1 00:00:01,400 --> 00:00:04,358 يحتوي هذا العرض مشاهد غير مناسبة للأطفال 2 00:00:04,441 --> 00:00:06,901 ويتضمن العري وتعاطي المخدرات. ينصح بالتقدير. 3 00:00:15,359 --> 00:00:20,360 هذه القصة نسخة طبق الأصل من الأصل. 4 00:00:21,443 --> 00:00:22,527 مستعد؟ 5 00:00:22,735 --> 00:00:23,818 هاه؟ 6 00:01:11,322 --> 00:01:13,322 واحد اثنين ثلاثة! 7 00:01:21,948 --> 00:01:23,198 واحد! 8 00:01:33,158 --> 00:01:36,616 واحد، اثنان! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! 9 00:01:37,616 --> 00:01:41,450 قال خوان دائمًا إنه لا يصدق أي شيء من فئة التاريخ. 10 00:01:41,617 --> 00:01:43,741 أو الكتب في هذا الشأن. 11 00:01:43,866 --> 00:01:47,825 كيف يمكن أن يكونوا على يقين من ذلك ما يعتقده هيرنان كورتيس... 12 00:01:48,200 --> 00:01:51,034 ...أو مونتيزوما، أو الإسكندر الأكبر؟ 13 00:01:51,325 --> 00:01:53,450 وقال أنه تم تشكيل كل شيء. 14 00:01:54,660 --> 00:01:57,660 قال لا أحد يستطيع أن يعرف لماذا فعل شخص ما ما فعله... 15 00:01:57,993 --> 00:01:59,910 .. باستثناء الشخص من فعل ذلك. 16 00:02:00,075 --> 00:02:02,201 وفي أغلب الأحيان، ولا حتى لهم. 17 00:02:02,451 --> 00:02:03,451 ماء. 18 00:02:03,743 --> 00:02:06,201 السماء تتخللها الغيوم. 19 00:02:06,535 --> 00:02:08,659 الجبال الصامتة. 20 00:02:08,909 --> 00:02:11,452 العناصر التي تسيطر عليها تلالوك. 21 00:02:12,869 --> 00:02:18,577 لعدة قرون، متراصة 300 م نام في واد. 22 00:02:19,161 --> 00:02:21,577 أخبرني خوان عن ذلك الوقت عند بعض المهندسين.. 23 00:02:21,827 --> 00:02:25,245 ...أخذ الإله تلالوك بعيدا عن منزله. 24 00:02:25,995 --> 00:02:31,121 وشعر الناس بالغضب والحزن لكنهم أخذوه على أي حال. 25 00:02:31,579 --> 00:02:34,663 دون طلب الإذن أو المغفرة. 26 00:02:36,870 --> 00:02:41,246 على المنصة الضخمة بقوة 860 حصان.. 27 00:02:41,496 --> 00:02:44,954 …نقل الله جرت على مرحلتين. 28 00:02:45,246 --> 00:02:49,205 من شواطئ بحيرة تيككوكو إلى غابة تشابولتيبيك. 29 00:02:49,622 --> 00:02:55,247 كابلات الكهرباء والهاتف كان لا بد من إزالتها على طول الطريق. 30 00:02:56,664 --> 00:02:58,622 وكل ذلك بسبب كان عليهم أن يملؤوا... 31 00:02:58,705 --> 00:03:02,248 ...متحف الأنثروبولوجيا الجديد مع الأشياء القديمة. 32 00:03:07,791 --> 00:03:09,707 أضاءت المدينة... 33 00:03:09,999 --> 00:03:13,706 ... كما اجتازها تلالوك في سباته الخالد 34 00:03:14,123 --> 00:03:17,249 تشهد منذ قرون رحلة الإله... 35 00:03:17,499 --> 00:03:23,042 ...مئات الآلاف شاهدت في رهبة وفضول. 36 00:03:28,667 --> 00:03:31,583 - صورة! - توقف، توقف. 37 00:03:31,917 --> 00:03:33,833 - النزول. - أوه، حبيبتي. 38 00:03:34,250 --> 00:03:36,750 وبعد وقت قصير من افتتاح المتحف، والد خوان... 39 00:03:36,834 --> 00:03:40,001 ...أخذ خوان لرؤية تلالوك وأخبره عن النهب. 40 00:03:40,334 --> 00:03:43,293 - عزيزي، ابتسم من فضلك. - أنا أبتسم. 41 00:03:44,043 --> 00:03:46,085 كان خوان في الخامسة من عمره. 42 00:03:47,877 --> 00:03:51,669 - ابتسم يا خوان! أظهر أسنانك! - لم ينس القصة أبدا. 43 00:03:53,710 --> 00:03:58,169 "الموت رفيقنا الأبدي" 44 00:03:59,711 --> 00:04:02,878 "دائما على يسارنا" 45 00:04:03,211 --> 00:04:07,796 "على مسافة ذراع" 46 00:04:21,005 --> 00:04:24,172 اول مرة زرت المتحف رجعت للصف الثامن... 47 00:04:24,255 --> 00:04:27,587 ...اضطررت إلى نسخ التسميات التوضيحية بجانب القطع... 48 00:04:28,047 --> 00:04:31,963 ...وختم دفتري لإثبات أنني كنت هناك. 49 00:04:32,422 --> 00:04:36,006 سمعت قصصا عن الخلق والحروب.. 50 00:04:36,256 --> 00:04:38,881 .. وعن الأشياء التي كانت هنا. 51 00:04:39,173 --> 00:04:44,881 "إنه يهمس في أذنك شعرت بملمسها الجليدي" 52 00:04:45,881 --> 00:04:51,590 "الطريقة التي شعرت بها اليوم" 53 00:04:52,882 --> 00:04:54,382 لكنني لا أتذكر أي منها. 54 00:04:56,215 --> 00:05:03,174 "لقد كان الأمر كذلك دائمًا رقيب عليك" 55 00:05:07,008 --> 00:05:10,550 "وستظل كذلك" 56 00:05:15,009 --> 00:05:16,842 القطعة التالية من فضلك. 57 00:05:22,134 --> 00:05:23,509 أطفئه. 58 00:05:27,177 --> 00:05:28,468 أطفئه. 59 00:05:29,177 --> 00:05:30,385 خوان. 60 00:05:30,885 --> 00:05:32,093 خوان! 61 00:05:32,677 --> 00:05:34,386 - أطفئ الضوء! - آسف، آسف. 62 00:05:34,636 --> 00:05:36,761 سنة الزلزال قضى خوان الصيف... 63 00:05:37,011 --> 00:05:39,385 ...العمل في المتحف لدفع ثمن الاعشاب له. 64 00:05:39,927 --> 00:05:42,553 كل يوم لمدة ثلاثة أشهر التقطوا صورا... 65 00:05:42,761 --> 00:05:45,553 ...من كل كائن في غرفة مايا. 66 00:05:46,094 --> 00:05:48,679 وبدا لن ينتهوا أبدًا. 67 00:05:51,262 --> 00:05:53,554 قم بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة، من فضلك. 68 00:05:55,680 --> 00:05:58,179 ماذا تفعل؟ ممنوع اللمس بدون قفازات! 69 00:05:58,429 --> 00:06:02,304 خوان، إذا لمست قطعة مرة أخرى، سأرسل لك المنزل. 70 00:06:05,971 --> 00:06:09,638 اعتاد خوان أن يقول أن ذلك مستحيل لتعرف كيف تبدأ الأمور.. 71 00:06:09,930 --> 00:06:12,639 …لا يسعنا إلا أن نعرف كيف ينتهون... 72 00:06:12,972 --> 00:06:14,597 ... بمجرد انتهائها. 73 00:06:15,139 --> 00:06:19,472 لا أعرف إذا كانت تلك الصور كانت بداية كل شيء. 74 00:06:21,972 --> 00:06:23,764 لا أعرف. 75 00:06:25,682 --> 00:06:27,932 أين تبدأ الفكرة؟ 76 00:06:33,099 --> 00:06:34,640 من يستطيع أن يقول؟ 77 00:07:25,103 --> 00:07:32,062 {\an8}متحف 78 00:08:20,274 --> 00:08:23,067 ويلسون. ويلسون. 79 00:08:24,191 --> 00:08:26,482 - تبادل لاطلاق النار. - قلت لا. 80 00:08:26,649 --> 00:08:28,566 - تبادل لاطلاق النار. - لا أريد ذلك. 81 00:08:28,732 --> 00:08:31,525 - تبادل لاطلاق النار. - اقطعها. 82 00:08:31,608 --> 00:08:34,775 القمر الصناعي سيوداد, 23 كم من مدينة مكسيكو. 83 00:08:35,316 --> 00:08:38,401 تبادل لاطلاق النار! 84 00:08:39,192 --> 00:08:40,401 تبادل لاطلاق النار! 85 00:08:40,984 --> 00:08:42,233 تبادل لاطلاق النار! 86 00:08:43,316 --> 00:08:45,026 - أطلق النار أيها الوغد! - سأغادر. 87 00:08:45,526 --> 00:08:47,151 - أطلق النار أيها الوغد! - سأغادر. 88 00:08:47,776 --> 00:08:51,985 - أولا ننتهي من هذا، قلت لك كيف. - سآخذ والدي إلى الطبيب. 89 00:08:52,152 --> 00:08:56,027 - إما إطلاق النار أو الوقوف هنا. - لا أريد، أنا جاد. 90 00:09:04,652 --> 00:09:07,445 وكان الإسكندر الأكبر صنعت له سهام ذات رؤوس ماسية. 91 00:09:07,695 --> 00:09:10,528 يمكنهم المرور رأس المغول. 92 00:09:11,361 --> 00:09:13,862 هذه السهام لا تستطيع ثقب رأس القطة... 93 00:09:14,321 --> 00:09:16,404 ...ولكنهم سوف يخترقون المكعب. 94 00:09:17,196 --> 00:09:18,986 ولكن ما هي الفائدة؟ 95 00:09:20,404 --> 00:09:23,029 أريد أن أعرف أستطيع أن أثق بك. 96 00:09:23,321 --> 00:09:25,112 أنت تستطيع. 97 00:09:50,824 --> 00:09:52,324 - ماذا تفعل أيها الأحمق؟ - لقد انتقلت! 98 00:09:52,574 --> 00:09:54,199 - كان من الممكن أن تضربني في عيني! - قلت لي أن أفعل ذلك! 99 00:09:54,449 --> 00:09:56,489 - كان من الممكن أن تضربني في عيني! - ماذا حدث؟ 100 00:09:56,740 --> 00:09:58,532 - لا شئ. - أطلق ويلسون النار على رأسي. 101 00:09:58,782 --> 00:10:00,990 - لماذا أطلقت النار على رأسه؟ - هذا ليس صحيحا. 102 00:10:01,240 --> 00:10:02,824 - اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك. - أنت تستطيع. 103 00:10:03,032 --> 00:10:05,950 - إذن لماذا أطلقت النار علي؟ - لماذا أطلقت النار عليه؟ 104 00:10:06,200 --> 00:10:07,991 لم أكن. 105 00:10:08,241 --> 00:10:10,825 قليل، إنهم يقاتلون هناك. لالو لا يريد أن يدفع. 106 00:10:11,075 --> 00:10:12,742 من قال أنك تستطيع اتصل بي ذلك؟ 107 00:10:13,033 --> 00:10:14,825 كنت سأخرج لو كنت مكانك، قليل. 108 00:10:15,075 --> 00:10:17,741 - اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك. - أنت تستطيع. 109 00:10:18,033 --> 00:10:20,117 فلماذا أطلقت النار علي في الرأس؟ 110 00:10:25,993 --> 00:10:26,827 هل يمكنني استعارته؟ 111 00:10:26,910 --> 00:10:27,743 الحياة الصعبة لامرأة سهلة 112 00:10:28,702 --> 00:10:32,659 {\an8}لا، شيريزادا ريوس يبقى هنا. من الصعب العثور عليه. 113 00:10:33,993 --> 00:10:37,618 حسنًا، إذا لم تدفع، لا يمكنك اللعب. 114 00:10:38,493 --> 00:10:39,743 ما الأمر يا لالو؟ 115 00:10:40,077 --> 00:10:42,828 لقد كان لالو يلعب ولم يدفع بعد. 116 00:10:43,078 --> 00:10:46,661 ادفع يا لالو، لا تكن أحمقًا. أوه، أنت لا تريد أن تدفع؟ 117 00:10:47,411 --> 00:10:51,244 في هذه الحالة، حركه. تحرك جانبا، واسمحوا لي-- 118 00:10:52,244 --> 00:10:53,994 هل هذا المستوى 15؟ 119 00:10:54,995 --> 00:10:56,245 انتظر دقيقة. 120 00:10:57,787 --> 00:10:59,412 سوف أغطيك. 121 00:10:59,662 --> 00:11:03,996 ولكن هذه المرة فقط، هل فهمت؟ لا يمكننا أن نشكل سابقة يا كاميلا. 122 00:11:06,705 --> 00:11:09,495 هذه ليست لعبة أيها الملاعين يجب علينا أن نفكر مثل العدو. 123 00:11:09,871 --> 00:11:11,871 وكأننا أتينا من كوكب آخر. 124 00:11:12,580 --> 00:11:15,996 عندما يعود الملك باكال في سفينته و كل شيء ينتهي.. 125 00:11:16,163 --> 00:11:18,581 ...لا تقل أنني لم أحذرك، أنت القرف قليلا. 126 00:11:19,289 --> 00:11:21,956 - خوان، هل ما زلت هنا؟ - لا! 127 00:11:22,039 --> 00:11:24,373 إنهم في انتظارك! 128 00:11:24,748 --> 00:11:28,539 - بن، هل ستبقى لتناول العشاء؟ - لا أستطيع، والدي يحتاجني. 129 00:11:28,789 --> 00:11:32,040 - كيف حاله؟ - جيد، لقد وضعوه على الأكسجين. 130 00:11:32,332 --> 00:11:35,415 أنا آسف حقا. أعطيه واحدة من كعكات الفاكهة. 131 00:11:35,707 --> 00:11:39,083 - ابنتي صنعتهم. - لا تستخدمي الكلمات الإنجليزية يا أمي. 132 00:11:39,499 --> 00:11:42,083 يمكنك أن تقول كعكة الفاكهة بالإسبانية، هل تعلم؟ 133 00:11:42,333 --> 00:11:45,040 خوليو في انتظارك. يتعلق الأمر بـ-- 134 00:11:47,791 --> 00:11:49,041 زي سانتا؟ 