1 00:00:17,840 --> 00:00:21,287 NED: Dobro, evo ga. Imamo posjetitelja u kući. 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,565 On silazi, Felix. 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,764 hajde 4 00:00:26,600 --> 00:00:27,601 Opseg dolje. 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,491 ČOVJEK: Kapetane, evo čovjeka ste tražili. 6 00:00:34,240 --> 00:00:35,287 To si ti, a? 7 00:00:37,080 --> 00:00:38,969 Mislio sam da ćeš biti ružniji. 8 00:00:39,120 --> 00:00:40,451 Kako ste dobili podmornicu? 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,285 (SMIJE SE) Da. 10 00:00:43,600 --> 00:00:44,806 Malo slučajno, stvarno. 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,928 Bio sam joj kormilar prije manje od šest mjeseci. 12 00:00:47,080 --> 00:00:49,128 Vjeruješ u to? ali onda... 13 00:00:49,280 --> 00:00:51,123 - Pazi. - ČOVJEK: Oprosti, stari. 14 00:00:51,320 --> 00:00:52,367 onda... 15 00:00:53,480 --> 00:00:57,405 Ta ljupka mala klica pospremljena u plućima nekog poručnika. 16 00:00:57,560 --> 00:01:00,325 Sljedeće što znamo, cjelina posada je padala kao muhe. 17 00:01:00,480 --> 00:01:05,042 Ali ja i ja brat, ne. Ne mi. 18 00:01:05,760 --> 00:01:09,003 Blagoslovljen genom. Čuvao nas je. 19 00:01:09,360 --> 00:01:10,850 Dva tjedna kasnije, 20 00:01:11,160 --> 00:01:13,367 ovo malo štene... 21 00:01:13,640 --> 00:01:15,608 Imamo sve za sebe. 22 00:01:15,800 --> 00:01:18,963 "Ti si sretan stari kreten, Sean Ramsey", kažem sebi. 23 00:01:19,120 --> 00:01:22,329 Ali onda... Onda... Onda... 24 00:01:22,480 --> 00:01:23,845 (TIHO) Imao sam sebe 25 00:01:25,960 --> 00:01:27,803 moj trenutak otkrivenja. 26 00:01:28,200 --> 00:01:29,565 jesam. 27 00:01:30,080 --> 00:01:32,606 Došlo mi je 28 00:01:32,760 --> 00:01:35,047 nije bilo sreće u tome. 29 00:01:35,240 --> 00:01:37,481 ovo ovdje, 30 00:01:37,640 --> 00:01:38,687 ova kuga i sve, 31 00:01:39,520 --> 00:01:40,601 nije slučajno. 32 00:01:41,040 --> 00:01:44,044 Oh, da. Da, da. 33 00:01:44,200 --> 00:01:46,680 - Dizajn, prijatelju. - Da. 34 00:01:47,200 --> 00:01:50,249 - To je ono što je ovo. Dizajn. - Mmm-hmm. 35 00:01:51,680 --> 00:01:53,125 Da. 36 00:01:54,360 --> 00:01:56,886 Dakle, sve što sam tada trebao učiniti 37 00:01:57,040 --> 00:01:59,611 bilo je pronaći nekoliko ljudi poput nas. 38 00:01:59,800 --> 00:02:00,847 - Imuni. - Točno. 39 00:02:01,000 --> 00:02:03,048 Uvježbajte posadu da mi pomogne u vođenju ove stvari. 40 00:02:03,200 --> 00:02:07,489 Našao sam ih prilično, kako to biva, neki s vojnim znanjem i iskustvom. 41 00:02:07,640 --> 00:02:09,722 - Max. - Tako je, šefe. 42 00:02:09,880 --> 00:02:12,201 Nabavio sam ovo, uh... Ovo... 43 00:02:14,040 --> 00:02:15,849 Šarolika ekipa. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,322 Oni su nekako ružna skupina. (SMIJE SE) 45 00:02:19,480 --> 00:02:20,686 Ne dajte se zavarati. 46 00:02:20,840 --> 00:02:22,680 Ovo mnoštvo ovdje su neki od najgadniji borci 47 00:02:22,760 --> 00:02:24,922 sa četiri strane Europe. 48 00:02:25,120 --> 00:02:27,361 Nije li tako, Bruv? 49 00:02:27,520 --> 00:02:28,806 Otvori usta. 50 00:02:30,800 --> 00:02:33,041 - Zašto? - Zato što sam tako rekao. 51 00:02:33,880 --> 00:02:35,644 - (PIJELOVI PIŠTOLJA) - Ned! Ned! 52 00:02:35,840 --> 00:02:38,241 ne sviđaš mi se. Prevarili ste nas. 53 00:02:38,600 --> 00:02:39,965 Odloži pištolj. 54 00:02:40,280 --> 00:02:42,360 Čovjek je naš gost, sredit će sranje 55 00:02:42,400 --> 00:02:43,765 povukli smo se s bolničkog broda. 56 00:02:48,160 --> 00:02:49,241 Ne vjerujem mu. 57 00:02:49,400 --> 00:02:50,765 nije me briga. 58 00:02:54,440 --> 00:02:56,090 On je naš gost. 59 00:03:00,920 --> 00:03:02,968 Još uvijek ništa na sonaru, gospodine. 60 00:03:03,240 --> 00:03:05,891 Ako su potopljeni na suprotna strana sjeverne obale, 61 00:03:06,080 --> 00:03:07,366 vidjet ćemo ih čim prije jer smo dovoljno južnije 62 00:03:07,520 --> 00:03:08,567 viriti iza njega. 63 00:03:08,720 --> 00:03:10,529 Za koliko ćemo se osloboditi banke? 64 00:03:11,160 --> 00:03:13,606 Još samo trenutak, gospodine. 65 00:03:13,760 --> 00:03:15,285 ŽENA: XO na mostu. 66 00:03:15,600 --> 00:03:16,726 gospodine. 67 00:03:18,440 --> 00:03:20,124 nešto? 68 00:03:20,280 --> 00:03:25,241 Samo jednu stvar mrzim više od vidjevši podmornicu na sonaru. 69 00:03:25,480 --> 00:03:26,481 Što je to? 70 00:03:26,840 --> 00:03:29,161 Ne vidjevši ni jednu. 71 00:03:33,160 --> 00:03:34,730 Nema ničega iza banke, gospodine. 72 00:03:36,480 --> 00:03:38,160 Mora da su ga izvukli odavde. 73 00:03:38,400 --> 00:03:40,243 Da, ali zašto? Gdje? 74 00:03:40,520 --> 00:03:41,960 Možda nas naš zatvorenik može prosvijetliti. 75 00:03:42,080 --> 00:03:43,081 Je li pri svijesti? 76 00:03:43,280 --> 00:03:45,567 Slab, ali pri svijesti. 77 00:03:46,520 --> 00:03:49,091 Rekao bih da budeš blag s njim, 78 00:03:49,240 --> 00:03:50,765 ali ne bih to stvarno mislila. 79 00:03:52,800 --> 00:03:54,689 Da-da. 80 00:03:55,960 --> 00:03:57,928 ALISHA: Gospodine? Ova pod... 81 00:03:58,640 --> 00:04:01,484 Lovimo li ga ili izbjegavamo? 82 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 Oba. 83 00:04:05,320 --> 00:04:07,322 ♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 84 00:04:31,360 --> 00:04:33,966 SEAN: Reći ću ti nešto. zahvalan sam. 85 00:04:34,120 --> 00:04:35,963 Nije bilo za tebe, ti si nam dao riječ koju ovi chappies 86 00:04:36,120 --> 00:04:38,361 trčali okolo s lijekom, 87 00:04:38,520 --> 00:04:39,965 ne bismo bili s ove strane Atlantika 88 00:04:40,120 --> 00:04:41,167 najmanje mjesec dana. 89 00:04:41,320 --> 00:04:44,051 Izostavio ključnu informaciju o medicinskom brodu, zar ne? 90 00:04:44,200 --> 00:04:45,804 (GLASNO) Već sam... 91 00:04:47,080 --> 00:04:48,923 Ned, ja... 92 00:04:49,080 --> 00:04:52,323 Nisam imao pojma kuda je putovao brod mornarice. 93 00:04:52,520 --> 00:04:55,126 Ostavili su me da umrem na Karibima. 94 00:04:55,280 --> 00:04:56,760 SEAN: Recite nam više o tom brodu. 95 00:04:57,160 --> 00:04:59,049 - NIELS: Nathan James? - Da. 96 00:04:59,400 --> 00:05:01,721 Nije velik brod, ali strašan. 97 00:05:01,880 --> 00:05:02,881 mi znamo 98 00:05:03,040 --> 00:05:04,644 - Prokleto si to vidio. - Ned. 99 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 NIELS: Na brodu je liječnik, žena. 100 00:05:07,240 --> 00:05:09,368 Iskoristila je sva moja istraživanja pomoći u razvoju lijeka. 101 00:05:09,720 --> 00:05:11,961 Ne zanima me liječnik trenutno. 