1
00:00:06,520 --> 00:00:09,763
GOSPOĐA. MANBY:
Svi vi mladi vojnici. Ha-ha-ha.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,969
Sljedeći tjedan, imat ćemo konjicu.

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,250
Konji koji će trčati
i top koji će pucati!

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,167
Mi u Manby Emporiumu,
nikad se necemo odmoriti...

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,086
...da vama djeci donesem radost.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,650
[krava-nus]

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,369
Onda lijepo i čvrsto.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,045
[MRMLJANJE]

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,126
Ovaj put nam neće uskratiti svoj patent.

10
00:00:37,280 --> 00:00:42,605
Oh, ne. Ne za tebe, ljepotice moja.

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,606
U redu.

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,649
[SAT KUKUKAVI]

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,203
Da vidimo kako će ovaj, ha?

14
00:00:58,160 --> 00:00:59,286
[SMIJE SE]

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,408
vidjet ćeš.

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,722
[DJECA BRAVLJAJU]

17
00:01:04,880 --> 00:01:07,929
S puta mi. S puta mi.
Hajde, hajde.

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,727
Poželi mi sreću, dečko.

19
00:01:28,280 --> 00:01:29,566
[DASTI]

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,806
[DAHĆANJE]

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,808
[TEŠKO DIŠE]

22
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
[UZDASI]

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,161
[DAHTA]

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,690
[MR. MANBY STENJE]

25
00:02:59,960 --> 00:03:02,725
REID: Proizvođač igračaka. Pronađen jutros
u uličici kraj High Roada.

26
00:03:02,880 --> 00:03:05,326
Mrtvac u Whitechapelu,
svijet se guši u doručku.

27
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
REID:
To je naš posao, kapetane.

28
00:03:07,120 --> 00:03:10,567
Tvoj je, Reid.
Ja, moram se pozabaviti drugim stvarima.

29
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Visi na sisi?

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,202
Ne kucajte dok ne probate, naredniče.

31
00:03:14,360 --> 00:03:16,966
Reid, ozbiljna sam, nisam ~

32
00:03:22,760 --> 00:03:24,649
Reide, što je ovo?

33
00:03:25,880 --> 00:03:29,248
63-godišnji muškarac. Niz rana
te prijelome lubanje i čeljusti.

34
00:03:29,400 --> 00:03:31,323
No. I mean this.

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,731
Ovo je tvoja nova mrtva soba.

36
00:03:36,920 --> 00:03:38,331
Sada, pogledajte ovdje.

37
00:03:38,480 --> 00:03:42,724
Zakrivljena udubljenja na obrazu
and to the forehead.

38
00:03:45,240 --> 00:03:48,562
- Belt buckle.
- Belt buck--

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,882
vidjeti? Sada, ovo je razlog zašto šaljem po tebe.

40
00:03:51,080 --> 00:03:52,605
What do you mean, mine?

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,367
U skladu je sa specifikacijama
opisao si, zar ne?

42
00:03:57,840 --> 00:03:58,966
Sada, hoćete li pogledati ovdje?

43
00:03:59,120 --> 00:04:02,283
The jaw was ﬂattened
and the skull stowed in.

44
00:04:04,440 --> 00:04:06,010
Hot water too.

45
00:04:06,160 --> 00:04:08,083
Vaš opis je bio vrlo precizan.

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,924
It may have been,
ali ja sam govorio o...

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,926
...John Hopkins u Baltimoreu,
nije policijska radnja u istočnom Londonu.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,765
Ne bismo li trebali težiti tako visoko, ti i ja?

49
00:04:34,560 --> 00:04:37,564
Mortis je nastupio.
Morat ćete pričekati da uđete tamo.

50
00:04:39,720 --> 00:04:41,324
Ovo, međutim...

51
00:04:43,120 --> 00:04:45,964
- Drake, mjerna traka.
- Uh, ladica, vrh.

52
00:04:48,800 --> 00:04:52,805
On ima ime, ovaj čovjek. To je Manby.

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,368
I služio je
dobra djeca ovog kraja...

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,404
...prizor duži od
kurvala si kroz to.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,403
Hvala, sestro.

56
00:05:05,920 --> 00:05:07,445
- To je mala čizma.
- Koliko mali?

57
00:05:08,400 --> 00:05:10,767
- Mali.
- G. Reid, gospodine.

58
00:05:11,800 --> 00:05:14,087
Odbor za budnost maršira na nas.

59
00:05:14,720 --> 00:05:16,165
<i>VRATA SE ZATVARAJU</i>

60
00:05:19,600 --> 00:05:23,002
Vidi, Reid. Sada, ova soba...

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,370
...polaskan sam,
ali nisam zvao da budem zamjenik.

62
00:05:27,520 --> 00:05:32,651
Prije biste se vratili svojima
urasli nokti i ulje hawkingove zmije?

63
00:05:32,800 --> 00:05:35,770
Nokti na nogama i zmijsko ulje
znači kruh i viski.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,890
I kako točno namjeravate
nadoknaditi nezarađeni novac...

65
00:05:39,040 --> 00:05:41,281
...dok te vodim iz neznanja ovdje?

66
00:05:45,920 --> 00:05:47,684
<i>Reid...</i>

67
00:05:49,880 --> 00:05:52,247
[GUMLJA GOMILE]

68
00:05:55,840 --> 00:05:57,046
[VRATA SE OTVARAJU]

69
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
[GUMLJA SE TIŠI]

70
00:06:01,960 --> 00:06:06,488
Što je ovo, George Lusk?
Konačno ste se odlučili prijaviti za uniformu?

71
00:06:06,920 --> 00:06:07,967
[RUGA]

72
00:06:08,120 --> 00:06:10,930
Da stvari nisu tako ozbiljne,
Bio bih sklon uživati u vašoj komediji.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,126
Ne, inspektore.

74
00:06:14,120 --> 00:06:16,361
Ljudi iz Whitechapela
još jednom obaviti svoj posao za vas.

75
00:06:16,560 --> 00:06:18,210
SVI:
Da!

76
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
LUSK:
Thomas Gower.

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,683
Momak što je opljačkao
i ubio našeg prodavača igračaka.

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,490
SVI:
Da!

79
00:06:32,600 --> 00:06:36,082
Hitne patrole bile su
raspušten prije tri mjeseca.

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,764
- Vi vigilanti su smijenjeni.
- Na čiju riječ?

81
00:06:39,960 --> 00:06:43,009
Nije na tebi da nam govoriš
kad se možemo organizirati...

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,685
...u obranu naše zajednice.

83
00:06:45,160 --> 00:06:49,563
Još bolje, zahvalite nam se i razmislite o sebi
Srećom, doveli smo ti krivca.

84
00:06:49,760 --> 00:06:52,650
Ne smatram se ničim takvim
kada je tvoja u pitanju...

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,643
-..prisutnost u ovom svijetu, Lusk.

86
00:06:54,800 --> 00:06:58,088
Sada, ovaj dječak je učinio ono što ste rekli,
osjetit će moj bijes.

87
00:06:58,240 --> 00:07:01,961
Ali neću jednostavno uzeti
vaša riječ za to. Ne ti, Lusk.

88
00:07:02,120 --> 00:07:04,441
Tvoja vlastita uvreda je jednako loša
kao zločinci koje lovite.

89
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
Ne tražim to od tebe.

90
00:07:08,840 --> 00:07:10,285
Ovo je pronađeno kod dječaka.

91
00:07:12,200 --> 00:07:14,202
Na njemu je oznaka njegovog tvorca.

92
00:07:14,360 --> 00:07:15,441
[DRHTAVO DIŠUĆI]

93
00:07:15,600 --> 00:07:17,807
LUSK:
A imam pet svjedoka...

94
00:07:17,960 --> 00:07:21,407
... vidio ga kako odlazi iz uličice ni dvije minute
prije nego što je naišao stari Manby.

95
00:07:21,560 --> 00:07:23,289
SVI:
Da!

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,011
Imena. Izjave pod zakletvom.

97
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
Taj dječak treba osjetiti kaznu.

98
00:07:33,040 --> 00:07:37,807
On nema i mi ćemo se nanizati
svaka arapska ulica u kvartu...

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,406
...od plinskih svjetala High Roada!

100
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
[PUBLIKA KLIČE]

101
00:07:45,520 --> 00:07:46,885
DRAKE:
ustani!

102
00:07:47,640 --> 00:07:48,801
[CVIJEK]

103
00:07:52,480 --> 00:07:54,289
Pogledaj me, dječače.

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,609
Tamo je vojska
spremni da te ispeku na svom ražnju.

105
00:07:58,760 --> 00:07:59,761
Pogledaj ga!

106
00:08:01,440 --> 00:08:04,683
Vidite kako ovdje nastaje priča
to vam odgovara za ovaj zločin?

107
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Bio bih oprezan s ovom šutnjom.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,249
To bi me moglo prisiliti da vas pošaljem na suđenje.

109
00:08:22,840 --> 00:08:24,490
[THOMAS STENJE]

110
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
[LUPANJE VRATA]

111
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
[GUMLJA BRAVLJA]

112
00:08:40,960 --> 00:08:43,361
SUDSKI IZVRŠITELJ:
Tišina na sudu.

