1
00:00:01,520 --> 00:00:03,320
Veda:
Šta je sa tvojom opsesijom
sa Galagerom?
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,950
Natjerao si me da ga pogledam,
njegov narod, njegova porodica,
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,690
I prati ga cijeli dan.
4
00:00:07,790 --> 00:00:08,820
Zašto se uzrujavaš?
5
00:00:08,930 --> 00:00:11,160
Znate da je on vlasnik zakupa
u moj bar.
6
00:00:11,260 --> 00:00:14,100
Ipak očekuješ da uzmem
rizike, a ne objasniti zašto?
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,300
Reci mi sve i počni
na početku.
8
00:00:24,610 --> 00:00:25,610
Owh.
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,590
od te tačke,
skroz preko,
10
00:00:37,690 --> 00:00:41,590
Skoro 80% privatnog zemljišta
i skladišta su u vlasništvu
11
00:00:41,690 --> 00:00:42,560
Autor: sean gallagher.
12
00:00:42,660 --> 00:00:43,960
To je prilično industrijsko.
13
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Plus, svu zemlju koju posjeduje
preko na ostrvu.
14
00:00:47,500 --> 00:00:48,800
Može li biti tako jednostavno
kao šverc?
15
00:00:48,900 --> 00:00:51,770
Kao, on pravi neke
neka vrsta mega čvorišta.
16
00:00:53,040 --> 00:00:55,570
Dobio direktan pristup eu,
Sjeverna Amerika odavde.
17
00:00:55,670 --> 00:00:57,570
Upravo si dobio al caponea
na mozgu.
18
00:00:58,810 --> 00:01:00,210
Radio sam al capone
pješačka tura tri puta.
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,710
To je divno.
20
00:01:01,810 --> 00:01:03,110
Ili jadno.
21
00:01:03,210 --> 00:01:04,280
Ne znam koje.
22
00:01:04,380 --> 00:01:05,550
Mrzim to reći, arh.
23
00:01:05,650 --> 00:01:08,320
Ne mislim ništa
imate na njemu je protivzakonito.
24
00:01:08,420 --> 00:01:10,050
Bez nekih čvrstih dokaza.
25
00:01:12,160 --> 00:01:15,320
Nemam slučaj
protiv Šona Galahera.
26
00:01:15,430 --> 00:01:16,790
Nisi mi rekao zašto.
27
00:01:18,400 --> 00:01:20,560
Naravno, oboje znamo
Galager je lopov.
28
00:01:20,660 --> 00:01:21,500
ali...
29
00:01:22,570 --> 00:01:24,170
Zašto imaš
takva sekira za mljevenje?
30
00:01:24,270 --> 00:01:27,800
Fitz, mislim da ti mogu vjerovati.
31
00:01:27,900 --> 00:01:29,100
Da.
32
00:01:29,210 --> 00:01:31,440
Ali misliti nije znati.
33
00:01:32,110 --> 00:01:33,270
Dječji koraci.
34
00:01:34,040 --> 00:01:34,640
Pošteno.
35
00:01:34,740 --> 00:01:35,680
Ali da se zna...
36
00:01:36,780 --> 00:01:38,780
Znam da ti mogu vjerovati.
37
00:01:45,760 --> 00:01:47,660
Vrijeme je za posao.
38
00:02:08,780 --> 00:02:10,150
luk:
Renufe, šta je sve ovo?
39
00:02:10,250 --> 00:02:13,110
Bio sam van trčanja
i naišao sam na ovo.
40
00:02:13,220 --> 00:02:14,020
Postoji li tijelo?
41
00:02:14,120 --> 00:02:15,850
Nema tela, nema vozača.
42
00:02:19,820 --> 00:02:20,990
Ti vodiš tablice?
43
00:02:21,090 --> 00:02:24,030
Registrovano je
za Mary Murphy.
44
00:02:24,130 --> 00:02:26,230
-Mislim da je možda povređena.
-Hmm.
45
00:02:26,330 --> 00:02:27,800
Bolnica?
46
00:02:27,900 --> 00:02:28,960
Da, provjerio sam.
47
00:02:29,070 --> 00:02:31,970
Niko nije ni ulazio ni izlazio
sinoć ili jutros.
48
00:02:32,070 --> 00:02:33,640
Ali ja sam samo na brzinu popio
pogledaj okolo.
49
00:02:33,740 --> 00:02:35,870
Hteo sam da obezbedim mesto događaja.
50
00:02:35,970 --> 00:02:37,070
Nije loša renuf.
51
00:02:44,510 --> 00:02:45,880
Čaura.
52
00:02:47,650 --> 00:02:50,590
Izgleda kao iz pištolja,
mozda 9mm.
53
00:02:50,690 --> 00:02:52,420
u redu.
54
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
Kertridži se izbacuju
desno od oružja.
55
00:02:55,830 --> 00:02:58,390
Što znači da je strijelac
stajao na putu,
56
00:02:58,500 --> 00:03:02,930
Oni bi pucali
u ovom pravcu.
57
00:03:07,770 --> 00:03:08,500
Hej.
58
00:03:11,340 --> 00:03:12,210
Još jedan.
59
00:03:13,210 --> 00:03:15,280
Renufe, potreban nam je tim.
Sada.
60
00:03:15,380 --> 00:03:18,050
I uh, zovi hitnu pomoć
za svaki slucaj.
61
00:03:20,450 --> 00:03:22,380
Renuf:
62
00:03:23,990 --> 00:03:24,890
Pogledaj.
63
00:03:28,490 --> 00:03:29,390
Tamo.
64
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
Živ.
65
00:03:41,640 --> 00:03:44,310
luk:
Hitna pomoć je na putu.
Ne brini.
66
00:04:04,490 --> 00:04:07,460
Našli smo treći uložak
pored stena.
67
00:04:09,100 --> 00:04:10,600
Šta se dođavola desilo ovde?
68
00:04:10,700 --> 00:04:11,800
Pogledaj ovo.
69
00:04:11,900 --> 00:04:14,970
Razbijeno staklo sa bočnog retrovizora.
70
00:04:15,070 --> 00:04:18,110
Da, ali oba ogledala
su netaknuti na Maryinom autu.
71
00:04:20,380 --> 00:04:22,680
Sudarilo se još jedno vozilo
sa tim.
72
00:04:23,510 --> 00:04:24,750
U redu.
73
00:04:24,850 --> 00:04:28,620
Pa neko drugi pobjegne Mary
put, ostavlja je da umre
74
00:04:28,720 --> 00:04:30,750
Nakon što ispumpaju nekoliko rundi
u njoj.
75
00:04:30,850 --> 00:04:33,420
U redu, provjeri kertridže
za moguće otiske,
76
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Neka auto pomete,
77
00:04:34,620 --> 00:04:37,090
I pomeri ovo
u zaplenjenu garažu.
78
00:04:37,190 --> 00:04:39,630
Bog zna kada će ona biti dobro
dovoljno da odgovorim na sva pitanja
79
00:04:39,730 --> 00:04:41,200
Ako uopšte uspe.
80
00:04:41,300 --> 00:04:42,800
luk:
Šta znamo
o žrtvi?
81
00:04:42,900 --> 00:04:44,930
Uh, Mary se preselila ovdje
prije 15 godina
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,670
Iz Burina, Newfoundland.
83
00:04:46,770 --> 00:04:48,370
Ona živi
sa njenim dečkom, Luc.
84
00:04:48,470 --> 00:04:50,000
Oboje rade u super u.
85
00:04:50,110 --> 00:04:52,210
Da, pomislio sam
izgledala je poznato.
86
00:04:52,310 --> 00:04:55,440
Luc je lokalac, i on je proveo
neko vrijeme u la Royale.
87
00:04:55,550 --> 00:04:58,310
Uh, moramo odraditi godinu dana
službe u Saint-pierreu.
88
00:04:58,420 --> 00:04:59,450
Ali oboje smo izabrali mornaricu,
89
00:04:59,550 --> 00:05:02,820
Ali Luc bi znala
kako rukovati oružjem.
90
00:05:02,920 --> 00:05:05,620
Ovo ne izgleda kao
tipičan domaći.
91
00:05:05,720 --> 00:05:08,390
Postoji nešto veće
u igri ovde.
92
00:05:08,490 --> 00:05:10,730
Slažem se, ali počnimo
sa lucom u svakom slucaju.
93
00:05:10,830 --> 00:05:12,330
Ko zna šta dobijamo.
94
00:05:12,430 --> 00:05:14,130
Renuf, pošalji mi poruku
Lucovu adresu, molim.
95
00:05:14,230 --> 00:05:14,730
Da.
96
00:05:28,950 --> 00:05:29,810
Izvoli, dušo.
97
00:05:32,650 --> 00:05:34,480
znaš,
da ne znam bolje,
98
00:05:34,580 --> 00:05:36,920
Rekao bih da si pokušavao
ulazite negdje gdje ne biste trebali.
