1 00:00:43,291 --> 00:00:47,207 {\an8}Našli se skvělí bílí v mírných a tropických oblastech 2 00:00:47,208 --> 00:00:48,415 {\an8}po celém světě. 3 00:00:48,416 --> 00:00:51,040 Mají raději chladnější vody a jsou často spatřeni v oblastech 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,915 s vysokou koncentrací kořisti, jako jsou kolonie tuleňů. 5 00:00:53,916 --> 00:00:55,207 Hej lidi. Co děláš... 6 00:00:55,208 --> 00:00:56,915 -Au! K čemu to bylo? -Co? 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,498 Proč jsi mě udeřil do obličeje? 8 00:00:58,499 --> 00:01:00,832 Jsem kočka. To kočky dělají. 9 00:01:00,833 --> 00:01:03,498 -Jo, ale proč? -Nevím. Je to jen to, co dělám. 10 00:01:03,499 --> 00:01:04,748 -Co děláš? -Jo. 11 00:01:04,749 --> 00:01:06,082 -Právo. -Jen dělám věci. 12 00:01:06,083 --> 00:01:07,165 já ne. 13 00:01:07,166 --> 00:01:09,582 Já šukám všechny. Jíst hovno a zemřít, to je moje motto. 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,248 -Jez... Jíš hovno? -Žádný. 15 00:01:11,249 --> 00:01:14,040 Jezte čárky a zemřete. 16 00:01:14,041 --> 00:01:16,165 -Ty jíš hovno. -Snědl jsem hovno. 17 00:01:16,166 --> 00:01:17,790 Snědl jsem jeho sračky. 18 00:01:17,791 --> 00:01:20,582 -Jo, všechno jsem to vypil, ne? -Jo, velká stará hrouda. Líbilo se mi to. 19 00:01:20,583 --> 00:01:21,998 Všechno pryč. Mňam, mňam. 20 00:01:21,999 --> 00:01:24,207 Všechno je pryč v mém břiše. 21 00:01:24,208 --> 00:01:25,708 -K čertu. -Ach můj bože. 22 00:01:26,791 --> 00:01:30,207 Sledujeme něco o žralocích. No těžko, ti parchanti. 23 00:01:30,208 --> 00:01:33,207 Víte, jaké je nejnebezpečnější zvíře na planetě je, že? 24 00:01:33,208 --> 00:01:35,207 -Snadný. Žralok. -Žádný. 25 00:01:35,208 --> 00:01:36,165 -Co? -Žádný. 26 00:01:36,166 --> 00:01:37,748 -Co by mohlo porazit žraloka? -Správně, no... 27 00:01:37,749 --> 00:01:39,873 - Kosatka. -Ne, ne, poslouchej. 28 00:01:39,874 --> 00:01:41,873 -Muž. -Pfft. Jaký muž? 29 00:01:41,874 --> 00:01:44,623 Jo, jaký muž v moři pohupovat se jako kunda 30 00:01:44,624 --> 00:01:46,540 je nebezpečnější než zasraná kosatka? 31 00:01:46,541 --> 00:01:49,248 -Nebo žralok. -Nemluvím o jednotlivém muži. 32 00:01:49,249 --> 00:01:51,332 To nemyslím. Myslím lidi. 33 00:01:51,333 --> 00:01:53,790 -V pořádku. -Když řeknu člověče... Lidstvo. 34 00:01:53,791 --> 00:01:58,415 Muž a žena, hlavně člověk, je nejnebezpečnější zvíře 35 00:01:58,416 --> 00:02:00,790 protože ničí planetu. 36 00:02:00,791 --> 00:02:03,915 -Takže zabije celý život. -Tak ho do prdele. Tak do prdele chlape. 37 00:02:03,916 --> 00:02:05,707 -Dobře. -Kdy to zničí? 38 00:02:05,708 --> 00:02:07,748 Nemám přesné datum. 