1
00:00:13,593 --> 00:00:16,756
Esses sons foram
recuperado do Japão pós-guerra

2
00:00:18,799 --> 00:00:22,030
E a fita permanece em branco.

3
00:02:04,538 --> 00:02:10,170
9 de agosto de 2000 - 5 minutos às 11h02

4
00:02:10,444 --> 00:02:14,505
Reiichi (01) 60 anos

5
00:02:39,739 --> 00:02:44,142
55 anos após o incidente.

6
00:02:53,720 --> 00:02:57,053
9 de agosto de 1945 - 5 minutos para 11h02

7
00:04:00,220 --> 00:04:02,654
9 de agosto de 1945 - 3 minutos para 11h02

8
00:04:29,849 --> 00:04:33,649
Reiichi, o que você está fazendo aqui?

9
00:04:36,222 --> 00:04:37,450
O que você está esperando?

10
00:04:39,392 --> 00:04:40,723
Você deve ir para a escola agora.

11
00:04:43,330 --> 00:04:45,059
Você sabe o que fazer
se houver um ataque aéreo?

12
00:04:46,733 --> 00:04:49,395
Tudo poderia ser destruído,
todo mundo matou!

13
00:05:00,847 --> 00:05:04,408
Agora faça o que eu digo e vá para a escola!

14
00:05:06,152 --> 00:05:08,552
eu vou e
encontrar as outras crianças.

15
00:05:46,126 --> 00:05:47,787
9 de agosto de 1945 - 1 minuto às 11h02

16
00:05:50,830 --> 00:05:52,627
Estamos cansados... não podemos descansar?

17
00:05:53,233 --> 00:05:55,929
Estamos quase lá. Chegará a hora
para o almoço em breve, então seja paciente.

18
00:06:44,784 --> 00:06:46,479
8-9-11:02

19
00:06:56,296 --> 00:07:00,995
Maio de 1945 - Reiichi, 5 anos

20
00:07:02,335 --> 00:07:03,063
Estou em casa.

21
00:07:06,239 --> 00:07:07,467
Olá querido.

22
00:07:09,743 --> 00:07:11,108
Onde você foi hoje?

23
00:07:13,446 --> 00:07:14,174
Eu vou te contar daqui a pouco.

24
00:07:21,888 --> 00:07:23,480
Fui para um abrigo antiaéreo.

25
00:07:25,959 --> 00:07:27,324
Por que?

26
00:07:30,663 --> 00:07:32,631
Eu estava montando um
microfone/gravador bobina a bobina

27
00:07:32,665 --> 00:07:37,659
para gravar sons e
vozes para o estaleiro do Exército.

28
00:07:40,573 --> 00:07:43,007
Bobina a bobina?

29
00:07:44,010 --> 00:07:48,242
É meu trabalho reportar ao
Exército em caso de ataque aéreo.

30
00:07:48,982 --> 00:07:50,973
Se um aviso for enviado com antecedência,

31
00:07:51,017 --> 00:07:52,575
as pessoas podem se proteger no abrigo.

32
00:07:55,789 --> 00:08:01,591
Tem havido muitos
ataques aéreos recentemente, não foi?

33
00:08:02,562 --> 00:08:05,759
Sim, é por isso
Estou ajudando a me preparar para eles.

34
00:08:07,700 --> 00:08:10,601
Isso é ótimo.

35
00:08:11,738 --> 00:08:16,607
Você pode me passar um cigarro?

36
00:08:18,244 --> 00:08:19,108
Claro.

37
00:08:26,786 --> 00:08:34,124
Reiichi, por que você não
vem comigo na próxima vez?

38
00:08:36,462 --> 00:08:37,793
Podemos gravar sua voz se você quiser.

39
00:08:51,945 --> 00:08:56,075
Você liga aqui...

40
00:09:02,288 --> 00:09:04,222
Por que você não diz alguma coisa?

41
00:09:13,399 --> 00:09:13,922
09/08/1945 - 11h02

42
00:10:33,746 --> 00:10:36,840
1945 - Depois da guerra.

43
00:12:21,554 --> 00:12:22,179
Professor!

44
00:12:25,191 --> 00:12:26,021
Por que?

45
00:12:27,894 --> 00:12:31,159
Isto é o que a ciência nos ensinou.

