a appelé qu'un témoin, il a le droit d'être entendu 1129 01:16:51,210 --> 01:16:55,630 Par conséquent, M. Myers, si vous êtes prêt, prononçons le discours final du 1130 01:16:55,630 --> 01:16:56,710 poursuites. Seigneur. 1131 01:16:57,980 --> 01:17:04,920 Membres du jury, je crois que le seul La conclusion à tirer dans cette affaire est une 1132 01:17:04,920 --> 01:17:11,300 verdict de culpabilité contre le prisonnier. Je vais maintenant, au cours de... 1133 01:17:11,300 --> 01:17:16,660 Je pense que vous feriez mieux de recommencer, M. Myers. 1134 01:17:17,020 --> 01:17:20,520 Autrement dit, si Sir Wilfred est vraiment intéressés par notre démarche. 1135 01:17:20,860 --> 01:17:22,120 Je le suis, en effet. 1136 01:17:22,420 --> 01:17:26,520 Et je demande maintenant que les arguments en faveur du la défense doit être rouverte. 1137 01:17:27,550 --> 01:17:29,150 J'aimerais qu'un témoin soit rappelé. 1138 01:17:29,490 --> 01:17:32,470 Monseigneur, je dois protester vigoureusement. 1139 01:17:32,830 --> 01:17:36,910 Des preuves sans caractère surprenant sont venues en ma possession hier soir seulement. Le 1140 01:17:36,910 --> 01:17:40,250 bien sûr, mon éminent confrère propose de la prise est tout à fait sans précédent. 1141 01:17:40,690 --> 01:17:44,950 J'avais anticipé l'objection de mon ami, et Je suis prêt à y faire face avec amplement 1142 01:17:44,950 --> 01:17:50,590 précédent. Cas de la Couronne contre Stillman, à la page 463, 1143 01:17:50,770 --> 01:17:52,450 1926. 1144 01:17:53,570 --> 01:17:54,570 Appel. 1145 01:17:54,930 --> 01:17:55,930 Cas. 1146 01:17:56,580 --> 01:18:01,040 Aussi, la foule contre Porter, août 11 janvier 1930. 1147 01:18:01,640 --> 01:18:04,320 Winchester, d’ailleurs, est à la page 21. 1148 01:18:08,220 --> 01:18:14,080 Et plus loin, le cas de Sullivan. je suis je suis sûr que tu t'en souviendras, puisque tu 1149 01:18:14,080 --> 01:18:15,640 comparu pour le parquet. 1150 01:18:16,040 --> 01:18:17,040 Je l'ai fait. 1151 01:18:17,360 --> 01:18:18,360 Oh. 1152 01:18:20,080 --> 01:18:22,420 Oui, je m'en souviens maintenant. 1153 01:18:23,020 --> 01:18:27,020 Quelle est cette nouvelle preuve que vous avez, Monsieur Wilfrid ? Des lettres, mon Seigneur. 1154 01:18:27,520 --> 01:18:32,040 Lettres de Christine Hell. Mon Seigneur, l'accusation maintient son objection. 1155 01:18:32,260 --> 01:18:37,040 Si ma mémoire est bonne, dans le cas de votre propre objection devant la Couronne 1156 01:18:37,040 --> 01:18:39,520 contre Sullivan, votre objection était confirmé. 1157 01:18:40,400 --> 01:18:44,460 Votre mémoire pour une fois ne vous sert pas, M. Des kilomètres. 1158 01:18:45,080 --> 01:18:49,760 Mon objection a été rejetée à l'époque par le juge Swindon. 1159 01:18:50,410 --> 01:18:52,730 Comme le vôtre est maintenant à mes côtés. 1160 01:18:58,350 --> 01:19:03,910 Appelez Christine Hell. Appeler Christine L'enfer. 1161 01:19:21,160 --> 01:19:25,100 Vous avez encore des doutes sur Bowles. Cela ne me dérange pas de parier très fort 1162 01:19:25,100 --> 01:19:26,320 boîte de cigares. 