99
00:05:37,020 --> 00:05:38,820
Zaboravio sam lozinku
na ovaj račun
100
00:05:38,920 --> 00:05:42,220
I bio sam radoznao da li mogu
nađi drugi put.
101
00:05:42,330 --> 00:05:44,560
Sam sam učio
nekoliko trikova.
102
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
Pa, očito još uvijek imam
mnogo za naučiti.
103
00:05:50,930 --> 00:05:52,330
Zapravo, izgleda da imaš
prilično daleko.
104
00:05:53,570 --> 00:05:55,400
Mogu ti pokazati kako
da pređeš ostatak puta.
105
00:05:56,210 --> 00:05:56,670
Da, ok.
106
00:05:58,640 --> 00:05:59,770
U redu.
107
00:05:59,880 --> 00:06:02,210
Znate, svi sistemi
imati stražnja vrata,
108
00:06:02,310 --> 00:06:03,750
pristupna tačka,
za graditelja.
109
00:06:03,850 --> 00:06:05,680
Mnogi imaju i prozore.
110
00:06:05,780 --> 00:06:07,680
Šifra, to vam omogućava da uzmete
zavirite unutra.
111
00:06:07,780 --> 00:06:08,920
Ako znate gde da tražite.
112
00:06:09,020 --> 00:06:12,250
Većina novih obezbjeđenja vas može vidjeti
dolazi sa milje udaljenosti.
113
00:06:13,190 --> 00:06:15,420
I mnogo sistema
postati prilično nervozan
114
00:06:15,530 --> 00:06:16,960
Kad razmisle
oni su napadnuti.
115
00:06:17,060 --> 00:06:20,430
Dakle, najbolje je to dozvoliti
sigurnost kao da je osvojena,
116
00:06:20,530 --> 00:06:21,860
Tako da ga spušta.
117
00:06:21,970 --> 00:06:24,300
Onda ti samo
stavi malo maske.
118
00:06:27,670 --> 00:06:28,900
I prođite kroz ulazna vrata.
119
00:06:29,010 --> 00:06:30,540
Da.
120
00:06:30,640 --> 00:06:31,540
Nisi to naučio
od mene ipak.
121
00:06:31,640 --> 00:06:32,240
Hmm.
122
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
Luc tremblé.
123
00:06:48,360 --> 00:06:50,890
Ima registrovan
lovacka puska, ali ne 9mm.
124
00:06:50,990 --> 00:06:52,330
To ne znači da ga ne posjeduje.
125
00:06:52,430 --> 00:06:55,160
Par parking karata,
nema pravog kriminalnog dosijea.
126
00:06:55,270 --> 00:06:56,400
videćemo.
127
00:07:05,280 --> 00:07:06,810
Oba retrovizora su netaknuta.
128
00:07:31,030 --> 00:07:33,170
Moram da vidim Mary.
je li ona dobro?
129
00:07:33,270 --> 00:07:34,470
Ona je u dobrim rukama.
130
00:07:35,310 --> 00:07:36,440
Doktori su optimisti.
131
00:07:37,410 --> 00:07:39,810
kada završimo,
možeš do nje.
132
00:07:41,140 --> 00:07:43,280
Znate li za nekoga ko
možda želio povrijediti Mary?
133
00:07:43,380 --> 00:07:45,950
Bilo koga sa kim se svađala
sa nedavno?
134
00:07:46,050 --> 00:07:47,720
Očigledno je ne poznaješ.
135
00:07:47,820 --> 00:07:49,220
Ona je pravi anđeo.
136
00:07:50,150 --> 00:07:51,690
Gdje si bio sinoć?
137
00:07:51,790 --> 00:07:52,820
Bio sam kod kuce.
138
00:07:52,920 --> 00:07:54,790
U i van spavanja na sofi.
139
00:07:55,790 --> 00:07:57,020
Popio sam nekoliko pića.
140
00:07:57,130 --> 00:07:58,530
Zato je prihvatila poziv.
141
00:07:58,630 --> 00:07:59,530
Koji poziv?
142
00:07:59,630 --> 00:08:01,560
Trčimo malo
usluga dijeljenja vožnje.
143
00:08:01,660 --> 00:08:03,800
Bilo je sjajno pomoći
spojiti kraj s krajem.
144
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
Dobili smo zahtev u poslednjem trenutku.
145
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
Trčanje na aerodromu.
146
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Mary je krenula u
aerodrom sa putnikom.
147
00:08:09,510 --> 00:08:10,300
Mm-hmm.
148
00:08:10,410 --> 00:08:11,740
Trebaju nam detalji.
149
00:08:11,840 --> 00:08:12,870
Bilo bi na Maryinom telefonu.
150
00:08:12,980 --> 00:08:14,140
Ona ima aplikaciju.
151
00:08:15,110 --> 00:08:16,580
Nemam smisla
tih stvari.
152
00:08:20,320 --> 00:08:23,380
Ako luc govori istinu,
napad na Mary bi mogao biti--
153
00:08:23,490 --> 00:08:25,150
Neko cilja na putnika.
154
00:08:25,260 --> 00:08:27,190
Njen telefon nije pronađen
na mjestu događaja.
155
00:08:27,290 --> 00:08:29,020
Ne znamo ko je to zvao
došao iz.
156
00:08:29,130 --> 00:08:30,930
Pa, znamo
kamo su se uputili.
157
00:08:31,030 --> 00:08:33,160
Da vidimo ko bi mogao
propustili su danas let.
158
00:08:57,120 --> 00:08:59,750
Izašla su tri leta
od Mary's taxi zahtjeva.
159
00:08:59,860 --> 00:09:02,260
Svi putnici
se obračunavaju.
160
00:09:02,360 --> 00:09:04,260
Šta je sa zaposlenima u avio kompanijama?
161
00:09:04,360 --> 00:09:05,390
Zaposleni na aerodromu?
162
00:09:05,500 --> 00:09:08,260
Aérosoleil je imao
rani let jutros.
163
00:09:08,360 --> 00:09:10,230
Jedan od njihovih pratilaca
nije pokazao.
164
00:09:10,330 --> 00:09:11,870
Nisu mogli
da stignem do nje.
165
00:09:13,840 --> 00:09:17,470
Stephanie jung, neudata,
radio za aerosoleil
166
00:09:17,570 --> 00:09:19,240
U proteklih osam mjeseci.
167
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
Nedostaje otprilike
4:30 ujutro,
168
00:09:22,580 --> 00:09:24,480
Dok se vozi
do aerodroma.
169
00:09:24,580 --> 00:09:27,580
Po onome što možemo reći,
Mary Murphy je vjerovatno bila prisiljena
170
00:09:27,680 --> 00:09:30,750
S puta tada pucano
bežeći od napadača.
171
00:09:30,850 --> 00:09:32,550
Trenutno je na operaciji.
172
00:09:32,660 --> 00:09:35,320
Dok ne potvrdimo drugačije,
Pretpostavljamo da je gospođica Jung
173
00:09:35,430 --> 00:09:37,660
Živ je i još traje
ovo ostrvo negde.
174
00:09:37,760 --> 00:09:41,300
Uobičajene tačke ulaska
i izlazi, blokade puteva.
175
00:09:41,400 --> 00:09:43,330
Obalska straža je u stanju pripravnosti.
176
00:09:44,270 --> 00:09:46,230
Marcus:
Vrijeme nije na našoj strani.
177
00:09:46,340 --> 00:09:47,900
Hajdemo tamo
i nađi je.
178
00:09:52,380 --> 00:09:53,340
Šta sad o tome
Stephaniin mobilni telefon?
179
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
Fitz:
Ne možemo dobiti lokaciju.
180
00:09:54,580 --> 00:09:56,780
Vjerovatno je bio onemogućen
od onoga ko ju je zgrabio.
181
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Ovako nasilna otmica,
Ne mogu a da ne pomislim
182
00:09:58,380 --> 00:09:59,810
Nešto im je nedostajalo.
183
00:10:01,050 --> 00:10:02,980
Stjuardese dolaze
i otići sa ostrva
184
00:10:03,090 --> 00:10:04,950
Bez mnogo nadzora.
185
00:10:05,050 --> 00:10:07,860
Može li biti uhvaćena
u nečemu nezakonitom?
186
00:10:07,960 --> 00:10:10,460
Možda, ali njen raspored
prilično je nedosljedan,
187
00:10:10,560 --> 00:10:12,760
Kao i svaki let koji dolazi
na ovo mjesto.
188
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
Tako da ne bi uspela
veoma pouzdana narkomanija.
189
00:10:15,870 --> 00:10:18,200
U svakom slučaju, bila je
do Saint-Pierrea prije,
190
00:10:18,300 --> 00:10:21,000
Zato moramo da shvatimo
sa kim je ovde imala kontakt.
