1
00:00:11,310 --> 00:00:15,530
Vino și bate la ușa noastră. Vino și
bate la usa noastra. Am așteptat

2
00:00:15,530 --> 00:00:17,370
tu. Te-am așteptat.

3
00:00:17,670 --> 00:00:21,950
Unde se aud și se aud săruturile și
sărutat. Companie dulce de asemenea.

4
00:00:23,370 --> 00:00:28,010
Vino și dansează pe podeaua noastră. Vino și
dansează pe podeaua noastră. Fă un pas care este

5
00:00:28,010 --> 00:00:29,830
nou. Fă un pas care este nou.

6
00:00:30,130 --> 00:00:34,490
Avem un spațiu dragut care are nevoie de tine
fata. Companie dulce de asemenea.

7
00:00:36,250 --> 00:00:40,890
Vei vedea că viața este din nou o minge
după ce a dispărut pentru tine.

8
00:00:42,050 --> 00:00:46,950
Jos la întâlnirea noastră. Jos la noi
întâlnire. Echipa companiei.

9
00:01:05,069 --> 00:01:07,810
Tocmai am dat de cel mai grozav tip din
spălătoria.

10
00:01:08,070 --> 00:01:11,950
Și eram atât de agitat, că doar am bătut
rufele lui pe tot podea.

11
00:01:12,730 --> 00:01:13,870
Nu ai fi spus doar salut?

12
00:01:14,350 --> 00:01:18,050
Oh, ar fi trebuit să-l auzi. Așa era
fermecător.

13
00:01:18,490 --> 00:01:19,610
Ooh, de ce? Ce a spus?

14
00:01:19,830 --> 00:01:21,850
El a spus, scuze.

15
00:01:26,690 --> 00:01:27,690
Scuze, asta e?

16
00:01:28,110 --> 00:01:30,130
Oh, așa a spus el.

17
00:01:30,890 --> 00:01:31,469
Da, sigur.

18
00:01:31,470 --> 00:01:33,870
Ascultă, Terry, chiar mor de foame. tu
vrei să cobori cu mine la Beagle?

19
00:01:33,930 --> 00:01:36,830
Oh, nu, mulțumesc. Am prea multe de făcut. eu
trebuie să-mi spăl părul, să-mi fac unghiile. Vino

20
00:01:36,830 --> 00:01:38,950
pe, Terry, nu am mâncat încă azi.
Scuzați-mă.

21
00:01:43,750 --> 00:01:45,110
Mi-e teamă că nu sunt coapsele mele.

22
00:01:49,710 --> 00:01:53,590
Leslie, aceasta este colega mea de cameră, Janet.

23
00:01:53,890 --> 00:01:55,930
Janet, Leslie Bennington. Hi.

24
00:01:56,390 --> 00:01:57,730
Mai întâi Terry, acum tu.

25
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
Domnul Furley avea dreptate.

26
00:01:59,650 --> 00:02:00,589
Despre ce?

27
00:02:00,590 --> 00:02:03,290
A spus că aceste apartamente sunt
frumos decorate.

28
00:02:05,810 --> 00:02:07,710
Oh, nu sta doar acolo. Intră.

29
00:02:08,570 --> 00:02:10,949
Ți-ar plăcea să te așezi? Multumesc
foarte mult.

30
00:02:12,230 --> 00:02:16,470
Detectez un ușor accent englezesc?

31
00:02:16,790 --> 00:02:17,790
Uşor.

32
00:02:17,970 --> 00:02:21,270
Și am muncit atât de mult la asta. Vreau să spun,
fiind născut la Londra și toate astea.

33
00:02:27,710 --> 00:02:32,370
Am ajuns acum câteva zile, am văzut un anunț
hârtie și am primit apartamentul imediat

34
00:02:32,370 --> 00:02:33,490
a ta, după cum ar fi vrut norocul.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,350
Da, după cum a vrut norocul.

36
00:02:37,910 --> 00:02:40,710
Deci, amândoi locuiți aici?

37
00:02:41,150 --> 00:02:42,410
Da, cu un alt coleg de cameră.

38
00:02:42,970 --> 00:02:44,430
La fel de drăguți ca voi doi.

39
00:02:57,130 --> 00:02:58,109
Colega ta de cameră?

40
00:02:58,110 --> 00:02:59,430
După cum ar fi avut norocul.

41
00:03:00,410 --> 00:03:04,450
Jack, ea este Leslie Bennington. Oh,
ma bucur sa te cunosc. Cum ai făcut? Leslie

42
00:03:04,450 --> 00:03:05,450
venit aici din Anglia.

43
00:03:05,730 --> 00:03:06,529
Oh, chiar aşa?

44
00:03:06,530 --> 00:03:09,070
Da, și a fost destul de amabil să se întoarcă
Lenjeria lui Terry.