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,761
Porota se vraća sa svojom presudom.

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,371
[GUMLJA SE TIŠI]

115
00:08:50,920 --> 00:08:53,685
Dječakov odvjetnik ide u crkvu s mojom ženom.

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,491
SUDSKI IZVRŠITELJ:
Svi ustanite!

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,209
SUDAC:
Kako ste pronašli dječaka?

118
00:09:13,120 --> 00:09:14,610
POGODNIK:
Kriv sam, časni sude.

119
00:09:15,360 --> 00:09:17,567
[GOMLJINA ODOBRAVAJUĆI]

120
00:09:17,720 --> 00:09:23,807
SUDAC: Zahvaljujem se našem žiriju
za brzo izricanje valjane presude.

121
00:09:24,000 --> 00:09:30,246
Međutim, s obzirom na dječakovo jedva
razumljiva i stalna šutnja...

122
00:09:30,640 --> 00:09:36,124
...želi li odvjetnik govoriti u njegovo ime
prije nego što donesem presudu o njegovoj krivnji?

123
00:09:36,280 --> 00:09:38,248
Gospodaru, želim.

124
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Ovdje je stajalo dijete.

125
00:09:43,440 --> 00:09:46,011
Nadam se da biste mogli
prepoznaj to kao priliku...

126
00:09:46,160 --> 00:09:50,131
...utvrditi svetost tog djetinjstva
i da bude milostiv.

127
00:09:50,400 --> 00:09:52,721
Ovaj decko i slicni njemu...

128
00:09:52,880 --> 00:09:54,928
...okrivili bismo za nasilje
na našim ulicama...

129
00:09:55,080 --> 00:09:57,082
...nisu oni ti koje trebamo kazniti...

130
00:09:57,280 --> 00:10:00,568
...ali Faginovi koji stoje iza njih,
usmjeravajući to nasilje.

131
00:10:00,720 --> 00:10:02,882
Ove nevine trebamo zaštititi.

132
00:10:03,520 --> 00:10:07,684
- Vi biste pozvali na pokušaj reformacije?
- Ja bih.

133
00:10:07,840 --> 00:10:11,128
Neka je reformacija prokleta, g. Eagles.

134
00:10:12,400 --> 00:10:16,371
Ovo dijete ćemo napraviti
primjer njega.

135
00:10:18,720 --> 00:10:20,131
[GOMINA DASTI]

136
00:10:20,280 --> 00:10:21,406
Ne, moj Gospodine, molim vas!

137
00:10:21,560 --> 00:10:24,769
Ima 14 godina
i ne priznaje ništa od ovog zločina.

138
00:10:24,920 --> 00:10:25,921
[GUMLJA BRAVLJA]

139
00:10:26,080 --> 00:10:28,128
ŽENA: Da!
ČOVJEK: Da!

140
00:10:32,280 --> 00:10:34,203
SUDAC:
Thomas Gower.

141
00:10:34,640 --> 00:10:37,928
Tri dana kasnije, bit ćete uzeti
na vješala u Newgateu...

142
00:10:38,080 --> 00:10:44,281
...gdje će vas gospodin Berry isporučiti
iz ovog života i u sljedeći.

143
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
[PUBLIKA KLIČE]

144
00:10:55,280 --> 00:10:56,930
REID: Gospođa Manby.
GOSPOĐA. MANBY: Inspektore.

145
00:10:57,080 --> 00:11:00,402
Zahvalio bih vam na
svoju marljivost i brzinu.

146
00:11:00,560 --> 00:11:03,484
Vi i g. Lusk ovdje.

147
00:11:03,680 --> 00:11:06,286
Ti služiš mom mužu
i njegovo dobro pamćenje,

148
00:11:06,440 --> 00:11:10,411
Inspektor'? Dječak je nježnih godina.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,764
Rečenica, neumjerena ili prikladna?

150
00:11:14,920 --> 00:11:18,527
Moja dužnost je dovesti dječaka ovamo.
Sve ostalo je na ljudima većim od mene.

151
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Sram! sram vas bilo!
Dovedeš dijete za njegovo ubojstvo...

152
00:11:21,840 --> 00:11:24,730
...peri ruke od njega
i nazvati svoju dužnost šivom?

153
00:11:24,880 --> 00:11:26,325
sram vas bilo! Sram!

154
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
[ŽENA VIČE NA JIDIŠU]

155
00:11:28,880 --> 00:11:32,362
- Pravda možda ne stvara prijatelje, Reid.
ŽENA: Neću šutjeti! neću!

156
00:11:33,640 --> 00:11:36,086
Je li Židovka na vašoj karti, zar ne?

157
00:11:36,240 --> 00:11:38,925
Ne poznajem je, iako mislim o njoj.

158
00:11:39,080 --> 00:11:43,688
Onda ću zamoliti svog narednika da je vrati
pa vas mogu oboje podsjetiti na činjenice ovdje?

159
00:11:43,840 --> 00:11:47,083
Da je ovaj osuđeni dječak doveden
tebi potučen od njegovog otmičara?

160
00:11:47,240 --> 00:11:48,924
Ne, gospodine Eagles.

161
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
Da žrtvine stvari
bili o njemu.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,527
Da su ga petorica ljudi vidjela kako odlazi
scena nekom brzinom--

163
00:11:53,680 --> 00:11:55,011
Iako sam čin nitko nije vidio.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
Da ovom dječaku nasilje nije strano...

165
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
...i to na kraju...

166
00:11:59,320 --> 00:12:02,881
...kad mi se pruži prilika,
čak i sada to odbija poreći.

167
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
Lusk i njegove glave šunke su poslužili
cijela pjesmarica krivnje...

168
00:12:05,680 --> 00:12:07,011
...i svijet je pjevao iz toga.

169
00:12:07,200 --> 00:12:11,364
G. Reid, niste stranac
na užase našeg grada.

170
00:12:11,520 --> 00:12:13,602
Ali jesu li ti otrovali srce
tako potpuno...

171
00:12:13,760 --> 00:12:16,889
...u koje uistinu vjerujete
ovaj dječak, ovaj dječak sam...

172
00:12:17,040 --> 00:12:19,486
...sposoban za divljaštvo
oborio na tog čovjeka?

173
00:12:20,200 --> 00:12:24,489
Pronalaženje gospodara ovog dječaka hoće
donesi pravi mir na naše ulice, inspektore.

174
00:12:24,680 --> 00:12:28,401
Učinit ću što još mogu,
ali Thomas Gower će objesiti.

175
00:12:28,600 --> 00:12:32,241
Hoćeš li me pogledati u oči
i reci da si s tim mirna?

176
00:12:38,640 --> 00:12:39,971
[DRHTAVO DIŠUĆI]

177
00:12:59,200 --> 00:13:01,726
Gubi se odavde.
Izlazite, kreteni mali!

178
00:13:10,920 --> 00:13:12,570
REID:
Ovi mladi koji se bune ovdje...

179
00:13:12,720 --> 00:13:15,929
...Lusk će upotrijebiti njihovo nasilje
da opravda svoje mjesto na našim ulicama.

180
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
I poštovanje za značku
i uniforma dalje pati, gospodine.

181
00:13:21,520 --> 00:13:22,726
<i>U“!</i>

182
00:13:23,080 --> 00:13:25,128
[DJEČACI NERAZGODINJENO VIČU]

183
00:13:30,640 --> 00:13:32,165
<i>U“!</i>

184
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
Sada ne tako brzo, zar ne? a?

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,890
Čekati. Ovo ime na tvojim zglobovima,
što to znači?

186
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
Poznajete li Thomasa Gowera?

187
00:13:41,480 --> 00:13:45,087
Tom Gower? Naravno da želim.
A ni on nas nikad ne bi zacvilio!

188
00:13:45,240 --> 00:13:46,401
[VRISCI]

189
00:13:46,560 --> 00:13:47,721
[DJEČACI SE SMIJEH]

190
00:13:47,880 --> 00:13:49,405
DRAKE:
Zločesta mala trkalica!

191
00:13:49,560 --> 00:13:51,130
<i>Jao.</i>

192
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Što mislite o tim oznakama?
Što je to? Bratstvo? Banda?

193
00:13:56,280 --> 00:13:59,443
Na ovim ulicama već dugo postoje bande
jer je na njima bilo konjskog blata.

194
00:13:59,600 --> 00:14:02,206
Iako ni približno tako mlad
i divlji kao ovi.

195
00:14:02,400 --> 00:14:05,324
REID:
Zatim njihove ruke mora voditi drugi.

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,650
Ne bih mu tako rekla...

197
00:14:08,800 --> 00:14:12,600
...ali ima nešto u g. Eaglesu
položaj kojem bih se mogao nagnuti.

198
00:14:12,760 --> 00:14:14,808
Sada ćemo ugušiti ovog dječaka.

199
00:14:14,960 --> 00:14:18,567
Ali prije nego što to učinimo, imao bih širi
slika naslikana što i zašto.

