1 00:00:27,480 --> 00:00:28,480 Cin. 2 00:00:32,380 --> 00:00:39,300 Rick, sen cin oynuyorsun 3 00:00:39,300 --> 00:00:40,380 barmen gibi. 4 00:00:41,560 --> 00:00:42,560 Bu ne anlama gelir? 5 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 MERHABA. 6 00:00:47,600 --> 00:00:48,780 Bana söyleme. 7 00:00:49,640 --> 00:00:53,820 Erkek sporlarında modellik yapan bir işin var kıyafetler ve sen sadece almak istedin 8 00:00:53,820 --> 00:00:57,880 Bunu bana nazikçe söylemenin zamanı geldi. Harika görünüyorsun tatlım. teşekkür ederim 9 00:00:57,900 --> 00:01:02,020 Anne. Bilmem lazım, neredesin? pilleri şort için mi saklayacaksın? ben 10 00:01:02,020 --> 00:01:05,760 voleybol maçına giden yolum plaj. Eminim komedi yeteneğin bunu yapabilir 11 00:01:05,760 --> 00:01:07,940 gelebilecek her şeyin üstesinden gelmeni sağlamak bu öğleden sonra kalktım. 12 00:01:08,540 --> 00:01:10,380 Mmm, sen de güzel kokuyorsun. 13 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 Kolonya mı sürüyorsun? 14 00:01:12,720 --> 00:01:14,640 Buluşacağın kişi kim? 15 00:01:15,820 --> 00:01:18,020 Arkadaş. O kim? Onu tanıyor muyum? 16 00:01:18,270 --> 00:01:21,910 Siz ikiniz sakin olur musunuz? Bu sadece bir voleybol oyunu. 17 00:01:22,230 --> 00:01:23,250 Bana yalan söyleme, A.J. 18 00:01:23,590 --> 00:01:27,590 Voleybol bir oyunun yırtılmış kesintileridir. Iowa Eyalet tişörtü. gibi kokuyorsun 19 00:01:27,590 --> 00:01:29,870 Paco Rabanne'de dört alarmlı yangın fabrika. 20 00:01:30,130 --> 00:01:32,710 Biraz abartmıyor muyuz? 21 00:01:33,290 --> 00:01:36,550 Dışarı çıkan biri gibi kokuyorsun bir randevuda. Demek istediği buydu. 22 00:01:36,890 --> 00:01:37,890 Ne? 23 00:01:37,970 --> 00:01:39,930 Bu yeni biri mi? 24 00:01:40,970 --> 00:01:42,570 Bir arkadaş, hepsi bu. 25 00:01:43,050 --> 00:01:44,830 Çok gizli davranıyor. 26 00:01:46,070 --> 00:01:49,150 Şey... bence ona biraz vermeliyiz uzay. 27 00:01:49,470 --> 00:01:50,650 Nasıl kokuyorsa, evet. 28 00:01:50,910 --> 00:01:54,130 Neyse, yapacaksam gitmeliyim öğle yemeği randevum. 29 00:01:54,450 --> 00:01:55,670 Şimdilik geri çekileceğim. 30 00:01:56,210 --> 00:01:57,770 Ama bu kadınla tanışmak istiyorum. 31 00:01:57,990 --> 00:01:59,310 Onu akşam yemeğine getir. 32 00:01:59,650 --> 00:02:01,730 Anne. Perşembe gecesi iyi olurdu. 33 00:02:02,370 --> 00:02:03,670 Anne. Hoşçakal. 34 00:02:05,710 --> 00:02:06,710 Tamam, anladım. 35 00:02:07,410 --> 00:02:11,190 Küçük bir şey için dışarı çıkacaksın O kokteyl garsonuyla bire bir. 36 00:02:11,830 --> 00:02:13,090 Hangi kokteyl garsonu? 37 00:02:13,530 --> 00:02:16,530 Bu bir Kitty Hawk. Ah, şu olan iki tonlu saç ve siyah file 38 00:02:16,530 --> 00:02:19,730 kıyafet mi? Hayır, hayır, hayır, bu kesinlikle senin tip. Evet ama o sensin 39 00:02:19,730 --> 00:02:23,010 her zaman hoşuma gidiyor, o küçükleri koyuyorum Sodanızdaki şemsiyeler ve bitterler. 40 00:02:23,390 --> 00:02:24,390 Çok uzaktasın. 41 00:02:25,230 --> 00:02:28,810 Tamam, bekle, bekle, bekle, bekle. aldım BT. Bu yeni emlakçı kadın, 42 00:02:28,810 --> 00:02:31,130 aşağıdaki ofise taşınan biri salon. Defol buradan. 43 00:02:32,290 --> 00:02:33,290 Affedersin? 44 00:02:33,630 --> 00:02:35,170 Sen değil, o. 45 00:02:36,070 --> 00:02:37,850 Sana göre, sana nasıl yardımcı olabilirim? 46 00:02:38,470 --> 00:02:41,870 İş için uygun musunuz? Bir tane mi - bacaklı ördek bir daire içinde mi yüzüyor? 47 00:02:43,080 --> 00:02:47,000 Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim. Kardeşimin demek istediği sanırım... 48 00:02:47,000 --> 00:02:51,680 Oturun. Ben A.J. Simon. ben Ray McGinnis. Ben Rick'im. 49 00:02:52,300 --> 00:02:53,500 İşte, otur. 50 00:02:57,600 --> 00:03:00,220 Peki sizin için ne yapabiliriz? 51 00:03:01,240 --> 00:03:03,440 Oğlum, bunu açıklamak zor. 52 00:03:03,980 --> 00:03:04,980 Acele etmeyin. 53 00:03:05,520 --> 00:03:10,700 Görüyorsun ya, daha yeni öğrendim evlat edinildiğimi. 54 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 Bebekken. 55 00:03:12,500 --> 00:03:16,400 Sağ. annem ve babam yoktu gerçekten annem ve babam. 56 00:03:16,980 --> 00:03:20,320 Vay. Bu oldukça iyi gelmiş olmalı şok. 57 00:03:20,580 --> 00:03:25,260 Gerçekten beni korkuttu. Neyse, görünüşe göre bir erkek kardeşim vardı 58 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 başka bir aile. 59 00:03:26,580 --> 00:03:27,820 Onu bulmaya çalışıyorum. 60 00:03:28,060 --> 00:03:29,060 Onun hakkında ne biliyorsun? 61 00:03:29,640 --> 00:03:31,040 Gerçekten üzgünüm, pek değil. 62 00:03:31,260 --> 00:03:32,380 Peki herhangi bir şey var mı? 63 00:03:32,660 --> 00:03:36,620 Sosyal görevlinin izini sürdüm. O hem beni hem de kardeşimi hatırladı. O 64 00:03:36,620 --> 00:03:40,520 bir keresinde beşiğinden düştüğünü söyledi ve yanağını birinin kenarına vurdu 65 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 o eski demir sandalyelerden. 66 00:03:42,090 --> 00:03:45,430 Çok fazla dikiş atılması gerektiğini söyledi ve kalıcı bir yara izine neden olmuş olabilir. 67 00:03:45,710 --> 00:03:47,530 Yüzünün sağ tarafında olurdu. 68 00:03:47,750 --> 00:03:48,750 Peki adı? 69 00:03:48,850 --> 00:03:52,410 Adını hatırlamıyordu ama onu evlat edinen ailenin adı 70 00:03:52,410 --> 00:03:53,410 Marchand'dı. 71 00:03:56,490 --> 00:04:01,910 Sizi uyarmalıyım Bay McGinnis, aileyi geri alma davaları her zaman iyi gitmez 72 00:04:01,910 --> 00:04:02,888 peki. 73 00:04:02,890 --> 00:04:06,350 Çoğu zaman insanlar takdir etmez Bulunuyor. 74 00:04:07,010 --> 00:04:09,970 Bakın siz kardeşsiniz. 75 00:04:11,080 --> 00:04:12,580 Birlikte büyüdünüz değil mi? 76 00:04:14,200 --> 00:04:15,780 Artık birlikte çalışıyorsunuz, değil mi? 77 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 Az önce bir tane aldığımı öğrendim kardeşim. 78 00:04:20,560 --> 00:04:22,160 Adamla hiç tanışmadım bile. 79 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 Şanslısın. 80 00:04:25,700 --> 00:04:26,700 Tak, tak. 81 00:04:26,880 --> 00:04:29,340 Ah, umarım bölmüyorumdur bir şey. 82 00:04:29,980 --> 00:04:30,980 Abigail. 83 00:04:32,220 --> 00:04:35,600 Çalışmamız gerekecek gibi görünüyor. bu yüzden korkarım ki almak zorunda kalacağım 84 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 yağmur kontrolü. 