1
00:00:11,210 --> 00:00:14,450
Vino și bate la ușa noastră. Vino și
bate la usa noastra.

2
00:00:14,670 --> 00:00:15,750
Te-am așteptat.

3
00:00:16,170 --> 00:00:17,370
Te-am așteptat.

4
00:00:17,670 --> 00:00:22,250
Unde se aud și se aud săruturile și
sărutat. Am venit și noi pentru tine.

5
00:00:23,410 --> 00:00:25,210
Vino și dansează pe podeaua noastră.

6
00:00:25,470 --> 00:00:28,270
Dansează pe podeaua noastră. Fă un pas care este
nou.

7
00:00:28,530 --> 00:00:33,890
Fă un pas care este nou. Avem un iubit
spațiu care are nevoie de fața ta. Am venit

8
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
si pentru tine.

9
00:00:36,220 --> 00:00:40,900
Vei vedea că viața este din nou o minge
după ce a dispărut pentru tine.

10
00:00:42,120 --> 00:00:46,880
Jos la întâlnirea noastră. Jos la noi
întâlnire. Trei este compania doi.

11
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
Jos la întâlnirea noastră. Jos la noi
întâlnire.

12
00:00:57,840 --> 00:00:59,340
Trei este compania doi.

13
00:01:06,890 --> 00:01:07,890
Haide, Tara. Este mutarea ta.

14
00:01:09,890 --> 00:01:10,890
E deschis, Larry.

15
00:01:11,890 --> 00:01:14,370
Hi. Ascultă, am nevoie de un răspuns rapid.

16
00:01:14,710 --> 00:01:17,630
Întâlnirea mea tocmai a fost anulată pentru mine. eu am facut asa ceva
planuri mari.

17
00:01:18,210 --> 00:01:20,890
Cum v-ar plăcea fetelor să aveți un
cina exotica cu mine?

18
00:01:21,490 --> 00:01:22,490
Cină exotică?

19
00:01:23,110 --> 00:01:24,690
Sigur. Sună minunat.

20
00:01:25,050 --> 00:01:28,850
Oh, asta e grozav. Tocmai am cheltuit șase dolari
la pachet chinezesc. Urăsc să văd că merge

21
00:01:28,850 --> 00:01:29,850
a risipi.

22
00:01:32,070 --> 00:01:33,690
Bună, Jen, Tara, Larry.

23
00:01:36,560 --> 00:01:38,360
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog.

24
00:01:38,900 --> 00:01:40,600
Ce, ai o întâlnire în vitrina unui magazin?

25
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Ce-ai făcut?

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
Doar cădea de pe un tort de nuntă?

27
00:01:45,500 --> 00:01:50,440
Nu, se întâmplă să o fac
o petrecere de caritate în seara asta cu domnișoara

28
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
Jessica Barish.

29
00:01:52,600 --> 00:01:56,900
Nu Jessica Barish. asa e,
regina setterilor oaspeților.

30
00:01:57,220 --> 00:02:00,260
Și dacă e bogată? Sunt dispus să
acceptă-i greșelile.

31
00:02:01,640 --> 00:02:03,140
Ce face ea cu tine, Plummy?

32
00:02:04,670 --> 00:02:07,650
Se întâmplă să se bucure de compania mea,
Lawrence. Oh da?

33
00:02:08,190 --> 00:02:11,430
Ce companie i-ai spus că tu
detinut? AT andT sau doar IBM?

34
00:02:13,490 --> 00:02:16,070
E amuzant. Ascultă, Shecky, am un
favoarea sa te intreb.

35
00:02:16,650 --> 00:02:18,490
Pot să-ți împrumut mașina pentru seara asta?

36
00:02:18,830 --> 00:02:22,410
Sigur. Pot să o împrumut pe Jessica mâine
noapte? Larry. Voi lua cheile.

37
00:02:23,090 --> 00:02:24,069
Vino aici.

38
00:02:24,070 --> 00:02:26,370
Da. Pot să vă pun o întrebare?

39
00:02:26,850 --> 00:02:28,950
Desigur, Jeanette, dragă, orice.

40
00:02:30,570 --> 00:02:32,130
Ea crede că ești bogat?

41
00:02:32,920 --> 00:02:37,060
Ei bine, ea știe că am un restaurant,
printre altele.

42
00:02:37,460 --> 00:02:38,720
Ce alte lucruri?

43
00:02:39,100 --> 00:02:40,340
Nu am intrat în detalii.

44
00:02:40,820 --> 00:02:41,900
Ea crede că e bogat.

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,900
Te bagi peste cap,
pretinzând că ești ceva ce nu ești.

46
00:02:46,220 --> 00:02:48,680
Terry, eu... Tată, lasă-mă să te întreb
ceva.

47
00:02:49,540 --> 00:02:52,840
Nu te simți prost încercând să ții pasul
cu ea și cu prietenii ei bogați?

48
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
Janet, pot să țin pasul cu bogații aia
mulțime foarte bine. Acum, lasă-mă să te întreb

49
00:02:56,500 --> 00:02:58,580
ceva. Bine. Pot să împrumut 30 USD?