102 00:05:12,160 --> 00:05:14,686 Reci nam nešto o tom brodu. Tko je kapetan? 103 00:05:14,920 --> 00:05:17,321 Uh, njegovo ime je Chandler, on je kao, uh... 104 00:05:17,480 --> 00:05:18,720 kako ti kažeš Hm... 105 00:05:19,280 --> 00:05:21,248 Čovjek s kojim se teško pomiriti. 106 00:05:21,400 --> 00:05:24,643 Pobijedio je renomirane Ruski admiral, Ruskov, dva puta. 107 00:05:24,920 --> 00:05:28,049 Upucao je brod točno ispod mene. Potopio ga. 108 00:05:28,240 --> 00:05:30,607 - Lažeš. - Ne. Voljela bih da jesam. 109 00:05:30,920 --> 00:05:33,605 Mislim, jedva sam izvukao živu glavu. 110 00:05:33,880 --> 00:05:38,488 Stojim pred tobom jedini preživjela ovu katastrofu. 111 00:05:38,640 --> 00:05:40,051 Ruskov je otišao, a? 112 00:05:40,240 --> 00:05:41,446 Ruskov je mrtav! 113 00:05:41,600 --> 00:05:43,409 - (SVIRA GITARSKI RIFF) - Ruskov je mrtav. 114 00:05:43,800 --> 00:05:45,165 Lijepo, druže! Lijepo! 115 00:05:45,360 --> 00:05:46,361 Pa to je prava sreća. 116 00:05:46,560 --> 00:05:49,450 Morate biti oprezni s ovim Chandlerom, u redu? 117 00:05:49,760 --> 00:05:52,240 Vrlo je snalažljiv. 118 00:05:52,400 --> 00:05:54,801 Ovo ovdje je sub, u redu? 119 00:05:54,960 --> 00:05:57,008 Razarač ne može dotaknuti podmornicu. 120 00:05:57,160 --> 00:05:59,242 Usrana konzerva neće ni vidjeti da dolazimo. 121 00:05:59,600 --> 00:06:01,250 - (RUGA SE) - SEAN: U pravu je. 122 00:06:01,400 --> 00:06:05,041 Ovaj put si odabrao pravog konja, Niels. Da, sjedni. 123 00:06:09,960 --> 00:06:11,166 (GUNCA) 124 00:06:19,920 --> 00:06:22,810 vode. Molim. 125 00:06:23,960 --> 00:06:25,405 (KAŠLJANJE) 126 00:06:25,560 --> 00:06:27,528 (NAPREGNUTI GLAS) Žao mi je. 127 00:06:27,840 --> 00:06:30,810 Jedan gutljaj, a onda počinješ pričati. 128 00:06:32,360 --> 00:06:33,521 tko si ti 129 00:06:34,960 --> 00:06:36,962 Ja sam Juan Carlos de Marquez y Santamaria, 130 00:06:37,160 --> 00:06:38,605 de la Fuerza de Guerra Especial, 131 00:06:38,760 --> 00:06:39,761 Španjolska kraljevska mornarica. 132 00:06:39,960 --> 00:06:41,166 A s kojeg ste plovila? 133 00:06:41,920 --> 00:06:44,287 Nije španjolski, ali mogu vam reći 134 00:06:44,480 --> 00:06:47,290 radi se o podmornici klase Astute iz britanske mornarice. 135 00:06:47,680 --> 00:06:49,364 Ne znam kako se zove. 136 00:06:49,520 --> 00:06:50,806 Ne znate ime vlastitog broda? 137 00:06:50,960 --> 00:06:53,486 Bio sam, um... Kako se kaže? 138 00:06:53,680 --> 00:06:58,368 Nacrtan uz obalu Cadiza prije samo dva tjedna. (KAŠLJE) 139 00:06:58,840 --> 00:07:00,251 Tko ti je zapovjednik? 140 00:07:00,480 --> 00:07:02,323 (KAŠLJANJE) 141 00:07:02,720 --> 00:07:04,404 žao mi je Voda. 142 00:07:04,560 --> 00:07:07,166 Što se ovdje događa, doktore? Muze li ovo? 143 00:07:07,360 --> 00:07:09,283 Samo je u modricama, to je sve. 144 00:07:09,680 --> 00:07:13,082 Ovdje sam primio udarac. (UZDASI) Jedan od tvojih boraca. 145 00:07:13,280 --> 00:07:15,647 Vrlo su dobro uvježbani. 146 00:07:16,000 --> 00:07:17,081 Mmm-hmm. 147 00:07:21,360 --> 00:07:22,361 Vaš zapovjednik. 148 00:07:22,520 --> 00:07:23,567 Tako ga zovu. 149 00:07:24,040 --> 00:07:25,121 - "Zapovjednik." - Bez imena? 150 00:07:25,280 --> 00:07:28,045 On je Britanac i manijak. 151 00:07:28,440 --> 00:07:29,521 To je sve što znam, gospodine. 152 00:07:29,680 --> 00:07:30,886 Što si radio na Solaceu? 153 00:07:32,480 --> 00:07:34,926 (UZDASI) Tražeći lijek, kao i ostatak svijeta. 154 00:07:35,080 --> 00:07:36,809 Pucao si vraški puno ljudi dok ste gledali. 155 00:07:36,960 --> 00:07:38,200 Morate mi vjerovati. 156 00:07:38,680 --> 00:07:41,570 Nisam poznavao njegove ljude namjeravali učiniti ovo. 157 00:07:41,880 --> 00:07:43,200 Ušli smo na taj brod, i odjednom 158 00:07:43,280 --> 00:07:45,328 počeli su sve ubijati bez razloga. 159 00:07:46,160 --> 00:07:48,162 Zapovjednikov brat, on je započeo. 160 00:07:48,360 --> 00:07:50,886 Kako sam ja to vidio, pucali ste na moje ljude. 161 00:07:51,400 --> 00:07:52,561 (RUGA SE) 162 00:07:53,280 --> 00:07:54,960 Ubili bi me da nisam, gospodine. 163 00:07:57,560 --> 00:08:00,370 Dios mio, ovo je lud svijet. 164 00:08:00,760 --> 00:08:03,411 Mislio sam da se pridružujem ova grupa za moju sigurnost, 165 00:08:03,720 --> 00:08:05,927 da ne ubijaju nevine civile. 166 00:08:06,240 --> 00:08:07,241 vjeruj mi 167 00:08:07,400 --> 00:08:08,800 Gdje je podmornica sada? Gdje je otišao? 168 00:08:09,040 --> 00:08:10,530 - Ja ne... - Traži li nas? 169 00:08:11,320 --> 00:08:14,210 Mislim da bi znate bolje od mene, gospodine. 170 00:08:19,440 --> 00:08:20,885 Čekaj, čekaj, čekaj. 171 00:08:21,040 --> 00:08:23,771 Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 172 00:08:23,920 --> 00:08:26,491 razumio bih da ti ubio me odmah, ali... 173 00:08:26,760 --> 00:08:28,569 (KAŠLJANJE) 174 00:08:29,640 --> 00:08:32,166 Kad bi mi dao priliku, 175 00:08:32,360 --> 00:08:37,287 gospodine, ovdje se osjećam mnogo sretnije s vama i vašom posadom 176 00:08:37,440 --> 00:08:40,330 nego s ovim ludim kriminalcem. 177 00:08:42,360 --> 00:08:44,522 Sada vas molim za politički azil. 178 00:08:44,760 --> 00:08:47,604 Dat ću ti bilo što trebate to što bi vam moglo pomoći, 179 00:08:47,760 --> 00:08:50,525 bilo kakve informacije, obećavam. 180 00:08:51,840 --> 00:08:52,921 CHANDLER; Vjeruješ li mu? 181 00:08:53,120 --> 00:08:56,000 Ono što je govorio slaže se s tim što su Burk i Green vidjeli na brodu Solace, 182 00:08:56,080 --> 00:08:58,841 i ono što sam vidio s krila mosta, ali samo želim više o toj podmornici. 183 00:08:58,880 --> 00:09:02,248 I dobili smo drugu žicu ASW Evaluator. 184 00:09:02,400 --> 00:09:03,845 - Mason to može podnijeti. - Oh. 185 00:09:04,800 --> 00:09:07,007 Poznaje opremu. Jednostavno nema sati. 186 00:09:07,160 --> 00:09:09,925 Jenkins je proveo cijelu karijeru obuka za taj jedan posao. 187 00:09:10,080 --> 00:09:11,969 To je sve što je radio, cijeli dan. 188 00:09:12,400 --> 00:09:14,687 Sve stanice, sonar drži novi pasivni kontakt, 189 00:09:15,080 --> 00:09:17,651 približan smjer 2-3-5. 190 00:09:17,920 --> 00:09:19,001 (PAPIR ŠUŠTI) 191 00:09:19,200 --> 00:09:20,770 Gospodine, sad nešto čujem. 192 00:09:20,920 --> 00:09:23,000 Čini se da je na rubu zone konvergencije, 193 00:09:23,160 --> 00:09:26,289 ali svakih par minuta Čujem najtiše zujanje. 194 00:09:26,440 --> 00:09:27,487 Kakav je ležaj? 195 00:09:27,800 --> 00:09:30,041 MASON: Vjerujem da je između 196 00:09:30,320 --> 00:09:32,482 2-3-0 i 2-3-5 relativno, gospodine. 197 00:09:32,640 --> 00:09:34,244 Je li to podmornica? 