135 00:11:49,416 --> 00:11:53,542 - لا أريد يا أمي. - خوان، تعال هنا. 136 00:11:54,375 --> 00:11:57,959 لا يا خوان، أنا أستمر في ذلك، لكنها لا تزال كبيرة جدًا عليك. 137 00:11:58,292 --> 00:12:01,001 من الصعب تصديق أنك كذلك حفيد الدكتور خوان. 138 00:12:01,543 --> 00:12:05,500 يجب عليك أن ترتدي ملابس قزم، سوف يناسبك بشكل أفضل. 139 00:12:07,209 --> 00:12:09,626 لقد أخبرونا بذلك متحف الفن الحديث... 140 00:12:09,876 --> 00:12:12,751 ... ومتحف الأنثروبولوجيا ستبقى مغلقة... 141 00:12:13,001 --> 00:12:15,502 ...من اليوم وحتى 5 يناير.. 142 00:12:15,752 --> 00:12:18,377 ...بينما يوجد نظام تهوية جديد يتم تثبيته. 143 00:12:18,627 --> 00:12:22,418 إنهم يعملون ليلا ونهارا ليكون جاهزًا عندما تبدأ المدرسة. 144 00:12:22,752 --> 00:12:27,127 لذلك، في موسم العطلات هذا لن يكون هناك متاحف. 145 00:12:27,419 --> 00:12:30,087 - هل يمكنني استخدام هاتفك؟ - انتظر، لا تتحرك بعد. 146 00:12:30,337 --> 00:12:32,420 - دعني أكمل. - لا بأس هكذا. 147 00:12:32,670 --> 00:12:34,212 ضعه على علامة تبويب أمي! 148 00:12:38,879 --> 00:12:39,962 دار الحراسة 149 00:12:43,045 --> 00:12:44,045 الأسيتون 150 00:12:44,629 --> 00:12:45,504 متجر الأجهزة 151 00:12:50,754 --> 00:12:52,547 {\an8}- شريط لاصق؟ - نعم، شريط لاصق. 152 00:12:52,797 --> 00:12:54,297 {\an8}- كم عدد المسامير؟ - حفنة. 153 00:12:54,547 --> 00:12:57,754 {\an8}- سلك نحاس رفيع ستة أمتار. - سلك نحاس ستة أمتار. 154 00:12:58,088 --> 00:12:59,505 {\an8}هذا كثير جدًا. 155 00:12:59,797 --> 00:13:01,505 {\an8}- التماسيح؟ - ما هؤلاء؟ 156 00:13:01,755 --> 00:13:04,255 أوه، التماسيح! نعم، سآخذ القليل. 157 00:13:07,631 --> 00:13:09,590 - هل لديك أي الأسيتون؟ - ماذا؟ 158 00:13:10,006 --> 00:13:11,256 الأثير؟ 159 00:13:14,132 --> 00:13:15,881 منذ أن كان خوان طفلاً، كل عيد... 160 00:13:16,131 --> 00:13:20,715 ...جده يرتدي زي سانتا وقدم الهدايا بعد العشاء. 161 00:13:21,799 --> 00:13:25,716 مات في تلك السنة، هكذا الجميع وافق على أن يتولى خوان المسؤولية. 162 00:13:26,299 --> 00:13:29,717 اعترض خوان قائلاً إنه يفضل ذلك ارتدي زي Quetzatcoatl... 163 00:13:30,592 --> 00:13:34,966 ...لأن سانتا كلوز كان أداة لتلقين الأطفال الرأسمالية. 164 00:13:35,299 --> 00:13:37,592 تم تجاهل احتجاجاته. 165 00:13:42,300 --> 00:13:43,926 خذ نفسا عميقا. 166 00:14:00,135 --> 00:14:01,385 أرتدي ملابسي. 167 00:14:01,802 --> 00:14:04,469 ضغط دمك ومعدل ضربات القلب أثناء الراحة مرتفع. 168 00:14:05,970 --> 00:14:09,595 - أنا أصف لك بعض الحبوب. - لقد فعلت ذلك بالفعل. 169 00:14:10,760 --> 00:14:12,010 مهلا يا أبي... 170 00:14:13,678 --> 00:14:16,178 أحتاج إلى استخدام سيارتك، هل يمكنني استعارة ذلك؟ 171 00:14:16,595 --> 00:14:19,846 لدي شيء مهم للقيام به بعد عشاء عيد الميلاد. 172 00:14:21,762 --> 00:14:23,596 ماذا سنفعل معك يا برعم؟ 173 00:14:23,846 --> 00:14:27,263 لقد دفعت الوديعة بالفعل للمكان في المركز التجاري. 174 00:14:27,805 --> 00:14:32,346 - أنا على استعداد للذهاب إلى حد كبير. - أنت لست طبيب بيطري بعد. 175 00:14:33,596 --> 00:14:36,055 وأنا أعلم ذلك. سأتخرج قريبا. 176 00:14:37,472 --> 00:14:41,013 - أنا لست مثل العم أوسكار. - هل التقطت الدعوى؟ 177 00:14:41,389 --> 00:14:46,389 نعم، حتى أنني حصلت عليه مصممة. سيكون مناسبًا بشكل رائع. 178 00:14:47,555 --> 00:14:49,181 أب؟ 179 00:14:57,390 --> 00:14:59,140 هل سأموت قريباً يا أبي؟ 180 00:15:00,974 --> 00:15:02,224 نعم؟ 181 00:15:03,057 --> 00:15:04,766 نعم يا عزيزتي، أدخليها. 182 00:15:08,099 --> 00:15:11,475 لذلك أعتقد أنني سوف أراك الليلة، نعم؟ 183 00:15:12,850 --> 00:15:14,850 سوف تكون هناك، أليس كذلك؟ 184 00:15:18,684 --> 00:15:20,726 - لقد ملأت الخزان للتو. - شكرًا. 185 00:15:21,059 --> 00:15:23,933 - شكرًا لك. - مهلا، شيفا. 186 00:15:24,725 --> 00:15:28,767 - حان الوقت لإجراء اختبار المخدرات السنوي؟ - الشرج، نعم. البرية جدا. 187 00:15:29,101 --> 00:15:30,934 جربه، قد ترغب في ذلك. 188 00:15:31,184 --> 00:15:35,060 - قال أبي مكالمات العمل فقط. - ماذا؟ ماذا قال أبي؟ 189 00:15:35,393 --> 00:15:38,143 - ماذا قال؟ - اتركني أيها الأحمق. 190 00:16:18,146 --> 00:16:19,521 - مرحبًا؟ - ويلسون؟ 191 00:16:20,146 --> 00:16:22,271 أين كنت طوال اليوم؟ يجب أن تكون هذه الليلة. 192 00:16:22,521 --> 00:16:23,939 ماذا؟ 193 00:16:24,272 --> 00:16:26,314 ماذا تقصد ب "ماذا"؟ 194 00:16:27,064 --> 00:16:30,064 - لكنه عيد الميلاد. - لذا؟ 195 00:16:30,522 --> 00:16:33,732 - قلت الحادي والثلاثين. - يجب أن تكون هذه الليلة. 196 00:16:34,023 --> 00:16:37,606 - قلت ليلة رأس السنة. - لقد رأيت الأخبار للتو. 197 00:16:37,689 --> 00:16:41,648 الإصلاحات تبدأ غدا سوف تكون مزدحمة. 198 00:16:41,732 --> 00:16:43,690 - يجب أن تكون هذه الليلة. - هل نحن مستعدون حتى؟ 199 00:16:43,773 --> 00:16:45,691 بالتأكيد نحن جاهزون، لقد ذهبنا مرارا وتكرارا. 200 00:16:45,816 --> 00:16:48,399 لقد اتصلت بالفعل ببوسكو، حصلت على السيارة، كل شيء. 201 00:16:49,899 --> 00:16:53,109 نعم، ولكن لا أستطيع الليلة. أنا أتناول العشاء مع أبي. 202 00:16:53,192 --> 00:16:55,858 أنا لا أسأل، أيها المعتوه. 203 00:16:56,108 --> 00:17:00,109 أنا لا أطلب منك الذهاب إلى حفلة موسيقية سخيف. أنت قادم الليلة. 204 00:17:00,359 --> 00:17:03,859 أعتقد أنه سيتعين علينا أن نرى لأن... 205 00:17:04,192 --> 00:17:07,150 ...قال الطبيب أنه قد يكون كذلك عيد الميلاد الأخير له. 206 00:17:08,151 --> 00:17:11,568 انظر، سوف أراك في منتصف الليل في المكان المعتاد. 207 00:17:11,859 --> 00:17:14,150 - نعم يا خوان. - لا تتأخر. 208 00:17:14,233 --> 00:17:15,734 سنرى. 209 00:17:15,943 --> 00:17:17,151 مرحبًا؟ 210 00:17:17,526 --> 00:17:20,401 - ماذا تفعل يا شورتي؟ - لا شئ. 211 00:17:20,568 --> 00:17:23,110 إيني، ميني، ميني، مو. قبض على نمر من اصبع القدم. 212 00:17:23,402 --> 00:17:26,027 إذا صرخ، دعه يذهب. 213 00:17:26,277 --> 00:17:29,069 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... 214 00:17:29,487 --> 00:17:31,986 واحد، اثنان... 215 00:17:32,361 --> 00:17:36,444 لماذا لا تختبئ هنا؟ الحصول على تحت الطاولة. 216 00:17:36,987 --> 00:17:38,528 لن يجدك أحد. 217 00:17:38,778 --> 00:17:40,945 لقد رأيتك تحت الكرسي! 218 00:17:41,195 --> 00:17:42,778 أنت مخطئ، لا يوجد أحد هنا. 219 00:17:43,028 --> 00:17:46,113 مهلا، هل التقيت صديقة اوسكار؟ 220 00:17:46,404 --> 00:17:51,070 - هل لديه صديقة؟ - لماذا نطلب مقعد آخر؟ 221 00:17:51,613 --> 00:17:54,404 - ماذا؟ - ليس هناك المزيد من لحم الخنزير. 222 00:17:55,363 --> 00:17:57,863 لا تملأ بالوجبات الخفيفة. انتظر قليلا. 223 00:17:58,113 --> 00:18:01,155 تناول بعض الجبن والزيتون. لا تملأ قبل العشاء. 224 00:18:01,405 --> 00:18:04,447 - إنها تلميذته!؟ - سنلتقي بها قريبا. 225 00:18:04,989 --> 00:18:08,489 - ما هذه الأشياء؟ - إنها باتيه، شكرا جزيلا لك. 226 00:18:13,531 --> 00:18:16,823 مرحبًا! عيد ميلاد مجيد! هذا غابي. 227 00:18:17,281 --> 00:18:18,698 غابي، عائلتي. 228 00:18:19,115 --> 00:18:21,366 - من هو ضيفك؟ - وهذا غابي. 229 00:18:21,699 --> 00:18:24,032 - عرفنا. - مرحبًا. 230 00:18:24,199 --> 00:18:26,573 - أخي. - سعيد بلقائك. 231 00:18:26,823 --> 00:18:29,366 - عم أوسكار، كيف حالك؟ - أنا بخير. 232 00:18:29,782 --> 00:18:31,366 سآخذ حقيبتك. 233 00:18:31,907 --> 00:18:34,907 - مرحباً، تشرفت بلقائك. - سيدة البيت . 234 00:18:36,075 --> 00:18:37,825 - ابنة أخي. - سوزانا! 235 00:18:38,075 --> 00:18:41,700 - إنه عيد الميلاد، وهم يتواعدون. - على وجه التحديد، إنه عيد الميلاد! 236 00:18:41,992 --> 00:18:45,158 مساء الخير يا سيدي. أحضرت الخبز وعصير التفاح. 237 00:18:51,368 --> 00:18:53,326 هذا واحد لديه علامة لدغة! 238 00:18:55,743 --> 00:18:58,660 - نيتو كان جائعا. - يجب لقد كان الخباز! 239 00:18:58,910 --> 00:19:01,952 - هل تذوقت ذلك أيضاً! - لا، إنه غير مفتوح! 240 00:19:02,701 --> 00:19:04,994 - حقا، هو كذلك! - ويقول انها غير مفتوحة. 241 00:19:22,828 --> 00:19:24,786 قليل، إلى أين أنت ذاهب مع تلك الحقائب؟ 242 00:19:25,036 --> 00:19:26,912 - إنهم أطفالك، مقطعة. - الأحمق. 243 00:19:27,162 --> 00:19:29,912 - سأرميهم في السد. - لا تمزح بشأن ذلك! 244 00:19:30,204 --> 00:19:33,162 - ماذا تريد أيها السنجاب؟ - سأل أبي لماذا أنت هنا ... 245 00:19:33,412 --> 00:19:35,205 ...بدلاً من الطابق السفلي، مع الجميع. 246 00:19:35,538 --> 00:19:37,788 لماذا دائما عزل نفسك؟ 247 00:19:38,080 --> 00:19:40,329 - ألست سعيدا؟ - إنه عيد الميلاد، لماذا سأكون سعيدا؟ 248 00:19:40,621 --> 00:19:42,913 يجب أن تكون شاكراً، لديك عائلة. 249 00:19:43,205 --> 00:19:46,663 - بعض الناس لا يفعلون ذلك، ولكنك تفعل ذلك. - شكرا لك، العائلة. 250 00:19:46,913 --> 00:19:49,914 هل تفعل شيء الجد؟ هل البدلة تناسبك؟ 251 00:19:50,331 --> 00:19:51,748 أراهن أنه لم يحدث. 252 00:19:51,998 --> 00:19:56,540 لقد كانت كبيرة جدًا عليك. أنا متأكد من أنها تبدو ضخمة عليك. 253 00:19:56,957 --> 00:19:59,748 ولو كان أخضر بدلا من ذلك ستكون قزمًا لطيفًا. 254 00:20:00,039 --> 00:20:03,832 إذا قمت بذلك، فافعله بشكل صحيح. من المهم جدًا أن تفعل ذلك بشكل صحيح. 255 00:20:04,124 --> 00:20:07,540 - لا المسمار. - رائحتك مثل دم الدورة الشهرية. 256 00:20:07,957 --> 00:20:11,000 رائحتك مثل براز الطفل، أيها القزم اللعين. 257 00:20:23,708 --> 00:20:25,542 إفساح المجال لتركيا! 258 00:20:30,042 --> 00:20:32,335 إعطاء جولة من التصفيق للطباخ! 259 00:20:33,377 --> 00:20:34,876 الجميع، الصمت! 260 00:20:35,167 --> 00:20:37,001 - من فضلك اجلس. - الأطفال، الجلوس! 261 00:20:41,168 --> 00:20:43,627 أريد فقط أن أقول... 262 00:20:44,668 --> 00:20:47,711 ...أن هذا كان سنة رهيبة. 