1163 01:19:27,680 --> 01:19:31,380 Mme Harold, vous appréciez d'être toujours sous serment ? 1164 01:19:31,680 --> 01:19:34,900 Oui. Connaissez-vous un homme nommé Max ? 1165 01:19:35,160 --> 01:19:36,320 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1166 01:19:36,960 --> 01:19:38,220 C'est une question simple. 1167 01:19:38,500 --> 01:19:40,520 Connaissez-vous un homme nommé Max ? 1168 01:19:41,100 --> 01:19:42,100 Certainement pas. 1169 01:19:42,700 --> 01:19:45,180 Oh, c'est un nom assez courant. 1170 01:19:45,420 --> 01:19:49,480 Oui, tu veux dire que tu n'as jamais connu d'homme du nom de Max ? 1171 01:19:51,310 --> 01:19:54,050 En Allemagne, mais ça faisait longtemps il y a. 1172 01:19:54,310 --> 01:20:00,010 Je ne te demanderai pas de retourner aussi loin que ça. Juste quelques semaines. Jusqu'en septembre le 1173 01:20:00,010 --> 01:20:01,330 20ème dernier. 1174 01:20:01,810 --> 01:20:03,090 Qu'est-ce que tu as là ? 1175 01:20:04,010 --> 01:20:05,010 Une lettre. 1176 01:20:06,470 --> 01:20:12,230 Je suggère que le 20 septembre, vous avez écrit une certaine lettre. je ne le fais pas 1177 01:20:12,230 --> 01:20:13,230 sais de quoi tu parles. 1178 01:20:13,330 --> 01:20:15,090 Adressé à un homme nommé Max. 1179 01:20:15,370 --> 01:20:16,870 Je n'ai rien fait de cette pensée. 1180 01:20:17,150 --> 01:20:18,059 Une lettre. 1181 01:20:18,060 --> 01:20:21,120 n'était qu'un élément d'une série écrite pour le même homme. 1182 01:20:21,400 --> 01:20:22,480 Ce sont des mensonges. 1183 01:20:22,840 --> 01:20:23,840 Tous les mensonges. 1184 01:20:24,040 --> 01:20:29,060 Il semblerait qu'il ait été là, laissez-nous disons, en termes intimes avec cet homme. 1185 01:20:29,280 --> 01:20:31,000 Sir Wilfred, ce n'est pas vrai. 1186 01:20:31,240 --> 01:20:34,060 Le prisonnier, dans son propre intérêt, rester silencieux. 1187 01:20:35,100 --> 01:20:38,940 Je ne m'inquiète que d'un seul problème lettre. 1188 01:20:40,920 --> 01:20:44,500 Mon Max bien-aimé, une chose extraordinaire est arrivé. 1189 01:20:44,960 --> 01:20:49,720 Je crois que toutes nos difficultés peuvent être terminé. C'est un faux. 1190 01:20:50,060 --> 01:20:51,340 Ce n'est pas le mien. 1191 01:20:52,100 --> 01:20:54,300 Ce n'est même pas mon papier à lettres. 1192 01:20:54,680 --> 01:20:55,419 C'est. 1193 01:20:55,420 --> 01:21:02,040 Non, j'écris mes lettres en petit bleu papier avec mes initiales dessus. 1194 01:21:05,040 --> 01:21:06,040 Comme ça. 1195 01:21:10,240 --> 01:21:11,240 Ce. 1196 01:21:13,870 --> 01:21:18,210 Il se trouve que c'est un mot de mon tailleur pour une paire de Bermudes extrêmement seyantes 1197 01:21:18,210 --> 01:21:19,210 short. 1198 01:21:24,850 --> 01:21:29,410 Wilfred le Renard. C'est ce que nous appelons lui, et c'est ce qu'il est. Maintenant, Mme. 1199 01:21:29,450 --> 01:21:33,570 vous avez eu la gentillesse d'identifier votre lettre de papier. Voudriez-vous avoir 1200 01:21:33,570 --> 01:21:36,190 un expert a-t-il identifié votre écriture ? 1201 01:21:37,170 --> 01:21:38,170 Allez au diable! 