46
00:13:42,168 --> 00:13:45,069
Esse é o seu livro?

47
00:13:55,014 --> 00:13:57,107
Papai me deu no Santuário.

48
00:14:01,387 --> 00:14:05,118
O que você quer dizer com "pai"? De quem pai?

49
00:14:05,925 --> 00:14:07,449
O meu pai.

50
00:14:07,960 --> 00:14:10,053
E onde você disse que o viu?

51
00:14:10,563 --> 00:14:13,464
Quero dizer...
o Mestre das Marionetes me deu.

52
00:14:15,668 --> 00:14:19,968
Você não deveria tomar
coisas de estranhos!

53
00:14:22,742 --> 00:14:23,674
Devolva meu livro.

54
00:14:33,586 --> 00:14:38,649
Tudo bem, mas me prometa uma coisa.

55
00:14:40,359 --> 00:14:41,690
Tudo bem.

56
00:14:45,932 --> 00:14:48,400
Você não estava em Nagasaki
no verão passado, ok?

57
00:14:48,434 --> 00:14:53,133
Você estava no seu
Casa da avó em Kyoto.

58
00:14:56,475 --> 00:14:57,737
Por favor, faça isso por mim, certo?

59
00:14:58,811 --> 00:15:00,005
Tudo bem.

60
00:15:04,050 --> 00:15:08,749
Onde você estava no dia 9 de agosto?

61
00:15:10,256 --> 00:15:14,522
Uh, agosto... eu estava em
Kyoto na casa da vovó.

62
00:15:18,698 --> 00:15:20,962
Bom. Agora vamos dormir.

63
00:15:21,567 --> 00:15:22,761
Mas, mãe...

64
00:17:40,406 --> 00:17:46,641
Eu sou um robô... um robô...

65
00:17:50,516 --> 00:17:59,823
e mesmo assim
Eu sou um robô, tenho um coração.

66
00:18:02,928 --> 00:18:04,395
O que você está fazendo?

67
00:18:28,087 --> 00:18:31,853
Há muito, muito tempo atrás - mas não tanto tempo atrás,

68
00:18:55,014 --> 00:18:58,973
Havia uma cidade no sul
do Japão, onde viviam os cristãos.

69
00:19:00,019 --> 00:19:02,078
Nesta cidade,
havia uma mulher grávida.

70
00:19:03,689 --> 00:19:07,557
Numa calma manhã de verão,
não havia uma nuvem no céu,

71
00:19:08,527 --> 00:19:11,496
e os grilos cantavam alegremente...

72
00:19:26,445 --> 00:19:28,140
Do nada
veio uma forte explosão!

73
00:19:28,581 --> 00:19:30,378
E um governo estrangeiro,
é economia e exército,

74
00:19:30,783 --> 00:19:32,273
veio correndo do oeste em B-52s

75
00:19:32,918 --> 00:19:38,220
Seu gigante de metal,
Plutônio 239, explodiu sobre nós...

76
00:19:53,906 --> 00:19:56,898
um missionário do inferno.

77
00:20:07,152 --> 00:20:11,111
A combinação de 2.000 cientistas
cérebros e muito dinheiro,

78
00:20:11,457 --> 00:20:13,516
era um monstro de 4,5 toneladas

79
00:20:14,159 --> 00:20:15,717
que, caído de 500 metros acima,

80
00:20:15,761 --> 00:20:17,194
poderia destruir uma cidade
num piscar de olhos.

81
00:20:17,663 --> 00:20:19,654
Um após o outro, explodiu ruidosamente,

82
00:20:19,732 --> 00:20:24,294
emitindo um vento forte e
destruindo tudo em seu caminho.

83
00:20:26,505 --> 00:20:32,501
Um feto, dentro do ventre de sua mãe
ouvi a comoção

84
00:20:32,978 --> 00:20:35,913
e me perguntei o que era.

85
00:20:37,816 --> 00:20:41,513
Este feto é o principal
personagem da história de hoje.

86
00:20:43,188 --> 00:20:44,519
Quanto mais ele ouvia as explosões,

87
00:20:44,557 --> 00:20:46,115
quanto mais o feto começou a se perguntar,

88
00:20:46,158 --> 00:20:47,455
"O que é esse som incrível?"