200
00:14:18,720 --> 00:14:22,122
Pronađite kapetana Jacksona.
Vratite ga u mrtvu sobu. Reci mu...

201
00:14:23,040 --> 00:14:26,601
Reci mu da bih imao više
intimna studija našeg kolege Manbyja.

202
00:14:26,800 --> 00:14:28,245
gospodine.

203
00:14:30,720 --> 00:14:31,960
[ZVEK]

204
00:14:38,000 --> 00:14:40,321
dobra vam večer.

205
00:14:40,520 --> 00:14:44,969
Bog šalje svoje slastice po
jadni dečki što je ovdje zatvoreno.

206
00:14:48,720 --> 00:14:50,085
[KLIK BRAVE]

207
00:14:53,280 --> 00:14:54,805
Ovuda, gospodine.

208
00:15:06,880 --> 00:15:10,168
ČOVJEK: Sada. kažeš mi da treba
bilo koji drugi dođe posjetiti mog dječaka.

209
00:15:10,320 --> 00:15:12,004
STRAŽAR:
Hoću, gospodine.

210
00:15:21,480 --> 00:15:23,403
U redu, Tom?

211
00:15:23,560 --> 00:15:27,485
Moraš biti jak u svojoj šutnji, momče.

212
00:15:29,600 --> 00:15:30,931
[THOMAS JEZKA]

213
00:15:34,680 --> 00:15:36,364
[DALEKI VRISK]

214
00:15:37,320 --> 00:15:38,685
[ZVONA ZVONA]

215
00:15:41,560 --> 00:15:43,244
Oh!

216
00:15:48,920 --> 00:15:51,810
- Rose, što-J?
Narednik Drake mi je naredio da vas probudim.

217
00:15:52,720 --> 00:15:54,722
Tražio sam te cijelu noć.

218
00:15:54,880 --> 00:15:58,089
Trebao sam razmisliti o pretraživanju oluka.
Gdje si bio?

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,881
[LOPTA ZVOKNE]

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,722
- Ne znam.
- Ustani!

221
00:16:35,240 --> 00:16:37,163
REID:
Ne možemo ga otvoriti.

222
00:16:37,920 --> 00:16:39,365
misli?

223
00:16:40,600 --> 00:16:42,250
Cigarete? Kozmetička torbica?

224
00:16:43,120 --> 00:16:45,851
Ubijen zbog toga
i tuppence ha'penny? br.

225
00:16:47,160 --> 00:16:49,367
Hoćemo li uskoro ući unutra?

226
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Moramo biti temeljiti, pretpostavljam.

227
00:16:53,440 --> 00:16:54,601
Popij ovo.

228
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
Što je u tome, Reide?

229
00:17:03,440 --> 00:17:07,331
Razni. Magnezija za žgaravicu.
Rum, šećerni sirup, kokain.

230
00:17:07,640 --> 00:17:10,405
- Pa hvala ti.
- Bio bih sretan na tvom radnom mjestu.

231
00:17:13,960 --> 00:17:15,007
[GUNCA]

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,527
JACKSON: Imaš li blokadu zagriza, Reid?
REID: Ja. Ja znam.

233
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Ratchetted.

234
00:17:19,920 --> 00:17:21,684
Pa pogledaj se.

235
00:17:30,480 --> 00:17:31,481
<i>Ha.</i>

236
00:17:31,640 --> 00:17:35,565
- Što? Što je to?
- Pogledajte sami.

237
00:17:37,320 --> 00:17:39,561
Jezik mu je odrezan!

238
00:17:39,920 --> 00:17:42,526
Ima tu više od toga, Reide.

239
00:17:45,280 --> 00:17:47,044
Zubne restauracije.

240
00:17:47,760 --> 00:17:50,650
Zlatne zubne restauracije.

241
00:17:50,800 --> 00:17:53,371
Rečeno nam je da je dječakov motiv krađa,
zar ne?

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,325
Odrezao je čovjeku jezik...

243
00:17:56,480 --> 00:18:00,849
...a ipak prezire godišnju vrijednost
probranih džepova sjeo mu ravno u lice?

244
00:18:02,040 --> 00:18:06,250
Ovo nije bilo razbijanje i otimanje.
Ovdje je bila šira svrha.

245
00:18:06,400 --> 00:18:07,731
Ispravite ono što ste učinili.

246
00:18:08,880 --> 00:18:11,121
Što god ti kažeš, Reid.

247
00:18:20,200 --> 00:18:22,806
Ovo pitanje smrti,
reci mi da nije sve loše.

248
00:18:25,280 --> 00:18:27,089
[PRODAVAČI BRAVLJAJU]

249
00:18:28,120 --> 00:18:30,566
Oduvijek postoji
Manby u ovoj ulici?

250
00:18:30,720 --> 00:18:32,210
DRAKE:
U moje vrijeme bio je to njezin stari.

251
00:18:32,600 --> 00:18:37,003
Nije želio promjenu izloga.
Ona je zadržala ime, muž je uzeo njezino.

252
00:18:37,640 --> 00:18:41,361
Uzeo je i kćer i posao za svoje.
Čega se sjećate o ocu?

253
00:18:41,520 --> 00:18:44,683
Samo da isprati mene i moju vrstu
ako smo se previše približili.

254
00:18:44,840 --> 00:18:47,525
Dakle, verzija Gowerova života bila je i tvoja?

255
00:18:47,680 --> 00:18:50,286
Bio sam neodgojen i neuk, svakako.

256
00:18:50,480 --> 00:18:52,448
Međutim, povukao je crtu ubojstvu.

257
00:18:52,600 --> 00:18:55,809
Možda narednici za novačenje
bili tvoj spas, Bennet.

258
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
Možda i jesu, gospodine.

259
00:18:57,640 --> 00:18:58,766
[KUCA NA VRATA]

260
00:19:02,720 --> 00:19:05,724
Rano ujutro biti uznemirujuće
tako nedavno udovica, inspektore.

261
00:19:05,880 --> 00:19:08,406
Rano ujutro do
stao sam s njom, Lusk.

262
00:19:08,560 --> 00:19:11,450
Trebaju li ti kanalizacijski štakori tražiti odmazdu...

263
00:19:11,600 --> 00:19:13,921
...udovica zna da ne može
oslanjati se na vas za zaštitu.

264
00:19:14,080 --> 00:19:17,209
Ona nas može potražiti za pitanja,
međutim, i dati odgovore.

265
00:19:18,640 --> 00:19:23,043
Tvoj pan u ovoj stvari je izigran,
još uvijek istražuješ?

266
00:19:24,320 --> 00:19:28,530
Koja bi to pitanja bila, g. Reid?

267
00:19:28,680 --> 00:19:29,761
REID:
Ispričajte nas, gospođo.

268
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Što se tiče onoga što je povezano
vaš muž s ovim djetetom.

269
00:19:32,840 --> 00:19:35,127
Ubojstvo njezinog voljenog muža
povezao ih je, Reid!

270
00:19:35,960 --> 00:19:38,281
A taj dječak je pod ključem
i zbog toga osuđen.

271
00:19:39,680 --> 00:19:41,887
Gospođo Manby, znate li što je ovo?

272
00:19:43,000 --> 00:19:45,606
To su patentne prijave.

273
00:19:46,040 --> 00:19:47,121
Takve stvari su skupe.

274
00:19:47,280 --> 00:19:51,046
One su 4 funte za svaki filing
a ima ih mnogo.

275
00:19:51,200 --> 00:19:55,489
Nisam siguran tvoj profit, s obzirom na količinu,
bi se dovoljno rastegnula.

276
00:19:55,640 --> 00:19:57,961
Što misliš gdje
je našao čime?

277
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
Ne bi jezero od kase moga tate.

278
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
Ne nikad.

279
00:20:03,880 --> 00:20:05,211
Onda vidiš?

280
00:20:05,360 --> 00:20:09,251
Moram se zapitati
od koga je to uzeo u zajam.

281
00:20:09,800 --> 00:20:13,202
Kad bi samo govorio,
taj bi nam dječak mogao reći, siguran sam.

282
00:20:39,520 --> 00:20:40,851
<i>VRATA SE ZATVARAJU</i>

283
00:20:46,960 --> 00:20:50,089
Jeste li izgubili posljednji
tvojih izgrabljenih mozgova?

284
00:20:50,240 --> 00:20:51,765
br.

285
00:20:52,320 --> 00:20:53,970
Forenziciram se.

286
00:20:54,560 --> 00:20:56,005
Smije li žena pitati zašto?

287
00:20:56,600 --> 00:20:59,365
Ako se zakune na spokoj.

288
00:20:59,920 --> 00:21:02,366
Čekaš cijelo jutro da mi to kažeš!

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,170
Zašto bi to učinio?

290
00:21:04,360 --> 00:21:06,761
Jer sam znao kako ćeš reagirati.

291
00:21:07,320 --> 00:21:09,971
Rekao sam ti kad smo isplovili.
Molio sam te.

292
00:21:10,160 --> 00:21:11,844
Stavite ga u ocean.

293
00:21:12,600 --> 00:21:14,489
Kako bi sada više volio da reagiram?