45
00:03:13,030 --> 00:03:15,590
Din Anglia? Băiete, Terry, chiar înțelegi
în jur, nu-i așa?

46
00:03:16,750 --> 00:03:18,990
L-am pierdut în spălătorie, Jack.

47
00:03:19,410 --> 00:03:22,650
Când ne-am ciocnit unul de altul, trebuie
au avut loc o coliziune.

48
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
Mai știi ceva,
Terrence?

49
00:03:27,660 --> 00:03:29,320
O mică glumă, cam.

50
00:03:30,320 --> 00:03:32,420
Jack, Leslie tocmai s-a mutat în ușa de alături.

51
00:03:32,800 --> 00:03:33,779
Te superi?

52
00:03:33,780 --> 00:03:36,080
Da, hei, poți trăi oriunde ai fi
vreau. Este o țară liberă.

53
00:03:37,380 --> 00:03:38,420
Nu, mă refeream la țeavă.

54
00:03:38,680 --> 00:03:40,060
Nu, nu, desigur că nu.

55
00:03:40,280 --> 00:03:45,100
De fapt, cred că țevile sunt
deci... Ei bine, sunt atât de... Mirositoare?

56
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Bărbătesc. Ei bine, da, și asta.

57
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Deci, Leslie, ce cauți aici?
coloniile?

58
00:03:55,380 --> 00:03:57,320
Ei bine, puțin din asta, puțin din
că.

59
00:03:58,260 --> 00:03:59,600
Sper să obțineți un loc de muncă în curând.

60
00:04:01,580 --> 00:04:04,320
Jack, n-ai de gând să întârzii
munca?

61
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
E noaptea mea liberă.

62
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
Prea rău.

63
00:04:08,500 --> 00:04:12,040
Mă gândeam doar să cobor la
Regal Beagle. V-ar plăcea să vă alăturați

64
00:04:12,040 --> 00:04:15,440
eu? Regal Beagle? Da, este ca un
pub englezesc.

65
00:04:15,940 --> 00:04:18,220
Oh. Ei bine, poate o voi încerca oricum.

66
00:04:24,490 --> 00:04:27,250
O să încui și o să trecem
acolo. Oh, pop, bine.

67
00:04:32,330 --> 00:04:34,250
Leslie Bennington, ce drăguț.

68
00:04:36,630 --> 00:04:38,550
Tipul acela este un fals.

69
00:04:38,790 --> 00:04:42,470
Oh, haide, Jack, cred că doar ești
gelos. Da. Gelos? eu? De ce aș face eu

70
00:04:42,470 --> 00:04:46,510
fi gelos pe un astfel de tip? Pip, Pip,
Bine, îmi pare teribil de rău că am

71
00:04:46,510 --> 00:04:49,270
a eructat înaintea reginei. Nu am făcut-o
să realizeze că era rândul ei.

72
00:04:49,490 --> 00:04:50,970
Oh, Pip, Pip, mâchigă -oo.

73
00:04:55,150 --> 00:04:56,250
Julie Andrews. Așteaptă.

74
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Să mergem.

75
00:04:59,790 --> 00:05:04,150
Da, mi-e foame. Credeam că ai tot
acele lucruri de făcut. Acesta este unul dintre ele.

76
00:05:06,770 --> 00:05:07,930
Ne vii, Jack?

77
00:05:08,150 --> 00:05:10,570
Oh, chiar ar trebui să fac un duș.

78
00:05:10,870 --> 00:05:11,890
Da, chiar ar trebui.

79
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Vom?

80
00:05:15,870 --> 00:05:16,990
Cheerio. Cheerio.

81
00:05:17,550 --> 00:05:18,730
Grâu, krispies de orez.

82
00:05:30,320 --> 00:05:31,780
Leslie, pentru că a făcut-o atât de minunat.

83
00:05:31,980 --> 00:05:33,540
Eu m-am distrat de minune.

84
00:05:33,980 --> 00:05:36,940
Și de ce n-aș fi cu așa fermecător
companie?

85
00:05:37,380 --> 00:05:39,900
Oh, Leslie, ești atât de lingușitoare.

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,220
El vorbea cu mine.

87
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Ce ai spus, Leslie?

88
00:05:48,820 --> 00:05:50,200
Cum ți-a plăcut Regal Beagle?

89
00:05:50,460 --> 00:05:53,820
A fost minunat. Prima dată când am
fost într-un pub englezesc care servește

90
00:06:02,920 --> 00:06:05,360
Ei bine, e târziu. Trebuie să mă descurc.

91
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Oh, trebuie să picăți?

92
00:06:08,940 --> 00:06:10,040
Cum am lucruri de făcut.