89
00:20:47,726 --> 00:20:49,489
Os 60 trilhões do feto
células se uniram em alinhamento,

90
00:20:49,528 --> 00:20:52,588
um por um, respondendo
para aquele som incrível.

91
00:20:53,432 --> 00:20:55,229
E quanto mais eles ouviam o som,

92
00:20:55,534 --> 00:20:58,560
quanto mais eles começaram a
mudam para células de "ruído".

93
00:20:59,171 --> 00:21:02,538
E a forma do
o corpo do feto começou a mudar.

94
00:21:05,010 --> 00:21:07,478
O som do
explosão foi como um carnaval,

95
00:21:07,546 --> 00:21:10,811
e o feto veio
explodindo como se estivesse em uma dança.

96
00:21:11,150 --> 00:21:13,618
Enquanto a criança crescia,

97
00:21:13,652 --> 00:21:16,815
ele parecia ter
uma curiosidade natural em relação ao

98
00:21:17,423 --> 00:21:20,221
verdade sobre o
"maravilhoso som de explosão".

99
00:21:20,693 --> 00:21:23,059
Foi desta forma que
a criança acabou enfrentando

100
00:21:23,128 --> 00:21:25,995
o Diabo chamado Plutônio.

101
00:21:35,841 --> 00:21:39,743
Vamos fazer uma pausa agora.

102
00:21:45,751 --> 00:21:48,413
Quem quer um doce?

103
00:22:11,677 --> 00:22:16,671
9 de agosto de 2000 - 3 minutos às 11h02

104
00:22:22,421 --> 00:22:26,858
De onde veio o som da explosão?

105
00:22:28,394 --> 00:22:33,354
1953: Reiichi, 13 anos

106
00:22:35,300 --> 00:22:37,996
Hoje é seu primeiro dia
do Ensino Médio.

107
00:22:38,237 --> 00:22:40,637
Estude muito para ter sucesso

108
00:22:41,140 --> 00:22:42,869
como seu pai.

109
00:22:46,145 --> 00:22:48,272
E não pegue o seu
Uniforme escolar novo sujo, ok?

110
00:22:51,316 --> 00:22:55,650
De qualquer forma, é hora de eu ir trabalhar.

111
00:23:09,068 --> 00:23:10,057
Até mais.

112
00:23:36,128 --> 00:23:38,028
[pólvora]

113
00:25:24,036 --> 00:25:25,799
Estude bastante e você poderá ser
bem sucedido como seu pai.

114
00:26:29,401 --> 00:26:33,838
Quero ouvir o som da explosão novamente.

115
00:27:06,505 --> 00:27:09,633
Eu quero me tornar um som
partícula na explosão

116
00:27:35,701 --> 00:27:38,033
Continuo sonhando com isso
Eu perfurei meu tímpano.

117
00:27:38,637 --> 00:27:43,597
1958: Reiichi, 18 anos

118
00:27:49,681 --> 00:27:51,911
Eu quero me tornar um som
partícula na explosão

119
00:30:45,624 --> 00:30:46,784
Reiichi! Meu menino!

120
00:31:24,162 --> 00:31:25,754
Já não me sinto vivo.

121
00:32:41,273 --> 00:32:42,467
Foi apenas uma tentativa de suicídio.

122
00:32:54,386 --> 00:32:57,583
No final, cada pessoa
tem um tema sobre o qual

123
00:32:57,622 --> 00:32:59,920
eles aprendem tudo na vida.

124
00:33:01,593 --> 00:33:04,357
Perdi meu propósito na vida.

125
00:33:22,280 --> 00:33:28,219
Existe apenas um espírito,
mas oscila entre dois extremos.

126
00:34:06,858 --> 00:34:13,388
Naquele momento, ouvi mais
som incrível no meu batimento cardíaco.

127
00:34:19,104 --> 00:34:19,798
É isso!!

128
00:34:28,713 --> 00:34:29,202
Só isso...

129
00:34:29,481 --> 00:34:33,679
Milagrosamente, nosso herói
voltou da quase morte.

130
00:34:34,586 --> 00:34:38,249
Naquela caverna escura,
apenas com o som do seu coração,

131
00:34:38,623 --> 00:34:39,920
batendo como um relógio,

132
00:34:39,958 --> 00:34:43,917
ele descobriu o poder
precisava encontrar seu caminho na vida.

