1
00:00:33,508 --> 00:00:38,508
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:45,332 --> 00:00:47,435
[pria]
"Semut Pergi Berbaris."
3
00:00:50,738 --> 00:00:53,038
[pria, anak-anak] ♪ Semut
pergi berbaris Satu demi satu ♪
4
00:00:53,040 --> 00:00:55,340
♪ Hore, hore ♪
5
00:00:55,342 --> 00:00:57,742
♪ Semut pergi berbaris
Satu demi satu ♪
6
00:00:57,744 --> 00:01:01,082
- [anjing menggonggong]
- [bernyanyi berlanjut]
7
00:01:03,116 --> 00:01:06,584
♪ Dan kita semua berangkat
Berbaris turun ♪
8
00:01:06,586 --> 00:01:09,654
♪ Ke tanah
Untuk keluar dari hujan ♪
9
00:01:09,656 --> 00:01:11,355
♪ A-rum-tum-tum ♪
10
00:01:11,357 --> 00:01:13,557
♪ Semut pergi berbaris
Dua demi dua ♪
11
00:01:13,559 --> 00:01:15,559
♪ Hore, hore ♪
12
00:01:15,561 --> 00:01:18,095
♪ Semut pergi berbaris
Dua demi dua ♪
13
00:01:18,097 --> 00:01:21,265
♪ Si kecil berhenti
Untuk buang air besar ♪
14
00:01:21,267 --> 00:01:23,634
♪ Buang air besar ♪
15
00:01:23,636 --> 00:01:26,104
♪ Dan mereka semua berbaris ♪
16
00:01:26,106 --> 00:01:28,339
[pria]
"Apakah aku akan melakukannya? Apakah aku akan melakukannya?"
17
00:01:28,341 --> 00:01:31,375
Dan Ozzy berkata,
"Kaki gendut! Kaki gendut!"
18
00:01:31,377 --> 00:01:34,448
- [anak laki-laki tertawa]
- [tertawa mengejek]
19
00:01:42,389 --> 00:01:43,822
Hai teman-teman.
20
00:01:43,824 --> 00:01:47,395
Saya pikir sebaiknya kita berkemah di sini malam ini.
Kita akan menemukan danau itu besok.
21
00:01:48,494 --> 00:01:51,565
Oke teman-teman, ayolah.
Ayo. Ayo.
22
00:01:54,802 --> 00:01:56,334
Ayolah, Pluto!
23
00:01:56,336 --> 00:01:57,538
[menggonggong]
24
00:02:03,142 --> 00:02:05,077
Siapa yang terjatuh
untuk coklat panas?
25
00:02:05,079 --> 00:02:06,610
- Saya!
- Saya juga.
26
00:02:06,612 --> 00:02:08,148
- Kedengarannya bagus.
- Baiklah.
27
00:02:36,809 --> 00:02:38,378
[pria] Oke.
28
00:02:39,278 --> 00:02:40,878
- Oke.
- [set rem parkir]
29
00:02:40,880 --> 00:02:43,180
[mesin mati]
30
00:02:43,182 --> 00:02:45,584
Oke.
Tentu saja, Jeffrey.
31
00:02:45,586 --> 00:02:48,419
Aku akan mengambilkannya untukmu
hal pertama di pagi hari.
32
00:02:48,421 --> 00:02:49,821
06.00? Tentu.
33
00:02:49,823 --> 00:02:53,424
Dan saya akan meniru Michael,
Ricardo, dan David.
34
00:02:53,426 --> 00:02:55,227
Ada lagi?
35
00:02:55,229 --> 00:02:57,762
- Terima kasih atas kesempatannya.
- Ayah!
36
00:02:57,764 --> 00:02:59,798
- Ayah!
- Oh! Rakhel!
37
00:02:59,800 --> 00:03:01,532
- [bayi menangis]
- Maaf, Ayah.
38
00:03:01,534 --> 00:03:04,635
Rachel, sayang, kamu harus tidur.
Besok kamu ada prasekolah.
39
00:03:04,637 --> 00:03:06,304
- Pergi.
- Ya, Bu.
40
00:03:06,306 --> 00:03:08,340
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, Rachel.
41
00:03:08,342 --> 00:03:10,876
- Maaf, aku, uh...
- Selamat datang di rumah.
42
00:03:10,878 --> 00:03:12,676
Ya terima kasih.
43
00:03:12,678 --> 00:03:14,348
Ayo, eh,
coba lagi.
44
00:03:14,881 --> 00:03:16,651
- [bayi rewel]
- Lebih baik.
45
00:03:18,218 --> 00:03:20,555
- [menghela napas]
- [bayi menangis]
46
00:03:32,732 --> 00:03:34,633
Hei, Ayah.
47
00:03:34,635 --> 00:03:36,501
Hei, Nak.
48
00:03:36,503 --> 00:03:38,502
Apa kamu?
masih bangun?
49
00:03:38,504 --> 00:03:41,141
Ibu memberitahuku
Aku bisa menunggumu.
50
00:03:44,378 --> 00:03:47,248
Aku akan bermain Liga Kecil
tahun ini dan, ya...
51
00:03:48,214 --> 00:03:50,315
Saya bertanya-tanya apakah...
52
00:03:50,317 --> 00:03:53,287
kamu bisa membantuku
belajar cara melempar bola bisbol.
53
00:03:57,523 --> 00:03:58,924
[menghela napas]
54
00:03:58,926 --> 00:04:01,195
[sayang melanjutkan
rewel]
55
00:04:02,229 --> 00:04:04,297
Kamu tahu, Nak?
56
00:04:06,533 --> 00:04:09,834
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya?
ibumu membantumu dengan itu?
57
00:04:09,836 --> 00:04:12,404
Hanya karena
Saya sangat sibuk dengan pekerjaan.
58
00:04:12,406 --> 00:04:14,538
Anda tahu, semua skrip saya
dan kantor...
59
00:04:14,540 --> 00:04:16,176
Oke.
60
00:04:29,556 --> 00:04:31,192
Apa?
61
00:04:36,697 --> 00:04:38,533
"Eksterior. Mars."
62
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
♪ Bersinar, berkelap-kelip
Bintang kecil ♪
63
00:04:42,702 --> 00:04:45,804
- ♪ Betapa aku penasaran siapa dirimu ♪
- [tertawa]
64
00:04:45,806 --> 00:04:48,840
- [bernyanyi berlanjut]
- Oke, Christian, aku memberimu tambahan camilan buah.
65
00:04:48,842 --> 00:04:51,309
Tapi aku tidak mau
pergi ke sekolah.
66
00:04:51,311 --> 00:04:53,677
Ini seperti Pulau Gilligan
di Mars.
67
00:04:53,679 --> 00:04:56,648
Itu konyol. Sudah
Kapten dan segalanya.
68
00:04:56,650 --> 00:04:58,717
Kamu harus pergi. kamu
akan ketinggalan bus.
69
00:04:58,719 --> 00:05:00,619
Ya, tidak.
Tidak ada jahe.
70
00:05:00,621 --> 00:05:03,520
- Aku ingin tinggal di rumah bersamamu.
- Aku tahu begitu, sayang.
71
00:05:03,522 --> 00:05:05,957
Tapi kamu harus pergi.
Anda harus pergi ke sekolah.
72
00:05:05,959 --> 00:05:09,260
- Bukan, itu sebenarnya putriku.
- ♪ Seperti berlian di langit ♪
73
00:05:09,262 --> 00:05:12,364
Eh, tidak,
Saya punya tiga anak.
74
00:05:12,366 --> 00:05:14,999
♪ Betapa aku bertanya-tanya
Siapa dirimu ♪
75
00:05:15,001 --> 00:05:17,635
Hei, eh, Jeffrey,
A-Aku seperti kehilanganmu.
76
00:05:17,637 --> 00:05:19,003
Apa kamu di sana? saya...
77
00:05:19,005 --> 00:05:21,739
Halo, Jeffrey. Bisakah kamu mendengarku?
Jeffrey?
78
00:05:21,741 --> 00:05:23,343
[bip]
79
00:05:25,044 --> 00:05:27,280
Anda menipu dia.
80
00:05:29,049 --> 00:05:30,618
Hei, Nak!
81
00:05:33,820 --> 00:05:35,686
Kristen!
82
00:05:35,688 --> 00:05:39,857
Hei, jangan biarkan bas... Jangan biarkan
kamu-tahu-apa yang membuatmu sedih.
83
00:05:39,859 --> 00:05:41,458
Aku tidak akan melakukannya, Ayah.
84
00:05:41,460 --> 00:05:44,831
- Dan itu semua yang kau-tahu-apa!
- Aku tahu, Ayah.
85
00:05:46,332 --> 00:05:47,868
Sungguh menyebalkan untuk tumbuh dewasa.
86
00:05:48,899 --> 00:05:51,001
[bayi menangis]
87
00:05:51,003 --> 00:05:52,739
Kamu memberitahuku.
88
00:05:56,075 --> 00:05:58,342
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
89
00:05:58,344 --> 00:05:59,977
- Sampai jumpa, Ayah!
- Selamat tinggal.
90
00:05:59,979 --> 00:06:02,681
- Hei, sayang, aku sudah berpikir.
- Uh-oh.
91
00:06:02,683 --> 00:06:06,420
Tentang apa yang bisa kami lakukan
Christian, dan untuk kita semua.
92
00:06:07,453 --> 00:06:09,587
Saya pikir kita harus memelihara seekor anjing.
93
00:06:09,589 --> 00:06:11,523
Ya! Seekor anak anjing!
94
00:06:11,525 --> 00:06:13,390
- Apakah kamu serius?
- Ya.
95
00:06:13,392 --> 00:06:15,794
Itu teman bermain Christian,
anjing penjaga untukmu.
96
00:06:15,796 --> 00:06:18,530
Oh, jadi kamu bisa bekerja malam hari
dan tidak merasa bersalah?
97
00:06:18,532 --> 00:06:20,698
Tidak, ini bukan tentang aku.
Ini tentang kita semua.
98
00:06:20,700 --> 00:06:24,369
Katakan ya, Bu.
Ya untuk anak anjing itu.
99
00:06:24,371 --> 00:06:27,806
Oke, saya beritahu Anda apa. Jika seekor anjing liar
muncul di sini, saya akan memikirkannya.
100
00:06:27,808 --> 00:06:30,374
Tapi tidak mungkin aku keluar
dengan sengaja dan memelihara seekor anjing.
101
00:06:30,376 --> 00:06:32,510
- Kamu sengaja menikah denganku.
- Tepat.
102
00:06:32,512 --> 00:06:35,780
- Aku ingin seekor anjing, Ayah.
- Kalau begitu doakan yang tersesat, Rachel.
103
00:06:35,782 --> 00:06:37,582
Berdoalah untuk yang tersesat.
104
00:06:37,584 --> 00:06:39,950
- Ya Tuhan, tolong kirimkan kami...
- Rakhel!
105
00:06:39,952 --> 00:06:41,552
Ya, Bu?
106
00:06:41,554 --> 00:06:44,556
Saya pikir Tuhan punya hal yang lebih baik
lakukan daripada membelikanmu seekor anjing.
107
00:06:44,558 --> 00:06:46,493
- Seperti apa?
- [menghela napas]
108
00:06:48,128 --> 00:06:50,664
[klakson membunyikan klakson]
109
00:06:51,798 --> 00:06:54,833
Oke, ayolah, semuanya.
Mari kita bekerja sama.
110
00:06:54,835 --> 00:06:56,900
Hanya...
111
00:06:56,902 --> 00:06:59,737
- [menabrak]
- Hei!
112
00:06:59,739 --> 00:07:01,472
Dia memukulku kemarin.
113
00:07:01,474 --> 00:07:03,441
Hei, Cruella De Vil,
kamu memukulku kemarin...
114
00:07:03,443 --> 00:07:04,842
- [jatuh]
- [klakson membunyikan klakson]
115
00:07:04,844 --> 00:07:06,578
Oke. Kamu baik-baik saja.
116
00:07:06,580 --> 00:07:09,981
Tidak. Tidak, kamu baik-baik saja, kawan.
Berbalik saja.
117
00:07:09,983 --> 00:07:12,583
Oke. Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
118
00:07:12,585 --> 00:07:15,018
Melayani Anda dengan benar
karena tidak memperhatikan.
119
00:07:15,020 --> 00:07:16,723
[pagar rantai penghubung
berderak]
120
00:07:28,899 --> 00:07:30,734
- Hei, kembalikan bolaku!
- Kamu bisa membayarku untuk itu.
121
00:07:30,736 --> 00:07:31,806
Lima dolar.
122
00:07:33,005 --> 00:07:35,939
Berikan!
Ini tidak adil!
123
00:07:35,941 --> 00:07:37,642
[mengejek]
Itu tidak adil!
124
00:07:37,644 --> 00:07:38,946
[menggonggong]
125
00:07:48,188 --> 00:07:50,491
Dari mana asalmu?
126
00:07:51,024 --> 00:07:53,123
[mengobrol]
127
00:07:53,125 --> 00:07:55,929
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- [menggonggong]
128
00:07:56,762 --> 00:07:58,366
Anak anjing, ayo.
129
00:07:59,498 --> 00:08:00,835
Ayolah, anak anjing.
130
00:08:05,905 --> 00:08:07,638
Duduk.
131
00:08:07,640 --> 00:08:10,575
Anda harus tetap bertahan
sisi jalan ini.
132
00:08:10,577 --> 00:08:13,177
- [merengek]
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
133
00:08:13,179 --> 00:08:15,979
Anak anjing, kemarilah.
Kemarilah.
134
00:08:15,981 --> 00:08:17,650
Tinggal. Duduk.
135
00:08:19,786 --> 00:08:21,956
- [menggonggong]
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
136
00:08:23,457 --> 00:08:25,056
Tidak apa-apa.
137
00:08:25,058 --> 00:08:27,395
Itu seharusnya berhasil.
138
00:08:30,796 --> 00:08:31,830
[merengek]
139
00:08:31,832 --> 00:08:36,904
[pembicara: pria yang menyanyikan opera
dalam bahasa asing]
140
00:08:39,673 --> 00:08:42,410
[pembicara: opera berlanjut]
141
00:08:47,112 --> 00:08:50,114
Jadi, Bradley bilang anjingmu menyerangnya.
[terkekeh]
142
00:08:50,116 --> 00:08:51,818
Apakah itu benar?
143
00:08:52,885 --> 00:08:54,686
Saya tidak punya anjing.
144
00:08:54,688 --> 00:08:56,689
Nah,
lalu anjing siapa itu?
145
00:08:57,790 --> 00:09:00,157
Tahukah kamu
dimana anjingnya?
146
00:09:00,159 --> 00:09:02,826
Aku berkata, tahukah kamu
dimana anjingnya?
147
00:09:02,828 --> 00:09:03,997
Dia di sana.