85 00:04:36,820 --> 00:04:41,390 Ah. Hadi ama, öyle olduğunu söyleyebilirim ilk kez botlarının içinde titriyordum 86 00:04:41,390 --> 00:04:44,170 voleybol. Bu senin voleybolun tarih? 87 00:04:45,330 --> 00:04:46,370 Evet. Bu yüzden? 88 00:04:46,930 --> 00:04:50,130 Peki neden davet edilmedim? 89 00:04:51,330 --> 00:04:52,570 Kolonya mı sürüyorsun? 90 00:04:53,690 --> 00:04:57,630 Abigail, Ray'le tanışmanı istiyorum McGinnis. Evet, yeni müşterimiz. Özür dilerim 91 00:04:57,630 --> 00:04:59,670 ama voleyboldan bahsettiğini duydum mu? 92 00:05:18,270 --> 00:05:19,350 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 93 00:05:20,090 --> 00:05:23,070 On üzerinden en iyi yedisi. Hayır, hayır, hayır. Biz istirahat edebilir. 94 00:05:25,030 --> 00:05:26,510 Ne kadar sportifsin. 95 00:05:27,190 --> 00:05:30,150 Seni yok etmek zorlu bir iş haline geliyor görev. 96 00:05:30,350 --> 00:05:31,350 Tanrıya şükür. 97 00:05:32,590 --> 00:05:37,630 Şu anda, bahse girerim şunu düşünüyorsundur, oğlum, O rekabetçi. 98 00:05:38,460 --> 00:05:41,520 sana bir tane vermeyi düşünüyordum spor olarak beni yok etme fırsatı 99 00:05:41,520 --> 00:05:42,940 seçim ama hayır. 100 00:05:43,640 --> 00:05:46,100 Seni tanımaya dayanabileceğimi sanmıyorum bana bir piçi çivileyebilir. 101 00:05:47,000 --> 00:05:48,620 Bazen cehalet mutluluktur. 102 00:05:50,340 --> 00:05:51,340 Peki koy. 103 00:05:53,620 --> 00:05:54,680 Kardeşlerim vardı. 104 00:05:55,420 --> 00:05:56,560 Bana bunu yapan da buydu. 105 00:05:57,800 --> 00:06:01,660 Her gün öldürücü, ölümcül rekabet gün. Kendini tutmalısın yoksa 106 00:06:01,660 --> 00:06:02,660 her şeyin dışında bırakıldı. 107 00:06:03,440 --> 00:06:05,100 O zaman seni dağa götürmezler Tırmanma. 108 00:06:06,260 --> 00:06:07,260 Dağ tırmanışı mı? 109 00:06:07,660 --> 00:06:08,700 Boulder'da büyüdüm. 110 00:06:10,780 --> 00:06:11,960 Dağ tırmanışı harikadır. 111 00:06:13,400 --> 00:06:14,980 Yürüyüş yapmayı sever misin? 112 00:06:16,380 --> 00:06:17,380 Elbette. 113 00:06:24,960 --> 00:06:27,080 Çok güzel. 114 00:06:29,720 --> 00:06:31,180 Buraya ne sıklıkla geliyorsun? 115 00:06:32,080 --> 00:06:33,220 Bulduğum her fırsatta. 116 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 Bir gün elimden geleni yapabileceğimi keşfettim telefondaki işim ve hayatım 117 00:06:38,000 --> 00:06:39,100 uzun bir konuşmaya dönüştü. 118 00:06:40,820 --> 00:06:42,240 Daha sonra burayı keşfettim. 119 00:06:43,240 --> 00:06:48,600 Etrafa bakılacak, dinlenecek, hissedilecek bir yer dünya, 120 00:06:48,700 --> 00:06:52,620 ve sahip olduğum her şeyi unut bir doları kovalamak için yapılacak şey. 121 00:06:54,220 --> 00:06:55,220 Ne yapıyorsun Abby? 122 00:06:56,460 --> 00:06:58,480 Ben şehir için çalışıyorum. 123 00:07:02,420 --> 00:07:03,720 Ne düşünüyorsun? Yiyecek? 124 00:07:04,200 --> 00:07:05,900 Ah, yemeği severim. Deniz ürünlerini sever misin? 125 00:07:06,380 --> 00:07:08,360 Evet ve bunu kanıtlayabilirim. Hemen. 126 00:07:13,360 --> 00:07:14,360 Bir dakika bekle. 127 00:07:14,460 --> 00:07:15,460 Nedir? 128 00:07:16,320 --> 00:07:18,700 Ben... Ah, hayır. 129 00:07:19,640 --> 00:07:20,680 Bana söyleme. 130 00:07:21,900 --> 00:07:23,900 Buna inanmayacaksın. sen gazı mı vardı? 131 00:07:24,920 --> 00:07:26,460 Ne düşündüğünü biliyorum. 132 00:07:26,940 --> 00:07:29,400 Sen gerçekten eski kafalı bir adamsın Ray. 133 00:07:30,040 --> 00:07:31,800 Yıllardır bu cümleyi duymadım. 134 00:07:32,650 --> 00:07:37,030 Saat iki civarında bir acil durum telefonu gördüm. kilometrelerce geride. Yürüyüş yapacağım. Yapabilirsin 135 00:07:37,030 --> 00:07:39,290 Burada kal ve kasetleri dinle. ben anahtarları sana bırakıyorum. 136 00:07:39,530 --> 00:07:42,250 Eldivenin içinde biraz Kont Basie var bölmesi. 137 00:08:08,430 --> 00:08:09,870 Erkek arkadaşın var mı Abby? 138 00:08:24,590 --> 00:08:25,590 Teğmen Marsh mı? 139 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Teğmen Marsh mı? 140 00:08:30,390 --> 00:08:31,390 Merhaba. 141 00:08:32,210 --> 00:08:36,650 Böyle daldığım için üzgünüm ama sana dişçim olduğunu söylemeyi unuttum 142 00:08:36,650 --> 00:08:37,650 randevu bugün daha sonra. 143 00:08:37,840 --> 00:08:39,059 Ah, ciddi bir şey değildir umarım. 144 00:08:39,320 --> 00:08:40,460 Hayır, sadece temizlik yapıyorum. 145 00:08:42,120 --> 00:08:43,760 Neden günün geri kalanını ayırmıyorsun? kapalı mı? 146 00:08:45,400 --> 00:08:47,000 Yazmam gereken raporlar var. 147 00:08:47,220 --> 00:08:48,220 Bekleyebilirler. 148 00:08:48,980 --> 00:08:49,839 Ne yapabilirler? 149 00:08:49,840 --> 00:08:52,720 Çok çalışıyorsun Hanrahan. Uyanın ve yaşa. 150 00:08:53,740 --> 00:08:54,740 Sağ. 151 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 Teşekkür ederim Teğmen. 152 00:09:07,950 --> 00:09:12,530 DMV için bir isim aratabileceğini düşünüyorum bizim için mi? Ah, şunu kesmeniz lazım 153 00:09:12,730 --> 00:09:16,010 Haydi el ele, eski günlere aşkına. En son eskisi için yapmıştım 154 00:09:16,010 --> 00:09:17,870 vakit aşkına, Teğmen Marsh bir bomba patlattı sigorta. 155 00:09:18,110 --> 00:09:21,150 Bu konuda pek incelikli değildin. O eğer beni bir daha bunu yaparken yakalarsa, dedi ki, 156 00:09:21,150 --> 00:09:22,770 genelinde okul çocuklarına yardım ediyorum sokak. 157 00:09:23,090 --> 00:09:25,330 Keşke çeneni kapatıp yapsan acelesi vardı, asla bilemeyecekti. 158 00:09:25,790 --> 00:09:27,330 Sonuçta ona söylemeyeceğiz. 159 00:09:27,570 --> 00:09:29,190 Ona neyi söylemeyeceğiz? 160 00:09:29,610 --> 00:09:30,630 Devam et AJ, söyle ona. 161 00:09:38,720 --> 00:09:44,820 Acaba kaçabilir miyiz diye merak ediyorduk DMV'ye bir isim. Bu aile için 162 00:09:44,820 --> 00:09:46,980 sizin için geri alma. Oh, Ray için mi demek istiyorsun? 163 00:09:49,620 --> 00:09:51,120 Voleybol maçı nasıldı? 164 00:09:52,720 --> 00:09:54,840 Bir rövanş maçı ayarladık. 165 00:09:55,940 --> 00:09:56,980 Bu adam gibi mi? 166 00:09:57,820 --> 00:10:00,480 Hoş görünüyor. Beni yanına götürecek yarın akşam yemeği. 167 00:10:01,060 --> 00:10:02,320 Devam edin ve el ele çalıştırın. 168 00:10:04,829 --> 00:10:06,950 Ve beni kampa götürebilir. 169 00:10:08,310 --> 00:10:10,170 Demek bunu konuşmuştuk. 170 00:10:10,410 --> 00:10:11,410 Ray'i mi kastediyorsun? 171 00:10:12,150 --> 00:10:13,150 Bu doğru. 172 00:10:13,550 --> 00:10:14,890 Onunla kampa mı gidersin? 