50
00:03:01,370 --> 00:03:05,490
Ce? Ei bine, uite, costă 50 de dolari pe
persoană să intre și l-am plătit pe Angelino

51
00:03:05,490 --> 00:03:07,170
bani de chirie, așa că sunt puțin scurt.

52
00:03:07,590 --> 00:03:09,810
Scurt? Bine, poți să-mi împrumuți high
tocuri.

53
00:03:10,370 --> 00:03:11,530
Janet, te rog.

54
00:03:11,750 --> 00:03:12,728
Îți voi plăti înapoi joi.

55
00:03:12,730 --> 00:03:16,990
Te rog, te rog. O, dă-i-o,
Janet. Nu suport să văd un bărbat matur

56
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Bine, bine.

57
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Bine, bine, bine.

58
00:03:19,870 --> 00:03:22,630
Multumesc mult. Ascultă, doar am
cu vreo douăzeci de ani, totuși, Terry. tu

59
00:03:22,630 --> 00:03:23,409
crezi ca ai o schimbare?

60
00:03:23,410 --> 00:03:27,330
Oh, cred că da. Lasă-mă să iau doar o
uite. Sunteți grozavi. Vezi asta?

61
00:03:27,370 --> 00:03:29,370
Sunteți prieteni adevărați, știi?

62
00:03:34,510 --> 00:03:39,370
Jessica, uh, hi, uh, ar fi trebuit
să mă întâlnim la restaurantul meu.

63
00:03:39,650 --> 00:03:43,630
Ei bine, am ajuns acolo devreme și nu am putut
așteaptă să te văd, așa că l-am întrebat pe ajutorul tău

64
00:03:43,630 --> 00:03:46,430
unde să te găsesc și iată-mă. Oh, eu
sper sa nu te superi.

65
00:03:46,970 --> 00:03:49,810
Ei bine, uh... Tu nu locuiești aici, nu-i așa?

66
00:03:50,110 --> 00:03:52,510
Da. Ce? Da, nu locuiesc aici.

67
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
Oh.

68
00:03:54,450 --> 00:03:55,550
Credeam că nu.

69
00:03:56,190 --> 00:03:59,590
Bine, Jack, iată banii tăi. Oh, mulțumesc
tu. Multumesc.

70
00:04:00,210 --> 00:04:04,000
Uh... Și dacă întârzii vreodată cu
inchiriez din nou, e timpul trotuarului.

71
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
M-ai auzit.

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,240
Ți-am spus că și eu m-am băgat în real
moșie?

73
00:04:10,040 --> 00:04:12,460
Dă-le acestor chiriași un centimetru, vor jefui
tu orb.

74
00:04:16,160 --> 00:04:17,279
Al meu, al meu, al meu.

75
00:04:17,680 --> 00:04:22,620
Cine este această viziune a frumuseții? Asta e
Domnișoară Bearish pentru tine, Lawrence.

76
00:04:23,540 --> 00:04:25,280
Și din nou din uniformă.

77
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Șoferul meu.

78
00:04:29,630 --> 00:04:33,170
Va trebui să-i scuzi manierele. El este
total pierdut când nu este în spatele

79
00:04:33,170 --> 00:04:34,170
roată.

80
00:04:34,450 --> 00:04:38,090
Îmi pare atât de rău, domnule. M-am lăsat dus.

81
00:04:38,430 --> 00:04:40,070
Nicio problemă, Lawrence. Foarte bun.

82
00:04:40,350 --> 00:04:43,630
Nu vom avea nevoie de tine în seara asta.
Vom folosi mașina domnișoarei Barish.

83
00:04:43,890 --> 00:04:44,890
Foarte bine, domnule.

84
00:04:45,050 --> 00:04:47,190
Oh, cam mâine, domnule.

85
00:04:47,710 --> 00:04:49,570
Vei folosi caddy sau
rulouri?

86
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
Rulourile.

87
00:04:53,770 --> 00:04:54,770
Foarte bine, domnule.

88
00:04:55,550 --> 00:04:56,550
Albastrul sau verdele?

89
00:05:00,170 --> 00:05:01,290
Nu contează.

90
00:05:01,670 --> 00:05:03,090
Sus sau jos. Ieși!

91
00:05:04,430 --> 00:05:05,530
Orice ați spune, domnule.

92
00:05:07,650 --> 00:05:10,650
Este atât de greu să obții ajutor decent
în zilele noastre, nu-i așa? Aoleu.

93
00:05:10,910 --> 00:05:12,170
Mergem? dl.

94
00:05:12,430 --> 00:05:14,730
Tripper, domnule, putem vorbi cu
tu?

95
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
Oh, e în regulă.

96
00:05:16,350 --> 00:05:18,430
Te las să-ți termini treaba.

97
00:05:19,130 --> 00:05:23,810
Voi aștepta jos. Urăsc să-mi părăsesc
Jaguar singur în acest cartier.

98
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Lordy, știu ce vrei să spui.

99
00:05:28,510 --> 00:05:30,120
Ce? Bună, brioșă.

100
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
Acum suntem doar chiriași.