191
00:10:27,040 --> 00:10:28,610
Našao sam nešto.
192
00:10:28,710 --> 00:10:31,280
Stvari koje sam mogao da pređem
van protokola
193
00:10:31,380 --> 00:10:32,280
Da ga dobijem.
194
00:10:32,380 --> 00:10:34,950
Pošto nemamo
mobitel gospođice Jung.
195
00:10:35,050 --> 00:10:36,980
Shvatio sam njenu nosiocu
i rekvirirano
196
00:10:37,090 --> 00:10:38,320
Njeni telefonski zapisi.
197
00:10:38,420 --> 00:10:40,790
Prolazak kroz službeno
kanali mogu trajati danima.
198
00:10:40,890 --> 00:10:42,660
Oh, pa ti si ispao iz knjige.
199
00:10:42,760 --> 00:10:47,560
Ovde postoji lokalni broj
stephanie je zvala iznova i iznova.
200
00:10:47,660 --> 00:10:48,830
Pogledaj.
201
00:10:50,800 --> 00:10:51,870
Znam to dobro.
202
00:11:08,250 --> 00:11:09,520
Veda:
Steph je oteta?
203
00:11:10,450 --> 00:11:11,890
Od koga? Zašto?
204
00:11:11,990 --> 00:11:13,820
Pokušavamo to shvatiti.
205
00:11:15,090 --> 00:11:16,690
Možda možete početi
govoreći nam kako je poznajete.
206
00:11:17,730 --> 00:11:20,260
u redu, mislim,
upoznali smo se prije šest mjeseci.
207
00:11:20,360 --> 00:11:22,430
Ušla je u bar,
počeli smo da ćaskamo,
208
00:11:22,530 --> 00:11:23,930
I upravo smo pogodili.
209
00:11:24,030 --> 00:11:26,270
Ostala je nakon zatvaranja,
i sljedeće što smo znali,
210
00:11:26,370 --> 00:11:27,700
Sunce je izlazilo.
211
00:11:28,670 --> 00:11:30,040
Nikad je nisi spomenuo.
212
00:11:32,210 --> 00:11:34,180
Trebalo je da bude
malo zabave.
213
00:11:35,340 --> 00:11:36,880
Mislim, niko od nas
želeo vezu.
214
00:11:38,480 --> 00:11:41,080
Onda smo počeli da se suočavamo
i svaki put smo se povezivali
215
00:11:41,180 --> 00:11:42,750
Bila je na odmoru.
216
00:11:42,850 --> 00:11:44,190
Kada je bio zadnji put
jesi li je vidio?
217
00:11:44,290 --> 00:11:45,350
Sinoć.
218
00:11:45,460 --> 00:11:48,090
Hteo sam da ostane,
ali njen let je pomjeren gore.
219
00:11:48,190 --> 00:11:48,890
pa...
220
00:11:48,990 --> 00:11:49,890
Ima li porodičnog bogatstva?
221
00:11:49,990 --> 00:11:52,030
Može li ovo biti kao
stvar otkupnine?
222
00:11:52,130 --> 00:11:53,690
Mislim da nije.
223
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Mislim, njeni roditelji
bili državni službenici.
224
00:11:55,900 --> 00:11:57,970
Prošli su prije mnogo godina.
225
00:11:58,070 --> 00:11:59,870
Nema braće ili sestara.
226
00:12:00,700 --> 00:12:02,100
To nam je oboje zajedničko.
227
00:12:03,270 --> 00:12:05,570
Neko je otišao u krajnost
dugo da je zgrabi.
228
00:12:06,840 --> 00:12:10,110
Kao stjuardesa,
da li bi bila umešana u...
229
00:12:10,210 --> 00:12:11,050
br.
230
00:12:12,010 --> 00:12:13,950
mislim,
šta god da impliciraš,
231
00:12:14,050 --> 00:12:16,880
Iskreno, mislim da si u krivu.
232
00:12:18,320 --> 00:12:19,250
Fitz:
U redu.
233
00:12:19,360 --> 00:12:22,060
Vas dvoje, izgleda da jeste
postanite stvarno ozbiljni.
234
00:12:23,330 --> 00:12:24,960
Mislite da bi bilo ko mogao
pojavila se iz njene prošlosti,
235
00:12:25,060 --> 00:12:26,230
Ljubomorni bivši?
236
00:12:26,330 --> 00:12:27,430
Nije da je spomenula.
237
00:12:30,200 --> 00:12:32,670
Čekaj, tamo-- bio je tip
na aerodromu, rekla je,
238
00:12:32,770 --> 00:12:34,840
Stalno iskačući
gde god da je bila.
239
00:12:34,940 --> 00:12:37,070
Ali ona je to samo odbacila
kao da se radilo o malom gradu.
240
00:12:37,170 --> 00:12:38,470
Je li spomenula ime?
241
00:12:38,570 --> 00:12:39,510
Hugo.
242
00:12:39,610 --> 00:12:40,840
Hm, nešto.
243
00:12:41,610 --> 00:12:42,780
Hugo.
244
00:12:44,210 --> 00:12:46,350
Hugo Dupont, osiguranje aerodroma?
245
00:12:48,680 --> 00:12:51,350
Rekao sam joj da ga prijavi,
ali je rekla da je vjerovatno
246
00:12:51,450 --> 00:12:53,290
Samo nevina simpatija.
247
00:12:53,390 --> 00:12:54,460
Naći ću njegovu adresu.
248
00:12:56,390 --> 00:12:57,360
O moj bože.
249
00:13:03,600 --> 00:13:06,770
Dakle, uh, ti i veda
zakrpio stvari?
250
00:13:06,870 --> 00:13:08,640
Ništa za zakrpati.
251
00:13:08,740 --> 00:13:10,200
Arch, ona je tvoj najbolji prijatelj.
252
00:13:11,540 --> 00:13:13,610
Možda si otišao predaleko
sa cijelom Galagerom.
253
00:13:15,080 --> 00:13:17,010
previše pitati,
nedovoljno davanja.
254
00:13:17,110 --> 00:13:18,950
Fitz, ostanimo na zadatku.
255
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
Policija! Hugo?
256
00:13:53,350 --> 00:13:54,380
Ništa.
257
00:14:05,130 --> 00:14:06,360
Pogledaj ovo.
258
00:14:12,700 --> 00:14:15,770
Upucat ću te
ako napravite još jedan korak.
259
00:14:26,720 --> 00:14:27,750
Fitz:
Lako.
260
00:14:27,850 --> 00:14:29,920
Nije to prvi pištolj
upereno u mene, Hugo.
261
00:14:30,620 --> 00:14:31,790
Čak ni ovog mjeseca.
262
00:14:32,860 --> 00:14:33,920
Radiš za njih?
263
00:14:36,360 --> 00:14:37,730
Mi smo policija.
264
00:14:39,160 --> 00:14:42,300
Vidite, došli smo da razgovaramo.
265
00:14:42,400 --> 00:14:43,130
Hej.
266
00:14:43,230 --> 00:14:44,730
Fitz:
Da se ne puca.
267
00:14:44,830 --> 00:14:47,270
Ne mislim
želiš ubiti bilo koga.
268
00:14:47,370 --> 00:14:49,970
A ti definitivno
ne želiš da te upucam.
269
00:14:50,070 --> 00:14:53,140
Zato spusti pištolj sada.
270
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Izvoli.
271
00:14:57,210 --> 00:14:59,110
Nisam znao da si policija.
272
00:14:59,220 --> 00:15:00,410
Sedi.
273
00:15:10,860 --> 00:15:12,130
Šta si mislio da smo mi?
274
00:15:12,230 --> 00:15:14,600
Hej, te slike, one su...
nisu ono što izgleda.
275
00:15:15,700 --> 00:15:17,500
Mislim da je to tačno
kako to izgleda.
276
00:15:19,740 --> 00:15:21,070
Gdje je Stefani Jung?
277
00:15:21,170 --> 00:15:22,100
Ne znam.
278
00:15:23,470 --> 00:15:27,310
Pa, izgleda da jesi
ozbiljno prati nju.
279
00:15:28,240 --> 00:15:29,410
Desetine.
280
00:15:30,310 --> 00:15:32,010
Datirano u proteklih nekoliko mjeseci.
281
00:15:32,110 --> 00:15:34,350
Sve uzeto bez njenog znanja,
Pretpostavljam.
282
00:15:34,450 --> 00:15:35,680
Slikanje je nelegalno?
283
00:15:35,790 --> 00:15:36,480
br.
284
00:15:37,220 --> 00:15:38,350
Ali uhođenje jeste.
285
00:15:39,620 --> 00:15:40,960
Hugo:
To mi je hobi.
286
00:15:41,060 --> 00:15:43,490
Znate, ja-- ja slikam
pejzaža, ljudi.
287
00:15:43,590 --> 00:15:44,260
Pa šta?