133
00:35:08,586 --> 00:35:09,746
Depois de um pouco de tempo, nosso herói,

134
00:35:09,988 --> 00:35:12,752
com seu novo foco de pesquisa,
absorveu-se em sua paixão.

135
00:35:13,291 --> 00:35:15,122
Ele rapidamente ganhou
sucesso como pesquisador

136
00:35:15,326 --> 00:35:17,226
no laboratório da faculdade.

137
00:35:19,898 --> 00:35:21,229
E o plutônio?

138
00:35:21,566 --> 00:35:22,658
Voltaremos a isso mais tarde...

139
00:35:22,700 --> 00:35:24,793
1960: Faculdade.

140
00:35:58,303 --> 00:35:59,634
Você sabe quem é, certo?

141
00:36:04,042 --> 00:36:07,341
Claro que sim.
Nós ouvimos tudo sobre Reiichi

142
00:36:07,979 --> 00:36:10,880
e sua pesquisa
ao som do coração.

143
00:36:18,423 --> 00:36:20,015
Estamos no mesmo seminário juntos,

144
00:36:20,859 --> 00:36:22,349
e estou ajudando em sua pesquisa.

145
00:36:23,161 --> 00:36:24,560
Mas precisamos de algumas pessoas para ajudar.

146
00:36:25,630 --> 00:36:28,098
Você estaria disposto
reservar algum tempo para nós?

147
00:36:29,367 --> 00:36:34,361
Sim, faríamos qualquer coisa para
ajudar na pesquisa de Reiichi, certo?

148
00:36:39,410 --> 00:36:44,279
Ótimo. Então nos vemos no laboratório
depois do seminário na próxima semana, ok?

149
00:36:47,318 --> 00:36:48,478
Vamos!!

150
00:36:55,026 --> 00:36:56,323
Pedale mais rápido! Mais difícil!

151
00:36:58,630 --> 00:37:01,326
Mais rápido!! Mais rápido!!

152
00:37:02,400 --> 00:37:05,369
Pedale mais rápido! Mais rápido!! Mais difícil!!

153
00:37:14,812 --> 00:37:17,337
Talvez o primeiro som
que um humano consegue lembrar é o som de

154
00:37:17,382 --> 00:37:19,543
o coração de sua mãe
que ele ouviu quando era feto,

155
00:37:20,451 --> 00:37:22,749
no ventre de sua mãe.
Para ouvir aquele som novamente...

156
00:37:23,187 --> 00:37:27,988
aquele som... Para recriar aquele som...

157
00:37:28,293 --> 00:37:30,989
para minha tese de pós-graduação,
projetaram um experimento

158
00:37:31,429 --> 00:37:33,761
que pode recriar esse som.

159
00:37:40,071 --> 00:37:42,733
Primeiro preparei uma série de exercícios.

160
00:37:43,608 --> 00:37:48,136
Eu reuni feedback
das cobaias...

161
00:37:49,547 --> 00:37:51,105
os assuntos... gravei
as frequências cardíacas dos sujeitos

162
00:37:52,650 --> 00:37:55,016
e ondas cerebrais durante os exercícios.

163
00:38:02,393 --> 00:38:05,988
Enquanto os exercícios de bicicleta
resultou em desproporcional

164
00:38:06,898 --> 00:38:09,389
frequência cardíaca, no subaquático
exercícios que eles compararam

165
00:38:09,434 --> 00:38:11,231
as alterações da frequência cardíaca observadas nos fetos.

166
00:38:12,136 --> 00:38:16,095
No entanto, os resultados das ondas cerebrais
estavam longe do que havia previsto.

167
00:38:42,734 --> 00:38:44,929
Durante os experimentos de meditação,

168
00:38:45,570 --> 00:38:50,473
as ondas cerebrais e o pulso
atingiu uma certa estabilidade.

169
00:38:52,076 --> 00:38:53,304
Em outras palavras...

170
00:39:23,041 --> 00:39:25,407
O aparelho sonoro "Suikin-Kutsu"

171
00:39:25,443 --> 00:39:28,003
é composto por um jarro colocado no
chão com pedras colocadas sobre ele.

172
00:39:28,146 --> 00:39:31,013
Quando chove, a água
filtra através do solo,

173
00:39:31,683 --> 00:39:34,743
esvaziando na jarra, fazendo
um peculiar som metálico de gotejamento.