148
00:09:07,766 --> 00:09:11,037
- Di Pluto?
- Semua anjing berasal dari Pluto.
149
00:09:16,510 --> 00:09:18,044
[menghembuskan napas]
150
00:09:29,722 --> 00:09:33,593
Sekarang, Mitch membahas sebuah spesifikasi
naskah untuk kita tadi malam.
151
00:09:36,563 --> 00:09:38,598
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang hal itu.
152
00:09:39,533 --> 00:09:42,133
Um... tentu saja.
153
00:09:42,135 --> 00:09:45,836
Eh, baiklah,
itu, eh...
154
00:09:45,838 --> 00:09:48,806
itu pada dasarnya
Pulau Gilligan di Mars.
155
00:09:48,808 --> 00:09:50,108
[terkekeh]
156
00:09:50,110 --> 00:09:52,012
Jadi, eh, itu izin.
157
00:09:53,746 --> 00:09:55,882
Pulau Gilligan...
158
00:09:57,016 --> 00:09:58,651
di Mars.
159
00:10:02,889 --> 00:10:04,825
[menghancurkan es]
160
00:10:08,060 --> 00:10:10,964
[berderak berlanjut]
161
00:10:14,199 --> 00:10:16,868
- Aku menyukainya.
- [para eksekutif bergumam dengan antusias]
162
00:10:16,870 --> 00:10:20,171
- Aku menyukainya. Benar?
- [man] Itu sesuatu yang bisa kita pasarkan.
163
00:10:20,173 --> 00:10:22,739
- Ya.
- Ini akan menjadi luar biasa.
164
00:10:22,741 --> 00:10:24,875
[bergumam
berlanjut]
165
00:10:24,877 --> 00:10:26,779
[pria] Luar biasa.
166
00:10:36,789 --> 00:10:38,892
Bagaimana ini
bahkan mungkin?
167
00:10:49,970 --> 00:10:51,603
Hai.
168
00:10:51,605 --> 00:10:53,638
Hai!
Bocah nakal!
169
00:10:53,640 --> 00:10:56,074
Harus punya anjingmu
melawan pertempuranmu?
170
00:10:56,076 --> 00:10:57,675
Tinggalkan aku sendiri.
171
00:10:57,677 --> 00:10:59,580
Di mana anjingmu sekarang,
ya?
172
00:11:09,622 --> 00:11:11,925
[anak-anak tertawa]
173
00:11:29,875 --> 00:11:31,611
[mendengus]
174
00:11:45,125 --> 00:11:46,927
[menggonggong]
175
00:11:51,130 --> 00:11:52,632
Ambillah.
176
00:11:54,266 --> 00:11:57,167
Itu laki-laki. Bagus.
177
00:11:57,169 --> 00:11:59,740
Ya, kerja bagus.
Ambillah.
178
00:12:01,908 --> 00:12:04,144
Ayo.
Ayolah, anak anjing!
179
00:12:05,779 --> 00:12:07,981
Anak baik. Ambillah!
180
00:12:12,284 --> 00:12:13,620
Kemarilah, anak anjing.
Kemarilah.
181
00:12:16,755 --> 00:12:19,856
Saya hanya tidak mengerti bagaimana mereka bisa
mengharapkanmu bekerja siang dan malam.
182
00:12:19,858 --> 00:12:23,261
Tidak, mereka tidak mengharapkannya.
Mereka hanya berasumsi.
183
00:12:23,263 --> 00:12:26,431
Aku hanya merasa kamu mulai melakukannya
menjadi orang asing dalam dirimu sendiri...
184
00:12:26,433 --> 00:12:29,200
- [menggonggong]
- Apa yang sebenarnya?
185
00:12:29,202 --> 00:12:31,772
[menggonggong berlanjut]
186
00:12:33,840 --> 00:12:36,773
Sayang? Ada apa?
187
00:12:36,775 --> 00:12:38,111
Michelle?
188
00:12:39,178 --> 00:12:40,445
Ya baiklah.
189
00:12:40,447 --> 00:12:42,779
Tidak, saya mengerti
seluruh bagian akhir.
190
00:12:42,781 --> 00:12:45,016
Mereka berakhir bersama,
dan itu semua bagus.
191
00:12:45,018 --> 00:12:47,688
kekhawatiran saya
adalah tindakan pertama.
192
00:12:48,454 --> 00:12:50,721
Benar.
193
00:12:50,723 --> 00:12:52,790
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
194
00:12:52,792 --> 00:12:55,325
Apa itu ruang hampa
motivasi pembersih
195
00:12:55,327 --> 00:12:57,228
untuk menjadi
sebuah roket?
196
00:12:57,230 --> 00:13:00,465
Dan apa yang dia pedulikan
Howard Hughes? Hai.
197
00:13:00,467 --> 00:13:01,934
Wah.
Tunggu sebentar.
198
00:13:03,336 --> 00:13:05,002
Siapa kamu?
199
00:13:05,004 --> 00:13:07,805
[gonggongan]
200
00:13:07,807 --> 00:13:10,010
Sayang! Apa itu?
201
00:13:12,044 --> 00:13:15,049
Oh, itu Pluto.
Itu anjing liar baru kami.
202
00:13:15,448 --> 00:13:17,250
[menggonggong]
203
00:13:21,221 --> 00:13:22,890
Itu ada pada saya.
204
00:13:23,890 --> 00:13:25,726
Itu adalah ideku.
205
00:13:31,197 --> 00:13:33,364
- Kamu sudah selesai, sayang?
- Ya.
206
00:13:33,366 --> 00:13:35,832
Bisakah kamu
tinggalkan dagingnya?
207
00:13:35,834 --> 00:13:37,969
Ya. Kamu pasti lapar
pagi ini.
208
00:13:37,971 --> 00:13:40,370
- Saya.
- Oke, cepatlah. Saatnya berangkat ke sekolah.
209
00:13:40,372 --> 00:13:42,108
Oh, kamu benar.
210
00:13:43,108 --> 00:13:45,845
- Sampai jumpa, Christian!
- Semoga harimu menyenangkan.
211
00:13:47,246 --> 00:13:48,845
- [terkekeh]
- [terengah-engah]
212
00:13:48,847 --> 00:13:50,947
- Pluto!
- [Rachel terkikik]
213
00:13:50,949 --> 00:13:52,985
Ayolah, Pluto.
Ayo.
214
00:13:54,987 --> 00:13:56,924
- Menurutmu itu lucu, ya?
- [pintu tertutup]
215
00:13:58,558 --> 00:14:00,727
[menggonggong]
216
00:14:07,534 --> 00:14:09,399
[berbisik]
217
00:14:09,401 --> 00:14:11,070
Lihat, itu saudaramu
di luar sana.
218
00:14:27,886 --> 00:14:30,289
- [kelelawar memukul bola]
- [penonton bersorak]
219
00:14:33,393 --> 00:14:34,827
Keluar!
220
00:14:36,295 --> 00:14:38,028
[menggonggong]
221
00:14:38,030 --> 00:14:40,333
[bersorak, mengobrol]
222
00:14:49,342 --> 00:14:52,143
Aku tahu, sayang, aku tahu. saya
akan segera pulang.
223
00:14:52,145 --> 00:14:54,347
Aku baru saja menyelesaikannya
beberapa menit...
224
00:15:00,520 --> 00:15:02,854
[berbisik] Mitch, ayolah.
Ini semakin konyol.
225
00:15:02,856 --> 00:15:05,056
Anda bekerja sepanjang hari.
226
00:15:05,058 --> 00:15:08,459
Maksudku, Mitch, ini hampir tengah malam.
Ini gila.
227
00:15:08,461 --> 00:15:11,195
Sudah terlambat.
Sudah terlambat.
228
00:15:11,197 --> 00:15:13,833
Mereka tidak bisa menjaga
membuatmu bekerja seperti ini.
229
00:15:32,651 --> 00:15:34,387
Ayolah, Pluto.
230
00:15:36,890 --> 00:15:38,489
Hei, Nak.
231
00:15:38,491 --> 00:15:40,258
Anda melewatkan permainan saya.
232
00:15:40,260 --> 00:15:42,225
Aku tahu.
Saya minta maaf.
233
00:15:42,227 --> 00:15:44,964
Kamu selalu menyesal
karena kamu tidak pernah ada di sana.
234
00:15:46,598 --> 00:15:48,367
- Ayolah, Pluto.
- [Pluto menggonggong]
235
00:16:10,656 --> 00:16:12,389
Mitch? Sayang?
236
00:16:12,391 --> 00:16:14,126
[mengerang]
237
00:16:16,029 --> 00:16:18,231
Sayang, bangun.
Kita perlu bicara.
238
00:16:22,101 --> 00:16:23,470
Apa?
239
00:16:29,107 --> 00:16:31,277
Ini tidak
bekerja lagi.
240
00:16:33,947 --> 00:16:36,015
Apa yang tidak
bekerja lagi?
241
00:16:39,217 --> 00:16:40,453
Kalifornia.
242
00:16:41,553 --> 00:16:43,720
Keluarga kami.
243
00:16:43,722 --> 00:16:47,026
Anda bekerja siang dan malam
di studio.
244
00:16:50,429 --> 00:16:52,031
Hai.
245
00:16:53,299 --> 00:16:56,370
Dengar, aku tahu
saat ini sulit, tapi...
246
00:16:57,403 --> 00:16:59,436
ini segalanya
tempat kita bekerja, kamu tahu?
247
00:16:59,438 --> 00:17:01,071
[menghela napas]
248
00:17:01,073 --> 00:17:04,575
Menjual rumah kami.
Pergi ke USC.
249
00:17:04,577 --> 00:17:06,480
Itu semua mengarah pada hal ini.
250
00:17:07,513 --> 00:17:09,547
Saya tahu itu benar.
251
00:17:09,549 --> 00:17:12,316
Kami datang, kami melihat,
kami menaklukkan.
252
00:17:12,318 --> 00:17:15,289
Ya, dan sekarang menurutku begitu
saatnya kita berangkat.
253
00:17:20,459 --> 00:17:22,760
A-Bagaimana dengan semuanya
uang yang kita habiskan?
254
00:17:22,762 --> 00:17:26,400
Bagaimana dengan kartu kredit?
Pinjaman mahasiswa?
255
00:17:27,533 --> 00:17:28,968
Bagaimana dengan impian kita?
256
00:17:32,005 --> 00:17:33,540
Impianmu
atau milik kita?
257
00:17:36,342 --> 00:17:39,478
Karena mimpiku
adalah keluarga yang bahagia,
258
00:17:40,746 --> 00:17:43,513
dan kami tidak
melakukannya dengan baik.
259
00:17:43,515 --> 00:17:47,083
Mimpimu sebenarnya
untuk menjadi seorang penulis,
260
00:17:47,085 --> 00:17:49,285
dan itu tidak
berjalan dengan baik juga.
261
00:17:49,287 --> 00:17:50,356
Oke.
262
00:17:52,324 --> 00:17:54,226
Lihat, Michelle,
263
00:17:56,161 --> 00:17:59,796
setiap hari aku lewat
tiga Tempat Sampah di tempat parkir
264
00:17:59,798 --> 00:18:02,399
diisi dengan
skenario yang ditolak.
265
00:18:02,401 --> 00:18:03,935
Oke?
266
00:18:03,937 --> 00:18:08,039
Ternyata itu jauh lebih menakutkan menjadi a
penulis daripada menjadi eksekutif studio.
267
00:18:08,041 --> 00:18:11,074
Pria itu
yang saya nikahi
268
00:18:11,076 --> 00:18:12,545
tidak mengenal rasa takut.
269
00:18:15,547 --> 00:18:17,247
Pria itu
bahwa kamu menikah
270
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
tidak tahu apa-apa selain rasa takut.
271
00:18:21,120 --> 00:18:25,188
Tahukah Anda betapa sulitnya menafkahi a
keluarga dengan pekerjaan di bisnis film?
272
00:18:25,190 --> 00:18:27,323
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
sebagai seorang penulis.
273
00:18:27,325 --> 00:18:31,462
Tapi sebagai eksekutif studio, saya dibayar
setiap minggu, apa pun yang terjadi.
274
00:18:31,464 --> 00:18:33,567
Kapan saya pernah peduli
tentang uang?
275
00:18:35,234 --> 00:18:38,269
Sejujurnya, kami menjual rumah kami
agar kita bisa datang ke sini,
276
00:18:38,271 --> 00:18:41,237
tapi bukan agar Anda bisa mengaturnya
film orang lain...
277
00:18:41,239 --> 00:18:43,543
jadi kamu bisa membuat film
milikmu sendiri.
278
00:18:44,643 --> 00:18:46,776
Saya percaya padamu.
279
00:18:46,778 --> 00:18:48,678
Saya bersedia.
280
00:18:48,680 --> 00:18:50,150
saya...
281
00:18:53,285 --> 00:18:56,253
Saya hanya tidak percaya
dalam versimu yang ini.
282
00:18:56,255 --> 00:18:57,189
Dan...
283
00:18:59,324 --> 00:19:02,294
Saya pastinya tidak percaya
dalam versi kita ini.
284
00:19:16,876 --> 00:19:19,176
[mencemooh]
285
00:19:19,178 --> 00:19:21,648
Kita tidak mungkin
meninggalkan Los Angeles.
286
00:19:31,390 --> 00:19:33,259
- [menjerit]
- Aku akan menjemputmu!
287
00:19:33,860 --> 00:19:36,530
Mengerti!
[tertawa]
288
00:19:39,698 --> 00:19:41,698
[balita]
Ibu.
289
00:19:41,700 --> 00:19:43,600
Hai.
290
00:19:43,602 --> 00:19:46,469
Ayunan boneka?
291
00:19:46,471 --> 00:19:48,339
Ayunan boneka.
292
00:19:48,341 --> 00:19:51,274
Bisakah kamu minta Ayah menaruhnya
boneka di ayunan, sayang?
293
00:19:51,276 --> 00:19:53,676
Ibu punya cat
seluruh tubuhnya.
294
00:19:53,678 --> 00:19:55,279
Oke?
295
00:19:55,281 --> 00:19:56,616
Tidak.
296
00:19:57,816 --> 00:19:59,685
Mitch!
297
00:20:05,158 --> 00:20:06,890
Tentu saja, Jeffrey.
aku hanya...
298
00:20:06,892 --> 00:20:11,664
Saya khawatir tidak ada yang mau
melihat Julia Roberts sebagai pelacur.
299
00:20:14,199 --> 00:20:16,602
Ya, tepatnya.
300
00:20:18,403 --> 00:20:20,473
Richard Gere
bisa jadi ayahnya.
301
00:20:29,715 --> 00:20:31,518
Hai anak-anak, waktunya makan siang!
302
00:20:33,585 --> 00:20:35,588
Mitch, aku akan membuatkan kita
beberapa sandwich.