1202 01:21:38,190 --> 01:21:39,510 Allez au diable! Laissez-la tranquille ! 1203 01:21:40,410 --> 01:21:41,389 Allez au diable! 1204 01:21:41,390 --> 01:21:43,050 Mme Helm. Laisse-moi sortir d'ici. 1205 01:21:44,940 --> 01:21:45,739 Laissez-moi partir ! 1206 01:21:45,740 --> 01:21:46,740 Mme Hill! 1207 01:21:47,280 --> 01:21:48,940 Huissier, donnez une chaise au témoin. 1208 01:21:56,320 --> 01:22:00,060 Sir Wilfred, allez-vous maintenant lire le lettre pour que le jury puisse l'entendre ? 1209 01:22:03,440 --> 01:22:06,940 Mon Max bien-aimé, une chose extraordinaire est arrivé. 1210 01:22:07,180 --> 01:22:09,600 Toutes nos difficultés pourraient bientôt être résolues. 1211 01:22:10,380 --> 01:22:14,060 Leonard est soupçonné du meurtre du vieille dame dont je t'ai parlé. 1212 01:22:15,210 --> 01:22:18,430 Son seul espoir d'alibi dépend de moi. 1213 01:22:19,450 --> 01:22:24,670 Supposons que je témoigne qu'il n'était pas à à la maison avec moi au moment du meurtre, 1214 01:22:24,750 --> 01:22:31,570 qu'il est rentré à la maison avec du sang sur le sien manches, qu'il m'a avoué que 1215 01:22:31,570 --> 01:22:32,570 il l'a tuée. 1216 01:22:34,190 --> 01:22:40,810 Leather dit qu'il ne me laisserait jamais partir lui, mais si cela réussit, il sera 1217 01:22:40,810 --> 01:22:41,810 me quittant. 1218 01:22:43,120 --> 01:22:46,880 Ils l'emmèneront pour toujours, et je sera le vôtre. 1219 01:22:47,560 --> 01:22:51,940 Je compte les heures, ma bien-aimée, jusqu'à ce que nous sont ensemble. 1220 01:22:53,480 --> 01:22:54,480 Christine. 1221 01:22:59,020 --> 01:23:00,020 Silence! 1222 01:23:01,280 --> 01:23:03,840 Voulez-vous retourner à la barre des témoins, Mme Hill ? 1223 01:23:19,530 --> 01:23:22,670 Je vous le demande encore, Christine Helm. 1224 01:23:24,090 --> 01:23:26,870 Avez-vous écrit cette lettre ? 1225 01:23:35,630 --> 01:23:40,950 Avant de répondre, Mme Helm, je souhaite vous préviens. Si vous vous êtes déjà engagé 1226 01:23:40,950 --> 01:23:46,470 parjure dans cette salle d'audience, je dois aviser vous ne devez pas ajouter à votre crime. 1227 01:24:05,350 --> 01:24:08,730 Je n'arrête pas de me demander, Sir Wilfrid, quel est le plus dur, ta tête ou ton 1228 01:24:08,730 --> 01:24:09,730 artères ? 1229 01:24:11,050 --> 01:24:13,890 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que tu ferais mieux d'arrêter tenter votre chance. 1230 01:24:14,230 --> 01:24:16,630 Eh bien, nous sommes tous emballés, docteur. Le les bagages sont dans la voiture. 1231 01:24:16,910 --> 01:24:19,610 Oh, j'espère que le jury ne prendra pas tout après-midi. 1232 01:24:20,350 --> 01:24:21,350 Je concède. 1233 01:24:22,550 --> 01:24:23,550 Félicitations. 1234 01:24:25,170 --> 01:24:26,170 Pas encore. 1235 01:24:26,870 --> 01:24:28,150 Oh, viens maintenant, c'est fini. 1236 01:24:28,750 --> 01:24:29,910 Emballé propre et bien rangé. 1237 01:24:30,990 --> 01:24:31,990 Qu'est-ce qui ne va pas? 1238 01:24:32,270 --> 01:24:33,270 Tout. 1239 01:24:34,090 --> 01:24:37,870 C'est juste un peu trop soigné aussi minuscule. 