101
00:05:33,840 --> 00:05:36,720
Da, Binky. Acum un minut, eram ai lui
prieteni.

102
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
Nu știam ce să-i spun.

103
00:05:39,620 --> 00:05:42,940
De ce nu încerci să-i spui adevărul,
Jack, că nu ești bogat? Da, ea este

104
00:05:42,940 --> 00:05:44,420
neapărat să afle mai devreme sau mai târziu.

105
00:05:44,720 --> 00:05:48,620
Atunci nu trebuie să-i spun. Oh, Jack,
mai bine îi spui adevărul și tu

106
00:05:48,620 --> 00:05:50,520
mai bine spune-i în seara asta. Bine, bine.

107
00:05:51,460 --> 00:05:55,140
Îi voi spune că nu am
bani. Bun. Pentru că sunteți chiriașii

108
00:05:55,140 --> 00:05:55,779
eu orb.

109
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
Oh, Jack!

110
00:06:00,300 --> 00:06:03,200
Numărul șase, un câștigător. Numărul șase, a
învingător.

111
00:06:07,600 --> 00:06:14,260
Numarul 28,

112
00:06:14,380 --> 00:06:15,380
negru, este un câștigător.

113
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Sigur. Poftim, Barry.

114
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
15.000 USD în jetoane.

115
00:06:26,200 --> 00:06:29,160
15.000 de dolari? Asta primește toată lumea
cu pretul de intrare.

116
00:06:29,460 --> 00:06:30,980
Păcat că nu sunt bani reali.

117
00:06:31,220 --> 00:06:33,200
Nu l-aș da atunci.

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Ureche laterală. Pentru bani de joc?

119
00:06:36,900 --> 00:06:38,380
Oh, trebuie să ținem o numărătoare strictă.

120
00:06:38,640 --> 00:06:41,960
Cine câștigă cel mai mult la sfârșitul
noaptea câștigă premiul.

121
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
Oh, bine.

122
00:06:46,680 --> 00:06:48,840
Bună seara, domnișoară Barry. Bună, Evelyn.

123
00:06:49,510 --> 00:06:52,630
Bună, Evelyn. Eu sunt Jack Tripper. Iată
donația mea.

124
00:06:53,090 --> 00:06:54,470
Multumesc. Plăcerea este de partea mea.

125
00:06:57,670 --> 00:07:00,030
Uau, tatăl tău locuiește aici?

126
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Da.

127
00:07:02,090 --> 00:07:03,730
Este, uh, frumos.

128
00:07:05,550 --> 00:07:07,830
Acum că e singur, chiar el
nu are nevoie de un loc mare.

129
00:07:10,230 --> 00:07:11,870
Şampon? Ai ceva bere?

130
00:07:12,190 --> 00:07:15,630
Bere? E doar pentru mai târziu ca să pot
șampon-mi părul.

131
00:07:17,290 --> 00:07:18,990
E în regulă, Jeff. Și mie îmi place berea.

132
00:07:19,650 --> 00:07:22,850
Știi, asta iubesc la tine.
Ești atât de cu picioarele pe pământ și

133
00:07:22,850 --> 00:07:26,230
nepretențios. Ei bine, este doar ceva
Am luat-o la școala pregătitoare.

134
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Champagnol?

135
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
Plăcerea este de partea mea.

136
00:07:30,990 --> 00:07:33,310
Oh, am planuri atât de interesante pentru noi.

137
00:07:33,710 --> 00:07:38,970
Seara de deschidere la operă, Grand
Prix în Monte Carlo, schi pe pârtii

138
00:07:38,970 --> 00:07:40,530
St. Moritz primăvara.

139
00:07:40,850 --> 00:07:41,850
St. Moritz?

140
00:07:42,110 --> 00:07:43,930
Ei bine, vei putea scăpa,
nu-i asa?

141
00:07:44,470 --> 00:07:45,470
Fugi.

142
00:07:47,340 --> 00:07:51,500
Jessica, trebuie să fac ceva
iti spun. Înseamnă mult pentru mine să fiu

143
00:07:51,500 --> 00:07:54,820
să împărtășesc aceste lucruri cu un bărbat care este
va fi iubitul meu. Jessica, nu sunt

144
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
într-adevăr... ești iubit?

145
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Da.

146
00:07:58,840 --> 00:08:00,940
Una dintre perspective nu te deranjează,
el?

147
00:08:01,380 --> 00:08:02,820
Nu, nu, deloc.

148
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Acum, despre ce aveai de gând să spui
St.

149
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Marie?

150
00:08:06,720 --> 00:08:08,460
Voi începe să-mi lovesc schiurile mâine.

151
00:08:11,040 --> 00:08:13,560
Jessica, dragă, ce mai faci? Oh,
salut, Bradley.

152
00:08:14,040 --> 00:08:18,980
Jack? Aceștia sunt Bradley și Veronica
Hastings. Încântat. Brad? Ron?

153
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Buna ziua.

154
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Sunt șervețele Hastings.

155
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
Țesuturi Hastings?

156
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
Oh, da.