263 00:20:48,628 --> 00:20:54,294 أريدك أن تنضم إلي في نخب لشخص مميز جداً.. 264 00:20:56,003 --> 00:20:58,586 …إلى والدي. شكرا لك، هتاف! 265 00:20:58,878 --> 00:21:01,462 - هتاف، هتاف. - إلى الجد! 266 00:21:01,837 --> 00:21:04,879 - إلى الجد. - ولفرحتك أيضاً. 267 00:21:05,170 --> 00:21:08,129 وإلى الأفراح جلبت لنا هذا العام! 268 00:21:08,921 --> 00:21:10,795 ...سوف تجف قشورها. 269 00:21:11,170 --> 00:21:16,546 لا، كيكو تعني "المحظوظ" لا يجلب لك الحظ. 270 00:21:17,463 --> 00:21:20,130 حتى يتمكن الأطفال من رؤيته! لقد كان في سي وو-- 271 00:21:20,421 --> 00:21:22,421 - كان في عالم البحار، أليس كذلك؟ - النرويج. 272 00:21:22,671 --> 00:21:24,631 - كان في النرويج. - في البحر. 273 00:21:24,881 --> 00:21:26,631 - النرويج؟ - نعم، أليس كذلك؟ 274 00:21:26,922 --> 00:21:29,505 هذا هو الحال مع الناس يمكن أن يكون وقتا طيبا. 275 00:21:29,755 --> 00:21:32,631 لقد ذهبنا إلى هناك مؤخرًا. لقد أحببنا ذلك، كان رائعًا. 276 00:21:32,922 --> 00:21:35,631 لكنه كان يسأل لماذا أحضره الآن؟ 277 00:21:35,839 --> 00:21:38,757 بالتأكيد يجب أن يكون شاشة دخان. 278 00:21:39,215 --> 00:21:43,298 الحديقة يمكن أن تفعل أي شيء يحبون بأموالهم. 279 00:21:44,132 --> 00:21:48,673 - إنها شركة خاصة. - الحكومة لا تستطيع التدخل. 280 00:21:48,965 --> 00:21:51,715 ولكن كيف يمكنك أن تنكر تدخل الدولة... 281 00:21:52,090 --> 00:21:54,383 ...إذا أغلقوا الطريق السريع... 282 00:21:54,633 --> 00:21:59,842 ...حتى تتمكن شاحنتان ضخمتان من ذلك انقل الأوركا إلى الحديقة... 283 00:22:00,342 --> 00:22:03,425 - ...قبل أن تجف حراشفها؟ - الحيتان ليس لها موازين. 284 00:22:04,092 --> 00:22:07,300 - فهمتها؟ - الاستمتاع في المحيط الهادئ... 285 00:22:07,592 --> 00:22:10,800 ... والاستيقاظ في مكسيكو سيتي ليس حظا سعيدا. 286 00:22:11,092 --> 00:22:13,925 ولكن لماذا تفعل ذلك الآن؟ 287 00:22:14,176 --> 00:22:17,676 لماذا، في هذه المرحلة بالنسبة للبلد، مع انخفاض البيزو إلى ما هو عليه.. 288 00:22:18,051 --> 00:22:20,885 ...والعلاقات بين الكارتلات والحكومة؟ 289 00:22:21,093 --> 00:22:24,426 - نورنا يا خوان. - خوان، هل تعرف عن الحيتان القاتلة؟ 290 00:22:24,968 --> 00:22:28,010 - ماذا؟ - حول الحيتان القاتلة، مثل كيكو. 291 00:22:28,343 --> 00:22:31,927 مهلا، عيد الميلاد، هنا! نحن نجري محادثة. 292 00:22:32,302 --> 00:22:35,344 لا تقلق، يمكنك الذهاب العب الاتاري مع الاطفال... 293 00:22:35,594 --> 00:22:38,762 ...بينما البقية منا يكبرون الحديث عن السياسة. 294 00:22:39,137 --> 00:22:41,677 - كيكو سوف يموت هناك. - فإنه سوف؟ 295 00:22:41,927 --> 00:22:45,137 وبعد ذلك، سوف يقطعونه وبيعه خارج الحديقة. 296 00:22:45,845 --> 00:22:47,387 نعم، سندويشات التاكو الأسماك! 297 00:22:49,887 --> 00:22:52,846 هل تعلم أنهم يعيشون مع أمهاتهم؟ 298 00:22:53,138 --> 00:22:55,471 طوال حياتهم، وخاصة الذكور. 299 00:22:55,763 --> 00:22:59,222 - يبقون مع أمهاتهم. - إذن أنت أوركا؟ 300 00:23:00,679 --> 00:23:03,013 هل أطروحتك حول الحيتان، قليل؟ 301 00:23:03,679 --> 00:23:05,764 لقد مرت تسع سنوات. 302 00:23:06,055 --> 00:23:09,805 انتظر، لقد كان يفعل الممارسة الميدانية لمدة تسع سنوات ... 303 00:23:10,055 --> 00:23:12,640 .. وأطروحته يتعلق الأمر بالاستمناء. 304 00:23:13,098 --> 00:23:16,556 - ماذا؟ أخبرهم. - ماذا سيكون العنوان؟ 305 00:23:17,015 --> 00:23:18,889 هل ستغادر؟ 306 00:23:19,848 --> 00:23:22,806 - لا تذهب! - ما هو العنوان؟ 307 00:23:23,056 --> 00:23:25,640 "عادات العادة السرية في سيوداد ستالايت." 308 00:23:25,848 --> 00:23:28,766 - إنه عيد الميلاد، ألا يمكننا الاستمتاع؟ - لكنه بدأ ذلك! 309 00:23:29,016 --> 00:23:30,849 نحن جميعا نستمتع! 310 00:23:48,975 --> 00:23:49,809 ماذا؟ 311 00:23:49,893 --> 00:23:51,309 قليل، حان الوقت لالتقاط صورة العائلة. 312 00:23:51,559 --> 00:23:54,767 أعرف، أنا قادم. أعطني دقيقة. 313 00:23:56,225 --> 00:23:59,893 مهلا، هل ترغب في رؤية شيء مذهل؟ 314 00:24:00,184 --> 00:24:01,809 هل ستفعل؟ 315 00:24:02,143 --> 00:24:04,435 - تعرف أين هدايا سانتا هي؟ - أين؟ 316 00:24:04,685 --> 00:24:06,185 هنا. 317 00:24:06,477 --> 00:24:07,852 أنت تكذب. 318 00:24:08,810 --> 00:24:10,144 ينظر. 319 00:24:11,603 --> 00:24:12,852 دعونا نرى هنا. 320 00:24:14,977 --> 00:24:16,477 هل ترى هذا؟ 321 00:24:16,894 --> 00:24:20,145 هذا من أجل إيكر هذا لبيلار. 322 00:24:21,270 --> 00:24:23,645 هذا لك يا لالو! هل يجب أن نفتحه؟ 323 00:24:27,812 --> 00:24:29,937 صقر الألفية! 324 00:24:30,896 --> 00:24:33,562 يا له من طفل محظوظ! أليس هذا رائعا؟ 325 00:24:36,937 --> 00:24:40,897 رأيت أمك تدخل واتركهم هنا. 326 00:24:41,897 --> 00:24:43,980 هل تعرف ماذا هذا يعني؟ 327 00:24:48,023 --> 00:24:49,480 حسنًا إذن. 328 00:24:51,938 --> 00:24:53,438 فكر في الأمر. 329 00:25:05,107 --> 00:25:09,356 سانتا قادم قريبا. من هو ليس في الصورة لا يحصل على أي هدية. 330 00:25:09,815 --> 00:25:13,482 - لن تتناسب مع الإطار! - ابن أخي، تعال هنا. 331 00:25:13,940 --> 00:25:16,816 هل أخبرتك عن النار؟ في منزل أجدادك؟ 332 00:25:17,358 --> 00:25:20,275 فقط حوالي مائة مرة. 333 00:25:20,691 --> 00:25:25,317 إنها لا تعرف هذا، فتصرف بالدهشة. 334 00:25:26,150 --> 00:25:28,650 أجداد هذا الجاحد، يعني والدي.. 335 00:25:28,900 --> 00:25:32,734 ... كان لديه منزل في شارع الروائي. لقد كان رائعا حقا! 336 00:25:33,442 --> 00:25:37,109 لقد كان منزلًا عصريًا، واحدة من أكبر الأقمار الصناعية. 337 00:25:37,401 --> 00:25:40,027 تم بناؤه في الواقع من قبل ماريو باني في الخمسينيات... 338 00:25:40,318 --> 00:25:42,485 ...العودة عندما كل هذا كانت التلال فارغة. 339 00:25:42,735 --> 00:25:44,151 مهلا، ماذا يحدث؟ هل أنت في عجلة من امرك؟ 340 00:25:45,401 --> 00:25:47,027 فقط أخبر القصة بالفعل. 341 00:25:47,277 --> 00:25:49,943 لماذا أحب هذا واحد إذا كان وقحا جدا؟ 342 00:25:50,193 --> 00:25:51,443 رائع! 343 00:25:52,402 --> 00:25:54,361 - رائع! - هذه قطع الليجو! 344 00:25:54,694 --> 00:25:58,778 - هذا هو الذي أردت! - نعم! سفينة حربية! 345 00:26:00,612 --> 00:26:02,195 يمكنني أن أصنع دبًا قطبيًا! 346 00:26:02,569 --> 00:26:04,153 ما كل هذا؟ 347 00:26:04,653 --> 00:26:06,569 ماذا يحدث يا بيلار؟ 348 00:26:07,069 --> 00:26:08,820 أنت الأقدم، ماذا حدث؟ 349 00:26:09,070 --> 00:26:11,820 - خوان. - طلب خوان من لالو أن يفتح الهدايا. 350 00:26:12,070 --> 00:26:14,237 - وقال أنهم كانوا هنا. - إدواردو، تعال هنا! 351 00:26:14,529 --> 00:26:15,946 تعال الى هنا! 352 00:26:16,488 --> 00:26:19,821 أعطني ذلك. ماذا قال لك خوان؟ 353 00:26:20,113 --> 00:26:22,988 وقال الهدايا كانت هنا ويمكننا فتحها. 354 00:26:23,946 --> 00:26:27,196 - وأخبرت الجميع؟ - قال أنني أستطيع. 355 00:26:27,280 --> 00:26:28,655 - هل كان ذلك لطيفا؟ - لا. 356 00:26:29,030 --> 00:26:31,239 لا تضحك أو سأضرب فمك! 357 00:26:31,572 --> 00:26:34,656 على أية حال، في عام 1959، احترق هذا المنزل. 358 00:26:34,989 --> 00:26:39,906 لقد ضاع الطابق الارضي الأثاث، الستائر، كل ذلك. 359 00:26:40,156 --> 00:26:44,448 كنا نلبس البيجامة في الشارع مشاهدتها تشتعل فيها النيران. 360 00:26:44,740 --> 00:26:47,032 وجاء قسم الإطفاء وكذلك فعلت الشرطة. 361 00:26:47,323 --> 00:26:49,323 حتى أنهم كتبوا عن ذلك في الصحيفة. 362 00:26:49,615 --> 00:26:52,241 وهل تعلم لماذا احترقت؟ 363 00:26:53,241 --> 00:26:57,323 - لقد تركت الاستريو قيد التشغيل. - هذه هي الرواية الرسمية. 364 00:26:57,657 --> 00:27:01,324 ما حدث فعلا كان مختلفا تماما. 365 00:27:01,741 --> 00:27:04,574 - أيها الوغد! - مهلا، أدريانا! 366 00:27:04,824 --> 00:27:08,659 أمي، ابنك أخبر أطفالي أن سانتا ليس حقيقيا... 367 00:27:08,909 --> 00:27:10,117 ... وأين اختبأنا الهدايا! 368 00:27:10,284 --> 00:27:12,575 - لا، لم أفعل. - هل أنت جاد؟ 369 00:27:12,825 --> 00:27:15,825 - نعم فعلت! - أنا لم "أقول" ذلك. 370 00:27:16,284 --> 00:27:18,575 - لم أخبره! - أنت معتوه سخيف! 371 00:27:18,867 --> 00:27:22,160 - أيها الأحمق اللعين! - مهلا، مهلا، تهدئة. 372 00:27:22,368 --> 00:27:24,701 هل تعرف حتى كم سانتا يعني لهم؟ 373 00:27:25,035 --> 00:27:27,285 - استمع لي! - كفى من ذلك! قف! 374 00:27:36,327 --> 00:27:40,119 عندما غادر خوان تلك الليلة، لم يعد مرة أخرى. 375 00:27:44,912 --> 00:27:48,662 شخص يشبهه لقد عاد، لكنه لم يكن هو. 376 00:27:51,704 --> 00:27:55,495 فتاة جيدة، نعم أنت كذلك. أين هذا المعتوه؟ 377 00:27:55,870 --> 00:27:57,538 أين هذا الأحمق؟ 378 00:28:32,248 --> 00:28:35,874 منذ أن كنا أطفالاً، أنا وخوان كان لدينا مكاننا المعتاد. 379 00:28:36,166 --> 00:28:39,749 فقط عرفنا أين كان المكان المعتاد. 380 00:28:40,124 --> 00:28:44,458 - أين كنت؟ - قلت منتصف الليل حاد. 381 00:28:45,125 --> 00:28:48,958 لقد كنت في المكان المعتاد في منتصف الليل الحاد. 382 00:28:50,708 --> 00:28:52,875 اعتقدت أنك لن تأتي. 383 00:28:53,417 --> 00:28:57,251 - نعم يا خوان، أنا هنا. - أرى ذلك. 384 00:28:58,084 --> 00:29:00,668 وعندما دخلنا الكلية صديق قديم لخوان.. 385 00:29:00,876 --> 00:29:03,752 ... يُدعى بيبي سوتو أخرجتنا للاحتفال. 386 00:29:04,002 --> 00:29:06,376 في طريق العودة، توقف خوان عند تلك اللافتة... 387 00:29:06,626 --> 00:29:08,793 .. ورسم الاسم من مهنتنا. 388 00:29:09,084 --> 00:29:12,377 وقال إن ذلك إهانة كان هناك حتى شارع الممثلين. 389 00:29:12,627 --> 00:29:16,877 ...ولا يوجد شارع واحد في القمر الصناعي لتكريم مجالنا النبيل. 390 00:29:16,960 --> 00:29:18,003 الأطباء البيطريين 391 00:29:18,753 --> 00:29:20,128 هنا. 392 00:29:20,545 --> 00:29:22,295 عيد ميلاد مجيد. 393 00:29:29,795 --> 00:29:31,795 ليلة المايا. 