173 00:10:15,370 --> 00:10:20,170 Bir dakika bekle. Onu bununla tanıştırdık dostum ve hakkında hiçbir şey bilmiyoruz 174 00:10:20,170 --> 00:10:22,230 ona sahip olduğu gerçeği dışında Fransız isimli kayıp kardeşim. 175 00:10:22,550 --> 00:10:24,590 Çok tatlı değil misin? sen oluyorsun koruyucu. 176 00:10:25,330 --> 00:10:27,210 Onunla ne kadar vakit geçirdin? yine de? 177 00:10:28,210 --> 00:10:30,810 Teğmen Marsh, sırada bir çağrı var dört. 178 00:10:31,590 --> 00:10:33,030 Ben... 179 00:10:33,520 --> 00:10:34,580 Bir çeşit kayıp iz. 180 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 Vay canına. 181 00:10:39,160 --> 00:10:41,680 Bilgisayar çöktü. Ne demek istiyorsun? Ne? Aşağı. 182 00:10:43,840 --> 00:10:47,780 Hey, bekle. Adrahan, hayır. Haydi, yapma. Hayır, hayır, vurmayın. 183 00:10:47,980 --> 00:10:50,040 Sana yapmamanı söylemiştim. Şuna bak. 184 00:10:55,740 --> 00:10:56,980 Hadi, hadi. 185 00:10:57,200 --> 00:11:00,600 Gerçekten kazmalısın. Tamam öyle değilim bu konuda bir profesyonel. 186 00:11:03,210 --> 00:11:04,670 Bana yaratıkların olduğunu söylememiştin. 187 00:11:05,450 --> 00:11:06,890 Hayır, hayır, şimdi bak, bak. 188 00:11:07,550 --> 00:11:10,030 Bu küçük bir kemancı yengeci. 189 00:11:10,270 --> 00:11:11,270 Onu dışarı çıkarın! 190 00:11:11,730 --> 00:11:12,990 Onu buradan çıkarın. 191 00:11:13,290 --> 00:11:14,870 Ah, bak şimdi. 192 00:11:15,330 --> 00:11:16,810 O sana zarar veremez. Ah! 193 00:11:21,650 --> 00:11:22,850 Lanet şey beni ısırdı. 194 00:11:23,070 --> 00:11:24,070 Sana zarar veremezler. 195 00:11:36,170 --> 00:11:38,930 Bence sürsen iyi olur. Bütün dünya mikrofilme benziyor. 196 00:11:39,250 --> 00:11:41,170 Altı saatlik göz yorgunluğu ve hiçbir şey. 197 00:11:41,690 --> 00:11:45,050 Biliyor musun, bu konuda bir şeyler var bu beni rahatsız ediyor. 198 00:11:45,690 --> 00:11:47,450 Evet, müşterilerimiz sana voleybol diyor tarih. 199 00:11:48,070 --> 00:11:51,810 Bu değil. Evet, sanırım öyle. sen Abigail'in her şeyi almasına bir kez baktım 200 00:11:51,810 --> 00:11:53,970 Aylak gözlerle Ray McGinnis'e bakıyordun ve sen kıskandı. 201 00:11:54,470 --> 00:11:57,630 Eğer tavsiyemi istersen, kapıyı aç ve ona nasıl hissettiğini anlat. 202 00:11:57,970 --> 00:12:01,730 Biliyor musun, keşke bir fotoğrafım olsaydı Abigail'i öğrendiğinde yüzün ve 203 00:12:01,730 --> 00:12:02,750 Voleybol oynamaya gidecektim. 204 00:12:03,360 --> 00:12:04,740 Tanrım, neden davet edilmedim? 205 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 Değer verdiğim iki kişi birlikteydi gizli bir toplantı. 206 00:12:09,640 --> 00:12:12,760 Voleyboldan bahsediyoruz. Sadece geldi. Gitmeye karar verdik 207 00:12:12,760 --> 00:12:13,619 ve oyna. 208 00:12:13,620 --> 00:12:16,640 Kimse seni atacağını bilmiyordu kıskançlık çılgınlığına kapıldı. Hayır, hayır, bu 209 00:12:16,640 --> 00:12:19,600 kıskançlık çılgınlığı. Bu ağabey tavsiye. Şimdi beni dinle. Hayır, tamam. 210 00:12:19,620 --> 00:12:22,040 Hiç basitçe sormayı düşündün mü? o dışarıda mı? 211 00:12:22,440 --> 00:12:24,760 Eğer yapsaydım, oynamak olmazdı voleybol. 212 00:12:25,600 --> 00:12:30,260 Onu güzel bir yere götürürdüm, ona bir tane alırdım iç, onu biraz yumuşat. Ah, 213 00:12:30,260 --> 00:12:33,430 Evet. Kitty Hall'da mutlu saatler. Tüm Diyorum ki eğer gerçekten 214 00:12:33,430 --> 00:12:36,050 Abigail'le ilgileniyorsun, oynuyorsun bu şey tamamen yanlış. 215 00:12:36,470 --> 00:12:39,750 Bir şeyin arkasına saklanan utangaç adam olamazsın voleybol ağı. 216 00:12:40,010 --> 00:12:42,450 Dışarı çıkman gerekecek ve ona nasıl hissettiğini söyle. Eğer yapmazsan, 217 00:12:42,450 --> 00:12:43,770 Ray McGinni'nin karakteri bir şeytandır. 218 00:12:46,690 --> 00:12:51,770 Bu, değil mi... Evet, ah... Nedir bu? Bob'u mu kastediyorsun? P.O.S.'sini kastediyorum. -e 219 00:12:51,770 --> 00:12:52,770 Pecos. 220 00:12:53,030 --> 00:12:54,210 Çok güzel arkadaşları var. 221 00:12:54,890 --> 00:12:56,270 Arkadaş olduklarını sana düşündüren ne? 222 00:12:58,670 --> 00:12:59,670 Hey, Pembe! 223 00:13:00,800 --> 00:13:01,800 Hey. 224 00:13:03,600 --> 00:13:04,600 Hey, hey, hey, hey. 225 00:13:05,340 --> 00:13:07,860 Karton kovboy çizmeli sen. Bekle. DSÖ? 226 00:13:08,640 --> 00:13:10,720 Bizi hatırladın mı? Simon'lar. Evet kim umurunda mı? 227 00:13:11,260 --> 00:13:14,140 Az önce birlikte olduğun adam, Ray McGinnis. Peki ya ona? 228 00:13:14,380 --> 00:13:16,720 Şartlı tahliye edilenlerden biri mi? Kim ister biliyor musun? Hadi ama. 229 00:13:17,100 --> 00:13:19,480 Ray McGinnis cezasını çekti. 230 00:13:20,540 --> 00:13:24,120 Şartlı tahliye zorlu bir annedir. O kesinlikle birkaç kalitesiz tekneye ihtiyacı yok 231 00:13:24,120 --> 00:13:25,120 boynundan nefes alıyor. 232 00:13:25,500 --> 00:13:28,980 Ne için zaman ayırdı? Ne zamandan beri bu seni ilgilendirir mi? 233 00:13:29,240 --> 00:13:30,760 O halde neden bunu sana söylemedi? 234 00:13:31,780 --> 00:13:35,780 Ray'e sorun çıkardığınızı duyarsam, Ruhsat kuruluna gideceğim 235 00:13:35,780 --> 00:13:37,280 ve resmi bir başvuruda bulunacağım şikayet. 236 00:13:38,680 --> 00:13:40,800 Şimdi, gerçekten başlamak istiyor musun? öyle bir şey mi? 237 00:13:46,360 --> 00:13:48,580 Çekiciliğinden hiçbir şey kaybetmediğini görüyorum. 238 00:13:50,220 --> 00:13:52,280 Abby eski bir mahkumla çıktığını biliyor mu? 239 00:14:00,010 --> 00:14:02,010 Tamam, zaman kazandım. ne için istiyorsun bu bir bonus mu? 240 00:14:02,790 --> 00:14:05,590 Sanırım bunun altında küçük bir değişiklik var koşullar, değil mi? 241 00:14:06,010 --> 00:14:07,010 Sen söyle bana. 242 00:14:07,710 --> 00:14:09,170 Tamam, sana anlatacağım. 243 00:14:09,610 --> 00:14:11,490 Senin için kıçımızı yırtıyoruz. 244 00:14:12,310 --> 00:14:15,910 Her şeyin her kaydını inceledik doğum, evlilik ve ölüm bu ülkede 245 00:14:15,910 --> 00:14:20,050 son 50 yıldır ilçe. Sahibiz her ölüm ilanını ve kişisel sütunu okuyun 246 00:14:20,050 --> 00:14:24,270 her günlük gazete. kontrol ettik kamuya ait kayıt kayıtları 247 00:14:24,270 --> 00:14:28,210 okul. Saatlerce orada takıldık ilçe morgu. Şimdi gerçek bir ziyafet var 248 00:14:28,210 --> 00:14:28,909 senin için. 249 00:14:28,910 --> 00:14:31,210 Kapıları çalıp çağırıyorduk iyilik halinde. 