288
00:15:44,360 --> 00:15:45,760
Druže, treba ti nova zabava.
289
00:15:45,860 --> 00:15:46,830
Užasan si.
290
00:15:46,930 --> 00:15:48,700
Da li uopšte znaš
kako držati kameru?
291
00:15:48,800 --> 00:15:51,330
Mislim da moje fotografije
dovoljno su dobri za...
292
00:15:51,430 --> 00:15:53,200
Dovoljno dobro za koga?
293
00:15:53,300 --> 00:15:55,170
Koga vodiš
ove fotografije za?
294
00:15:55,270 --> 00:15:57,600
Niko.
Ne, vidi, imaš me.
295
00:15:58,840 --> 00:16:00,210
Ja sam progonitelj. Ja sam.
Proganjao sam je.
296
00:16:00,310 --> 00:16:01,640
Je li vam ovo šala?
297
00:16:01,740 --> 00:16:03,340
Stephanie jung je nestala.
298
00:16:03,450 --> 00:16:04,650
Reci nam šta se dešava.
299
00:16:04,750 --> 00:16:06,350
Koga si hteo
poslati fotografije na?
300
00:16:07,680 --> 00:16:09,480
Saznaćemo kada pogledamo
preko tvojih mejlova, Hugo.
301
00:16:09,590 --> 00:16:11,350
Plaćen sam da je pratim.
302
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
Moj posao na aerodromu, to je samo--
303
00:16:15,660 --> 00:16:17,520
Nije dovoljno, pa ja--
304
00:16:17,630 --> 00:16:19,230
Dobio sam dozvolu za nekretnine.
305
00:16:20,960 --> 00:16:22,060
Extra cash.
306
00:16:23,500 --> 00:16:25,570
Rekao je da me je pronašao
preko moje web stranice.
307
00:16:25,670 --> 00:16:26,970
On?
308
00:16:27,070 --> 00:16:28,000
Ko te je zaposlio?
309
00:16:28,100 --> 00:16:29,400
Neki tip.
310
00:16:29,510 --> 00:16:30,540
Dobio sam telefonski poziv
prije nekoliko mjeseci
311
00:16:30,640 --> 00:16:32,810
Od nekog broja
koje nisam prepoznao.
312
00:16:32,910 --> 00:16:34,680
Nije spomenuo svoje ime.
313
00:16:34,780 --> 00:16:38,310
Ponudio mi je malo
ozbiljna gotovina da pratim Stepha.
314
00:16:40,080 --> 00:16:41,320
Snimanje slika.
315
00:16:42,490 --> 00:16:43,850
A onda bih ih učitao
na--
316
00:16:43,950 --> 00:16:45,420
Šta-- kako to zoveš?
317
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
FTP server.
318
00:16:46,820 --> 00:16:48,890
A onda bi me zvao
novac.
319
00:16:48,990 --> 00:16:51,090
I nisi pitao zašto?
320
00:16:51,190 --> 00:16:53,660
Mislio sam da je malo
ljubomorni dečko.
321
00:16:53,760 --> 00:16:54,700
Nešto.
322
00:16:56,630 --> 00:16:58,100
Ali on me je uplašio.
323
00:16:59,840 --> 00:17:01,070
Zato sam i dobio pištolj.
324
00:17:01,170 --> 00:17:03,240
U redu, reci nam nešto o ovom tipu.
325
00:17:03,340 --> 00:17:05,040
Sve što znam je to
imao je naglasak.
326
00:17:06,110 --> 00:17:07,210
Možda ruski.
327
00:17:07,980 --> 00:17:09,240
Recimo da vam vjerujemo.
328
00:17:10,310 --> 00:17:12,280
Kada je bio zadnji put
razgovarali ste sa ovim
329
00:17:12,380 --> 00:17:14,250
Možda Rus?
330
00:17:14,350 --> 00:17:15,750
Upravo sada.
331
00:17:15,850 --> 00:17:17,920
Dobio sam poruku da neko kaže
bio ispred moje kuće
332
00:17:18,020 --> 00:17:19,250
Dolazim po mene.
333
00:17:22,530 --> 00:17:23,420
Vi.
334
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
Vjeruješ li mu?
335
00:17:31,230 --> 00:17:33,100
Pretražili smo cijelo imanje.
336
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Nigde nema traga Stefani.
337
00:17:35,300 --> 00:17:38,370
Ali njegova kamera i laptop
puni su njenih slika.
338
00:17:38,470 --> 00:17:41,210
Dobio je tekstualne minute
pre nego što ste ga uhapsili.
339
00:17:41,310 --> 00:17:43,410
Izgleda da je stiglo
iz međunarodne ćelije.
340
00:17:43,510 --> 00:17:44,650
Vjerovatno gori telefon.
341
00:17:44,750 --> 00:17:46,310
Ftps, bankovni transferi.
342
00:17:46,420 --> 00:17:47,780
Neko pokušava prikriti
njihovim tragovima.
343
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Šta je sa akcentom?
344
00:17:48,980 --> 00:17:51,220
Patty, uzmi listu
svih stranih državljana
345
00:17:51,320 --> 00:17:53,450
Ko je stigao na ostrvo
protekle sedmice.
346
00:17:53,560 --> 00:17:54,620
To je daleko, znam.
347
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
Ali možemo uporediti reference
imena sa bilo čim
348
00:17:56,860 --> 00:17:57,990
Saznajemo za Stephanie.
349
00:17:58,090 --> 00:18:00,490
I vidi šta ti još
mogu naći na Hugovom laptopu.
350
00:18:05,570 --> 00:18:07,770
Mm, Mary je izašla iz operacije.
351
00:18:10,940 --> 00:18:12,570
Uzmi vremena, dušo.
352
00:18:12,680 --> 00:18:14,440
Samo im reci šta se desilo.
353
00:18:14,540 --> 00:18:17,140
Sve čega se možete sjetiti
će nam pomoći da shvatimo
354
00:18:17,250 --> 00:18:18,610
Ko ti je ovo uradio.
355
00:18:19,720 --> 00:18:21,750
Ja sam vozio Steph
nekoliko puta ranije.
356
00:18:22,920 --> 00:18:24,820
Uvek je bila fina.
357
00:18:24,920 --> 00:18:28,590
Bio je to rani let,
tako da je put bio tih.
358
00:18:28,690 --> 00:18:32,430
A onda ova jaka svetla
brzo je došao iza mene
359
00:18:32,530 --> 00:18:34,260
Sve dok mi nije bio za repom.
360
00:18:35,330 --> 00:18:36,830
Jeste li se desili
prepoznati vozilo?
361
00:18:36,930 --> 00:18:38,770
Bilo je crno.
362
00:18:38,870 --> 00:18:40,330
Suv.
363
00:18:40,440 --> 00:18:44,370
Pokušao sam da to propustim, ali prođe
skrenuo i jako nas je pogodio.
364
00:18:45,370 --> 00:18:47,210
Sve je bilo usporeno.
365
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
Počeli smo da se vrtimo, a onda...
366
00:18:51,250 --> 00:18:54,850
Onda sam vidio čovjeka kako vuče
steph prema svom kamionu.
367
00:18:54,950 --> 00:18:56,520
Jeste li vidjeli kako je izgledao?
368
00:18:56,620 --> 00:18:57,780
Bio je bijelac.
369
00:18:59,050 --> 00:19:01,390
imao je kao,
nisko spušten šešir.
370
00:19:01,490 --> 00:19:04,020
Neko je bio u kamionu
sa njim, zenom, mislim.
371
00:19:05,760 --> 00:19:06,890
Pokušao sam pomoći.
372
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Oslobodio sam se, ali--
373
00:19:10,300 --> 00:19:13,130
Ali pucao je na mene, pa sam pobjegla.
374
00:19:13,240 --> 00:19:14,030
Uradio si pravu stvar.
375
00:19:14,140 --> 00:19:16,640
Hmm. Ostao si živ.
376
00:19:16,740 --> 00:19:18,370
Ima li još nešto
da se sećaš?
377
00:19:18,470 --> 00:19:20,740
Jeste li ih čuli kako pričaju?
378
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Koji jezik
da li su govorili?
379
00:19:22,950 --> 00:19:23,810
Francuski?
380
00:19:23,910 --> 00:19:26,310
Njen francuski je um, napreduje.
381
00:19:26,420 --> 00:19:27,680
Nije bio francuski.
382
00:19:28,280 --> 00:19:29,650
Ili engleski.
383
00:19:29,750 --> 00:19:31,390
Kao debeli akcenti.
384
00:19:31,490 --> 00:19:33,220
Kao istočnoevropski.
385
00:20:08,460 --> 00:20:11,460
Dakle, naš dečko Hugo bi mogao
govorili istinu.
386
00:20:11,560 --> 00:20:14,430
Njegov misteriozni čovek
imao saučesnicu.
387
00:20:15,200 --> 00:20:16,700
Gusti evropski akcenti.
