1
00:00:08,560 --> 00:00:10,369
(ČOVJEK SE GUŠI)

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,080
Smjer 0-4-5.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,884
- (BRZO BIPANJE)
- Stabilnih 10 čvorova.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,002
Ne vidim. (KAŠLJE)

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,089
(KAŠLJANJE)

6
00:00:20,240 --> 00:00:22,163
gospodine? gospodine?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,490
Održavanje kursa, stabilno.

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,165
- Dubina, sonar?
- ČOVJEK: Kapetane?

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,922
Ležište 0-4-5... (ČOKOVI)

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,644
hej Hej, hej. hej

11
00:00:45,720 --> 00:00:47,085
Kapetan?

12
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
Oh, Bože.

13
00:00:49,960 --> 00:00:52,201
Oh, Bože. Oh, Bože.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,008
Što se dovraga događa, Sean?

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,804
Svi su mrtvi osim nas.

16
00:00:59,200 --> 00:01:00,804
Izgubili smo kapetana. Sasvim smo sami.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,208
Nema odgovora
iz baze u Faslaneu.

18
00:01:04,640 --> 00:01:06,483
Kako ćemo doći kući?

19
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Sean!

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,331
Doći ćemo kući, brate.

21
00:01:10,640 --> 00:01:11,641
kako znas

22
00:01:13,840 --> 00:01:15,604
Jer ja to činim.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,567
(NEJASNI RAZGOVORI)

24
00:02:33,720 --> 00:02:34,926
To je sve na mjestu...

25
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
RACHEL: Nada.

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,402
Tako rarificirani koncept ovih dana.

27
00:02:40,560 --> 00:02:44,770
Velika potražnja. I manjak ponude.

28
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
Uživam ponovno snimati ove dnevnike.

29
00:02:47,600 --> 00:02:50,126
Do nedavno sam odustala od njih.

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,880
Bez veze s vanjskim svijetom,

31
00:02:51,920 --> 00:02:54,924
služili su kao malo
više od običnog dnevnika.

32
00:02:55,800 --> 00:02:59,521
Ali sada sa satelitom
mreža postavljena i radi,

33
00:02:59,680 --> 00:03:03,730
postali su
moj vjerni golub pismonoša.

34
00:03:03,880 --> 00:03:06,565
Rado ću prijaviti
da je lijek sigurno sletio

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,563
u laboratorijima diljem zemlje i Europe,

36
00:03:08,720 --> 00:03:12,441
i ja sam na putu do vas, dr. Hunter,

37
00:03:12,920 --> 00:03:14,649
moj prijatelj, moj mentor.

38
00:03:16,120 --> 00:03:18,885
Prvo ćemo stati u Savani
tamo postaviti laboratorij,

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,566
prije nego što krenem prema tebi
na Floridi s lijekom.

40
00:03:21,760 --> 00:03:22,761
Kao što je obećano,

41
00:03:22,920 --> 00:03:25,082
učitavam svoje podatke
na osigurani satelit,

42
00:03:25,240 --> 00:03:28,961
i volio bih da uzmeš
pogled na posao koji smo obavili,

43
00:03:29,120 --> 00:03:32,090
i zamislite se
brže metode za replikaciju.

44
00:03:32,240 --> 00:03:36,131
Jer vrijeme, kao što dobro znaš,
je bitno,

45
00:03:37,040 --> 00:03:39,088
a milijuni i dalje traju
živjeti u opasnosti.

46
00:03:40,320 --> 00:03:42,368
Pa čuvaj se, stari prijatelju,

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,610
i vidimo se uskoro.

48
00:03:46,840 --> 00:03:49,605
Vrata za autoklav
i dalje ne zatvara,

49
00:03:49,760 --> 00:03:51,444
i skoro smo ostali bez etanola.

50
00:03:51,600 --> 00:03:54,331
ja znam Trčali smo
oprema u punom kapacitetu.

51
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
I s čime te trupe
učinio nama u Baltimoreu,

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,048
pravo je čudo da išta
uopće radi.

53
00:04:00,520 --> 00:04:04,161
Oprostite, gospođo. Morate ovo vidjeti.

54
00:04:05,680 --> 00:04:08,490
Bolnički brod USNS Solace
napustio pomorsku stanicu Norfolk

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,330
prije dva tjedna u smjeru jug-jugoistok.

56
00:04:10,520 --> 00:04:12,010
- Odredište?
- To je to, gospodine.

57
00:04:12,160 --> 00:04:13,720
Dnevnik lučke kapetanije ga ne pokazuje.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,610
Pa je krenulo prema moru
kako bismo izbjegli pandemiju,

59
00:04:15,760 --> 00:04:18,001
možda stvoriti sigurnu bolnicu u moru.

60
00:04:18,160 --> 00:04:21,084
To sam i mislio, gospodine,
ali onda sam provjerio brodski manifest,

61
00:04:21,280 --> 00:04:22,691
a osim okosnice posade

62
00:04:22,840 --> 00:04:24,842
iz vojnog pomorskog zapovjedništva
upravljati brodom,

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,206
na brodu je bilo samo 15 liječnika.

64
00:04:26,360 --> 00:04:28,522
Mislim, to je dosta ispod
smanjen radni status.

65
00:04:28,680 --> 00:04:30,250
S kugom,
možda je to sve što je ostalo.

66
00:04:30,400 --> 00:04:31,526
ČOVJEK: Čak i tako, šefe,

67
00:04:31,800 --> 00:04:33,609
Solace je posebno naknadno opremljen

68
00:04:33,760 --> 00:04:34,966
prije polaska.

69
00:04:35,120 --> 00:04:37,885
Oprema pod negativnim pritiskom,
inkubatori, termocikleri.

70
00:04:38,040 --> 00:04:40,691
Točni alati koji su potrebni
napraviti biolaboratorij.

71
00:04:41,040 --> 00:04:43,441
CHANDLER: Petnaest doktora,
sva ta oprema,

72
00:04:43,600 --> 00:04:45,443
misliš da je to nestali laboratorij iz Norfolka?

73
00:04:45,600 --> 00:04:48,365
Mora biti.
Ukrcao se na brod i preselio u more.

74
00:04:48,520 --> 00:04:50,010
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

75
00:04:50,200 --> 00:04:52,282
- Nazovimo ih.
- Da, gospodine.

76
00:04:52,920 --> 00:04:55,207
Donijeli su dovoljno opreme
na tom bolničkom brodu

77
00:04:55,360 --> 00:04:57,601
izgraditi laboratorij
tri puta veći od našeg.

78
00:04:57,760 --> 00:05:01,560
S lijekom mogu proizvoditi
desetke tisuća doza dnevno

79
00:05:01,760 --> 00:05:03,842
i dobiti ih izravno
ljudima kojima je to potrebno.

80
00:05:04,000 --> 00:05:05,764
Južna Amerika, Europa.

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,406
Dobivamo drugi brod.

82
00:05:09,800 --> 00:05:10,801
(IZDAHNE)

83
00:05:12,440 --> 00:05:14,442
♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪

84
00:05:47,080 --> 00:05:48,923
(NISHIOKA GOVORI NERAZGOVORNO)

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,684
Gospodo.

86
00:05:56,840 --> 00:05:58,410
Sada znam koliko svi vi
kao da nosim teret,

87
00:05:58,560 --> 00:06:00,164
ali istina je,
dobro bi nam došla mala pomoć.

88
00:06:00,320 --> 00:06:02,766
Pa vas želim upoznati
za dva nova člana našeg tima.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,008
Oba ova mornara bila su dio
specijalno ratovanje mornarice

90
00:06:05,160 --> 00:06:07,606
program zajedničke operativne obuke
u Norfolku

91
00:06:07,800 --> 00:06:09,131
kad je sranje udarilo u rotore
prije otprilike tri mjeseca.

92
00:06:09,600 --> 00:06:11,204
Dobrovoljno su nam se pridružili
na našu misiju na jug.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,120
Viši šef Taylor,
Kraljevska australska mornarica.

94
00:06:13,240 --> 00:06:14,287
Možete me zvati Wolf.

95
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
DANNY: On je prava stvar.

96
00:06:15,960 --> 00:06:18,247
Ronilac, stručnjak za EOD,
i svestrani operater.

97
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
- Ponosan što sam se pridružio timu.
- Dobrodošli na brod.

98
00:06:21,480 --> 00:06:23,721
- Hej, Wolf. tex.
- Hej.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,644
A ovo je poručnik Ravit Bivas.

100
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Izraelske obrambene snage.

101
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
- Stručni ronilac i obavještajni operater.
- Hej, čovječe.

102
00:06:29,720 --> 00:06:32,405
Vau, mi smo obična koalicija
živih.