174
00:39:35,253 --> 00:39:38,552
Este aparelho é muito semelhante,
estrutura, até a do útero.

175
00:39:38,589 --> 00:39:40,386
Eu fiz um som abafado
estrutura semelhante a

176
00:39:41,659 --> 00:39:43,684
o desenho "Suikin-Kutsu".

177
00:39:44,295 --> 00:39:46,627
No laboratório de som "Suikin-Kutsu",

178
00:39:47,098 --> 00:39:49,362
é possível recriar
o ambiente do útero.

179
00:40:38,583 --> 00:40:41,416
O ato de ouvir os batimentos cardíacos

180
00:40:41,452 --> 00:40:44,421
Um projeto de graduação
por Reiichi 0tonashi

181
00:42:20,885 --> 00:42:22,147
Isso foi fantástico!

182
00:42:23,955 --> 00:42:26,150
Você definitivamente vai
receber um prêmio por isso.

183
00:42:27,458 --> 00:42:29,016
Parabéns!!

184
00:42:29,694 --> 00:42:30,558
Quer conversar...

185
00:42:34,498 --> 00:42:35,123
Furuta

186
00:42:35,166 --> 00:42:36,963
De qualquer forma, passarei na sua casa mais tarde...

187
00:42:53,517 --> 00:42:54,609
Alguém em casa?

188
00:42:59,023 --> 00:43:02,117
Droga, esse lugar está uma bagunça.

189
00:43:09,734 --> 00:43:11,258
Esta tarde foi bastante agitada.

190
00:43:14,338 --> 00:43:16,272
Sim, eu acho.

191
00:43:19,210 --> 00:43:20,837
Bem, vamos beber.

192
00:43:21,879 --> 00:43:23,540
Mas eu não bebo...

193
00:43:23,681 --> 00:43:26,411
Esta é uma ocasião especial, então beba!

194
00:43:28,920 --> 00:43:29,409
Bem, talvez um pouco.

195
00:44:50,034 --> 00:44:55,028
No final, cada pessoa
tem um tema sobre o qual

196
00:44:55,072 --> 00:45:00,305
eles aprendem tudo na vida.

197
00:45:28,572 --> 00:45:31,598
Venha me encontrar em
a Empresa Central de Pesquisa.

198
00:45:32,176 --> 00:45:35,634
Empresa Central de Pesquisa

199
00:45:38,682 --> 00:45:42,482
1965: Reiichi, 26 anos

200
00:45:58,702 --> 00:46:01,170
Você é aquele que
fiz pesquisas sobre o coração, certo?

201
00:46:11,248 --> 00:46:11,873
O que é aquilo?

202
00:46:13,851 --> 00:46:15,284
Ele se queimou de sol?

203
00:46:15,920 --> 00:46:19,515
Não sei. acabei de ver
pela primeira vez eu mesmo.

204
00:46:21,525 --> 00:46:24,653
Eu gostaria de ter uma conversa
com ele mais tarde esta noite...

205
00:46:24,762 --> 00:46:26,127
Sinto muito, hoje não.

206
00:46:31,535 --> 00:46:33,662
Com Reiichi, você tem que gastar
muito tempo para conhecê-lo.

207
00:46:34,338 --> 00:46:35,270
Ok, eu entendo.

208
00:46:39,410 --> 00:46:40,843
Quero que você conheça um amigo meu.

209
00:46:57,795 --> 00:47:01,595
Você não vai levá-lo para se divertir?

210
00:47:20,584 --> 00:47:21,073
Ei.

211
00:47:24,655 --> 00:47:29,854
Todos os dados estão se reunindo
muito bem, graças a você.

212
00:47:30,961 --> 00:47:32,485
Estaremos prontos para
anunciar os resultados em breve

213
00:47:33,664 --> 00:47:35,495
mas eu gostaria de
obtenha sua opinião sobre isso primeiro.

214
00:47:46,143 --> 00:47:48,509
Tudo parece estar bem preparado.

215
00:47:49,413 --> 00:47:52,405
Mas... não tenho muita certeza
sobre ir a público com isso.

216
00:47:54,652 --> 00:48:00,420
É assim que acontece. Não se preocupe,
Eu cuidei de todos os problemas.