1240 01:24:40,750 --> 01:24:44,850 Et c'est précisément ce qui ne va pas ça. 1241 01:24:45,850 --> 01:24:51,170 Tu ne t'inquiètes pas du verdict, es-tu ? Ce n'est pas leur jugement 1242 01:24:51,170 --> 01:24:52,170 m'inquiète. 1243 01:24:55,210 --> 01:24:56,210 C'est le mien. 1244 01:25:31,950 --> 01:25:34,710 Membres du jury, êtes-vous tous d'accord suite à votre verdict ? 1245 01:25:35,090 --> 01:25:36,090 Nous sommes. 1246 01:25:36,790 --> 01:25:40,570 Trouvez-vous le prisonnier au bar, Leonard Vole, coupable ou non coupable ? 1247 01:25:41,650 --> 01:25:42,850 Non coupable, monseigneur. 1248 01:26:03,920 --> 01:26:07,840 Vous êtes déclaré non coupable de l'accusation et sont par la présente libérés et libres de 1249 01:26:07,840 --> 01:26:08,840 quitter le tribunal. 1250 01:26:09,780 --> 01:26:11,260 Soyez honnête ! 1251 01:26:15,480 --> 01:26:20,680 Toutes les personnes qui ont quelque chose à faire devant mes seigneurs les juges de la reine de 1252 01:26:20,680 --> 01:26:23,360 La Cour pénale centrale peut s'en aller. 1253 01:26:52,080 --> 01:26:53,760 Disons que nous avons eu de la chance partout. 1254 01:26:54,620 --> 01:26:58,020 Le gardien a vos affaires, monsieur. Ils vous emmèneront à Santa Fe, monsieur, et 1255 01:26:58,020 --> 01:27:01,280 ils vous libéreront. Droite. j'irai avec vous. J'ai apporté ton chapeau et ton manteau. Allons 1256 01:27:01,280 --> 01:27:03,660 allez vite, avant qu'ils changent de esprit. 1257 01:27:07,500 --> 01:27:08,680 Il est plutôt joyeux, n'est-ce pas ? 1258 01:27:09,720 --> 01:27:12,740 Il y a à peine une heure, il avait un pied sur le potence et un autre sur la peau de banane. 1259 01:27:14,180 --> 01:27:15,400 Tu devrais être content, Wilfred. 1260 01:27:18,260 --> 01:27:19,260 N'est-ce pas ? 1261 01:27:19,900 --> 01:27:20,900 Pas encore. 1262 01:27:21,900 --> 01:27:26,720 On s'en est débarrassé de la potence, mais il y a encore cette peau de banane quelque part 1263 01:27:26,720 --> 01:27:29,720 sous le pied de quelqu'un. 1264 01:27:35,800 --> 01:27:37,940 Attendez ici, madame, jusqu'à ce que nous nous débarrassions de la foule. 1265 01:27:38,580 --> 01:27:39,700 Allez, casse-toi. 1266 01:27:44,220 --> 01:27:47,200 Êtes-vous prêt, monsieur? Parce que mademoiselle Plimsoll attendra. 1267 01:27:48,980 --> 01:27:51,300 Laisse-moi finir le reste du cacao. 1268 01:27:52,469 --> 01:27:53,469 Eh bien, 1269 01:27:54,830 --> 01:27:56,730 Je suis toujours hors de sa juridiction. 1270 01:28:09,490 --> 01:28:11,490 Vous, les Britanniques, pouvez être si émotifs. 1271 01:28:11,890 --> 01:28:14,450 Je m'excuse pour mes compatriotes. 1272 01:28:14,970 --> 01:28:16,130 Oh, ça va. 1273 01:28:16,530 --> 01:28:19,590 Cela ne me dérange pas d'être bousculé ou appelé des noms, mais... 1274 01:28:20,030 --> 01:28:24,570 J'ai une vieille course maintenant dans mes bas de nylon. Au cas où vous ne connaissez pas notre 1275 01:28:24,570 --> 01:28:29,770 règlement de la prison, pas de bas de soie autorisé. 1276 01:28:30,510 --> 01:28:32,790 Prison? Vais-je aller en prison ? 