103
00:06:32,760 --> 00:06:34,808
tako je. Sada napravimo
naši novi prijatelji se osjećaju dobrodošli,

104
00:06:34,960 --> 00:06:36,121
pokaži im užad.

105
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
To je sve.

106
00:06:38,680 --> 00:06:40,808
- Hej, čovječe.
- Poručnik Burk, Carlton.

107
00:06:41,000 --> 00:06:42,047
ČOVJEK: Da, zvuči super.

108
00:06:42,200 --> 00:06:43,929
Znate, kad sam bio raspoređen
u zaljevu,

109
00:06:44,080 --> 00:06:45,525
Proveo sam neko vrijeme izvan Tel Aviva,

110
00:06:45,680 --> 00:06:47,284
grad zvan Gi-va-tayim.

111
00:06:47,440 --> 00:06:49,329
- Giv'atayim.
- Točno.

112
00:06:49,720 --> 00:06:50,767
svaka čast

113
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
MILLER: Hej, Wolf,
dopustite da vam postavim pitanje.

114
00:06:54,480 --> 00:06:56,448
Mislite li da su pravila mornarice
o bratimljenju

115
00:06:56,640 --> 00:06:58,449
odnositi na strance?

116
00:06:58,640 --> 00:07:00,449
Bolje provjerite pravilnik.

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,329
- Samo sam gostoljubiv.
- Aha.

118
00:07:02,560 --> 00:07:04,369
- Mmm-hmm.
- (OBOJE SE SMIJEH)

119
00:07:04,760 --> 00:07:07,001
Opet kažem, ovo je USS Nathan James

120
00:07:07,160 --> 00:07:09,811
pozdravlja USNS Solace T-AH-21 u zelenom

121
00:07:09,960 --> 00:07:12,008
na sat-hi-com. Kako kopirate? Nad.

122
00:07:12,200 --> 00:07:14,362
(STATIČNO)

123
00:07:14,840 --> 00:07:15,841
I dalje ništa, gospodine.

124
00:07:16,720 --> 00:07:19,041
Gospodine, pretpostavljam da ako
uzeli su laboratorij iz Norfolka,

125
00:07:19,200 --> 00:07:20,760
sa sobom su donijeli svoj pozivni znak.

126
00:07:21,040 --> 00:07:23,202
Pokušaj ih pozvati
na Navy Red ili Fleet Tao?

127
00:07:23,360 --> 00:07:24,407
Da gospodine. Nema radosti.

128
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Ništa na njihovoj postaji MARS
frekvencije bilo.

129
00:07:26,640 --> 00:07:29,086
CHANDLER: Gator, bolnički brodovi još uvijek koriste
njihovi svjetionici, zar ne?

130
00:07:29,240 --> 00:07:31,049
Da najave svoju prisutnost
kao neborci?

131
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
Da gospodine. Unaprijed snimljeni glas
emitira jednom na sat,

132
00:07:33,400 --> 00:07:35,482
to je pravilo, ali raspon
je iza horizonta,

133
00:07:35,680 --> 00:07:36,727
a mi ništa ne pokupimo.

134
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
Pa nisu mogli otići predaleko.

135
00:07:39,320 --> 00:07:41,209
- (ZVONI)
- Most, ovdje kapetan.

136
00:07:41,600 --> 00:07:44,206
Dođite na tečaj 1-7-5,
svi motori naprijed puni.

137
00:07:45,280 --> 00:07:49,490
Dnevnik lučke kapetanije rekao je
išli su jug po jugoistok.

138
00:07:49,640 --> 00:07:50,687
- Hajdemo ih pronaći.
- ČOVJEK: Da, gospodine.

139
00:07:50,880 --> 00:07:52,325
(RADIO BRAVLJANJE)

140
00:08:01,240 --> 00:08:03,288
Bolnički brod je skoro
dvostruko veći od našeg.

141
00:08:03,440 --> 00:08:06,250
To je 70 stopa uspona od
vodu do O2 palube.

142
00:08:06,400 --> 00:08:07,561
- (GUNCA)
- Izvoli.

143
00:08:08,360 --> 00:08:10,044
Na parni pogon, jedan vijak.

144
00:08:10,920 --> 00:08:12,206
Da, ali bez oružja.

145
00:08:12,360 --> 00:08:13,560
Uzet ću malog dječaka svaki dan.

146
00:08:13,720 --> 00:08:15,882
Dovraga, da. Stvoren za borbu, baš poput nas.

147
00:08:16,040 --> 00:08:17,246
Hu-ja.

148
00:08:17,840 --> 00:08:20,161
To je lijepo. Drži tu lijevu ruku gore.

149
00:08:20,360 --> 00:08:22,044
- znam
- Da, da, znaš.

150
00:08:22,240 --> 00:08:24,083
hajde Udaraš kao djevojčica.

151
00:08:25,280 --> 00:08:26,281
(GUNCA)

152
00:08:28,280 --> 00:08:30,044
Lijepo. Lijepo.

153
00:08:30,440 --> 00:08:31,930
(NEJASNI RAZGOVORI)

154
00:08:33,440 --> 00:08:34,930
(DAHĆUĆI)

155
00:08:36,760 --> 00:08:37,841
Uhvatio sam te na poskliznuću, prijatelju.

156
00:08:38,000 --> 00:08:39,604
Hajde, Tex.

157
00:08:40,760 --> 00:08:41,761
(groktanje)

158
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
Oni su samo prijatelji, usput.

159
00:08:45,280 --> 00:08:46,611
Imao sam mali razgovor s Wolfom.

160
00:08:50,080 --> 00:08:51,206
U redu, nije da si zainteresiran.

161
00:08:51,360 --> 00:08:54,284
Vau, hej, hej. Što je rekao?

162
00:08:54,440 --> 00:08:58,206
Kaže da mu je ona kao sestra.

163
00:08:58,360 --> 00:08:59,441
Da?

164
00:08:59,640 --> 00:09:01,244
Samo joj nemoj slomiti srce.

165
00:09:01,400 --> 00:09:02,970
Ne želiš se petljati
s velikim bratom.

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,121
(GUNCA)

167
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
Vau.

168
00:09:07,280 --> 00:09:09,360
ŽENA: Ovo su Sjedinjene Države
bolnički brod Solace

169
00:09:09,520 --> 00:09:11,488
odašiljanje u
čisto bez enkripcije

170
00:09:11,640 --> 00:09:14,450
ili tajne šifre kako zahtijeva članak 34

171
00:09:14,640 --> 00:09:16,130
druge ženevske konvencije

172
00:09:16,320 --> 00:09:17,970
za poboljšanje stanja

173
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
ranjenici, bolesnici i brodolomci

174
00:09:19,960 --> 00:09:22,281
oružanih snaga na moru.
Sjedinjene Države...

175
00:09:29,200 --> 00:09:30,326
(NEJASNI RAZGOVORI)

176
00:09:32,800 --> 00:09:35,041
To je dijagram Milosti,
sestrinski brod Solace.

177
00:09:35,240 --> 00:09:37,049
Koliko ja razumijem,
praktički su identični.

178
00:09:37,240 --> 00:09:39,322
Najvjerojatnije su konstruirali
njihovi laboratoriji ovdje,

179
00:09:39,720 --> 00:09:41,529
dvije razine ispod O2 stroja.

180
00:09:41,720 --> 00:09:43,768
Najbolje mjesto za negativni tlak
i ventilaciju.

181
00:09:44,200 --> 00:09:46,168
- Htjet ćete provjeriti...
- Oprostite.

182
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Gospodine, pokupili smo Solaceov svjetionik.

183
00:09:48,080 --> 00:09:50,128
OOD izvještava da su
u rasponu od mosta do mosta,

184
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
ali ne javljaju se
naše pozdrave na bilo kojem kanalu.

185
00:09:52,560 --> 00:09:53,686
Još se kreću?

186
00:09:53,840 --> 00:09:54,841
Čini se da nije, gospodine.

187
00:09:56,160 --> 00:09:58,128
Zašto ova priča zvuči poznato?

188
00:09:59,000 --> 00:10:00,331
Ovaj prokleti virus...

189
00:10:02,320 --> 00:10:03,367
Pa, u najmanju ruku,

190
00:10:03,520 --> 00:10:05,170
moći ćemo spasiti
njihov laboratorij, zar ne?

191
00:10:06,920 --> 00:10:08,604
To će biti naša misija.

192
00:10:08,800 --> 00:10:09,960
Kad osiguramo brod,

193
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
možete se uključiti i procijeniti.

194
00:10:11,680 --> 00:10:13,887
Zatim na Floridu i Georgiju.
Laboratoriji nas čekaju.

195
00:10:14,040 --> 00:10:16,520
Upozorit ću tim,
dovest ću vas ravno uz bok.