294
00:21:14,640 --> 00:21:17,325
Možda kao da svijet nije,
zapravo, upravo završio.

295
00:21:17,480 --> 00:21:19,482
Kn interesent
dočepaju se tog prstena...

296
00:21:19,640 --> 00:21:22,325
...kraj svijeta je točno
ono što gledamo, ti i ja.

297
00:21:22,480 --> 00:21:24,562
Naš život ovdje je završio.

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,890
U redu dečki.
Da vidimo kako nam ide. Utičnica?

299
00:21:41,600 --> 00:21:44,524
Edmund. Ti si živ.

300
00:21:45,400 --> 00:21:48,609
Tako si često ovdje ovih dana,
Zaboravio sam kako izgledaš.

301
00:21:48,760 --> 00:21:50,842
I došao si se podsjetiti, zar ne?

302
00:21:52,960 --> 00:21:54,644
Htio sam razgovarati s g. Eaglesom.

303
00:21:56,120 --> 00:21:58,168
Dvije minute, g. Reid.

304
00:22:00,880 --> 00:22:02,962
- Trebao bih...
- Emily.

305
00:22:03,920 --> 00:22:05,684
Ova, uh, mjesta...

306
00:22:06,480 --> 00:22:08,721
...će me ikada natjerati da mislim na tebe.

307
00:22:10,480 --> 00:22:13,245
Zvona zvona,
vjernici padaju na koljena.

308
00:22:14,920 --> 00:22:16,729
A ti i ja kod kuće...

309
00:22:16,880 --> 00:22:18,644
...bezbrižan prema Bogu, u našem znoju.

310
00:22:20,000 --> 00:22:21,729
Vratio bih te nedjelje.

311
00:22:23,640 --> 00:22:25,961
Pa sad živimo u drugim vremenima.

312
00:22:29,680 --> 00:22:31,330
Jednom nisam imao potrebu za crkvom.

313
00:22:31,480 --> 00:22:34,882
Ali sada, dolazeći ovamo,
razgovarajući s gospodinom Eaglesom, vidim da jesam.

314
00:22:35,080 --> 00:22:37,287
EAGLES: Vrlo dobro, Jack.
EMILY: I ti, Edmunde...

315
00:22:37,440 --> 00:22:39,647
...kad biste samo prihvatili da je mrtva.

316
00:22:39,800 --> 00:22:42,280
Što, Emily?
O čemu ste razgovarali s njim?

317
00:22:45,720 --> 00:22:48,963
gospodine Reid. Da ti nađem kutlaču?

318
00:22:49,120 --> 00:22:51,885
Ne. Ne, Eagles. Ne danas.

319
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Imam teoriju koju bih ti iznio...

320
00:22:56,600 --> 00:22:58,284
...kako bi vaš dječak mogao povratiti svoj glas.

321
00:22:58,480 --> 00:23:02,565
Vjerujem da je taj jezik oduzet
kao dokaz same smrti.

322
00:23:02,720 --> 00:23:06,645
Sam Manby je bio cilj
napada, a ne ono što je bilo na njemu.

323
00:23:06,800 --> 00:23:09,406
Uživali smo
dočekujući gospođu Reid na bogoslužju...

324
00:23:09,560 --> 00:23:13,167
...i nada se da je utjehu našla
moglo bi se proširiti na vas same.

325
00:23:13,320 --> 00:23:15,721
- Kloni se moje žene, Eagles.
- Ja jednostavno...

326
00:23:15,880 --> 00:23:18,804
Uzmite kao činjenicu taj Božji zakon
nema straha za mene.

327
00:23:30,440 --> 00:23:31,930
[LJUDI BRAVLJAJU]

328
00:23:32,080 --> 00:23:33,650
ŽENA:
O moj Bože.

329
00:23:33,800 --> 00:23:36,849
Kažu da je to bezbolan proces.

330
00:23:37,000 --> 00:23:39,844
Sada, krvnik, g. Berry,
je vrlo pametan čovjek.

331
00:23:41,200 --> 00:23:46,445
On uzima težinu osobe da bi utvrdio
koja im je duljina užeta potrebna.

332
00:23:47,640 --> 00:23:51,531
Predugo, padaju predaleko i prebrzo
a glava se čisto skine.

333
00:23:52,040 --> 00:23:55,681
Prekratak i vrat je zadavljen
umjesto iščašenog.

334
00:23:57,360 --> 00:24:00,364
KAPELAN: Ja kažem više nego oni
pazi na jutro.

335
00:24:01,120 --> 00:24:03,122
Nema vas puno, zar ne?

336
00:24:03,680 --> 00:24:07,366
Ne bih pomislio da će ti trebati
mnogo više od 10 stopa?

337
00:24:12,000 --> 00:24:13,047
[MAN snijeg]

338
00:24:13,360 --> 00:24:14,407
ŽENA:
Ne!

339
00:24:15,120 --> 00:24:19,091
Sada, ako si ti taj koji je završio
život tog starca, ne mogu reći.

340
00:24:19,240 --> 00:24:21,481
Ali ovo bratstvo s kojim trčiš...

341
00:24:22,160 --> 00:24:25,846
...imaš praksu rezanja muškaraca
jezici iz njihovih grla, a vi?

342
00:24:26,000 --> 00:24:27,684
Što, dečko?

343
00:24:29,880 --> 00:24:31,962
Nije to bilo ono što je imao na sebi, zar ne?

344
00:24:32,120 --> 00:24:35,567
Sam Manby bio je meta.
Morate nam reći tko ga je učinio takvim.

345
00:24:37,520 --> 00:24:38,965
Dva dana, Thomas.

346
00:24:39,480 --> 00:24:41,642
Ostat ću uz tebe svaki sat do.

347
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
Ali ovaj kraj te čeka...

348
00:24:44,960 --> 00:24:46,291
...osim ako ne razgovarate s nama.

349
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
[ŠKRIPA UŽETA]

350
00:24:52,880 --> 00:24:54,882
[LJUDI BRAVLJAJU]

351
00:25:52,720 --> 00:25:54,131
imam tebe.

352
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
Koji si prsten izgubio?

353
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
Je li to bila ona koju nosiš oko vrata?

354
00:26:02,680 --> 00:26:06,321
Nisam prisluškivao. Obećanje.
Čula ju je cijela kuća.

355
00:26:08,400 --> 00:26:10,562
Je li vam jako vrijedan?

356
00:26:14,800 --> 00:26:17,167
Pripadao je čovjeku kojeg sam poznavao.

357
00:26:17,400 --> 00:26:20,290
Dobar prijatelj. A, uh...

358
00:26:20,760 --> 00:26:21,921
... brate.

359
00:26:23,280 --> 00:26:24,964
Sada mrtav.

360
00:26:32,880 --> 00:26:34,245
TOMAS:
gospodine Eagles!

361
00:26:39,320 --> 00:26:41,084
- Thomas?
- Ššš!

362
00:26:41,280 --> 00:26:44,124
- Ovdje nije sigurno.
- Kako to misliš?

363
00:26:44,280 --> 00:26:45,884
TOMAS:
molim te Nije.

364
00:26:46,880 --> 00:26:50,123
Ako želiš da ti kažem što znam,
dobiješ tu plavu bočicu...

365
00:26:50,280 --> 00:26:53,329
...i dovedi me odavde.
razumiješ

366
00:26:53,720 --> 00:26:57,327
- Idem poslati poruku.
- Gospodine Eagles, hoću li ići u pakao zbog ovoga?

367
00:26:57,480 --> 00:27:01,087
Tvoja hrabrost će te spasiti
i svi drugi koji služe ovom čovjeku.

368
00:27:01,240 --> 00:27:03,083
vratit ću se I to uskoro.

369
00:27:18,480 --> 00:27:19,641
Pripremite ih.

370
00:27:24,760 --> 00:27:26,762
[ZVOKANJE TELEGRAFA]

371
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
HOBBS:
Gospodine Reid, gospodine!

372
00:27:36,960 --> 00:27:38,564
Od gospodina Eaglesa, gospodine.

373
00:27:42,760 --> 00:27:45,411
Neka Maria bude spremna
i poslana za Newgate.

374
00:27:45,600 --> 00:27:48,206
Hobbs, ti putuješ s njima.
Nikome ne kažeš, skrivaš ga.

375
00:27:52,960 --> 00:27:54,724
[DJEČACI PJEVAJU]

376
00:28:41,920 --> 00:28:43,490
[MARIJA USPORA]

377
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
VOZAČ:
Vau!

378
00:28:46,640 --> 00:28:48,244
[KONJI NJIŠU]

379
00:28:53,400 --> 00:28:55,448
Put je zabarikadiran.

380
00:28:56,640 --> 00:28:58,847
- Ti, čovječe! Stop!
- Čekaj tamo, Thomas.

381
00:29:00,480 --> 00:29:02,323
Ne, Thomas. Morate čekati unutra.

382
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
Thomas Gower!

383
00:29:09,720 --> 00:29:12,690
Ljubav koju ti nosimo,
zar ti to ništa ne znači?

384
00:29:12,960 --> 00:29:14,689
Skviči, hoćeš li?