1277 01:28:33,110 --> 01:28:36,710 En effet, vous serez certainement accusé de parjure. Essayez-le. 1278 01:28:37,130 --> 01:28:39,290 Et tu iras en prison. 1279 01:28:39,730 --> 01:28:42,150 Eh bien, ce ne sera pas pour la vie, n'est-ce pas ? 1280 01:28:42,650 --> 01:28:44,190 Si j'étais juge, ce serait le cas. 1281 01:28:44,610 --> 01:28:46,490 Tu me détestes, n'est-ce pas ? 1282 01:28:47,980 --> 01:28:49,540 Quelle méchante femme je suis. 1283 01:28:49,900 --> 01:28:52,460 Et avec quelle brio vous m'avez exposé. 1284 01:28:53,000 --> 01:28:56,040 Le grand Sir Wilfred Robarts l'a fait encore une fois. 1285 01:28:57,000 --> 01:28:59,800 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 1286 01:29:00,740 --> 01:29:02,160 Vous ne l'avez pas fait seul. 1287 01:29:02,400 --> 01:29:03,400 Vous avez eu de l'aide. 1288 01:29:03,760 --> 01:29:04,960 Vers quoi conduis-tu ? 1289 01:29:05,460 --> 01:29:07,280 Léonard est libre. 1290 01:29:08,060 --> 01:29:09,380 Et nous l'avons fait. 1291 01:29:09,900 --> 01:29:11,460 Nous? Nous. 1292 01:29:12,400 --> 01:29:15,300 Tu te souviens de la première fois que je suis venu à bientôt. 1293 01:29:15,520 --> 01:29:16,940 Et tu me l'as dit. 1294 01:29:17,240 --> 01:29:22,220 Qu'aucun jury ne croirait un alibi offert par une épouse aimante. Peu importe comment 1295 01:29:22,220 --> 01:29:24,020 elle a juré que son mari était innocent. 1296 01:29:24,800 --> 01:29:26,280 Cela m'a donné l'idée. 1297 01:29:26,680 --> 01:29:27,680 Quelle idée ? 1298 01:29:27,760 --> 01:29:30,460 L'idée que je devrais être un témoin. 1299 01:29:30,820 --> 01:29:32,580 Mais pas pour mon mari, non. 1300 01:29:32,960 --> 01:29:34,360 Pour l'accusation. 1301 01:29:35,160 --> 01:29:37,900 Que je devrais jurer que Leonard était coupable. 1302 01:29:38,120 --> 01:29:42,080 Et que tu devrais m'exposer comme un menteur vicieux. 1303 01:29:43,100 --> 01:29:46,480 Parce que ce n'est qu'alors que le jury crois. 1304 01:29:48,110 --> 01:29:49,130 que mon mari était innocent. 1305 01:29:50,410 --> 01:29:53,870 Alors maintenant vous connaissez toute l'histoire, Monsieur Wilfred. 1306 01:29:55,830 --> 01:29:58,290 Je vais te donner de quoi rêver, monsieur. 1307 01:29:59,010 --> 01:30:00,450 Tu veux m'embrasser, papa ? 1308 01:30:02,130 --> 01:30:03,590 Je soupçonne que tu es quelque chose. 1309 01:30:04,970 --> 01:30:06,230 Mais jamais ça. 1310 01:30:07,950 --> 01:30:09,370 Merci pour le compliment. 1311 01:30:10,410 --> 01:30:12,850 Il y a longtemps que je n'étais pas un actrice. 1312 01:30:13,810 --> 01:30:16,130 Mais je n'ai jamais joué à un tel... 1313 01:30:17,320 --> 01:30:18,880 Et toutes ces lettres bleues ? 1314 01:30:19,260 --> 01:30:23,140 Il m'a fallu des heures pour les écrire, pour inventer Max. 1315 01:30:23,920 --> 01:30:25,500 Il n’y a jamais eu de Max. 1316 01:30:25,980 --> 01:30:28,500 Il n'y a jamais eu personne d'autre que Leonard. 1317 01:30:29,180 --> 01:30:30,240 Seulement Léonard. 1318 01:30:30,660 --> 01:30:31,660 Oh, ma chérie. 1319 01:30:33,200 --> 01:30:38,520 Pourquoi n'aurais-tu pas pu me faire confiance, travailler avec moi honnêtement, honorablement ? 