196
00:10:17,080 --> 00:10:18,206
Glavni načelnik.

197
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
(VRATA SE ZATVARAJU)

198
00:10:20,560 --> 00:10:23,040
Otisnuli su se na more,

199
00:10:23,880 --> 00:10:24,961
čeka nas.

200
00:10:27,640 --> 00:10:28,926
I zakasnili smo.

201
00:11:04,920 --> 00:11:07,651
Dakle, Vuk. Gadno ime. Tko ti je to dao?

202
00:11:08,240 --> 00:11:09,241
moja majka.

203
00:11:12,240 --> 00:11:13,241
U redu, super.

204
00:11:13,760 --> 00:11:14,761
(SMIJE SE)

205
00:11:15,080 --> 00:11:17,924
Da, vjerojatno ste navikli
tvoja puška tavor.

206
00:11:18,160 --> 00:11:20,083
MP7 je bolji za bliske unutarnje svađe,

207
00:11:20,280 --> 00:11:21,440
ali moglo bi biti malo nezgodno.

208
00:11:21,520 --> 00:11:24,364
(KLIKANJE)

209
00:11:26,120 --> 00:11:28,202
Da, valjda si shvatio.

210
00:11:33,960 --> 00:11:35,291
WOLF: Samo nisam vidio da dolazi.

211
00:11:35,680 --> 00:11:38,570
Radio sam na zajedničkim operacijama
dolje u Little Creeku.

212
00:11:38,800 --> 00:11:40,404
Da, stvari su jako brzo postale loše.

213
00:11:40,920 --> 00:11:43,321
Mislim, jednog dana, razgovaraju
o nekoliko izoliranih slučajeva

214
00:11:43,480 --> 00:11:44,970
ove lude gripe.

215
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
Sljedeća stvar,

216
00:11:46,280 --> 00:11:48,240
vlada opći haos
a zračne luke su zatvorene.

217
00:11:48,640 --> 00:11:50,244
Krenuli smo od osnivanja bolnica

218
00:11:50,400 --> 00:11:52,243
na provođenje karantene

219
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
bježati za naše krvave živote.

220
00:11:54,640 --> 00:11:57,484
Nitko nije znao koji je put gore.

221
00:11:57,760 --> 00:11:59,683
Uvijek sam se pitao
kako je sve prošlo ovdje.

222
00:11:59,920 --> 00:12:01,285
Da, većina velikih gradova u Australiji

223
00:12:01,440 --> 00:12:03,124
također bili prilično teško pogođeni.

224
00:12:03,440 --> 00:12:04,965
Nikad nisam uspio nazvati kući.

225
00:12:05,320 --> 00:12:06,845
Moja braća, moja sestra.

226
00:12:07,040 --> 00:12:08,804
Ovo mjesto nije baš dom, ali...

227
00:12:10,240 --> 00:12:11,366
Ovdje imaš obitelj.

228
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
Cijenim to, Miller, stvarno.

229
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
Hej, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

230
00:12:23,640 --> 00:12:25,847
CIWS ne radi,

231
00:12:26,080 --> 00:12:28,481
ali imat ćemo spremne SCAT timove
za vas ako trebate podršku.

232
00:12:28,840 --> 00:12:31,207
U redu, pa, bit ćemo spremni.

233
00:12:31,400 --> 00:12:33,164
- Da.
- Mmm.

234
00:12:33,520 --> 00:12:36,251
Vidio sam tvoje nove članove tima.

235
00:12:36,440 --> 00:12:38,010
(KLIKANJE)

236
00:12:38,760 --> 00:12:42,207
(RUGA SE) Hajde.
Ljubomora je beskorisna emocija.

237
00:12:42,680 --> 00:12:45,763
slažem se Samo kažem
sve o čemu djevojke pričaju

238
00:12:45,920 --> 00:12:47,922
čovjek odozdo.

239
00:12:56,360 --> 00:12:57,885
- Dobar dan.
- Dobar dan.

240
00:12:59,680 --> 00:13:02,047
JETER: Ovo je američki ratni brod 1-5-1

241
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
na tvom desnom pramcu,

242
00:13:03,360 --> 00:13:05,442
Pozdravljam vas preko kanala 1-6, prijem.

243
00:13:05,600 --> 00:13:07,090
Lijeva i desna strana
stražarski satovi postavljeni, gospodine.

244
00:13:07,240 --> 00:13:08,685
Vrlo dobro.

245
00:13:08,840 --> 00:13:10,808
OOD Starboard RHIB je odsutan.

246
00:13:10,960 --> 00:13:11,961
ŽENA: Vrlo dobro.

247
00:13:12,160 --> 00:13:13,286
JETER: američki bolnički brod Solace,

248
00:13:13,440 --> 00:13:15,488
ovo je američki ratni brod 1-5-1

249
00:13:15,680 --> 00:13:17,205
na desnom pramcu...

250
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
ČOVJEK: Držim Solace na svim mjestima

251
00:13:22,680 --> 00:13:24,091
s blagim pomicanjem smjera prema lijevom smjeru.

252
00:13:30,560 --> 00:13:33,211
OOD preporučuje stalan kurs 1-8-0

253
00:13:33,360 --> 00:13:35,124
održavajući 600 jardi CPA.

254
00:13:35,280 --> 00:13:37,647
Vrlo dobro, Kormilaru. Stalni kurs 1-8-0.

255
00:13:42,280 --> 00:13:46,285
1-8-0, svi motori naprijed
1/3 za 3 čvora, da.

256
00:13:50,240 --> 00:13:52,971
U redu, Tiger team, Tex, Ravit, Burk.

257
00:13:53,120 --> 00:13:55,600
Krenite na krmi i desno,
oslobodite put do laboratorija.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,728
Vi ostali na mene.
Idemo lijevo i naprijed.

259
00:13:57,880 --> 00:13:59,530
Naiđeš li na nekoga tko je još živ,

260
00:13:59,760 --> 00:14:01,842
spasi koga možeš
s dozama koje nosite.

261
00:14:02,000 --> 00:14:03,331
- Jesam li jasan?
- Na tome, gospodine.

262
00:14:03,480 --> 00:14:04,766
ČOVJEK: Da, gospodine.
BURK: Ovuda.

263
00:14:05,000 --> 00:14:07,321
TEX: Pronađimo taj laboratorij, Tigrovi tim.

264
00:14:09,080 --> 00:14:11,048
Nathan James, ovo je Vulture tim.

265
00:14:11,440 --> 00:14:12,601
Radio provjera.

266
00:14:12,760 --> 00:14:14,410
Čitam vas jasno i glasno.

267
00:14:14,560 --> 00:14:18,007
CHANDLER: Očekujte dostavljanje radija jednom
ulazimo u kožu broda.

268
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
Sljedeća provjera u pet mikrofona.

269
00:14:19,680 --> 00:14:21,603
Razumijem. Sretno.

270
00:14:43,960 --> 00:14:47,362
Dakle, cjepivo vašem liječniku
dao mi, jesi li siguran da radi?

271
00:14:47,520 --> 00:14:49,010
Oh, da.

272
00:14:49,560 --> 00:14:51,881
Ne bih bio ovdje da nije tako.

273
00:14:52,080 --> 00:14:53,127
Nevjerojatno.

274
00:14:53,800 --> 00:14:55,529
Burk, što vidiš?

275
00:14:55,680 --> 00:14:58,126
BURK: Puno ničega, gospodine.

276
00:14:58,280 --> 00:14:59,406
CHANDLER: Isto ovdje.

277
00:14:59,720 --> 00:15:01,643
Nema znakova života.

278
00:15:02,200 --> 00:15:03,440
Ili smrt.

279
00:15:05,200 --> 00:15:07,009
Gdje su dovraga svi otišli?

280
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
gospodine?

281
00:15:13,760 --> 00:15:16,001
Prošlo je pet minuta, gospodine.

282
00:15:18,360 --> 00:15:19,691
Vulture tim, ovo je most.

283
00:15:19,840 --> 00:15:21,126
Radio provjera. Radio provjera.

284
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
CHANDLER: (PUKCAVI GLAS)
Most... Tim.

285
00:15:23,240 --> 00:15:24,924
Ne... Život.

286
00:15:26,840 --> 00:15:29,650
Vulture tim, ponovite.
Tvoj zadnji je bio iskrivljen.

287
00:15:29,840 --> 00:15:31,524
Most, tim Vulture, opet kažem,

288
00:15:31,720 --> 00:15:32,846
ni traga od... (PUCKANJE)

289
00:15:33,360 --> 00:15:34,691
Vulture tim, ponovite.

290
00:15:34,920 --> 00:15:36,365
(STATIČNO)

291
00:15:36,520 --> 00:15:37,851
(GUNCA)

292
00:15:40,800 --> 00:15:42,211
ČOVJEK: Što se događa ovdje?