198 00:09:35,480 --> 00:09:38,086 Ne znam, gospodine, ali radi vrlo tiho. 199 00:09:38,240 --> 00:09:40,208 Pa, sve što je tiho mora biti sub. 200 00:09:40,360 --> 00:09:43,364 Slažem se, gospodine, ali nešto ovako tiho... 201 00:09:43,680 --> 00:09:45,921 Mora biti tipa 2-1-4. 202 00:09:46,080 --> 00:09:47,684 Juan Carlos je rekao da je to klasa Astute. 203 00:09:48,000 --> 00:09:49,286 MASON: Pretpostavljam da je to moguće, gospodine, 204 00:09:49,480 --> 00:09:50,891 kad bi bila ugrađena s novim zvučnim otiračem. 205 00:09:51,040 --> 00:09:52,690 To bi bio Ajax ili Achilles, gospodine. 206 00:09:52,840 --> 00:09:54,126 Ajax se još montirao. 207 00:09:54,360 --> 00:09:55,771 Onda je Achilles, gospodine. 208 00:09:57,880 --> 00:09:59,962 Kamo ide? 209 00:10:00,320 --> 00:10:02,360 Žao mi je, gospodine, ne mogu reći. Samo je predaleko. 210 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 Aligator! 211 00:10:03,920 --> 00:10:06,366 Još nemamo smjer, gospodine. 212 00:10:12,440 --> 00:10:14,488 ČOVJEK: Zapovjedniče. SEAN: Što je? 213 00:10:14,880 --> 00:10:18,009 To je brod koji putuje prema jugu. 214 00:10:18,160 --> 00:10:20,891 Jadno sporo. 12 čvorova. Nije baš velika. 215 00:10:21,040 --> 00:10:24,010 Može biti teretnjak ili mali tanker. 216 00:10:24,280 --> 00:10:26,044 Slabo je. Jedva se čuje njegov motor. 217 00:10:26,200 --> 00:10:27,201 - Navlačiš li me? - ČOVJEK: Ne. 218 00:10:27,360 --> 00:10:29,567 Ne rade teretnjaci posao tijekom apokalipse. 219 00:10:29,800 --> 00:10:31,882 Taj brod ne ide sporo jer je slab. 220 00:10:32,040 --> 00:10:33,690 Ide sporo pa treba biti tiho. 221 00:10:34,000 --> 00:10:35,809 12 čvorova, standardna brzina za razarač 222 00:10:35,960 --> 00:10:37,325 putujući na tihoj razini jedan. 223 00:10:37,480 --> 00:10:38,766 To nije nikakav teretnjak. 224 00:10:38,920 --> 00:10:40,410 To je razarač, druže. 225 00:10:40,720 --> 00:10:42,290 Izračunajte raspon i presretanje. 226 00:10:42,440 --> 00:10:43,566 Raspon izračunavanja, da. 227 00:10:43,760 --> 00:10:44,886 Naoružati torpeda. 228 00:10:45,080 --> 00:10:47,401 Naoružavanje torpeda, da. 229 00:10:53,280 --> 00:10:55,965 (SONAR PING NEPRESTANO) 230 00:11:01,240 --> 00:11:02,280 Tamo gdje je ona plitko je. 231 00:11:02,400 --> 00:11:04,971 Mislim da se malo zabavljam s njezina podupirača s morskog dna. 232 00:11:05,120 --> 00:11:06,246 Koliko plitko? 233 00:11:08,920 --> 00:11:10,604 MASON: Nagađam, gospodine. 234 00:11:10,760 --> 00:11:12,649 Rekao bih 400 stopa ili manje. 235 00:11:12,800 --> 00:11:14,370 Ima li još koga? 236 00:11:15,240 --> 00:11:17,208 Mislim, imam neke biološke lijekove, možda 8, 10 milja južno. 237 00:11:17,400 --> 00:11:18,840 Pliskavice, možda. Vjerojatno dupini. 238 00:11:20,360 --> 00:11:22,601 Aligator, ti slijedi liniju smjera 2-3-5 aut, 239 00:11:22,760 --> 00:11:23,761 gdje je tako plitko? 240 00:11:23,920 --> 00:11:25,922 Uh, sjeverni kraj Bahama Banke, 241 00:11:26,120 --> 00:11:27,281 zapadno od otoka, gospodine. 242 00:11:27,440 --> 00:11:28,601 To odgovara onome što dobivate? 243 00:11:28,760 --> 00:11:31,445 Da gospodine. To bi ih stavilo otprilike 50 milja daleko, 244 00:11:32,120 --> 00:11:34,248 a na temelju toga koliko postaju sve glasniji, gospodine, 245 00:11:34,400 --> 00:11:37,165 Rekao bih da idu... 0-7-5? 246 00:11:37,320 --> 00:11:38,890 Ballpark CPA? 247 00:11:39,040 --> 00:11:40,963 Najbliža točka pristupa bi bila, hm... 248 00:11:44,560 --> 00:11:46,040 Sada smo blizu kursa sudara, gospodine. 249 00:11:46,440 --> 00:11:47,487 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 250 00:11:49,680 --> 00:11:51,040 Ne znamo je li nas već vidio. 251 00:11:56,880 --> 00:11:57,961 (BIP) 252 00:11:58,600 --> 00:11:59,931 Most, kapetane. 253 00:12:00,360 --> 00:12:01,521 Okrenite se za 20 stupnjeva desno. 254 00:12:01,680 --> 00:12:03,808 20 stupnjeva desno, da. 255 00:12:03,960 --> 00:12:05,360 Da vidimo obraća li pozornost. 256 00:12:06,680 --> 00:12:08,170 (ZVUČENJE) 257 00:12:20,320 --> 00:12:23,244 (SONAR PING NEPRESTANO) 258 00:12:45,240 --> 00:12:47,440 I oni se okreću, gospodine. Okreću se da presretnu. 259 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 NED: Vidiš li to? 260 00:12:53,560 --> 00:12:54,960 Okreću se jer nas vide. 261 00:12:55,040 --> 00:12:57,008 - Trče. To su oni. - znam 262 00:12:57,160 --> 00:12:58,160 Što čekaš? 263 00:12:58,280 --> 00:12:59,486 Pazi na svoja P i Q, Ned. 264 00:13:01,160 --> 00:13:03,360 Gospodine, ako je on klasa oštroumnih, on nosi Spearfish, 265 00:13:03,400 --> 00:13:04,401 što znači da smo već u njegovom dometu. 266 00:13:04,560 --> 00:13:05,800 Svjestan sam toga. 267 00:13:06,840 --> 00:13:08,171 Koliko još dok ga ne udarimo? 268 00:13:09,160 --> 00:13:11,845 Po stopi kojom zatvaramo, još skoro pola sata. 269 00:13:13,800 --> 00:13:15,006 Očekujete li da će pucati, gospodine? 270 00:13:15,160 --> 00:13:16,730 Ne ako želi lijek. 271 00:13:17,200 --> 00:13:18,480 Ne želimo ništa od njega. 272 00:13:18,560 --> 00:13:20,369 Mogli bismo pucati prvi kada budemo u dometu. 273 00:13:20,520 --> 00:13:22,520 Čim zapalimo, odustajemo od svoje točne pozicije. 274 00:13:23,040 --> 00:13:25,566 Znam, gospodine, ali koja je alternativa? 275 00:13:29,680 --> 00:13:31,648 Radim na tome. 276 00:13:31,920 --> 00:13:34,201 ČOVJEK: Bit ćemo u njihovom dometu vatre za manje od 30 minuta. 277 00:13:34,480 --> 00:13:36,881 Izvadi prst! hajde 278 00:13:38,440 --> 00:13:40,329 Pa, svi ste ga čuli. Raznesemo im guzice u vodu. 279 00:13:40,480 --> 00:13:42,881 Moramo se približiti tako možemo pokupiti Juana Carlosa. 280 00:13:43,040 --> 00:13:45,884 Što? Koliko znamo, Juan Carlos je mrtav. 281 00:13:46,040 --> 00:13:47,166 Način na koji je upucan, 282 00:13:47,320 --> 00:13:48,924 kako bi trebao sići brod svejedno? 283 00:13:49,080 --> 00:13:51,606 - Naći će on način. - Ne znamo ni je li vjeran! 284 00:13:51,760 --> 00:13:53,171 Mogao bi nas prodati, 285 00:13:53,600 --> 00:13:56,001 prosjačenje i puzanje, dok govorimo. 286 00:13:56,160 --> 00:13:59,084 To nije pitanje lojalnosti, Ned. 287 00:13:59,600 --> 00:14:02,444 On je vjernik, kao i svi mi. 288 00:14:03,920 --> 00:14:04,967 (groktanje) 289 00:14:05,120 --> 00:14:07,441 Vaša podnaredba nam se približava. Što žele? 290 00:14:07,600 --> 00:14:08,600 kako to misliš 291 00:14:08,720 --> 00:14:10,480 Za lijek. Hoće li nam ponuditi dogovor? 292 00:14:10,520 --> 00:14:12,887 Ne, ne. Mislili su da je lijek na Solaceu. 293 00:14:13,280 --> 00:14:16,762 Kad ga nismo našli, zapovjednikov brat, 294 00:14:16,920 --> 00:14:19,730 postao je siguran da lijek bila je samo glasina. 