93
00:06:10,500 --> 00:06:13,700
Cu ceva te pot ajuta? Nu, nu, eu
doar un pic de îndreptare până la

94
00:06:13,700 --> 00:06:15,740
do. Oh, voi merge cu tine. sunt bun la
că. Nu!

95
00:06:18,640 --> 00:06:22,900
Mulțumesc mult, dar este ceva
trebuie sa fac singur.

96
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Înțelegi, nu-i așa?

97
00:06:25,980 --> 00:06:28,200
Oh, bineînțeles că da, desigur.

98
00:06:28,880 --> 00:06:31,760
Dar oricând ai nevoie de ajutor...

99
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Sunt chiar alături.

100
00:06:33,940 --> 00:06:35,020
Amândoi suntem.

101
00:06:36,740 --> 00:06:37,740
Ei bine, multumesc din nou.

102
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
Cu plăcere.

103
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
Noapte bună.

104
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
Noapte bună.

105
00:06:45,560 --> 00:06:46,660
Ce te-a pătruns?

106
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
Ce vrei să spui?

107
00:06:48,380 --> 00:06:50,420
Felul în care te-ai comportat în preajma lui Leslie.

108
00:06:50,860 --> 00:06:53,760
Oh, ai fost atât de insistent.

109
00:06:54,780 --> 00:06:58,540
Impertant? Uh-huh. Care se arunca
la el în Regal Beagle?

110
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
Ei bine, la cine arunca lenjeria
el în spălătorie? nu am fost

111
00:07:01,940 --> 00:07:04,520
aruncându-mi lenjeria în el în
spălătorie. Nu, nu am fost. Da, Terry.

112
00:07:04,940 --> 00:07:05,960
Fă cap, Jack.

113
00:07:06,360 --> 00:07:12,120
Stai, am o întrebare pentru tine. Ține
el, ține-l, ține-l. Jack, ce este?

114
00:07:12,340 --> 00:07:15,080
Ce crezi că este prietenul tău
Leslie încearcă să se ascundă?

115
00:07:15,400 --> 00:07:16,259
Ce vrei să spui?

116
00:07:16,260 --> 00:07:19,600
Ai văzut cât de supărat a fost când Terry?
s-a oferit să ajute? Nu!

117
00:07:20,480 --> 00:07:23,160
Ei bine, cred că avea doar alte lucruri
a face. Atunci ce fel de scuză proastă

118
00:07:23,160 --> 00:07:27,340
că? Este ceva ce trebuie să fac singur.
Ți-am mai spus, tipul ăsta e un fals.

119
00:07:27,520 --> 00:07:28,580
El nu este.

120
00:07:28,880 --> 00:07:30,940
Da, nu e absolut nimic în neregulă
cu Leslie.

121
00:07:31,280 --> 00:07:33,880
Wow, chiar te-a păcălit fetelor,
nu-i asa?

122
00:07:34,160 --> 00:07:37,900
Toată lumea îl plăcea la Beagle. Da,
asa e. Ei bine, cu excepția lui Mike

123
00:07:37,900 --> 00:07:40,880
barman. Da, Leslie l-a tot plătit
cu bancnote de cinci lire.

124
00:07:41,880 --> 00:07:42,779
Cinci lire?

125
00:07:42,780 --> 00:07:44,820
Banii americani nu sunt suficient de buni pentru
el?

126
00:07:45,300 --> 00:07:46,580
Asta e tot ce avea.

127
00:07:47,760 --> 00:07:51,080
Și, Jack, ar fi trebuit să-l vezi
jucând săgeți. Ai fi putut să obții

128
00:07:51,080 --> 00:07:52,019
indicii de la el.

129
00:07:52,020 --> 00:07:55,100
Uite cu cine vorbești. Tu esti
uitând cine deține recordul la

130
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Beagle.

131
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Nu mai.

132
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Oh da?

133
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Da.

134
00:08:02,180 --> 00:08:03,520
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

135
00:08:03,800 --> 00:08:05,060
Ce? Noapte bună.

136
00:08:16,560 --> 00:08:17,940
Îmi place rochia ta, aparatul foto.

137
00:08:18,820 --> 00:08:20,400
Cauți să-l împrumuți.

138
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Nu vreau să-l împrumut. Atunci tu
nu prea iubesc.

139
00:08:24,360 --> 00:08:29,540
Veniți aici, fetelor. Repede, vino aici. Ce
vrei? În camera mea. Ce?

140
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
Jack.

141
00:08:32,440 --> 00:08:33,580
Ascultă, ascultă.

142
00:08:33,960 --> 00:08:37,620
Ce se întâmplă? Este Leslie. Am auzit
voci venind din apartamentul lui.

143
00:08:38,240 --> 00:08:39,900
Și una dintre ele este o femeie.