303
00:20:39,592 --> 00:20:40,694
Mitch.
304
00:20:42,527 --> 00:20:45,295
- Dimana Kinsey?
- Kupikir dia bersamamu.
305
00:20:45,297 --> 00:20:47,298
Tidak, aku mengirimnya
untuk bersamamu.
306
00:20:47,300 --> 00:20:49,269
- Berapa lama yang lalu?
- Setengah jam yang lalu.
307
00:20:51,536 --> 00:20:53,305
- Kinsey!
- Kinsey!
308
00:20:54,573 --> 00:20:57,675
- Oke, kamu periksa halamannya, aku akan periksa jalannya.
- Oke.
309
00:20:57,677 --> 00:21:00,244
- Kinsey!
- Kinsey!
310
00:21:00,246 --> 00:21:02,213
- Apakah kalian melihat Kinsey?
- TIDAK.
311
00:21:02,215 --> 00:21:04,447
- Ada apa, Bu?
- Bantu aku mencarinya.
312
00:21:04,449 --> 00:21:05,515
[menghela napas]
313
00:21:05,517 --> 00:21:07,784
Hei, hei, hei!
Tunggu, tunggu, tunggu!
314
00:21:07,786 --> 00:21:10,289
Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil?
TIDAK?
315
00:21:11,823 --> 00:21:13,325
Kinsey!
316
00:21:14,427 --> 00:21:15,562
Kinsey!
317
00:21:16,728 --> 00:21:18,631
kutu kinsey,
dimana kamu?
318
00:21:19,732 --> 00:21:21,232
- Beruntung? TIDAK?
- Tidak.
319
00:21:21,234 --> 00:21:22,736
Rachel, apa saja? Tidak.
320
00:21:23,803 --> 00:21:25,237
Tidak ada apa-apa?
321
00:21:27,840 --> 00:21:31,178
[terisak] Mitch, kamu harus menemukannya.
Anda harus menemukannya.
322
00:21:31,843 --> 00:21:33,676
Kemarilah.
323
00:21:33,678 --> 00:21:35,311
Apa yang kita lakukan,
Ibu?
324
00:21:35,313 --> 00:21:37,348
Kami akan mencarinya
di mana-mana
325
00:21:37,350 --> 00:21:39,582
dan kami akan melakukannya
berdoalah, oke?
326
00:21:39,584 --> 00:21:41,819
Apakah kamu melihat sedikit
gadis datang lewat sini?
327
00:21:41,821 --> 00:21:44,722
Dia setinggi ini.
Dia seperti dua. TIDAK? Oke.
328
00:21:44,724 --> 00:21:46,560
Kinsey!
329
00:21:51,831 --> 00:21:53,366
Kinsey!
330
00:21:54,533 --> 00:21:56,367
Hei...
331
00:21:56,369 --> 00:21:58,301
Pernahkah kamu melihat putriku?
Dia berumur dua tahun.
332
00:21:58,303 --> 00:22:01,772
[menggonggong]
333
00:22:01,774 --> 00:22:03,776
- Pluto!
- [menggonggong berlanjut]
334
00:22:05,544 --> 00:22:08,646
[Kinsey meratap]
Ibu! Mama!
335
00:22:08,648 --> 00:22:10,481
- Ibu!
- Kinsey!
336
00:22:10,483 --> 00:22:12,483
Hai. Hai.
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
337
00:22:12,485 --> 00:22:15,589
- [ratapan berlanjut]
- [menggonggong]
338
00:22:18,690 --> 00:22:20,757
- Ayolah!
- Ayah!
339
00:22:20,759 --> 00:22:24,494
Kamu membuatku takut, Kinseybug.
Ayah menjadi takut.
340
00:22:24,496 --> 00:22:27,298
Dan kamu juga.
Saya minta maaf.
341
00:22:27,300 --> 00:22:30,434
[ratapan berlanjut]
342
00:22:30,436 --> 00:22:32,272
Ayah melakukan kesalahan.
343
00:22:34,439 --> 00:22:36,642
Ayah akan memperbaikinya.
344
00:22:58,663 --> 00:23:01,300
Hore! Ayo pergi!
345
00:23:04,669 --> 00:23:07,338
Oke, anak-anak.
346
00:23:07,340 --> 00:23:09,409
Ini dia!
Rumah baru kami!
347
00:23:11,409 --> 00:23:13,711
[Kristen]
Ini sangat besar!
348
00:23:13,713 --> 00:23:16,480
[Michelle] Ya, rumah tidak
harganya sama mahalnya di Colorado.
349
00:23:16,482 --> 00:23:18,448
Tunggu sebentar. saya ingin
kamu mendengar sesuatu.
350
00:23:18,450 --> 00:23:20,951
- Apa itu?
- Ini angin di pepohonan!
351
00:23:20,953 --> 00:23:23,087
- [Rachel] Agak menakutkan.
- [Kristen] Ya.
352
00:23:23,089 --> 00:23:27,424
[Michelle] Baiklah, ayo kita lihat
di bagian dalam rumah. Ayo pergi!
353
00:23:27,426 --> 00:23:29,626
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi.
354
00:23:29,628 --> 00:23:30,897
Ayo pergi.
355
00:23:33,932 --> 00:23:37,569
[Rachel mengobrol]
356
00:23:38,437 --> 00:23:40,439
Ada pepohonan!
357
00:23:42,108 --> 00:23:44,841
Yahoo!
358
00:23:44,843 --> 00:23:46,313
Masuk.
359
00:23:53,819 --> 00:23:57,590
- [menggonggong]
- Tidak, tidak apa-apa, Nak. Silakan saja.
360
00:23:58,390 --> 00:24:00,592
[terengah-engah]
361
00:24:01,726 --> 00:24:02,896
[menggerutu]
362
00:24:07,766 --> 00:24:09,465
[bersiul]
363
00:24:09,467 --> 00:24:11,869
Oh. Pluto, kemarilah.
364
00:24:11,871 --> 00:24:13,870
Pluto.
365
00:24:13,872 --> 00:24:17,544
Hai. Saya Mitch Davis. saya hanya
pindah ke sekitar sudut.
366
00:24:18,744 --> 00:24:19,846
Aku tahu.
367
00:24:21,781 --> 00:24:23,613
Batang Nama.
368
00:24:23,615 --> 00:24:27,353
Dan, eh, aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda,
369
00:24:28,486 --> 00:24:31,421
Aku menangkap anjingmu
masuk bersama domba-dombaku,
370
00:24:31,423 --> 00:24:33,492
dan aku akan menembaknya hingga mati.
371
00:24:34,794 --> 00:24:38,497
Lalu aku akan memberinya makan
untuk kucingku.
372
00:24:40,166 --> 00:24:41,868
Baiklah.
373
00:24:43,034 --> 00:24:44,767
Itu agak menjijikkan.
374
00:24:44,769 --> 00:24:46,035
Ya.
375
00:24:46,037 --> 00:24:47,640
Baiklah, Pluto,
ayolah.
376
00:25:12,931 --> 00:25:15,000
[Pluto menggonggong]
377
00:25:18,970 --> 00:25:22,474
[menggonggong berlanjut]
378
00:25:31,484 --> 00:25:34,821
[anak-anak berteriak,
mengobrol]
379
00:25:47,565 --> 00:25:49,768
[bel pintu berbunyi]
380
00:25:50,768 --> 00:25:53,904
- [mengetuk]
- Baiklah, baiklah.
381
00:25:53,906 --> 00:25:55,508
aku datang!
382
00:25:56,641 --> 00:25:59,578
[bel pintu berbunyi]
383
00:26:01,112 --> 00:26:03,246
[mengetuk]
384
00:26:03,248 --> 00:26:05,851
Hei, sobat,
santai saja di pintu!
385
00:26:08,621 --> 00:26:10,888
Saya mendapat dua pizza
dan root beer untuk Mitch.
386
00:26:10,890 --> 00:26:12,889
Ya, itu aku.
Berapa harganya?
387
00:26:12,891 --> 00:26:14,291
Eh, $19.
388
00:26:14,293 --> 00:26:16,792
- Di Sini. Simpan kembaliannya.
- Wah, kawan.
389
00:26:16,794 --> 00:26:18,928
Anda yakin
kamu mampu membelinya?
390
00:26:18,930 --> 00:26:20,997
Saya seorang seniman yang kelaparan, sobat.
Jangan mendorongnya.
391
00:26:20,999 --> 00:26:23,602
Benar-benar kelaparan.
Aku baru saja memberimu pizza.
392
00:26:24,169 --> 00:26:26,840
Hai gadis-gadis! Pizzanya ada di sini!
393
00:26:27,907 --> 00:26:30,072
Pizza, semuanya!
394
00:26:30,074 --> 00:26:32,845
Hei, Kristen!
Pizzanya ada di sini!
395
00:26:47,592 --> 00:26:51,160
Hei, Nak, kamu cantik sekali
tinggi di pohon itu.
396
00:26:51,162 --> 00:26:53,796
Pohon apa?
Seberapa tinggi?
397
00:26:53,798 --> 00:26:57,134
Hei, bagaimana kamu ingin membangunnya
benteng pohon bersamaku? Hmm?
398
00:26:57,136 --> 00:27:01,571
Itu akan keren. Kita bisa memberikannya a
Langit-langit Plexiglas, pindahkan beberapa dipan.
399
00:27:01,573 --> 00:27:03,976
- Mungkin menggunakan teleskop.
- Tidak.
400
00:27:05,643 --> 00:27:08,145
Christian, aku yakin
kamu tidak bermaksud begitu.
401
00:27:08,147 --> 00:27:09,883
Ya, saya bersedia.
402
00:27:10,615 --> 00:27:12,282
Hei, mau kemana?
403
00:27:12,284 --> 00:27:14,553
- Di luar.
- Yah...
404
00:27:16,054 --> 00:27:17,590
Bawa Pluto bersamamu.
405
00:27:18,157 --> 00:27:19,726
Ayolah, Pluto.
406
00:27:25,363 --> 00:27:27,898
Rachel, jika kamu
akan makan seperti anjing,
407
00:27:27,900 --> 00:27:29,800
Aku akan mengajakmu makan
garasi dengan Pluto.
408
00:27:29,802 --> 00:27:32,234
- [menggonggong]
- Michelle.
409
00:27:32,236 --> 00:27:34,338
- Bantu aku.
- Dengan apa?
410
00:27:34,340 --> 00:27:36,273
Putri kami
sedang makan seperti anjing.
411
00:27:36,275 --> 00:27:38,011
[menggonggong]
412
00:27:38,944 --> 00:27:40,680
Memang.
413
00:27:41,947 --> 00:27:43,347
[terkekeh]
414
00:27:43,349 --> 00:27:45,585
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam.
415
00:27:49,655 --> 00:27:51,758
[mengetuk]
416
00:27:55,194 --> 00:27:56,827
Hei nak.
417
00:27:56,829 --> 00:27:58,695
Hai.
418
00:27:58,697 --> 00:28:01,197
- Selamat tinggal?
- Tidak apa-apa.
419
00:28:01,199 --> 00:28:03,367
Ya?
420
00:28:03,369 --> 00:28:05,638
"Baiklah".
tidak buruk.
421
00:28:08,273 --> 00:28:11,177
Anda tahu, menurut saya...
422
00:28:12,777 --> 00:28:15,712
bahwa Anda harus membangun itu
benteng pohon dengan pops Anda.
423
00:28:15,714 --> 00:28:18,782
Dia kesepian.
Dia tidak punya teman.
424
00:28:18,784 --> 00:28:22,119
Dia membuatku gila.
425
00:28:22,121 --> 00:28:23,622
[terkekeh]
426
00:28:25,123 --> 00:28:26,758
Bisakah kamu...
427
00:28:28,726 --> 00:28:31,730
Bisakah kamu membantuku
dan menjadi temannya?
428
00:28:32,831 --> 00:28:34,865
Menurutmu adil
karena Ayah lebih sering ada,
429
00:28:34,867 --> 00:28:36,733
Aku akan lebih menyukainya?
430
00:28:36,735 --> 00:28:38,804
Baiklah, saya harap Anda akan melakukannya.
431
00:28:40,738 --> 00:28:42,874
Dia sedang mencoba.
Memang benar, Nak.
432
00:28:44,877 --> 00:28:47,010
Dia banyak menyerah
bagi kita untuk datang ke sini.
433
00:28:47,012 --> 00:28:48,978
Kita semua melakukannya.
434
00:28:48,980 --> 00:28:53,282
Segala sesuatu yang dia kerjakan
kembali ke Los Angeles...
435
00:28:53,284 --> 00:28:55,017
kecuali kita.
436
00:28:55,019 --> 00:28:58,957
Maka mungkin dia seharusnya melakukannya
bekerja pada kami sedikit lebih keras.
437
00:28:59,757 --> 00:29:01,660
Yah, dia sedang mencoba sekarang.
438
00:29:04,396 --> 00:29:06,362
Bisakah kamu
beri dia istirahat?
439
00:29:06,364 --> 00:29:08,101
Mungkin.
440
00:29:11,269 --> 00:29:13,138
"Mungkin"
cukup baik untukku.
441
00:29:16,275 --> 00:29:17,773
Selamat malam, Kristen.
442
00:29:17,775 --> 00:29:19,144
Selamat malam, Bu.
443
00:29:27,419 --> 00:29:30,657
- [Mitch] Oh, ya.
- [Pluto menggonggong]
444
00:29:32,858 --> 00:29:35,794
- Ah!
- [menggonggong berlanjut]
445
00:29:49,140 --> 00:29:51,177
Ambillah! Ambillah!
446
00:29:56,814 --> 00:29:59,116
Hei, Pluto. Hai.
447
00:29:59,118 --> 00:30:00,817
[menggonggong]
448
00:30:00,819 --> 00:30:03,086
Kemana kamu pergi?
449
00:30:03,088 --> 00:30:05,254
Pluto!
450
00:30:05,256 --> 00:30:08,324
Apa itu?
Hai, hai, hai.
451
00:30:08,326 --> 00:30:09,895
Apa itu?
452
00:30:10,963 --> 00:30:13,263
Nah, apa yang sedang kamu lakukan?
453
00:30:13,265 --> 00:30:14,865
Kemana kamu pergi?
454
00:30:14,867 --> 00:30:17,167
- [menggonggong]
- Hei, Pluto.
455
00:30:17,169 --> 00:30:19,802
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
456
00:30:19,804 --> 00:30:21,274
Apa itu?
457
00:30:22,373 --> 00:30:24,177
- Oh wah.
- [Pluto merengek]
458
00:30:25,811 --> 00:30:27,780
Saya tidak menyadarinya.
459
00:30:31,382 --> 00:30:33,052
Wow.
460
00:30:35,521 --> 00:30:38,124
Kami sangat kecil,
bukan begitu, Nak?