295 00:14:20,080 --> 00:14:23,289 Koliko oni znaju, ovo je samo plutajući ratni brod, gospodine. 296 00:14:23,600 --> 00:14:25,807 - (KAŠLJANJE) - Pa zašto onda dolaze po nas? 297 00:14:26,000 --> 00:14:27,240 (DAHĆUĆI) 298 00:14:27,480 --> 00:14:28,811 ne znam 299 00:14:29,120 --> 00:14:30,451 Mora biti iz osvete, 300 00:14:30,880 --> 00:14:32,041 za njegove ljude koje si ubio na Solaceu. 301 00:14:32,200 --> 00:14:33,964 Ne da te spasim? 302 00:14:34,800 --> 00:14:36,290 Nije ih briga za mene. 303 00:14:36,440 --> 00:14:38,124 Dovoljno mu je stalo da osveti svoje druge muškarce. 304 00:14:38,480 --> 00:14:40,801 Ti si ga nadmašio. 305 00:14:40,960 --> 00:14:43,281 Sada to mora popraviti. 306 00:14:44,800 --> 00:14:46,086 (KAŠLJANJE) 307 00:14:46,320 --> 00:14:49,642 U dometu je, još nije pucao. Što mislite o tome? 308 00:14:50,240 --> 00:14:52,481 On zna da imate protumjere. 309 00:14:52,640 --> 00:14:54,640 Želi se uvjeriti dovoljno je blizu da te udari. 310 00:14:54,760 --> 00:14:56,922 Uh-ha. Uskoro, bit će u našem dometu. 311 00:14:57,200 --> 00:14:59,771 Ludi se ničega ne boje. 312 00:15:00,120 --> 00:15:04,284 Gospodine, bio sam kooperativan. nisam li 313 00:15:04,880 --> 00:15:06,291 - Ja... - (LISICE ZVEČE) 314 00:15:06,440 --> 00:15:08,329 Mogu li uputiti jedan zahtjev, molim? 315 00:15:08,760 --> 00:15:11,286 Govorim vam kao jedan mornar drugom. 316 00:15:11,600 --> 00:15:12,886 Ja sam čovjek od časti. 317 00:15:13,360 --> 00:15:16,409 Ako te angažiraju, ako te žele potopiti, 318 00:15:16,600 --> 00:15:18,250 i sasvim sigurno hoće, 319 00:15:18,520 --> 00:15:19,806 (KAŠLJE) 320 00:15:20,320 --> 00:15:23,244 Ne želim se utopiti ovako, vezana lisicama za krevet. 321 00:15:23,800 --> 00:15:24,926 kunem ti se, 322 00:15:25,360 --> 00:15:27,488 Neću ugrožavati sigurnost vašeg broda. 323 00:15:28,160 --> 00:15:32,484 Izvedi me van. Iznad palube, molim. 324 00:15:33,800 --> 00:15:39,170 Reći ću ti sve što znam o svakom pojedinom članu te posade. 325 00:15:39,440 --> 00:15:40,521 (KAŠLJANJE) 326 00:15:40,680 --> 00:15:41,806 Ako su htjeli pregovarati, 327 00:15:42,000 --> 00:15:43,760 dobro su unutar dometa da dopru do nas. 328 00:15:44,040 --> 00:15:46,691 Njihov most do mosta. Morseova azbuka, čak. 329 00:15:47,000 --> 00:15:48,160 Pokušat će nas potopiti. 330 00:15:48,280 --> 00:15:49,691 Idemo na tiho dva. 331 00:15:50,240 --> 00:15:52,368 Okrenite se prema jugoistoku North Bahama Bank. 332 00:15:52,920 --> 00:15:54,365 Čak i vrlo sporo, 333 00:15:54,520 --> 00:15:57,091 možemo ih izgubiti samo dugo dovoljno da se iza plićaka. 334 00:15:57,720 --> 00:15:59,563 Ako nas juri u slijepo, 335 00:15:59,920 --> 00:16:02,366 Šaljemo naš pozdrav, bacamo nekoliko torpeda niz njihova grla. 336 00:16:02,560 --> 00:16:05,040 Da, ako zna da smo usporili, možda bi samo opalio. 337 00:16:05,400 --> 00:16:08,404 Na 4 čvora, imat ćemo skoro nema mogućnosti manevriranja za izbjegavanje. 338 00:16:08,720 --> 00:16:09,721 Imaš li bolji potez? 339 00:16:09,880 --> 00:16:12,042 Da, mi pucamo prvi, riskirati u zračnoj borbi. 340 00:16:12,240 --> 00:16:13,765 Kladio bi se na mene? 341 00:16:14,280 --> 00:16:16,965 Protiv podmornice sa Spearfishom? 342 00:16:17,840 --> 00:16:19,569 Kladim se na vas do sada. 343 00:16:35,720 --> 00:16:39,247 Uzbunite sve ruke. Utišat ćemo dvoje. 344 00:16:44,160 --> 00:16:46,083 Da gospodine. 345 00:16:55,400 --> 00:16:57,846 Sve stanice TAO. Utišat ćemo dvoje. 346 00:16:58,000 --> 00:16:59,161 ŽENA: (NA RADIJU) OOD. 347 00:16:59,320 --> 00:17:01,322 Kormilaru, spusti na 4 čvora. 348 00:17:01,760 --> 00:17:03,171 (BIP) 349 00:17:04,440 --> 00:17:07,171 Svi motori naprijed jednu trećinu za 4 čvora. 350 00:17:07,640 --> 00:17:09,449 (ZVIRANJE SE USPORI) 351 00:17:13,120 --> 00:17:15,168 Emcon alpha postavljen po cijelom brodu. 352 00:17:29,720 --> 00:17:30,801 (BIP) 353 00:17:30,960 --> 00:17:32,530 Sada čujte ovo. 354 00:17:34,480 --> 00:17:36,482 Ovo je zadnja 1MC poruka za neko vrijeme. 355 00:17:37,200 --> 00:17:38,281 Od ovog trenutka, 356 00:17:38,440 --> 00:17:39,851 mi ćemo tiho dvoje. 357 00:17:40,040 --> 00:17:41,724 Sve osoblje, tiho dvoje. 358 00:17:43,160 --> 00:17:44,321 (ZVIRANJE USPORAVANJE) 359 00:17:44,480 --> 00:17:45,641 Svi znate svoj posao. 360 00:17:45,800 --> 00:17:48,531 Bušili smo ovu bušilicu sto puta. 361 00:17:48,680 --> 00:17:52,401 Čak bi i korak mogao odati naš položaj. 362 00:17:52,560 --> 00:17:56,042 Ovo je stvarno. Zaključaj. 363 00:17:56,200 --> 00:17:58,009 Naprijed polako. 364 00:17:58,160 --> 00:18:01,448 Tišina, naprijed i nazad. 365 00:18:04,160 --> 00:18:06,686 CHUNG: Bez razgovora i kretanja, u redu? 366 00:18:08,000 --> 00:18:09,570 Ne govori, ne miči se do daljnjih naredbi. 367 00:18:09,720 --> 00:18:11,529 Čvrsto kao bubanj, momci. 368 00:18:11,880 --> 00:18:13,325 Ništa se ne miče. 369 00:18:14,840 --> 00:18:17,286 Čak ni ti. dolje. 370 00:18:17,440 --> 00:18:18,441 Izvolite. 371 00:18:18,600 --> 00:18:19,761 - Baš kao što te Frankie naučio. - (CVIJEK) 372 00:18:19,920 --> 00:18:21,001 (ŠAPUĆE) Shh. Boravak. 373 00:18:21,840 --> 00:18:23,080 (CVIJEK) 374 00:18:44,320 --> 00:18:45,606 (TIPKA TIPKE) 375 00:18:46,040 --> 00:18:49,965 rekla sam ti. rekla sam ti! Vidi, što sam rekao? 376 00:18:50,120 --> 00:18:54,045 Pogledaj sad to. Ništa tamo! Tihi brod! nestao! 377 00:18:55,640 --> 00:18:59,406 Trebali smo pucati! Pogledaj nas sad! 378 00:19:02,600 --> 00:19:04,568 Trebali bismo prokleto pucati desetak njihovih načina. 379 00:19:04,720 --> 00:19:06,131 Što? I pogoditi ih glupom srećom? 380 00:19:06,280 --> 00:19:08,089 A ako promašimo, što onda? 381 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 Ubili su sedam mojih ljudi! 382 00:19:10,560 --> 00:19:12,927 Vaši ljudi? Vaši ljudi? 383 00:19:18,440 --> 00:19:20,761 Koliko daleko do banke Bahama, sjeverna obala? 384 00:19:20,920 --> 00:19:24,322 - 40 milja daleko, gospodine. - Neka vaš tečaj bude 0-3-0. 385 00:19:24,480 --> 00:19:26,050 ČOVJEK: Točno, 0-3-0. 386 00:19:26,200 --> 00:19:27,770 SEAN: Ako ide iza otoka, 387 00:19:27,920 --> 00:19:30,127 - srest ćemo ga na drugoj strani. - ČOVJEK: Da, gospodine. 388 00:19:30,400 --> 00:19:32,687 Strpljenje, brate. Strpljenje. 389 00:19:34,120 --> 00:19:36,930 Njegovo vrijeme će doći. 390 00:19:57,560 --> 00:19:59,164 (USTA) 391 00:20:36,160 --> 00:20:37,207 (TIGO IZDAHNE) 392 00:20:42,840 --> 00:20:45,923 SEAN: Vratio se ovdje, znači? ČOVJEK: Da, gospodine. Teško na poslu. 