388
00:20:16,800 --> 00:20:19,470
Skidanje automobila sa puta
izgleda kao glup plan.
389
00:20:19,570 --> 00:20:21,700
Zašto ne zgrabite Stephanie
iz hotela?
390
00:20:22,670 --> 00:20:24,270
Stephaniin let
povukao se.
391
00:20:24,370 --> 00:20:27,610
Oh, dakle, raniji let
ubrzao njihov plan.
392
00:20:27,710 --> 00:20:30,240
Zgrabi Stephanie na putu
bila njihova jedina šansa.
393
00:20:31,210 --> 00:20:32,810
Takođe, moramo da progovorimo
394
00:20:32,920 --> 00:20:34,980
To tražimo
za crni suv.
395
00:20:35,080 --> 00:20:36,920
To bi bio tahoe iz 2019.
396
00:20:37,020 --> 00:20:41,120
Broj tablice Newfoundlanda
j-2-e-5-n-2.
397
00:20:41,220 --> 00:20:43,320
I vozilo je došlo
na trajektu pre nedelju dana.
398
00:20:43,430 --> 00:20:44,590
Prijavljena je krađa.
399
00:20:44,690 --> 00:20:47,460
I istočni Evropljanin
rekao je par
400
00:20:47,560 --> 00:20:49,500
Bili su ovdje na odmoru.
401
00:20:49,600 --> 00:20:52,430
Njihove lične karte su bile lažne, očigledno.
402
00:20:52,530 --> 00:20:54,800
Ali sam pregledao njihove fotografije
403
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
Preko internacionalnih
kriminalističke baze podataka.
404
00:20:57,210 --> 00:21:00,740
I Janos Barta iz Budimpešte.
405
00:21:00,840 --> 00:21:03,580
Višestruko punjenje
za nasilni napad,
406
00:21:03,680 --> 00:21:05,950
Pljačka, pokušaj ubistva.
407
00:21:06,050 --> 00:21:07,780
Šta znamo o ženi?
408
00:21:07,880 --> 00:21:09,750
Još uvijek radim na identifikaciji
za nju.
409
00:21:09,850 --> 00:21:12,490
Rekli ste da su ukrali auto
u ul. John's, Newfoundland?
410
00:21:12,590 --> 00:21:13,590
Mm-hmm.
411
00:21:14,790 --> 00:21:17,360
Znam nekoga ko bih mogao biti
u stanju da dopre do,
412
00:21:17,460 --> 00:21:18,360
Dobijte više informacija.
413
00:21:18,460 --> 00:21:19,690
Dobar posao, Patty.
414
00:21:19,800 --> 00:21:21,830
Možete li mi poslati sve
imaš na ta dva?
415
00:21:21,930 --> 00:21:22,430
Da, naravno.
416
00:21:32,780 --> 00:21:35,180
Nemoj mi reći
Upravo sam izgubio opkladu.
417
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
Zavisi. šta je to?
418
00:21:36,750 --> 00:21:38,650
Trebaće ti najmanje godinu dana
da iznerviram dovoljno
419
00:21:38,750 --> 00:21:40,710
Stanovnici Saint-pierrea
da te pošalju kući.
420
00:21:40,820 --> 00:21:44,220
Fitz:
ne, tvoj novac je za sada siguran,
ali ne mogu da obećavam.
421
00:21:45,990 --> 00:21:46,650
Čuo sam da si dobio
malo topline
422
00:21:46,760 --> 00:21:48,290
Od našeg omiljenog seronja.
423
00:21:48,390 --> 00:21:50,220
Čini se da premijer o'brien razmišlja
da ste imali pomoć
424
00:21:50,330 --> 00:21:52,190
Sa svojim malim neuobičajenim
istraga.
425
00:21:52,290 --> 00:21:55,030
Dakle, svi smo ga nosili,
na ovaj ili onaj način.
426
00:21:55,130 --> 00:21:56,400
Rachelle, slušaj, žao mi je.
427
00:21:57,230 --> 00:21:59,830
To je ono što jeste, Fitz.
428
00:21:59,940 --> 00:22:01,400
Platili ste veću cijenu.
429
00:22:01,500 --> 00:22:03,200
Zamolio bih vas
kako si se držao,
430
00:22:03,310 --> 00:22:06,810
Ali znam da je ovaj poziv vjerovatno
ne samo jednostavno nadoknađivanje.
431
00:22:06,910 --> 00:22:09,010
Jedini put kada zoveš
kada su vam potrebne informacije.
432
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
U redu.
433
00:22:11,210 --> 00:22:14,880
Pa, samo ti šaljem e-poštu
fotografija žene
434
00:22:14,980 --> 00:22:17,720
I neke informacije o
ukradeno vozilo.
435
00:22:19,050 --> 00:22:20,990
Samo se nadam da je ova cura
pojavio se na vašem radaru.
436
00:22:21,090 --> 00:22:22,020
Ona je glavni osumnjičeni
437
00:22:22,120 --> 00:22:23,820
U slučaju otmice
Radim.
438
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Ja ću se prijaviti
sa našim prijateljima na tajnom zadatku
439
00:22:28,460 --> 00:22:29,660
I vidi šta mogu
imati na njoj.
440
00:22:29,770 --> 00:22:30,360
Odlično.
441
00:22:31,170 --> 00:22:32,000
Hvala.
442
00:22:54,560 --> 00:22:55,620
Govorite li engleski?
443
00:22:55,720 --> 00:22:56,790
-Uh.
-Da.
444
00:22:56,890 --> 00:22:58,260
Uh, provjera javne sigurnosti.
445
00:22:58,360 --> 00:22:59,860
Nema razloga za brigu.
446
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Uh, da li vam smeta ako pogledam
na zadnjem sedištu?
447
00:23:02,060 --> 00:23:03,100
Nikako.
448
00:23:06,400 --> 00:23:08,700
Ti si samo u poseti
Saint-pierre?
449
00:23:08,800 --> 00:23:09,970
Janoš:
Blizu je moje žene.
450
00:23:10,070 --> 00:23:11,770
To je kratko putovanje.
451
00:23:11,870 --> 00:23:13,470
Ovdje je tako lijepo.
452
00:23:16,180 --> 00:23:16,880
hm...
453
00:23:20,080 --> 00:23:21,550
Dolazim za minut.
454
00:23:21,650 --> 00:23:23,550
Samo sačekaj ovde, molim te.
455
00:23:30,590 --> 00:23:31,930
To je renuf.
456
00:24:19,580 --> 00:24:20,670
On je ranjen.
457
00:24:25,150 --> 00:24:25,680
Hej.
458
00:24:27,320 --> 00:24:28,150
Njegov telefon.
459
00:24:29,220 --> 00:24:30,650
Nećemo moći
da ga pratim ovim.
460
00:24:31,850 --> 00:24:33,090
Njegova kontrolna kamera
vjerovatno radi.
461
00:24:33,190 --> 00:24:34,820
Hajde da vidimo šta je tamo.
462
00:24:54,010 --> 00:24:55,180
Hajde, idemo.
463
00:24:55,810 --> 00:24:56,780
To je bio Barta.
464
00:24:57,850 --> 00:24:59,110
Krenuli su na zapad.
465
00:25:10,790 --> 00:25:11,760
Kako izgledam?
466
00:25:16,230 --> 00:25:18,130
Ne možeš ga ostaviti ovako.
467
00:25:18,870 --> 00:25:20,430
Hej, tebi govorim.
468
00:25:27,480 --> 00:25:28,340
sta zelis
469
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Molim te, imam medicinski pribor
u mojoj torbi.
470
00:25:30,150 --> 00:25:31,140
Pusti me da mu pomognem.
471
00:25:38,890 --> 00:25:40,150
Neka bude brzo.
472
00:25:59,410 --> 00:26:02,810
sta si dovraga mislio,
dovesti ga ovamo?
473
00:26:02,910 --> 00:26:04,810
Već me je zaustavio.
474
00:26:04,910 --> 00:26:06,580
Bilo je to ili ga ubiti.
475
00:26:11,590 --> 00:26:13,120
Pa, kada se ovo uradi...
476
00:26:14,690 --> 00:26:16,160
Trebaće nam
polisu osiguranja
477
00:26:16,260 --> 00:26:17,460
Da odem odavde.
478
00:26:21,360 --> 00:26:23,630
Onda ćemo shvatiti
šta raditi s njima.
479
00:26:30,370 --> 00:26:33,170
Rachelle:
Hanna csokis, nemačka državljanka.
480
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
Putovala je unutra i van
iz grada ovdje sporadično.
481
00:26:36,140 --> 00:26:37,510
Fitz:
šta kaže njen list?
482
00:26:37,610 --> 00:26:41,050
Ona je osumnjičena za veliku žicu
Interpol istražuje prevare.
483
00:26:41,150 --> 00:26:42,150
Ali ništa se nije moglo zadržati.