461
00:30:42,194 --> 00:30:45,262
Atau mungkin kita hanya bagian
sesuatu yang sangat besar.
462
00:30:45,264 --> 00:30:47,233
[merengek]
463
00:30:48,867 --> 00:30:51,871
Apa yang kita lakukan?
di luar sini, Pluto? Hmm?
464
00:30:53,071 --> 00:30:55,071
Kami masuk
antah berantah.
465
00:30:55,073 --> 00:30:57,840
aku berpura-pura
seorang penulis.
466
00:30:57,842 --> 00:31:01,346
Kami sudah berada di sini selama dua bulan. saya
menurutku aku tidak punya dua halaman yang bagus.
467
00:31:03,815 --> 00:31:05,881
Aku melepaskan impianku.
468
00:31:05,883 --> 00:31:07,953
milik Kristen
masih marah padaku.
469
00:31:09,321 --> 00:31:11,487
Dia tidak berhasil
ada teman.
470
00:31:11,489 --> 00:31:13,793
Sulit selama musim panas.
Kamu tahu?
471
00:31:15,294 --> 00:31:17,327
[menghela napas]
472
00:31:17,329 --> 00:31:19,529
Anda punya ide?
473
00:31:19,531 --> 00:31:22,034
[merengek]
474
00:31:24,268 --> 00:31:26,903
Anda punya ide, tuan?
475
00:31:26,905 --> 00:31:29,308
Anda punya ide?
Hah?
476
00:31:33,579 --> 00:31:35,380
Wow.
477
00:31:51,563 --> 00:31:53,096
[menghela napas]
478
00:31:53,098 --> 00:31:55,197
- Hei, tetangga.
- Hei, Dave.
479
00:31:55,199 --> 00:31:56,398
- Hai, Mitch.
- Berkabut.
480
00:31:56,400 --> 00:31:58,635
Ah, Pluto!
481
00:31:58,637 --> 00:32:01,071
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
482
00:32:01,073 --> 00:32:02,938
Aku belum membersihkannya
yang itu.
483
00:32:02,940 --> 00:32:04,440
- [terkekeh]
- Ah.
484
00:32:04,442 --> 00:32:07,610
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
Sabtu sore yang cerah ini?
485
00:32:07,612 --> 00:32:10,914
Ya, eh, ini mungkin kedengarannya
agak aneh,
486
00:32:10,916 --> 00:32:15,154
tetapi saya ingin tahu apakah Anda dan putra Anda akan melakukannya
ingin pergi backpacking bersamaku dan anakku.
487
00:32:16,220 --> 00:32:18,455
[tertawa]
488
00:32:18,457 --> 00:32:19,955
Serius?
489
00:32:19,957 --> 00:32:22,157
Dave tidak tidur
di luar dengan sengaja.
490
00:32:22,159 --> 00:32:24,526
- Dia benar. Saya tidak.
- Ah. Jadi begitu.
491
00:32:24,528 --> 00:32:30,000
Yah, kami hanya berusaha membantu Christian
mendapatkan beberapa teman sebelum dia mulai sekolah.
492
00:32:30,002 --> 00:32:32,135
Ya, tidak, aku mengerti.
Maaf. aku hanya...
493
00:32:32,137 --> 00:32:35,237
Saya pada dasarnya tinggal di bandara
M sampai F. Anda tahu?
494
00:32:35,239 --> 00:32:38,375
Tapi aku yakin Smitty
ingin sekali ikut,
495
00:32:38,377 --> 00:32:40,676
jika kamu tidak keberatan
membawanya tanpa aku.
496
00:32:40,678 --> 00:32:42,678
Tidak.
Tidak, aku tidak keberatan sama sekali.
497
00:32:42,680 --> 00:32:46,649
- Apakah dia sering berkemah?
- Oh, dia juga tidak tidur di luar.
498
00:32:46,651 --> 00:32:49,519
Tapi dia masih muda.
Jadi, Anda tahu, bisa diajar.
499
00:32:49,521 --> 00:32:51,921
Bisa diajar.
500
00:32:51,923 --> 00:32:53,992
[bor berputar]
501
00:32:56,628 --> 00:32:58,661
Aduh, ih, yo, oy?
502
00:32:58,663 --> 00:33:00,163
- Datang lagi?
- Yo oy.
503
00:33:00,165 --> 00:33:02,468
- Anakmu.
- Berapa umur anakku?
504
00:33:03,567 --> 00:33:05,470
Aku pikir, um ack-acking.
505
00:33:10,342 --> 00:33:12,011
Hei, Nak.
506
00:33:13,210 --> 00:33:14,410
Hai.
507
00:33:14,412 --> 00:33:16,015
[merengek]
508
00:33:18,550 --> 00:33:20,116
Apa yang kamu baca?
509
00:33:20,118 --> 00:33:23,619
Jatuh
oleh Shel Silverstein.
510
00:33:23,621 --> 00:33:26,423
Oh, itu buku yang bagus.
511
00:33:26,425 --> 00:33:29,725
Pernahkah aku memberitahumu bahwa dia
menulis salah satu puisi favoritku?
512
00:33:29,727 --> 00:33:33,295
Ini disebut "Bagaimana Jika."
Pernahkah Anda membaca yang itu?
513
00:33:33,297 --> 00:33:36,368
- Mungkin ada di buku itu. Sini, izinkan saya memeriksanya.
- Itu tidak ada di buku ini.
514
00:33:39,303 --> 00:33:40,473
Anda yakin?
515
00:33:45,343 --> 00:33:47,078
Apakah kamu bersemangat?
tentang besok?
516
00:33:49,147 --> 00:33:52,349
Oke, ayolah.
Ini akan menjadi luar biasa.
517
00:33:52,351 --> 00:33:56,418
Aku akan mengajarimu memancing.
Anda akan mendapat teman baru.
518
00:33:56,420 --> 00:33:58,487
Anda bisa buang air besar di luar.
519
00:33:58,489 --> 00:34:03,128
Aku tidak membutuhkan kamu
untuk membantu saya mendapatkan teman.
520
00:34:06,598 --> 00:34:08,200
Oke.
521
00:34:09,601 --> 00:34:11,469
Bisakah kamu mematikannya
lampu?
522
00:34:19,444 --> 00:34:22,644
Perjalanan ini mungkin tidak akan berjalan
untuk membuatnya menyukaiku, bukan?
523
00:34:22,646 --> 00:34:24,347
Mungkin tidak.
524
00:34:24,349 --> 00:34:27,249
Lalu kenapa kamu tidak membawanya?
Itu adalah ide besarmu.
525
00:34:27,251 --> 00:34:30,687
Beberapa hal
butuh waktu untuk memperbaikinya.
526
00:34:30,689 --> 00:34:33,356
Aku bahkan tidak tahu
alasan kami pindah ke sini.
527
00:34:33,358 --> 00:34:36,626
Kami pindah ke sini untuk mengingat alasan kami
pertama kali menikah.
528
00:34:36,628 --> 00:34:38,294
Ya?
529
00:34:38,296 --> 00:34:41,300
Jadi kita bisa punya banyak
anak-anak yang membenci kita?
530
00:34:42,334 --> 00:34:45,104
Beberapa hal
butuh waktu untuk memperbaikinya.
531
00:34:46,537 --> 00:34:48,104
Hmm.
532
00:34:48,106 --> 00:34:51,140
Anda tahu, sebenarnya saya sudah melakukannya
sedang berpikir.
533
00:34:51,142 --> 00:34:53,108
Ya?
Tentang apa?
534
00:34:53,110 --> 00:34:56,079
Saya tidak tahu apakah saya mau
kamu untuk mengambil Pluto.
535
00:34:56,081 --> 00:34:59,349
- Mengapa tidak?
- Aku hanya punya firasat buruk.
536
00:34:59,351 --> 00:35:02,354
Dia anjing kota.
Itu adalah hutan belantara.
537
00:35:04,622 --> 00:35:08,158
Baiklah, aku akan melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
538
00:35:08,160 --> 00:35:11,193
Tapi tahukah Anda jika dia pergi,
dia akan bersenang-senang.
539
00:35:11,195 --> 00:35:15,000
Anda benar. aku hanya...
Aku terlalu memikirkannya.
540
00:35:16,233 --> 00:35:19,135
Anda ingat ketika Anda tidak melakukannya
bahkan biarkan aku memelihara anjing?
541
00:35:19,137 --> 00:35:23,606
Mulut lain untuk diberi makan. Siapa yang akan melakukannya?
menjaganya? Bla, bla, bla.
542
00:35:23,608 --> 00:35:25,675
Tenang saja.
543
00:35:25,677 --> 00:35:27,609
Dan kemudian yang tersesat ini
datang,
544
00:35:27,611 --> 00:35:30,579
dan dia mengambil lebih baik
peduli pada kami dibandingkan kami.
545
00:35:30,581 --> 00:35:34,486
Ya, dialah jawabannya
masalah yang kita tidak tahu kita punya.
546
00:35:35,686 --> 00:35:37,589
Ya. Ya, benar.
547
00:35:39,390 --> 00:35:41,557
- [menghela napas]
- Bagaimana tulisannya?
548
00:35:41,559 --> 00:35:43,526
Oh, tidak terlalu banyak.
549
00:35:43,528 --> 00:35:46,162
- Maaf.
- Ya.
550
00:35:46,164 --> 00:35:48,798
- Itu akan datang.
- Kamu berjanji?
551
00:35:48,800 --> 00:35:50,403
Janji.
552
00:35:52,736 --> 00:35:54,870
Bagaimana dengan puisi?
553
00:35:54,872 --> 00:35:56,307
Oke.
554
00:35:57,374 --> 00:36:00,175
Mari kita lihat.
555
00:36:00,177 --> 00:36:02,711
Bagaimana dengan Stephen kecil
Derek untuk mengakhiri hari kita?
556
00:36:02,713 --> 00:36:04,416
Kedengarannya bagus.
557
00:36:05,316 --> 00:36:07,684
Seorang pria berkata kepada alam semesta,
558
00:36:07,686 --> 00:36:10,352
"Tuan, saya ada."
559
00:36:10,354 --> 00:36:12,655
"Namun,"
jawab alam semesta,
560
00:36:12,657 --> 00:36:16,593
"fakta tidak tercipta dalam diri saya
rasa kewajiban."
561
00:36:16,595 --> 00:36:18,660
[terkekeh]
562
00:36:18,662 --> 00:36:20,729
- Terima kasih banyak.
- Apa?
563
00:36:20,731 --> 00:36:22,698
- Itu sangat menyedihkan.
- [tertawa]
564
00:36:22,700 --> 00:36:26,369
- Senang rasanya merasa rendah hati sesekali.
- Oke, oke.
565
00:36:26,371 --> 00:36:30,443
Saya pikir antara Anda dan ketiganya
anak-anak, aku sudah membahasnya.
566
00:36:31,376 --> 00:36:32,876
Ya,
Anda mungkin melakukannya.
567
00:36:32,878 --> 00:36:35,113
[keduanya tertawa]
568
00:36:50,595 --> 00:36:52,629
[berbisik]
Ayah. Ayah.
569
00:36:52,631 --> 00:36:54,530
Ayah!
570
00:36:54,532 --> 00:36:56,332
Hmm? Apa?
571
00:36:56,334 --> 00:36:59,371
Aku tidak menginginkanmu
untuk pergi berkemah besok.
572
00:37:00,704 --> 00:37:02,271
Apa?
573
00:37:02,273 --> 00:37:05,408
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil Pluto.
574
00:37:05,410 --> 00:37:06,843
Mengapa tidak?
575
00:37:06,845 --> 00:37:10,182
Pluto adalah anjing ajaib kami.
Dia melindungi kita.
576
00:37:11,383 --> 00:37:13,615
Saya akan membicarakannya dengan
ibumu di pagi hari.
577
00:37:13,617 --> 00:37:15,386
- Terima kasih, Ayah.
- Mm-hmm.
578
00:37:18,722 --> 00:37:20,957
- Ayah.
- Apa?
579
00:37:20,959 --> 00:37:24,459
Bolehkah aku tidur denganmu
dan Ibu malam ini?
580
00:37:24,461 --> 00:37:25,928
Sepertinya
kamu sudah melakukannya.
581
00:37:25,930 --> 00:37:28,330
- Malam, Ayah.
- [terkekeh]
582
00:37:28,332 --> 00:37:30,269
Selamat malam, Racheypoo.
583
00:37:51,356 --> 00:37:53,722
- Hei, tetangga.
- Hei, Dave.
584
00:37:53,724 --> 00:37:56,825
Terima kasih! Clark! Maukah kamu membantu
Christian memuat mobilnya?
585
00:37:56,827 --> 00:37:59,294
- Tentu!
- Ah.
586
00:37:59,296 --> 00:38:01,898
- Perjalanan yang manis.
- Baiklah, terima kasih.
587
00:38:01,900 --> 00:38:03,533
Ketika di Roma...
588
00:38:03,535 --> 00:38:05,867
[terkekeh] Ya.
Anda tidak berada di Roma.
589
00:38:05,869 --> 00:38:08,704
Anda berada di Colorado.
[mengendus]
590
00:38:08,706 --> 00:38:11,573
Ngomong-ngomong, lakukan ini
benda itu punya penggerak empat roda?
591
00:38:11,575 --> 00:38:12,975
Oh! Aduh.
592
00:38:12,977 --> 00:38:14,646
[keduanya tertawa]
593
00:38:15,780 --> 00:38:17,316
Ya...
594
00:38:18,617 --> 00:38:19,983
hari yang indah.
595
00:38:19,985 --> 00:38:21,718
Saya seorang pria yang cemburu.
[terkekeh]
596
00:38:21,720 --> 00:38:25,254
- Baiklah, kamu masih bisa bergabung dengan kami, jika kamu mau.
- Cuma bercanda.
597
00:38:25,256 --> 00:38:28,925
Hei, pastikan Smitty membawa pulang banyak
ikan trout untuk dimasak Misty, ya?
598
00:38:28,927 --> 00:38:30,859
- Aku pasti akan melakukannya.
- Bercanda lagi.
599
00:38:30,861 --> 00:38:32,562
Oh.
600
00:38:32,564 --> 00:38:35,568
Eh, hampir lupa.
Misty akan membunuhku.
601
00:38:36,668 --> 00:38:38,068
Smitty menderita asma.
602
00:38:38,070 --> 00:38:41,671
Ini bukan masalah besar. Dia tahu kapan harus melakukannya
menggunakannya. Awasi saja dia.
603
00:38:41,673 --> 00:38:43,606
- Uh, ya, oke, tentu saja...
- [buang air kecil]
604
00:38:43,608 --> 00:38:45,975
Ah, Pluto!
605
00:38:45,977 --> 00:38:48,343
Anjing ini tidak
penggemar Bimmer.