144
00:08:48,170 --> 00:08:51,950
auzind voci jack chiar te jack săracul
lucru pe care va trebui să fim cu ochii

145
00:08:51,950 --> 00:08:56,510
pe voi, fetelor, așteptați puțin Janet, vă spun
Am auzit o femeie râzând în mine

146
00:08:56,510 --> 00:08:58,410
dormitor pun pariu că nu a fost primul
timp

147
00:08:58,410 --> 00:09:03,910
spune

148
00:09:03,910 --> 00:09:10,650
tu, e rău larry, mă refer la astea
fetele fac total prosti

149
00:09:10,650 --> 00:09:14,350
ei înșiși tipul în care a fost Leslie
oraș timp de trei zile El are deja

150
00:09:14,350 --> 00:09:17,230
sorbind ceai, ciugulind crumpets și
vorbind ca frumoasa mea doamnă.

151
00:09:18,290 --> 00:09:20,290
Trebuie să plec acum, amice. Cineva e la
usa.

152
00:09:20,730 --> 00:09:22,810
Da. Da, corect. Vorbim mai târziu.

153
00:09:34,950 --> 00:09:38,330
Spun, bătrâne, ai văzut-o pe Leslie?

154
00:09:39,410 --> 00:09:41,730
Nu pot să cred. Nu și tu.

155
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
Oh, altcineva?

156
00:09:46,380 --> 00:09:47,700
Janet, pentru ce ai vrut să-l vezi?

157
00:09:47,920 --> 00:09:51,180
Oh, am vrut să întreb despre acest anunț din
Dispecera din Londra.

158
00:09:51,660 --> 00:09:54,100
Ai cumpărat London Dispatch?

159
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Nu!

160
00:09:56,420 --> 00:09:58,780
Omule, am luat-o, vezi.

161
00:09:59,500 --> 00:10:01,880
Hartie muzicala. Ascultă acest anunț.

162
00:10:02,780 --> 00:10:08,300
Atrăgătoare văduvă din Kensington,
independent financiar, interesat de

163
00:10:08,300 --> 00:10:10,480
domni frumosi si cumsecade.

164
00:10:11,260 --> 00:10:13,200
Ce ai vrea să-i întrebi pe Leslie?

165
00:10:13,640 --> 00:10:14,860
Cum a auzit de mine?

166
00:10:16,760 --> 00:10:18,380
Iată unul pentru tine, Jack.

167
00:10:19,320 --> 00:10:25,600
Asistentă singuratică, înclinată artistic,
iubește baletul și plimbările romantice lungi

168
00:10:25,600 --> 00:10:28,080
lumina lunii. Numele lui este Cecil.

169
00:10:30,940 --> 00:10:34,920
Bine, domnule Furley. Îți spun, Jack,
acești englezi chiar au clasă.

170
00:10:35,260 --> 00:10:36,980
Până și escrocii lor au titluri.

171
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
Nu-mi pasă de titluri.

172
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Da, ascultă asta.

173
00:10:40,120 --> 00:10:41,900
Ducele și ducesa înscrie din nou.

174
00:10:43,000 --> 00:10:46,820
Cuplu evaziv, Rob Racetrack. Da, dl.
Furley, asta nu mă interesează. Ce

175
00:10:46,820 --> 00:10:50,400
chiar mă interesează este ce faci tu
Știi despre tipul ăsta, Leslie? Adică,

176
00:10:50,400 --> 00:10:52,960
un fel de job are el? Este aici
in vacanta sau ce?

177
00:10:53,260 --> 00:10:55,220
Jack, pentru ce mă consideri, un snoop?

178
00:10:56,220 --> 00:11:00,180
Ce face Leslie până la ora 3
dimineața e treaba lui.

179
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
3 dimineata?

180
00:11:01,900 --> 00:11:03,540
Ei bine, la aia ajunge acasă
în fiecare noapte.

181
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
Nu că aș fi urmărit sau
orice.

182
00:11:07,500 --> 00:11:08,339
Stai, dle.

183
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
Furley.

184
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
L-ai văzut vreodată cu o femeie?

185
00:11:12,620 --> 00:11:13,780
Oh, sigur că am.

186
00:11:14,020 --> 00:11:18,260
Ştiam eu. Uneori este Terry și
uneori este Janet. Nu, nu am vrut să spun

187
00:11:18,260 --> 00:11:21,540
să... O să uiţi? am vrut,
dar ai tot întrebat.

188
00:11:23,740 --> 00:11:24,300
The

189
00:11:24,300 --> 00:11:31,400
duce

190
00:11:31,400 --> 00:11:35,840
iar Ducesa de la Scotland Yard a sunat
Cei mai cunoscuți hoți din Anglia au primit

191
00:11:35,840 --> 00:11:38,220
cu un milion de lire și cinci lire
note.