39 00:02:07,749 --> 00:02:10,332 -Myslím, ne roky. Všichni budeme mrtví. -Brilantní. 40 00:02:10,333 --> 00:02:12,207 V tu chvíli vlastně to je zajímavé, 41 00:02:12,208 --> 00:02:14,123 celý svět budou řídit roboti. 42 00:02:14,124 --> 00:02:17,582 Vůbec nezajímavé. Cokoli řekneš není zajímavé. Pamatujte si to. 43 00:02:17,583 --> 00:02:20,457 Vás to nezajímá co budou dělat roboti? 44 00:02:20,458 --> 00:02:21,582 -Žádný! -Do prdele s roboty! 45 00:02:21,583 --> 00:02:25,248 -Ano, co mohou dělat? -Teď tě to zajímá. Ty to chceš vědět. 46 00:02:25,249 --> 00:02:27,707 Co dokážou zatracení roboti? Zajímat nás. 47 00:02:27,708 --> 00:02:30,582 -Ovládejte počasí. -Jaká kunda říká "zajímavé"? 48 00:02:30,583 --> 00:02:33,498 Jaká kunda říká kurva zajímavé? 49 00:02:33,499 --> 00:02:35,915 -"Vlastně, zajímavé..." -Před námi? 50 00:02:35,916 --> 00:02:37,623 Seru na roboty do prdele. 51 00:02:37,624 --> 00:02:39,373 -V našem doupěti? -Nic nevíš. 52 00:02:39,374 --> 00:02:42,457 Nechceme nic vědět! Tak jsme přežili tak dlouho. 53 00:02:42,458 --> 00:02:44,623 Miluju život v nevědomosti. 54 00:02:44,624 --> 00:02:46,707 -Sakra pro mozek a hrdý. -Jo. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,373 Vždy, vždy otevírající oči mluvit s vámi. 56 00:02:49,374 --> 00:02:50,290 Hnědé oči otevírání. 57 00:02:50,291 --> 00:02:53,082 -Zatraceně se vykašlat na robota? -Dobře. Skvělé věci. Skvělé věci. 58 00:02:53,083 --> 00:02:55,582 Nebudu se zbláznit kvůli robotovi, děkuji. 59 00:02:55,583 --> 00:02:57,540 Půjdu domů a dám si lososa. 60 00:02:57,541 --> 00:03:01,708 Při hledání kořisti přichází jeden z nejsmrtelnějších hadů na světě. 61 00:03:03,374 --> 00:03:04,457 Ježíši Kriste! 62 00:03:04,458 --> 00:03:06,707 To je v pořádku. To je v pořádku. Je to pryč. Je to pryč. 63 00:03:06,708 --> 00:03:10,665 V podrostu myš odváží stíny k hledání potravy. 64 00:03:10,666 --> 00:03:12,457 Oh, sakra. 65 00:03:12,458 --> 00:03:14,582 -Jedno sousto, kámo. -Nejdřív bych to mučil. 66 00:03:14,583 --> 00:03:15,873 Jo, posral bych to. 67 00:03:15,874 --> 00:03:17,623 Z toho mám hlad, když se na to dívám. 68 00:03:17,624 --> 00:03:20,124 Pojďme na hřbitov a chyť nám oběd. 69 00:03:20,624 --> 00:03:22,707 Modlíme se k tobě, Bože náš... 70 00:03:22,708 --> 00:03:24,165 Sakra. 71 00:03:24,166 --> 00:03:27,623 Jak dlouho ta sračka trvá? Jen pohřbít kundu a kurva. 72 00:03:27,624 --> 00:03:30,457 -Vyděsit všechny myši. -Tady přichází vaše sestra, Olive. 73 00:03:30,458 --> 00:03:34,623 Není to moje sestra. Je to moje nevlastní sestra nebo bratranec nebo summat takhle. 74 00:03:34,624 --> 00:03:37,040 -V pořádku? -Hloupý jako pytel klíčů. 