217
00:48:00,457 --> 00:48:02,482
E os registros de dados de Reiichi?

218
00:48:02,826 --> 00:48:04,316
Todos eles foram apagados e substituídos.

219
00:48:06,497 --> 00:48:08,863
Eu entendo. Então estaremos prontos
até a reunião do próximo mês.

220
00:48:09,833 --> 00:48:14,736
Isso parte meu coração
submeter esta pesquisa como nossa,

221
00:48:15,506 --> 00:48:18,669
mas é tudo em nome da ciência.

222
00:48:19,343 --> 00:48:23,404
Eu também me senti mal,
então fiz alguns arranjos...

223
00:48:28,419 --> 00:48:28,851
Olá.

224
00:50:19,730 --> 00:50:21,027
É agradável e tranquilo aqui.

225
00:50:49,927 --> 00:50:51,394
Você gosta de animais?

226
00:50:54,231 --> 00:50:56,665
Eu tenho um gato de estimação.

227
00:50:58,235 --> 00:51:01,363
Realmente? Eu também.

228
00:51:03,140 --> 00:51:04,903
Mas meu gato não parece gostar muito de mim.

229
00:51:06,810 --> 00:51:10,940
Meu gato também é muito rude.
Até esse cara...

230
00:51:28,699 --> 00:51:30,462
Ele parece gostar muito de você...

231
00:52:10,007 --> 00:52:11,599
Deve sentir cheiro de comida em mim.

232
00:53:52,009 --> 00:53:55,706
Onde você conseguiu essas cicatrizes?

233
00:54:09,626 --> 00:54:12,823
De onde são essas cicatrizes??

234
00:54:23,774 --> 00:54:29,906
Existe um espírito,
e balança continuamente,

235
00:54:29,947 --> 00:54:33,713
como um pêndulo, entre
positivo e negativo.

236
00:55:02,179 --> 00:55:03,840
Aquela pessoa ali não sou eu!

237
00:55:19,262 --> 00:55:20,593
Você se tornou chato.

238
00:55:23,433 --> 00:55:27,699
Você está praticamente morto.

239
00:55:53,263 --> 00:55:56,664
Ele se parece comigo...

240
00:56:13,116 --> 00:56:27,326
Empresa Central de Pesquisa... Reiichi?
Quem está ligando, por favor? Num momento...

241
00:56:35,739 --> 00:56:36,330
É para você.

242
00:56:54,157 --> 00:56:54,680
Olá?

243
00:57:21,418 --> 00:57:24,387
Você poderia ter gasto mais
tempo em Nagasaki, você sabe.

244
00:57:26,389 --> 00:57:30,348
Não, é mais importante
para eu fazer meu trabalho.

245
00:57:33,830 --> 00:57:34,387
0h...

246
00:57:37,901 --> 00:57:40,699
A doença da sua mãe deve
têm sido difíceis para você.

247
00:57:46,276 --> 00:57:47,504
Sim, um pouco. Me desculpe, eu...

248
00:57:54,751 --> 00:57:57,720
Preciso voltar ao trabalho.

249
00:58:14,437 --> 00:58:15,768
O que você está fazendo neste verão?

250
00:58:15,806 --> 00:58:18,536
Neste verão você ficou
na casa da sua avó em Kyoto.

251
00:58:22,279 --> 00:58:23,439
Ei, você!

252
00:58:23,480 --> 00:58:26,779
Onde você estava no dia 9 de agosto?

253
00:58:28,251 --> 00:58:28,683
Ei...

254
00:58:32,189 --> 00:58:34,953
Onde você conseguiu essas cicatrizes?

255
00:59:08,825 --> 00:59:13,285
1971: Reiichi, 31 anos

256
01:00:03,546 --> 01:00:06,572
No dia seguinte comecei a trabalhar
para a Agência Ambiental.

257
01:00:17,127 --> 01:00:24,829
1º de julho de 1971: O Meio Ambiente
Agência foi criada

258
01:00:53,596 --> 01:01:00,229
Seu filho não chora nem faz barulho.

259
01:01:03,640 --> 01:01:05,005
Uh, hein...

260
01:01:11,181 --> 01:01:15,140
O bebê é como uma boneca de brinquedo...
isso me assusta!

261
01:01:20,757 --> 01:01:22,622
Por que você não diz nada?!