250 00:14:31,830 --> 00:14:38,270 Sonra tesadüfen şunu öğreniyoruz: bizimle aynı seviyeye bile gelmedin. için 251 00:14:38,270 --> 00:14:42,690 tek bildiğimiz, kardeşinin çok bulunmamak için iyi nedenler. Bak, 252 00:14:42,690 --> 00:14:45,570 hikayemle sizleri sıkmayacağım tamamen masum olmakla ilgili 253 00:14:45,570 --> 00:14:48,090 ücretler veya demiryoluna binmek. sen inanmazdım. Bizi deneyin. 254 00:14:49,110 --> 00:14:52,110 İlk dedektiflik büroma bundan bahsettim hapishane kayıtlarım. 255 00:14:52,630 --> 00:14:54,670 Oranları gizemli bir şekilde ikiye katlandı. 256 00:14:55,450 --> 00:14:58,410 Daha sonra yanıma gitmekle tehdit ettiler. Eğer borcumu ödemezsem ev sahibi. Anında 257 00:14:58,410 --> 00:15:01,530 şantaj. Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun iyi bir iş bulmaya çalışmak veya 258 00:15:01,530 --> 00:15:03,670 daire veya kredi kurmak veya yapmak arkadaşlar. 259 00:15:04,110 --> 00:15:06,190 Uyanmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun gecenin ortasında ve hissediyorum 260 00:15:06,190 --> 00:15:07,970 çevrenizdeki barlar ve onlar açık değil artık pencereler. 261 00:15:09,090 --> 00:15:11,530 Buradalar ve bu sonsuza kadar sürecek. 262 00:15:14,550 --> 00:15:20,030 Hiçbir işe yaramayacağını biliyorum ama yapabilirsin şartlı tahliye memurumla konuşurum, o da 263 00:15:20,030 --> 00:15:20,989 sana söyle. 264 00:15:20,990 --> 00:15:22,110 Ben örnek bir vatandaşım. 265 00:15:22,810 --> 00:15:24,710 Pekala Ray, sen fikrini söyle. sen gerçekten öyle. 266 00:15:25,310 --> 00:15:28,090 Ama hâlâ bir sorunumuz var. sen bir arkadaşımızla çıkıyoruz. 267 00:15:29,810 --> 00:15:31,490 Abby mi? İşte bu. 268 00:15:32,150 --> 00:15:33,450 Sizden biriyle ilişkisi mi var? 269 00:15:34,290 --> 00:15:36,570 Hayır, yani... Peki, 270 00:15:37,510 --> 00:15:40,350 hayır, değil... Teknik olarak hayır. 271 00:15:40,570 --> 00:15:43,810 Yani onu tanıyorduk ama uzun süre değil. 272 00:15:44,010 --> 00:15:46,150 Ama biz bir araya gelmeyi seviyoruz, birkaç tane var gülüyor. 273 00:15:46,390 --> 00:15:52,690 Kendisi çok yakın bir arkadaşımızdır annenin. Ve o... Önemli olan şu ki... 274 00:15:53,580 --> 00:15:55,780 Abigail'e hapishanenden bahsettin mi? rekor mu? 275 00:15:56,360 --> 00:15:57,680 Bu seni ilgilendirmez. 276 00:15:57,960 --> 00:15:59,360 Öyle olduğunu düşünüyoruz. 277 00:15:59,580 --> 00:16:01,460 Ben arada olduğunu düşünüyorum Abby ve ben. 278 00:16:04,940 --> 00:16:08,660 Ya ona söylersin ya da çalışmayı bırakırız senin için. 279 00:16:10,960 --> 00:16:11,960 Tamam aşkım. 280 00:16:13,160 --> 00:16:14,160 Tamam aşkım. 281 00:16:17,320 --> 00:16:19,140 Bu akşam ona söyleyecektim. 282 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Elbette. 283 00:16:21,440 --> 00:16:22,640 Bu akşam ona söylersin. 284 00:16:23,180 --> 00:16:24,400 Kardeşini aramaya devam edeceğiz. 285 00:16:53,310 --> 00:16:54,550 Merhaba. Burada kimse var mı? 286 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Hı-hı. 287 00:17:00,670 --> 00:17:01,670 Affedersin. 288 00:17:02,590 --> 00:17:03,730 Adın Marshawn mı? 289 00:17:04,450 --> 00:17:05,450 Hı-hı. 290 00:17:08,730 --> 00:17:10,030 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 291 00:17:10,369 --> 00:17:11,369 Hı-hı. 292 00:17:12,630 --> 00:17:14,150 Peki yüz yüze mi konuşuyorsunuz? 293 00:17:17,369 --> 00:17:18,550 Senin için yapabileceğim bir şey. 294 00:17:25,429 --> 00:17:26,429 Evet, 295 00:17:27,089 --> 00:17:28,089 Kullanabileceğim bir telefonun var mı? 296 00:17:28,970 --> 00:17:29,970 O tarafta. 297 00:17:30,270 --> 00:17:31,270 Teşekkür ederim. 298 00:17:46,510 --> 00:17:47,510 Simon ve Simon. 299 00:17:47,910 --> 00:17:52,170 Rick mi? Eskiden bu isimle tanınırdım Kullanılabilir bir ayağım olduğu zamanlar. 300 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 Benim günüm gibi görünüyor. 301 00:17:54,000 --> 00:17:57,500 El Cajon'un her yerini yürümek zorunda kaldım bir postacıyı takip etmek. İsmi ortaya çıktı 302 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Tüccar, eminim. 303 00:17:58,820 --> 00:18:00,420 Birkaç Marchand buldum. 304 00:18:01,120 --> 00:18:04,740 Kimse doğru yaşta değildi, hatta doğru seks. 305 00:18:05,360 --> 00:18:06,940 Kesinlikle yüzünde yara izi olan kimse yok. 306 00:18:07,340 --> 00:18:10,060 Neyse, bir süre sonra döneceğim. 307 00:18:10,360 --> 00:18:11,380 Ona bir takım elbise getir. 308 00:18:11,780 --> 00:18:12,780 Evet, anladın. 309 00:18:15,260 --> 00:18:19,600 Onu hatırlıyorum. Kuzeninin adı aynıydı benim gibi. İyi görünümlü bir adam ama o yara izi 310 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 onu biraz kötü biri gibi gösteriyordu. 311 00:18:23,770 --> 00:18:24,850 Onun krikosunun üzerinde yürüdüm. 312 00:18:28,830 --> 00:18:29,749 Teşekkür ederim. 313 00:18:29,750 --> 00:18:30,750 Sorun değil. 314 00:18:32,310 --> 00:18:33,770 Bu çok güzel. 315 00:18:34,210 --> 00:18:35,630 Tek başıma İspanyolca'yı tercih ederim. 316 00:18:35,970 --> 00:18:37,110 Arabadan bahsediyor. 317 00:18:37,770 --> 00:18:40,170 Ben ona dokunmam, AJ. Nasıl olduğunu biliyorsun kriko sahipleri. 318 00:18:42,110 --> 00:18:48,970 Belki Bay Marchand çok mutlu olur kardeşini gör, almama izin verecek 319 00:18:48,970 --> 00:18:49,649 biraz dön. 320 00:18:49,650 --> 00:18:53,770 Hadi ama bu kesinlikle araba. Biz adamı yakaladım. Hadi sadece... Hadi dışarı çıkalım 321 00:18:53,770 --> 00:18:56,970 buradan. Hayır, hayır, hayır. görmemiz lazım olduğundan emin olmak için yüz yüze 322 00:18:56,970 --> 00:18:57,970 doğru adam. 323 00:18:58,230 --> 00:18:59,230 Peki ne olacak? 324 00:18:59,270 --> 00:19:00,870 Ansiklopedi satıcısı mı? Kampanya posterleri mi? 325 00:19:05,370 --> 00:19:06,370 Kaçak avcılar mı? 326 00:19:08,530 --> 00:19:09,590 Gelişmiş alarm sistemi. 327 00:19:09,870 --> 00:19:12,450 Evet. Sadece keserseniz oluşur erkek arabası. 328 00:19:20,590 --> 00:19:21,830 Oynamak istiyordun. 329 00:19:23,310 --> 00:19:24,670 Ve oyuncaklarını getirdin. 330 00:19:25,870 --> 00:19:29,670 Izgaradan arabayı gördüm. ben sadece daha yakından bakmam gerekiyordu. nasıl 331 00:19:29,670 --> 00:19:31,230 kromun böyle görünmesini mi sağlayacaksın? 332 00:19:31,430 --> 00:19:32,430 Doğru yaşıyorum. 