75 00:03:37,041 --> 00:03:39,457 -Komu říkáš hloupý? -Teď jsi v průšvihu. 76 00:03:39,458 --> 00:03:43,623 Ne, to byla opravdová otázka. Nemá tušení, koho jsem nazval hloupým. 77 00:03:43,624 --> 00:03:45,457 Ó. Seru na mě, je blbá. 78 00:03:45,458 --> 00:03:46,623 SZO? 79 00:03:46,624 --> 00:03:48,957 -Hej, lidi. Omlouváme se za vaši ztrátu. -Co? 80 00:03:48,958 --> 00:03:51,124 -No, byl to někdo, koho znáte? -Ne. 81 00:03:51,708 --> 00:03:54,999 Jen nějaký mrtvý ztroskotanec, který děsí všechny myši tím, že budou pohřbeny. 82 00:03:55,583 --> 00:03:57,248 Oh, jsi na lovu. 83 00:03:57,249 --> 00:04:01,123 Právě jsem měl nějaké kuře a králíka v konzervě v bohaté omáčce s přidaným vápníkem. 84 00:04:01,124 --> 00:04:02,623 Ooh, že ano? 85 00:04:02,624 --> 00:04:05,832 A pak sis sedl mámě na klín a mít trochu kartáčovaný? 86 00:04:05,833 --> 00:04:08,582 -Máš potom pudink? -Během kartáčování jsem měl pudink. 87 00:04:08,583 --> 00:04:10,332 -K čertu. -Ach bože. 88 00:04:10,333 --> 00:04:12,665 Může to být bolestivé, tak to je, aby se ostří. 89 00:04:12,666 --> 00:04:14,623 "Jsem Ponce. Bydlím ve velkém domě, 90 00:04:14,624 --> 00:04:17,248 a máma a táta mě milují a dej mi zasranou omáčku." 91 00:04:17,249 --> 00:04:18,332 Máte pudink? 92 00:04:18,333 --> 00:04:20,665 -"Goo-goo-gaga. Já chci pudink-pud." -Ano. 93 00:04:20,666 --> 00:04:22,540 Ty zkurvenej ponce. 94 00:04:22,541 --> 00:04:24,165 -To zní hezky. -Bylo. 95 00:04:24,166 --> 00:04:26,457 Proč se vy dva neposerete a oženit se tedy? 96 00:04:26,458 --> 00:04:27,748 Dobře. 97 00:04:27,749 --> 00:04:29,499 Ne, díky. 98 00:04:29,999 --> 00:04:33,123 -Oh, dobře. -Jo, ne... ne jak to funguje. 99 00:04:33,124 --> 00:04:34,624 Zatracené peklo. 100 00:04:36,958 --> 00:04:38,208 John Fletcher. 101 00:04:38,916 --> 00:04:40,541 Narozen 1940. 102 00:04:41,124 --> 00:04:43,665 -Starý hajzl. -Jak chceš zemřít? 103 00:04:43,666 --> 00:04:44,957 Uh... ruční práce? 104 00:04:44,958 --> 00:04:47,873 -Jak bys na to zemřel? -Nevím. Zpanikařil jsem, když ses mě zeptal. 105 00:04:47,874 --> 00:04:49,748 -Chceš o tom přemýšlet? -Upustil jsem od myšlenky. 106 00:04:49,749 --> 00:04:50,958 Dobře, tak co? 107 00:04:51,916 --> 00:04:53,166 Parkinsonovi. 108 00:04:53,708 --> 00:04:54,790 -Olivový. -Co? 109 00:04:54,791 --> 00:04:57,165 -Jak chceš zemřít? -Ó. ehm... 110 00:04:57,166 --> 00:05:00,415 Myslím, že kdybych věděl, že jsem nemocný, Nejspíš bych se zabil. 111 00:05:00,416 --> 00:05:03,373 -Jak? -Nevím. Vyhodil bych se z budovy. 112 00:05:03,374 --> 00:05:04,998 Jo, ale pak bys byl v pořádku. 113 00:05:04,999 --> 00:05:06,873 -Co? -Přistál bys na nohou. 