293
00:15:42,680 --> 00:15:43,841
Za mene?

294
00:15:44,040 --> 00:15:45,610
(SMIJEH SE)

295
00:15:46,120 --> 00:15:47,724
Gospodine, čujete li to?

296
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
Tamo.

297
00:15:51,080 --> 00:15:52,525
(MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO)

298
00:15:58,680 --> 00:16:00,842
- Možda najbolji rođendan...
- ŽENA: Hej, Stella, znaš što?

299
00:16:01,000 --> 00:16:02,360
Unutar torte je i sladoled.

300
00:16:02,640 --> 00:16:04,210
Čokoladna menta.

301
00:16:05,040 --> 00:16:07,566
(DJEVOJKA GOVORI NERAZGOVORNO)

302
00:16:08,400 --> 00:16:09,561
ŽENA: Da li ili ne?

303
00:16:09,720 --> 00:16:11,165
DJEČAK I DJEVOJČICA: Uradi.

304
00:16:15,160 --> 00:16:16,650
(DIJETE GOVORI NERAZGOVORNO)

305
00:16:18,760 --> 00:16:20,649
ŽENA: Dobro, reci zbogom.

306
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
DJECA: Zbogom.

307
00:16:27,640 --> 00:16:29,483
Pronašao tijelo.

308
00:16:33,240 --> 00:16:35,083
- Virus?
- Ne mislim tako.

309
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
Dva hica u leđa, jedan u glavu,

310
00:16:38,400 --> 00:16:39,447
oružje velike snage.

311
00:16:39,800 --> 00:16:41,404
Krv je još mokra.

312
00:16:42,360 --> 00:16:43,646
Još krvi ovdje.

313
00:16:43,800 --> 00:16:46,883
Nathan James, tim Vulture,
ovo je Tiger, čujete li?

314
00:16:47,520 --> 00:16:48,521
(PUCKANJE) Čujete li?

315
00:16:48,840 --> 00:16:49,841
(BIP)

316
00:16:50,080 --> 00:16:51,923
Commo, most. Treba mi bolji signal.

317
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
SLATTERY: (PUCKEĆE) Tim lešinara.

318
00:16:53,600 --> 00:16:55,648
Nathan James, Nathan James.

319
00:17:19,360 --> 00:17:20,646
Sveta majko.

320
00:17:30,880 --> 00:17:34,851
Postrojeni su i pogubljeni.

321
00:17:40,320 --> 00:17:41,810
Ne pucaj! Ne pucaj!

322
00:17:42,160 --> 00:17:43,889
Američka mornarica. Što se ovdje događa?

323
00:17:44,120 --> 00:17:45,320
- Budite oprezni.
- (MIJENI KLIK)

324
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
Još su na brodu.

325
00:18:02,000 --> 00:18:03,445
Tiger tim, imajte na umu,

326
00:18:03,640 --> 00:18:04,846
neprijatelja koji djeluju na ovom brodu.

327
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Lokacija nepoznata.

328
00:18:06,400 --> 00:18:07,731
Čujete li?

329
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
BURK: (PUCKEĆE) Ja... Imamo...

330
00:18:09,320 --> 00:18:11,243
...12 Utješna posada, KIA.

331
00:18:11,480 --> 00:18:12,447
DANNY: (PUKCAJUĆI) Burk... Čitaj me.

332
00:18:12,600 --> 00:18:14,648
Vulture team, imamo
desetak Solace posada oboreno.

333
00:18:14,800 --> 00:18:16,529
Vjerujte da su neprijatelji još uvijek na brodu.

334
00:18:16,680 --> 00:18:19,286
- Opet kažem, neprijatelji bi mogli biti na brodu.
- (STATIČNO)

335
00:18:19,920 --> 00:18:21,206
Vulture team, čujete li?

336
00:18:21,440 --> 00:18:22,771
DANNY: (PUCKEĆI) ...ekipa, imajte na umu...

337
00:18:22,920 --> 00:18:26,129
...brod. Opet, neprijatelji
djeluju na ovom brodu.

338
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
Postavite opće prostorije.

339
00:18:28,480 --> 00:18:29,766
(ZVEK ZVONA)

340
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Opće četvrtine. Opće četvrtine.

341
00:18:31,480 --> 00:18:33,323
Svi na svoje borbene položaje.

342
00:18:33,520 --> 00:18:35,522
Glavni odjel je podignut i
naprijed na desnu stranu.

343
00:18:35,680 --> 00:18:37,205
Dolje i krme prema lijevom boku.

344
00:18:37,360 --> 00:18:38,407
Razlog općih četvrti

345
00:18:38,560 --> 00:18:40,324
je neprijateljska aktivnost na brodu jug.

346
00:18:40,560 --> 00:18:41,891
Tex, Burk, čujete li me?

347
00:18:42,080 --> 00:18:44,367
Gospodine, ukrcali su se prije 20 minuta.

348
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
- Koliko?
- Barem desetak.

349
00:18:46,160 --> 00:18:47,446
Sada smo shvatili, pirati,

350
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
mještani s otoka
očajnički traže hranu, lijekove.

351
00:18:49,880 --> 00:18:51,962
Imali smo ih i prije,
ali ovi momci,

352
00:18:52,200 --> 00:18:53,690
ovi momci su pucali.

353
00:18:53,960 --> 00:18:55,405
Misle da mi imamo lijek.

354
00:18:55,640 --> 00:18:56,880
(NEJASNI RAZGOVORI)

355
00:18:58,480 --> 00:19:00,005
Išli su za krivim brodom.

356
00:19:01,400 --> 00:19:02,606
To si bio ti?

357
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
Ljudi o kojima je SECNAV govorio?

358
00:19:04,320 --> 00:19:05,321
To smo bili mi.

359
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
(UZDASI)

360
00:19:06,960 --> 00:19:08,246
Ja sam šef Mate Gonzalez.

361
00:19:08,480 --> 00:19:09,891
Ubili su nam zapovjednika broda.

362
00:19:10,120 --> 00:19:12,407
Držali smo se koliko smo mogli.

363
00:19:12,560 --> 00:19:13,561
Tako mi je žao.

364
00:19:13,800 --> 00:19:17,247
Ne gospodine. žao mi je

365
00:19:18,080 --> 00:19:19,081
CIC, most,

366
00:19:19,240 --> 00:19:20,765
neprijatelji koji djeluju na brodu Solace.

367
00:19:21,120 --> 00:19:23,441
Trebam 360 površinsku pretragu.
Nisu došli niotkuda.

368
00:19:23,680 --> 00:19:24,727
Nađi mi brod.

369
00:19:25,240 --> 00:19:27,083
Dovedi nas bliže.
Pripremite oružje.

370
00:19:27,240 --> 00:19:29,402
Da, gospodine. kormilari,
lijevo kormilo od 15 stupnjeva,

371
00:19:29,600 --> 00:19:31,090
svi motori naprijed dvije trećine.

372
00:19:31,480 --> 00:19:34,450
Svi, slušajte. Ostanimo zajedno.

373
00:19:34,840 --> 00:19:37,127
- Idemo odavde, u redu?
- Doktore, moramo vas premjestiti.

374
00:19:37,320 --> 00:19:38,481
(MUCI) Ne idem nigdje,

375
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
prsa ovog čovjeka se pune krvlju.

376
00:19:40,320 --> 00:19:41,765
Ne možemo se pomaknuti dok mu ne stavim cijev.

377
00:19:41,920 --> 00:19:43,445
Daj nam samo minutu.

378
00:19:44,080 --> 00:19:45,570
Skalpel 36-franc.

379
00:19:45,720 --> 00:19:47,768
Sestro, stani!

380
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
Gdje je taj laboratorij koji ste izgradili za lijek?

381
00:19:49,680 --> 00:19:52,286
Niže je razinu iza krme
u preuređenom odjelu intenzivne njege,

382
00:19:52,440 --> 00:19:54,124
ali gusari su tamo prvi otišli.

383
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
Burk, osiguraj laboratorij,
razina tri straga straga ICU.

384
00:19:56,280 --> 00:19:58,169
Opet kažem, osigurajte laboratorij.

385
00:19:58,320 --> 00:20:01,529
Razumijem. Idemo dalje.

386
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
- A gdje su sada ti gusari?
- Nemam pojma.

387
00:20:04,200 --> 00:20:06,646
Ali čuli smo pucnjavu,
kao, prije 10 minuta,

388
00:20:06,800 --> 00:20:07,881
do comms.

389
00:20:08,600 --> 00:20:10,921
Wolf, Miller, istražimo put prema krmi.

390
00:20:11,120 --> 00:20:13,930
Kad izađemo, skreni desno.
Idite desno, mi ćemo ići lijevo.