333 00:19:32,490 --> 00:19:35,470 Ona bunu yapmamasını söyledim. Ona söyledim sorun çıkacaktı ama o 334 00:19:35,470 --> 00:19:38,830 tuhaf. Jags için bu şeyi var. kim sen onun koruyucusu musun? 335 00:19:39,330 --> 00:19:40,330 Çoğu zaman. 336 00:19:41,670 --> 00:19:42,670 Hadi gidelim. Kimlikler. 337 00:19:44,090 --> 00:19:45,470 Tanılama. Kimlikler, evet. 338 00:19:50,670 --> 00:19:51,670 Özel dedektif. 339 00:19:52,290 --> 00:19:53,290 Evet. 340 00:19:54,440 --> 00:19:55,440 Kimin için çalışıyorsun? 341 00:19:56,420 --> 00:20:00,120 Evet, işler yavaştı. Az önce aldım izin günü. 342 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Doğru, doğru. 343 00:20:01,880 --> 00:20:04,720 Sonraki yapacağım şey polisi aramak olacak ve onlara bu ikisini aldığımı söylüyorum 344 00:20:04,720 --> 00:20:07,400 içeri girerken yakaladığım karakterler yer ve ısıtıcıları paketliyorlar. 345 00:20:10,240 --> 00:20:11,240 Tamam aşkım. 346 00:20:14,120 --> 00:20:19,400 Sana inanan bir müşterimiz var uzun zamandır kayıp olan kardeşi olabilir. 347 00:20:20,640 --> 00:20:22,300 Ah evet? 348 00:20:23,500 --> 00:20:28,580 Beş kardeşli bir aileden geliyorum ve dört kız kardeş, hepsi yaşlı doğmuş 349 00:20:28,580 --> 00:20:32,280 Evinizin modası, East Orange, New Jersey. sevgilimle iletişim halinde kalıyorum 350 00:20:32,280 --> 00:20:34,360 kardeşler. Yahoo'ları böyle tanımıyorlar siz ikiniz. 351 00:20:34,940 --> 00:20:36,820 Müşterinizin adını bilmek istiyorum. Şimdi istiyorum. 352 00:20:39,260 --> 00:20:41,540 Üzgünüm. Ya bana söylersin ya da polise söylersin. 353 00:20:50,780 --> 00:20:51,780 Üç tane daha. 354 00:20:52,620 --> 00:20:54,760 Hemen hemen her numaraya yedi basamak kasaba sanırım. 355 00:21:01,500 --> 00:21:03,660 Sizleri buralarda görmek istemiyorum çocuklar tekrar. 356 00:21:04,640 --> 00:21:05,800 Bize bir sebep söyleme. 357 00:21:08,880 --> 00:21:09,880 Hoşçakal. 358 00:21:19,790 --> 00:21:22,210 ve sana yeterince anlattığıma inanmıyorum kendim hakkında. 359 00:21:23,570 --> 00:21:24,570 Hayır. 360 00:21:25,430 --> 00:21:28,110 Ve ayrıntılar konusunda çok titizimdir. Bu benim işim. 361 00:21:30,690 --> 00:21:37,690 Bakın, ne yapıyorum, yapmaya çalışıyorum 362 00:21:37,690 --> 00:21:40,270 sana ne olduğumu söylemek için cesaretimi topla iş şudur. 363 00:21:41,350 --> 00:21:42,930 Şehir için çalıştığını söylemiştin. 364 00:21:44,190 --> 00:21:45,570 Bu teknik olarak doğru. 365 00:21:47,730 --> 00:21:48,730 Ama... 366 00:21:50,320 --> 00:21:51,320 Avucunu göreyim. 367 00:21:52,800 --> 00:21:54,700 Belki kariyer çizgini bulabilirim. 368 00:21:59,960 --> 00:22:03,700 Ah -ah. 369 00:22:07,320 --> 00:22:08,640 Avuç içi okuyamıyorum. 370 00:22:10,240 --> 00:22:12,520 İnsanlara yardım ediyorsun. 371 00:22:13,640 --> 00:22:19,260 Sen bir psikiyatristsin ya da sosyal işçi, doktor, çocuk doktoru. 372 00:22:19,820 --> 00:22:24,820 Seni az gelişmiş bir ülkede görüyorum, çocukların aşılanması. 373 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 Nasılım? 374 00:22:26,980 --> 00:22:27,980 Ah, Ray. 375 00:22:29,040 --> 00:22:30,040 Yakın mıyım? 376 00:22:31,680 --> 00:22:32,680 Bir nevi. 377 00:22:33,580 --> 00:22:36,460 Ama ben öyle düşünmüyorum. 378 00:22:39,560 --> 00:22:40,700 Ben bir polis teğmeniyim. 379 00:22:45,180 --> 00:22:48,300 Görüyorsun ya, söylememiş olan benim yeter. 380 00:22:52,419 --> 00:22:55,200 Çıktığım bir adam vardı birkaç yıl önce. 381 00:22:56,480 --> 00:22:57,620 O bir mimardı. 382 00:22:59,540 --> 00:23:01,360 Onu çok beğendim. Adı Jeff'ti. 383 00:23:01,840 --> 00:23:06,200 Onunla bir partide tanışmıştım ve unuttum iş alanımdan bahset. 384 00:23:08,140 --> 00:23:12,580 Bir keresinde araba kullanırken ve bu siyah beyazlı yanımıza yanaştı, 385 00:23:12,580 --> 00:23:15,660 dedi ki, polisler beni her zaman ürkütür. 386 00:23:16,860 --> 00:23:18,320 Bu yüzden ona söylemedim. 387 00:23:20,650 --> 00:23:22,790 Birkaç gün sonra, o geldi takım odası. 388 00:23:23,950 --> 00:23:25,410 Sanırım bir arkadaşından öğrenmişti. 389 00:23:26,930 --> 00:23:33,030 Ve tek söylediği, bir dahaki sefere gittiğimizde dışarı, neden yanında bir çift getirmiyorsun? 390 00:23:33,030 --> 00:23:34,790 kelepçe mi? Bilirsin, sanki bir şakaydı. 391 00:23:38,730 --> 00:23:41,730 Ancak beni bir daha hiç aramadı. 392 00:23:45,150 --> 00:23:46,390 Birkaç hafta geçti. 393 00:23:46,790 --> 00:23:47,790 Onu aradım. 394 00:23:49,250 --> 00:23:50,250 Dedi ki: 395 00:23:52,050 --> 00:23:53,410 Diyelim ki seni bir daha görmek istemiyorum. 396 00:23:55,170 --> 00:23:56,750 Ne yapacaksın, beni al tutuklandı mı? 397 00:23:58,850 --> 00:24:04,250 Onun bir pislik olması bu anlama gelmez ben öyleyim. 398 00:24:08,290 --> 00:24:09,370 Senin gibi değil Ray. 399 00:24:10,830 --> 00:24:16,310 Benimle çıkacağını söylediğinde, Bunun beni ne kadar şanslı hissettirdiğini bilmiyorum. 400 00:24:17,370 --> 00:24:20,170 Şimdi hala şanslı hissediyor musun? biliyor musun? 401 00:24:26,560 --> 00:24:27,560 Abby. Erkek çocuk. 402 00:24:29,680 --> 00:24:32,720 Simon'ların neden ısrar ettiğini anlayabiliyorum. bu konuşmayı yapın. 403 00:24:34,320 --> 00:24:41,300 Görüyorsunuz, birkaç on yıl, birkaç ömürler öncesinden, 404 00:24:41,400 --> 00:24:45,080 San Diego'da hukuk öğrencisiydim Devlet. 405 00:24:46,640 --> 00:24:48,740 Ticonderoga'da bir dairem vardı. 406 00:24:50,580 --> 00:24:52,980 Bir gece saat 2 civarında bir olay yaşandı. kapıyı çal. 407 00:24:54,080 --> 00:24:55,300 İki polisti. 408 00:24:56,700 --> 00:24:58,020 Bana haklarımı okuyacak biri. 409 00:24:59,260 --> 00:25:00,700 Beni kelepçeleyecek biri. 410 00:25:01,180 --> 00:25:02,520 Mahallede bir cinayet işlendi mahalle. 411 00:25:05,000 --> 00:25:08,340 Tanıklar benim yaşımda bir adam gördüğünü bildirdi ve boyum olay yerinden ayrılıyor. 412 00:25:10,940 --> 00:25:12,420 O gece arabayla gezmeye çıkmıştım. 413 00:25:13,880 --> 00:25:14,880 Yalnız. 414 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 Tanık yok. 415 00:25:17,800 --> 00:25:19,280 12 yıl çalıştım. 416 00:25:20,200 --> 00:25:26,460 Üç ay, iki hafta, beş gün ve altı saat ömür boyu hapis cezası. 417 00:25:28,600 --> 00:25:30,960 İçeri girdiğim günü saymaya başladım. 418 00:25:33,360 --> 00:25:34,360 Ray. 419 00:25:34,800 --> 00:25:35,800 Abby. 420 00:25:36,740 --> 00:25:38,980 Ben yapmadım. söylemek zorunda değilsin bu. 421 00:25:39,720 --> 00:25:41,320 Bir kere söylemeye başladım. 