393 00:20:47,160 --> 00:20:49,686 Dakle, što ste pronašli? 394 00:20:49,840 --> 00:20:53,970 Pa, brod bolnica je bio pravo mjesto, kao što sam i mislio. 395 00:20:54,120 --> 00:20:57,841 Ali prava je šteta što tvoji su ljudi morali pobjeći 396 00:20:58,000 --> 00:20:59,525 prije nego što dobijemo ono što nam treba. 397 00:21:00,360 --> 00:21:04,365 Vrlo ste sretni da sam ovdje, znaš? 398 00:21:04,520 --> 00:21:07,922 Amerikanci su se ozbiljno pripremali za dostavu lijeka. 399 00:21:08,240 --> 00:21:09,287 Mi ćemo to riješiti. 400 00:21:09,440 --> 00:21:11,522 Da? kako to misliš 401 00:21:15,680 --> 00:21:17,808 Potopit ćemo taj Yankee brod. 402 00:21:18,000 --> 00:21:19,365 NIELS: Kako? 403 00:21:19,760 --> 00:21:22,809 Bez broda njihovi se planovi jednostavno ruše. 404 00:21:22,960 --> 00:21:24,883 Što? Ne, ja... To je... 405 00:21:25,040 --> 00:21:26,246 SEAN: Sam si to rekao. 406 00:21:27,000 --> 00:21:29,128 Njihov kapetan je pametan i opasan, 407 00:21:29,280 --> 00:21:32,045 pa se neće predati, ali ne može me pobijediti, 408 00:21:32,200 --> 00:21:33,804 ne na otvorenom moru. 409 00:21:34,240 --> 00:21:35,924 Njegov brod tone. 410 00:21:37,560 --> 00:21:40,006 Ali hej, ne brini. 411 00:21:40,200 --> 00:21:42,407 Bit će preživjelih. 412 00:21:42,560 --> 00:21:45,484 Možda čak i onaj tvoj dragi liječnik. 413 00:21:45,640 --> 00:21:47,881 Ako je ona tako važna kao što kažeš, 414 00:21:48,040 --> 00:21:51,681 stavit će je u prvi čamac za spašavanje. 415 00:21:51,840 --> 00:21:55,447 Uh, da, pretpostavljam da je to istina, ali tako je riskantno. 416 00:21:55,600 --> 00:21:58,126 Ne s mojim čovjekom na tom brodu. 417 00:21:58,280 --> 00:22:00,931 Specijalni operater prve klase. 418 00:22:01,080 --> 00:22:05,244 Taj brod tone, on će pronaći način da se makne. 419 00:22:05,400 --> 00:22:08,802 Ne griješite, imat ćemo što nam treba. 420 00:22:13,360 --> 00:22:14,805 ČOVJEK: Gospodine, smijemo li razgovarati? 421 00:22:15,440 --> 00:22:16,601 Da, zvuk se raspršuje u zraku. 422 00:22:16,760 --> 00:22:19,650 Podmornica ne može čuti što se događa na palubi. (NJUŠI) 423 00:22:23,240 --> 00:22:26,881 Idemo puno sporije, zar ne? Radi tiše? 424 00:22:27,040 --> 00:22:28,280 (KIHANJE) 425 00:22:30,360 --> 00:22:32,283 - SLATTERY: Evo. - (KAŠLJANJE) Ne, gracias. 426 00:22:32,440 --> 00:22:34,090 Znam da pušiš. 427 00:22:34,240 --> 00:22:36,129 Vidio sam tvoje prste umrljane nikotinom. 428 00:22:37,000 --> 00:22:39,128 Namirisao tvoju odjeću. 429 00:22:40,360 --> 00:22:42,522 Samo malo vode, molim. 430 00:22:43,960 --> 00:22:45,928 - (KAŠLJANJE) - SLATTERY: Uh-uh. 431 00:22:51,760 --> 00:22:52,807 (UZDASI) 432 00:22:53,440 --> 00:22:54,885 (NASTAVLJA KAŠLJANJE) 433 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 (GRGLANJE) 434 00:22:59,880 --> 00:23:01,291 Voda za informacije. 435 00:23:02,760 --> 00:23:04,285 (KAŠLJANJE) 436 00:23:05,240 --> 00:23:08,005 Što još želite znati? 437 00:23:08,240 --> 00:23:09,480 Koji je naš asortiman? 438 00:23:09,800 --> 00:23:12,201 (SONAR PING NEPRESTANO) 439 00:23:12,680 --> 00:23:14,808 Stavio sam ih... 440 00:23:17,600 --> 00:23:19,250 Samo unutar 40 milja, gospodine. 441 00:23:19,400 --> 00:23:21,368 Gospodine, skrenuli su na sjever. 442 00:23:21,520 --> 00:23:23,284 Kreću se na istu stranu banke kakvi jesmo. 443 00:23:23,520 --> 00:23:25,887 Mora da smo shvatili da pokušavamo da stavi plićak između nas. 444 00:23:26,040 --> 00:23:27,371 Gospodine, nećemo dobiti ništa banka sada između nas 445 00:23:27,520 --> 00:23:28,521 osim ako ne povećamo brzinu. 446 00:23:28,680 --> 00:23:30,569 Gospodine, ako povećamo brzinu, čut će nas. 447 00:23:32,800 --> 00:23:34,211 Još samo nekoliko minuta. 448 00:23:36,160 --> 00:23:38,242 I kako ste svi izbjegli zarazu? 449 00:23:38,560 --> 00:23:40,562 (KAŠLJANJE) 450 00:23:41,920 --> 00:23:44,730 Već sam vam rekao toliko informacija. 451 00:23:44,880 --> 00:23:46,962 Molim te, daj mi malo vode. 452 00:23:47,560 --> 00:23:49,847 hajde 453 00:23:50,360 --> 00:23:51,964 (TEŠKO DIŠUĆI) 454 00:23:55,520 --> 00:23:56,885 (DAŠANJE) 455 00:23:59,160 --> 00:24:02,050 Što se s tobom događa? sta to radis 456 00:24:02,200 --> 00:24:05,170 Mora postojati nešto u njemu. Zato krvari. 457 00:24:05,440 --> 00:24:07,681 Zato se držao za prsa. 458 00:24:07,880 --> 00:24:11,123 Zato je želio gore na palubu. Mora biti svjetionik. 459 00:24:11,280 --> 00:24:13,400 Što imaš unutra, ha? Mali uređaj za samonavođenje? 460 00:24:13,520 --> 00:24:14,726 - Je li to to? - (STENJANJE) 461 00:24:14,880 --> 00:24:16,882 Sada ništa ne možeš učiniti. (DAHĆUĆI) 462 00:24:17,040 --> 00:24:18,929 Moji ljudi točno znaju gdje si. 463 00:24:19,120 --> 00:24:21,122 Oh, oni su sada tvoji ljudi? Je li tako? 464 00:24:21,360 --> 00:24:22,964 Da. ljudi moji. 465 00:24:23,320 --> 00:24:27,291 Europu smo već zauzeli, cijelu. 466 00:24:28,400 --> 00:24:31,563 Ljudi me vole. (DAHĆUĆI) 467 00:24:32,720 --> 00:24:36,520 Na mom brodu svi me vole. 468 00:24:37,000 --> 00:24:39,731 Svi poput mene. 469 00:24:39,880 --> 00:24:44,647 Sobreviveremos. 470 00:24:48,480 --> 00:24:49,686 (DAHĆUĆI) 471 00:24:49,880 --> 00:24:51,405 (GOVORI DRUGIM JEZIKOM) 472 00:24:51,760 --> 00:24:53,842 JUAN: Ne! (STENJE) SLATTERY: Ušutkaj ga! 473 00:25:05,320 --> 00:25:06,446 (VRATA SE OTVARAJU) 474 00:25:09,440 --> 00:25:10,441 Što se ovdje događa? 475 00:25:10,760 --> 00:25:12,205 (VIŠANJE) 476 00:25:13,000 --> 00:25:14,280 - (G ROANS) - RIOS: U pravu ste. 477 00:25:14,480 --> 00:25:15,766 Ima nešto tamo. Uzrokuje štetu. 478 00:25:15,920 --> 00:25:18,240 Morat ćemo ga otvoriti. Ti si najkvalificiraniji. 479 00:25:18,520 --> 00:25:19,601 Što? Ovdje? 480 00:25:19,760 --> 00:25:22,081 Ne mogu ga odvesti ispod palube, ne dok se on tako mlatara. 481 00:25:22,240 --> 00:25:23,685 - Dajem mu sedative. - (STENJANJE) 482 00:25:23,840 --> 00:25:25,842 - Tiho! - RACHEL: Nemam naviku 483 00:25:26,040 --> 00:25:28,281 operirati nekoga koji se očito opire pomoći. 484 00:25:28,720 --> 00:25:30,609 Nisam siguran ni da je legalno! 485 00:25:30,760 --> 00:25:32,569 Pravno? Prema WHO-u? 486 00:25:32,720 --> 00:25:35,485 Mogao je emitirati neprijateljskoj podmornici cijelo ovo vrijeme. 487 00:25:35,760 --> 00:25:38,286 Krvni tlak pada. Puls je 125 i slab. 488 00:25:38,560 --> 00:25:39,766 Sada ima unutarnje krvarenje. 489 00:25:39,920 --> 00:25:41,331 Pa, izgleda da će ionako umrijeti. 490 00:25:41,480 --> 00:25:43,520 Zašto gubimo vrijeme pokušavajući to izrezati iz njega? 