114 00:05:06,874 --> 00:05:10,665 Máte jen devět životů. Když vyskočím podesáté, jsem pryč. 115 00:05:10,666 --> 00:05:13,998 Nepoužil jsi žádný ze svých životů, protože prostě přistaneš na nohou. 116 00:05:13,999 --> 00:05:17,915 -Když skočím desetkrát, tak podesáté... -Zkuste přistát na tváři! 117 00:05:17,916 --> 00:05:20,582 -Zkuste přistát na tváři! -Nemyslím, že můžeme. 118 00:05:20,583 --> 00:05:22,873 -Samozřejmě, že můžeme. -Ne, je to zapojené. 119 00:05:22,874 --> 00:05:25,540 není. Kdyby ses chtěl zabít... 120 00:05:25,541 --> 00:05:28,248 Říkáš mi, jestli jsem šel? do budovy a chtěl jsem se zabít, 121 00:05:28,249 --> 00:05:30,415 Nemohl bych přistát na obličeji, kdybych chtěl? 122 00:05:30,416 --> 00:05:31,665 Instinkt. 123 00:05:31,666 --> 00:05:35,207 -Myslíš, že bys mohl přistát na obličeji? -Jo. Ano, ano. Snadný. 124 00:05:35,208 --> 00:05:36,873 - Snadno-peasy. -Jak? co bys dělal ty? 125 00:05:36,874 --> 00:05:38,998 -Hlavou. -Musela by sis svázat nohy. 126 00:05:38,999 --> 00:05:42,165 Svaž mi nohy. Dělej, co chceš, lásko. Jen mě vystrčte z té budovy. 127 00:05:42,166 --> 00:05:45,123 Tak se s tebou svěřuj, pak přimět někoho, aby tě tlačil? 128 00:05:45,124 --> 00:05:48,415 -Jo. -Jako zasraný krocan připravený na pečení, svázaný... 129 00:05:48,416 --> 00:05:51,123 -Jak bys skočil, kdybys měl svázané nohy? -Chci být tlačena. 130 00:05:51,124 --> 00:05:52,623 -Postrčím tě. -To není sebevražda! 131 00:05:52,624 --> 00:05:54,832 Ale chtěli byste být tlačeni na poslední chvíli? 132 00:05:54,833 --> 00:05:57,873 "Ach, já nevím, kdy to přijde"? Trochu překvapení. 133 00:05:57,874 --> 00:06:00,957 Co, jsem svázaný nahoře budovy? Trochu překvapení? 134 00:06:00,958 --> 00:06:02,957 -Jak chceš zemřít? -Velký boj. 135 00:06:02,958 --> 00:06:07,123 -Proti spoustě psů nebo summatu? - Vezmu si zatraceně cokoliv. 136 00:06:07,124 --> 00:06:09,415 Psi, leguáni. 137 00:06:09,416 --> 00:06:11,207 -Jo. -Zasrané surikaty. 138 00:06:11,208 --> 00:06:13,290 -Jo. -Chceš to vědět? Bože! 139 00:06:13,291 --> 00:06:15,832 -Jo! -Zvířata mizí pořád, kámo. 140 00:06:15,833 --> 00:06:19,415 Jestli chceš skončit na zasraný kandelábr, tvá smutná tvářička vyhlíží. 141 00:06:19,416 --> 00:06:22,332 Trochu A4. Několik telefonních čísel vlající na dně. 142 00:06:22,333 --> 00:06:24,957 -Násilí nikdy nic nevyřeší. -Samozřejmě, že to kurva dělá. 143 00:06:24,958 --> 00:06:28,290 Oh, opravdu, tvrdý chlape? Kdy někdy násilí něco vyřeší? 144 00:06:28,291 --> 00:06:30,957 Když chceš porazit hovno z někoho, takže ty. 145 00:06:30,958 --> 00:06:32,457 -Bože! Problém vyřešen! -Jo! 146 00:06:32,458 --> 00:06:34,415 Říct "bosh" neznamená máš pravdu. 