606
00:38:48,345 --> 00:38:50,812
Ya, dia seorang pria Toyota sekarang.
607
00:38:50,814 --> 00:38:52,849
Ya...
608
00:38:52,851 --> 00:38:54,486
[mengendus]
609
00:38:55,352 --> 00:38:57,287
Oke, teman-teman.
Bagaimana kabarnya?
610
00:38:57,289 --> 00:38:58,724
- Bagus!
- Bagus!
611
00:38:59,858 --> 00:39:04,794
Jadi, apa yang kamu putuskan?
Apakah dia bertahan atau pergi?
612
00:39:04,796 --> 00:39:08,330
Ya, tahukah Anda, dia terlihat
cukup bahagia saat ini.
613
00:39:08,332 --> 00:39:09,899
Ya, benar.
614
00:39:09,901 --> 00:39:13,806
[Rachel] Kamu berjanji padamu
tidak akan membiarkan kita tidak terlindungi!
615
00:39:14,673 --> 00:39:17,372
Aku tahu. Ya.
616
00:39:17,374 --> 00:39:20,309
Jadi bagaimana dengan ini?
617
00:39:20,311 --> 00:39:22,711
Anda berdoa untuk kami
dan kami akan berdoa untukmu.
618
00:39:22,713 --> 00:39:26,384
Dan dengan begitu kita semua akan melakukannya
dilindungi. Kesepakatan?
619
00:39:29,086 --> 00:39:31,387
- Kesepakatan.
- Oke.
620
00:39:31,389 --> 00:39:33,588
- Sampai jumpa beberapa hari lagi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
621
00:39:33,590 --> 00:39:34,726
Selamat bersenang-senang.
622
00:39:36,860 --> 00:39:39,297
Sampai jumpa, Ayah!
623
00:39:47,539 --> 00:39:49,037
Jauhi dia, kawan.
624
00:39:49,039 --> 00:39:50,775
[menggonggong]
625
00:39:55,914 --> 00:39:57,914
Baiklah,
bagaimana dengan beberapa lagu?
626
00:39:57,916 --> 00:40:00,082
Apakah kamu punya
ada Pak Mix-A-Lot?
627
00:40:00,084 --> 00:40:02,517
- Aku tidak bisa bilang begitu.
-George Michael?
628
00:40:02,519 --> 00:40:04,720
Ooh.
Bagaimana dengan Cat Stevens?
629
00:40:04,722 --> 00:40:06,021
Kucing siapa?
630
00:40:06,023 --> 00:40:08,557
- Oh tidak.
- Kucing Stevens.
631
00:40:08,559 --> 00:40:13,863
Rakyat terhebat, pop,
dan bintang rock tahun 70an.
632
00:40:13,865 --> 00:40:15,765
Tidak.
Belum pernah mendengar tentang dia.
633
00:40:15,767 --> 00:40:17,436
Siapa yang membesarkanmu, Smitty?
634
00:40:18,936 --> 00:40:23,472
- Oke, aku akan memberimu pelajaran sejarah musik, kawan.
- Aduh, terjadi lagi.
635
00:40:23,474 --> 00:40:29,379
Pada tahun 1976, Cat Stevens adalah
di puncak dunia. Oke?
636
00:40:29,381 --> 00:40:32,414
Penyanyi-penulis lagu terhebat
di stratosfer,
637
00:40:32,416 --> 00:40:34,383
tanpa tanda
berhenti.
638
00:40:34,385 --> 00:40:37,754
Suatu malam, dia berada di pesta pantai
di Malibu, dan dia mabuk,
639
00:40:37,756 --> 00:40:42,457
dia memutuskan dia akan pergi berenang
lautan, sendirian, sekitar tengah malam.
640
00:40:42,459 --> 00:40:47,463
Sekarang, gelombang pasang menguasainya dan mulai melakukannya
menariknya ke tengah laut.
641
00:40:47,465 --> 00:40:49,731
Dan dia sangat mabuk
dia tidak bisa berenang.
642
00:40:49,733 --> 00:40:53,135
Dia menyadari dia akan melakukannya
tenggelam dan dia berteriak,
643
00:40:53,137 --> 00:40:55,872
"Tuhan, jika Engkau menyelamatkanku,
644
00:40:55,874 --> 00:40:59,742
Saya akan bekerja untuk Anda
sepanjang sisa hari-hariku."
645
00:40:59,744 --> 00:41:02,512
Dan tiba-tiba,
entah dari mana,
646
00:41:02,514 --> 00:41:05,847
ombak datang dan mendorongnya
kembali ke pantai.
647
00:41:05,849 --> 00:41:07,983
Dan setelah itu,
dia melepaskan musiknya...
648
00:41:07,985 --> 00:41:12,722
Eh, Tuan Davis, ini
sebuah cerita yang sangat menarik.
649
00:41:12,724 --> 00:41:16,459
Tapi bisakah kita mendengarnya saja
beberapa musik si Kucing ini?
650
00:41:16,461 --> 00:41:18,160
Ya tentu saja.
651
00:41:18,162 --> 00:41:21,930
Ini dia, teman-teman, soundtracknya
masa mudaku. Anda sebaiknya menyukainya.
652
00:41:21,932 --> 00:41:24,736
[gitar bermain]
653
00:41:27,539 --> 00:41:30,943
[gitar terus bermain]
654
00:41:32,776 --> 00:41:35,711
[Kucing Stevens]
♪ Baiklah, aku meninggalkan rumah bahagiaku ♪
655
00:41:35,713 --> 00:41:38,650
♪ Untuk melihat apa
Saya bisa mengetahuinya ♪
656
00:41:44,555 --> 00:41:46,988
♪ Aku meninggalkan bangsaku
Dan teman-teman ♪
657
00:41:46,990 --> 00:41:49,861
♪ Dengan tujuan
Untuk menjernihkan pikiranku ♪
658
00:41:55,233 --> 00:41:58,533
♪ Baiklah, aku melewati jalan yang gaduh ♪
659
00:41:58,535 --> 00:42:01,504
♪ Dan banyak jenis yang kutemui di sana ♪
660
00:42:01,506 --> 00:42:03,539
♪ Banyak cerita yang diceritakan padaku ♪
661
00:42:03,541 --> 00:42:06,445
- ♪ Cara menuju ke sana ♪
- [melolong]
662
00:42:07,110 --> 00:42:08,446
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
663
00:42:09,814 --> 00:42:12,948
♪ Aku terus melakukannya ♪
664
00:42:12,950 --> 00:42:15,818
♪ Detik
Centang waktu habisnya ♪
665
00:42:15,820 --> 00:42:17,787
♪ Ada banyak sekali
Perlu diketahui ♪
666
00:42:17,789 --> 00:42:20,892
♪ Dan aku sedang dalam perjalanan
Untuk mengetahuinya ♪
667
00:42:22,093 --> 00:42:23,796
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
668
00:42:25,128 --> 00:42:27,799
- [menggonggong]
- [Stevens bersuara]
669
00:42:36,273 --> 00:42:38,908
♪ Yah, pada akhirnya aku akan tahu ♪
670
00:42:38,910 --> 00:42:41,580
♪ Tapi di tengah jalan aku bertanya-tanya ♪
671
00:42:42,847 --> 00:42:44,213
[Stevens bersuara]
672
00:42:44,215 --> 00:42:47,582
[menggonggong]
673
00:42:47,584 --> 00:42:49,117
♪ Melewati salju yang turun ♪
674
00:42:49,119 --> 00:42:50,986
- [klik rana kamera]
- Hei!
675
00:42:50,988 --> 00:42:53,523
- ♪ Dan menembus embun beku Dan guntur ♪
- [tertawa]
676
00:42:53,525 --> 00:42:55,892
[Stevens bersuara]
677
00:42:55,894 --> 00:42:57,994
Hei!
678
00:42:57,996 --> 00:43:00,162
♪ Ya, jawabannya
Terletak di dalam ♪
679
00:43:00,164 --> 00:43:01,664
Hei!
680
00:43:01,666 --> 00:43:04,733
♪ Jadi kenapa tidak
Coba lihat sekarang? ♪
681
00:43:04,735 --> 00:43:05,834
♪ Menghilangkan dosa iblis ♪
682
00:43:05,836 --> 00:43:09,905
♪ Angkat
Ambil buku bagus sekarang ♪
683
00:43:09,907 --> 00:43:11,876
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
684
00:43:12,977 --> 00:43:15,945
♪ Ya, jawabannya
Terletak di dalam ♪
685
00:43:15,947 --> 00:43:18,780
♪ Jadi kenapa tidak
Coba lihat sekarang? ♪
686
00:43:18,782 --> 00:43:20,615
♪ Menghilangkan dosa iblis ♪
687
00:43:20,617 --> 00:43:23,554
♪ Dan angkat
Ambil buku bagus sekarang ♪
688
00:43:24,622 --> 00:43:27,055
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
689
00:43:27,057 --> 00:43:29,994
[Stevens bersuara]
690
00:43:38,235 --> 00:43:39,670
Bagus.
691
00:43:43,608 --> 00:43:46,912
Baiklah, anak-anak... kita tersesat.
692
00:43:47,912 --> 00:43:50,646
- Benar-benar?
- Wow.
693
00:43:50,648 --> 00:43:52,113
Tunggu, tidak,
jika itu tanda jalannya,
694
00:43:52,115 --> 00:43:55,184
lalu Danau Dua Belas Mile
hanya dua mil di atas bukit itu.
695
00:43:55,186 --> 00:43:57,186
Hah?
Bagaimana menurutmu?
696
00:43:57,188 --> 00:43:59,088
menurutku
Saya akan merasa jauh lebih baik
697
00:43:59,090 --> 00:44:01,356
jika Anda tidak bertanya pada anak berusia sembilan tahun
anak laki-laki untuk petunjuk arah.
698
00:44:01,358 --> 00:44:03,825
[tertawa]
Kata yang bagus.
699
00:44:03,827 --> 00:44:06,796
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ayo bersenang-senang!
700
00:44:06,798 --> 00:44:09,868
- Apa kamu baru saja bilang "groovin'"?
- Amin, sungguh.
701
00:44:21,378 --> 00:44:25,550
[Pluto menggonggong]
702
00:44:32,724 --> 00:44:34,927
[menggonggong berlanjut]
703
00:44:42,200 --> 00:44:43,968
Jadi, Tuan Davis,
apa yang kamu lakukan?
704
00:44:44,702 --> 00:44:46,702
- Saya seorang penulis.
- Dingin.
705
00:44:46,704 --> 00:44:48,838
Apakah kamu, seperti,
menulis buku dan sebagainya?
706
00:44:48,840 --> 00:44:52,841
Skenario, sebagian besar,
untuk acara TV dan film.
707
00:44:52,843 --> 00:44:56,278
- Itukah sebabnya kamu tinggal di Hollywood?
- Ya.
708
00:44:56,280 --> 00:44:58,713
Apakah kamu pernah bertemu
David Hasselhoff?
709
00:44:58,715 --> 00:45:01,117
Tidak, saya belum pernah bertemu Hoff.
710
00:45:01,119 --> 00:45:03,051
Atau Pamela Anderson?
711
00:45:03,053 --> 00:45:06,388
Tidak, aku dulu berolahraga
dengan Jim Brooks.
712
00:45:06,390 --> 00:45:09,758
- Siapa?
- Pernahkah kamu menonton The Simpsons?
713
00:45:09,760 --> 00:45:13,896
Ya. M-Maksudku, tidak. Orang tua saya
tidak akan membiarkanku menontonnya.
714
00:45:13,898 --> 00:45:15,997
Tapi mereka membiarkan Anda menonton
Pamela Anderson,
715
00:45:15,999 --> 00:45:21,336
yang, eh, "penjaga pantai" sedang berlari
dalam gerakan lambat di pantai?
716
00:45:21,338 --> 00:45:24,675
Yah... [terkekeh]
dia menyelamatkan hidupku.
717
00:45:29,113 --> 00:45:33,048
♪ Dua puluh sembilan kali dua puluh sembilan
Hore, hore ♪
718
00:45:33,050 --> 00:45:37,753
♪ Semut berangkat tanggal 29 jam 29
Hore, hore ♪
719
00:45:37,755 --> 00:45:42,224
♪ Semut berangkat tanggal 29 jam 29
Si kecil berhenti untuk ♪
720
00:45:42,226 --> 00:45:44,225
[Smitty]
Frankenstein!
721
00:45:44,227 --> 00:45:46,762
♪ Frankenstein ♪
722
00:45:46,764 --> 00:45:49,901
♪ Dan mereka semua berbaris ♪
723
00:45:56,307 --> 00:45:59,075
- Jadi, kita tersesat, ya?
- Tidak.
724
00:45:59,077 --> 00:46:04,446
Kami di sini, yang artinya
danau tepat di atas bukit itu.
725
00:46:04,448 --> 00:46:06,314
Di atas bukit itu, pantatku.
726
00:46:06,316 --> 00:46:09,318
Hei, sekarang,
didihkan.
727
00:46:09,320 --> 00:46:11,222
Awasi ini.
728
00:46:18,195 --> 00:46:19,831
- [mendengus]
- Hei, Nak.
729
00:46:20,798 --> 00:46:22,868
Anda ingin
seteguk air?
730
00:46:28,840 --> 00:46:30,941
Apa yang kamu tuju?
731
00:46:34,144 --> 00:46:36,814
Awan itu terlihat sedih.
732
00:46:38,249 --> 00:46:40,216
Sedih?
733
00:46:40,218 --> 00:46:43,722
Sepertinya mereka akan melakukannya
sesuatu yang tidak ingin mereka lakukan.
734
00:46:47,425 --> 00:46:49,959
Anda memiliki
ada kesenangan di sini?
735
00:46:49,961 --> 00:46:52,764
- Kukira.
- Itu bagus.
736
00:46:55,967 --> 00:46:59,001
Oke, teman-teman.
Saatnya untuk bersiap.
737
00:46:59,003 --> 00:47:02,004
Ini adalah bukit terakhir.
Saya yakin akan hal itu.
738
00:47:02,006 --> 00:47:04,506
- Apakah kita harus melakukannya?
- Ya, kamu harus melakukannya.
739
00:47:04,508 --> 00:47:06,508
Bukankah ayahmu memberitahumu?
Saya bosnya.
740
00:47:06,510 --> 00:47:08,979
Anda harus melakukannya
semua yang saya katakan.
741
00:47:14,084 --> 00:47:18,553
Oke, ini bukit terakhir,
aku bersumpah.
742
00:47:18,555 --> 00:47:20,955
Saya akan memulai
bersumpah sesuatu pada diriku sendiri.
743
00:47:20,957 --> 00:47:22,994
Ayolah. Ayo pergi.
744
00:47:26,264 --> 00:47:28,164
[menggonggong]
745
00:47:28,166 --> 00:47:33,234
Jadi ada seorang remaja laki-laki bernama
Ozzy yang hanya mempunyai satu bola mata.