192
00:11:39,460 --> 00:11:41,260
Banchete de cinci lire?

193
00:11:44,970 --> 00:11:46,070
Bună, Jack. Bună, Jack.

194
00:11:47,010 --> 00:11:48,010
Seara, bătrâne.

195
00:11:48,030 --> 00:11:54,650
Bună, Duke. Luke. Lando. Pierde asta. Râde.
Vă mulțumesc, doamnelor, pentru cel mai mult

196
00:11:54,650 --> 00:11:55,650
seara placuta.

197
00:11:55,910 --> 00:11:57,430
Oh, nu vrei să intri pentru o vreme?

198
00:11:57,690 --> 00:11:59,310
Oh, aș vrea, dar am ceva de lucru
face.

199
00:12:00,250 --> 00:12:01,390
Din nou singur?

200
00:12:03,670 --> 00:12:04,670
Din păcate.

201
00:12:05,770 --> 00:12:06,770
Noapte bună, tuturor.

202
00:12:07,050 --> 00:12:08,050
Cheerio.

203
00:12:09,850 --> 00:12:12,530
Nu mi-ai dat șansa să obțin un
cuvânt în toată noaptea.

204
00:12:13,040 --> 00:12:15,780
Ei bine, de ce nu ai spus ceva timp
i-ai ciugulit urechea?

205
00:12:18,960 --> 00:12:20,780
Să nu ne luptăm pentru Duce.

206
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Ce duce?

207
00:12:22,140 --> 00:12:25,840
Așa îl numește Scotland Yard.
Scotland Yard? Da, cred că vei găsi

208
00:12:25,840 --> 00:12:29,200
această parte deosebit de interesantă. The
Se crede că ducele și ducesa au

209
00:12:29,200 --> 00:12:32,600
țara cu peste un milion de lire sterline
în bancnote de cinci lire.

210
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
Oh, Jack, nu crezi că... Da,
asta e problema, Terry. El niciodată

211
00:12:36,000 --> 00:12:38,230
gandeste. Oh da? Încearcă asta.

212
00:12:38,470 --> 00:12:42,850
Ducele fură un milion de lire sterline și
apoi pleacă din Anglia și vine aici

213
00:12:42,850 --> 00:12:46,430
caută o ascunzătoare în Santa Monica.
Și apoi începe să arunce cinci lire

214
00:12:46,430 --> 00:12:50,130
note în jur și de ce nu? Nu este al lui
bani. Jack! pot continua. Oh, chiar aşa?

215
00:12:50,210 --> 00:12:54,310
Ei bine, în cazul ăsta, Sherlock, dacă este
Ducele, unde este ducesa? Unde?

216
00:12:54,310 --> 00:12:55,129
-hmm. Unde?

217
00:12:55,130 --> 00:12:57,710
Da. Vă spun unde. Ea este înăuntru
acolo cu el!

218
00:12:59,050 --> 00:13:02,910
Îți amintești? Vocile? Oh, iată-ne
din nou cu vocile!

219
00:13:03,450 --> 00:13:05,750
Bine, dacă asta e atitudinea ta, o voi face
du-te la culcare.

220
00:13:10,870 --> 00:13:13,370
Aș vrea să scapi de pe spatele lui Leslie.

221
00:13:13,690 --> 00:13:14,850
Da, mi-aș dori și tu.

222
00:13:16,290 --> 00:13:19,770
Ce? Dar din nou, dacă ai de gând
să-l ciugulească urechea... ți-am spus

223
00:13:19,770 --> 00:13:21,050
Nu am ciugulit niciodată urechea nimănui!

224
00:13:21,430 --> 00:13:23,030
Repede, repede, sunt Leslie.

225
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Haide, grăbește-te, grăbește-te.

226
00:13:24,530 --> 00:13:26,970
Treci acolo, doar un pic.
Ascultă, ascultă.

227
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
Asta e Leslie.

228
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Și asta e o fată.

229
00:13:39,640 --> 00:13:42,180
Asta nu e o fată. Asta e ducesa.

230
00:13:49,340 --> 00:13:52,800
Oh, într-adevăr, Jack? Tu ești
ridicol.

231
00:13:53,020 --> 00:13:54,760
Ducesa? Da, ridicol.

232
00:13:55,000 --> 00:13:59,040
Bine, deci cine era acea femeie el
cearta cu? Probabil doar al lui

233
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Așa este.

234
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
Acum,

235
00:14:04,020 --> 00:14:07,520
uite, dacă ducesa este iubita lui,
voi doi puteți înceta să vă certați pentru el.

236
00:14:08,040 --> 00:14:09,220
nu se certau pentru el.

237
00:14:09,460 --> 00:14:11,360
Oh, orice spui, slugger.

238
00:14:12,840 --> 00:14:14,200
Dă-i drumul, Jack.