157
00:08:27,180 --> 00:08:31,600
Ei bine, le folosesc destul de regulat, trebuie
spune. Văd toate reclamele tale.

158
00:08:32,280 --> 00:08:39,080
Se duc, um, uh, toate șervețele Hastings
trebuie să sufle gros, așa că ajunge

159
00:08:39,080 --> 00:08:41,600
pentru un Hastings când ești bolnav.

160
00:08:48,850 --> 00:08:52,450
Asta e minunat. Îmi place să vii
jos în casă și cântă asta pentru

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,330
tati. El a scris al naibii.

162
00:08:55,510 --> 00:08:57,210
Unde l-ai ascuns pe acesta?

163
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
nu vorbesc.

164
00:08:58,830 --> 00:09:00,950
Ei bine, trebuie să-l aduci la petrecerea noastră
vineri viitoare.

165
00:09:01,610 --> 00:09:02,609
Ne vedem atunci.

166
00:09:02,610 --> 00:09:05,150
Minunat. Mă bucur să te cunosc, Bea. Bea,
ai grija.

167
00:09:08,010 --> 00:09:13,310
Ai făcut o lovitură. Prietenii mei te plac.
Ei bine, trebuie să le fac să vină la mine

168
00:09:13,310 --> 00:09:15,710
și... Joacă un meci de polo. Știi, noi
poate tot calul în jur.

169
00:09:17,950 --> 00:09:20,830
Jessica, nu te-am văzut intrând.

170
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
Bună, tată.

171
00:09:22,330 --> 00:09:25,590
Acesta este hoțul? huh? Cel care
a furat inima fiicei mele?

172
00:09:29,590 --> 00:09:30,590
Jack,

173
00:09:31,170 --> 00:09:32,490
acesta este tatăl meu.

174
00:09:32,690 --> 00:09:33,690
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

175
00:09:33,730 --> 00:09:35,530
Nu fi prea sigur că nu mă cunoști încă.

176
00:09:38,910 --> 00:09:42,730
Pare o prezență bună, tată. Da,
totul merge bine.

177
00:09:43,280 --> 00:09:45,960
Câteva chelnerițe nu au apărut
sus, așa că am completat.

178
00:09:46,180 --> 00:09:47,980
Este mai bine decât să completezi, nu-i așa
asta?

179
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Jessica,

180
00:09:53,560 --> 00:09:55,100
ai ales in sfarsit un castigator.

181
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Jack,

182
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
este bine să te avem alături de noi. Multumesc
tu, domnule.

183
00:10:01,500 --> 00:10:04,780
N-ai crede unii dintre falsificatori
ea a fost adusă acasă.

184
00:10:05,020 --> 00:10:06,500
Oh, știam că ți-ar plăcea de el.

185
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Ei bine, nu vei face niciun ban
stând pe aici, așa că vino cu mine.

186
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Sigur.

187
00:10:12,140 --> 00:10:13,620
Vă vom pune la punct. Bine.

188
00:10:13,820 --> 00:10:15,780
Aici sunt 15.000 USD în jetoane.

189
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Bucurați-vă.

190
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
15.000 USD.

191
00:10:19,700 --> 00:10:21,220
15.000 USD. 15.000 USD.

192
00:10:21,460 --> 00:10:22,460
15.000 USD. 15.000 USD.

193
00:10:23,460 --> 00:10:25,260
15.000 USD.

194
00:10:25,600 --> 00:10:28,840
15.000 USD. Nu, doar că m-am gândit
acesta avea să fie un adevărat joc.

195
00:10:30,060 --> 00:10:31,340
Un joc adevărat.

196
00:10:31,680 --> 00:10:32,960
Imi place. Semnează aici.

197
00:10:33,240 --> 00:10:36,740
huh? Trebuie să ținem o evidență, așa că semnează
numele tău adevărat.

198
00:10:37,140 --> 00:10:38,099
Oh.

199
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
Iată-ne.

200
00:10:40,380 --> 00:10:41,800
Mulțumesc foarte mult.

201
00:10:42,240 --> 00:10:43,460
50.000 USD.

202
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Bucurați-vă!

203
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Îmi pare rău.

204
00:10:47,620 --> 00:10:48,620
Hei, îngheață!

205
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
Nici o problemă.

206
00:10:51,620 --> 00:10:55,220
Nu vreau să te străduiești, tu
stiu.

207
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
O voi primi.

208
00:10:56,920 --> 00:11:00,300
Nu, alea sunt ale tale. Lasă cipul să cadă
unde pot.

209
00:11:01,180 --> 00:11:02,880
Haide, hai să jucăm la ruletă.

210
00:11:03,420 --> 00:11:06,280
Numărul șapte roșu este câștigătorul. Număr
sapte rosii.

211
00:11:06,890 --> 00:11:10,390
Da, mai sunt 10.000 de dolari. Dar
atâta timp cât te distrezi.

212
00:11:12,210 --> 00:11:13,210
Asta spun mereu.

213
00:11:14,430 --> 00:11:15,710
Ei bine, ce să pariem?