422 00:26:38,540 --> 00:26:40,820 Sanırım mavi dört kapılı bir arabaydı. 423 00:26:41,200 --> 00:26:42,220 Plakaları yaptın mı? 424 00:26:43,360 --> 00:26:44,360 Çok hızlı. 425 00:26:44,440 --> 00:26:45,580 Belki birisi yapmıştır. 426 00:26:45,940 --> 00:26:47,000 Peki ya silah? 427 00:26:47,780 --> 00:26:48,840 Kesinlikle otomatik. 428 00:26:49,580 --> 00:26:53,220 Birinin tiz sesi vardı erken Uziler. Ve ne olduğumu biliyorsun 429 00:26:53,220 --> 00:26:54,220 Düşünüyor musun? 430 00:26:54,260 --> 00:26:55,260 Sid Carney. 431 00:26:55,380 --> 00:26:58,900 Her yıl B ve E almak için gönderdiğin o serseri önce mi? Beni tehdit etti. O dışarıda 432 00:26:58,900 --> 00:26:59,900 şartlı tahliye. 433 00:27:00,600 --> 00:27:02,000 Paul Beadling'le takılmıyor muydu? 434 00:27:02,380 --> 00:27:03,380 Beadling San Quentin'de. 435 00:27:07,920 --> 00:27:09,140 Hemen döneceğim. Merhaba Teğmen. 436 00:27:10,320 --> 00:27:11,500 Hala bizimle olduğun için mutluyum. 437 00:27:11,800 --> 00:27:12,800 Teşekkürler. 438 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 MERHABA. 439 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 Ah. 440 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 Benim için. 441 00:27:23,360 --> 00:27:24,360 Bu bir martı. 442 00:27:25,540 --> 00:27:26,620 Sen yetenekli bir adamsın. 443 00:27:27,560 --> 00:27:28,680 Yardbird sanat ve el sanatları. 444 00:27:28,960 --> 00:27:30,280 Beni beş sentlik bir yürüyüşle görmelisin. 445 00:27:30,760 --> 00:27:33,660 Sana bir şey sorayım. 446 00:27:35,080 --> 00:27:36,760 Buradan ne kadar sürede çıkabiliriz? 447 00:27:39,020 --> 00:27:40,260 İşe gitmem gerekiyor. 448 00:27:43,360 --> 00:27:47,080 Her ne kadar istemesem de bu aynen öyle. Ama görevin dışındasın. 449 00:27:48,360 --> 00:27:50,400 Bu insanlar yetkin görünüyorlar. Bu benim bölüm. 450 00:27:51,540 --> 00:27:52,540 Biliyorum. 451 00:27:53,220 --> 00:27:55,180 Tüm San'la ilgilenmelisin Diego. 452 00:27:57,220 --> 00:28:01,180 Tek yapmak istediğim seninle ilgilenmek. 453 00:28:08,750 --> 00:28:10,130 Tekrar söyler misin lütfen? 454 00:28:12,930 --> 00:28:13,930 Teğmen Marsh mı? 455 00:28:15,490 --> 00:28:16,490 Üzgünüm. 456 00:28:16,890 --> 00:28:17,890 Bir kurşun yedim. 457 00:28:18,030 --> 00:28:19,030 Haklıydın. 458 00:28:19,250 --> 00:28:20,550 Dokuz milimetrelik parabellum. 459 00:28:21,030 --> 00:28:22,890 Uzi olabilirdi. Orada ol dakika. 460 00:28:29,090 --> 00:28:31,190 Bu çekimler şu amaçla yapılmış olabilir: ikimizden biri. 461 00:28:33,150 --> 00:28:35,750 ikisini de araştırmam lazım olasılıklar. 462 00:28:38,700 --> 00:28:43,960 Pek çok şeyi taramak istemiyorum... Ben bilmiyorum, geçmişinden gelen şeyler, 463 00:28:44,120 --> 00:28:46,800 ama... sorgulamam gerekecek sen. 464 00:28:47,040 --> 00:28:48,980 İsteyebilecek biri varsa mesela sen öldün. 465 00:28:50,340 --> 00:28:52,200 Bir düşün. 466 00:28:54,360 --> 00:28:55,780 Yarın sabah konuşuruz, tamam mı? 467 00:28:57,840 --> 00:28:58,840 Ve o zamana kadar değil. 468 00:29:01,080 --> 00:29:02,080 Lütfen. 469 00:29:02,540 --> 00:29:05,360 Sadece bir şeyi kabul etmem gerekiyordu geçmişin. 470 00:29:09,710 --> 00:29:11,210 Benimle ilgili bunu kabul etmelisin. 471 00:29:11,830 --> 00:29:14,870 Günün 24 saati görev başındayım. 472 00:29:30,490 --> 00:29:32,130 Tamam, buz üzerindeki böcekler. 473 00:29:32,770 --> 00:29:34,050 Kearney'nin bir tanığı var. 474 00:29:35,270 --> 00:29:36,530 Sandorini Los Angeles'a taşındı. 475 00:29:37,709 --> 00:29:39,250 Willie Stanton dini buldu. 476 00:29:39,690 --> 00:29:41,790 Ayrıca Brinkman'ın iki bacağı kırık. 477 00:29:42,610 --> 00:29:46,610 Hewitt bir haftadır evden çıkmadı. Ve Babe Griffin yemeklerini sonuna kadar yiyor 478 00:29:46,610 --> 00:29:47,610 bir saman. 479 00:29:47,850 --> 00:29:49,430 Benden nefret eden kim kaldı? 480 00:29:51,690 --> 00:29:53,590 Peki ya birlikte olduğun adam Ray? 481 00:29:54,810 --> 00:29:58,210 Demek istediğim, belki de ateş edilmişti o. Düşünmediğimi sanıyorsun 482 00:29:58,250 --> 00:29:59,270 Hemen bunu düşündüm. 483 00:30:00,190 --> 00:30:02,190 Onu çalıştırmak mı istiyorsun? için demek istiyorsun öncelikler? 484 00:30:03,070 --> 00:30:04,009 Ah evet. 485 00:30:04,010 --> 00:30:07,770 Bilginiz olsun diye söylüyorum, Hanrahan, biri dışarı çıkıyor diye 486 00:30:07,770 --> 00:30:10,950 bir polis memuruyla randevuya çıkmak, bu değil hayatının artık kendisine ait olmadığı anlamına gelir. 487 00:30:11,830 --> 00:30:12,950 Ateş açıldı, Teğmen. 488 00:30:13,230 --> 00:30:14,230 Biliyorum. 489 00:30:14,590 --> 00:30:18,490 Oradaydım. sanırım öyle düşünüyorsun polisler yalnızca diğer kişilerle ilişki kurmalıdır 490 00:30:18,490 --> 00:30:19,490 polisler. 491 00:30:19,670 --> 00:30:23,390 Demek istediğim bu değildi. Peki ya ben mi? Ya ben? sahip olamıyorum 492 00:30:23,390 --> 00:30:24,390 özel hayat. 493 00:30:24,590 --> 00:30:28,770 Bir erkek beni çekici bulamaz onun üzerinde çok fazla tarama var 494 00:30:28,770 --> 00:30:32,150 kişisel... Özür dilerim, Teğmen. 495 00:30:35,550 --> 00:30:36,550 Unut gitsin. 496 00:30:36,670 --> 00:30:38,690 Bir rapor yazacağım. 497 00:30:39,110 --> 00:30:40,830 Hayır, evine git Hanrahan. Çok geç. 498 00:30:41,090 --> 00:30:42,970 Bunu yapmaktan mutluluk duyacağım. Alacak mısın? buradan defolup gitmek mi? 499 00:32:10,159 --> 00:32:11,380 İlginç adam, kardeşin. 500 00:32:13,600 --> 00:32:14,600 Onu buldun mu? 501 00:32:17,060 --> 00:32:18,740 O nerede? O kadar hızlı değil. 502 00:32:20,080 --> 00:32:21,940 Aileyi geri almak bir şeydir, ama bu? 503 00:32:23,300 --> 00:32:26,440 İlk önce buraya bir sürü insanla vals yapıyorsun Kayıp bir kardeş için timsah gözyaşları. 504 00:32:27,280 --> 00:32:29,200 Sonra bir hapishaneniz olduğunu öğreniyoruz. Kayıt. 505 00:32:29,720 --> 00:32:32,920 Ve sonra bildiğimiz şey, birkaç korumalar bunu kullanmaya çalışıyor 506 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 duvar kağıdı. 507 00:32:36,140 --> 00:32:37,660 Siz bunun için para almıyor musunuz? 508 00:32:38,489 --> 00:32:42,690 Risk almak. Eğer biliyorsak faydalı olur şansın ne olduğunu önceden öğrenin. 509 00:32:44,850 --> 00:32:45,850 İşte bir çek. 510 00:32:46,610 --> 00:32:47,830 Onu nerede bulacağımı söyle bana. 511 00:32:48,470 --> 00:32:49,550 Hayatından çıkacağım. 