484
00:26:42,250 --> 00:26:44,520
Izgleda da su je pratili
na balkanu,
485
00:26:44,620 --> 00:26:45,790
Bliski istok.
486
00:26:45,890 --> 00:26:47,290
Kipar, oman.
487
00:26:47,390 --> 00:26:49,160
Šta je sa Bahreinom?
488
00:26:49,260 --> 00:26:50,860
Oh, Rachelle, upoznaj arh.
489
00:26:50,960 --> 00:26:52,560
Arch, upoznaj Rachelle.
490
00:26:52,660 --> 00:26:53,560
Bahrein?
491
00:26:53,660 --> 00:26:54,890
Da, Bahrein je tamo.
492
00:26:55,000 --> 00:26:56,730
Da li je to bila samo luda pretpostavka,
ili...
493
00:26:56,830 --> 00:26:58,630
Odatle je Veda.
494
00:26:58,730 --> 00:27:00,200
Ne može biti slučajnost.
495
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
Slušaj, Rachele,
Dugujem ti za ovo.
496
00:27:01,900 --> 00:27:03,470
dugujem ti dosta,
zapravo.
497
00:27:03,570 --> 00:27:04,570
Nadam se da se vidimo uskoro.
498
00:27:04,670 --> 00:27:06,710
Ne prerano.
Imam veliki novac na tebi.
499
00:27:06,810 --> 00:27:08,580
Molim vas obavijestite me
kada je vaš oficir pronađen.
500
00:27:08,680 --> 00:27:09,810
Živjeli.
501
00:27:15,180 --> 00:27:15,980
Izvini.
502
00:27:18,690 --> 00:27:19,590
Krvarenje je stalo,
503
00:27:19,690 --> 00:27:22,090
Ali imaćeš
prilično glavobolja.
504
00:27:22,190 --> 00:27:23,360
Mogu to da podnesem.
505
00:27:26,830 --> 00:27:28,230
Govorite li francuski?
506
00:27:54,060 --> 00:27:55,590
Ne znam šta da radim.
507
00:27:55,690 --> 00:27:56,890
Ovo je sve moja krivica.
508
00:27:56,990 --> 00:27:59,060
Samo udahni.
509
00:27:59,160 --> 00:28:00,430
I počnite od početka.
510
00:28:01,560 --> 00:28:03,530
Reci nam sve što znaš
o ovo dvoje.
511
00:28:03,630 --> 00:28:04,930
Ne poznajem ga.
512
00:28:05,030 --> 00:28:08,540
Ali prije mnogo godina,
Hanna i ja smo radili zajedno.
513
00:28:08,640 --> 00:28:09,740
Ako biste to mogli tako nazvati.
514
00:28:09,840 --> 00:28:10,940
Oboje ste bili hakeri.
515
00:28:12,640 --> 00:28:14,070
U početku smo htjeli
ista stvar.
516
00:28:14,180 --> 00:28:15,580
Znate, nivo
igralište.
517
00:28:15,680 --> 00:28:17,580
Pomozite ljudima
koji su bili sjebani.
518
00:28:17,680 --> 00:28:21,480
Provalili ste u kompjuterske sisteme
da ukradu informacije.
519
00:28:23,720 --> 00:28:24,420
Novac?
520
00:28:24,520 --> 00:28:26,620
Od korumpiranih.
521
00:28:26,720 --> 00:28:27,620
Korporacije.
522
00:28:27,720 --> 00:28:29,120
Oligarsi.
523
00:28:29,220 --> 00:28:31,060
A onda bismo lijevali
taj novac vratiti ljudima
524
00:28:31,160 --> 00:28:32,130
Od njih su ukrali.
525
00:28:32,230 --> 00:28:33,560
Ali ne sve, pretpostavljam.
526
00:28:35,160 --> 00:28:38,970
Otkrio sam tu hanu
preusmjeravala novac na sebe.
527
00:28:39,070 --> 00:28:41,900
I rad sa nekima
ozbiljno loši ljudi.
528
00:28:42,670 --> 00:28:43,840
Onda sam izašao.
529
00:28:43,940 --> 00:28:45,140
Nestao sam.
530
00:28:45,240 --> 00:28:46,610
Ovdje u Saint-Pierre?
531
00:28:47,880 --> 00:28:48,910
U redu.
532
00:28:49,640 --> 00:28:50,440
Pa šta oni žele?
533
00:28:51,550 --> 00:28:53,510
Hanna i ja smo koristili program
koju sam dizajnirao.
534
00:28:54,580 --> 00:28:58,250
Može pristupiti nekim lijepim
složeni sistemi.
535
00:28:58,350 --> 00:29:00,350
Mislim, postoje ograničenja,
očigledno.
536
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Ali to se prilično ne može ući u trag.
537
00:29:03,090 --> 00:29:05,330
I kada sam otišao,
otišlo je sa mnom.
538
00:29:06,190 --> 00:29:07,490
Sada to želi nazad.
539
00:29:08,930 --> 00:29:11,130
Mogli bi ga koristiti za pristup
manje sofisticirani bankarski sistemi
540
00:29:11,230 --> 00:29:12,430
I korporacije.
541
00:29:12,530 --> 00:29:13,770
Ozbiljne stvari.
542
00:29:13,870 --> 00:29:14,830
I vredi mnogo novca.
543
00:29:14,940 --> 00:29:15,700
Da.
544
00:29:21,580 --> 00:29:24,540
Trebao bih da je kontaktiram
i otpremite ga do 18:00
545
00:29:24,650 --> 00:29:26,050
Ili Steph umre.
546
00:29:26,150 --> 00:29:26,780
Čekaj.
547
00:29:26,880 --> 00:29:27,950
Ne razumijem.
548
00:29:28,050 --> 00:29:29,520
Imala je to ručno.
549
00:29:29,620 --> 00:29:31,450
Tako da ne bih mogao
da joj uđe u trag.
550
00:29:31,550 --> 00:29:32,850
Trebao si doći kod nas.
551
00:29:32,950 --> 00:29:34,390
Hteo sam, arh.
552
00:29:34,490 --> 00:29:36,160
Ali ovo je ludo.
553
00:29:36,260 --> 00:29:38,160
Ne znam šta je gore ili dole.
554
00:29:38,990 --> 00:29:40,130
Uspaničio sam se.
555
00:29:41,000 --> 00:29:43,960
Dakle, ako prenesete ovaj program,
556
00:29:44,070 --> 00:29:45,530
Hoćete li moći precizno odrediti
njihova lokacija?
557
00:29:46,500 --> 00:29:47,800
Hanna je previše pametna.
558
00:29:47,900 --> 00:29:50,200
Planirala je ovo
do posljednjeg detalja.
559
00:29:50,310 --> 00:29:52,910
Ona će koristiti rotirajući IP,
tako da je neću moći naći.
560
00:29:54,810 --> 00:29:58,340
Ti si majstor hakera, veda.
561
00:29:59,410 --> 00:30:00,850
Prije si je nadmudrio.
562
00:30:06,820 --> 00:30:09,820
Hugov laptop ima gomilu
popisa nekretnina.
563
00:30:10,990 --> 00:30:12,230
Pogledaj.
564
00:30:12,330 --> 00:30:14,430
Kuće na prodaju, za iznajmljivanje.
565
00:30:14,530 --> 00:30:15,400
Da.
566
00:30:17,030 --> 00:30:18,730
Jedan od ovih bi mogao biti
gde se drže
567
00:30:18,830 --> 00:30:21,900
Renuf i Stefani, ali Fic,
neke njegove imovine
568
00:30:22,000 --> 00:30:23,540
Su susjedna ostrva.
569
00:30:23,640 --> 00:30:25,100
Nemamo vremena za pretragu
sve njih.
570
00:30:25,210 --> 00:30:26,410
Sačekaj.
571
00:30:35,050 --> 00:30:37,380
Hajde.
sta radis sa mnom?
572
00:30:37,490 --> 00:30:39,090
Hugo, ti ćeš nam pomoći.
573
00:30:39,190 --> 00:30:39,750
U redu?
574
00:30:39,860 --> 00:30:41,350
Idi sjedi tamo.
575
00:30:41,460 --> 00:30:44,560
A ti, ti ćeš
pomiri se sa svojim prijateljem.
576
00:30:49,060 --> 00:30:51,130
Fitz:
Dajte pristup Vedi
na sve što je tamo.
577
00:30:51,230 --> 00:30:54,370
FTP, bilo koji mejl od tipa
koji te je zaposlio
578
00:30:54,470 --> 00:30:57,070
I svi popisi nekretnina
koji je želio da pogledate.
579
00:30:57,170 --> 00:30:58,240
Sada molim.
580
00:31:02,840 --> 00:31:03,810
Tamo.
581
00:31:03,910 --> 00:31:05,140
To je sve što imam.