214
00:11:16,110 --> 00:11:22,910
Ei bine, voi paria un dolar pe... Asta e
un cip de 100 de dolari, domnule.

215
00:11:23,750 --> 00:11:24,709
Uh-huh.

216
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Uh,

217
00:11:26,350 --> 00:11:27,350
ai schimbare?

218
00:11:27,410 --> 00:11:28,810
100$ este pariul minim, domnule.

219
00:11:29,270 --> 00:11:30,470
Oh, oh, da.

220
00:11:30,700 --> 00:11:33,480
Desigur, desigur. Nu ai niciunul
microcipuri, nu? Nu.

221
00:11:34,080 --> 00:11:35,300
Nu, bine, să vedem.

222
00:11:35,560 --> 00:11:38,420
Opt este numărul meu norocos, așa că de ce nu facem noi
face... Stai, stai o secundă. tu

223
00:11:38,420 --> 00:11:39,420
stii ceva?

224
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
17, asta e ziua mea. a 17-a,
nu pot greși acolo. O secundă.

225
00:11:44,180 --> 00:11:47,440
Ce lună este septembrie? Nouă, nu?
Lasă-mă să fac nouă cu siguranță. Unde sunt nouă?

226
00:11:49,460 --> 00:11:53,300
Jack? Da? Țineți masa sus.
Poate, știi ceva? Lasă-mă să fac.

227
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
100 pe roșu.

228
00:11:54,420 --> 00:11:55,219
Nici o problemă.

229
00:11:55,220 --> 00:11:56,460
Și joacă-te în siguranță.

230
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
100 pe negru.

231
00:11:58,990 --> 00:12:01,310
Pariând pe ambele culori, nu poți câștiga
asa.

232
00:12:01,990 --> 00:12:04,090
Oh, atunci de ce să te deranjezi?

233
00:12:04,910 --> 00:12:10,910
Poate ți-ar plăcea ceva mai mult
incitant.

234
00:12:11,870 --> 00:12:13,350
Oh, aș face-o.

235
00:12:13,890 --> 00:12:15,570
Porcăriile sunt mult mai distractive.

236
00:12:15,830 --> 00:12:16,830
Oh, rahat.

237
00:12:18,990 --> 00:12:20,830
Numărul trei, câștigătorul, numărul trei.

238
00:12:21,710 --> 00:12:23,590
Căutăm un nou trăgător.

239
00:12:23,910 --> 00:12:25,030
Chiar aici. Întindeți-vă la tăietură.

240
00:12:27,050 --> 00:12:28,210
Oh, văd. Bine.

241
00:12:30,930 --> 00:12:34,330
Haide, 7 - Unsprezece. Trebuie să plasezi
primul pariu.

242
00:12:35,010 --> 00:12:36,010
Oh, știam asta.

243
00:12:36,170 --> 00:12:38,870
Eram glumă.

244
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
Să vedem.

245
00:12:41,270 --> 00:12:44,270
De ce nu mă lași să pun pariul?

246
00:12:44,470 --> 00:12:45,530
Mă simt norocos.

247
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
Sigur, mergeți înainte.

248
00:12:48,550 --> 00:12:49,550
Pariezi pe toate.

249
00:12:56,270 --> 00:12:58,750
Așteptaţi un minut. Nu, nu. Asta a fost o
greseala. Domnule, domnule, pot vorbi? Asta a fost

250
00:12:58,750 --> 00:13:00,950
greseala. Pierzi toți banii? Omul
a luat banii.

251
00:13:02,030 --> 00:13:05,230
Ei bine, ușor veniți, ușor plecați.

252
00:13:17,270 --> 00:13:18,270
Nu este grozav?

253
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
Da.

254
00:13:20,490 --> 00:13:22,370
Nimic ca să mănânci dintr-o cutie de hârtie.

255
00:13:24,390 --> 00:13:27,900
De fapt, Larry, când ai întrebat despre asta
cina, sperând că vom scăpa

256
00:13:27,900 --> 00:13:31,300
apartament. Ei bine, dacă Terry nu-l deranjează,
tu și cu mine am putea duce lucrurile astea la mine

257
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
loc.

258
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Doar un gând.

259
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Hei, Jack.

260
00:13:41,980 --> 00:13:43,260
Salut baieti. Ce se întâmplă?

261
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Hi.

262
00:13:45,100 --> 00:13:46,660
Ce faci acasă atât de devreme?

263
00:13:47,040 --> 00:13:51,400
Oh, doar că petrecerea a fost atât de plictisitoare.

264
00:13:52,260 --> 00:13:55,840
Ei bine, de ce nu vii alături de noi?
Nu, mulțumesc. nu mi-e foame.

265
00:13:58,890 --> 00:14:00,570
Bine, fetelor, acum pentru distracție.

266
00:14:00,870 --> 00:14:02,830
Este vremea prăjiturii norocului.

267
00:14:03,450 --> 00:14:07,090
Oh, destul, Larry. Ne răsfățați.

268
00:14:08,850 --> 00:14:10,490
Nu, nu, nu. Aceasta a venit cu cina.

269
00:14:13,550 --> 00:14:14,630
Lasă-mă să văd aici.