262
01:05:56,666 --> 01:06:00,033
Ainda não há nada
gravado nesta fita.

263
01:08:25,715 --> 01:08:31,711
A vida de uma pessoa começa com
uma experiência de aprendizagem.

264
01:08:31,988 --> 01:08:40,157
Seu espírito, como um pêndulo,
oscila entre dois extremos...

265
01:08:40,630 --> 01:08:42,860
até parar.

266
01:08:58,514 --> 01:09:03,850
A ciência progrediu para produzir ambos
sons suaves e ruídos irritantes.

267
01:09:04,120 --> 01:09:07,089
Eles são as sementes da música.

268
01:09:07,323 --> 01:09:10,292
A música criada
pelo progresso da ciência.

269
01:09:10,326 --> 01:09:13,887
No progresso da sociedade,
os cientistas têm que produzir...

270
01:09:20,470 --> 01:09:21,437
09/08/2000 - 11h02

271
01:09:30,680 --> 01:09:31,840
Os males necessários...

272
01:11:22,725 --> 01:11:24,659
Em 1945, quem estava ao ar livre

273
01:11:24,694 --> 01:11:26,662
quando a bomba foi lançada, desapareceu.

274
01:11:26,696 --> 01:11:29,392
0apenas suas sombras permaneceram
falar de sua existência.

275
01:11:29,665 --> 01:11:31,496
Para este homem,

276
01:11:31,534 --> 01:11:36,767
o que restou foi o som da bomba,
dentro dele.

277
01:11:47,683 --> 01:11:49,776
Esta história começou
com o som da bomba

278
01:11:49,819 --> 01:11:51,650
ecoando pelo Japão do pós-guerra.

279
01:11:51,954 --> 01:11:53,945
Mas nesta fita,
ainda não há sons -

280
01:11:53,990 --> 01:11:55,958
nenhuma voz – nada – gravada nele.

281
01:11:58,527 --> 01:12:07,993
STARRING

282
01:12:08,070 --> 01:12:10,004
Reiichi na infância - Yusuke Nishida

283
01:12:10,039 --> 01:12:11,768
Reiichi na puberdade - Yu Kakuta

284
01:12:11,807 --> 01:12:13,672
Reiichi na Juventude - Takaya Hasegawa

285
01:12:13,709 --> 01:12:15,700
Reiichi aos 60 anos e Shadow
Mestre da imagem - Kenji Mori

286
01:12:15,778 --> 01:12:17,746
Mãe e Esposa - Mitsuru Oki

287
01:12:17,780 --> 01:12:20,578
Pai e o chefe de pesquisa
Laboratório - Toto 0gawa

288
01:12:20,616 --> 01:12:23,016
Furuta239, Plutão239 - Takaya Yamauchi

289
01:12:36,565 --> 01:12:45,303
EQUIPE

290
01:12:45,408 --> 01:12:49,367
História -
PK Ache, Keita Ichikawa, Yohei Saitoh,
Keisuke Miyahara e Go Shibata

291
01:12:49,412 --> 01:12:52,381
Diretor de Fotografia -
Hiroshi Ishizuka

292
01:12:52,415 --> 01:12:54,508
Iluminação - Tomoyuki Kobayashi

293
01:12:54,583 --> 01:12:56,448
Diretor de Som - Noeru Nakanishi

294
01:12:56,485 --> 01:12:58,476
Diretor Assistente - Akitoshi Yamada

295
01:12:58,521 --> 01:13:00,512
Arte 0ptical - Takayuki Uyama

296
01:13:00,556 --> 01:13:02,547
Maquiagem Especial - Kids Company

297
01:13:02,591 --> 01:13:05,583
Música - N Kyo, Artigo 9

298
01:13:05,628 --> 01:13:07,619
Piano Mariko - Hashizume

299
01:13:07,663 --> 01:13:10,655
Gerente de Produção -
Keisuke Miyahara, Ryouichiro Honma

300
01:13:54,744 --> 01:14:04,710
Diretor - Go Shibata

301
01:14:04,754 --> 01:14:07,746
Produzido por DxMxT

302
01:14:08,758 --> 01:14:11,727
Legendas em inglês - Miki Lin Tayler

303
01:14:11,761 --> 01:14:14,730
Lista de diálogos produzida por Yoshio Yasui