582
00:31:05,250 --> 00:31:07,310
E-mailovi su nestali
nakon 24 sata i dobio sam
583
00:31:07,420 --> 00:31:09,550
E-transferi direktno
na moj račun.
584
00:31:09,650 --> 00:31:10,320
U redu.
585
00:31:11,220 --> 00:31:13,120
Recite mi više o iznajmljivanju.
586
00:31:13,220 --> 00:31:15,760
Ne znam.
Dao mi je da nađem 10-ak.
587
00:31:15,860 --> 00:31:18,390
I onda sam ih poslao
šifrovanu adresu e-pošte.
588
00:31:18,960 --> 00:31:19,930
To je bilo to.
589
00:31:21,060 --> 00:31:22,630
Mislimo da se drže
stephanie i renuf
590
00:31:22,730 --> 00:31:24,830
Na jednoj od tih lokacija
i previše ih je za pretraživati
591
00:31:24,930 --> 00:31:26,430
I nema dovoljno vremena.
592
00:31:28,000 --> 00:31:29,140
Hej.
593
00:31:30,410 --> 00:31:31,840
Mislim da imamo problem.
594
00:31:34,040 --> 00:31:35,280
Odvedi ga na držanje.
595
00:31:35,380 --> 00:31:36,680
Napolje.
596
00:31:43,180 --> 00:31:44,320
pa?
597
00:31:44,420 --> 00:31:44,980
Još problema?
598
00:31:45,090 --> 00:31:46,020
Pogledaj ovo.
599
00:31:46,120 --> 00:31:47,850
Išao sam preko
snimak kontrolne kamere
600
00:31:47,960 --> 00:31:49,860
I nešto ne valja.
601
00:31:49,960 --> 00:31:51,660
Mislim, kada se Renuf vratio
u njegov policijski auto,
602
00:31:51,760 --> 00:31:53,630
Barta je odmah krenuo za njim.
603
00:31:57,700 --> 00:31:59,670
Skoro kao možda...
604
00:31:59,770 --> 00:32:01,700
Znao je da je identifikovan.
605
00:32:02,940 --> 00:32:05,340
Hugo je dobio poruku kada
bili smo ispred njegove kuće.
606
00:32:05,440 --> 00:32:08,040
Sada smo pretpostavili
oni su ga pratili,
607
00:32:08,140 --> 00:32:10,110
Ali pozvali ste podršku
na vokiju
608
00:32:10,210 --> 00:32:12,050
Pre nego što smo ušli unutra.
609
00:32:13,150 --> 00:32:15,780
Imaju pristup
na vaše komunikacije.
610
00:32:15,880 --> 00:32:19,550
Možda čak i cctv,
podatkovni terminali, body cams.
611
00:32:19,650 --> 00:32:21,960
Pa, to je jedan od načina da ostaneš
uoči istrage.
612
00:32:22,060 --> 00:32:23,160
Mogu pokušati da ga isključim.
613
00:32:23,260 --> 00:32:24,490
Ne, nemoj.
614
00:32:24,590 --> 00:32:27,630
Treba nam da nađeš bilo kakav signal,
bilo šta da ukaže
615
00:32:27,730 --> 00:32:29,700
Koja kuća
oni ih drže unutra.
616
00:32:29,800 --> 00:32:30,630
Da.
617
00:32:30,730 --> 00:32:31,970
Imamo jednu priliku.
618
00:32:34,940 --> 00:32:36,370
Hanna će znati
koje tražim.
619
00:32:36,470 --> 00:32:37,970
Ja-- ja ću namazati malo prezla
tako ona misli
620
00:32:38,070 --> 00:32:39,640
Tražim na pogrešnom mjestu.
621
00:32:43,950 --> 00:32:46,050
Mislimo da ćemo uskoro znati,
gde se osumnjičeni drže
622
00:32:46,150 --> 00:32:47,350
Renuf i Stefani.
623
00:32:47,450 --> 00:32:50,150
Imamo plan da ih dovedemo
nazad živ.
624
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Imam ih.
625
00:32:52,320 --> 00:32:54,490
Pa, ja sam sav uši.
626
00:33:24,550 --> 00:33:25,120
U redu.
627
00:33:57,390 --> 00:33:58,520
Veda!
628
00:33:58,620 --> 00:34:00,990
Iskreno, nisam bio uvjeren
ti bi nazvao.
629
00:34:01,090 --> 00:34:05,090
Mislio sam da bi mogao zgrabiti
naš program i raditi kao i prije.
630
00:34:05,190 --> 00:34:06,760
To nije naš program, hana.
631
00:34:06,860 --> 00:34:07,990
Hanna:
naravno.
632
00:34:08,100 --> 00:34:10,260
I ne trudi se da ovo pratiš.
633
00:34:10,370 --> 00:34:12,130
Nećeš me naći.
634
00:34:15,240 --> 00:34:16,370
To sam i mislio.
635
00:34:16,470 --> 00:34:17,770
Dosta ljubaznosti.
636
00:34:17,870 --> 00:34:19,010
Pošalji.
637
00:34:19,110 --> 00:34:20,270
Ne.
638
00:34:20,380 --> 00:34:22,480
Ne dam ti ništa
dok ne razgovaram sa Stephom
639
00:34:22,580 --> 00:34:24,040
I znaj da je ona dobro.
640
00:34:39,960 --> 00:34:40,790
Steph.
641
00:34:40,900 --> 00:34:41,890
Stephanie:
veda.
642
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
Veda, tako sam uplašen.
643
00:34:43,800 --> 00:34:45,030
Ko su ovi ljudi?
644
00:34:45,130 --> 00:34:46,300
Žao mi je.
645
00:34:46,400 --> 00:34:47,570
Tako mi je žao.
646
00:34:58,080 --> 00:35:00,010
Sve je bilo
rekao si mi laž?
647
00:35:00,120 --> 00:35:01,410
Ne. Naravno da ne.
648
00:35:01,520 --> 00:35:02,580
Ja-- Stalo mi je do tebe.
649
00:35:03,690 --> 00:35:05,650
Više nego što sam mislio
Ikad bih mogao.
650
00:35:05,750 --> 00:35:07,690
Ok, dobio si šta si htio.
651
00:35:09,320 --> 00:35:10,020
Moj red.
652
00:35:10,130 --> 00:35:11,420
Zašto ovo radiš?
653
00:35:11,530 --> 00:35:13,690
Ovo je očajno čak i za tebe.
654
00:35:13,800 --> 00:35:16,230
Istražujem nove mogućnosti.
655
00:35:16,330 --> 00:35:18,600
Ali nisi morao da dođeš
sve do Saint-Pierrea.
656
00:35:18,700 --> 00:35:19,570
Kidnapovaj mi...
657
00:35:21,700 --> 00:35:23,000
Zabrljano je, hana.
658
00:35:23,100 --> 00:35:25,740
Znao sam da moram zadržati
veoma pomno gledam na tebe.
659
00:35:29,980 --> 00:35:31,780
Nisi tu da zadržiš
oko na mene.
660
00:35:32,510 --> 00:35:34,280
Ti si u bijegu.
661
00:35:34,380 --> 00:35:35,720
Nema šanse da se ovo dobro završi.
662
00:35:35,820 --> 00:35:37,580
Pošaljite
ili tvoja djevojka umre.
663
00:35:38,420 --> 00:35:40,050
Ponestaje mi strpljenja!
664
00:35:43,190 --> 00:35:44,290
Oh, moj bože.
665
00:35:59,140 --> 00:36:00,140
Policija!
666
00:36:32,540 --> 00:36:33,170
Plan b?
667
00:36:33,270 --> 00:36:34,640
Marina.
668
00:36:34,740 --> 00:36:35,610
Čamac.
669
00:36:40,920 --> 00:36:44,480
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, veda.
670
00:36:45,950 --> 00:36:49,120
Rekao sam ti da ne kontaktiraš
provođenje zakona.
671
00:36:49,220 --> 00:36:53,830
Iako je bilo zabavno
vidjeti malu lokalnu policiju
672
00:36:53,930 --> 00:36:56,800
Uzmi mamac i idi
na pogrešnu adresu.
673
00:36:58,430 --> 00:37:00,800
Šteta što nemaju
imam helikopter.
674
00:37:00,900 --> 00:37:01,930
Postavili ste zamku.
675
00:37:02,970 --> 00:37:04,370
Znao sam da ćeš nas tražiti.
676
00:37:04,470 --> 00:37:06,840
Morao sam da ti dam
nešto naći.
677
00:37:07,810 --> 00:37:09,180
Uvek imamo izlaz.
678
00:37:09,280 --> 00:37:11,210
Trebao bi to znati
bolje od bilo koga.
679
00:37:13,110 --> 00:37:14,680
U redu, vrijeme je isteklo.
680
00:37:14,780 --> 00:37:18,880
Pošaljite odmah ili stvari
postaće veoma ružan.