270
00:14:14,970 --> 00:14:17,930
Un prost și banii lui se despart în curând.

271
00:14:23,310 --> 00:14:25,910
Dragostea adevărată nu are preț.

272
00:14:31,760 --> 00:14:35,040
Omul care are bani de ars face cenuşă
de sine.

273
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Jack,

274
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
care e problema?

275
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Jocuri de noroc.

276
00:14:45,000 --> 00:14:51,260
Hai, care-i problema? Haide. Oh,
Janet, petrecerea nu a fost plictisitoare. bate

277
00:14:51,260 --> 00:14:53,080
afară, nici măcar nu mi-am luat rămas bun
Jessica.

278
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
De ce nu?

279
00:14:54,600 --> 00:14:56,880
Aveau jocuri de noroc acolo.

280
00:14:57,500 --> 00:14:59,120
Oh da? Ce ai făcut, amice?

281
00:14:59,320 --> 00:15:01,040
Am pierdut 15.000 de dolari.

282
00:15:06,370 --> 00:15:10,850
15.000 USD. Știu, dar m-a făcut domnul Barish
semnează pentru asta, iar acum trebuie să vin

283
00:15:10,850 --> 00:15:12,150
cu 15.000 USD.

284
00:15:15,470 --> 00:15:19,910
Uită-te la mine. Tocmai mi-am aruncat totul
apă în această cină.

285
00:15:21,650 --> 00:15:22,650
Larry!

286
00:15:24,310 --> 00:15:28,550
Jack, tu... Am pierdut fiecare... Stai a
minut, ce-i asta?

287
00:15:29,150 --> 00:15:30,910
Oh, am uitat de astea.

288
00:15:31,110 --> 00:15:32,910
Hei, ne-am întors în afaceri!

289
00:15:33,370 --> 00:15:36,830
Larry, sunt doar 400 de dolari. Asta e
tot ce avem nevoie pentru a-ți câștiga banii înapoi. sunt

290
00:15:36,830 --> 00:15:39,330
esti nebun? Așa a intrat în
mizerie în primul rând.

291
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Nu vezi?

292
00:15:41,410 --> 00:15:45,230
Nu știa ce face. Dar
cu mine lângă el, îi vom câștiga pe toate

293
00:15:45,230 --> 00:15:45,909
banii înapoi.

294
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
Cum pot face asta?

295
00:15:47,010 --> 00:15:48,230
Am un sistem.

296
00:15:48,550 --> 00:15:49,630
Are un sistem.

297
00:15:50,510 --> 00:15:53,870
Nu e timp să vorbim, Janet. Larry trebuie
sa te schimbi. Trebuie să vorbești? Trebuie să

298
00:15:53,870 --> 00:15:56,670
vorbesc. Trebuie să vorbească și are un
sistem. Lucrează cu mine, Larry.

299
00:15:59,230 --> 00:16:00,870
Crezi că îi câștig banii înapoi?

300
00:16:01,070 --> 00:16:02,070
Glumești?

301
00:16:02,630 --> 00:16:03,890
Bine, atunci depinde de noi.

302
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
Va trebui să vorbim cu Jessica
tată.

303
00:16:06,490 --> 00:16:09,330
Îi vom spune că Jack a fost purtat
departe și că nu prea are

304
00:16:09,330 --> 00:16:10,209
fel de bani.

305
00:16:10,210 --> 00:16:11,550
Crezi că o să cumpere asta?

306
00:16:11,990 --> 00:16:13,930
Ei bine, Terry, aceasta este o afacere de caritate.

307
00:16:14,310 --> 00:16:16,990
Adică, tot ce vor să facă este să crească
niște bani. Ei nu vor să primească

308
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
în necaz.

309
00:16:18,090 --> 00:16:20,450
Oh, nu știu dacă va ajuta la ceva.

310
00:16:21,110 --> 00:16:23,710
Ai prefera să lași în seama lui
Artist chinez la pachet?

311
00:16:24,230 --> 00:16:25,230
Să mergem.

312
00:16:29,710 --> 00:16:31,790
Și el iese, și el vine
afară.

313
00:16:33,970 --> 00:16:34,970
Șapte, un câștigător.

314
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Oh, wow.

315
00:16:38,090 --> 00:16:40,210
O clipă.

316
00:16:40,590 --> 00:16:41,850
huh? Unde sunt biletele tale?

317
00:16:42,290 --> 00:16:43,990
Oh, nu suntem oaspeți.

318
00:16:44,230 --> 00:16:46,290
Nu, nu. Trebuie doar să-l vedem pe domnul Barish.

319
00:16:46,810 --> 00:16:48,530
Oh, ar fi trebuit să fii aici cu ore în urmă.

320
00:16:49,030 --> 00:16:53,570
Ce? Bucătăria a revenit așa.
Îți vei găsi uniformele de chelneriță

321
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
Uniforme de chelneriță?

322
00:16:56,290 --> 00:16:59,310
Nu, vezi tu, suntem... Ne schimbăm.
Ne schimbam chiar acum. haide,

323
00:17:03,600 --> 00:17:04,640
Ce ti-am spus? Uită-te la acest loc.