491 00:25:43,640 --> 00:25:44,721 Trebali bismo ga jednostavno baciti u more. 492 00:25:44,880 --> 00:25:46,609 To bi sigurno bilo najviše svrsishodna stvar za učiniti. 493 00:25:46,760 --> 00:25:48,524 U redu, u redu, učinit ću to. 494 00:25:49,840 --> 00:25:51,490 - Gdje je oprema? - Ja ću ga donijeti. 495 00:25:51,840 --> 00:25:54,764 RACHEL: Pomaknimo ga. Trebam pomoć. 496 00:26:01,640 --> 00:26:03,768 - (zveckanje) - (MUSTANJE) 497 00:26:37,160 --> 00:26:38,685 RIOS: Vidite li? 498 00:26:39,040 --> 00:26:41,042 RACHEL: Ne još. 499 00:26:41,240 --> 00:26:43,129 To je nevjerojatno veliko krvarenje. 500 00:26:43,360 --> 00:26:45,362 Nemamo vremena da mu damo krvnu grupu. 501 00:26:46,400 --> 00:26:48,562 Imamo univerzalnog darivatelja krvi? 502 00:26:49,000 --> 00:26:51,401 Netko s O-negativnom krvlju? 503 00:26:54,200 --> 00:26:55,486 Dovraga, može uzeti moj prokleti bubreg 504 00:26:55,640 --> 00:26:57,369 ako će izvući tu stvar od tamo bilo brže. 505 00:26:57,520 --> 00:26:59,045 Daj mi iglu. 506 00:26:59,200 --> 00:27:01,726 gdje je on Koliko milja daleko? 507 00:27:02,120 --> 00:27:03,690 Stavio bih ih... 508 00:27:03,880 --> 00:27:05,564 (NASTAVLJA S PINGOM) 509 00:27:05,880 --> 00:27:07,530 Samo unutar 40 milja, gospodine. 510 00:27:08,280 --> 00:27:11,727 Taj bi svjetionik lako mogao imaju domet od 30 milja. 511 00:27:13,480 --> 00:27:17,007 - Zelena paluba. Dignite helo u zrak. - Da, gospodine. 512 00:27:21,360 --> 00:27:24,603 Most, postavljene letne četvrti. Helo je očišćen. 513 00:27:24,760 --> 00:27:26,125 Zelena paluba. 514 00:27:26,720 --> 00:27:28,722 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 515 00:27:35,360 --> 00:27:39,763 TAO, neka bridž dođe na kurs 0-1-0. 516 00:27:39,920 --> 00:27:41,046 TAO. Da. 517 00:27:41,440 --> 00:27:43,363 Sjever, gospodine? Za otvorene vode? 518 00:27:43,520 --> 00:27:45,320 Da vidimo možemo li to učiniti a da on ne čuje. 519 00:27:46,800 --> 00:27:48,086 TAO. 520 00:27:48,720 --> 00:27:50,688 5 stupnjeva povećanja, 521 00:27:51,080 --> 00:27:53,242 u razmaku od 10 do 15 sekundi, 522 00:27:53,760 --> 00:27:55,250 nasumično. 523 00:27:55,800 --> 00:27:57,802 Da gospodine. 524 00:27:58,160 --> 00:28:01,004 Možda samo zvučimo kao one pliskavice. 525 00:28:03,080 --> 00:28:04,241 RACHEL: Probušio je jednjak. 526 00:28:04,520 --> 00:28:07,763 Trenutno zaglavljen u zidu donje lijeve karotide, 527 00:28:08,120 --> 00:28:09,929 samo o sindikatu na uzlaznoj aorti. 528 00:28:10,120 --> 00:28:12,441 Moramo napraviti šav na stijenci arterije prije nego što ga uklonimo, 529 00:28:12,600 --> 00:28:14,523 ili će umrijeti čim izađe. 530 00:28:14,800 --> 00:28:18,361 Šav broj 6 na hemostatu od 5 inča. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,211 Bajonetna pinceta. 532 00:28:22,720 --> 00:28:23,801 Hvala. 533 00:28:23,960 --> 00:28:26,406 ČOVJEK: Ne radimo ništa ako ne mogu čuti sranje! 534 00:28:26,560 --> 00:28:28,289 MAX: Zašto ne uzgojiš set, zar ne? 535 00:28:28,440 --> 00:28:29,441 Otpustimo sad, on neće... 536 00:28:29,640 --> 00:28:31,961 na što? Pucaj na što, lutko? 537 00:28:32,120 --> 00:28:34,327 - Jeste li... - Rekao sam začepi! Začepi! 538 00:28:34,520 --> 00:28:35,885 Ovdje još uvijek postoji zapovjedni lanac! 539 00:28:36,040 --> 00:28:40,841 Dovoljno! Ne želim više ništa čuti tvog prokletog kreštanja, u redu? 540 00:28:41,000 --> 00:28:43,367 Koje su opcije sada? Sonar? 541 00:28:43,880 --> 00:28:45,086 Još uvijek nema signala na pasivu. 542 00:28:45,280 --> 00:28:47,851 - Oružje? - Naoružani, napunjeni, spremni za paljbu. 543 00:28:48,000 --> 00:28:49,525 Zašto ih ne čujemo? Jesu li mrtvi stali? 544 00:28:49,680 --> 00:28:51,250 Idemo na aktivni sonar. 545 00:28:51,400 --> 00:28:53,880 - Čut će nas. - NED: Kakav izbor imamo? 546 00:28:54,480 --> 00:28:57,484 Pitate me, mogli bi biti prokletstvo što nas sada čuje. 547 00:28:59,160 --> 00:29:01,766 Koliko brzo možete ciljati kada postanemo aktivni? 548 00:29:01,920 --> 00:29:04,321 Manje od jedne minute, gospodine. Imate moju riječ o tome. 549 00:29:09,240 --> 00:29:10,685 Aktivirajte sonar. 550 00:29:12,840 --> 00:29:14,171 Postajem aktivan. 551 00:29:17,400 --> 00:29:18,526 - (PING BRZO) - Gospodine, aktivirali su se. 552 00:29:18,680 --> 00:29:19,761 Dobivamo ping. 553 00:29:19,920 --> 00:29:21,843 - Okreću se prema nama. - (ALARM ZVUČI) 554 00:29:22,000 --> 00:29:23,809 Most, sve naprijed, bok 3. Radnja izbjegavanja. 555 00:29:23,960 --> 00:29:25,325 Uključite prerijski maskerski zrak. 556 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 TAO, sada tri ribe u vodi! 557 00:29:27,480 --> 00:29:29,323 - Čisto desno! - Sonar, izračunaj rješenje za paljbu. 558 00:29:29,480 --> 00:29:30,845 Ispalite torpeda u utvrđene ležajeve! 559 00:29:31,000 --> 00:29:32,650 - Riješite drugu salvu. - Da, gospodine! 560 00:29:33,600 --> 00:29:35,204 (ZVUKA ALARM) 561 00:29:41,240 --> 00:29:43,129 (TORPEDA ŠIŠKA) 562 00:29:46,760 --> 00:29:47,807 Što je to bilo? 563 00:29:47,960 --> 00:29:50,201 To su bila naša torpeda. 564 00:29:50,600 --> 00:29:51,931 Drugi salvo, daj im još tri. 565 00:29:52,080 --> 00:29:53,570 Sonar, što dolazi? 566 00:29:53,720 --> 00:29:55,484 Sada je u punoj brzini, gospodine, krenuo ravno prema nama. 567 00:29:55,640 --> 00:29:57,483 Otpušten je, gospodine! Upravo dva otpuštena! 568 00:30:00,120 --> 00:30:02,487 Sada tri! Sada četiri, gospodine! Otpustio je četiri! Četiri dolaze! 569 00:30:02,640 --> 00:30:04,130 Most, torpeda dolaze! 570 00:30:04,400 --> 00:30:07,529 Zaokruži natrag preko našeg traga i usmjerite brod 2-2-5! 571 00:30:13,440 --> 00:30:15,568 (TORPEDA ŠIŠKAJU) 572 00:30:19,000 --> 00:30:23,210 Aktivni povratak, smjer 2-7-5! Imamo nadolazeća torpeda! 573 00:30:23,360 --> 00:30:26,569 Opet vatra, gospodine? Imam ishodište. Možemo ih dobiti. 574 00:30:26,760 --> 00:30:28,125 Dovraga, ne! Ronjenje! 575 00:30:28,280 --> 00:30:29,406 Svi u ruke, zaron! 576 00:30:29,560 --> 00:30:31,560 - Isključi sve! - IAN: Budite brzi, oprema i ekipa! 577 00:30:31,640 --> 00:30:33,688 - Kormilo, 35 stupnjeva tvrdo desno! - (ALARM ZVUČI) 578 00:30:33,880 --> 00:30:35,245 Roni, roni, roni! 579 00:30:35,400 --> 00:30:37,160 Ovdje je preplitko, gospodine! Dotaknut ćemo dno! 580 00:30:42,440 --> 00:30:43,771 (ALARM ZVUČI) 581 00:30:53,200 --> 00:30:55,726 Dolazna torpeda, domet 500 jardi! 582 00:30:57,400 --> 00:31:00,006 - 400 jardi! - Svima, pripremite se za udar! 583 00:31:05,120 --> 00:31:06,531 - ZIDAR: 300! - Most, vidiš staze. 584 00:31:06,680 --> 00:31:08,444 Zovite ako će pogoditi! 