147 00:06:34,416 --> 00:06:36,373 Oh, sakra. Jo. 148 00:06:36,374 --> 00:06:41,207 Dobře, pane zkurvený univerzitní Bollocksi, vítejte na univerzitě života. 149 00:06:41,208 --> 00:06:44,373 Skvělá univerzita. Kde to je v ligových tabulkách? Nízká, myslím. 150 00:06:44,374 --> 00:06:48,123 "Ach, kurva ti nějaké dávám." zasraná hůl, jo?" Mít to. Bosh. 151 00:06:48,124 --> 00:06:50,790 -Práce hotová. -Co... Jakou práci se snažíš dělat? 152 00:06:50,791 --> 00:06:52,207 Ten zatracený hlavní. 153 00:06:52,208 --> 00:06:54,290 jen říkám, pak jste v cyklu násilí. 154 00:06:54,291 --> 00:06:55,207 -Jo. -Jo. 155 00:06:55,208 --> 00:06:57,207 -Dobře, a to chceš, že? -To je skvělé. 156 00:06:57,208 --> 00:06:59,623 - Hej, co to děláš? - Půda je čerstvě vykopaná. 157 00:06:59,624 --> 00:07:02,165 -Tomu se nedá odolat. -Jenom je v zemi zima. 158 00:07:02,166 --> 00:07:03,916 Tak tohle ho zahřeje, ne? 159 00:07:06,916 --> 00:07:08,540 Podívejte se na to. 160 00:07:08,541 --> 00:07:09,583 Snadné manévrování. 161 00:07:10,083 --> 00:07:12,748 - Hotovo. Krásná práce. -To je naprosto otřesné. 162 00:07:12,749 --> 00:07:15,373 -Tak neuctivý. -Dobrý. Lidé jsou špína. 163 00:07:15,374 --> 00:07:17,915 Ne, nejsou. Ne všechny. Některé z nich jsou skvělé. 164 00:07:17,916 --> 00:07:20,915 Attenborough. Malala. Například moji majitelé. 165 00:07:20,916 --> 00:07:22,957 Vlastníci? Vlastníci? Poslouchejte sami sebe! 166 00:07:22,958 --> 00:07:25,748 Jsou to moji majitelé. Zaplatili pro mě pořádná částka a jsem vděčný. 167 00:07:25,749 --> 00:07:29,248 Jinak bych byl v útulku, nebo ještě hůř, bezdomovci jako vy. 168 00:07:29,249 --> 00:07:31,082 A chovají se ke mně velmi dobře, takže... 169 00:07:31,083 --> 00:07:34,748 Pokud si odříznete bollocky a házíte 'em v koši se k tobě chová dobře. 170 00:07:34,749 --> 00:07:37,290 Vůbec si je nenechte ujít. Děkuju. Zamlžují soud. 171 00:07:37,291 --> 00:07:40,082 Oh, to je smutné. To je zatraceně smutné. 172 00:07:40,083 --> 00:07:42,332 Je to jako Stockholmský syndrom, ne? 173 00:07:42,333 --> 00:07:44,332 Jsi nějaký druh obchodovaného otroka, 174 00:07:44,333 --> 00:07:46,540 a i když jsou to kurvy, co tě mrzačí, 175 00:07:46,541 --> 00:07:49,748 dávají ti pudink, a najednou jste všichni: "Ooh, děkuji." 176 00:07:49,749 --> 00:07:51,832 co chceš říct když ti někdo dá pudink? 177 00:07:51,833 --> 00:07:54,082 Také bych vám rád poradil, pane Smarty Pants, 178 00:07:54,083 --> 00:07:56,208 nazvat někoho kundou a nedostaneš pudink. 179 00:07:59,208 --> 00:08:00,332 Seru na mě. 180 00:08:00,333 --> 00:08:02,748 -Co teď? -Á, to je malé dítě! 181 00:08:02,749 --> 00:08:04,373 -Máme to zabít? -Ano a sněz to. 182 00:08:04,374 --> 00:08:06,540 Žádný! Ztratila ses, lásko? 