394 00:29:34,046 --> 00:29:35,504 شكرا، خوان. 395 00:29:37,712 --> 00:29:41,297 لقد رأيت والدك من خلال النافذة لقد بدا أفضل. 396 00:29:54,298 --> 00:29:56,881 ما الوقت سوف نحصل عليه العودة إلى المنزل؟ 397 00:29:58,673 --> 00:30:00,672 لا تبدأ بهذا. 398 00:30:14,382 --> 00:30:17,133 ومن هذه النقطة فصاعدا، ليس هناك عودة إلى الوراء. 399 00:30:17,716 --> 00:30:19,257 نعم، خوان. 400 00:30:20,257 --> 00:30:23,758 لم نعد كذلك عائلاتنا الغبية. 401 00:30:24,258 --> 00:30:25,466 نعم. 402 00:30:27,966 --> 00:30:30,216 لم يسبق لأحد أن فعل ذلك فعلت هذا من قبل. 403 00:30:30,550 --> 00:30:32,384 هل تفهم؟ 404 00:30:33,759 --> 00:30:35,384 نعم، خوان. 405 00:30:36,966 --> 00:30:39,509 قلت لي يمكنني أن أثق بك. 406 00:30:40,926 --> 00:30:42,551 أنت تستطيع. 407 00:30:43,801 --> 00:30:45,259 أنا أعرف. 408 00:30:49,260 --> 00:30:50,760 دعنا نذهب. 409 00:30:57,177 --> 00:30:58,552 ويلسون! 410 00:31:02,719 --> 00:31:04,094 ويلسون! 411 00:31:07,595 --> 00:31:08,762 إذهب! إذهب! إذهب. 412 00:31:59,141 --> 00:32:01,308 هذا ينتن مثل الحمار. 413 00:32:02,266 --> 00:32:04,224 افعل ذلك يا ويلسون. 414 00:34:29,736 --> 00:34:31,862 هل أنت متأكد؟ 415 00:34:32,154 --> 00:34:33,404 أنا أكون. 416 00:34:34,778 --> 00:34:36,486 ثمانين بالمئة. 417 00:34:39,487 --> 00:34:41,279 ستين بالمئة. 418 00:34:44,237 --> 00:34:47,738 - ليس هناك إنذار، صدقني. - كيف لا يكون هناك؟ 419 00:42:53,694 --> 00:42:55,612 غطاء الرأس أيضاً؟ 420 00:42:55,987 --> 00:42:57,528 لا. 421 00:42:58,112 --> 00:43:00,487 شخص ما سبقنا لذلك. 422 00:43:00,737 --> 00:43:04,363 الأصل...في النمسا. 423 00:43:05,820 --> 00:43:07,653 هل نهتم؟ 424 00:44:40,411 --> 00:44:42,078 توقف، توقف. 425 00:46:12,377 --> 00:46:13,711 ماذا حدث؟ 426 00:46:15,378 --> 00:46:16,628 إنه باكال. 427 00:46:16,878 --> 00:46:18,794 - ماذا؟ - إنها باكال! 428 00:46:22,545 --> 00:46:23,795 خوان؟ 429 00:46:38,005 --> 00:46:39,921 خوان، هل أنت بخير؟ 430 00:46:40,338 --> 00:46:42,256 ماذا يحدث يا رجل؟ 431 00:46:44,463 --> 00:46:46,130 فقط تنفس. 432 00:46:47,296 --> 00:46:49,130 خوان، فقط تنفس. 433 00:46:49,964 --> 00:46:51,714 نحن على وشك الخروج. 434 00:47:22,799 --> 00:47:27,634 هل تدرك يا ويلسون؟ بنيامين، هل تدرك؟ 435 00:47:28,759 --> 00:47:30,717 هل تخيلت يوما؟ 436 00:47:31,092 --> 00:47:33,968 هل تخيلت يوما!؟ نحن نحكم سخيف! 437 00:47:34,051 --> 00:47:36,885 نحن نحكم سخيف! نحن نحكم يا ويلسون! 438 00:47:37,135 --> 00:47:40,009 - لا بد لي من التبول. - نحن حكم سخيف! 439 00:47:40,551 --> 00:47:42,218 لا بد لي من التبول. 440 00:47:43,051 --> 00:47:45,051 نحن على وشك الوصول يا ويلسون! 441 00:47:45,843 --> 00:47:48,052 - لا بد لي من التبول. - امسكها. 442 00:47:48,427 --> 00:47:50,677 - لا بد لي من التبول الآن. - ويلسون، مهلا! 443 00:47:51,052 --> 00:47:52,761 ماذا تفعل بحق الجحيم؟! 444 00:47:55,553 --> 00:47:56,927 ويلسون! 445 00:47:58,969 --> 00:48:00,386 ويلسون! 446 00:48:01,636 --> 00:48:03,053 ويلسون! 447 00:48:11,638 --> 00:48:13,763 لقد أردت دائما للقيام بذلك. 448 00:48:14,096 --> 00:48:16,178 أنظر إليك، ويلسون سخيف! 449 00:48:16,720 --> 00:48:19,638 هل تدرك؟ أنت ملك الأقمار الصناعية! 450 00:48:21,846 --> 00:48:23,804 أعني، نحن على حد سواء. 451 00:48:25,722 --> 00:48:29,139 نحن ملوك الأزتيك من ناوكالبان. 452 00:48:30,389 --> 00:48:31,640 رائع. 453 00:48:34,055 --> 00:48:35,722 - لذا؟ - وماذا في ذلك؟ 454 00:48:36,014 --> 00:48:38,264 - والآن ماذا؟ - والآن نحتفل. 455 00:48:38,514 --> 00:48:41,390 لكننا سنأخذهم إلى بوسكو حتى يتمكن من بيعها، أليس كذلك؟ 456 00:48:41,640 --> 00:48:44,390 لقد أخبرك أنه يستطيع ذلك بيعهم، أليس كذلك؟ 457 00:48:44,640 --> 00:48:47,307 - هل هذا كل ما يهمك؟ - هل هذا صحيح؟ 458 00:48:47,724 --> 00:48:52,431 اللعنة، فقط اسمحوا لي أن أستمتع بهذا. أنت تبدو مثل والدي. 459 00:48:53,849 --> 00:48:55,307 آسف، خوان. 460 00:48:57,974 --> 00:48:59,391 ولكن، هل فعل ذلك؟ 461 00:49:31,685 --> 00:49:35,602 إذن هذه هي الرواية الرسمية عنه النار على أجدادك. 462 00:49:36,060 --> 00:49:39,228 لكن ما حدث بالفعل.. 463 00:49:39,645 --> 00:49:42,103 ...كان شيئا مختلفة تماما. 464 00:49:44,604 --> 00:49:48,978 كان والدك قد التقى والدتك قبل وقت قصير من الحريق. 465 00:49:50,228 --> 00:49:54,646 لم يعص والدنا قط إلا في تلك الأيام. 466 00:49:56,146 --> 00:49:58,729 لقد تمرد علينا. 467 00:49:59,147 --> 00:50:00,772 تلك الليلة... 468 00:50:01,063 --> 00:50:04,562 ...بينما كان الجميع نائمين، أحضرها إلى المنزل. 469 00:50:04,896 --> 00:50:09,313 هناك في غرفة المعيشة، ما هو أفضل مكان، أليس كذلك؟ 470 00:50:09,897 --> 00:50:12,022 وبعد ذلك ... كما تعلم. 471 00:50:13,647 --> 00:50:16,856 والدتك كانت دائما امرأة جذابة للغاية. 472 00:50:17,481 --> 00:50:21,899 على أية حال، قصة قصيرة طويلة، بمجرد أن انتهى من ضربها.. 473 00:50:22,149 --> 00:50:27,189 …نسي أن يطفئ الشموع لقد أضاء ليضبط المزاج. 474 00:50:27,731 --> 00:50:31,440 وعندما عاد، كانت غرفة المعيشة مشتعلة. 475 00:50:31,899 --> 00:50:35,900 كانت فكرته الأولى هي إيقاظي، تبدو خائفة بلا خجل... 476 00:50:36,775 --> 00:50:38,525 ...وحينها... 477 00:50:39,316 --> 00:50:42,315 .. عندما اتفقنا سأتحمل اللوم على ذلك. 478 00:50:43,816 --> 00:50:47,275 اتصلت بقسم الإطفاء وأيقظنا الجميع. 479 00:50:51,151 --> 00:50:52,692 لماذا؟ 480 00:50:52,984 --> 00:50:56,026 في ذلك الوقت، كنت دائما تشغيل تسجيلات باخ الخاصة بي... 481 00:50:56,317 --> 00:50:59,193 ...ولقد نسيت دائما لإيقاف تشغيل الاستريو. 482 00:51:00,109 --> 00:51:03,276 كان أبي يغضب، قال أنه سوف يشتعل.. 483 00:51:03,609 --> 00:51:06,193 .. لذلك لا أحد من أي وقت مضى شكك في القصة. 484 00:51:06,943 --> 00:51:08,568 علاوة على ذلك، حسنًا... 485 00:51:09,902 --> 00:51:12,403 ...بحلول ذلك الوقت كان لدي بالفعل تركت المدرسة... 486 00:51:12,778 --> 00:51:16,569 ...ودخلت وخرجت من المستشفى. 487 00:51:16,944 --> 00:51:19,611 حتى أنني حصلت على نيللي حامل. 488 00:51:21,986 --> 00:51:24,153 لم يتوقع أحد أي شيء آخر مني... 489 00:51:24,403 --> 00:51:26,194 ….وهذا ما قدمته لهم. 490 00:51:26,528 --> 00:51:28,612 لا أعرف السبب يا أخي.. 491 00:51:29,070 --> 00:51:31,195 ...وأرجو أن أكون مخطئا... 492 00:51:31,654 --> 00:51:35,405 ...ولكن يبدو أنك تمشي بالقرب من حفرة الوحش... 493 00:51:35,696 --> 00:51:37,654 ...وإذا وقعت... 494 00:51:38,320 --> 00:51:43,946 .. والوحوش تخطفك لن يسمحوا لك بالرحيل أبدًا. 495 00:51:48,697 --> 00:51:51,072 ما رأيك في غابي؟ 496 00:51:51,947 --> 00:51:53,864 إنها مثيرة، أليس كذلك؟ 497 00:51:55,989 --> 00:51:58,072 أراهن أنك سوف يمارس الجنس معها. 498 00:52:04,740 --> 00:52:05,990 نعم. 499 00:52:29,409 --> 00:52:31,116 مهلا يا أبي. 500 00:52:33,117 --> 00:52:34,992 ماذا يحدث هنا؟ 501 00:52:37,284 --> 00:52:39,075 هل أنت بخير؟ 502 00:52:40,785 --> 00:52:43,035 هل لديك مشكلة في النوم؟ 503 00:52:47,077 --> 00:52:48,702 ماذا؟ 504 00:52:52,035 --> 00:52:53,576 ماذا؟ 505 00:54:11,417 --> 00:54:13,917 أين كنت يا شورتي؟ هل رأيت الأخبار؟ 506 00:54:14,250 --> 00:54:17,959 - أين كنت يا بني؟ - طلبت من بنيامين البقاء لتناول طعام الغداء. 507 00:54:18,043 --> 00:54:21,000 اللصوص عرفوا القيمة من القطع... 508 00:54:21,333 --> 00:54:25,168 ... لأنهم أخذوا الأسهل للنقل والاختباء. 509 00:54:25,418 --> 00:54:28,334 بعض من أكثر قيمة في كل العصور. 510 00:54:28,626 --> 00:54:31,794 قطع مثل تلك لقد وصفت للتو... 511 00:54:32,044 --> 00:54:34,627 .. لقد سرقت من قبل المجرمين... 512 00:54:34,877 --> 00:54:39,460 ...ربما يرتبط بالثقافة حلقات الاتجار... 513 00:54:39,710 --> 00:54:42,919 ...التي تهدد كل متحف في العالم. 514 00:54:43,502 --> 00:54:47,170 المعهد الوطني الأنثروبولوجيا والتاريخ... 515 00:54:47,461 --> 00:54:54,254 ...يحذر المكسيك من هؤلاء اللصوص، أعداء ماضيهم وتراثهم. 516 00:54:54,337 --> 00:54:58,504 ندعو جميع المكسيكيين للاحتشاد ضد... 517 00:54:58,837 --> 00:55:01,921 ..هذا الفعل المخزي سرقة غير وطنية 518 00:55:03,921 --> 00:55:06,463 لقد كان شيئًا بعد ذلك آخر، يا لها من سنة! 519 00:55:06,755 --> 00:55:10,130 كيف يمكنك سرقة الكثير من القطع؟ أين كان الحراس؟ 520 00:55:10,338 --> 00:55:14,506 - استمرار خفض ميزانية الثقافة. - هل تسمح لي أن أسمع؟ 521 00:55:17,047 --> 00:55:24,006 قيمة هذه القطع هي لا تقدر بثمن من الناحية النقدية. 522 00:55:24,798 --> 00:55:29,674 بل قيمتها هي الثقافية والفنية. 523 00:55:30,715 --> 00:55:32,840 وفي أنباء أخرى، فرق الإنقاذ من الزلزال... 524 00:55:32,924 --> 00:55:34,214 أطفئه. 525 00:55:34,923 --> 00:55:39,090 - لم يقولوا قيمتها. - لقد فعلوا، إنهم لا يقدرون بثمن. 526 00:55:39,549 --> 00:55:42,966 - لا يمكنك تحديد سعر لهم. - لا يعرفون كيف. 527 00:55:43,216 --> 00:55:48,883 كيف يمكن أن يعرفوا؟ إنه تاريخنا. 528 00:55:49,175 --> 00:55:54,883 تراثنا، ثقافتنا، هذه هي قيمتها الوحيدة. 529 00:55:55,175 --> 00:55:58,967 أولئك الذين فعلوا ذلك بائسون الأوغاد الذين ليس لديهم ماض أو مستقبل. 530 00:55:59,217 --> 00:56:03,051 آمل أن تتعفن في حد ذاتها لعنة والغباء الخاصة بهم. 531 00:56:04,051 --> 00:56:06,427 إنهم القرف المظلم من هذا البلد. 532 00:56:08,510 --> 00:56:11,843 وعندما قبضوا عليهم، وهذا واجبنا الرسمي.. 533 00:56:12,093 --> 00:56:14,510 .. لجلدهم في الساحة الرئيسية. 534 00:56:14,760 --> 00:56:19,053 وسحب أجسادهم اللعينة حتى نزفوا. 535 00:56:19,386 --> 00:56:21,428 أبناء الكلبات! 536 00:56:29,261 --> 00:56:30,844 ما المشكلة يا أمي؟ 537 00:56:31,094 --> 00:56:32,636 - لا شئ. - هل تبكي؟ 538 00:56:32,928 --> 00:56:34,179 لا، لا. 539 00:56:34,762 --> 00:56:37,554 - ما هو الخطأ؟ - لا تستمع إليه. 540 00:56:49,763 --> 00:56:53,513 هيا يا ويلسون، عليهم أن ينظروا جيدة المظهر إذا أردنا بيعها. 541 00:56:53,763 --> 00:56:56,264 لم يكونوا حسني المظهر في المتحف؟ 542 00:56:58,639 --> 00:57:01,014 نحن بحاجة إلى سياج لهم الآن. 543 00:57:02,431 --> 00:57:04,140 هل أنت خائف؟ 544 00:57:04,847 --> 00:57:09,014 - هل يجب أن نعيدهم؟ - لا، وإلا كله هدر. 545 00:57:11,390 --> 00:57:14,390 ماذا لو عدنا الى المتحف... 546 00:57:14,973 --> 00:57:18,474 ...وتتركهم عند فحص المعطف؟ لن يلاحظ أحد. 547 00:57:18,724 --> 00:57:20,724 ما نحن أيها المهرجون؟ 548 00:57:22,723 --> 00:57:26,016 سنأخذهم إلى بوسكو، في بالينكي، كما اتفقنا... 549 00:57:26,266 --> 00:57:30,266 .. وسوف يأخذنا لموكله، هذا كل شيء. 550 00:57:31,099 --> 00:57:32,475 - هذا كل شيء؟ - نعم. 551 00:57:35,184 --> 00:57:39,435 فكر خوان في كل الآلهة الصغيرة كنا مختبئين في خزانته. 552 00:57:40,893 --> 00:57:42,850 أين هم الآن؟ 553 00:57:44,142 --> 00:57:46,810 هل ما زالوا يستمعون على صلاة الناس؟ 554 00:57:47,435 --> 00:57:51,060 أم تركوهم لمصيرهم كما فعلوا بنا؟ 555 00:57:51,976 --> 00:57:56,186 من هم هؤلاء الرجال من صنع تلك الآلهة؟ 556 00:57:56,936 --> 00:57:59,351 كيف كانت حياتهم؟ 557 00:58:00,685 --> 00:58:03,769 وماذا يعتقدون عن الطريقة التي أعيش بها؟ 558 00:58:14,770 --> 00:58:17,271 خوان! استيقظ. 559 00:58:17,812 --> 00:58:19,270 ماذا؟ 560 00:58:33,814 --> 00:58:35,813 أطفئ المحرك. 561 00:58:37,354 --> 00:58:38,564 إلى أين تتجه؟ 562 00:58:38,772 --> 00:58:40,272 - لا مكان. - بالينكي. 563 00:58:41,439 --> 00:58:43,022 هل لديك هوية؟ 564 00:58:43,522 --> 00:58:45,231 أظهرها لي. 565 00:58:58,315 --> 00:59:00,566 - هل تحمل الماريجوانا؟ - لا. 566 00:59:00,941 --> 00:59:04,816 - لم أكن أتحدث معك، وايتي. - لا. 567 00:59:05,191 --> 00:59:07,650 اخرج، نحن نفتش السيارة. 568 00:59:17,233 --> 00:59:18,983 اذهب وقف هناك. 569 00:59:21,233 --> 00:59:22,818 تحقق في كل مكان. 570 00:59:29,485 --> 00:59:31,568 ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟ 571 00:59:38,735 --> 00:59:40,485 رقيب. 572 00:59:59,112 --> 01:00:01,321 هل تقوم بجمع المصنوعات اليدوية؟ 573 01:00:02,196 --> 01:00:03,446 نعم. 574 01:00:05,363 --> 01:00:07,196 تبدو مألوفا. 575 01:00:08,696 --> 01:00:11,029 أنت ممثل مشهور، أليس كذلك؟ 576 01:00:11,862 --> 01:00:13,447 بالطبع أنت! 577 01:00:14,488 --> 01:00:17,155 هل يمكنني الحصول على توقيع لصديقتي؟ 578 01:00:18,947 --> 01:00:20,239 بالتأكيد. 579 01:00:33,614 --> 01:00:37,324 [يتحدث المايا] 580 01:01:35,412 --> 01:01:37,454 - صباح الخير! - صباح الخير. 581 01:01:37,829 --> 01:01:40,162 اجلس، استمر. 582 01:01:44,620 --> 01:01:47,245 - صباح الخير. - كيف حالك؟ 583 01:01:47,788 --> 01:01:49,663 مرحبًا، أنا خوان. 584 01:01:50,080 --> 01:01:52,663 - بنيامين، من القمر الصناعي. - سعيد بلقائك. 585 01:01:52,913 --> 01:01:56,122 هل تعرف دليلا هنا اسمه بوسكو هويرتا؟ 586 01:01:57,496 --> 01:01:59,163 - لا؟ - ماذا عن "تشونوك"؟ 587 01:01:59,455 --> 01:02:01,663 آه! نعم نعرفه. 588 01:02:02,247 --> 01:02:06,164 - لقد كان هناك في وقت سابق مع مجموعة. - من هو بحق الجحيم تشونوك؟ 589 01:02:07,414 --> 01:02:10,540 {\an8}عندما توفي باكال عن عمر يناهز 80 عامًا... 590 01:02:10,957 --> 01:02:13,123 {\an8}...أبنائه بقيادة الكاهن... 591 01:02:13,415 --> 01:02:16,081 {\an8}...نزل من هذه السلالم داخل المبنى... 592 01:02:16,414 --> 01:02:18,998 {\an8}... بالمشاعل حاملين جثته. 593 01:02:19,332 --> 01:02:24,499 {\an8}السفر رمزيًا للأسفل المستويات التسعة من العالم السفلي. 594 01:02:25,124 --> 01:02:30,041 {\an8}في عام 1952، عندما كان المعلم ألبرتو روز... 595 01:02:30,458 --> 01:02:33,958 {\an8}...عالم الآثار المكسيكي، عثروا على القبر، وهم-- 596 01:02:42,667 --> 01:02:44,250 {\an8}أنا آسف. 597 01:02:45,125 --> 01:02:47,168 {\an8}عفوا يا سيد، ولكن... 598 01:02:47,501 --> 01:02:50,626 {\an8}...كما تعلمون، هذه المجموعة مكتملة ودفع ثمنها بالفعل. 599 01:02:52,500 --> 01:02:54,835 {\an8}- هل تمانع؟ - لا مانع لدينا. 600 01:02:55,376 --> 01:02:57,543 {\an8}- لا مانع لديهم. - نعم. 601 01:02:58,043 --> 01:02:59,585 {\an8}شكرًا لك. لذا... 602 01:03:00,210 --> 01:03:03,836 {\an8}...تم نشر جسد باكال بالكامل مع الزنجفر الأحمر. 603 01:03:04,252 --> 01:03:06,544 {\an8}- بسبب شروق الشمس. لأن-- - لقد كان اللون-- 604 01:03:07,086 --> 01:03:09,919 {\an8}- تطلع الشمس وهي حمراء. - لون شروق الشمس . 605 01:03:10,336 --> 01:03:13,377 {\an8}- في الشرق. - أيوه خلاص الشروق . 606 01:03:13,836 --> 01:03:17,420 {\an8}لذلك، لدينا خبير هنا، أليس كذلك؟ 607 01:03:17,920 --> 01:03:19,753 {\an8}شكرًا لك يا سيد. 608 01:03:20,628 --> 01:03:24,796 {\an8}أول علماء الآثار حاولت معرفة... 609 01:03:25,213 --> 01:03:29,170 {\an8}...كيف كان هذا القبر ادخل داخل هذا الهرم. 610 01:03:29,628 --> 01:03:33,504 {\an8}حتى أدركوا كان هذا القبر أولاً.. 611 01:03:33,838 --> 01:03:38,464 {\an8}...ويقومون ببناء الهرم فوق القبر، التابوت. 612 01:03:40,964 --> 01:03:42,922 {\an8}حسنًا، إذن... 613 01:03:43,714 --> 01:03:47,297 {\an8}...السيدات والسادة، نحن هنا... 614 01:03:47,797 --> 01:03:50,589 {\an8}...في مقبرة باكال. 615 01:03:53,298 --> 01:03:57,631 {\an8}كان جسد باكال مع أنواع مختلفة من المجوهرات... 616 01:03:58,215 --> 01:04:01,966 {\an8}...كل واحدة لها معنى مختلف، وتتويج ذلك كله.. 617 01:04:02,341 --> 01:04:05,340 {\an8}...قناع اليشم الجميل يغطي وجهه... 618 01:04:05,715 --> 01:04:08,341 {\an8}...تخليد ملامحه إلى الأبد. 619 01:04:08,757 --> 01:04:11,841 {\an8}- من المتحف في مكسيكو سيتي. - نعم هذا صحيح. 620 01:04:12,174 --> 01:04:15,758 {\an8}هذا هو نفس القناع الذي تمت سرقته من متحف الأنثروبولوجيا... 621 01:04:16,092 --> 01:04:18,758 {\an8}...الأسبوع الماضي على يد الجبناء. 622 01:04:19,133 --> 01:04:22,218 {\an8}أليس التابوت من المفترض أن تكون سفينة فضاء؟ 623 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 {\an8}نعم...نعم، نعم. 624 01:04:25,008 --> 01:04:27,800 {\an8}- هناك تفسير. - نعم، سمعت عن تلك الأسطورة، أليس كذلك؟ 625 01:04:28,634 --> 01:04:33,634 {\an8}هناك بعض الأشخاص يقولون ذلك باكال كان من المفترض أن يقود سفينة فضاء... 626 01:04:33,968 --> 01:04:36,010 {\an8}...بدلاً من الاستلقاء في شجرة الحياة. 627 01:04:36,344 --> 01:04:39,344 {\an8}لكن، كما تعلمون، صغيرة فقط والأطفال الأغبياء يصدقون ذلك. 628 01:04:39,677 --> 01:04:41,176 {\an8}لكننا لا نعرف. 629 01:04:41,259 --> 01:04:44,802 {\an8}نعم، يقولون ذلك وهو مستلقي على الصاروخ.. 630 01:04:45,177 --> 01:04:50,136 {\an8}...مثل رائد فضاء ناسا، وكل هذا مليء بالرافعات والأزرار. 631 01:04:50,511 --> 01:04:54,803 {\an8}والآن هو جاهز للانطلاق وقتل بعض غزاة الفضاء. يمين؟ 632 01:04:55,386 --> 01:04:58,262 {\an8}أو مثل رائد الفضاء. نحن لا نعرف. 633 01:04:58,804 --> 01:05:01,470 {\an8}يمكننا التحدث في نهاية الجولة إذا أردت. 634 01:05:01,553 --> 01:05:03,136 {\an8}حسنًا، فلنواصل من فضلك. 635 01:05:03,470 --> 01:05:07,429 {\an8}دعونا نذهب إلى محطتنا التالية، إل جونتو لاس كروسيس. 636 01:05:07,971 --> 01:05:11,096 {\an8}شكرًا لك. انتبه لخطواتك. دعنا نذهب للحصول على بعض الهواء النقي. 637 01:05:11,262 --> 01:05:14,097 {\an8}انتظر، تشونوك! أنا أتحدث إليك. 638 01:05:14,347 --> 01:05:17,055 - انتظر. - نحن بحاجة للحديث. 639 01:05:17,762 --> 01:05:20,305 إلا إذا كنت تريد أن تكون يُنسب إليه باعتباره العقل المدبر. 640 01:05:20,597 --> 01:05:22,138 ماذا؟ 641 01:05:22,555 --> 01:05:24,513 أنا؟ العقل المدبر؟ 642 01:05:24,805 --> 01:05:27,056 ليس لدي ما أفعله مع هذا. 643 01:05:28,181 --> 01:05:30,056 - لقد أعطيتنا الفكرة! - توقف عن قول ذلك. 644 01:05:30,389 --> 01:05:32,014 - لقد أعطيتنا الفكرة! - توقف عن قول ذلك. 645 01:05:32,306 --> 01:05:35,432 - لقد أعطيتنا الفكرة! - توقف عن قول ذلك! 646 01:05:35,681 --> 01:05:37,806 - من أجل اللعنة! - سهل يا بوسكو. 647 01:05:38,139 --> 01:05:42,140 - خوان يسيطر على كل شيء. - أيها المريض النفسي اللعين، أنت أيضاً. 648 01:05:42,557 --> 01:05:47,140 قلت: "افعل شيئًا آخر، لا تكن مثل آبائنا." 649 01:05:48,182 --> 01:05:52,933 - ولكن ليس هذا ما قصدته! - من الطبيعي أن تكون خائفاً. 650 01:05:53,225 --> 01:05:58,808 - يدي حساسة جدا! - يجب أن تكون رطبة، مبللة. 651 01:06:01,391 --> 01:06:03,517 هل هذا شيرزادا ريوس؟ 652 01:06:03,934 --> 01:06:07,476 - هذا فيلم عظيم. - خوانيتو، أنا لا أساعدك. 653 01:06:07,726 --> 01:06:10,267 - أنا لا أمزح. - اهدأ يا بوسكو. 654 01:06:12,142 --> 01:06:13,851 اجلس، اجلس. 655 01:06:14,184 --> 01:06:16,767 أنت لا تزال لم تتصل السيد غراي، أفترض. 656 01:06:17,101 --> 01:06:19,768 - القبور. - حسنا، انظر. 657 01:06:20,018 --> 01:06:23,185 "أن تكون محاربًا ليس كذلك فقط عن رغبتها. 658 01:06:23,560 --> 01:06:26,186 إنها لا نهاية لها، صراع مدى الحياة." 659 01:06:26,436 --> 01:06:28,019 نعم نعم. 660 01:06:28,311 --> 01:06:31,810 "لا أحد يولد محاربًا، لا أحد يولد من عامة الناس. 661 01:06:32,102 --> 01:06:36,144 نحن الذين نصبح شيء أو آخر." 662 01:06:36,519 --> 01:06:38,228 كارلوس كاستانيدا. 663 01:06:40,645 --> 01:06:43,270 لا يمكنك استخدام السيد للتلاعب بي. 664 01:06:43,520 --> 01:06:46,062 تلك ضربة منخفضة، حتى منك. 665 01:06:47,146 --> 01:06:50,020 إذا لم تساعدونا، سنذهب إلى بيبي سوتو. 666 01:06:50,520 --> 01:06:51,770 وقال انه سوف سياج لهم. 667 01:06:52,145 --> 01:06:55,188 تفضل، اذهب إليه. سينتهي بك الأمر في السجن... 668 01:06:55,438 --> 01:06:58,105 - ...بجانبه مباشرة. - فهل أنت كذلك. 669 01:06:58,521 --> 01:07:00,146 أنا؟ في السجن؟ 