385
00:29:16,000 --> 00:29:17,570
Ja i tvoja braća?

386
00:29:18,720 --> 00:29:22,361
Znaš da te sada ne možemo pustiti da živiš, Tome.

387
00:29:22,680 --> 00:29:25,126
- A?
- Nećeš ga uzeti.

388
00:29:26,080 --> 00:29:27,809
Nećeš!

389
00:29:30,200 --> 00:29:32,043
Tko je taj čovjek koji me zaustavlja?

390
00:29:33,200 --> 00:29:35,009
Moje ime je Patrick Eagles.

391
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
I prvi prolaziš kroz mene.

392
00:29:42,240 --> 00:29:44,891
- Ti. Trčanje.
THOMAS: Gospodine Eagles, ne!

393
00:29:45,040 --> 00:29:46,929
ORLOVI:
Trči. Thomas, trči!

394
00:29:49,200 --> 00:29:53,410
Znao bih vaše ime, gospodine,
prije nego ti razbijem lubanju.

395
00:29:53,880 --> 00:29:55,723
- Sada, Thomas. Ići!
- Nastavi.

396
00:29:57,240 --> 00:29:58,605
ORLOVI:
Rekao sam da ću znati tvoje ime.

397
00:29:58,760 --> 00:30:01,411
Ili daješ samo to
domaćim životinjama s kojima ležiš?

398
00:30:01,800 --> 00:30:02,847
[STENJE]

399
00:30:03,160 --> 00:30:04,366
[DJEČACI PJEVAJU]

400
00:30:05,800 --> 00:30:07,928
[DJEČACI NERAZGODINJENO VIČU]

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,089
[ORLOVI VRIŠTE]

402
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
[GUMLJA GOMILE]

403
00:30:27,080 --> 00:30:28,286
ČOVJEK:
Zadrži se.

404
00:30:28,440 --> 00:30:31,922
NAJBOLJE:
Inspektore! Inspektore Reid!

405
00:30:32,440 --> 00:30:34,841
Ulice pjevaju od glasina o tvojoj ludosti.

406
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
Može li biti istina da ste ga izgubili?

407
00:30:37,520 --> 00:30:39,807
Zapamti, Reid. Dječaci s plinskih svjetiljki.

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,247
Jeste li ovdje na ovoj zemlji
da me dovedu do ubojstva'?

409
00:30:42,440 --> 00:30:43,805
Ti čuvaj mir!

410
00:30:43,960 --> 00:30:47,362
Pogledajte kako gubi zapovjedništvo
ulica i sada sebe?

411
00:30:47,520 --> 00:30:49,443
Makni ruke s mene!

412
00:30:49,600 --> 00:30:51,523
Ova se djeca bune oko njega.

413
00:30:59,680 --> 00:31:01,125
REID:
Odvjetnik.

414
00:31:02,560 --> 00:31:06,042
Potpis znakova, kopča remena. Znakovi manje.

415
00:31:08,200 --> 00:31:10,771
- To je prsten.
DRAKE: Gospodine?

416
00:31:17,800 --> 00:31:19,802
Pogledaj me, pozorniče.

417
00:31:20,080 --> 00:31:22,686
Budala se pridružuje borbi koju ne može dobiti.

418
00:31:23,680 --> 00:31:26,968
Daleko bih radije da si ovdje,
živ, razgovara sa mnom, nego inače.

419
00:31:27,440 --> 00:31:29,681
- Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?
- Ne.

420
00:31:30,160 --> 00:31:32,686
- Nekakav Scouser, mislim.
REID: Scouse?

421
00:31:32,840 --> 00:31:36,526
I imao je te tetovaže, gospodine,
sve o njegovim rukama.

422
00:31:37,720 --> 00:31:39,643
Znate, slikovnice
kao što ima mladost...

423
00:31:40,520 --> 00:31:42,329
...ali još stotinu.

424
00:31:42,520 --> 00:31:46,650
Tko je ovo što donosi svoj način života
na moje ulice? Lihvar...

425
00:31:47,520 --> 00:31:51,161
...koji ubija za neplaćeni novac, onda galebovi
i prilagođava mlade momke za vlastito nasilje.

426
00:31:52,040 --> 00:31:54,361
I sada lovi jednog takvog,
prije nego što nam kaže što zna.

427
00:31:54,520 --> 00:31:57,364
Onda moramo loviti i Thomasa Gowera,
ali brže i pametnije.

428
00:31:57,560 --> 00:31:59,164
Hobbs, ti idi u Records.

429
00:31:59,320 --> 00:32:02,608
Moramo pronaći mjesto koje bi on mogao smisliti
kao siguran, da bi ga mogao smatrati domom.

430
00:32:02,760 --> 00:32:05,923
Pretražuješ svaki zapis,
svaki rodni list svake obitelji...

431
00:32:06,080 --> 00:32:07,684
...to bi moglo odgovarati njegovim godinama.
HOBBS: Da, gospodine.

432
00:32:07,840 --> 00:32:10,764
Naredniče, idite u Newgate.
Pretpostavljam da je na brodu došlo do curenja.

433
00:32:10,920 --> 00:32:12,081
I mislim da znam gdje.

434
00:32:20,240 --> 00:32:22,004
On je tvoj brat.

435
00:32:23,280 --> 00:32:28,320
Njegov svijet, počinje i završava
na istom mjestu kao i vaš.

436
00:32:31,080 --> 00:32:32,969
A ipak ga još uvijek ne možete pronaći.

437
00:32:33,360 --> 00:32:34,691
[SMIJE SE]

438
00:32:39,400 --> 00:32:40,970
<i>Nam...</i>

439
00:32:42,200 --> 00:32:43,929
...vratiš se vani...

440
00:32:44,080 --> 00:32:48,244
...i vraćaš se samo ako si trebao
nešto vrijedno za prijaviti.

441
00:32:50,760 --> 00:32:54,606
Gower, Thomas. Godine 1872. do '78.

442
00:32:56,920 --> 00:32:58,001
[MUŠKARCI BAVLJAJU]

443
00:32:58,200 --> 00:33:01,044
DRAKE:
ti tamo! Želim razgovarati s tobom!

444
00:33:07,120 --> 00:33:08,565
[CVIČANJE]

445
00:33:10,720 --> 00:33:14,805
tko je on Kome si rekao?

446
00:33:15,000 --> 00:33:17,128
Samo čovjek. kao ti.

447
00:33:17,520 --> 00:33:19,284
Dođite k meni s prijetnjama i nasiljem.

448
00:33:19,440 --> 00:33:20,851
Ime!

449
00:33:21,000 --> 00:33:23,321
Nikad ga nije dao.

450
00:33:24,200 --> 00:33:25,531
Pošten.

451
00:33:25,680 --> 00:33:27,250
Vidio me kukavicom kakva jesam.

452
00:33:27,440 --> 00:33:29,408
Rekao bih ti da sam znao.

453
00:33:33,680 --> 00:33:37,048
Ne znam zašto svi vi
toliko brine o jednom dječaku.

454
00:33:37,240 --> 00:33:39,766
Jedan mali Kristoubojica.

455
00:33:41,160 --> 00:33:42,969
Kako si ga nazvao?

456
00:33:43,560 --> 00:33:46,086
Vidio sam njegovog malog kretena
kad smo ga ribali.

457
00:33:46,240 --> 00:33:47,526
On je posječen.

458
00:33:48,040 --> 00:33:50,327
Ako se boriš za dječaka Židova.

459
00:33:56,160 --> 00:33:57,400
- Pa?
HOBBS: Ništa, gospodine.

460
00:33:57,560 --> 00:33:59,050
Nastavi tražiti.

461
00:34:01,320 --> 00:34:04,802
- Izbaci pogane.
REID: Židov?

462
00:34:10,600 --> 00:34:12,011
HOBBS:
Gospodine Reid, gospodine?

463
00:34:14,120 --> 00:34:15,610
ja ga imam.

464
00:34:19,800 --> 00:34:22,167
Sirotište kod Castlemainea.

465
00:34:24,920 --> 00:34:27,321
[DJECA BRAVLJAJU]

466
00:34:32,720 --> 00:34:34,324
[DJEVOJKE NERAZGODINJENO PJEVAJU]

467
00:34:47,320 --> 00:34:51,120
Nisam ga vidio od tog dana
ti si ga predao dželatima.

468
00:34:51,640 --> 00:34:54,211
Ne znam zašto vjeruješ
vratio bi se.

469
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Jer tebi duguje svoje ime.

470
00:35:00,080 --> 00:35:01,491
Engleski naziv.

471
00:35:03,800 --> 00:35:06,963
Bio je to engleski svijet
u kojoj se nadao preživjeti.

472
00:35:07,360 --> 00:35:09,044
Nije imao nijednu s kojom je rođen?

473
00:35:10,280 --> 00:35:11,725
Možda i jest.

474
00:35:12,600 --> 00:35:14,170
Cruelty Men su ga pronašli...

475
00:35:15,040 --> 00:35:17,930
...hvatanje štakora za hranu u željezničkom kolodvoru.