324
00:17:09,460 --> 00:17:10,859
Bună din nou, Evelyn.

325
00:17:11,079 --> 00:17:14,180
Bine ai revenit, domnule Tripper. Frumos să fiu
înapoi. Mulțumesc, mulțumesc. Abby?

326
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Scuzați-mă, domnule.

327
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
Ai bilet?

328
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Cât sunt ele?

329
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
Cincizeci de dolari.

330
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Chiar și pentru presă?

331
00:17:22,960 --> 00:17:24,900
Oh, ești cu un ziar?

332
00:17:25,839 --> 00:17:29,000
Mai bine intri fără mine, Jack. eu
ar trebui să acopere acea petrecere la

333
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Vestul Casei Albe.

334
00:17:30,220 --> 00:17:31,280
Așteaptă, te rog.

335
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
dl.

336
00:17:33,419 --> 00:17:34,780
Scoop! Dallas este numele.

337
00:17:36,760 --> 00:17:39,020
Dle Dallas, ne puteți da câteva
minute?

338
00:17:39,660 --> 00:17:41,820
Este o cauză foarte, foarte demnă.

339
00:17:42,420 --> 00:17:44,620
Ei bine, dacă este pentru o cauză demnă.

340
00:17:45,120 --> 00:17:46,520
Aveți cipuri gratuite?

341
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
Scuză-mă. Haide, scuză-mă.

342
00:17:57,480 --> 00:18:00,660
Acum, cum aflăm pe care
Tatăl lui Jessica este?

343
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ei bine, întreabă pe cineva.

344
00:18:02,990 --> 00:18:03,990
Mă gândesc la asta.

345
00:18:05,590 --> 00:18:06,590
Scuzați-mă, domnule.

346
00:18:07,150 --> 00:18:08,250
Ei bine, bine.

347
00:18:08,650 --> 00:18:11,250
Un fel de mâncare gustos care poartă un fel de mâncare gustos.

348
00:18:11,670 --> 00:18:13,630
Nu știu pe care să încerc mai întâi.

349
00:18:14,790 --> 00:18:15,790
Încearcă asta.

350
00:18:20,470 --> 00:18:22,450
Patru, patru. O rolă de câmp patru.

351
00:18:22,990 --> 00:18:26,190
Grăbește-te, Larry. Cât durează
pentru ca acest sistem al tău să înceapă?

352
00:18:26,330 --> 00:18:28,770
Jack. Pe ce pariez? Lucrez la
ea. Să vedem.

353
00:18:29,070 --> 00:18:31,450
Primul din cinci a apărut. Apoi un nouă.

354
00:18:31,650 --> 00:18:32,650
Apoi o porcărie.

355
00:18:32,850 --> 00:18:34,450
Și pălăria aceea superbă de roșcat.

356
00:18:34,690 --> 00:18:36,790
Larry, dar tu... Hei, bine.

357
00:18:37,070 --> 00:18:38,290
Mizați totul pe 11.

358
00:18:39,230 --> 00:18:40,290
Sau poate e nouă.

359
00:18:40,590 --> 00:18:42,170
Ce? 11. 11, câștigătorul.

360
00:18:42,390 --> 00:18:44,690
11. Am câștigat. am câștigat.

361
00:18:45,030 --> 00:18:46,810
Vezi tu, sistemul meu funcționează de fiecare dată.

362
00:18:47,090 --> 00:18:48,910
Larry, uită-te la asta. Mi-am dublat banii.

363
00:18:50,150 --> 00:18:52,430
Nu-l vom găsi niciodată în ritmul ăsta. eu
stiu.

364
00:18:52,950 --> 00:18:54,330
În regulă, domnule Barris, acum.

365
00:18:54,630 --> 00:18:55,630
Oh, Doamne!

366
00:18:56,110 --> 00:18:57,410
Așteaptă. Nu am terminat.

367
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
De ce nu?

368
00:19:21,400 --> 00:19:24,220
Ei bine, știi, dacă nu și-ar putea permite
ea.

369
00:19:24,840 --> 00:19:27,600
Nu-ți puteai permite? Nu ne jucăm
cu bani reali.

370
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Nu sunteţi?

371
00:19:29,200 --> 00:19:30,560
Nu, asta e pentru distracție.

372
00:19:30,900 --> 00:19:33,880
Acum, cine ar fi destul de prost să gândească
asta a fost real?

373
00:19:52,590 --> 00:19:54,290
Trebuie doar să știi ce faci,
ştii?

374
00:19:55,410 --> 00:19:57,330
Mai vorbește cu mine. Fă-l să funcționeze.

375
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Mută-l, mamă!

376
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
Hi!

377
00:20:00,550 --> 00:20:05,630
Asta înseamnă 30.000 de dolari!

378
00:20:09,030 --> 00:20:12,590
Lasă-l în pace, e fierbinte.

379
00:20:13,390 --> 00:20:15,670
Uite, ar fi bine să fii un fel de doamnă
în seara asta.