670 01:07:01,313 --> 01:07:03,397 بيبي سوتو هو الملك ميداس من القرف. 671 01:07:03,647 --> 01:07:05,356 كل ما يلمسه يتحول إلى القرف. 672 01:07:05,606 --> 01:07:07,146 بالضبط. 673 01:07:07,438 --> 01:07:11,147 لهذا السبب نحن هنا، وليس معه. 674 01:07:12,147 --> 01:07:15,522 - تواصل معنا مع السيد جراي. - القبور. 675 01:07:15,897 --> 01:07:18,648 هذا صحيح، جريفز. سنفعل الباقي. 676 01:07:18,898 --> 01:07:23,148 حتى لو ألقيت القبض عليه الذي لا أفعله... 677 01:07:23,441 --> 01:07:26,815 ...كيف ستتحدث معه تحريك مثل هذه القطع الساخنة؟ 678 01:07:27,232 --> 01:07:28,607 امسك هذا. 679 01:07:59,401 --> 01:08:01,444 انها جميلة سخيف. 680 01:08:02,651 --> 01:08:05,026 - أنا أعرف. - جميل. 681 01:08:07,569 --> 01:08:09,777 هل ستساعدنا؟ 682 01:08:18,653 --> 01:08:19,985 ماذا؟ 683 01:08:21,360 --> 01:08:22,903 لا شيء يا رجل. 684 01:08:42,446 --> 01:08:47,488 "الموت رفيقنا الأبدي" 685 01:08:47,988 --> 01:08:50,989 "دائما على يسارنا" 686 01:08:51,323 --> 01:08:56,364 "على مسافة ذراع" 687 01:09:00,614 --> 01:09:02,031 اللعنة. 688 01:09:03,156 --> 01:09:04,698 القرف المقدس. 689 01:09:08,365 --> 01:09:11,657 إذن، ماذا تفعل مع حصتك؟ 690 01:09:16,615 --> 01:09:19,074 كانت تلك أفضل الأيام. 691 01:09:22,866 --> 01:09:26,075 في بعض الأحيان، نسيت حتى لقد سرقنا المتحف. 692 01:09:35,492 --> 01:09:39,951 أحببت أن أتخيل ذلك بلاه بلاه بلاه. 693 01:09:41,701 --> 01:09:44,618 "لقد شعرت بملمسها الجليدي" 694 01:09:45,493 --> 01:09:51,202 "الطريقة التي شعرت بها اليوم" 695 01:09:52,618 --> 01:09:56,202 {\an8}مكافأة قدرها 50 مليونًا للمساعدة استرجاع القطع الأثرية المسروقة 696 01:09:57,078 --> 01:10:00,703 {\an8}بحلول ذلك الوقت، الإنتربول كان بالفعل في هذه القضية. 697 01:10:01,620 --> 01:10:05,496 كانوا يبحثون عنه لصوص المتحف. 698 01:10:22,122 --> 01:10:25,538 كان خوان يقتبس دائمًا شيئًا ما قال هيرنان كورتيس ذات مرة: 699 01:10:26,164 --> 01:10:30,163 "لقد جئت إلى هنا للبحث عن الذهب، ولا يحرث الأرض كالفلاح." 700 01:10:32,038 --> 01:10:36,748 وقال انه كان في النهاية لم تعد خائفة من الموت. 701 01:10:38,414 --> 01:10:41,207 "الموت هو أبديتنا رفيق... 702 01:10:42,290 --> 01:10:46,956 دائما وراءنا، إلى اليسار، على مسافة ذراع. 703 01:10:49,165 --> 01:10:53,374 الموت هو المستشار الحكيم الوحيد يمكن للمحارب الاعتماد عليه. 704 01:10:54,624 --> 01:10:59,208 عندما يشعر المحارب هو على وشك أن يُقتل.. 705 01:11:00,083 --> 01:11:02,709 ..يمكن أن يتحول إلى وفاته ... 706 01:11:03,751 --> 01:11:05,791 ...واسأل إذا كان هذا صحيحا. 707 01:11:06,083 --> 01:11:08,750 سيخبره موته إنه مخطئ. 708 01:11:10,251 --> 01:11:13,209 أن لا شيء يهم، باستثناء لمسة لها. 709 01:11:13,584 --> 01:11:17,460 فيقول موته: "أنا لم أتطرق إليك بعد". 710 01:12:23,882 --> 01:12:26,423 المايا الذين عملوا حدثنا بالقرب من الأهرامات.. 711 01:12:26,757 --> 01:12:30,674 …غالبًا ما يقتحمون المنزل ليلًا لترك القرابين لموتاهم. 712 01:12:33,216 --> 01:12:38,758 يقوم موظفو الموقع بمسحهم دائمًا لإبقائها نظيفة للسياح. 713 01:12:42,341 --> 01:12:45,092 لا أعرف لمن خوان كان من المفترض أن يكون العرض. 714 01:12:45,592 --> 01:12:48,467 لا أعلم إن كان ذلك قرباناً أو طريقة للاعتذار.. 715 01:12:48,717 --> 01:12:50,384 .. أو نوع من التعويض. 716 01:12:50,634 --> 01:12:52,176 لم يخبرني قط. 717 01:12:53,260 --> 01:12:54,634 خوان. 718 01:12:55,259 --> 01:12:56,509 خوان. 719 01:12:57,842 --> 01:12:59,092 خوان. 720 01:12:59,593 --> 01:13:01,218 لقد تم ذلك. 721 01:13:03,801 --> 01:13:06,552 - من؟ - ماذا تقصد بـ "من"؟ 722 01:13:06,927 --> 01:13:09,052 اتصل فرانك جريفز مرة أخرى. 723 01:13:09,302 --> 01:13:13,301 يريد أن يجتمع يوم الجمعة ، في أكابولكو، نحن بحاجة للذهاب. 724 01:13:29,138 --> 01:13:34,053 مضاعفة الإجراءات الأمنية في المطارات الموانئ البحرية ومحطات القطارات.. 725 01:13:34,303 --> 01:13:36,263 .. للحفاظ على الجواهر من تهريبها. 726 01:13:36,554 --> 01:13:41,638 مكتب الجمارك بشكل غير صحيح وصفت القطع إلى البؤر الاستيطانية... 727 01:13:42,263 --> 01:13:47,055 ...يزعمون أنهم طين وحجر، بينما في الحقيقة هم من الذهب واليشم. 728 01:13:48,139 --> 01:13:51,889 إذن، أنا جهة الاتصال المكسيكية للسيد... 729 01:13:52,139 --> 01:13:54,347 - السيد كويست. - الغرب. 730 01:13:54,597 --> 01:13:57,347 - نعم، كويست. - ليس كويست، الغرب. حسنًا؟ 731 01:13:57,597 --> 01:14:02,098 رئيسنا، السيد ويست الشركات في منطقة البحر الكاريبي. 732 01:14:02,390 --> 01:14:05,557 - دعونا لا نقول ذلك. - لا؟ 733 01:14:05,974 --> 01:14:07,931 - لا تقل كلمة واحدة. - نعم. 734 01:14:08,181 --> 01:14:10,306 سأقوم بكل الكلام، و عندما أشير... 735 01:14:10,723 --> 01:14:14,807 ….تخرج الطعم. يحتاج إلى تذوقه. 736 01:14:15,141 --> 01:14:17,307 - هؤلاء الملاعين هم من هذا القبيل. - كيف؟ 737 01:14:17,557 --> 01:14:19,850 مثل ذلك، مثل مشتهي الأطفال. 738 01:14:23,683 --> 01:14:26,307 وبعد ذلك يمكننا أن نذهب لنرى الغواصين الهاوية؟ 739 01:14:29,558 --> 01:14:32,683 - ألا ترتدي ملابسك؟ - فعلتُ. 740 01:14:33,850 --> 01:14:38,101 ماذا؟ لم يخبرني أحد أننا كان عليه أن يرتدي مثل النوادل. 741 01:15:13,854 --> 01:15:17,687 يجب أن أذهب للمنزل، والدي في المستشفى. 742 01:15:19,812 --> 01:15:21,562 اللعنة، ويلسون. 743 01:15:22,271 --> 01:15:23,854 هذا مقرف. 744 01:15:24,687 --> 01:15:26,855 دعونا ننتهي من هذا والعودة غدا. 745 01:15:27,105 --> 01:15:29,230 والدي في المستشفى، سأغادر. 746 01:15:29,480 --> 01:15:35,356 غدا، عليك أن تكون قادرا على تحمله أي مستشفى لوالدك. 747 01:15:35,689 --> 01:15:38,313 مثل هيوستن! سنوصله إلى هناك. 748 01:15:38,647 --> 01:15:42,148 فكر في الأمر، أنا أطلب يوم واحد فقط. 749 01:15:43,439 --> 01:15:46,648 - لا أستطيع، خوان. - لا تفعل هذا بي، ويلسون. 750 01:15:46,898 --> 01:15:50,315 لا يمكنك أن تتخلى عني، أنت قائدي النسر! 751 01:15:50,982 --> 01:15:52,857 - عليك اللعنة. - لا أستطبع. 752 01:15:53,190 --> 01:15:54,608 اسمع أيها القرف! 753 01:15:54,858 --> 01:15:58,024 إذا تخليت عني لن أسامحك أبداً! 754 01:15:58,315 --> 01:15:59,565 أبداً! 755 01:16:02,108 --> 01:16:04,316 اللعنة عليك أيها الوغد! 756 01:16:07,191 --> 01:16:09,234 اصعد إلى السيارة اللعينة! 757 01:16:43,653 --> 01:16:46,445 ويلسون! يا! تعال الى هنا. 758 01:16:46,987 --> 01:16:49,279 - ما هذا؟ - بيت. 759 01:16:50,862 --> 01:16:53,070 - يمين؟ - بالطبع لا. 760 01:16:53,320 --> 01:16:55,612 إنه القمر الصناعي، أنا أقول لك! 761 01:17:23,740 --> 01:17:25,698 أنا أحب أكابولكو. 762 01:17:27,282 --> 01:17:28,989 {\an8}السادة، مساء الخير. 763 01:17:29,532 --> 01:17:32,365 {\an8}أعتذر، كان لدي ضيوف. بوسكو، كيف حالك أيها الفتى العجوز؟ 764 01:17:32,448 --> 01:17:35,740 {\an8}هؤلاء هم عمر روبلز وفرانسيسكو مونيوز. 765 01:17:38,616 --> 01:17:41,866 {\an8}- مرحبًا. مرحباً سيد جريفز. - فرانك، من فضلك. 766 01:17:42,241 --> 01:17:45,575 {\an8}لا أحد يناديني بالسيد جريفز باستثناء هؤلاء الملاعين من هاسيندا. 767 01:17:45,949 --> 01:17:49,699 {\an8}كم هو مثير! هل يجب أن ننكب عليه؟ اتبعني. 768 01:17:50,408 --> 01:17:51,283 {\an8}شكرًا لك، فرانك. 769 01:17:51,409 --> 01:17:54,742 {\an8}- مرحبًا بوسكو! تعال الى هنا. - ماذا يا رجل؟ 770 01:17:55,034 --> 01:17:56,284 - رجل إنجليزي؟ - ماذا؟ 771 01:17:56,534 --> 01:17:58,910 نحن نعطي جواهر البلاد إلى رجل إنجليزي سخيف؟ 772 01:17:59,118 --> 01:18:01,118 سينتهي بهم الأمر في المتحف البريطاني اللعين. 773 01:18:01,410 --> 01:18:03,951 هؤلاء الملاعين لا يهتمون إنهم حتى لا يتحدثون الإسبانية! 774 01:18:04,200 --> 01:18:05,492 - اتبعني. - يا صديقي! 775 01:18:15,786 --> 01:18:19,077 {\an8}- ماذا تشربون أيها السادة؟ - مهما كان لديك، فرانك. 776 01:18:19,452 --> 01:18:21,412 {\an8}هل تعلم؟ أونا كوبا جيدة بالنسبة لي. 777 01:18:21,495 --> 01:18:24,327 {\an8}- أريد مشروب الروم والكولا أيضًا. - اجعلها ثلاثة! 778 01:18:24,744 --> 01:18:28,662 {\an8}كوبا، بحق اللعنة! هذا ليس Baby'O، يا أولاد. 779 01:18:29,912 --> 01:18:32,078 {\an8}أعتقد أن الجين والمقويات موجودة في كل مكان. 780 01:18:33,037 --> 01:18:38,079 {\an8}مرحبًا، فرانكي، هل هذه قطعة جديدة من تيكال؟ 400 ألف، ربما؟ 781 01:18:39,413 --> 01:18:44,038 {\an8}الفترة الكلاسيكية، نعم. جيد جدًا. أنت تعرف مايا الخاص بك، arqueólogo. 782 01:18:44,121 --> 01:18:47,746 {\an8}حسنًا، ما أعرفه هو تيكال لقد تم إقالته من قبل الغرينغو وأنتم أيها البريطانيون... 783 01:18:48,204 --> 01:18:49,830 {\an8}...عندما دخلوا لترميمه. 784 01:18:50,164 --> 01:18:53,455 {\an8}حسنًا، بعد أن استولى آل كراوتس بالفعل كل قطعة ما قبل الإسبان خارج الموقع. 785 01:18:53,539 --> 01:18:55,622 {\an8}إنها ليست "ما قبل الإسبان". 786 01:18:57,248 --> 01:18:58,373 {\an8}ماذا يجب أن أقول؟ 787 01:18:58,456 --> 01:19:02,289 {\an8}أمريكا الوسطى أو المايا، وهو ما هم عليه. 788 01:19:03,997 --> 01:19:07,915 {\an8}صحتكم أيها السادة. إلى أمريكا الوسطى. 789 01:19:09,706 --> 01:19:13,291 {\an8}حسنًا، كما تعلم، كل قطعة من تيكال التي تساوي أي شيء.. 790 01:19:13,666 --> 01:19:15,124 {\an8}...موجود الآن في مجموعات خاصة... 791 01:19:15,207 --> 01:19:17,956 {\an8}...حيث لا يمكن لأحد رؤيتهم بل أصدقاء أصحابها. 792 01:19:18,415 --> 01:19:20,999 {\an8}ما زلت تقوم بجزء إنديانا جونز، بوسكيتو؟ 793 01:19:21,082 --> 01:19:22,624 {\an8}"هذه الأشياء تنتمي إلى المتحف." 794 01:19:24,249 --> 01:19:27,917 {\an8}وهل مازلت تفعل ذلك بت بيلزوني الخاص بك، فرانكي؟ 795 01:19:28,250 --> 01:19:29,917 {\an8}أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟ 796 01:19:30,125 --> 01:19:32,833 هل سمعت عن بلزوني؟ جيوفاني بلزوني؟ 797 01:19:33,125 --> 01:19:37,042 لقد كان إيطاليًا غريب الأطوار، مستكشف القرن التاسع عشر. 798 01:19:37,458 --> 01:19:43,459 في عروضه للرجل القوي في لندن كان يرفع 20 شخصًا في وقت واحد. 799 01:19:43,959 --> 01:19:46,626 {\an8}مجنون تمامًا، لكنه كان مسؤولاً للعثور على ... 800 01:19:46,709 --> 01:19:48,960 {\an8}...بعض من أهم المواقع في مصر القديمة. 801 01:19:49,752 --> 01:19:52,627 {\an8}معبد أبو سمبل، مقبرة سيتي الأول، على سبيل المثال لا الحصر. 802 01:19:52,960 --> 01:19:55,502 {\an8}نعم واحتفظ بنصف ما وجد. 803 01:19:55,835 --> 01:20:00,877 {\an8}وما لم يسرقه لنفسه لقد باعها وكأنها ملكه. 804 01:20:01,419 --> 01:20:05,670 {\an8}وهذا هو حال متحف اللوفر وتم إنشاء المتحف البريطاني الخاص بك. 805 01:20:06,170 --> 01:20:10,045 {\an8}هكذا تم إنشاء جميع المتاحف، حتى متحف الأنثروبولوجيا الخاص بك. 806 01:20:10,629 --> 01:20:12,961 {\an8}إلى أين وصلوا في اعتقادك أن Tlaloc متراصة من؟ 807 01:20:13,045 --> 01:20:15,086 {\an8}هل تعتقد أن أحدًا تبرع بها من طيبة قلوبهم؟ 808 01:20:15,461 --> 01:20:19,546 {\an8}حسنًا، فرانك، تلك الصخرة ليست تلالوك، هذا هو في الواقع Chalchiuhtlicue. 809 01:20:19,629 --> 01:20:21,462 {\an8}لقد سرقوها. 810 01:20:22,129 --> 01:20:24,046 {\an8}نعم يا فرانك، كنت هناك. 811 01:20:25,172 --> 01:20:28,630 {\an8}هذه هي وجهة نظري. دون أن يحب الناس بلزوني لن يكون هناك أي علم الآثار. 812 01:20:29,713 --> 01:20:31,337 {\an8}لن يكون هناك أي شيء. 813 01:20:31,421 --> 01:20:33,838 {\an8}"ليس هناك حفظ دون نهب." 814 01:20:34,172 --> 01:20:36,630 {\an8}أنت من بين كل الناس يجب أن تعلم ذلك، arqueólogo. 815 01:20:37,088 --> 01:20:39,923 {\an8}نعم، هذا هو الأمر يقول كل لص في التاريخ . 816 01:20:40,839 --> 01:20:42,089 {\an8}نعم، ربما. 817 01:20:43,673 --> 01:20:45,339 {\an8}دعني أعرض عليك شيئًا. 818 01:20:53,548 --> 01:20:55,590 {\an8}صفحة 20 أو شيء من هذا القبيل. 819 01:20:55,924 --> 01:21:00,674 {\an8}في العام الماضي، بعثة أمريكية اكتشاف سفينة إسبانية.. 820 01:21:01,341 --> 01:21:03,050 {\an8}...في المياه الدولية. 821 01:21:03,133 --> 01:21:08,049 {\an8}لقد أغرقها البريطانيون عام 1804، سفينة جميلة وجميلة. 822 01:21:09,591 --> 01:21:14,383 {\an8}وداخل هذه السفينة، وجدوا الذهب، تقدر قيمتها... 823 01:21:15,050 --> 01:21:20,092 {\an8}...500 مليون دولار، هذا نصف مليار من الخضر. 824 01:21:21,342 --> 01:21:24,343 {\an8}لذلك، أقول أنه كان كذلك جزء من تراثهم الوطني.. 825 01:21:24,427 --> 01:21:25,967 {\an8}...أو أيًا كان ما يسمونه به... 826 01:21:26,467 --> 01:21:29,051 {\an8}...الحكومة الاسبانية وطالبوا السفينة بأنها ملكهم ... 827 01:21:29,384 --> 01:21:31,552 {\an8}...ورفع دعوى قضائية ضد الأمريكان. 828 01:21:31,760 --> 01:21:34,260 {\an8}حسنًا، قال الأمريكيون، بشكل طبيعي تمامًا... 829 01:21:34,343 --> 01:21:36,260 {\an8}"ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ لقد وجدنا هذا القرف." 830 01:21:36,635 --> 01:21:39,719 {\an8}ثم حكومة بيرو علقوا أنوفهم في. 831 01:21:39,969 --> 01:21:44,260 {\an8}ألم يكن الذهب الذي كان يحمله هل السفينة الشراعية الاسبانية في الأصل من ذهب الإنكا؟ 832 01:21:44,593 --> 01:21:47,636 {\an8}وفي هذه الحالة، ألا يجب أن نعود إلى بيرو... 833 01:21:48,053 --> 01:21:52,845 {\an8}...من أين هؤلاء الأوغاد الغزاة سرقتها في المقام الأول؟ 834 01:21:53,220 --> 01:21:54,637 {\an8}نعم، أعتقد أن هذا واضح. 835 01:21:55,012 --> 01:21:59,054 {\an8}نعم، ولكن من الذي دفع ثمن رحلة تحت الماء مكلفة للغاية.. 836 01:21:59,137 --> 01:22:03,887 {\an8}... والتي بدونها لن يكون هناك أي جاليون، أو أي ذهب إنكا... 837 01:22:03,970 --> 01:22:07,221 {\an8}...أو أي شيء للنقاش حوله؟ 838 01:22:09,555 --> 01:22:11,388 {\an8}الأمر ليس بهذه البساطة، أليس كذلك؟ 839 01:22:14,221 --> 01:22:17,472 {\an8}على أية حال، أنت لم تأت إلى هنا لتسمعني حشرجة الموت حول السفن الشراعية الاسبانية. 840 01:22:18,014 --> 01:22:20,971 {\an8}يقول بوسكو هنا أنك قمت بذلك شيء خاص جدا... 841 01:22:21,055 --> 01:22:23,222 {\an8}...ولم يخيب ظني أبدًا، لذا... 842 01:22:25,097 --> 01:22:26,264 {\an8}نعم. 843 01:22:27,681 --> 01:22:29,890 {\an8}شكرًا لك يا فرانك على استقبالنا. 844 01:22:30,765 --> 01:22:35,140 {\an8}أنا وآلان، نحن سعداء جداً بوجودنا هنا.. 845 01:22:35,223 --> 01:22:40,515 {\an8}...يمثل مصالح السيد ويست. يعمل السيد ويست بشكل رئيسي في منطقة البحر الكاريبي. 846 01:22:42,348 --> 01:22:45,599 {\an8}السيد. الغرب يهتم بعمق حول أين ستنتهي بضائعه... 847 01:22:45,891 --> 01:22:48,058 {\an8}...لذلك سيكون أكثر من سعيد... 848 01:22:48,141 --> 01:22:51,017 {\an8}...إذا كانت كل الأشياء التي نأتي بها لتقديم نهاية المطاف في يديك. 849 01:22:51,934 --> 01:22:53,767 {\an8}-السيد ويست-- - لماذا؟ 850 01:22:57,891 --> 01:23:00,100 {\an8}لماذا سيكون سعيدًا؟ 851 01:23:03,684 --> 01:23:08,310 {\an8}لأنك... إنه أنت. لديك عين جيدة جدا. 852 01:23:09,851 --> 01:23:13,269 {\an8}ومع كل مجموعتك وماذا أحضرنا... 853 01:23:13,936 --> 01:23:17,893 {\an8}...يمكن أن يكون لديك شخص مثل المهندس المعماري راميريز فاسكيز يبني لك متحفك الخاص. 854 01:23:20,977 --> 01:23:23,936 {\an8}السيد. الغرب يريد... 855 01:23:25,019 --> 01:23:28,478 {\an8}عادةً، كما تعلم، كان ينثر هذه القطع حوله... 856 01:23:28,562 --> 01:23:30,895 {\an8}...مع عملائه في منطقة البحر الكاريبي لتقليل المخاطر. 857 01:23:31,770 --> 01:23:35,228 {\an8}لكنه يرغب في ذلك هذه المرة خاطر وقدم كل شيء.. 858 01:23:36,103 --> 01:23:39,937 {\an8}...140 قطعة سليمة لمشتري واحد فقط. 859 01:23:40,812 --> 01:23:43,896 {\an8}خصوصًا الشخص الذي يقدر ما الذي يحصل عليه. 860 01:23:44,604 --> 01:23:45,938 {\an8}آلان؟ 861 01:25:08,235 --> 01:25:12,986 فرانك، رئيسنا، السيد كويست متورط في عمليات سطو.. 862 01:25:13,236 --> 01:25:15,570 .. في الأبرز المتاحف في العالم. 863 01:25:15,861 --> 01:25:19,321 أوروبا، آسيا، أفريقيا، الولايات المتحدة. 864 01:25:19,904 --> 01:25:24,487 لذا لا تخف يا فرانك. السيد كويست محترف. 865 01:25:26,571 --> 01:25:27,737 {\an8}كم المبلغ؟ 866 01:25:29,196 --> 01:25:32,155 {\an8}للقناع؟ لا، لا، يريد بيع الكمية بأكملها. 867 01:25:32,572 --> 01:25:34,280 {\an8}حسنًا، كم سعر المجموعة بأكملها؟ 868 01:25:35,822 --> 01:25:38,405 {\an8}- يطلب السيد ويست مبلغ مليون دولار. - الغرب أم السعي؟ أنا مرتبك. 869 01:25:38,739 --> 01:25:40,489 {\an8}الغرب، الغرب! الغرب. 870 01:25:41,863 --> 01:25:46,239 {\an8}السيد. الغرب يريد مليون؟ وكيف توصل إلى هذا الرقم؟ 871 01:25:49,531 --> 01:25:51,406 {\an8}كما تعلم، ما أجده رائعة حقا هي ... 872 01:25:51,489 --> 01:25:54,949 {\an8}...من سيختاركما يا طفلين لمحاولة عقد هذه الصفقة. 873 01:25:55,032 --> 01:25:56,449 {\an8}ماذا تقصد؟ 874 01:25:57,199 --> 01:26:00,489 {\an8}لديكم بعض الكرات اللعينة، يا أصدقائي، سأعطيك ذلك... 875 01:26:00,573 --> 01:26:01,990 {\an8}...قادم إلى هنا تحاول سحب هذه حيلة. 876 01:26:02,574 --> 01:26:04,199 {\an8}وأنت، سوف تسمع مني، بوسكيتو. 877 01:26:04,282 --> 01:26:07,240 {\an8}مرحبًا، فرانك. لا، لا، استمع لي. كنت فقط أقوم بالمقدمة. 878 01:26:07,324 --> 01:26:08,491 {\an8}هذا ليس من أعمالي. 879 01:26:08,575 --> 01:26:10,200 {\an8}من تعتقد بحق الجحيم؟ الذي تتحدث إليه؟ 880 01:26:10,283 --> 01:26:11,408 {\an8}فرانك! 881 01:26:11,700 --> 01:26:15,326 {\an8}إذا كنت تعتقد أن هذا القناع مزيف، إذن أنت لا تعرف شيئًا عن فن أمريكا الوسطى. 882 01:26:15,409 --> 01:26:16,867 {\an8}أعرف كل تاجر أعمال فنية هناك. 883 01:26:16,951 --> 01:26:19,075 {\an8}أعلم أنه ليس لديك رئيس يتم الاتصال به السيد ويست أو السيد كويست... 884 01:26:19,158 --> 01:26:20,283 {\an8}...أو أيًا كان ما تسميه به. 885 01:26:21,325 --> 01:26:23,659 {\an8}وأعلم أنك حصلت على هذه البدلة في الضواحي قبل المجيء إلى هنا. 886 01:26:23,742 --> 01:26:25,076 {\an8}أنت لست تاجرًا يا فتى. 887 01:26:25,409 --> 01:26:28,659 {\an8}هذه هي القطع الحقيقية التي تمت سرقتها من متحف الأنثروبولوجيا. 888 01:26:28,742 --> 01:26:31,368 {\an8}- أعرف! - نعم، اختبرهم، اختبرهم. 889 01:26:31,452 --> 01:26:34,118 {\an8}أعلم أن هذا هو القناع الحقيقي للملك باكال، لا يوجد شيء آخر مثل ذلك في العالم. 890 01:26:34,202 --> 01:26:36,951 {\an8}لكن استمع لي، لا يمكنك بيع هذا. 891 01:26:38,077 --> 01:26:42,160 {\an8}لا أحد يستطيع ذلك. لا أحد في هذا العمل غبي بما فيه الكفاية لشرائه. 892 01:26:43,410 --> 01:26:44,703 {\an8}هل تفهم؟ 893 01:26:51,036 --> 01:26:54,244 {\an8}- حسنًا، لنبيعه بنصف مليون-- - لا، انظر إلي. انظر إليَّ! 894 01:26:55,328 --> 01:26:57,578 {\an8}هذه القطع غير قابلة للبيع. 895 01:27:00,079 --> 01:27:02,204 {\an8}قد تكون عديمة القيمة أيضًا. 896 01:27:08,871 --> 01:27:10,538 {\an8}أوه، أنتم أولاد. 897 01:27:12,704 --> 01:27:16,080 {\an8}تبدو كالأولاد الطيبين، لكنك لست كذلك المحتالون. الآن، إذا عذرتني... 898 01:27:16,830 --> 01:27:19,038 {\an8}...أريد العودة إلى ضيوفي. 899 01:27:20,413 --> 01:27:23,497 {\an8}فرانك، ربما سمعت هذه القصة الأخرى. 900 01:27:24,706 --> 01:27:28,081 {\an8}كانت طائرة روكفلر ثقيلة جدًا من كل لوحات المايا... 901 01:27:28,332 --> 01:27:31,747 {\an8}...لقد سرقوا منا، أنه لا يمكن أن تقلع! 902 01:27:32,372 --> 01:27:33,664 {\an8}وما هذا بالنسبة لي؟ 903 01:27:33,872 --> 01:27:36,248 {\an8}القانون صارم عندما يتعلق الأمر لعلم الآثار، أليس كذلك؟ 904 01:27:36,498 --> 01:27:38,248 {\an8}خاصة على الأجانب. 905 01:27:38,540 --> 01:27:41,332 {\an8}جميع أشيائي قانونية تمامًا. 906 01:27:41,707 --> 01:27:43,874 {\an8}أشخاص في المعهد الوطني احمي ظهري... 907 01:27:43,958 --> 01:27:46,124 {\an8}...