391
00:20:14,120 --> 00:20:16,202
- Isperite kontakte.
- Da, gospodine.

392
00:20:16,440 --> 00:20:19,171
Cruz, dovedi sve ovamo
osigurani, zatim se pridružite borbi.

393
00:20:19,360 --> 00:20:20,885
- Da, gospodine.
- Policajac Gonzalez.

394
00:20:21,040 --> 00:20:22,929
- gospodine.
- Izgleda da ste radili prethodnu uslugu

395
00:20:23,080 --> 00:20:24,491
prije nego što je postao trgovački pomorac.

396
00:20:24,640 --> 00:20:26,165
Dvadeset godina. Površinski rat.

397
00:20:26,320 --> 00:20:28,561
Pucanje na nenaoružanog
brod bolnica je ratni zločin.

398
00:20:28,960 --> 00:20:30,928
Ti poznaješ ovaj brod bolje od ikoga.

399
00:20:31,160 --> 00:20:33,049
- Natjerajmo ih da plate.
- Da, gospodine.

400
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
(PIŠTOLJ KLIKNE)

401
00:20:35,640 --> 00:20:37,051
Nešto o površinskoj pretrazi?

402
00:20:37,200 --> 00:20:39,726
Ne, gospođo. Ništa.

403
00:20:40,000 --> 00:20:42,002
Provjerimo pod vodom.

404
00:20:42,640 --> 00:20:44,290
- Masone.
- Gospođo?

405
00:20:44,480 --> 00:20:46,881
Trebam te da pokreneš sonar.

406
00:20:47,320 --> 00:20:48,440
Prošao si ploču za ubojstva.

407
00:20:48,640 --> 00:20:50,005
Trebam sonarno pretraživanje od 360 stupnjeva.

408
00:20:50,840 --> 00:20:53,081
- Možeš ti to.
- Da, gospođo.

409
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
Ja ću upravljati desnim bokom Mark 38.

410
00:20:59,480 --> 00:21:02,006
Najbrži put do komunikacija je ovdje.

411
00:21:04,440 --> 00:21:05,680
- Hej!
- Stoj!

412
00:21:05,840 --> 00:21:08,810
Stani tu. Američka mornarica!
Baci svoje oružje!

413
00:21:14,600 --> 00:21:16,125
(NASTAVLJA SE BRZA PUCNJAVA)

414
00:21:17,080 --> 00:21:18,605
(DAHĆUĆI) Isuse. Jeste li vidjeli taj pištolj?

415
00:21:19,080 --> 00:21:20,206
Ovo nisu pirati.

416
00:21:32,040 --> 00:21:33,201
(VRATA SE ZATVARAJU U DALJINI)

417
00:21:35,040 --> 00:21:36,166
(NEJASNI RAZGOVORI)

418
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
Jeste li ikada prije bili upucani, Miller?

419
00:21:37,760 --> 00:21:38,761
Ne mogu reći da jesam.

420
00:21:39,200 --> 00:21:41,362
Moj savjet? Izbjegavajte to.

421
00:21:43,040 --> 00:21:45,122
Na mojoj šestici.

422
00:21:45,880 --> 00:21:46,927
Sada.

423
00:21:48,040 --> 00:21:49,080
(VUK NERAZGODINJENO VIČE)

424
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
(SVI VIČU)

425
00:21:56,480 --> 00:21:57,481
(VIKOVI)

426
00:21:57,640 --> 00:21:58,971
(groktanje)

427
00:22:02,200 --> 00:22:03,929
(STENJANJE)

428
00:22:12,360 --> 00:22:13,566
- (PUCCI)
- (STENJE)

429
00:22:19,360 --> 00:22:20,407
Miller.

430
00:22:20,920 --> 00:22:22,081
(DAHĆUĆI)

431
00:22:22,280 --> 00:22:24,089
Miller.

432
00:22:27,440 --> 00:22:30,046
- Zadržavanje vitalnih organa. Stabilan je.
- Ni minutu prerano.

433
00:22:30,240 --> 00:22:32,891
HM2 Dulac. Osigurajte okluziv
preljev na prsima.

434
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
Svi natrag iza opreme
i ugasi svjetla.

435
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
Ne otvaraj ova vrata nikome osim Navyju.

436
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
Razumijem.

437
00:22:38,360 --> 00:22:39,850
vratit ću se

438
00:22:40,440 --> 00:22:41,566
(ZAMIJENI KLIKOVI)

439
00:22:50,040 --> 00:22:51,246
To je to. Ovo je laboratorij.

440
00:22:51,640 --> 00:22:53,290
Imamo društvo. Ne mogu reći koliko.

441
00:22:53,440 --> 00:22:55,283
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

442
00:23:05,200 --> 00:23:06,964
(MUŠKARCI NASTAVLJAJU NERAZGOVORNO)

443
00:23:07,480 --> 00:23:09,084
Vidim tri.

444
00:23:09,280 --> 00:23:10,406
Fino. Provjerite jesu li čiste snimke glave.

445
00:23:10,560 --> 00:23:11,641
Želimo sačuvati laboratorij.

446
00:23:11,800 --> 00:23:15,407
- Prema mojim računima.
- Razumio. Ravit?

447
00:23:15,560 --> 00:23:17,449
Ravit?

448
00:23:17,840 --> 00:23:20,002
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Hej, hej. Što radiš ovdje?

449
00:23:20,680 --> 00:23:22,842
Tražite lijek?
Ja ću ti ga dati.

450
00:23:27,640 --> 00:23:28,766
Dobar pogodak.

451
00:23:31,120 --> 00:23:32,485
(PIŠTOLJ KLIKNE)

452
00:23:36,080 --> 00:23:37,161
Dobar potez.

453
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Da, ali zakasnili smo.

454
00:23:40,000 --> 00:23:41,001
Prokletstvo.

455
00:23:41,160 --> 00:23:42,685
Vođa lešinara, Burk.

456
00:23:43,320 --> 00:23:45,607
Uništili su laboratorij
tražeći lijek.

457
00:23:45,760 --> 00:23:48,161
Opet kažem, laboratorij je uništen.

458
00:23:48,360 --> 00:23:51,250
Nismo sigurni što možemo spasiti. Oprostite gospodine.

459
00:23:51,400 --> 00:23:52,890
CHANDLER: Pa, bježi odatle.

460
00:23:53,040 --> 00:23:54,371
Ali imajte na umu da neprijatelji jesu

461
00:23:54,520 --> 00:23:56,363
teško naoružani i dobro uvježbani.

462
00:23:56,520 --> 00:23:57,806
BURK: Razumijem.

463
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Hajde, Ned.

464
00:24:00,520 --> 00:24:02,010
Prokleta američka mornarica bavi se brodom.

465
00:24:02,160 --> 00:24:05,209
Dobili smo ono po što smo došli.
Idemo odavde.

466
00:24:09,520 --> 00:24:10,760
Hvala.

467
00:24:10,920 --> 00:24:12,729
I propustiti svu zabavu?

468
00:24:14,240 --> 00:24:19,007
Ding-dong! Hej, američka mornarica,
to je loša sreća za tebe

469
00:24:19,160 --> 00:24:20,321
događa na ovom brodu,

470
00:24:20,520 --> 00:24:22,204
ali ovo je kraj reda za vas.

471
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
Jer se znamo boriti
bolje nego ti.

472
00:24:25,080 --> 00:24:26,605
A ako želiš tučnjavu,

473
00:24:26,760 --> 00:24:28,205
to je borba koju ćeš dobiti.

474
00:25:00,400 --> 00:25:01,890
CHANDLER: Vau! Prestani pucati.

475
00:25:02,440 --> 00:25:04,204
Gospodine, doktori su sigurni.

476
00:25:04,360 --> 00:25:06,124
Još desetak MSC-a
skrivao se u strojarnici.

477
00:25:06,280 --> 00:25:07,327
Tvoji su dečki izvadili

478
00:25:07,520 --> 00:25:09,280
tri neprijatelja
s užadima i ključevima. Lijepo.

479
00:25:09,400 --> 00:25:11,209
U redu, pa, ne možemo stati
svi na taj RHIB.

480
00:25:11,400 --> 00:25:12,686
I nema jasnog puta dolje.

481
00:25:12,840 --> 00:25:14,842
Možemo sve izvući
na nježnim čamcima.

482
00:25:15,120 --> 00:25:16,690
Razina O2, desna strana.

483
00:25:16,840 --> 00:25:19,810
U redu. Na moj nalog, dovedite ih tamo.

484
00:25:19,960 --> 00:25:22,088
Kapetane, hvala.

485
00:25:22,240 --> 00:25:23,366
Nemoj mi još zahvaljivati.