183 00:08:06,541 --> 00:08:07,457 Jo. 184 00:08:07,458 --> 00:08:11,373 Odešel jsem ze svého domu, a nevím, jak se tam vrátit. 185 00:08:11,374 --> 00:08:13,665 -Kde bydlíš? -Kdyby to vědělo, nebylo by ztraceno. 186 00:08:13,666 --> 00:08:17,082 Drž hubu. Možná zná svou adresu ale neznáš cestu, ty pitomče. 187 00:08:17,083 --> 00:08:18,458 Znáte svou adresu? 188 00:08:20,124 --> 00:08:21,124 Ne. 189 00:08:21,791 --> 00:08:23,873 Ach, neplač. 190 00:08:23,874 --> 00:08:25,873 Najdeme váš dům. 191 00:08:25,874 --> 00:08:28,332 Dobře, přišlo to z toho směru, tak pojďme tím směrem. 192 00:08:28,333 --> 00:08:29,623 Nemáme na to čas. 193 00:08:29,624 --> 00:08:32,957 Přesně tak, jsme zasraný gang. Není to věc, která pomáhá najít ztracená koťata. 194 00:08:32,958 --> 00:08:36,832 Přesně. Každá kočka pro sebe, ne? Je to svět sežraný pes. 195 00:08:36,833 --> 00:08:38,623 Takže se musíš vzchopit. 196 00:08:38,624 --> 00:08:41,833 Je to ale malinké, a všichni jste velcí a silní. 197 00:08:42,416 --> 00:08:44,748 Jo. Ano. 198 00:08:44,749 --> 00:08:47,290 Ona... nemá tam chybu, chlapci. 199 00:08:47,291 --> 00:08:50,333 Takže musíme dostat tuhle malou kundu domů. 200 00:08:51,833 --> 00:08:54,748 Rychlou chůzí do centra města 201 00:08:54,749 --> 00:08:57,041 Obličeje projdou a jsem doma 202 00:09:01,666 --> 00:09:04,832 Tupě zíral před sebe Právě si dělám cestu 203 00:09:04,833 --> 00:09:09,083 Prorazit si cestu davem 204 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 A potřebuji vás 205 00:09:15,958 --> 00:09:17,208 A chybíš mi 206 00:09:18,583 --> 00:09:21,499 A teď by mě zajímalo 207 00:09:22,041 --> 00:09:26,873 Kdybych mohl spadnout do nebe 208 00:09:26,874 --> 00:09:31,748 Myslíš, že by mě čas plynul? 209 00:09:31,749 --> 00:09:36,457 Protože víš Ušel bych tisíc mil 210 00:09:36,458 --> 00:09:40,249 Kdybych tě mohl vidět 211 00:09:42,041 --> 00:09:43,541 Dnes večer 212 00:09:52,249 --> 00:09:54,832 {\an8}-Pamatujete si obchody? -Nejsem si jistý. 213 00:09:54,833 --> 00:09:56,124 {\an8}-Hej! -Co to...? 214 00:09:58,374 --> 00:10:00,498 Sakra! 215 00:10:00,499 --> 00:10:03,498 Zatracené peklo. Jen okurka. Jen okurka. 216 00:10:03,499 --> 00:10:05,165 Všichni se uklidněte, ano? 217 00:10:05,166 --> 00:10:07,207 Fuj! Proč jsi všude čůral? 218 00:10:07,208 --> 00:10:08,790 -Obrana. -Co jsi, skunk? 219 00:10:08,791 --> 00:10:11,123 -Ten kurva voní. -Ne, jsem kočka. 220 00:10:11,124 --> 00:10:14,040 A čůrám, kde se mi líbí. Ukazuje území, vlastnictví. 221 00:10:14,041 --> 00:10:15,999 -Takže technicky je teď moje. -Co je? 222 00:10:16,583 --> 00:10:18,707 Sakra! 