380
00:20:24,050 --> 00:20:27,530
partener. Trebuie să vorbesc cu tine. Nu acum,
e pe un val.

381
00:20:27,770 --> 00:20:29,130
Hum, iubito, zum, iubito, zum, iubito.

382
00:20:30,650 --> 00:20:32,910
Nu, niciodată, nu, niciodată.

383
00:20:33,350 --> 00:20:34,309
Uită-te la asta.

384
00:20:34,310 --> 00:20:37,370
Scuză-mă, cine are nevoie de șervețele tale
acum? am de gând să-mi suflu nasul și

385
00:20:37,370 --> 00:20:39,310
bancnotă de 100 de dolari. Scuzați-mă.

386
00:20:42,610 --> 00:20:48,010
Jack, te-ai întors. Oh, am făcut-o vreodată?
Uită-te la toți acești bani pe care i-am câștigat.

387
00:20:51,310 --> 00:20:54,370
prost de tine. Știi perfect
Ei bine, aceștia nu sunt bani reali. Poate că nu

388
00:20:54,370 --> 00:20:56,950
tu, dar pentru un sărac ca mine, asta este
o avere.

389
00:20:57,750 --> 00:21:00,270
Sărac? Ei bine, am fost, dar nu mai.

390
00:21:01,150 --> 00:21:04,970
Vrei să spui că m-ai mințit? Doar puțin
pic. Te voi compensa în

391
00:21:04,970 --> 00:21:06,230
Samaritz, bine? Haide.

392
00:21:08,190 --> 00:21:09,190
Șapte!

393
00:21:09,610 --> 00:21:10,790
Un alt câștigător pentru asta!

394
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Oh, da, ai 30 de dolari. Poftim,
iubita.

395
00:21:30,960 --> 00:21:34,080
Dă-i ceva femeii blonde.

396
00:21:35,000 --> 00:21:36,380
Mai sunt de unde a venit asta,
iubita.

397
00:21:37,520 --> 00:21:40,920
Ei bine, cu siguranță ești marele câștigător
în seara asta.

398
00:21:41,300 --> 00:21:43,900
Ei bine, tu ai spus-o, Thompson. Poți spune
din nou.

399
00:21:45,300 --> 00:21:50,180
Doamnelor și domnilor, marele câștigător
in seara asta este dl.

400
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
Jack Pipper.

401
00:21:59,790 --> 00:22:00,389
Unde sunt banii?

402
00:22:00,390 --> 00:22:01,890
Ei bine, cupa este premiul.

403
00:22:03,190 --> 00:22:07,030
Valorează 100.000 de dolari? Desigur că nu.

404
00:22:08,110 --> 00:22:09,450
Așteptaţi un minut.

405
00:22:10,610 --> 00:22:14,250
Nu-mi spune că ai crezut că ești
jocuri de noroc pe bani reali.

406
00:22:30,830 --> 00:22:32,190
Cred că e cineva pe care vreau să-l faci
întâlni.

407
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
Bucuros.

408
00:22:35,330 --> 00:22:39,610
Vezi asta, Larry? Toată lumea pleacă
asupra mea.

409
00:22:40,710 --> 00:22:41,910
Vorbești cu mine, străine?

410
00:22:47,330 --> 00:22:50,710
Aceasta este cea mai proastă noapte din viața mea.

411
00:22:51,010 --> 00:22:52,770
Haide. Nu chiar atât de rău.

412
00:22:53,050 --> 00:22:54,710
Da, haide. Înveselește-te.

413
00:22:55,770 --> 00:22:59,610
Terry, mi-am pierdut fata. M-am pierdut pe mine
-respect.

414
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
Mi-am pierdut banii de joc?

415
00:23:03,120 --> 00:23:06,320
Știi, singura consolare sunt eu
nu mai ai nimic de pierdut.

416
00:23:07,200 --> 00:23:08,159
Așteptaţi un minut.

417
00:23:08,160 --> 00:23:10,220
Era sistemul meu. Este paharul meu.

418
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
Vrei să mergi acasă acum?

419
00:23:37,160 --> 00:23:40,220
Aș vrea să intru într-o gaură adâncă și
nu iesi niciodata.

420
00:23:40,420 --> 00:23:43,560
Oh, haide. Cel puțin ai învățat a
lecție din toate acestea.

421
00:23:44,160 --> 00:23:45,320
Da, asta am făcut-o.

422
00:23:45,640 --> 00:23:48,680
Da. Nu încerca să fii așa ceva
nu esti.

423
00:23:48,940 --> 00:23:52,600
Și să nu minți niciodată despre tine. Încearcă
să-ți amintești că.

424
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Scuzați-mă.

425
00:23:54,220 --> 00:23:55,780
Nu ne-am întâlnit în Bahamas?

426
00:23:56,220 --> 00:23:57,220
Nu.

427
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Îmi pare rău.

428
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
Cred că a fost Monte Carlo.

429
00:24:04,530 --> 00:24:05,770
Ne vedem la casa de pe plajă.

430
00:24:38,780 --> 00:24:41,620
Compania lui Three a fost filmată în față
a unui public de studio.