486
00:25:23,720 --> 00:25:24,881
Prvo, čistimo put,

487
00:25:25,960 --> 00:25:28,440
a onda idem za njim
čovjek iza tog glasa.

488
00:25:28,600 --> 00:25:29,931
NED: Hajde, nastavi.

489
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
Nema riječi od Giovannija
ili ostali. Gubimo ljude.

490
00:25:32,280 --> 00:25:34,089
Trebali bismo izdati zapovijed i skočiti s broda.

491
00:25:34,240 --> 00:25:36,129
Ne dok ne ubijemo sve do posljednjeg.

492
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
To nije bio plan, Ned.
Tvoj brat je rekao da smo...

493
00:25:38,280 --> 00:25:41,204
Nemoj nikad spominjati
moj brat meni!

494
00:25:41,360 --> 00:25:43,124
Znam što hoće!

495
00:25:43,280 --> 00:25:46,329
Ja sam jedini koji zna
što moj brat želi.

496
00:25:46,520 --> 00:25:49,763
Dakle, učinimo samo ono što treba, može?

497
00:25:49,920 --> 00:25:53,288
I onda možemo ići.

498
00:25:53,440 --> 00:25:56,649
Ako budeš imao sreće, neću reći Seanu
kako si danas sredio posao.

499
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

500
00:26:02,840 --> 00:26:04,808
Imamo pucnjavu. Gornja strana.

501
00:26:05,120 --> 00:26:06,531
- Foster?
- Nema mete.

502
00:26:06,680 --> 00:26:08,808
Gospodine, ako se približimo,
mogli bismo se sudariti.

503
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
Šansu koju moramo iskoristiti.
Približi nas.

504
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
- Nađi mi nešto za pucanje!
- Da, gospodine.

505
00:26:21,000 --> 00:26:22,001
(STENJE)

506
00:26:24,360 --> 00:26:26,408
- Lijepo pucanje, Miller.
- Hvala, Wolf čovječe.

507
00:26:27,000 --> 00:26:29,651
Hej, Wolf čovječe. sviđa mi se.

508
00:26:29,800 --> 00:26:31,165
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

509
00:26:36,160 --> 00:26:37,889
(ŠAPUĆE) Zasjeda.

510
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Ne postavljaju nam zasjede.

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,961
Mi im postavljamo zasjedu.

512
00:26:45,360 --> 00:26:47,442
Nathan James, koji je tvoj viski?

513
00:26:47,720 --> 00:26:50,200
Dolazim s tvoje desne strane,
400 jardi, tražim metu.

514
00:26:50,360 --> 00:26:52,761
Pa, dat ću ti jednu. Letačka paluba.

515
00:26:53,040 --> 00:26:55,202
Ispiramo tri neprijateljska vrha,
ti ih osvijetli.

516
00:26:55,680 --> 00:26:57,250
Razumijem. Baterije otpuštene.

517
00:26:57,400 --> 00:26:59,004
Da, gospodine.

518
00:26:59,200 --> 00:27:00,929
(ZVUČENJE)

519
00:27:01,960 --> 00:27:03,724
Desni bok Mark 38 vruć.

520
00:27:14,040 --> 00:27:15,485
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

521
00:27:18,000 --> 00:27:19,570
Na tvoj račun.

522
00:27:19,720 --> 00:27:20,721
(NASTAVLJA SE BRZA PUCNJAVA)

523
00:27:20,880 --> 00:27:22,041
CHANDLER; tri...

524
00:27:22,680 --> 00:27:23,681
dva...

525
00:27:24,720 --> 00:27:25,881
jedan!

526
00:27:37,080 --> 00:27:38,570
Izgubio sam ih u dimu.

527
00:27:40,920 --> 00:27:42,922
(SIŠĆANJE KANISTERA)

528
00:27:47,600 --> 00:27:48,601
CHANDLER: Imaš jedan.

529
00:27:49,200 --> 00:27:50,247
Razumijem.

530
00:27:50,880 --> 00:27:51,927
Ovi momci su dobri.

531
00:27:52,080 --> 00:27:53,206
Predobro.

532
00:27:53,520 --> 00:27:55,249
Potražite vojni brod, helo.

533
00:27:55,440 --> 00:27:56,885
Moglo bi ih biti više tamo odakle su došli.

534
00:27:57,040 --> 00:27:58,041
Gledajući.

535
00:27:58,240 --> 00:28:00,720
Sonar, most, bilo što
na onu pretragu ispod površine?

536
00:28:01,120 --> 00:28:02,485
Ništa u vodi, gospodine.

537
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
Mogao bi postojati brod
skrivajući se u dubokom plavetnilu.

538
00:28:05,800 --> 00:28:08,246
Vulture tim, Vulture tim,
nema RHIB-a, nema helo.

539
00:28:08,400 --> 00:28:10,448
Ovi momci nisu samo plivali ovdje.

540
00:28:12,960 --> 00:28:14,720
- Kako je pacijent, doktore?
- Još je stabilan.

541
00:28:14,760 --> 00:28:16,046
Drago mi je čuti.

542
00:28:16,200 --> 00:28:18,407
U redu, našli smo ostale.
Još desetak preživjelih.

543
00:28:18,640 --> 00:28:19,801
Oh, hvala Bogu.

544
00:28:20,000 --> 00:28:22,287
U redu, svi, dobivamo
svi vi s broda.

545
00:28:22,600 --> 00:28:23,886
Idemo. ovuda.
Gubimo se odavde.

546
00:28:24,040 --> 00:28:26,640
- Idemo, idemo, idemo.
- Skočit ću na nosila.

547
00:28:36,400 --> 00:28:37,401
(STENJE)

548
00:28:41,680 --> 00:28:42,761
Prsluk.

549
00:28:52,800 --> 00:28:54,450
momci?

550
00:28:56,200 --> 00:28:57,320
Raznijet će brod.

551
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Vulture tim,

552
00:29:00,280 --> 00:29:02,931
neprijatelji su namjestili brod da digne u zrak.

553
00:29:03,080 --> 00:29:05,321
Opet kažem, neprijatelji imaju eksploziv.

554
00:29:05,480 --> 00:29:06,891
Sve ruke, sve ruke,

555
00:29:07,040 --> 00:29:08,644
napustiti brod prema zavjetrini,
desna strana.

556
00:29:08,800 --> 00:29:10,689
- Dođite do tih nježnih čamaca.
- Moramo otići odavde.

557
00:29:10,840 --> 00:29:11,966
- Ne.
- Ne?

558
00:29:12,120 --> 00:29:14,248
Izgubili smo laboratorij.
Nećemo izgubiti brod.

559
00:29:14,400 --> 00:29:18,166
U redu. Zna li netko kako
difuzirati ovakvu bombu?

560
00:29:29,840 --> 00:29:31,604
(ZVUČENJE)

561
00:29:31,920 --> 00:29:35,003
Nathan James, stigli smo
18 liječnika i posade,

562
00:29:35,160 --> 00:29:36,286
jedan od njih ozlijeđen.

563
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
Upravo ćemo ih napuniti
u natječaje.

564
00:29:38,120 --> 00:29:39,451
- Je li rekao doktori?
- Mmm-hmm.

565
00:29:39,600 --> 00:29:41,682
Ipak, trebat će nam zaklon,
desna sredina broda.

566
00:29:41,880 --> 00:29:42,881
SLATTERY: Razumijem.

567
00:29:43,080 --> 00:29:45,128
(PING SONARA)

568
00:29:46,400 --> 00:29:47,731
Imam nešto o sonaru.

569
00:29:48,000 --> 00:29:49,490
Moguća podmornica u odskoku.

570
00:29:50,200 --> 00:29:52,009
- Jeste li sigurni?
- Ja...

571
00:29:52,240 --> 00:29:53,571
(PING PRESTAJE)

572
00:29:54,120 --> 00:29:55,246
Nestalo je.

573
00:29:57,200 --> 00:30:00,249
ČOVJEK: Most, TAO,
mogući kontakt ispod površine,

574
00:30:00,440 --> 00:30:01,930
noseći 0-5-0 relativno.

575
00:30:03,080 --> 00:30:05,731
Zahtjev za smjer, čist ili loš.

576
00:30:09,920 --> 00:30:11,251
(TANKS CLAN KING)

577
00:30:11,440 --> 00:30:13,488
Kako izgledate, poručniče?

578
00:30:13,640 --> 00:30:15,324
Ne pričaj.

579
00:30:15,480 --> 00:30:17,881
CRUZ: Idemo, idemo, pomakni se.
Idemo. Upravo ovdje.

580
00:30:23,960 --> 00:30:26,042
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

581
00:30:37,360 --> 00:30:38,521
Pomakni se.

582
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
- Svi na račun?
- Da, gospodine.