585 00:31:08,600 --> 00:31:09,726 200 jardi! 586 00:31:20,040 --> 00:31:21,485 Čisto nam je! 587 00:31:21,640 --> 00:31:24,440 ČOVJEK: (NA RADIJU) To je zadnja riba. Zadnja riba čista, zadnja riba čista. 588 00:31:26,680 --> 00:31:29,650 Imamo potvrđene četiri ribe, desno... 589 00:31:29,800 --> 00:31:31,290 MASON: Gospodine? 590 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Prestaje pingati. Ušutio je. 591 00:31:33,640 --> 00:31:34,641 Jesmo li ga udarili? 592 00:31:34,800 --> 00:31:36,484 Ne znam, gospodine. on je... 593 00:31:37,960 --> 00:31:39,644 Jednostavno je otišao. 594 00:31:40,000 --> 00:31:41,331 ČOVJEK: (NA RADIJU) Pričekajte moju potvrdu. 595 00:31:41,480 --> 00:31:42,811 Ne, ne, još uvijek vlada tišina. 596 00:31:48,800 --> 00:31:50,848 CHANDLER: Je li itko od njih zvuči ti kao hit? 597 00:31:51,640 --> 00:31:53,483 Ne mogu biti siguran, gospodine. 598 00:31:53,920 --> 00:31:56,651 Da sam čuo sekundarno, Znao bih, ali ovo... 599 00:31:56,880 --> 00:31:58,803 To jednostavno nije dovoljno informacija. 600 00:31:59,040 --> 00:32:00,360 - Žao mi je, gospodine. - CHANDLER: Hej. 601 00:32:00,960 --> 00:32:02,644 Još smo ovdje. 602 00:32:04,520 --> 00:32:05,931 Obavili ste svoj posao. 603 00:32:07,680 --> 00:32:12,049 Ali ako ga nismo pogodili, gdje je nestao? 604 00:32:20,520 --> 00:32:21,760 (zveckanje) 605 00:32:24,360 --> 00:32:26,010 (TRUTNJA) 606 00:32:28,720 --> 00:32:29,801 Što je to dovraga? 607 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 Stružemo zidove kanjona. 608 00:32:34,000 --> 00:32:35,001 (zveckanje) 609 00:32:39,720 --> 00:32:40,926 Prokleti pakao. 610 00:32:41,640 --> 00:32:43,404 Moj Bože, trup će se saviti! 611 00:32:51,760 --> 00:32:55,082 Živci, ljudi. Pokaži malo hrabrosti. 612 00:32:55,280 --> 00:32:56,645 (METALNO STENJANJE) 613 00:32:58,480 --> 00:33:00,562 Hrabri sami stvaraju svoju sreću. 614 00:33:01,640 --> 00:33:05,167 Nikad ne zaboravite, mi smo odabrani. 615 00:33:09,760 --> 00:33:11,603 (MLJEĆENJE) 616 00:33:13,560 --> 00:33:14,925 RACHEL: Nisam baš sigurna 617 00:33:15,080 --> 00:33:17,128 ovo je upravo ono što ste tražili. 618 00:33:19,400 --> 00:33:22,882 To je... To je flash pogon. 619 00:33:24,240 --> 00:33:25,810 Nije svjetionik. 620 00:33:28,640 --> 00:33:30,722 Prikažite VMS na monitoru. 621 00:33:33,080 --> 00:33:35,970 U redu, vrlo je uzak kanjon ovdje, gospodine. 622 00:33:36,120 --> 00:33:38,930 Dovoljno je velik za podmornicu, ali obaviti hitan zaron tamo? 623 00:33:39,400 --> 00:33:41,482 U to? Slijepi na 20 čvorova? 624 00:33:41,640 --> 00:33:43,927 On nije kapetan Kraljevske mornarice. On je zamjenski znak. 625 00:33:44,240 --> 00:33:45,685 Osim ako ne zna upravljati podmornicom, 626 00:33:47,040 --> 00:33:49,008 puknut će uz taj zid kanjona. 627 00:33:49,440 --> 00:33:50,601 (VRATA SE OTVARAJU) 628 00:33:51,960 --> 00:33:53,530 to nije bio svjetionik. 629 00:33:56,560 --> 00:33:58,085 (FLASH DRIVE KLIKNE) 630 00:34:00,040 --> 00:34:01,929 Gospodine, ove datoteke su potpuno korumpiran. 631 00:34:02,080 --> 00:34:03,923 U njemu je već 12 sati. 632 00:34:04,080 --> 00:34:05,127 Možete li dohvatiti podatke? 633 00:34:05,400 --> 00:34:08,370 Pokušat ćemo interpolirati, gospodine. Trebat će neko vrijeme. 634 00:34:22,400 --> 00:34:24,164 dr. Hunter. 635 00:34:24,840 --> 00:34:26,171 dr. Hunter. Naravno. 636 00:34:27,320 --> 00:34:28,845 Što misliš kamo ideš? 637 00:34:29,800 --> 00:34:32,531 Imam nešto što tvoj kapetan mora vidjeti. 638 00:34:33,480 --> 00:34:35,482 Odmah me odvezi do mosta! 639 00:34:39,800 --> 00:34:41,211 Našao sam ga. 640 00:34:42,520 --> 00:34:44,329 dr. Hunter. Njezin mentor. 641 00:34:44,680 --> 00:34:45,806 Znam gdje je. 642 00:34:45,960 --> 00:34:48,167 On će znati lokacije. 643 00:34:58,360 --> 00:34:59,691 Njegov krvni tlak pada. 644 00:35:00,280 --> 00:35:02,328 Moramo ga odmah odvesti u bolnicu. 645 00:35:08,160 --> 00:35:10,925 Klasificirani rafalni prijenos iz CDC-a. 646 00:35:12,200 --> 00:35:13,850 Pa ga je dobio od Solacea. 647 00:35:14,000 --> 00:35:15,525 Imam geografske koordinate. 648 00:35:15,680 --> 00:35:17,409 Bit će dešifrirani za trenutak, gospodine. 649 00:35:19,280 --> 00:35:21,806 40-45-38 650 00:35:21,960 --> 00:35:24,725 i 111-53-27. 651 00:35:25,320 --> 00:35:27,926 To je Salt Lake City, gospodine. Dešifriranje sljedeće lokacije. 652 00:35:29,360 --> 00:35:30,771 SLATTERY: Phoenix. 653 00:35:30,920 --> 00:35:32,684 To su laboratoriji. 654 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Sve su to laboratoriji. 655 00:35:35,640 --> 00:35:38,120 Nije želio biti na palubi za prijenos naše lokacije. 656 00:35:39,240 --> 00:35:40,685 Želio je biti gore kako bi mogao doplivati do podmornice 657 00:35:40,840 --> 00:35:42,490 kad su nas jednom potopili. 658 00:35:42,640 --> 00:35:44,722 Htio im je isporučiti tu stvar. 659 00:35:45,160 --> 00:35:47,128 Oni žele lijek, u redu, ali žele sav lijek, 660 00:35:47,280 --> 00:35:48,611 kako bi ga mogli kontrolirati. 661 00:35:48,880 --> 00:35:50,520 CHANDLER: Zato su otišli u Solace, 662 00:35:50,640 --> 00:35:52,369 pronaći lokaciju drugih laboratorija. 663 00:35:52,520 --> 00:35:54,124 Kako će doći do one u unutrašnjosti iz podmornice? 664 00:35:54,280 --> 00:35:56,089 - (BIPKA) - Gospodine, imam nešto na radaru. 665 00:35:56,640 --> 00:35:57,846 Što je to? 666 00:35:58,080 --> 00:35:59,081 (BRZO PIŠTA) 667 00:35:59,240 --> 00:36:01,481 TAO, detektirana paljba balističkih projektila. 668 00:36:02,280 --> 00:36:03,566 Projektili. 669 00:36:03,760 --> 00:36:05,364 Penjanje, upravo je došao preko horizonta. 670 00:36:05,520 --> 00:36:07,841 Dolazni? - Ne, gospodine. Oni se razilaze. 671 00:36:08,080 --> 00:36:09,161 Već prilično rašireno. 672 00:36:12,880 --> 00:36:14,291 - Koliko? - Imam 16. 673 00:36:14,480 --> 00:36:15,925 SADA 17.18. 674 00:36:16,080 --> 00:36:17,081 Mora da dolazi iz podmornice. 675 00:36:17,240 --> 00:36:19,607 Te rakete su usmjerene prema istom koordinate koje sam upravo izvukao. 676 00:36:19,880 --> 00:36:21,644 - Bombardiraju laboratorije. - Kučkin sin. 677 00:36:21,800 --> 00:36:24,167 - TAO, izračunaj metu za presretanje. - Računam, gospodine. 678 00:36:24,320 --> 00:36:26,846 Ispalite SM-3 za presretanje. Gdje je ta podmornica? Je li u dometu? 679 00:36:27,120 --> 00:36:28,531 - Predaleko je, gospodine. - Prokletstvo. 680 00:36:29,120 --> 00:36:31,600 Otpuštanje baterija na svaku metu koju sada imaš! 681 00:36:31,760 --> 00:36:33,489 KARA: Da, gospodine. Otpuštanje baterija na svim stazama. 