476
00:35:18,680 --> 00:35:22,127
Imao je 8 godina i nije znao roditelja koji bi mu to rekao.

477
00:35:22,440 --> 00:35:24,727
I ti si postao taj roditelj.

478
00:35:26,000 --> 00:35:28,651
Ta osoba kojoj se sada može obratiti.

479
00:35:29,880 --> 00:35:33,441
Gospođice Goren, javit ćete mi se
bi trebao doći k tebi po utočište, zar ne?

480
00:35:35,400 --> 00:35:37,323
GOREN:
Hoću, inspektore.

481
00:35:40,240 --> 00:35:41,321
Onda ti zahvaljujem.

482
00:35:50,600 --> 00:35:54,286
Ona laže. Ili će uskoro. čekat ćemo.

483
00:36:23,360 --> 00:36:26,364
Nema cura. Jeste li sigurni?

484
00:36:26,520 --> 00:36:29,330
Da postoji, uživao bih u jednom.

485
00:36:30,320 --> 00:36:33,085
Provjerio sam. Nisam.

486
00:36:34,000 --> 00:36:35,490
slušaj me

487
00:36:36,240 --> 00:36:39,528
Taj mu je prsten bio na šaci kad je tukao
čovjek do smrti s njim tek sinoć.

488
00:36:39,680 --> 00:36:41,364
On je zao.

489
00:36:42,160 --> 00:36:44,811
- Budite oprezni.
- Zaboravljaš tko smo.

490
00:36:45,520 --> 00:36:47,284
Što smo učinili.

491
00:36:51,040 --> 00:36:54,044
[MUŠKARCI BAVLJAJU]

492
00:37:18,560 --> 00:37:19,766
[BRAVLJANJE PRESTAJE]

493
00:37:36,480 --> 00:37:40,485
ČOVJEK: Gubi se! izlazi van!
Ne vraćaj se ovamo dok ga ne dobiješ!

494
00:37:56,520 --> 00:37:59,171
Tko je to što se upada ovdje?

495
00:38:01,040 --> 00:38:03,805
Ženo, kako si znala gdje me pronaći?

496
00:38:05,840 --> 00:38:07,842
Znam mnoge stvari.

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,968
Kako čovjeka učiniti bogatim, na primjer.

498
00:38:10,480 --> 00:38:11,720
Dobro bi me služio.

499
00:38:12,440 --> 00:38:14,841
- Da te poslužim?
- Doista.

500
00:38:19,880 --> 00:38:23,930
Učinio si me dioničkim partnerom
u ovom tvom poduzeću...

501
00:38:24,640 --> 00:38:26,290
...osjetit ćete našu dobrobit.

502
00:38:29,760 --> 00:38:33,367
Dirnut si. Ili si pijan.

503
00:38:35,840 --> 00:38:37,444
Ili ste oboje.

504
00:38:38,000 --> 00:38:39,729
[ŠAPUĆE]
Ne, gospodine, nisam ni jedno ni drugo.

505
00:38:40,600 --> 00:38:42,011
Zamisliti.

506
00:38:42,840 --> 00:38:45,411
[NORMALNIM GLASOM]
Dovodim svoje djevojke u vašu službu.

507
00:38:45,760 --> 00:38:48,081
Njihova, hm, ohrabrenja...

508
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
...potaknite ljude na veće pothvate
za vašim stolovima.

509
00:38:52,840 --> 00:38:55,207
Svaki gubitak koji pretrpite bit će vam nadoknađen...

510
00:38:55,360 --> 00:38:58,250
...putem istaknute požude
tvoji nakratko obogaćeni pokrovitelji...

511
00:38:58,400 --> 00:39:01,290
...naprezati džinove
tko ih je tako uzbudio.

512
00:39:04,720 --> 00:39:06,449
<i>Vi ste doista...</i>

513
00:39:10,400 --> 00:39:11,765
<i>".3 WONG".</i>

514
00:39:23,440 --> 00:39:24,726
A ti si doista čovjek.

515
00:39:29,200 --> 00:39:31,601
Hoćeš li...?
Hoćeš li mi pokazati svoje stolove?

516
00:39:32,480 --> 00:39:33,970
Kladiti se?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,763
Možda bismo mogli vježbati
naše namjere malo.

518
00:39:56,120 --> 00:39:57,246
[NEČUJNI DIJALOG]

519
00:40:23,720 --> 00:40:26,963
žena! Zaustavite je! Zaustavite je!

520
00:40:28,520 --> 00:40:30,010
[gunđanje]

521
00:40:34,240 --> 00:40:35,685
Ne!

522
00:40:39,720 --> 00:40:40,881
<i>Ne, stani!</i>

523
00:40:42,120 --> 00:40:43,246
[STENJE]

524
00:40:45,040 --> 00:40:47,361
ČOVJEK:
Ukradi od mene, hoćeš li?

525
00:40:48,440 --> 00:40:50,568
Pusti me da razmislim
što ću uzeti od tebe zauzvrat.

526
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
Ovaj lijepi nos, možda?

527
00:40:55,880 --> 00:40:57,325
[DAHĆANJE]

528
00:40:58,000 --> 00:41:00,128
- Baci to.
- Ispusti je.

529
00:41:02,560 --> 00:41:05,040
Taj prsten je naš i ona je moja.

530
00:41:09,920 --> 00:41:11,046
Ovo ti dajem.

531
00:41:12,120 --> 00:41:13,690
To nije dovoljno. Ni blizu.

532
00:41:18,440 --> 00:41:20,283
Pa, pretpostavljam da smo u prolazu, ti i ja.

533
00:41:20,720 --> 00:41:21,960
mi smo

534
00:41:22,800 --> 00:41:24,040
[GUNCA]

535
00:41:26,160 --> 00:41:28,811
Čekaj, čekaj, čekaj! Čekati!

536
00:41:30,400 --> 00:41:33,927
Imam više za trgovati.
Imam, uh, informacije.

537
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
Imam vrijedne informacije o...

538
00:41:38,880 --> 00:41:40,370
...Thomas Gower.

539
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
REID:
Vidite, naredniče? Ona odlazi k njemu.

540
00:41:54,760 --> 00:41:57,445
Thomas, ovo će uvijek biti tvoj dom,
ali moramo naći odgovor--

541
00:41:57,600 --> 00:41:58,886
<i>VRATA SE ZATVARAJU</i>

542
00:41:59,040 --> 00:42:00,849
Odgovor je možda pronašao vas.

543
00:42:01,920 --> 00:42:04,400
- Nećeš ga uzeti...
REID: Mogu ga čuvati, gospođice Goren.

544
00:42:04,560 --> 00:42:07,404
Ulica ne može. Kako se zove,
taj Scouse od kojeg se skrivaš?

545
00:42:07,560 --> 00:42:10,769
- Carmichael.
- Ne budi grub s njim, on je samo dječak!

546
00:42:11,200 --> 00:42:12,850
I naplaćuješ njegov dug za njega, zar ne?

547
00:42:13,000 --> 00:42:14,764
- Dug, dupe moje.
- Što onda, Thomas?

548
00:42:15,080 --> 00:42:16,764
Na koji vas posao postavlja?

549
00:42:16,920 --> 00:42:18,729
[CARMICHAEL ZVIŽDI IZDALEKA]

550
00:42:18,880 --> 00:42:19,881
TOMAS:
to je on!

551
00:42:20,040 --> 00:42:22,042
[CARMICHAEL ZVIŽDUĆE
I DEČACI PJEVAJU]

552
00:42:22,640 --> 00:42:23,641
Gore na katu.

553
00:42:23,960 --> 00:42:25,962
[SVI PJEVAJU]

554
00:42:37,400 --> 00:42:39,004
Drži ga skrivenog.

555
00:42:41,800 --> 00:42:43,370
GOREN:
Dođi sada. dođi

556
00:42:43,800 --> 00:42:45,404
CARMICHAEL:
Inspektore!

557
00:42:45,560 --> 00:42:47,005
[CVIJEK DJEVOJKE]

558
00:42:51,040 --> 00:42:52,371
Parlay, gospodine.

559
00:42:56,240 --> 00:42:57,526
Nemaš kamo!

560
00:42:57,720 --> 00:42:58,721
[VRATA SE OTVARAJU]

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,643
Što je vaš cilj ovdje?

562
00:43:15,600 --> 00:43:18,001
Da se moj dječak vrati tamo gdje pripada...

563
00:43:18,160 --> 00:43:21,448
...i onda svi možemo kući,
sigurno i toplo.

564
00:43:23,280 --> 00:43:24,850
Ako ti odlučim uskratiti ovo?

565
00:43:30,760 --> 00:43:33,923
Imate li vi djece, inspektore? Hmm?

566
00:43:34,840 --> 00:43:36,001
Ali ako ne...

567
00:43:37,320 --> 00:43:38,810
--Žao mi te.

568
00:43:39,080 --> 00:43:41,208
Ljubav koju ti nose.

569
00:43:42,440 --> 00:43:44,647
Vidite li ovu mladost ovdje?

570
00:43:45,680 --> 00:43:48,251
Nemam pojma kakva je to mladost
poslužit će za mene, a ti?