681
00:37:18,990 --> 00:37:19,950
Ne, molim te.
682
00:37:20,050 --> 00:37:21,220
Hana, poslaću ti.
683
00:37:26,630 --> 00:37:29,530
Ja ću znati ako instaliraš
prekidač za ukidanje ili greška za praćenje.
684
00:37:31,570 --> 00:37:33,300
Nema ništa na tome, kunem se.
685
00:37:39,570 --> 00:37:40,210
Mm.
686
00:37:42,280 --> 00:37:45,080
Za svaki slučaj, sačekaću
tvojoj devojci i policajcu.
687
00:37:45,180 --> 00:37:47,350
Dok ne odem sa ovog prokletog ostrva.
688
00:37:49,150 --> 00:37:50,420
Ne, ne, čekaj!
689
00:37:51,190 --> 00:37:52,250
Oh, moj bože.
690
00:37:52,350 --> 00:37:53,150
Vreme je da krenemo.
691
00:37:53,250 --> 00:37:53,850
Šta je sa njima?
692
00:37:53,960 --> 00:37:55,550
Dovest ćemo i njih.
693
00:37:55,660 --> 00:37:58,160
Nama je jasno, onda ti
možete raditi šta god želite.
694
00:38:00,160 --> 00:38:01,490
Oni ne dolaze.
695
00:38:02,160 --> 00:38:03,360
Gotovo je.
696
00:38:03,460 --> 00:38:06,270
I moje kolege znaju da je tako
opasno ući u kuću.
697
00:38:06,370 --> 00:38:08,270
Siguran sam da imaju plan.
698
00:38:08,370 --> 00:38:09,570
Janoš:
Vreme je da krenemo!
699
00:38:09,670 --> 00:38:10,670
Pokret!
700
00:38:10,770 --> 00:38:11,940
Idemo.
701
00:38:12,040 --> 00:38:13,240
-Hana: Hajde!
-Hajde!
702
00:38:13,340 --> 00:38:13,840
Hanna:
Požuri!
703
00:38:23,350 --> 00:38:24,350
Sve jasno.
704
00:38:26,190 --> 00:38:27,690
-Idemo.
-Ah!
705
00:38:27,790 --> 00:38:28,720
Hajde.
706
00:38:28,820 --> 00:38:29,890
Vi. Pokret.
707
00:38:31,830 --> 00:38:33,030
Hanna:
Pokret.
708
00:38:33,130 --> 00:38:33,860
Idemo.
709
00:38:38,470 --> 00:38:39,370
Prošetaj.
710
00:38:43,470 --> 00:38:45,270
Ne osećam se dobro.
711
00:38:45,370 --> 00:38:45,810
Hej.
712
00:38:45,910 --> 00:38:46,310
Samo nastavi da se krećeš.
713
00:38:48,980 --> 00:38:50,210
čujete li to?
714
00:38:54,920 --> 00:38:56,150
Baci to.
715
00:38:56,250 --> 00:38:58,120
Sada, ili ću pucati.
716
00:39:13,170 --> 00:39:15,230
Hajde druže.
Hej, hajde.
717
00:39:15,340 --> 00:39:17,070
hajde.
718
00:39:18,370 --> 00:39:19,510
Renuf:
Vau!
719
00:39:19,610 --> 00:39:21,070
Znao sam da imaš plan.
720
00:39:22,440 --> 00:39:25,680
Pa, setio sam se toga
rekao si da si u la royaleu,
721
00:39:25,780 --> 00:39:28,180
Pa sam se nadao da ćeš videti
ronilac spuštena zastava.
722
00:39:28,280 --> 00:39:29,650
Nije loše, Fitz.
723
00:39:29,750 --> 00:39:30,980
Zapravo, to nije bila moja ideja.
724
00:39:31,090 --> 00:39:31,950
Bila je njena.
725
00:39:35,460 --> 00:39:36,990
Postajemo dobri u ovome.
726
00:39:44,630 --> 00:39:46,270
Prilično je siguran da je Steph ostavio Vedu.
727
00:39:47,400 --> 00:39:49,140
Pa, iskustvo bliske smrti
728
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
Zbog tvoje devojke
hakerski program
729
00:39:51,340 --> 00:39:52,810
Mogao bi biti razbijen.
730
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Kako to nisam znao
o vedi?
731
00:39:57,380 --> 00:39:59,150
Ili da je imala devojku?
732
00:40:04,020 --> 00:40:04,880
sta?
733
00:40:04,990 --> 00:40:06,050
samo mozda...
734
00:40:08,390 --> 00:40:10,960
Bio si tako fokusiran
o uklanjanju Seana Galaghera
735
00:40:11,060 --> 00:40:12,960
Da nisi ostavio puno prostora
za bilo šta drugo
736
00:40:13,060 --> 00:40:13,830
U tvom životu.
737
00:40:14,830 --> 00:40:15,760
To nije istina.
738
00:40:17,170 --> 00:40:20,330
U redu, ali odakle ja sjedim,
jedva viđaš svog dečka,
739
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
Nikad nisam video da jedeš
sjedeći obrok,
740
00:40:22,540 --> 00:40:23,600
A ti ne znaš
tvoj najbolji prijatelj
741
00:40:23,700 --> 00:40:25,070
Kao što ste mislili da jeste.
742
00:40:27,180 --> 00:40:30,140
Arch, nisam u poziciji
reći bilo kome
743
00:40:30,240 --> 00:40:31,780
Kako da žive svoj život.
744
00:40:33,680 --> 00:40:38,080
Ali znam kako je
da se izgubi u istrazi
745
00:40:38,190 --> 00:40:42,960
I kako možeš izgubiti vid
važnih stvari u životu.
746
00:40:45,260 --> 00:40:46,930
A ponekad, hm...
747
00:40:49,860 --> 00:40:51,660
Te stvari nikad ne dobijaš nazad.
748
00:40:52,600 --> 00:40:53,670
Fitz.
749
00:40:53,770 --> 00:40:54,970
Samo kažem.
750
00:40:57,910 --> 00:40:59,170
Vjerujte svojim instinktima.
751
00:40:59,270 --> 00:41:02,510
Da, ali postoji tanka linija
između percepcije i ludila.
752
00:41:06,450 --> 00:41:07,180
ćao.
753
00:41:50,590 --> 00:41:51,720
Dobio sam tvoj tekst.
754
00:41:51,830 --> 00:41:52,860
Dolazim u miru.
755
00:41:54,460 --> 00:41:55,490
Hvala.
756
00:41:58,530 --> 00:42:01,600
Pretpostavljam da stvari ne idu
da radim sa Stefani.
757
00:42:02,440 --> 00:42:03,340
Čoveče.
758
00:42:03,440 --> 00:42:05,240
Samo to dodaj
na listu stvari
759
00:42:05,340 --> 00:42:07,510
Potpuno sam zeznuo stvar
u mom životu.
760
00:42:08,310 --> 00:42:09,510
Kad smo kod zajebanja...
761
00:42:10,850 --> 00:42:12,550
Moja opsesija sa Galagerom?
762
00:42:13,920 --> 00:42:16,880
Duga je to priča, i ponešto
dan ću ti to objasniti.
763
00:42:16,980 --> 00:42:19,850
Ali znam da se zamaglilo
moj sud.
764
00:42:19,950 --> 00:42:21,750
I žao mi je što imam
stavi te u sredinu.
765
00:42:21,860 --> 00:42:23,190
Samo čekaj.
766
00:42:23,290 --> 00:42:25,790
Imam nešto što mislim
razveselio bi nas oboje.
767
00:42:29,960 --> 00:42:32,730
Um, uništio sam ga.
768
00:42:32,830 --> 00:42:34,400
Program duhova.
769
00:42:34,500 --> 00:42:35,700
Vjerovatno najbolje.
770
00:42:35,800 --> 00:42:37,440
Ali koristio sam ga posljednji put.
771
00:42:40,140 --> 00:42:42,370
Ne moraš mi reći
zašto juriš Galagera.
772
00:42:42,480 --> 00:42:44,110
On je ološ, znam.
773
00:42:45,010 --> 00:42:46,550
Ti si moj najbolji prijatelj.
774
00:42:46,650 --> 00:42:47,950
I vjerujem ti.
775
00:42:49,020 --> 00:42:49,480
Sada.
776
00:42:49,580 --> 00:42:50,920
Šta je sve ovo?
777
00:42:51,020 --> 00:42:52,890
Privatna finansijska evidencija.
778
00:42:52,990 --> 00:42:54,590
Vraćajući se decenijama unazad.
779
00:42:54,690 --> 00:42:57,790
Ako postoji magični metak
spusti sean gallagher,
780
00:42:57,890 --> 00:42:59,060
Ovde je.
781
00:43:10,540 --> 00:43:11,670
U redu.
782
00:43:11,770 --> 00:43:13,970
Idemo.