512 00:32:50,490 --> 00:32:52,690 Gideceğini söylediğin şeyi yaptın mı? yapmak mı? Abigail'e söyledin mi? 513 00:32:53,390 --> 00:32:54,390 Yaptım. 514 00:32:55,810 --> 00:32:58,350 Şimdi bana bulman için sana ne ödediğimi söyle dışarı. 515 00:33:01,530 --> 00:33:04,770 Adı Stan Marchand. 516 00:33:05,840 --> 00:33:09,980 1887 Pearl Caddesi'nde yaşıyor ve benim sana tavsiyem çekip gitmen ve unutman 517 00:33:09,980 --> 00:33:12,280 her şey çünkü bu adam kimsenin sevgilisi değil. 518 00:33:25,360 --> 00:33:26,360 MERHABA. 519 00:33:28,180 --> 00:33:30,560 Dokuz mil kadar kötü bir yola benziyorsun. 520 00:33:31,500 --> 00:33:32,620 Tam ihtiyacım olan şey. 521 00:33:32,820 --> 00:33:33,820 Nazik bir kelime. 522 00:33:35,980 --> 00:33:36,980 Oturabilir miyim? 523 00:33:37,840 --> 00:33:38,840 Elbette. 524 00:33:39,340 --> 00:33:44,340 Sana ne alabilirim? 525 00:33:45,440 --> 00:33:46,439 Yeni hayat. 526 00:33:46,440 --> 00:33:47,440 Ah. 527 00:33:52,480 --> 00:33:53,720 Tamam Abby, sorun ne? 528 00:33:54,420 --> 00:33:55,420 Seçimini yap. 529 00:33:56,360 --> 00:34:00,220 Bana ateş edildi. Şuraya ateş edildi: uyandım Bütün gece suçluları araştırdım. biz 530 00:34:00,220 --> 00:34:01,880 tekrar uyan ve bana ne elde ettiğini anlat ateş edildi. 531 00:34:02,990 --> 00:34:05,790 Hanrahan'ın önünde ağladım. sen iyileşmek. Bana bundan bahset. Söyle bana 532 00:34:05,790 --> 00:34:06,790 bir şey, Rick. 533 00:34:07,130 --> 00:34:12,610 Sırf polis olduğum için bu benim olduğum anlamına mı geliyor? Bütün zamanımı yalnız mı geçirmek zorundayım? 534 00:34:14,630 --> 00:34:15,850 Ben hayatta olduğum sürece hayır. 535 00:34:17,690 --> 00:34:18,690 Kenara çekil. 536 00:34:24,110 --> 00:34:26,909 Şimdi buna çılgınca bir göz atayım. 537 00:34:28,510 --> 00:34:31,110 Ray sana geçmişinden bahsetti ve sen bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. 538 00:34:31,530 --> 00:34:33,469 Bana söylediği şey bu değil. O da bu bana söylemedi. 539 00:34:35,409 --> 00:34:36,730 Cezasını çektiğini mi söyledi sana? 540 00:34:36,989 --> 00:34:37,989 Mm-hımm. 541 00:34:38,070 --> 00:34:39,409 İşlemediği bir cinayet için. 542 00:34:40,650 --> 00:34:41,650 Ona inandım. 543 00:34:42,090 --> 00:34:43,530 Tamam aşkım. Hemen. 544 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Soru sormadan. 545 00:34:46,989 --> 00:34:51,730 Bahsetmeyi ihmal ettiği şey şuydu: bir polis cinayetiydi. 546 00:34:54,270 --> 00:34:55,270 Bir polis cinayeti mi? 547 00:34:57,130 --> 00:35:00,430 Evet ama eğer inanırsan demek istiyorum bunu yapmadığını ve bir farkla 548 00:35:00,430 --> 00:35:04,870 büyük bir fark yaratıyor mu? o yapmadı bunu yapıyor 549 00:35:04,870 --> 00:35:11,090 doğru, evet, doğru bunu yapar fark 550 00:35:11,090 --> 00:35:14,590 yani belki de o Bay değildir. Sağ 551 00:35:14,590 --> 00:35:21,430 Ne kadar zamandır biliyor musun? 552 00:35:21,430 --> 00:35:24,990 kendime izin verdiğimden beri herhangi biri hakkında bu şekilde hissetmek 553 00:35:27,630 --> 00:35:32,670 Onunla birlikteyken şu görüntüyü elde ediyorum: eğer hayat nasıl olurdu... Pekala, 554 00:35:32,670 --> 00:35:33,670 şimdi kendini dinle. 555 00:35:37,390 --> 00:35:41,490 Neredeyse en iyi içgüdülere sahipsin hayatımda tanıştığım herkesten. 556 00:35:43,250 --> 00:35:44,330 Seni iyi bir polis yapar. 557 00:35:46,210 --> 00:35:47,310 Ve harika bir arkadaş. 558 00:35:50,970 --> 00:35:56,150 Eğer Ray'in haklı olduğunu düşünüyorsanız dostum, bana kalırsa bu 559 00:35:56,150 --> 00:35:57,150 Greenwich Ortalaması. 560 00:36:13,230 --> 00:36:14,470 Kardeşini bulamadın mı hâlâ? 561 00:36:15,410 --> 00:36:19,310 Stan adında bir bilek bükücü buldu Marchand. 562 00:36:20,390 --> 00:36:21,450 Stan Marchand mı? 563 00:36:23,030 --> 00:36:25,170 Evet, onu tanıyor musun? Evet, geçimini sağlıyor İnci Sokağı mı? 564 00:36:25,530 --> 00:36:27,250 Şirin küçük bir bungalovda. 565 00:36:28,230 --> 00:36:32,350 Adı az önce masamda göründü Federallerden dosya. O yeni varis 566 00:36:32,350 --> 00:36:33,990 San Diego mafyası için apaçık ortada. 567 00:36:34,630 --> 00:36:35,730 O çok tehlikeli bir... 568 00:36:36,560 --> 00:36:40,700 Ray'e söylemedin mi henüz? A.J.'nin kapanışı davayı çıkar. Bekle, bekle, bekle. Nerede 569 00:36:40,700 --> 00:36:43,720 bu kadar acele mi gidiyorsun? mecburum Ray'i bul. Hayır, zaman yok! 570 00:36:44,380 --> 00:36:49,380 Annemiz tecavüze uğradığında sen oradaydın ve A.J. ve ikimiz de gitmek istiyorduk 571 00:36:49,380 --> 00:36:50,760 yarı eğilip birini öldürmek. 572 00:36:52,240 --> 00:36:55,420 Sen de bize şunu söyledin, bırak ben halledeyim. 573 00:36:56,980 --> 00:36:58,520 Şimdi kendi tavsiyeni dinle. 574 00:37:00,020 --> 00:37:01,220 Biz halledelim. 575 00:37:02,180 --> 00:37:03,200 Bir sorunumuz var. 576 00:37:03,780 --> 00:37:04,780 Ray nerede? 577 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Ray'i gördün mü? 578 00:37:06,760 --> 00:37:10,040 Hayır, onu aramak için evine gittim. O orada değildi ama buldum. 579 00:37:31,000 --> 00:37:34,040 Bunu kesmen için sana sadece iki saat vereceğim dışarı. 580 00:37:34,920 --> 00:37:36,440 Bay Marchand, bir telefon görüşmesi var. 581 00:37:36,760 --> 00:37:37,760 Buna inanabiliyor musun? 582 00:37:38,260 --> 00:37:39,260 Görmezden gelin. 583 00:37:40,580 --> 00:37:42,240 Daha sonra. New York'tan. 584 00:37:42,980 --> 00:37:44,740 Halledin. Beklemeyeceğini söylüyor. 585 00:37:46,320 --> 00:37:47,940 Bir adam hayatına değer vermez. 586 00:37:50,480 --> 00:37:51,480 İçkinizi unutmayın. 587 00:38:01,140 --> 00:38:02,500 Çok önemli olsa iyi olur. 588 00:38:05,080 --> 00:38:08,180 Hawkins, eğer sözümü kesersen yine... Yapmayacak. 589 00:38:09,940 --> 00:38:12,900 Bu konuda sizi temin ederim. 590 00:38:14,800 --> 00:38:16,560 Sen kim oluyorsun? 591 00:38:17,080 --> 00:38:18,660 Kim olabileceğimi düşünüyorsun, Stan? 592 00:38:18,980 --> 00:38:19,980 Bilmiyorum. 593 00:38:20,780 --> 00:38:25,680 Etrafta dolaşan bir salak var mahalle onun benim uzun çocuğum olduğunu söylüyor 594 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 kardeşim. 595 00:38:26,960 --> 00:38:27,959 Bana bak. 596 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Ha? 597 00:38:29,080 --> 00:38:31,960 Bana bak. Sana bakıyorum dostum. Bunun bana ne faydası olacak? 