682 00:36:33,640 --> 00:36:37,247 Ptice daleko, staza 2-5-7-1, 2-5-7-2, 2-5-7-3. 683 00:36:37,400 --> 00:36:38,606 Granderson, moramo poslati poruku u laboratorij. 684 00:36:38,760 --> 00:36:40,320 Moramo izvući te ljude odatle. 685 00:36:49,280 --> 00:36:50,281 Izlazi odmah. 686 00:36:50,440 --> 00:36:52,681 Laboratorij u kojem se nalazite bit će ispod raketni napad unutar nekoliko minuta. 687 00:36:52,840 --> 00:36:54,729 Ako čujete zvuk moga glasa 688 00:36:54,880 --> 00:36:57,281 a nalaze se u bilo kojem od laboratoriji navedeni na CDC-u... 689 00:36:57,480 --> 00:37:00,404 Ako me čuješ, makni se iz cijelog kompleksa sada! 690 00:37:00,560 --> 00:37:03,245 Svo osoblje, želim svo osoblje 2 milje odmah iz vaše zgrade. 691 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Sve su rakete sada izvan dometa, gospodine. 692 00:37:05,760 --> 00:37:06,807 Koliko ih dobivamo? 693 00:37:06,960 --> 00:37:09,088 Imam potvrdu na... 694 00:37:11,240 --> 00:37:14,244 Dvojica su bila u dometu, gospodine. Imamo ih oboje. 695 00:37:14,400 --> 00:37:15,640 Od koliko? 696 00:37:16,080 --> 00:37:17,320 Zabilježili smo 26. 697 00:37:19,560 --> 00:37:23,326 Gotovo svi su bili vani dometa prije nego što smo pucali. 698 00:37:32,440 --> 00:37:35,364 Imala sam ga nekoliko trenutaka, ali je skliznuo natrag. 699 00:37:36,240 --> 00:37:38,004 Pokušao sam sve što sam mogao. 700 00:37:41,000 --> 00:37:42,923 Zašto bi htjeli uništiti sve laboratorije? 701 00:37:43,280 --> 00:37:45,169 Nema smisla. 702 00:37:48,000 --> 00:37:49,968 Osim ako već nemaju cjepivo. 703 00:37:50,440 --> 00:37:52,408 Možda su tako “osvojili” Europu. 704 00:37:52,680 --> 00:37:53,681 Je li to moguće? 705 00:37:53,840 --> 00:37:56,684 Ne vidim kako bi itko mogao imati iskonsko osim mene. 706 00:37:57,800 --> 00:37:59,006 Europa je bila desetkovana. 707 00:37:59,160 --> 00:38:01,288 Bila je to jedna od najtoplijih zona, zahvaljujući Nielsu. 708 00:38:03,120 --> 00:38:04,360 Ali da. 709 00:38:05,600 --> 00:38:07,967 Pretpostavljam da je moguće. 710 00:38:08,280 --> 00:38:09,884 SLATTERY: Nikad nije tražio lijek. 711 00:38:10,880 --> 00:38:13,480 Mislio sam da je to zato što je znao nikad nije silazio s broda. 712 00:38:15,640 --> 00:38:18,246 Možda ju je već dobio. Možda su svi imali. 713 00:38:19,680 --> 00:38:20,727 Stalno je govorio, 714 00:38:21,840 --> 00:38:24,491 "Svi na mom brodu su kao ja." 715 00:38:33,560 --> 00:38:36,360 SEM: (NA RAČUNALU) Tuljani misle bio je projektil tomahawk ili bomba. 716 00:38:36,560 --> 00:38:38,085 Nismo vidjeli, ali smo čuli. 717 00:38:38,240 --> 00:38:39,520 Bilo je jako, jako glasno, tata. 718 00:38:39,560 --> 00:38:40,971 Djed je rekao da je to samo preko horizonta. 719 00:38:41,120 --> 00:38:42,690 - Da. - Tko to radi, tatice? 720 00:38:43,080 --> 00:38:45,765 Ima ljudi koji nas žele zaustaviti. 721 00:38:46,120 --> 00:38:47,565 Znam da je to teško povjerovati, 722 00:38:47,760 --> 00:38:51,526 ali izgleda da ću otići puno duže nego što smo mislili. 723 00:38:52,400 --> 00:38:54,846 Mislite li da se trebamo odseliti? 724 00:38:55,120 --> 00:38:57,361 Kelly je to možda mislila bila je to dobra ideja. 725 00:38:58,080 --> 00:38:59,809 Da, bok. 726 00:38:59,960 --> 00:39:02,122 Mislite li da nam treba preseliti dalje u unutrašnjost? 727 00:39:02,280 --> 00:39:04,408 Koliko možemo reći, tamo ste sigurni. 728 00:39:04,560 --> 00:39:06,927 Ovi ljudi su htjeli laboratorije. to je... 729 00:39:07,360 --> 00:39:09,044 Izgleda da je to sve što su htjeli. 730 00:39:09,240 --> 00:39:11,720 - Zašto? - Ne znamo. 731 00:39:11,880 --> 00:39:13,848 Tommy, dobro smo. 732 00:39:14,920 --> 00:39:15,967 KELLY; Dođite sa mnom, djeco. 733 00:39:16,160 --> 00:39:18,162 Da. 734 00:39:19,280 --> 00:39:21,487 Ako ima još akcije u blizini, 735 00:39:21,640 --> 00:39:24,211 Nazvat ću evakuaciju. 736 00:39:24,360 --> 00:39:25,964 A mi ćemo vas obavještavati. 737 00:39:26,320 --> 00:39:27,320 Hvala, tata. 738 00:39:27,440 --> 00:39:31,445 Tome, moraš srediti ove ljude. 739 00:39:31,720 --> 00:39:32,801 Ja to znam. 740 00:39:32,960 --> 00:39:35,691 Pa onda. Vrati se tome. 741 00:39:37,080 --> 00:39:38,764 Ovdje smo to pokrili. 742 00:39:38,920 --> 00:39:40,126 Da gospodine. 743 00:39:40,600 --> 00:39:42,011 - (KUCA NA VRATA) - (TAPS TIPK) 744 00:39:42,200 --> 00:39:43,531 Uđi unutra. 745 00:39:50,640 --> 00:39:53,484 Još nema odgovora na prozivci za laboratorije. 746 00:39:54,880 --> 00:39:56,405 Moguće je da su izgubili njihove komunikacije, ali... 747 00:39:56,560 --> 00:39:59,689 ja znam Znam zašto su bombardirali laboratorije. 748 00:40:00,240 --> 00:40:02,720 I zašto pokušavaju uništiti Solace. 749 00:40:02,920 --> 00:40:06,367 Nije, zapravo, zato što su bili cijepljena. Sasvim suprotno. 750 00:40:08,840 --> 00:40:11,207 Upravo sam testirao Juan Carlosovu krv. 751 00:40:12,760 --> 00:40:15,240 Ispostavilo se da je prirodno imun. 752 00:40:17,600 --> 00:40:20,524 Nijedan od plaćenika na Solaceu nije bio CBR. 753 00:40:21,680 --> 00:40:23,364 Je li moguće da su svi imuni? 754 00:40:23,560 --> 00:40:24,766 Svi su kao on? 755 00:40:24,920 --> 00:40:27,969 Usporedio sam njegovu krv protiv Bertriseine. 756 00:40:28,600 --> 00:40:29,931 Prirodni imunitet, 757 00:40:31,360 --> 00:40:32,691 kako se ispostavilo, 758 00:40:32,840 --> 00:40:35,366 je mrvicu češća nego što sam isprva mislio. 759 00:40:35,520 --> 00:40:39,650 Bilo gdje između 1% i 5% globalne populacije. 760 00:40:42,040 --> 00:40:44,691 Tako su zauzeli Europu. 761 00:40:46,920 --> 00:40:51,005 Sada je njihova misija uništavanje lijek gdje god postoji, 762 00:40:51,320 --> 00:40:53,243 na podmornici na nuklearni pogon 763 00:40:54,720 --> 00:40:57,451 koji nikada ne ostaje bez goriva. 764 00:40:57,800 --> 00:41:00,849 Da, ali imali smo flash pogon. 765 00:41:01,880 --> 00:41:04,884 Kako su dovraga znali gdje su bili ti laboratoriji? 766 00:41:05,040 --> 00:41:08,806 Sada ste svi tako sretni da sam ovdje, da? 767 00:41:08,960 --> 00:41:10,883 Zar se ne slažete? 768 00:41:11,200 --> 00:41:13,771 (UZDAH) Priznaj. 769 00:41:13,920 --> 00:41:15,729 slušaj me, 770 00:41:15,880 --> 00:41:19,202 i ti imaš pobjede previše obilno za brojanje. 771 00:41:19,480 --> 00:41:21,244 Da? 772 00:41:22,680 --> 00:41:23,727 Sada James. 773 00:41:24,200 --> 00:41:25,611 Ne, Bruv. 774 00:41:29,080 --> 00:41:31,367 Sada uzimamo Ameriku. 775 00:41:35,760 --> 00:41:37,762 ♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 776 00:42:07,440 --> 00:42:08,441 engleski - SDH