583
00:30:40,400 --> 00:30:42,209
ČOVJEK: U redu, dečki, ajmo, mirno.

584
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
ČOVJEK 1: Idemo, idemo, miči se!
ČOVJEK 2: Utovari ih.

585
00:30:53,000 --> 00:30:54,764
hajde Ukrcaj se na taj brod!

586
00:31:15,120 --> 00:31:16,167
(RAVIT DAHĆE)

587
00:31:16,480 --> 00:31:17,766
Uh-oh.

588
00:31:18,000 --> 00:31:19,764
Nadam se da je to hebrejski za "a-u redu."

589
00:31:27,320 --> 00:31:30,164
To je spremnik kisika koji ne možemo pomaknuti.

590
00:31:30,400 --> 00:31:31,811
Idemo, idemo!

591
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
- Stavi ih straga!
- (PUCANJE)

592
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
- (ŽENE VRISTE)
- CHANDLER: Dolje! Sići!

593
00:31:37,320 --> 00:31:39,004
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

594
00:31:42,120 --> 00:31:43,167
(RIKOŠET METKA)

595
00:31:43,800 --> 00:31:46,371
Vratite ih Jamesu!
Ne čekaj me!

596
00:31:46,520 --> 00:31:48,443
Idemo. Potez. miči se! Idemo!

597
00:31:50,040 --> 00:31:51,644
Hajde ustani. Idi, idi, idi, idi!

598
00:31:51,840 --> 00:31:53,171
Taylor, jesi li dobro?

599
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
Da, skroz.

600
00:31:54,760 --> 00:31:55,966
(GONZALEZ STENJE)

601
00:31:56,120 --> 00:31:59,761
Ovaj je metak pogodio karotid.
s tobom sam U redu.

602
00:32:00,480 --> 00:32:03,962
Postoji daljinski detonator.
Kontaktni okidač.

603
00:32:04,240 --> 00:32:05,844
Ako ga povučem, ugasit će se.

604
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
Pa, kako onda to zaustaviti?

605
00:32:08,880 --> 00:32:10,405
- Ravit?
- Razmišljam.

606
00:32:11,480 --> 00:32:15,280
Moram zadržati kontakt s metalom.

607
00:32:15,880 --> 00:32:17,962
Kapetane, imamo malu smetnju
u našem planu ovdje.

608
00:32:18,160 --> 00:32:19,685
Pobrinuli smo se za prvu bombu.

609
00:32:19,840 --> 00:32:21,842
Ima još jedan
s daljinskim detonatorom.

610
00:32:22,040 --> 00:32:24,441
I, dečko, veliki je.
Mislim da to ne možemo raspršiti.

611
00:32:24,600 --> 00:32:26,011
Mičite svoje guzice s broda.

612
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Dok, idemo!

613
00:32:27,280 --> 00:32:28,247
u redu je u redu je u redu je

614
00:32:28,400 --> 00:32:32,086
- S tobom sam. s tobom sam u redu je
- (GRTANJE)

615
00:32:34,040 --> 00:32:35,166
(STENJE)

616
00:32:36,840 --> 00:32:38,888
(TEŠKO DIŠUĆI)

617
00:32:39,120 --> 00:32:41,282
Doc, žao mi je.
Moramo te odvesti na brod.

618
00:32:43,720 --> 00:32:44,881
ČOVJEK: Gubi se odavde!

619
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
(RAVIT PROČIŠĆA GRLO)

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,366
ČOVJEK: Hajde. Moramo ići.

621
00:33:12,360 --> 00:33:14,124
CRUZ: To su svi. Moramo ići.

622
00:33:14,360 --> 00:33:15,521
Pa, spusti čamac.

623
00:33:15,760 --> 00:33:16,761
(BRZA PUCNJAVA)

624
00:33:22,080 --> 00:33:23,764
Imate dva na vrhu.

625
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
(NASTAVLJA SE BRZA PUCNJAVA)

626
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
(TUPCI)

627
00:33:44,640 --> 00:33:45,971
Dobar pogodak, MA1.

628
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
IAN: Blokiran sam.
Gdje si, druže?

629
00:33:49,120 --> 00:33:51,122
- Juan Carlos?
- (GOVORI ŠPANJOLSKI)

630
00:33:54,160 --> 00:33:55,240
IAN: Silazi s broda, čovječe!

631
00:33:55,320 --> 00:33:57,766
Što god radili, ne dopustite da vas uhvate.

632
00:34:01,400 --> 00:34:02,401
(STENJE)

633
00:34:03,000 --> 00:34:04,240
(NAGLO UDAHNE)

634
00:34:06,880 --> 00:34:09,326
- Jesi li shvatio?
- Morate otići odavde.

635
00:34:09,520 --> 00:34:11,727
- Ne, ne idemo...
- Ne, ne razumiješ.

636
00:34:11,880 --> 00:34:14,804
Detonator je unutra.
Treba biti metal na metal.

637
00:34:14,960 --> 00:34:16,962
To... Otpuštanje pritiska, ne mogu to učiniti!

638
00:34:17,120 --> 00:34:19,327
Ah, dovraga. Odmakni se.

639
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
- BURK: Što dovraga radiš?
- Imam ideju.

640
00:34:21,800 --> 00:34:24,326
Mora ostati u kontaktu
s metalom, zar ne?

641
00:34:24,480 --> 00:34:25,481
Hajde, trzaj.

642
00:34:25,640 --> 00:34:26,880
(GOVORI HEBREJSKI)

643
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
- BURK: Što to znači?
- (RAVIT GOVORI HEBREJSKI)

644
00:34:29,320 --> 00:34:30,924
(DAHĆUĆI)

645
00:34:32,720 --> 00:34:33,801
(RAVIT GOVORI HEBREJSKI)

646
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
BURK: Tex, jesu li...
Znaš što radiš?

647
00:34:37,920 --> 00:34:39,490
Napravite rupu.

648
00:34:41,720 --> 00:34:43,688
Kraj ceste.

649
00:34:46,160 --> 00:34:48,200
Htio bi me ustrijeliti.
To bi bilo lijepo, zar ne?

650
00:34:48,760 --> 00:34:51,411
Samo jedno upozorenje.
Pustio sam ovo dugme,

651
00:34:51,560 --> 00:34:53,449
i cijeli ovaj brod
odnese se u kraljevstvo,

652
00:34:54,040 --> 00:34:55,166
uključujući tebe

653
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
i svi mali ljudi
da pokušavaš pomoći.

654
00:35:01,480 --> 00:35:02,606
CHANDLER: Možete dići u zrak ovaj brod,

655
00:35:02,880 --> 00:35:04,564
ali obećavam da ću te povesti sa sobom.

656
00:35:05,680 --> 00:35:07,409
pa...

657
00:35:11,160 --> 00:35:12,571
- (EKSPLOZIJA)
- (VRIŠTANJE)

658
00:35:17,360 --> 00:35:18,566
sranje Sranje.

659
00:35:26,800 --> 00:35:29,201
(DAHĆUĆI)

660
00:35:29,360 --> 00:35:31,362
(STENJANJE)

661
00:35:52,920 --> 00:35:54,081
(VRATA SE OTVARAJU)

662
00:35:56,440 --> 00:35:57,521
Kapetan je u borbi.

663
00:35:59,200 --> 00:36:01,200
NISHIOKA: Gospodine,
bez dodira zraka ili površine na radaru.

664
00:36:01,760 --> 00:36:03,250
ČOVJEK: Negativan ES u području.

665
00:36:05,160 --> 00:36:08,084
Uočili smo najmanje osam neprijatelja
ronjenje u vodu.

666
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
Osim one koju smo izrezali
koji sjedi u našem medicinskom odjeljenju,

667
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
ostali nikad nisu došli do zraka.

668
00:36:12,360 --> 00:36:13,646
Nije bilo drugih brodova oko Solacea,

669
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
nema RHIB-ova, nema splavi.

670
00:36:15,080 --> 00:36:18,084
Ah, Cruz je rekao da je našao nešto
mokra odijela s taocima.

671
00:36:18,240 --> 00:36:20,925
Pretpostavljam da su ušli
na zamjenama od 2 osobe, SDV.

672
00:36:21,080 --> 00:36:23,082
Dogovoreno. Oni su vojnici.

673
00:36:23,280 --> 00:36:24,920
Ima li naznaka čiju zastavu vijore?

674
00:36:24,960 --> 00:36:26,883
Nisu bili dovoljno dobri
da nose uniforme.

675
00:36:27,040 --> 00:36:28,451
Plaćenici, dakle.

676
00:36:28,600 --> 00:36:30,284
Traženje lijeka za onoga tko ponudi najviše.

677
00:36:30,440 --> 00:36:32,249
Bolnički brod bio je prirodna meta.