746
00:47:33,236 --> 00:47:36,070
Dan ada pesta dansa sekolah yang akan datang
naik, dan Ozzy tidak mau pergi
747
00:47:36,072 --> 00:47:38,274
karena dia pikir semua orang
akan mengolok-oloknya.
748
00:47:38,276 --> 00:47:40,542
Tapi sahabatnya,
Jackson, pergi,
749
00:47:40,544 --> 00:47:42,577
dan dia sangat menginginkan Ozzy
untuk ikut dengannya,
750
00:47:42,579 --> 00:47:47,015
jadi dia memberitahunya, "Dengar, ada
gadis ini yang bisa kujodohkan denganmu.
751
00:47:47,017 --> 00:47:50,119
Dia sangat baik
dan dia mempunyai wajah yang cantik."
752
00:47:50,121 --> 00:47:52,555
Dan Ozzy berkata,
"Jika dia mempunyai wajah yang cantik,
753
00:47:52,557 --> 00:47:57,026
tidak mungkin dia mau
berdansa dengan pria bermata satu."
754
00:47:57,028 --> 00:47:59,128
Tapi Jackson berkata,
"Yah, dia tidak sempurna.
755
00:47:59,130 --> 00:48:01,963
Dia punya
jenis kaki yang gemuk.
756
00:48:01,965 --> 00:48:05,336
Dan kami bisa membuatkanmu
bola mata palsu yang terbuat dari kayu."
757
00:48:06,303 --> 00:48:07,937
Jadi itulah yang mereka lakukan.
758
00:48:07,939 --> 00:48:10,372
Mereka bekerja sangat keras
pada bola mata ini.
759
00:48:10,374 --> 00:48:13,309
Mereka mengampelasnya
dan melukisnya
760
00:48:13,311 --> 00:48:17,479
dan mereka memasukkannya ke tempat kosong Ozzy
rongga mata dan mereka pergi ke pesta dansa.
761
00:48:17,481 --> 00:48:21,450
Jackson menunjuk gadis itu
melintasi lantai dansa,
762
00:48:21,452 --> 00:48:24,954
dan Ozzy menghampirinya dan bertanya
dia, apakah dia ingin menari.
763
00:48:24,956 --> 00:48:26,988
Dan gadis itu mendapatkannya
sangat bersemangat dan berkata,
764
00:48:26,990 --> 00:48:29,191
"Benarkah? Apakah saya akan melakukannya?"
765
00:48:29,193 --> 00:48:32,595
Dan Ozzy berkata,
"Kaki gendut! Kaki gemuk!"
766
00:48:32,597 --> 00:48:36,265
[tertawa]
767
00:48:36,267 --> 00:48:39,838
- Ya, kamu suka lelucon itu.
- [menggonggong]
768
00:48:45,175 --> 00:48:46,844
Hmm.
769
00:48:47,577 --> 00:48:49,611
Hai teman-teman?
770
00:48:49,613 --> 00:48:51,646
Saya pikir kita lebih baik
berkemah di sini malam ini.
771
00:48:51,648 --> 00:48:53,884
Kita akan menemukan danau itu
besok.
772
00:49:02,226 --> 00:49:04,158
[petir]
773
00:49:04,160 --> 00:49:05,896
Ayo teman-teman!
774
00:49:10,133 --> 00:49:12,970
- [menggonggong]
- Ayolah, Pluto!
775
00:49:20,977 --> 00:49:22,611
Siapa yang terjatuh
untuk coklat panas?
776
00:49:22,613 --> 00:49:24,046
- Saya!
- Saya juga.
777
00:49:24,048 --> 00:49:26,548
- Kedengarannya bagus.
- Baiklah.
778
00:49:26,550 --> 00:49:28,249
Di sini, sobat.
Saya akan melakukan itu.
779
00:49:28,251 --> 00:49:30,452
Mengapa kamu tidak melakukan pemanasan
di kantong tidurmu?
780
00:49:30,454 --> 00:49:32,990
Ini dia.
Itu dia.
781
00:49:33,990 --> 00:49:36,061
- Ada apa?
- [merengek]
782
00:49:44,401 --> 00:49:47,371
[petir]
783
00:49:49,173 --> 00:49:51,142
[merengek]
784
00:50:09,160 --> 00:50:12,361
Ibu! Mama!
Mama! Mama!
785
00:50:12,363 --> 00:50:15,296
Oh. Rakhel. Apa...?
786
00:50:15,298 --> 00:50:20,035
Aku khawatir pada Ayah,
Kristen, dan Pluto.
787
00:50:20,037 --> 00:50:23,037
Oh baiklah. Nah, di sini.
Duduklah di sebelahku.
788
00:50:23,039 --> 00:50:24,606
Saya pikir kita harus berdoa.
789
00:50:24,608 --> 00:50:26,510
Itu ide yang bagus.
790
00:50:28,178 --> 00:50:33,182
Ya Tuhan, aku takut
untuk Ayah dan Christian
791
00:50:33,184 --> 00:50:35,986
dan Pluto si Anjing Ajaib.
792
00:50:53,503 --> 00:50:55,269
Ayah?
793
00:50:55,271 --> 00:50:57,074
Ayah! Bangun!
794
00:51:00,477 --> 00:51:03,148
Pluto! Pluto, bangun!
795
00:51:08,418 --> 00:51:12,588
Smitty. Clark.
Teman-teman, bangun. Ayo!
796
00:51:12,590 --> 00:51:15,226
Apa yang telah terjadi?
797
00:51:15,659 --> 00:51:18,727
TIDAK!
[terengah-engah]
798
00:51:18,729 --> 00:51:20,796
Tidak apa-apa, Clark.
Kamu baik-baik saja.
799
00:51:20,798 --> 00:51:23,064
Apa yang terjadi?
800
00:51:23,066 --> 00:51:25,233
Saya pikir kita tertabrak
oleh petir.
801
00:51:25,235 --> 00:51:28,439
- Astaga!
- Aku tahu.
802
00:51:30,775 --> 00:51:34,546
Apakah ayahmu... meninggal?
803
00:51:40,316 --> 00:51:43,385
[Suara Mitch] Di atas kapal di
Aegean, ditemani laki-laki,
804
00:51:43,387 --> 00:51:47,289
Aku berjalan mencari tempat
di mana aku bisa menemukanmu.
805
00:51:47,291 --> 00:51:49,591
Melalui ombak, haluan.
806
00:51:49,593 --> 00:51:52,528
Melalui awan, bulan.
807
00:51:52,530 --> 00:51:54,363
Dalam angin, suaramu.
808
00:51:54,365 --> 00:51:57,198
"Semuanya akan baik-baik saja.
Itu akan terjadi."
809
00:51:57,200 --> 00:51:59,501
- Jangan mati, Ayah!
- Apa yang kita lakukan?
810
00:51:59,503 --> 00:52:02,236
- Kita bisa melakukan mulut ke mulut!
- Ayahku sudah meninggal!
811
00:52:02,238 --> 00:52:04,740
- Tahukah kamu caranya?
- Aku belajar di Baywatch!
812
00:52:04,742 --> 00:52:07,278
Oke, Clark,
kamu bisa melakukan ini.
813
00:52:09,814 --> 00:52:11,416
[pukulan]
814
00:52:12,849 --> 00:52:14,550
Itu tidak berhasil!
815
00:52:14,552 --> 00:52:20,254
Tolong kirimkan malaikat untuk mengawasi
atas mereka dan kita juga.
816
00:52:20,256 --> 00:52:21,689
Amin.
817
00:52:21,691 --> 00:52:23,360
Amin.
818
00:52:24,628 --> 00:52:27,361
Oh, kamu tahu? menurutku aku
membiarkan jendela Kinsey terbuka.
819
00:52:27,363 --> 00:52:30,466
Jadi kamu tetap di sini,
berbaring, tutup matamu.
820
00:52:30,468 --> 00:52:32,404
Tutup matamu,
dan aku akan segera kembali.
821
00:52:41,811 --> 00:52:45,847
"Sebuah puisi lama yang baru saja kutulis
kalau-kalau kamu merindukanku. Sayang, Mitch."
822
00:52:45,849 --> 00:52:47,716
[tidak ada dialog yang terdengar]
823
00:52:47,718 --> 00:52:50,452
[Michelle]
"Di atas kapal di Laut Aegea,
824
00:52:50,454 --> 00:52:53,421
di perusahaan laki-laki,
825
00:52:53,423 --> 00:52:56,658
Aku berjalan mencari tempat
di mana aku bisa menemukanmu.
826
00:52:56,660 --> 00:52:59,260
Melalui ombak, haluan.
827
00:52:59,262 --> 00:53:01,562
Melalui awan, bulan.
828
00:53:01,564 --> 00:53:04,198
Dalam angin, suaramu.
829
00:53:04,200 --> 00:53:06,501
'Semua akan baik-baik saja.
Itu akan terjadi.'"
830
00:53:06,503 --> 00:53:08,470
[menangis]
831
00:53:08,472 --> 00:53:11,472
Tuhan... tolong kami.
832
00:53:11,474 --> 00:53:13,441
Pluto sudah mati.
833
00:53:13,443 --> 00:53:14,678
Mitch adalah...
834
00:53:16,680 --> 00:53:18,914
terluka.
835
00:53:18,916 --> 00:53:21,916
Kami takut. Tolong buat
petir berhenti.
836
00:53:21,918 --> 00:53:24,153
[menangis]
837
00:53:24,155 --> 00:53:30,358
Ya Tuhan, aku berjanji tidak akan pernah melakukannya
hal buruk lainnya sepanjang hidupku
838
00:53:30,360 --> 00:53:32,861
jika Mitch
baru saja akan bangun.
839
00:53:32,863 --> 00:53:35,567
Saya berjanji. Amin.
840
00:53:38,735 --> 00:53:42,372
[Suara Mitch] Persembahan cakrawala
hanya kelembutanmu di punggungku.
841
00:53:43,573 --> 00:53:47,341
[Michelle] "Itu tadi dan
akan selalu menjadi laki-laki..."
842
00:53:47,343 --> 00:53:50,648
[Mitch]
Seorang wanita... dan angin.
843
00:53:53,249 --> 00:53:56,286
[Michelle]
"Seorang pria, seorang wanita, dan angin."
844
00:54:02,793 --> 00:54:06,264
[Rachel]
Mama! Mama!
845
00:54:19,276 --> 00:54:22,678
[mendengus]
Ayah, aku minta maaf.
846
00:54:22,680 --> 00:54:24,415
Saya sangat menyesal.
847
00:54:25,983 --> 00:54:29,287
[Kristen menangis]
848
00:54:31,889 --> 00:54:36,528
[suara laki-laki]
Tanyakan... dengan... percaya diri.
849
00:54:38,461 --> 00:54:41,396
[suara Mitch]
Hidup! Beri aku kehidupan!
850
00:54:41,398 --> 00:54:43,568
Tolong bangun, Ayah.
Tolong bangun.
851
00:54:49,240 --> 00:54:50,642
[Christian] Ayah.
852
00:54:52,008 --> 00:54:54,244
Aku minta maaf.
853
00:54:56,380 --> 00:54:58,550
Tolong bangun, Ayah.
Tolong.
854
00:55:09,660 --> 00:55:11,462
[terkesiap]
855
00:55:13,697 --> 00:55:15,463
Apa yang terjadi?
856
00:55:15,465 --> 00:55:18,899
- Kami tersambar petir.
- Apa?
857
00:55:18,901 --> 00:55:21,405
Ayolah, Kristen.
Apa yang telah terjadi?
858
00:55:24,707 --> 00:55:28,213
Oh wah. Wow.
859
00:55:29,579 --> 00:55:30,814
Pluto sudah mati.
860
00:55:34,617 --> 00:55:37,551
[menangis]
861
00:55:37,553 --> 00:55:38,622
Oh.
862
00:55:46,664 --> 00:55:48,299
Terima kasih.
863
00:55:49,967 --> 00:55:52,269
[petir]
864
00:55:55,872 --> 00:55:57,708
Maafkan aku, Nak.
865
00:55:59,510 --> 00:56:01,579
[petir berlanjut]
866
00:56:11,622 --> 00:56:14,088
Baiklah teman-teman.
Saya butuh bantuan.
867
00:56:14,090 --> 00:56:16,325
Saya tidak bisa merasakannya
lenganku atau kakiku,
868
00:56:16,327 --> 00:56:18,492
jadi aku ingin kamu menampar mereka
dan gerakkan mereka,
869
00:56:18,494 --> 00:56:21,595
coba bantu aku merasakannya
kembali ke mereka, oke?
870
00:56:21,597 --> 00:56:23,664
Terima kasih.
871
00:56:23,666 --> 00:56:25,636
Ya terima kasih.
872
00:56:29,907 --> 00:56:31,773
Hei, Clark?
873
00:56:31,775 --> 00:56:34,876
Bisakah Anda mengambil lap itu dan menyekanya
menghilangkan sebagian darah ini dari telingaku?
874
00:56:34,878 --> 00:56:36,481
Ya tentu saja.
875
00:56:40,983 --> 00:56:44,852
Eh, um, darahnya
tidak ada di telingamu.
876
00:56:44,854 --> 00:56:47,492
Itu keluar dari situ.
877
00:56:48,726 --> 00:56:50,361
Oh.
878
00:56:51,528 --> 00:56:52,796
Oke.
879
00:56:55,398 --> 00:56:57,765
Hai teman-teman.
Bau apa itu?
880
00:56:57,767 --> 00:56:59,600
[terkekeh]
881
00:56:59,602 --> 00:57:02,003
- Hentikan!
- Serius, apa yang terjadi?
882
00:57:02,005 --> 00:57:05,039
Clark membuat dirinya kesal saat itu
petir menyambar pantatnya.
883
00:57:05,041 --> 00:57:06,441
Tidak!
884
00:57:06,443 --> 00:57:08,843
Menurutku, celanamu
mohon berbeda.
885
00:57:08,845 --> 00:57:10,144
[terkekeh]
886
00:57:10,146 --> 00:57:11,747
Hei, selamat,
Clark.
887
00:57:11,749 --> 00:57:13,715
Saya pikir Anda berhasil
muffin padang rumput pertamamu.
888
00:57:13,717 --> 00:57:15,850
[petir]
889
00:57:15,852 --> 00:57:17,486
[menghela napas]
890
00:57:17,488 --> 00:57:19,854
Baiklah teman-teman.
Ini sebenarnya berhasil.
891
00:57:19,856 --> 00:57:22,090
Saya mulai mendapatkan beberapa
terasa kembali di ujung jariku.
892
00:57:22,092 --> 00:57:23,725
Terima kasih.