239
00:14:14,720 --> 00:14:18,220
Da. Nu-mi face asta doar pe mine
pentru că e ceva de pește

240
00:14:18,220 --> 00:14:21,980
prietena Leslie. Oh, Jack, încă un cuvânt
de la tine. Janet. Acesta este cuvântul.

241
00:14:22,320 --> 00:14:23,319
Unde te duci?

242
00:14:23,320 --> 00:14:24,700
Ieși să ia puțin aer curat.

243
00:14:26,180 --> 00:14:28,220
Oh, Leslie. Hi.

244
00:14:28,560 --> 00:14:30,220
Oh, salut.

245
00:14:31,060 --> 00:14:32,520
Pleci într-o excursie?

246
00:14:32,820 --> 00:14:35,320
excursie? Oh, nu, nu, nu.

247
00:14:35,960 --> 00:14:37,540
Oh, atunci de ce valiza?

248
00:14:38,110 --> 00:14:39,990
Oh, doar o mică comisie, asta-i tot.

249
00:14:40,610 --> 00:14:41,610
Oh.

250
00:14:42,210 --> 00:14:45,590
Ei bine, atunci cred că munca ta este totul
terminat.

251
00:14:46,090 --> 00:14:49,750
Munca mea. Oh, corect. Da, e tot
terminat.

252
00:14:50,230 --> 00:14:51,870
Și ai făcut totul singur?

253
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
Da, am făcut-o.

254
00:14:54,490 --> 00:14:55,490
Noapte bună.

255
00:14:59,950 --> 00:15:03,110
M-a mințit. Pur și simplu a mințit
la mine.

256
00:15:03,330 --> 00:15:04,450
E mai rău decât atât.

257
00:15:04,790 --> 00:15:05,930
M-a mințit.

258
00:15:07,460 --> 00:15:10,220
Doar ne-a împins pe toți
timpul.

259
00:15:10,540 --> 00:15:11,780
Terry. Oh, Janet.

260
00:15:12,220 --> 00:15:13,380
Oh, dragă.

261
00:15:14,120 --> 00:15:16,440
Hei, hei, hei. Vino aici.

262
00:15:17,060 --> 00:15:18,260
O să fie bine.

263
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
O să fie bine.

264
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Acolo, acolo.

265
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Aici, aici.

266
00:15:22,660 --> 00:15:28,940
Ia-o ușurel. Nu merită să obții
supărat pentru Leslie. Nu menționa asta

267
00:15:28,940 --> 00:15:31,200
nume. Da, nu vreau să aud asta niciodată
nume din nou.

268
00:15:31,420 --> 00:15:34,420
Bine, nu vei auzi de la mine și tu
nu voi auzi de recompensă.

269
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
Ce recompensă?

270
00:15:36,430 --> 00:15:39,610
Recompensa pentru orice dovadă care duce la a
prinde sau 50 000 de lire sterline.

271
00:15:39,830 --> 00:15:42,510
Stai puțin, Jack. Așteptaţi un minut. Spune
ne ce trebuie să facem pentru a ne obține

272
00:15:42,510 --> 00:15:43,510
răzbunare.

273
00:15:44,930 --> 00:15:45,930
Recompensa noastră.

274
00:15:46,050 --> 00:15:50,410
Bine, iată ce facem. Ce? Privim
acest tip pentru următoarele două zile. Noi

275
00:15:50,410 --> 00:15:53,490
urmărește-l ca un șoim. Corect. Privește-l
ca un şoim.

276
00:15:54,030 --> 00:15:55,090
La ce ne uităm?

277
00:15:55,650 --> 00:15:57,730
Dovezi. Orice duce la bani.

278
00:15:57,970 --> 00:16:00,550
Oh. Da, dar între timp, avem
pentru a dormi puțin. Vom avea nevoie

279
00:16:00,550 --> 00:16:01,830
ea. Vom avea nevoie de ea. Bine.

280
00:16:03,270 --> 00:16:04,830
Știi, eu doar...

281
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Nu pot trece peste Leslie.

282
00:16:07,260 --> 00:16:09,960
Da. Felul în care te-a păcălit.

283
00:16:14,360 --> 00:16:20,420
Deci oricum, domnule Furley, am fost
urmărindu-l pe tipul ăsta Leslie din trecut

284
00:16:20,420 --> 00:16:22,160
zile, dar nu am găsit niciunul
dovezi.

285
00:16:22,500 --> 00:16:25,300
Da, și acolo intri, dle.
Furley. Ne vei ajuta?

286
00:16:25,880 --> 00:16:30,700
Îmi pare rău, copii, dar nu pot
cumpără ideea că Leslie este un escroc.

287
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Există o recompensă mare.

288
00:16:32,490 --> 00:16:34,770
Dar mi s-au prezentat suspiciunile.