1320 01:30:39,220 --> 01:30:40,800 Nous l'aurions fait descendre. 1321 01:30:41,060 --> 01:30:42,840 Je ne pouvais pas prendre ce risque. 1322 01:30:44,120 --> 01:30:45,600 Vous voyez, vous pensiez... 1323 01:30:45,930 --> 01:30:46,930 Il était innocent. 1324 01:30:47,990 --> 01:30:50,110 Vous saviez qu'il était innocent. 1325 01:30:51,210 --> 01:30:52,310 Je comprends. 1326 01:30:52,950 --> 01:30:54,130 Non, monsieur Wilfred. 1327 01:30:54,370 --> 01:30:55,650 Vous ne comprenez pas. 1328 01:30:56,570 --> 01:30:58,190 Je savais qu'il était coupable. 1329 01:30:58,910 --> 01:31:00,030 Oh, mon Dieu. 1330 01:31:03,070 --> 01:31:04,990 Cela ne peut pas être vrai. 1331 01:31:05,490 --> 01:31:07,530 Je souhaite à Dieu que ce soit le cas. 1332 01:31:08,830 --> 01:31:12,370 Mais Leonard est rentré à la maison quelques minutes après midi. 1333 01:31:13,170 --> 01:31:15,070 Il avait du sang sur ses manches. 1334 01:31:16,400 --> 01:31:18,780 Et il m'a dit qu'il avait tué cette femme. 1335 01:31:20,140 --> 01:31:21,540 Il m'a supplié. 1336 01:31:22,360 --> 01:31:27,660 Je savais que moi seul pouvais le sauver. 1337 01:31:28,060 --> 01:31:29,060 Toi? 1338 01:31:29,760 --> 01:31:31,180 Vous l'avez sauvé. 1339 01:31:33,300 --> 01:31:34,400 Un meurtrier. 1340 01:31:34,980 --> 01:31:37,620 Encore une fois, Sir Wilfred. Vous ne le faites pas comprendre. 1341 01:31:51,530 --> 01:31:52,530 Et un bon. 1342 01:31:53,690 --> 01:31:58,810 Je savais qu'elle ferait quelque chose pour moi, mais je je ne savais tout simplement pas quoi ni comment. 1343 01:31:59,250 --> 01:32:00,350 Léonard, chéri. 1344 01:32:01,310 --> 01:32:02,890 Elle t'a complètement trompé, n'est-ce pas ? 1345 01:32:03,270 --> 01:32:04,270 Non. 1346 01:32:04,990 --> 01:32:11,930 C'est toi, Vole, qui m'as vraiment trompé. Après 37 1347 01:32:11,930 --> 01:32:13,290 années. 1348 01:32:15,490 --> 01:32:17,050 Vous serez tellement aveugle. 1349 01:32:28,720 --> 01:32:29,720 en sortir vivant. 1350 01:32:30,040 --> 01:32:31,040 Mieux vaut prendre une pilule. 1351 01:32:31,620 --> 01:32:33,420 Il y a encore des tribunaux en Angleterre. 1352 01:32:34,360 --> 01:32:36,160 Ils n’en ont pas encore fini avec toi. 1353 01:32:36,520 --> 01:32:37,620 Eh bien, bien sûr, ils le sont. Vous le savez. 1354 01:32:38,160 --> 01:32:41,680 Vous avez fait du trop bon travail, Sir Wilfred. Vous m'a fait descendre. Je ne peux pas être réessayé. 1355 01:32:42,360 --> 01:32:43,360 C'est la loi. 1356 01:32:43,640 --> 01:32:47,820 D'une manière ou d'une autre, vous paierez pour ceci. 1357 01:32:48,060 --> 01:32:49,060 Je suis d'accord. 1358 01:32:49,440 --> 01:32:51,240 Pour commencer, doublons vos frais. 1359 01:32:51,580 --> 01:32:54,340 Et que diriez-vous d'une nouvelle aide auditive pour Janet McKenzie? 1360 01:32:54,970 --> 01:32:58,910 Et pour toi, ma chère, 5 000 livres à payer votre procès pour parjure. Cela devrait 1361 01:32:58,910 --> 01:32:59,789 vous en sortir facilement. 