893
00:57:23,727 --> 00:57:26,595
Tidak mungkin aku bisa mendaki
turun gunung ini malam ini,
894
00:57:26,597 --> 00:57:29,497
jadi, uh... kenapa kita tidak menyelesaikannya saja
masuk untuk malam ini, oke?
895
00:57:29,499 --> 00:57:31,601
Bersiaplah untuk tidur.
896
00:57:37,775 --> 00:57:40,410
[guntur bergemuruh]
897
00:57:46,450 --> 00:57:49,151
Oke, teman-teman.
898
00:57:49,153 --> 00:57:52,687
Saya harus serius
untuk sesaat.
899
00:57:52,689 --> 00:57:53,957
eh...
900
00:57:55,526 --> 00:57:58,059
Saya perlu memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan
lakukan kalau-kalau aku mati malam ini.
901
00:57:58,061 --> 00:57:59,894
Ayah, ayolah.
902
00:57:59,896 --> 00:58:03,631
Christian, aku minta maaf, tapi itu
petir menyambar hatiku,
903
00:58:03,633 --> 00:58:06,001
dan saya tidak tahu
seberapa besar kerusakan yang ditimbulkannya.
904
00:58:06,003 --> 00:58:09,407
Saya ingin kalian bersiap-siap
kalau-kalau aku tidak bangun di pagi hari.
905
00:58:11,675 --> 00:58:14,709
Jika itu terjadi, aku ingin kamu melakukannya
mengemas semua makanan dan air
906
00:58:14,711 --> 00:58:17,445
dan aku ingin kamu mendaki
kembali ke mobil.
907
00:58:17,447 --> 00:58:21,783
Tetap bersama dan tunggu di
mobil sampai seorang ranger datang.
908
00:58:21,785 --> 00:58:23,852
Tapi kami akan melakukannya
pergi sepanjang akhir pekan.
909
00:58:23,854 --> 00:58:25,354
Tidak ada yang akan datang
mencari kita.
910
00:58:25,356 --> 00:58:30,225
Itu mungkin benar, tetapi pada akhirnya berbeda
pejalan kaki atau ranger akan ikut.
911
00:58:30,227 --> 00:58:32,526
Sekarang teman-teman,
Aku ingin kamu berjanji
912
00:58:32,528 --> 00:58:35,666
bahwa kalian akan tetap bersama
dan menunggu di mobil.
913
00:58:41,238 --> 00:58:43,037
Kristen?
914
00:58:43,039 --> 00:58:44,775
Saya tidak mau
meninggalkanmu di sini.
915
00:58:47,077 --> 00:58:49,546
Aku tahu, Nak. Aku tahu.
916
00:58:51,615 --> 00:58:54,615
Tapi aku di sini sekarang, oke?
917
00:58:54,617 --> 00:58:56,984
Dan besok akan terjadi
hari besar, apa pun yang terjadi,
918
00:58:56,986 --> 00:58:58,555
jadi ayo istirahat saja.
919
00:58:59,789 --> 00:59:02,592
- Selamat malam.
- Menurutku tidak bagus.
920
00:59:05,561 --> 00:59:07,898
[menghela napas]
Selamat malam, teman-teman.
921
00:59:15,671 --> 00:59:18,205
Hei, dengar, Christian.
Kita akan melewati ini.
922
00:59:18,207 --> 00:59:19,841
Bagaimana kamu tahu?
923
00:59:19,843 --> 00:59:23,245
Karena...
ada hal yang harus kita lakukan.
924
00:59:23,247 --> 00:59:25,280
Seperti apa?
925
00:59:25,282 --> 00:59:28,916
Sebagai permulaan, kita harus membangunnya
benteng pohon yang sangat kamu sukai.
926
00:59:28,918 --> 00:59:30,987
[terkekeh]
927
00:59:33,023 --> 00:59:35,222
Percayalah padaku, Kristen.
928
00:59:35,224 --> 00:59:36,827
Kami punya...
929
00:59:38,528 --> 00:59:40,597
Banyak yang harus kita lakukan.
930
00:59:42,566 --> 00:59:44,099
Buenas noches.
931
00:59:44,101 --> 00:59:45,970
Selamat malam, Ayah.
932
00:59:58,282 --> 01:00:01,751
[langkah kaki]
933
01:00:07,590 --> 01:00:11,825
[langkah kaki berlanjut]
934
01:00:11,827 --> 01:00:15,532
[terengah-engah]
935
01:00:37,287 --> 01:00:40,925
[terengah-engah]
936
01:00:52,869 --> 01:00:54,869
[geraman pelan]
937
01:00:54,871 --> 01:00:56,606
Hei, Tuan Beruang.
938
01:01:00,811 --> 01:01:03,812
Kamu ingin sebagian dari diriku?
Hah?
939
01:01:03,814 --> 01:01:06,082
- [menggeram]
- Ayo ambil. aku di sini.
940
01:01:09,653 --> 01:01:11,822
Ayo masuk. Aku di sini.
941
01:01:13,356 --> 01:01:15,856
Beruang!
942
01:01:15,858 --> 01:01:17,127
Beruang!
943
01:01:24,401 --> 01:01:26,037
[menghela napas]
944
01:01:27,204 --> 01:01:28,839
Terima kasih.
945
01:01:29,773 --> 01:01:31,842
[menghembuskan napas dengan tajam]
Terima kasih.
946
01:01:48,258 --> 01:01:51,162
Jadi saya kira Anda mengambil
yang terberat, ya, sobat?
947
01:01:54,831 --> 01:01:57,001
Saya membayangkan Anda menyelamatkan saya.
948
01:01:58,101 --> 01:02:00,003
Menyelamatkan kita semua.
949
01:02:06,809 --> 01:02:08,910
Michelle benar.
950
01:02:08,912 --> 01:02:11,182
Seharusnya aku meninggalkanmu di rumah.
951
01:02:12,816 --> 01:02:14,885
Saya hanya berpikir
kamu akan bersenang-senang.
952
01:02:17,421 --> 01:02:19,023
Dan Anda melakukannya.
953
01:02:19,990 --> 01:02:22,023
Anda benar-benar melakukannya.
954
01:02:22,025 --> 01:02:23,660
[terkekeh]
955
01:02:26,430 --> 01:02:31,102
Aku masih ingat hari pertama kamu
muncul di rumah kami di California.
956
01:02:33,836 --> 01:02:35,773
Anjing misteri ini...
957
01:02:37,874 --> 01:02:40,910
yang melihat seorang anak laki-laki dalam kesulitan
dan memutuskan untuk melindunginya.
958
01:02:45,881 --> 01:02:49,216
Dan jalannya
kamu akan menunggu di malam hari
959
01:02:49,218 --> 01:02:51,121
agar kita bisa bergulat
960
01:02:52,456 --> 01:02:54,791
dan lihatlah bintang-bintang
bersama-sama.
961
01:02:57,793 --> 01:03:00,797
Ada begitu banyak bintang
di Colorado, Pluto.
962
01:03:02,365 --> 01:03:04,735
Begitu banyak,
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya.
963
01:03:13,008 --> 01:03:14,244
Terima kasih...
964
01:03:17,380 --> 01:03:20,818
karena muncul entah dari mana
dan menyelamatkan keluarga kami.
965
01:03:24,220 --> 01:03:25,956
Untuk menyelamatkanku.
966
01:03:28,457 --> 01:03:30,160
kita semua.
967
01:03:36,398 --> 01:03:38,735
Kamu anjing kampung yang baik-baik saja,
Pluto.
968
01:03:42,372 --> 01:03:44,275
Kamu anjing kampung yang baik-baik saja.
969
01:04:01,023 --> 01:04:02,791
[menghela napas]
970
01:04:02,793 --> 01:04:05,095
[mendengkur]
971
01:04:09,532 --> 01:04:12,399
[mendengkur, merengek]
972
01:04:12,401 --> 01:04:14,468
Lima menit lagi!
973
01:04:14,470 --> 01:04:16,370
Ssst!
974
01:04:16,372 --> 01:04:18,338
Berhenti berteriak, Clark.
975
01:04:18,340 --> 01:04:20,009
Teman-teman.
976
01:04:27,150 --> 01:04:30,350
Wow. saya lupa.
977
01:04:30,352 --> 01:04:34,124
Apakah menurutmu dia sedang tidur,
atau, ya, kamu tahu?
978
01:04:36,059 --> 01:04:38,129
menurutku
dia masih bernapas.
979
01:04:39,595 --> 01:04:41,164
- Huuu!
- [terengah-engah]
980
01:04:42,264 --> 01:04:44,164
Itu tidak lucu.
981
01:04:44,166 --> 01:04:46,501
Saya pikir Clark baru saja melakukannya
muffin padang rumput lainnya.
982
01:04:46,503 --> 01:04:47,968
Diam!
983
01:04:47,970 --> 01:04:52,841
Hai teman-teman, kabar baik. Aku mendapatkan sebagian besar milikku
lengan dan kaki ke belakang pada malam hari.
984
01:04:52,843 --> 01:04:55,376
Saya pikir saya akan mampu
untuk berjalan-jalan bersamamu.
985
01:04:55,378 --> 01:04:58,282
Baiklah, ambil perlengkapanmu
dan mari kita mulai perjalanannya.
986
01:05:02,519 --> 01:05:04,188
[mengerang]
987
01:05:26,543 --> 01:05:28,945
- Christian, bisakah kamu membantuku?
- Ya, Ayah.
988
01:05:34,517 --> 01:05:36,187
Oke.
989
01:05:37,019 --> 01:05:39,155
Oke, terima kasih, teman-teman.
990
01:05:40,456 --> 01:05:42,325
Ya, mari kita mulai
berkemas.
991
01:05:47,963 --> 01:05:51,231
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
Hewan-hewan akan memakannya.
992
01:05:51,233 --> 01:05:53,533
Aku tahu, Nak,
tapi... aku sangat lemah,
993
01:05:53,535 --> 01:05:56,204
Saya tidak tahu bagaimana keadaan kita
untuk mengeluarkannya dari sini.
994
01:05:56,206 --> 01:05:59,974
Ya, kita bisa mencobanya
dan kembali lagi untuknya besok.
995
01:05:59,976 --> 01:06:02,443
Bukan, binatang-binatang itu
akan memakannya saat itu.
996
01:06:02,445 --> 01:06:06,182
Kita bisa menutupinya dengan batu,
seperti yang dilakukan orang India.
997
01:06:08,117 --> 01:06:11,322
Ya, itu ide yang bagus.
Teman-teman, carilah batu.
998
01:06:20,664 --> 01:06:24,001
Oke, bisakah kalian membawanya
beberapa barangku?
999
01:06:43,619 --> 01:06:46,022
Anda punya segalanya, kawan?
1000
01:07:07,177 --> 01:07:08,445
Wah!
1001
01:07:26,496 --> 01:07:28,331
[tidak ada dialog yang terdengar]
1002
01:09:18,707 --> 01:09:20,309
[mesin mati,
set rem]
1003
01:09:42,464 --> 01:09:44,400
[gemerincing koin]
1004
01:09:45,802 --> 01:09:47,470
[bip]
1005
01:09:50,473 --> 01:09:52,405
[dering saluran]
1006
01:09:52,407 --> 01:09:54,544
[dering]
1007
01:09:57,347 --> 01:10:00,780
- Halo.
- Hei, Dave. Mitch Davis di sini.
1008
01:10:00,782 --> 01:10:03,219
Hei, Mitch.
Apa yang terjadi?
1009
01:10:03,920 --> 01:10:06,820
Um, sebenarnya tidak ada apa-apa.
1010
01:10:06,822 --> 01:10:10,324
Kami bertemu
beberapa cuaca gila,
1011
01:10:10,326 --> 01:10:12,560
dan anak laki-laki
sedikit ketakutan,
1012
01:10:12,562 --> 01:10:14,761
jadi kami memutuskan untuk pulang
sehari lebih awal.
1013
01:10:14,763 --> 01:10:19,167
Ya, badainya sangat buruk di sini.
Saya membayangkan keadaan di atas sana lebih buruk.
1014
01:10:19,169 --> 01:10:24,805
Ya, ya. Petir mendapat a
agak terlalu dekat untuk kenyamanan.
1015
01:10:24,807 --> 01:10:28,242
Tapi, eh, bagaimanapun juga,
Aku hanya menelepon.
1016
01:10:28,244 --> 01:10:29,610
Kita sekitar satu jam
setengah jauhnya.
1017
01:10:29,612 --> 01:10:32,879
Dan saya ingin memastikan seseorang akan melakukannya
berada di sana saat kita mengantar Smitty.
1018
01:10:32,881 --> 01:10:35,516
Oh ya ya.
Kami akan berada di sini.
1019
01:10:35,518 --> 01:10:39,787
Bagus. Oh, dan aku tidak
punya nomor Clark.
1020
01:10:39,789 --> 01:10:42,890
Bisakah kamu menelepon orang tuanya dan membiarkannya
mereka tahu kita akan pulang lebih awal?
1021
01:10:42,892 --> 01:10:44,592
Ya, tidak masalah.
1022
01:10:44,594 --> 01:10:46,463
Berkendara dengan hati-hati.
1023
01:10:47,530 --> 01:10:48,762
[bip]
1024
01:10:48,764 --> 01:10:51,798
[telepon berdering]
1025
01:10:51,800 --> 01:10:54,534
Halo.
1026
01:10:54,536 --> 01:10:56,736
Halo.
1027
01:10:56,738 --> 01:10:59,276
Oh tidak.
1028
01:11:00,276 --> 01:11:02,179
- Halo sayang.
- Mitch?
1029
01:11:02,911 --> 01:11:04,779
Kamu ada di mana?
1030
01:11:04,781 --> 01:11:07,651
Sayang, kita tertabrak
petir, dan Pluto mati.
1031
01:11:09,285 --> 01:11:11,284
Tolong jus!
1032
01:11:11,286 --> 01:11:13,221
Mitch,
itu bahkan tidak lucu.
1033
01:11:13,223 --> 01:11:15,425
Kinsey,
apa yang kamu butuhkan?
1034
01:11:16,558 --> 01:11:18,559
Mitch?
1035
01:11:18,561 --> 01:11:20,927
[menangis]
1036
01:11:20,929 --> 01:11:23,200
Mitch, apa yang terjadi?
1037
01:11:24,701 --> 01:11:27,635
Kami tersambar petir,
1038
01:11:27,637 --> 01:11:29,305
dan Pluto sudah mati.
1039
01:11:31,340 --> 01:11:33,442
Aku minta maaf, sayang.
1040
01:11:35,378 --> 01:11:37,544
Aku minta maaf.
1041
01:11:37,546 --> 01:11:40,349
Dimana kamu?
Apakah semuanya baik-baik saja?
1042
01:11:41,351 --> 01:11:43,786
Tidak. Ya, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
1043
01:11:45,254 --> 01:11:47,622
Di mana kamu?