289
00:16:36,710 --> 00:16:38,530
Ai spus ceva despre o recompensă?

290
00:16:38,810 --> 00:16:39,810
Da.

291
00:16:40,290 --> 00:16:41,930
50.000 de lire sterline.

292
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
Wow.

293
00:16:44,110 --> 00:16:45,610
50.000 de lire de ce?

294
00:16:48,710 --> 00:16:51,290
Bani, domnule Curley. Vorbim engleza
valută.

295
00:16:51,690 --> 00:16:55,250
Da, putem primi recompensa dacă găsim
banii pe care i-a furat.

296
00:16:55,470 --> 00:16:56,870
Bine, contează-mă pe mine. Grozav.

297
00:16:57,250 --> 00:17:01,670
L-am văzut plecând în fiecare seară cu
valiza asta mare. El nu este niciodată fără

298
00:17:02,080 --> 00:17:02,919
Asta e.

299
00:17:02,920 --> 00:17:03,659
Ce este?

300
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
valiza.

301
00:17:04,760 --> 00:17:08,619
În ziua în care s-a mutat aici, m-am oferit
ajută-l să ducă valiza aceea sus.

302
00:17:09,020 --> 00:17:11,720
Dar nu m-a lăsat să-l ating. De ce a fost
el suparat?

303
00:17:12,240 --> 00:17:14,260
Ei bine, acolo îl ascunde
bani.

304
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Uite,

305
00:17:16,760 --> 00:17:19,480
Leslie iese. Oh, șobolanul mare.

306
00:17:19,680 --> 00:17:22,839
Mă întreb cu cine se va întâlni cu asta
timp. Cui îi pasă de asta? The

307
00:17:22,839 --> 00:17:26,119
treaba este că nu are o valiză cu
el. Și apartamentul e gol.

308
00:17:26,359 --> 00:17:29,540
În regulă, acum este șansa dumneavoastră, dle.
Furley. Corect, corect.

309
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
Să faci ce?

310
00:17:32,650 --> 00:17:36,050
Pentru a folosi cheia de acces pentru a descuia ușa
spre apartamentul lui.

311
00:17:36,550 --> 00:17:37,710
Dar asta e imoral.

312
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Asta e ilegal.

313
00:17:39,450 --> 00:17:40,930
Ei bine, ce zici de recompensa?

314
00:17:41,250 --> 00:17:42,470
De aceea am de gând să o fac.

315
00:17:44,410 --> 00:17:45,670
Așteptați aici. În regulă.

316
00:17:46,070 --> 00:17:49,390
Jack, Jack, ce zici de femeia aia din?
apartament?

317
00:17:49,630 --> 00:17:52,530
Cine, ducesa? Nu am auzit-o
de la ultimul mare argument.

318
00:17:52,790 --> 00:17:55,410
Poate Leslie a părăsit-o. Crezi că da?

319
00:17:55,710 --> 00:17:57,330
Sigur, v-a părăsit fetelor, nu-i așa?

320
00:17:58,130 --> 00:18:00,590
A făcut-o, nu-i așa?

321
00:18:00,970 --> 00:18:01,970
Este deschis.

322
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
voi veghea.

323
00:18:03,530 --> 00:18:06,270
Acum, dacă se întoarce, o să fluier
aceasta.

324
00:18:32,560 --> 00:18:35,300
Poate ar trebui să intrăm și să ne asigurăm
totul este sigur.

325
00:18:35,720 --> 00:18:39,080
Jack, nu cred că aceasta este o idee bună.
Cred că este o idee bună, Janet Terry.

326
00:18:40,380 --> 00:18:41,380
Uite,

327
00:18:42,280 --> 00:18:43,300
acolo este.

328
00:18:44,220 --> 00:18:49,260
Bine, fetelor, sunteți gata să vedeți
cum arată un milion de lire sterline? Da,

329
00:18:49,260 --> 00:18:51,280
Grăbește-te, Jack. Nu-mi spune ce
a...

330
00:19:29,050 --> 00:19:35,530
a fost ducesa, te glumiți de mine
știi că probabil au avut o ceartă

331
00:19:35,530 --> 00:19:37,910
peste bani deci când ea nu era
caută

332
00:20:01,580 --> 00:20:04,380
Așa că m-am dus la apartamentul lui Leslie să
vedeți cum vă descurcați copiii.

333
00:20:05,100 --> 00:20:06,660
I-ai încuiat ușa?

334
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Bineînțeles că i-am încuiat ușa. Oh, bine.

335
00:20:39,490 --> 00:20:42,070
Deci, m-ai aflat.

336
00:20:43,170 --> 00:20:44,410
Nu, nu.

337
00:20:46,250 --> 00:20:48,190
Nu știm nimic.