571
00:43:50,360 --> 00:43:53,921
Posjedovati divljaštvo odraslog čovjeka, na primjer.

572
00:43:54,760 --> 00:44:01,041
Kažem im da rasparčaju ovo mjesto
i svi, mladi i stari, unutra...

573
00:44:01,240 --> 00:44:03,004
...i oni će to učiniti i bit će mi zahvalni.

574
00:44:05,480 --> 00:44:11,044
Sad, kakav zločin...

575
00:44:11,200 --> 00:44:13,851
...da li želite da vas ovdje posluže?

576
00:44:14,040 --> 00:44:16,168
Hoćeš li ga se odreći ili ne?

577
00:44:20,800 --> 00:44:24,486
neću.
Njegova će vas riječ poslati na uže.

578
00:44:24,680 --> 00:44:26,887
On je moj zarobljenik i u mojoj je zaštiti.

579
00:44:29,080 --> 00:44:33,608
Onda u vrijeme koje ja odaberem, inspektore...

580
00:44:33,920 --> 00:44:36,810
...skrajnut ćemo te cijelu ovu noć!

581
00:44:36,960 --> 00:44:41,887
Neće ostati ništa za naznačiti
tko ili što se ovdje dogodilo.

582
00:44:43,280 --> 00:44:45,282
To će biti moja Pasha!

583
00:44:47,720 --> 00:44:49,449
I bit će ti na glavi.

584
00:45:01,760 --> 00:45:05,082
Ovi zidovi i vrata dovoljno su čvrsti.
Mi smo sigurni.

585
00:45:05,240 --> 00:45:07,846
Još uvijek ih nema mnogo,
ne može zauvijek ostati vani.

586
00:45:08,000 --> 00:45:09,286
Sve će biti dobro.

587
00:45:10,800 --> 00:45:12,529
Jeste li čuli što je inspektor rekao?

588
00:45:13,080 --> 00:45:14,525
Sve će biti dobro.

589
00:45:14,840 --> 00:45:19,243
Možda ako ga lijepo zamolimo,
on vas može staviti u vaše krevete.

590
00:45:19,440 --> 00:45:21,044
što ti misliš

591
00:45:42,320 --> 00:45:44,129
Koja je tvoja?

592
00:46:19,040 --> 00:46:20,530
Glavu gore, momče.

593
00:46:20,880 --> 00:46:22,530
Ništa dobro nije proizašlo iz potištenosti.

594
00:46:28,840 --> 00:46:30,126
Tamo.

595
00:46:40,960 --> 00:46:42,166
Ovaj, g. Lusk.

596
00:46:42,360 --> 00:46:43,691
[DJECA VRISTE]

597
00:46:44,080 --> 00:46:45,161
LUSK:
Thomas Gower.

598
00:46:48,800 --> 00:46:51,201
DJEČAK: Skini se s mene!
ČOVJEK: Gubi se odavde.

599
00:46:53,840 --> 00:46:57,526
- Ti. Zbog čega me gnjaviš?
- Donosim vam vijesti.

600
00:46:57,680 --> 00:47:01,162
Što, ako se postupi prema njemu,
donijet će vam sve što tražite.

601
00:47:07,440 --> 00:47:11,365
Ova, uh-- Ova djeca,
znaš li odakle su došli?

602
00:47:12,520 --> 00:47:14,010
Ne sve, ne.

603
00:47:18,240 --> 00:47:21,164
Kad bi vam doveli djevojku, recimo...

604
00:47:21,320 --> 00:47:25,530
...i možda je izgubio pamćenje
njenog doma i njenog imena...

605
00:47:25,680 --> 00:47:27,921
...bi li je primio?

606
00:47:28,520 --> 00:47:30,488
Ja bih, da.

607
00:47:30,880 --> 00:47:32,769
I nadam se da će s vremenom...

608
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
... ime, vratilo bi joj se sjećanje.

609
00:47:37,560 --> 00:47:38,925
[ŠAPUĆE]
djeca.

610
00:47:39,640 --> 00:47:43,122
Ljudi kažu da su neki rođeni zli,
drugi besprijekoran.

611
00:47:43,280 --> 00:47:45,362
Istina je, prema mom iskustvu, jednostavnija.

612
00:47:45,520 --> 00:47:49,366
Oni su ogledala, kao zli ili kao nevini...

613
00:47:49,520 --> 00:47:53,161
...kao svijet koji im daje život.
A ovaj svijet-- Ne moram vam ovo govoriti, gospodine.

614
00:47:53,320 --> 00:47:55,163
Ovaj svijet je zao.

615
00:47:55,320 --> 00:47:57,448
Zašto onda? Zašto preuzimaš
ovaj teret brige?

616
00:47:57,640 --> 00:48:00,689
Ja sam svjetovna žena, inspektore.

617
00:48:00,840 --> 00:48:04,322
Vidio sam previše istine
da stvari budu drugačije...

618
00:48:04,520 --> 00:48:06,522
...ali držim se ovoga svoje vjere:

619
00:48:06,680 --> 00:48:10,002
Spasite samo jedan život
i spasit ćeš cijeli svijet.

620
00:48:20,360 --> 00:48:22,931
Za što se oni uopće zalažu?

621
00:48:26,680 --> 00:48:28,603
Imam neke svoje, znaš.

622
00:48:33,120 --> 00:48:34,281
a?

623
00:48:36,360 --> 00:48:37,486
Dobio sam ga u Egiptu.

624
00:48:38,680 --> 00:48:40,125
U vojsci?

625
00:48:40,960 --> 00:48:42,644
Sveti čovjek ga je naslikao.

626
00:48:42,800 --> 00:48:45,644
Učinio ponude i molitve za mene,
u svom šatoru, u pustinji.

627
00:48:48,120 --> 00:48:50,327
Rekao je da će me pustiti da spavam.

628
00:48:51,120 --> 00:48:52,406
Što su ti trebali?

629
00:48:54,760 --> 00:48:56,683
Stvari koje sam stalno viđao.

630
00:48:58,280 --> 00:49:00,282
Stvari koje nisam želio vidjeti.

631
00:49:03,280 --> 00:49:06,329
Pošteno, onda. Ti idi.

632
00:49:11,160 --> 00:49:13,049
Slike znače različite stvari.

633
00:49:15,160 --> 00:49:18,687
Kralj je pljačkaš, hulja je provala.

634
00:49:21,240 --> 00:49:23,402
[TUPNJA PO KROVU]

635
00:49:25,360 --> 00:49:27,408
[CARMICHAEL ZVIŽDI IZDALEKA]

636
00:49:28,120 --> 00:49:29,167
Nema kraljica?

637
00:49:30,960 --> 00:49:33,008
- Kraljica je silovana.
REID: A Manby?

638
00:49:34,000 --> 00:49:35,445
koji je on

639
00:49:57,720 --> 00:49:59,768
Ne bismo trebali
da ne uzima ništa od njihovih stvari.

640
00:49:59,920 --> 00:50:01,570
Čuvajte im jezike.

641
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Sačuvaj to.

642
00:50:23,640 --> 00:50:24,766
On ju je uništavao.

643
00:50:26,440 --> 00:50:28,522
Njegovi izumi i prijave patenata.

644
00:50:28,680 --> 00:50:30,921
Ipak je imao ruke u kasi njezina tate.

645
00:50:31,080 --> 00:50:33,401
Nije to bio dug
skupljao si, zar ne?

646
00:50:33,880 --> 00:50:38,681
Carmichael je plaćen da ubija ljude.
točno?

647
00:50:38,840 --> 00:50:41,605
I on vas upućuje
u ubijanju istih.

648
00:50:41,840 --> 00:50:44,081
Njihov je jezik čisto odrezan da bi to dokazao.

649
00:50:49,280 --> 00:50:50,611
Supruga je platila.

650
00:50:50,760 --> 00:50:52,762
Sve što sam znao, htjela je da on ode.

651
00:51:00,160 --> 00:51:01,525
[STAKLO SE LJUTI]

652
00:51:13,080 --> 00:51:14,844
GOREN:
Iz svojih kreveta! Iz svojih kreveta!

653
00:51:15,240 --> 00:51:16,401
DRAKE:
Stani u kut!

654
00:51:18,760 --> 00:51:20,569
[LUPA NA VRATA
I DJECA VRIŠTE]

655
00:51:22,520 --> 00:51:23,601
dolje. dolje.

656
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
- Naredniče.
- Joj!

657
00:51:29,400 --> 00:51:30,481
<i>U“!</i>

658
00:51:30,640 --> 00:51:32,051
[STENJANJE]

659
00:51:35,320 --> 00:51:36,446
[STENJANJE]

660
00:51:37,960 --> 00:51:39,405
[DJECA VRISTE]

661
00:51:41,920 --> 00:51:44,730
Na njih! Navalite na njih!

662
00:51:50,560 --> 00:51:52,289
[DJECA VRISTE]

663
00:51:52,440 --> 00:51:53,885
[SVI gunđaju]

664
00:51:56,480 --> 00:51:57,527
Inspektore!

665
00:51:58,760 --> 00:51:59,841
Što kažeš na to?