598 00:38:32,480 --> 00:38:33,480 Gözlerimin içine bak. 599 00:38:36,840 --> 00:38:38,540 Hayatımın büyük bir parçası eksik. 600 00:38:40,100 --> 00:38:41,240 Ve onu geri istiyorum. 601 00:38:41,500 --> 00:38:42,720 O halde bir psikiyatriste görünün. 602 00:38:42,980 --> 00:38:43,980 Çok komik. 603 00:38:45,860 --> 00:38:51,100 Eğer çevirirsem ne olur ve yanlışlıkla kafanı mı uçurdun? 604 00:38:52,740 --> 00:38:54,540 Çifte cenaze olacaktı. 605 00:38:54,860 --> 00:38:56,860 Çok akıllıca cevapların var Stan. 606 00:38:58,420 --> 00:39:02,900 Bir insan 12 yılını geçirse ne yapardı? İşlediğin bir cinayetten dolayı kafeste mi? 607 00:39:03,900 --> 00:39:05,200 Ve sonra bir gün... 608 00:39:06,220 --> 00:39:07,220 Seni buldu. 609 00:39:08,120 --> 00:39:09,120 Tamamen yalnız. 610 00:39:10,300 --> 00:39:11,380 Ve korumasız. 611 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Ve bir silahı vardı. 612 00:39:18,540 --> 00:39:19,540 Vay, bilmiyorum. 613 00:39:21,360 --> 00:39:22,360 Bu zor bir şey. 614 00:39:23,760 --> 00:39:25,140 Ne olacağını düşünüyorsun Bruno? 615 00:39:35,080 --> 00:39:37,100 Hala A.J.'yi düşünüyorum. ve içeri girmeliyim önce orada. 616 00:39:37,340 --> 00:39:38,340 Neden? 617 00:39:38,760 --> 00:39:40,920 Rozeti taşıyan benim. ben sadece ön kapıyı çal. 618 00:39:41,220 --> 00:39:42,220 Ne dersiniz? 619 00:39:43,080 --> 00:39:45,580 Kusura bakma, seninkini aramamın bir sakıncası var mı? arama izni olmayan ev mi? 620 00:39:45,840 --> 00:39:47,700 Ray'in orada olduğundan bile haberimiz yok. elbette. 621 00:39:48,760 --> 00:39:49,738 Sadece sür. 622 00:39:49,740 --> 00:39:52,680 Rozetiniz dışarıdayken oraya giriyorsunuz ve ışıkların yanıp sönüyor, sen sorumlusun 623 00:39:52,680 --> 00:39:53,680 onu öldürt. 624 00:39:53,960 --> 00:39:56,320 Peki Ray oradaysa ne yaparsın? dolu bir silahla mı? 625 00:39:57,360 --> 00:39:59,700 Onu koyan sen mi olacaksın? geri dönüp karıştırın, yoksa öylece mi hareket edeceksiniz? 626 00:39:59,700 --> 00:40:01,000 Arkanı dönüp polis olduğunu unutacak mısın? 627 00:40:06,900 --> 00:40:07,940 Tekrar alalım. 628 00:40:08,860 --> 00:40:10,580 Yanında kimi getirdin, o dedektifleri mi? 629 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Hiç kimse. 630 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 Yalnız geldim. 631 00:40:19,020 --> 00:40:24,040 Biliyor musun, sen aptal bir adamsın. 632 00:40:24,460 --> 00:40:28,320 Sen o kadar aptalsın ki, aslında yapamam Benim hakkımda nasıl öğrendiğini anla. Nasıl 633 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 düşündün mü Stan? 634 00:40:29,520 --> 00:40:31,100 Hapishaneni senin için esnettim. 635 00:40:31,320 --> 00:40:32,580 Hapishanede çok şey öğrenebilirsiniz. 636 00:40:33,380 --> 00:40:34,920 Tetiği kimin çektiği gibi uzakta. 637 00:40:35,470 --> 00:40:36,470 Bu gerçek bir eğitim. 638 00:40:37,270 --> 00:40:41,470 Eğer yaşarsam kendime hep yemin ettim bunun sayesinde geri gelip teşekkür ederdim 639 00:40:41,470 --> 00:40:42,470 beni okula yazdıran. 640 00:40:42,790 --> 00:40:44,110 Peki, bunu yaşamayacaksın. 641 00:40:47,770 --> 00:40:50,190 Gerekçeyi arayın. Herhangi birini bulursun bu ait değil, sen vur. 642 00:40:52,790 --> 00:40:55,690 Bir bakıma bunu yapmaktan nefret ediyorum bu. 643 00:40:56,030 --> 00:40:57,990 Sen şimdiye kadar başına gelen en iyi şeysin kariyerime. 644 00:40:58,590 --> 00:40:59,590 Evet. 645 00:41:00,150 --> 00:41:02,910 Polis cinayeti beni bir canavara dönüştürdü adam. 646 00:41:03,360 --> 00:41:06,640 Bir mahalle köylüsü bulduğumda suçu benim için al, söylenti çıktı 647 00:41:06,640 --> 00:41:07,920 önemli bir yetenekti. 648 00:41:08,380 --> 00:41:13,220 Yani kapıyı çalsaydın zorla girmek yerine, olabilirdim 649 00:41:13,220 --> 00:41:18,280 Sen bir takım elbise falansın. Ama hayır, anladın bu PI'leri yanınızda getirmek için. Yani anladım 650 00:41:18,280 --> 00:41:20,860 dün gece peşinden birini göndermek kendine iyi bak. 651 00:41:21,340 --> 00:41:23,360 Sen ve senin o polis kaltağı. 652 00:41:24,420 --> 00:41:30,520 Henüz polis olmayan bir polis görmedim bir kalp için hedef tahtası. 653 00:41:31,160 --> 00:41:32,160 İşte bir tane. 654 00:42:04,780 --> 00:42:06,980 Af gelir gelmez, biliyorsun ne yapacağım? 655 00:42:08,620 --> 00:42:10,220 Söylemem gereken hiçbir şey yok. 656 00:42:11,060 --> 00:42:12,600 Biriktirdiğim bir miktar param var. 657 00:42:13,920 --> 00:42:17,100 İki hafta izin alıp gideceğim Yunanistan'a. 658 00:42:18,040 --> 00:42:21,140 Yunanistan'da iki hafta ve sen geliyorsun benimle. 659 00:42:22,600 --> 00:42:23,600 Ray. 660 00:42:25,000 --> 00:42:28,340 Ne yaptığını bilmek benim için zor. 661 00:42:29,640 --> 00:42:31,600 Ne tür bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu gördüm içine. 662 00:42:33,029 --> 00:42:35,830 Bütün bunlardan uzaklaşmanı istiyorum polis meselesi. Bir dakika bekle. 663 00:42:37,310 --> 00:42:38,310 Tut şunu. 664 00:42:38,870 --> 00:42:40,510 Belki biraz izin alabilirsin yokluk. 665 00:42:40,770 --> 00:42:43,610 Bu polis işi dediğin şey benim hayat. 666 00:42:44,650 --> 00:42:47,850 Abby, tek söylediğim... Tanıştığımızdan beri sen, ben hatalar yapıyorum. 667 00:42:49,050 --> 00:42:51,730 Kötü aramalar, sanki aklımda değilmiş gibi ne yapıyorum. 668 00:42:53,290 --> 00:42:54,490 Bana alışacaksın. 669 00:42:57,570 --> 00:42:58,930 Bu sadece sen değilsin. 670 00:43:01,270 --> 00:43:02,270 Benim. 671 00:43:04,520 --> 00:43:06,440 Belki nasıl bakacağımı bilmiyorum birisi. 672 00:43:08,140 --> 00:43:11,160 Gerçekten önemse ve iyi bir polis ol aynı zamanda. 673 00:43:11,500 --> 00:43:15,020 Abby, lütfen bir şans ver. bu buna değer. 674 00:43:15,660 --> 00:43:16,700 Anlamıyorsun. 675 00:43:18,540 --> 00:43:20,760 Dün gerçekten kontrolümü kaybettim. 676 00:43:21,820 --> 00:43:25,000 Ve eğer soğutucuyu dinlemeseydim kafalar, ikimizi de alabilirdim 677 00:43:25,280 --> 00:43:26,580 Bu benim hatamdı. 678 00:43:26,940 --> 00:43:28,020 Bu senin hatan değildi. 679 00:43:29,520 --> 00:43:35,180 Bu tür bir ortama girmene izin veremezdim tek başına beladan seni asla planlamadım 680 00:43:35,180 --> 00:43:37,900 seni hiç planlamadım 681 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 Hoşça kal Ray.