338
00:20:48,650 --> 00:20:49,910
Nici măcar nu știm atât de multe.

339
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
Ei bine,

340
00:20:52,830 --> 00:20:54,490
e timpul să faci.

341
00:20:57,450 --> 00:21:04,390
Salută oamenii drăguți, Pamela.

342
00:21:23,720 --> 00:21:24,639
a executa?

343
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
Da. De ce nu ne-ai spus?

344
00:21:27,540 --> 00:21:29,280
Mândrie. mândrie stupidă.

345
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
Nu înțeleg.

346
00:21:31,260 --> 00:21:35,960
Ei bine, odată ce ai jucat comanda
spectacole înaintea Reginei, nu

347
00:21:35,960 --> 00:21:37,880
despre a fi actul de deschidere într-o bandă
articulație.

348
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
Deci ea este vocea pe care am auzit-o prin intermediul
ziduri?

349
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
Da, Sherlock.

350
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
Atât pentru Ducele și Ducesa voastră.

351
00:21:44,920 --> 00:21:45,980
Duce și Ducesă.

352
00:21:47,540 --> 00:21:49,680
Infama echipă de escroci a Angliei.

353
00:21:50,750 --> 00:21:54,750
Nu-mi spune că ai crezut că Pamela și
Eu... De fapt, erau Jen și Terry.

354
00:21:57,610 --> 00:22:00,310
Ce? Și eu puțin.

355
00:22:01,770 --> 00:22:06,490
Am încercat să-i conving, dar tu
cunosc unii oameni, odată ce obțin

356
00:22:06,490 --> 00:22:11,950
miros a bani... Leslie, sunt așa
stânjenit.

357
00:22:12,250 --> 00:22:14,610
Oh, Leslie, la fel sunt. Oh, asta-i tot
corect, doamnelor.

358
00:22:15,090 --> 00:22:18,310
De fapt, sunt destul de flatat să fiu
luat pentru o internațională strălucitoare

359
00:22:18,310 --> 00:22:22,760
criminală. De fapt, tu ești? penal.
Nu m-a plătit de ani de zile.

360
00:22:23,140 --> 00:22:26,620
Ei bine, înainte ca Pamela să-ți spună ceva
altfel, cred că ar fi bine să spun noapte bună.

361
00:22:27,020 --> 00:22:29,320
Oh, trebuie să pleci atât de curând?

362
00:22:29,560 --> 00:22:31,620
Da. E timpul să o pun pe Pamela în pat.

363
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Ei bine, noapte bună.

364
00:22:33,360 --> 00:22:35,060
Noapte bună. Noapte bună, tuturor. Noapte bună.

365
00:22:36,800 --> 00:22:40,140
Ei bine, cred că e timpul, voi două fete
pune-ți manechinul în pat.

366
00:22:50,120 --> 00:22:53,880
Și cu succesul acestei logodne
în New York, seamănă cu Pamela

367
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
și sunt din nou pe drum.

368
00:22:55,260 --> 00:22:59,180
Dragoste, Leslie. Aw, nu-i drăguț? Da,
cel puțin nu trebuie să-l înfrunt

369
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Los Angeles.

370
00:23:00,360 --> 00:23:04,060
Oh, haide, Jack. Nu ești nemișcat
te simti rau, tu? Da, doar pentru că

371
00:23:04,060 --> 00:23:05,060
te-ai făcut prost.

372
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Trebuie să fii obișnuit cu asta până acum.

373
00:23:08,420 --> 00:23:10,040
Da, știu, știu. Am avut-o să vină.

374
00:23:10,780 --> 00:23:14,120
Sunt doar surprins că Leslie nu a făcut-o
să te rog să vii cu el.

375
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
OMS? Da, cine?

376
00:23:17,100 --> 00:23:22,260
Vai. Adică, dacă nu știi care dintre ele
de tine s-a îndrăgostit de... Jack, e în regulă

377
00:23:22,260 --> 00:23:25,980
să o spună. Janet, nu-l pune pe el
loc. Nu vrea să-ți facă rău

378
00:23:25,980 --> 00:23:26,980
sentimente.

379
00:23:28,420 --> 00:23:29,960
El vorbea despre mine.

380
00:23:30,520 --> 00:23:35,100
Oh, Janet, Janet, Janet, dragă.

381
00:23:37,520 --> 00:23:39,340
Nu Janet, Janet, Janet, draga mea.

382
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Ei bine...

383
00:23:48,010 --> 00:23:53,730
esti peste deal, dar peste deal i
spus încă

384
00:23:53,730 --> 00:24:00,530
haide, nu mă înțelege tot timpul, hei
ai putea te rog sa-l tii jos

385
00:24:00,530 --> 00:24:02,430
pereții sunt subțiri și aud voci
din nou