223 00:10:18,708 --> 00:10:22,373 Ježíši Kriste. Všichni se kurva uklidněte. 224 00:10:22,374 --> 00:10:24,291 Jdeme. 225 00:10:30,374 --> 00:10:31,790 Huh. vadí ti to? 226 00:10:31,791 --> 00:10:32,791 Jdi do toho. 227 00:10:35,499 --> 00:10:37,373 -Dobrá práce. -Jo, pěkný. 228 00:10:37,374 --> 00:10:39,040 Šu! Šu! Vypadni odtud! 229 00:10:39,041 --> 00:10:40,123 -Do prdele! -Jo! 230 00:10:40,124 --> 00:10:41,374 -Nech se do prdele. -Twat. 231 00:10:43,833 --> 00:10:46,165 {\an8}-Proč jsi tu rostlinu povalil? -Je to kočka. 232 00:10:46,166 --> 00:10:48,290 {\an8}-Takže? -Takže je to tak trochu prdel. 233 00:10:48,291 --> 00:10:52,040 {\an8}-Jsem tak trochu pitomec? -Uh, ještě ne, ale máš potenciál. 234 00:10:52,041 --> 00:10:53,416 {\an8}Jo, zůstaň s námi. 235 00:10:54,916 --> 00:10:55,998 mám hlad. 236 00:10:55,999 --> 00:10:57,998 Jsme všichni. Zvykněte si. 237 00:10:57,999 --> 00:10:59,665 No, vlastně nejsem. 238 00:10:59,666 --> 00:11:01,498 Ne, řekl jsi. Jedl jsi. 239 00:11:01,499 --> 00:11:02,582 Mám, ano. 240 00:11:02,583 --> 00:11:05,790 Vlastně za devět minut, můj malý časovač se otevře 241 00:11:05,791 --> 00:11:07,915 a dostanu nějaké sušené jídlo a trochu mléka. 242 00:11:07,916 --> 00:11:09,707 Proč máte jídlo na časovači? 243 00:11:09,708 --> 00:11:12,290 No, rodina je na večer pryč. Nechají mé jídlo, 244 00:11:12,291 --> 00:11:14,748 a strčím do kočičí klapky, počkejte, až se otevře, 245 00:11:14,749 --> 00:11:16,832 a pak odložit ve velkém, krásném prázdném domě. 246 00:11:16,833 --> 00:11:19,415 čau, čau, váš dům je momentálně prázdný? 247 00:11:19,416 --> 00:11:21,707 -Se spoustou krmiva pro kočky? -A je tam kočičí klapka? 248 00:11:21,708 --> 00:11:23,374 Jo, proč? 249 00:11:24,916 --> 00:11:28,123 Nechte trochu lososa. Chci říct, že to máš trávit pomalu. 250 00:11:28,124 --> 00:11:29,623 Dobře. 251 00:11:29,624 --> 00:11:31,082 -Na shledanou zítra. -Hrubý. 252 00:11:31,083 --> 00:11:32,748 -Twat. -Díky moc, kluci. 253 00:11:32,749 --> 00:11:34,790 -Teď budu mít hlad. Ahoj. -Ahoj. 254 00:11:34,791 --> 00:11:37,916 -Noc-noc, kurvo. -Právo. Pozor na klapku! 255 00:11:45,333 --> 00:11:47,666 Hej. To je můj kamarád. Ralfy! 256 00:11:48,249 --> 00:11:49,415 -Gusi! -Hej! 257 00:11:49,416 --> 00:11:51,291 -Ralfy! -Žádný! 258 00:11:53,999 --> 00:11:55,666 Řidič ani nezastavil. 259 00:11:56,166 --> 00:11:57,415 Ne. 260 00:11:57,416 --> 00:12:00,041 Nemusí. Vždyť je to jen kočka. 261 00:12:00,749 --> 00:12:02,374 Lidé se o nás nestarají. 262 00:12:02,916 --> 00:12:05,374 Lidem je to jedno o čemkoli kromě sebe. 263 00:12:05,874 --> 00:12:08,208 Ani se o sebe nestarají, abych byl upřímný. 