1362 01:32:59,790 --> 01:33:01,310 Oh, Dieu merci, c'est fini. 1363 01:33:02,590 --> 01:33:04,690 Je ne pourrais plus jamais revivre ça. 1364 01:33:05,070 --> 01:33:07,610 Mais maintenant, je t'ai récupéré. 1365 01:33:08,350 --> 01:33:11,510 Christine, Christine, je pense que il y a vraiment quelque chose que nous devons 1366 01:33:11,510 --> 01:33:12,650 visage, et le plus tôt sera le mieux. 1367 01:33:12,910 --> 01:33:15,230 Quoi? De quoi parles-tu? 1368 01:33:15,790 --> 01:33:20,190 Toi et moi, nous avons fait semblant ici tout au long. Dans le procès, je veux dire. 1369 01:33:20,530 --> 01:33:22,090 Pour tout le monde. Nous ne voulons pas faire semblant. 1370 01:33:24,000 --> 01:33:26,340 Nous avons changé. Nous ne voulons pas y retourner à la façon dont les choses étaient. 1371 01:33:27,820 --> 01:33:31,460 Mais, Leonard, je... Crois-moi, j'ai absolument aucun regret, mais c'est fini. 1372 01:33:33,820 --> 01:33:34,820 Non. 1373 01:33:36,520 --> 01:33:40,440 Nous n'avons que 20 minutes pour prendre le bateau nous entraîner, alors nous allons... Oh, mon Dieu. 1374 01:33:42,220 --> 01:33:43,400 Tu m'as coupé en deux. 1375 01:33:44,400 --> 01:33:45,860 Tu m'as coupé en deux. 1376 01:33:46,660 --> 01:33:50,740 Non, je t'ai sauvé la vie en te sortant de Allemagne. Tu m'as sauvé la vie ici dans ce 1377 01:33:50,740 --> 01:33:51,920 salle d'audience. Maintenant, nous sommes quittes, n'est-ce pas ? 1378 01:33:52,180 --> 01:33:53,180 Léonard. 1379 01:33:53,510 --> 01:33:55,630 Chérie, combien de temps allons-nous encore tu dois rester ici ? 1380 01:33:56,170 --> 01:33:57,910 J'ai plutôt hâte de m'en sortir lieu. 1381 01:33:58,490 --> 01:33:59,550 Nous partirons dans une minute. 1382 01:34:02,930 --> 01:34:05,050 C'est l'une des rares déclarations vraies cela a été fait. 1383 01:34:05,350 --> 01:34:07,730 Vous voyez, nous nous sommes rencontrés au voyage agence. 1384 01:34:08,070 --> 01:34:13,310 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, écoute-moi. je je t'aime. Christine, n'y arriverons pas 1385 01:34:13,310 --> 01:34:17,410 pire. Ou ils pourraient vous juger comme accessoire. Et vous savez ce que cela signifie. 1386 01:34:17,930 --> 01:34:19,950 Je me fiche de ce qu'ils font. 1387 01:34:20,690 --> 01:34:21,950 Ou s'ils doivent me juger. 1388 01:34:22,460 --> 01:34:23,460 Laissez-le tranquille. 1389 01:35:12,480 --> 01:35:14,020 Elle l'a exécuté. 1390 01:35:28,800 --> 01:35:30,840 Une femme remarquable. 1391 01:35:38,020 --> 01:35:40,820 Laisse-la ramener les bagages et toi peut renvoyer la voiture. 1392 01:35:44,330 --> 01:35:46,890 Nous ne partirons pas maintenant, n'est-ce pas ? 1393 01:35:51,810 --> 01:35:52,810 Non. 1394 01:35:55,390 --> 01:35:58,610 Merci, Mlle Clemsoll. 1395 01:36:00,250 --> 01:36:06,590 Amenez Brogan Moore dans mes appartements directement, et que vous soyez là aussi. 1396 01:36:06,710 --> 01:36:11,850 Nous comparaissons pour la défense dans le procès de Christine Wohl. 1397 01:36:13,480 --> 01:36:14,580 Allez, mon vieux. 1398 01:36:17,380 --> 01:36:18,540 Monsieur Wilfred ! 1399 01:36:21,760 --> 01:36:23,660 Vous avez oublié votre cognac.