1044
01:11:47,624 --> 01:11:50,024
Kami, eh...
1045
01:11:50,026 --> 01:11:53,697
Kami berada di pompa bensin
sekitar dua jam perjalanan.
1046
01:11:56,598 --> 01:12:00,336
Sayang, aku tidak tahu
apa yang terjadi. Dia hanya...
1047
01:12:02,037 --> 01:12:04,340
Aku minta maaf.
1048
01:12:08,411 --> 01:12:11,582
Mitch, aku ingin kamu melakukannya
tarik nafas dalam-dalam untukku.
1049
01:12:12,714 --> 01:12:15,548
[menarik napas, menangis]
1050
01:12:15,550 --> 01:12:18,519
Itu bagus.
Sekarang ambil yang lain.
1051
01:12:18,521 --> 01:12:21,258
- [menghela napas]
- Apakah kamu boleh mengemudi?
1052
01:12:24,794 --> 01:12:27,028
Ya.
Ya, ya, aku baik-baik saja.
1053
01:12:27,030 --> 01:12:30,364
Oke. Maka kamu saja
pulanglah, oke?
1054
01:12:30,366 --> 01:12:32,803
kamu hanya...
Anda pulang.
1055
01:12:34,070 --> 01:12:35,706
Saya akan melakukannya.
1056
01:12:36,772 --> 01:12:39,375
Aku akan melakukannya. Aku cinta kamu.
1057
01:12:41,811 --> 01:12:43,714
Aku juga mencintaimu.
1058
01:12:46,883 --> 01:12:48,518
Mama?
1059
01:12:51,086 --> 01:12:53,656
Ada apa?
1060
01:13:00,830 --> 01:13:02,666
Ibu menangis?
1061
01:13:03,665 --> 01:13:05,302
Ya.
1062
01:13:44,674 --> 01:13:45,909
[pintu tertutup]
1063
01:13:47,543 --> 01:13:49,713
- Hei, Clark?
- Ya?
1064
01:13:51,113 --> 01:13:52,581
Saya minta maaf.
1065
01:16:01,677 --> 01:16:03,276
Ayah?
1066
01:16:03,278 --> 01:16:05,613
Ya?
1067
01:16:05,615 --> 01:16:08,485
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Apa pun.
1068
01:16:10,219 --> 01:16:12,823
Apakah kamu punya
momen Cat Stevens Anda?
1069
01:16:18,227 --> 01:16:20,994
Saya pikir kamu sudah mati.
1070
01:16:20,996 --> 01:16:23,599
Ya, saya juga melakukannya.
1071
01:16:24,733 --> 01:16:28,871
Aku bilang aku minta maaf
ketika kamu... kamu tahu.
1072
01:16:30,005 --> 01:16:32,075
Ya, aku mendengarmu.
1073
01:16:42,018 --> 01:16:44,717
Jadi, eh,
1074
01:16:44,719 --> 01:16:48,557
Saya kira itu sedikit lebih banyak
dari sekadar cuaca gila, ya?
1075
01:16:49,825 --> 01:16:51,695
Ya, benar.
1076
01:16:57,567 --> 01:16:59,636
Biarkan saya membantu Anda
dengan itu.
1077
01:17:44,245 --> 01:17:46,913
aku, eh,
1078
01:17:46,915 --> 01:17:49,818
pikir itu akan menyenangkan
jika kita mengucapkan beberapa patah kata.
1079
01:17:51,853 --> 01:17:56,092
Pertama, Rachel punya... puisi
dia menulis tentang Pluto.
1080
01:18:10,639 --> 01:18:15,042
"Pluto si Anjing Ajaib"
oleh Rachel Davis.
1081
01:18:15,044 --> 01:18:17,944
"P," lindungi aku.
1082
01:18:17,946 --> 01:18:20,114
"L," penuh kasih.
1083
01:18:20,116 --> 01:18:22,882
"U," tidak takut.
1084
01:18:22,884 --> 01:18:26,052
"T," berbicara padaku
saat aku sedih.
1085
01:18:26,054 --> 01:18:28,124
"O," asli.
1086
01:18:30,992 --> 01:18:32,928
Pluto.
1087
01:18:35,997 --> 01:18:39,001
- Kemarilah, Rach.
- Terima kasih, Rachel. Itu indah sekali.
1088
01:18:40,436 --> 01:18:42,973
Dan sekarang Kinsey
memiliki hadiah untuk Pluto.
1089
01:18:48,411 --> 01:18:50,146
Anda ingin memegang
bunganya?
1090
01:18:54,282 --> 01:18:57,418
- Ucapkan selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Pluto.
1091
01:18:57,420 --> 01:18:59,919
[Michelle]
Sampai jumpa, Pluto.
1092
01:18:59,921 --> 01:19:01,991
[menangis]
1093
01:19:03,058 --> 01:19:05,025
Tidak apa-apa, Bu.
1094
01:19:05,027 --> 01:19:08,061
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
1095
01:19:08,063 --> 01:19:10,898
Kami biasa memanggil Pluto
Anjing Ajaib
1096
01:19:10,900 --> 01:19:13,670
karena kita tidak pernah tahu
dari mana dia berasal.
1097
01:19:15,804 --> 01:19:18,040
Tapi kita semua tahu
kemana tujuan dia sekarang.
1098
01:19:20,142 --> 01:19:22,979
Dan sampai kita bergabung dengannya
di sisi lain,
1099
01:19:24,914 --> 01:19:28,050
Saya yakin dia akan terus mencintai dan
sama saja melindungi kita.
1100
01:19:31,120 --> 01:19:33,223
Orang lain
ingin mengatakan sesuatu?
1101
01:19:57,312 --> 01:19:59,346
[menghela napas]
1102
01:19:59,348 --> 01:20:00,950
Pluto.
1103
01:20:04,519 --> 01:20:10,056
Pertama kali saya bertemu Pluto adalah di... itu
taman bermain di sekolah dasar saya.
1104
01:20:10,058 --> 01:20:13,025
Aku takut mereka akan pergi
untuk membawanya ke tempat penampungan,
1105
01:20:13,027 --> 01:20:16,329
jadi aku pergi dan mengikatnya
beberapa semak di seberang jalan.
1106
01:20:16,331 --> 01:20:19,932
Sepulang sekolah, aku pergi ke
lepaskan ikatannya, tapi dia sudah pergi.
1107
01:20:19,934 --> 01:20:21,838
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.
1108
01:20:22,838 --> 01:20:26,840
Sepuluh menit kemudian,
ketika aku turun dari bus,
1109
01:20:26,842 --> 01:20:29,243
itu dia, duduk di sana,
menungguku.
1110
01:20:29,245 --> 01:20:32,311
Saya pikir itu akan menjadi seperti itu
untuk kita semua suatu hari nanti.
1111
01:20:32,313 --> 01:20:36,115
Kita semua akan bertanya-tanya di mana Pluto
pergi sampai kami turun dari bus,
1112
01:20:36,117 --> 01:20:39,088
dan dia akan berada di sana,
menunggu untuk mengantar kami pulang.
1113
01:20:39,888 --> 01:20:41,790
Aku mencintaimu, Pluto.
1114
01:20:48,397 --> 01:20:50,300
[gemerincing sekop]
1115
01:20:51,567 --> 01:20:53,203
Silakan.
1116
01:20:57,872 --> 01:21:00,908
[pria]
♪ Beberapa orang mengatakan iman ♪
1117
01:21:00,910 --> 01:21:03,813
♪ Adalah permainan kekanak-kanakan ♪
1118
01:21:05,947 --> 01:21:08,017
♪ Mainkan, anak-anak ♪
1119
01:21:08,983 --> 01:21:11,754
♪ Seperti ini Hari Natal ♪
1120
01:21:13,988 --> 01:21:16,159
♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪
1121
01:21:17,425 --> 01:21:20,028
♪ Nyanyikan aku sebuah melodi ♪
1122
01:21:21,964 --> 01:21:24,431
♪ Bernyanyi dengan suara keras ♪
1123
01:21:24,433 --> 01:21:28,037
♪ Kamu adalah sebuah simfoni ♪
1124
01:21:29,470 --> 01:21:32,573
♪ Aku menginginkanmu ♪
1125
01:21:32,575 --> 01:21:37,476
♪ Untuk hidup selamanya ♪
1126
01:21:37,478 --> 01:21:41,148
♪ Di bawahnya ♪
1127
01:21:41,150 --> 01:21:44,120
♪ Langitnya sangat biru ♪
1128
01:21:45,955 --> 01:21:49,088
♪ Aku menginginkanmu ♪
1129
01:21:49,090 --> 01:21:53,061
♪ Untuk hidup selamanya ♪
1130
01:21:54,062 --> 01:21:57,597
♪ Di bawahnya ♪
1131
01:21:57,599 --> 01:22:00,937
♪ Langitnya biru sekali ♪
1132
01:22:02,338 --> 01:22:08,378
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
1133
01:22:10,379 --> 01:22:16,885
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
1134
01:22:18,519 --> 01:22:21,520
♪ Tertawa adalah satu-satunya hal ♪
1135
01:22:21,522 --> 01:22:24,827
♪ Itu akan membuatmu tetap waras ♪
1136
01:22:26,362 --> 01:22:29,562
♪ Di dunia ini yang menangis ♪
1137
01:22:29,564 --> 01:22:32,101
♪ Semakin banyak setiap hari ♪
1138
01:22:34,637 --> 01:22:38,070
♪ Jangan biarkan kejahatan ♪
1139
01:22:38,072 --> 01:22:40,209
♪ Membuatmu kecewa ♪
1140
01:22:42,644 --> 01:22:45,678
♪ Dalam kegilaan ini ♪
1141
01:22:45,680 --> 01:22:48,985
♪ Berputar berputar-putar ♪
1142
01:22:50,419 --> 01:22:53,552
♪ Aku menginginkanmu ♪
1143
01:22:53,554 --> 01:22:57,259
♪ Untuk hidup selamanya ♪
1144
01:22:58,928 --> 01:23:02,529
♪ Di bawahnya ♪
1145
01:23:02,531 --> 01:23:05,001
♪ Langitnya biru sekali ♪
1146
01:23:06,168 --> 01:23:08,635
- [pintu terbuka]
- ♪ Whoo-ooh-ooh ♪
1147
01:23:08,637 --> 01:23:10,537
- Hei, Nak.
- Hai.
1148
01:23:10,539 --> 01:23:12,271
Ada apa?
1149
01:23:12,273 --> 01:23:17,144
Aku sedang berpikir untuk pergi keluar
untuk tim basket sekolah.
1150
01:23:17,146 --> 01:23:19,413
Itu bagus.
Saya suka bola basket.
1151
01:23:19,415 --> 01:23:21,181
Aku tahu.
1152
01:23:21,183 --> 01:23:25,385
Dan saya bertanya-tanya apakah,
baik,
1153
01:23:25,387 --> 01:23:27,456
kamu bisa membantuku belajar
cara menembak.
1154
01:23:32,294 --> 01:23:33,897
Sangat.
1155
01:23:36,298 --> 01:23:38,597
Ini semua tentang menempatkan Anda
masukkan toples kue
1156
01:23:38,599 --> 01:23:40,199
pada tindak lanjut Anda.
1157
01:23:40,201 --> 01:23:42,269
- Ya.
- ♪ Aku menginginkanmu ♪
1158
01:23:42,271 --> 01:23:46,375
♪ Untuk hidup selamanya ♪
1159
01:23:47,442 --> 01:23:51,110
♪ Di bawahnya ♪
1160
01:23:51,112 --> 01:23:54,082
♪ Langitnya biru sekali ♪
1161
01:23:55,584 --> 01:23:58,985
♪ Aku menginginkanmu ♪
1162
01:23:58,987 --> 01:24:03,058
♪ Untuk hidup selamanya ♪
1163
01:24:04,058 --> 01:24:07,627
♪ Di bawahnya ♪
1164
01:24:07,629 --> 01:24:11,230
♪ Langitnya biru sekali ♪
1165
01:24:11,232 --> 01:24:15,302
♪ Wah, ya, aku menginginkanmu ♪
1166
01:24:15,304 --> 01:24:20,207
♪ Untuk hidup selamanya ♪
1167
01:24:20,209 --> 01:24:23,743
♪ Di bawahnya ♪
1168
01:24:23,745 --> 01:24:27,381
♪ Langitnya biru sekali ♪
1169
01:24:27,383 --> 01:24:31,584
♪ Wah, ya, aku menginginkanmu ♪
1170
01:24:31,586 --> 01:24:36,623
♪ Untuk hidup selamanya ♪
1171
01:24:36,625 --> 01:24:40,293
♪ Di bawahnya ♪
1172
01:24:40,295 --> 01:24:43,332
♪ Langitnya biru sekali ♪
1173
01:24:45,233 --> 01:24:49,101
♪ Aku menginginkanmu ♪
1174
01:24:49,103 --> 01:24:55,978
♪ Untuk hidup selamanya ♪
1175
01:24:57,812 --> 01:25:03,315
[Mitch] Seekor anjing liar telah menemukannya
jalan ke halaman, rumah, dan kehidupan kita.
1176
01:25:03,317 --> 01:25:07,022
Christian tampaknya khususnya
mendapatkan tendangan besar darinya.
1177
01:25:09,691 --> 01:25:12,659
Christian menamai anjing ini
pudel,
1178
01:25:12,661 --> 01:25:15,796
lalu dia menamainya
Pembalap Mobil.
1179
01:25:15,798 --> 01:25:17,129
[wanita tertawa]
1180
01:25:17,131 --> 01:25:20,036
Sekarang kami akhirnya menetap
di Pluto.
1181
01:25:22,804 --> 01:25:25,605
Sepertinya dia
seekor anjing tua yang baik.
1182
01:25:25,607 --> 01:25:28,208
Baik hati.
1183
01:25:28,210 --> 01:25:31,078
Kami telah mempermainkan ide itu
untuk memelihara seekor anjing
1184
01:25:31,080 --> 01:25:34,017
selama sekitar... enam bulan.
1185
01:25:35,750 --> 01:25:38,153
Akhirnya, seekor anjing
baru saja datang dan menjemput kami.
1186
01:26:40,915 --> 01:26:42,684
[wanita] Wah!
1187
01:26:54,763 --> 01:26:57,366
[mencicit]
1188
01:27:03,472 --> 01:27:05,374
[Mitch] Wah!
1189
01:27:09,378 --> 01:27:11,645
Baiklah. Mereka
kembali dengan penuh kemenangan.
1190
01:27:11,647 --> 01:27:13,616
[bertepuk tangan]
1191
01:27:29,932 --> 01:27:31,534
[menggonggong]
1192
01:27:32,601 --> 01:27:35,537
Ayolah, Pluto!
Ayo! Ayo!
1193
01:27:55,614 --> 01:28:00,614
Terjemahan oleh eksplosifskull