264 00:12:09,749 --> 00:12:10,833 Je to smutné. 265 00:12:11,374 --> 00:12:13,207 Stává se to, chlapče. 266 00:12:13,208 --> 00:12:16,915 Myslím, že jsme všichni budoucí zabijáci, ne my? 267 00:12:16,916 --> 00:12:20,124 Lepší než pomalu umírat v chatrči hladovění. 268 00:12:20,624 --> 00:12:22,333 Nebo v agónii ze selhání ledvin. 269 00:12:22,833 --> 00:12:24,624 Takhle zemřu? 270 00:12:25,124 --> 00:12:26,166 Žádný. 271 00:12:27,041 --> 00:12:29,748 Najdeme tvůj domov, a dostanete se k veterináři 272 00:12:29,749 --> 00:12:33,665 až budeš starý a bude ti dáno krásná smrtící injekce. 273 00:12:33,666 --> 00:12:35,040 -Pěkný. -Mm. 274 00:12:35,041 --> 00:12:37,123 Však nezemřeš na věky. 275 00:12:37,124 --> 00:12:39,041 Jaký je to pocit být mrtvý? 276 00:12:39,624 --> 00:12:41,582 {\an8}Je to jakoby nic. 277 00:12:41,583 --> 00:12:44,749 {\an8}Je to... je to jako vy než jsi se narodil. 278 00:12:45,249 --> 00:12:50,165 {\an8}Ani nevíš, že jsi mrtvý. Dělají to prostě všichni ostatní. 279 00:12:50,166 --> 00:12:52,332 {\an8}Takže už ho nikdy neuvidíš? 280 00:12:52,333 --> 00:12:53,333 Přesně. 281 00:12:54,166 --> 00:12:56,082 Prostě ho už nikdy neuvidíme. 282 00:12:56,083 --> 00:12:58,541 No, asi ho ještě uvidíme vlastně zítra. 283 00:12:59,041 --> 00:13:01,291 Protože popeláři nechoď až ve čtvrtek. 284 00:13:01,874 --> 00:13:03,999 Pokud ho dnes večer nedostane liška. 285 00:13:39,374 --> 00:13:41,957 Je nám líto, že jsme váš dům nenašli. Zítra to najdeme. 286 00:13:41,958 --> 00:13:45,748 -Co když to zítra nenajdeme? -Tak to najdeme druhý den. 287 00:13:45,749 --> 00:13:47,623 Co když to druhý den nenajdeme? 288 00:13:47,624 --> 00:13:49,624 vzdáme se. 289 00:13:53,583 --> 00:13:54,832 dělám si srandu. 290 00:13:54,833 --> 00:13:58,624 Budeme hledat, dokud to nenajdeme, v pořádku? Jen se rozveselte. 291 00:14:12,333 --> 00:14:13,915 Domov sladký domov. 292 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 -Dobrou noc. -Noc, kámo. 293 00:14:16,583 --> 00:14:18,790 {\an8}Správně, spíte tam. V pořádku? 294 00:14:18,791 --> 00:14:21,915 Není to Ritz, ale udrží tě to naživu. 295 00:14:21,916 --> 00:14:22,999 Děkuju. 296 00:14:35,124 --> 00:14:36,873 Je tma. 297 00:14:36,874 --> 00:14:40,082 Jo, jsi kočka. Můžete vidět ve tmě. 298 00:14:40,083 --> 00:14:42,832 Jo, ale nelíbí se mi, co vidím. 299 00:14:42,833 --> 00:14:44,623 Tohle je děsivé místo. 300 00:14:44,624 --> 00:14:49,624 Jo, život je krutý, ale musíš stát na vlastních čtyřech nohách, jo? 301 00:14:50,124 --> 00:14:52,416 Nikdo jiný ti nemůže pomoct, chlapče. 302 00:14:54,208 --> 00:14:55,416 Dobře. 303 00:15:17,374 --> 00:15:18,874 Díky, Gusi.