678
00:36:32,720 --> 00:36:35,803
Masone, jesi li siguran da si vidio
sub tamo vani?

679
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Gospodine, siguran sam u to.

680
00:36:40,520 --> 00:36:42,045
Skriven tamo u morskom dnu...

681
00:36:43,040 --> 00:36:44,041
to je bila sub.

682
00:36:44,360 --> 00:36:45,600
Pa, nastavi tražiti vodu.

683
00:36:45,720 --> 00:36:47,400
Čim bilo što nađete,
Želim znati.

684
00:36:47,440 --> 00:36:49,807
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

685
00:36:52,120 --> 00:36:53,246
(KLIKOVI)

686
00:36:53,520 --> 00:36:55,761
- Dobrodošli na brod.
- Hvala.

687
00:37:03,600 --> 00:37:05,125
- Dobar kao zlato.
- Hvala.

688
00:37:05,680 --> 00:37:07,569
Hej, Wolf čovječe.

689
00:37:09,320 --> 00:37:10,810
Nikad više neću svirati violinu.

690
00:37:11,040 --> 00:37:12,041
Nikad ne reci nikad.

691
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Požalit ćeš to.

692
00:37:16,000 --> 00:37:17,570
dr. Milowsky,

693
00:37:17,720 --> 00:37:20,040
Tako mi je žao što ste svi dobili
uhvaćen usred ovoga.

694
00:37:20,080 --> 00:37:21,161
(UZDASI)

695
00:37:21,400 --> 00:37:23,323
Iza sebe smo ostavili obitelj, prijatelje,

696
00:37:23,480 --> 00:37:25,130
svi radimo u izolaciji.

697
00:37:26,080 --> 00:37:27,809
Utjeha je bila naša posljednja nada.

698
00:37:29,400 --> 00:37:33,007
ti imaš lijek,
i uništili su moj laboratorij.

699
00:37:33,600 --> 00:37:34,886
To je veliki gubitak za sve nas.

700
00:37:37,280 --> 00:37:39,009
Šef Mate Gonzalez spasio nam je živote.

701
00:37:39,160 --> 00:37:41,162
Samo bih volio da sam mogao spasiti njegov.

702
00:37:43,120 --> 00:37:44,963
Dakle, što će se sada dogoditi s nama?

703
00:37:45,400 --> 00:37:46,811
Pa, tvoj brod je sposoban za plovidbu,

704
00:37:47,200 --> 00:37:48,850
imate dovoljno posade da vas uhvati
i tvoji suradnici

705
00:37:49,000 --> 00:37:50,684
natrag u Norfolk. Imamo ljude tamo.

706
00:37:50,840 --> 00:37:52,683
Bit ćete potrebni i jako cijenjeni.

707
00:37:53,040 --> 00:37:55,646
Poslat ćemo vas natrag s dozama
lijeka, očito.

708
00:37:55,840 --> 00:37:57,569
Želim ostati ovdje sa svima vama.

709
00:38:00,200 --> 00:38:01,850
Ja sam stručnjak za proizvodnju cjepiva

710
00:38:02,000 --> 00:38:04,082
i genetski inženjering.

711
00:38:04,240 --> 00:38:06,521
Ako širiš lijek,
Htio bih biti dio toga.

712
00:38:07,200 --> 00:38:08,725
Siguran sam da bi nam dobro došla pomoć.

713
00:38:13,040 --> 00:38:14,360
Bila bi mi čast imati vas.

714
00:38:21,720 --> 00:38:22,767
hej

715
00:38:25,120 --> 00:38:26,167
jesi dobro

716
00:38:26,360 --> 00:38:28,806
Da, trebalo bi više od
metak da me nokautira.

717
00:38:29,600 --> 00:38:32,888
Drago mi je da smo se svi vratili
u jednom komadu, više-manje.

718
00:38:33,080 --> 00:38:36,562
Bio si stvarno dobar danas.

719
00:38:38,400 --> 00:38:40,767
Drago mi je što te imam u timu.

720
00:38:40,960 --> 00:38:42,086
(SMIJE SE)

721
00:38:43,240 --> 00:38:45,004
Što?

722
00:38:45,600 --> 00:38:47,125
Sviđate mi se dečki.

723
00:38:48,400 --> 00:38:50,562
ti si luda

724
00:38:52,680 --> 00:38:54,045
(SMIJE SE)

725
00:39:01,240 --> 00:39:03,163
Pravo je čudo da je preživio.

726
00:39:03,360 --> 00:39:05,601
Gospodin radi
na misteriozne načine, Deacon.

727
00:39:05,760 --> 00:39:07,888
Nema sumnje u to.

728
00:39:08,440 --> 00:39:09,487
Dok je bio pri svijesti,

729
00:39:09,640 --> 00:39:11,320
mrmljao je
što je zvučalo kao španjolski,

730
00:39:11,360 --> 00:39:14,489
ali rekao si svoj tip
imao britanski naglasak.

731
00:39:16,160 --> 00:39:18,128
Međunarodna banda lopova.

732
00:39:18,560 --> 00:39:20,608
JETTER: Kako su došli
njihove ruke na podmornici?

733
00:39:20,760 --> 00:39:23,650
Pa, ako se ovaj čovjek ikada probudi,
saznat ćemo.

734
00:39:32,360 --> 00:39:34,488
(PING SONARA)

735
00:39:42,400 --> 00:39:43,401
(ZVIŽDUĆI)

736
00:39:45,400 --> 00:39:48,768
Dakle, vi ljudi,
hoće li mi netko objasniti

737
00:39:48,920 --> 00:39:52,322
gdje ulazimo
usred noći ovdje?

738
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
rekao sam ti. Ima netko
tko te želi upoznati.

739
00:39:55,720 --> 00:39:58,644
Je li bilo problema?
Niste pronašli brod?

740
00:39:58,800 --> 00:40:00,723
Oh. Da, pronašli smo.

741
00:40:01,040 --> 00:40:05,762
Tako sjajne vijesti. vidiš
rekla sam ti. Pravo? Bio sam u pravu?

742
00:40:06,000 --> 00:40:08,162
Standardni protokol za
pripravnost za hitne slučajeve,

743
00:40:08,320 --> 00:40:10,527
svi bolnički brodovi idu u pučinu.

744
00:40:10,760 --> 00:40:13,127
Niels, rekao je da su ga pronašli.

745
00:40:14,200 --> 00:40:15,850
Nije rekao ništa o dobrim vijestima.

746
00:40:16,000 --> 00:40:17,923
Što je bio problem?
Nisi našao što sam ti rekao?

747
00:40:18,080 --> 00:40:21,209
Ne, našli smo
mornarica Sjedinjenih Država, brod.

748
00:40:21,640 --> 00:40:22,846
Pronašli ste mornaricu?

749
00:40:23,000 --> 00:40:25,002
Da, kao da su znali da dolazimo.

750
00:40:25,440 --> 00:40:27,283
(PING SE UBRZAVA)

751
00:40:27,800 --> 00:40:30,644
Ljudi, to su oni. To su oni.

752
00:40:30,800 --> 00:40:32,848
To su kapetan Chandler i Rachel.

753
00:40:33,000 --> 00:40:35,367
dr. Scott. Mislim, oni imaju lijek.

754
00:40:36,040 --> 00:40:37,041
Jeste li ih uhvatili?

755
00:40:37,360 --> 00:40:39,522
(PING SE UBRZAVA)

756
00:40:42,440 --> 00:40:44,522
Misliš da sam imao nešto
učiniti s tim?

757
00:40:45,160 --> 00:40:48,050
Dečki, uvjeravam vas,
zadnji put kad sam vidio taj brod,

758
00:40:48,320 --> 00:40:51,529
bili smo, kao, nekoliko milja
s Jamajke. kunem se

759
00:40:51,680 --> 00:40:54,206
Ako sumnjate da sam nekako
namjestiti te...

760
00:40:54,360 --> 00:40:59,048
Kategorički negiram
uključenost u bilo koju vrstu...

761
00:40:59,200 --> 00:41:02,682
Učini nam uslugu, Niels. Prestani pričati.

762
00:41:03,560 --> 00:41:06,086
Možete se spasiti od trbušnjaka
za šefa.

763
00:41:06,240 --> 00:41:07,401
(PING SE NASTAVLJA)

764
00:41:07,560 --> 00:41:08,686
Šef?

765
00:41:10,640 --> 00:41:11,880
Idemo.

766
00:41:13,560 --> 00:41:15,722
(PING SE NASTAVLJA)

767
00:41:18,400 --> 00:41:19,811
(PING PRESTAJE)

768
00:41:26,840 --> 00:41:28,569
Šef.

769
00:41:45,840 --> 00:41:47,888
♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪

770
00:42:16,320 --> 00:42:17,321
engleski - SDH