666
00:52:00,800 --> 00:52:02,211
Ja i ti?

667
00:52:02,560 --> 00:52:04,005
[DJEČACI GRGUĆU]

668
00:52:09,960 --> 00:52:11,405
[GUŠENJE]

669
00:52:15,280 --> 00:52:17,089
[SVI gunđaju]

670
00:52:22,840 --> 00:52:23,966
gospodine!

671
00:52:45,320 --> 00:52:47,243
CARMICHAEL: Ženo, mrtva si!
DJECA: Aah!

672
00:52:48,640 --> 00:52:49,641
[STENJE]

673
00:52:50,440 --> 00:52:52,010
LUSK:
Hej, Liverpool!

674
00:52:53,320 --> 00:52:55,163
Stanite sa strane za ljude iz Vigilancije.

675
00:53:00,320 --> 00:53:01,845
- Inspektore!
- Thomas Gower?

676
00:53:04,800 --> 00:53:06,723
Gdje si, dečko?

677
00:53:11,120 --> 00:53:12,451
Vrijeme je da dođeš kući, momče.

678
00:53:16,160 --> 00:53:17,650
[PUCANJ I DJEČJA VRISKA]

679
00:53:29,640 --> 00:53:31,051
[CVIČANJE]

680
00:53:37,040 --> 00:53:38,485
LUSK:
Zgrabite ih, brzo!

681
00:53:47,440 --> 00:53:49,044
[THOMAS JEZKA]

682
00:53:50,920 --> 00:53:52,968
Ja ću sada uzeti tog dječaka.

683
00:53:53,720 --> 00:53:55,563
Kao naknadu za moje postupke ovdje.

684
00:53:58,160 --> 00:54:01,562
I reći ću vam što sam rekao ovom čovjeku.

685
00:54:02,360 --> 00:54:04,488
Da je on moj zarobljenik
i u moju zaštitu.

686
00:54:09,440 --> 00:54:13,650
Misliš da si iznad zakona,
najbolje bi ti bilo da se počneš tako ponašati.

687
00:54:24,880 --> 00:54:26,291
Hajde, van!

688
00:54:31,880 --> 00:54:34,884
Sada, što god je prošlo ovdje,
što god da kažemo o tebi...

689
00:54:35,080 --> 00:54:38,766
...da si bio Carmichaelovo stvorenje u ovome,
ne možemo biti sigurni da će se sudovi složiti.

690
00:54:38,960 --> 00:54:40,405
Odvedi ga. daleko.

691
00:54:41,000 --> 00:54:43,241
Idi s njima. Idi s njima, Thomas.

692
00:55:01,760 --> 00:55:04,161
[MUŠKARCI BAVLJAJU]

693
00:55:05,360 --> 00:55:08,330
DRAKE: Hvala, gospodine,
bit će izvrstan mali vojnik.

694
00:55:16,680 --> 00:55:19,365
Njegovo ime je narednik Randall,
a ti radi kako on kaže.

695
00:55:20,520 --> 00:55:22,284
Rekao sam mu da imaš 18 godina.

696
00:55:22,680 --> 00:55:24,887
Brod napušta Gravesend ujutro.

697
00:55:26,160 --> 00:55:30,484
- Spašavaš me?
- Ne. Ne radim tako nešto.

698
00:55:31,080 --> 00:55:32,889
Gdje ideš...

699
00:55:33,040 --> 00:55:36,681
...sve što do sada znate
neće se činiti više od nedjeljnog sajma.

700
00:55:41,560 --> 00:55:42,607
Ovdje.

701
00:55:54,440 --> 00:55:56,204
RANDALL:
Ulaziš, momče. Gledajte oštro.

702
00:56:02,280 --> 00:56:04,328
REID:
Carmichaelov prsten.

703
00:56:06,640 --> 00:56:08,085
Tako da vidim.

704
00:56:11,280 --> 00:56:13,203
I što me zbunjuje...

705
00:56:14,160 --> 00:56:16,845
...je li to prije dvije godine,
bila je žica...

706
00:56:17,000 --> 00:56:19,844
...od vaše braće Pinkerton iz Chicaga.

707
00:56:21,040 --> 00:56:24,408
Ime poslano policiji
poznatog svijeta.

708
00:56:25,360 --> 00:56:29,365
"Potraga za čovjekom, živim ili mrtvim."
I pogledajte ovdje.

709
00:56:31,440 --> 00:56:33,568
Ugravirano u unutarnjoj...

710
00:56:33,960 --> 00:56:36,531
...je isto ime:

711
00:56:37,840 --> 00:56:39,126
Matej Sudac.

712
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
<i>Reci mi...</i>

713
00:56:44,240 --> 00:56:48,529
...jesi li slučajno naišao na to ime
tijekom vašeg vremena s Pinkertonovima?

714
00:56:50,600 --> 00:56:51,806
br.

715
00:56:53,200 --> 00:56:55,567
Ne, Reid. Ne mogu baš reći da jesam.

716
00:56:58,600 --> 00:57:01,410
- Mislio sam da vrijedi pitati.
- Uvijek vrijedi toga.

717
00:57:04,480 --> 00:57:07,006
Narednička stopa. Računa se dnevno.

718
00:57:10,840 --> 00:57:13,241
To je ono što ću ti platiti
za vaše usluge. Pere li se?

719
00:57:16,080 --> 00:57:19,687
- Gledaj...
- Ne petljajte se sa mnom, kapetane.

720
00:57:20,600 --> 00:57:25,845
Od velike ste mi usluge.
Prošle noći ste spasili duše...

721
00:57:26,040 --> 00:57:29,840
...ali nemojte razmišljati o mojoj znatiželji <i>kako</i>
znao si da trebam takav se lako stavi u krevet.

722
00:57:32,920 --> 00:57:34,365
Pa onda se pere.

723
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
Jeste li vratili tu žicu?

724
00:57:45,280 --> 00:57:47,442
- Od Pinksa?
- Oh, jesam.

725
00:57:47,960 --> 00:57:49,166
jesam.

726
00:57:49,360 --> 00:57:52,648
Rekao sam im da je prsten pronađen
od ubojitog klinca.

727
00:57:52,800 --> 00:57:56,122
I to ako im Matej Sudac
bilo što, bio je mrtav.

728
00:58:11,240 --> 00:58:12,924
[GOSPOĐA. MANBY VRISTI]

729
00:58:15,760 --> 00:58:21,085
ti! progonit ću te
i odvući te sa sobom u pakao!

730
00:58:21,760 --> 00:58:23,922
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

731
00:58:25,200 --> 00:58:26,964
Idi kući, naredniče.

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Hvala, gospodine.

733
00:58:46,520 --> 00:58:48,443
[NERAZGODINJENO SE MOLI]

734
00:59:09,240 --> 00:59:11,242
Molite se za g. Eaglesa.

735
00:59:13,480 --> 00:59:15,005
To je gubitak.

736
00:59:16,520 --> 00:59:18,841
- Strašno rasipanje.
-Nije.

737
00:59:20,440 --> 00:59:22,124
Dijete diše da ne bi.

738
00:59:22,280 --> 00:59:26,171
Da je gospodin Eagles poživio, mnogo više
došao bi mu zahvaliti.

739
00:59:28,320 --> 00:59:31,961
„Tko spasi jedan život
spašava cijeli svijet."

740
00:59:37,800 --> 00:59:40,280
Vjerujem da je iz Talmuda.

741
00:59:49,280 --> 00:59:54,081
Emily, znam što si rekla g. Eaglesu.
Nisi imao posla to raditi.

742
00:59:56,360 --> 00:59:58,761
Što da radim, Edmunde?

743
01:00:00,560 --> 01:00:02,005
Oplakujem je.

744
01:00:03,720 --> 01:00:06,644
I zato što nećeš,
Moram to učiniti sam.

745
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
G. Eagles je bio dobar prema meni.

746
01:00:12,320 --> 01:00:14,641
Dopustio mi je da govorim o njoj.

747
01:00:16,240 --> 01:00:18,083
Zamisliti je u raju...

748
01:00:18,240 --> 01:00:21,608
...zamisliti život izvan ove boli.

749
01:00:24,000 --> 01:00:25,411
Biste li mi to uskratili?

750
01:00:25,600 --> 01:00:27,807
Uzeo bih tvoju bol.

751
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Stostruko bih pojačao...

752
01:00:30,040 --> 01:00:33,328
...i nositi ga za vas svaki dan
onoga što je ostalo od mog života...

753
01:00:35,360 --> 01:00:38,045
...ali ne mogu učiniti ono što tražite.

754
01:00:45,320 --> 01:00:47,721
REID:
Slušaj me ti. Ostani sa mnom.

755
01:00:47,880 --> 01:00:51,441
Ostaneš živ. Ostani živ. Vi živite.

756
01:00:51,600 --> 01:00:53,568
Ostani sa mnom.

757
01:00:53,720 --> 01:00:55,643
Molim.

758
01:00:58,880 --> 01:01:00,848
Učinit ću sve.

759
01:01:41,560 --> 01:01:43,562
[engleski - američki - SDH]