بالمناسبة، الأشخاص الذين سيكونون كذلك سعيد جدًا باستعادة هذا الكنز. 908 01:27:46,208 --> 01:27:47,958 {\an8}إنهم لصوص، مثلك. 909 01:27:48,041 --> 01:27:50,333 {\an8}كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية واحدة. 910 01:27:54,583 --> 01:28:00,292 {\an8}انظر، لو كنت مكانك، لكنت... سأطير بعيدًا الليلة. 911 01:28:02,250 --> 01:28:04,125 {\an8}سوف يلاحقونك. 912 01:28:06,293 --> 01:28:08,459 {\an8}فقط قم بالطيران بعيدًا. 913 01:28:16,043 --> 01:28:17,960 هل نحن نعود إلى مكسيكو سيتي؟ 914 01:28:18,376 --> 01:28:20,502 أحتاج إلى التحقق على والدي. 915 01:28:23,336 --> 01:28:24,461 خوان! 916 01:28:28,836 --> 01:28:30,086 خوان! 917 01:28:33,086 --> 01:28:34,337 واحدة من هذه. 918 01:28:38,212 --> 01:28:40,045 ماذا قالت؟ 919 01:28:42,921 --> 01:28:44,170 مرحبًا؟ 920 01:29:05,714 --> 01:29:07,589 - مرحبًا؟ - شيفا. 921 01:29:07,839 --> 01:29:10,840 - أين أنت أيها الأحمق؟ - شيفا، أنا بحاجة لمساعدتكم. 922 01:29:11,090 --> 01:29:12,423 أبي سوف يقتلك. 923 01:29:12,506 --> 01:29:13,881 هل هو غاضب؟ 924 01:29:13,965 --> 01:29:16,340 وأبلغ عن أن السيارة مسروقة. أين أنت أيها الأحمق؟ 925 01:29:16,423 --> 01:29:17,966 لكنها لم تُسرق! 926 01:29:18,049 --> 01:29:20,840 إنها مسروقة، حتى لو علمنا بذلك من لديه السيارة. 927 01:29:20,923 --> 01:29:25,674 أريد أن أعرف اسم نادي بيبي سوتو في أكابولكو. 928 01:29:25,966 --> 01:29:26,966 لماذا أيها الأحمق؟ 929 01:29:27,049 --> 01:29:28,757 توقف عن نعتي بالأحمق، أنت شمطاء! 930 01:29:28,841 --> 01:29:31,091 ما هو الاسم للنادي في أكابولكو؟ 931 01:29:31,174 --> 01:29:33,217 ماذا تفعل في أكابولكو، أيها الغبي؟ 932 01:29:33,300 --> 01:29:34,550 أنا لست كذلك! 933 01:29:34,633 --> 01:29:35,758 ما الذي يجعلك تفكر انا هناك؟ 934 01:29:35,842 --> 01:29:37,383 "ما الذي يجعلك تعتقد أنني هناك؟" 935 01:29:38,049 --> 01:29:40,092 أبي سوف يقوم بإخصائك عندما يراك. 936 01:29:40,175 --> 01:29:42,342 فقط أعطني الاسم! 937 01:29:44,508 --> 01:29:45,675 أبواب السماء. 938 01:29:45,758 --> 01:29:47,718 فهمتها. شكرا يا حاج. 939 01:29:47,801 --> 01:29:50,718 أنت الوحيد من بين الأربعة أحب، لا تخبر أحدا. 940 01:30:02,552 --> 01:30:05,885 ساعات الزيارة في المستشفى تبدأ في الساعة الثامنة. 941 01:30:11,053 --> 01:30:12,553 خوان؟ 942 01:30:15,052 --> 01:30:16,511 خوان. 943 01:30:21,428 --> 01:30:24,887 كيف سنصل إلى هناك إذا كنت لا تعرف أين هو؟ 944 01:30:27,096 --> 01:30:29,596 تذكر الكتاب رحلة إلى إكستلان؟ 945 01:30:30,387 --> 01:30:31,972 كاستانيدا؟ 946 01:30:32,887 --> 01:30:36,554 تذكر عندما دون جوان يوضح لهم كيفية إيقاف العالم؟ 947 01:30:42,430 --> 01:30:44,222 لا تفعل ذلك، خوان. 948 01:30:46,306 --> 01:30:47,514 لا تقلق. 949 01:30:49,723 --> 01:30:52,597 لا تقلق، كل شيء جيد. فقط كن هادئا. 950 01:30:53,264 --> 01:30:55,223 - خوان! - فقط تنفس. 951 01:30:55,931 --> 01:30:59,306 اذهب مع التيار يا رجل. فقط تنفس. 952 01:31:01,807 --> 01:31:03,765 سنكون مع بيبي قريبا. 953 01:31:04,182 --> 01:31:07,350 سوف نحصل على سلفة للقطع وسوف نعود إلى المنزل. 954 01:31:08,183 --> 01:31:09,432 قم بتشغيل الأضواء! 955 01:31:09,932 --> 01:31:12,599 القرف المقدس! أوه، اللعنة! أيها الأحمق اللعين! 956 01:31:12,890 --> 01:31:15,058 لقد ضربنا أيها الأحمق! قم بتشغيلها! 957 01:31:15,350 --> 01:31:17,391 أوقف السيارة أيها الأحمق! 958 01:31:17,891 --> 01:31:20,266 - قم بتشغيل الأضواء! - هناك، هناك. 959 01:31:20,641 --> 01:31:23,351 - توقف الآن! قف بجانب الطريق! - لماذا؟ 960 01:31:23,601 --> 01:31:24,851 أوقف السيارة. 961 01:31:25,142 --> 01:31:28,600 إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟ 962 01:31:29,976 --> 01:31:31,559 ماذا تفعل؟ 963 01:31:32,226 --> 01:31:35,017 - إلى أين أنت ذاهب؟ - اللعنة عليك، إلى المكسيك! 964 01:31:35,267 --> 01:31:37,977 - عد إلى هنا. - توقف! 965 01:31:38,560 --> 01:31:42,018 لا تبدأ بهذا! سينتهي بك الأمر بالبكاء. 966 01:31:43,518 --> 01:31:46,477 لقد انتهيت من متابعتك. أنا انتهيت! 967 01:31:47,435 --> 01:31:49,810 بدوني، أنت فقط مربية كلاب غبية.. 968 01:31:50,060 --> 01:31:52,519 ...الذي يمسح الأحمق والده! 969 01:32:03,936 --> 01:32:05,729 اسمع يا قطعة من القرف. 970 01:32:08,979 --> 01:32:13,855 أخذت اللوم عندما كنت تقريبا تونيو خواريز الأعمى، أتذكر؟ 971 01:32:14,146 --> 01:32:17,021 كانوا سيضعونك في مستشفى للأمراض العقلية! 972 01:32:18,688 --> 01:32:21,564 أنا صديقك الوحيد! هل تفهم؟ 973 01:32:22,438 --> 01:32:24,188 اتركني! 974 01:32:27,188 --> 01:32:28,814 هل ستكون هادئا؟ 975 01:32:29,356 --> 01:32:30,897 هل ستكون هادئا؟ 976 01:32:31,606 --> 01:32:33,647 إتركني أيها الأحمق! 977 01:32:47,232 --> 01:32:49,190 اللعنة على الوزن الميت! 978 01:32:49,482 --> 01:32:51,608 أنا أفضل حالا بدونك! 979 01:32:58,609 --> 01:33:01,858 ابدأ العمل في البحر! 980 01:33:23,235 --> 01:33:25,860 - كان علينا أن ندرس الموسيقى. - كنت أعتقد؟ 981 01:33:26,236 --> 01:33:29,694 سيكون لدينا فرقة ركلة الحمار، وسوف نغادر هذا المكان. 982 01:33:29,986 --> 01:33:31,736 فلويد لم يدرس الموسيقى. 983 01:33:32,027 --> 01:33:34,653 فلويد ليس شخصًا واحدًا، إنها أربعة. 984 01:33:34,945 --> 01:33:39,361 - يعني مش محتاجة تدرس . - أو قل القرف الغبي في كل مرة. 985 01:33:39,777 --> 01:33:42,362 أعني أن أغادر هذا المكان. 986 01:33:43,403 --> 01:33:45,403 - باوي. - لقد درس. 987 01:33:45,653 --> 01:33:47,945 هذا الرجل درس الموسيقى. 988 01:33:49,738 --> 01:33:52,279 ألم نمر هذا المكان من قبل؟ 989 01:33:52,613 --> 01:33:54,612 - بوضوح. - إلى أين نحن ذاهبون؟ 990 01:33:54,862 --> 01:33:57,779 نحن فقط نتجول. هل لديك مكان لتكون فيه؟ 991 01:33:58,321 --> 01:34:01,238 - وهذا هو الهدف من القيادة. - المرور بنفس المكان مرارًا وتكرارًا؟ 992 01:34:01,529 --> 01:34:04,197 - هذه مشكلة الأقمار الصناعية الشعبية. - أنهم يذهبون في دوائر؟ 993 01:34:04,447 --> 01:34:06,197 أنهم لا يستطيعون الاستمتاع بالحياة. 994 01:34:06,489 --> 01:34:08,864 - وأنت؟ - أنا؟ أحاول أن. 995 01:34:09,155 --> 01:34:11,490 - أعني هل أنتم قوم الأقمار الصناعية؟ - لا. 996 01:34:11,739 --> 01:34:16,572 - ما شكلهم إذن؟ - إنهم متعبون جداً من العمل... 997 01:34:16,905 --> 01:34:19,573 ...يفضلون مشاهدة التلفاز من أن يكونوا مع أسرهم. 998 01:34:19,865 --> 01:34:23,781 وما يُعرض على التلفاز يُتعبهم، لذلك يذهبون إلى الفراش متعبين أكثر. 999 01:34:24,073 --> 01:34:28,782 أحلامهم تتعبهم أيضًا. أنها تبدو وكأنها حماقة، متعبة جدا. 1000 01:34:29,782 --> 01:34:33,491 وفي يوم من الأيام، تماما مثل ذلك، يموتون من الإرهاق. 1001 01:34:33,782 --> 01:34:35,407 ماذا لو توقفت تحويل العجلة؟ 1002 01:34:35,616 --> 01:34:38,074 - نتوقف عن الدوران. - نسير في خط مستقيم. 1003 01:34:38,324 --> 01:34:41,158 - لقد اصطدمنا بعمود الضوء. - ونموت. 1004 01:34:42,325 --> 01:34:46,534 ثم نستيقظ وندرك ما زلنا نسير في دوائر. 1005 01:34:53,575 --> 01:34:57,159 أو... يمكننا أن نفعل شيء مختلف. 1006 01:34:57,993 --> 01:34:59,618 مثل ماذا؟ 1007 01:35:00,659 --> 01:35:02,619 مثل خدش شيء ما. 1008 01:35:03,869 --> 01:35:06,410 نيك شيء؟ تقصد السرقة؟ 1009 01:35:06,701 --> 01:35:09,452 - ولم لا؟ - لماذا نعم؟ 1010 01:35:11,410 --> 01:35:15,703 لأنني سئمت الإنتظار شيء سيحدث، أليس كذلك؟ 1011 01:35:16,286 --> 01:35:19,036 هل ستجعل السرقة يحدث شيء؟ 1012 01:35:20,411 --> 01:35:22,245 هل لديك فكرة أفضل؟ 1013 01:35:23,954 --> 01:35:25,786 هذا ما اعتقدته. 1014 01:35:27,203 --> 01:35:29,578 إذًا، ماذا سنلقب؟ هذه السيارة؟ 1015 01:35:29,828 --> 01:35:33,329 مستحيل! تنتمي هذه السيارة لعائلتي. 1016 01:35:33,621 --> 01:35:36,996 - إذن ماذا بعد؟ - سنكتشف ذلك لاحقًا. 1017 01:35:46,538 --> 01:35:48,163 اعذرني! 1018 01:35:48,872 --> 01:35:50,497 مساء الخير! 1019 01:35:50,955 --> 01:35:53,581 هل تعرف مكان يسمى أبواب الجنة؟ 1020 01:35:56,123 --> 01:35:59,039 - اعذرني؟ - أبواب الجنة؟ 1021 01:36:00,290 --> 01:36:03,623 أبواب السماء مغلقة لك. 1022 01:36:07,207 --> 01:36:08,749 أنا فقط أمزح! 1023 01:36:08,999 --> 01:36:11,582 أبواب السماء هل بهذه الطريقة! 1024 01:36:12,749 --> 01:36:14,875 - شكرًا لك! - لقد حصلت عليه. 1025 01:37:57,174 --> 01:38:00,924 أبواب السماء 1026 01:38:23,426 --> 01:38:25,385 هذا هو شيرزادا، أليس كذلك؟ 1027 01:38:26,386 --> 01:38:28,468 - من الأفلام؟ - ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ 1028 01:38:28,718 --> 01:38:31,176 إنها هي، أليس كذلك؟ يجب أن يكون. 1029 01:38:33,677 --> 01:38:35,969 مهلا يا رجل. تعال الى هنا. 1030 01:38:39,094 --> 01:38:43,262 أخبر بيبي سوتو أن خوان الكسول هنا من أجله. 1031 01:38:46,136 --> 01:38:48,012 أنا لا أعرفه. 1032 01:38:49,137 --> 01:38:50,595 بيبي سوتو. 1033 01:38:50,845 --> 01:38:53,595 هذا الرجل هناك. رئيسك. 1034 01:38:54,595 --> 01:38:58,679 هذا الرجل لم يكن هنا في فترة من الوقت. 1035 01:39:03,055 --> 01:39:06,471 - أي شيء آخر؟ - هل يمكنني استعادة أموالي؟ 1036 01:39:25,223 --> 01:39:27,890 نعم، هزها، تعال هنا. 1037 01:39:31,599 --> 01:39:34,057 تعال جلجل تلك القطع النقدية في وجهي! 1038 01:39:41,724 --> 01:39:45,724 إلى أين أنت ذاهب؟ تعال وارقص معي! 1039 01:39:47,892 --> 01:39:49,892 - اتركها وشأنها! - الحاج القديم! 1040 01:39:50,183 --> 01:39:54,143 - احترم الفنان! - اذهبي واعتني بأحفادك، أيتها العاهرة! 1041 01:39:58,434 --> 01:40:02,018 لماذا ترقص هنا إذا كنت ستصبح عاهرة حيال ذلك؟ 1042 01:40:05,143 --> 01:40:08,435 - أهكذا تعاملين أخواتك؟ - اهتمي بشؤونك اللعينة. 1043 01:40:08,727 --> 01:40:11,269 - اعتذر لها. - اللعنة عليك. 1044 01:40:11,810 --> 01:40:14,144 والآن قتال. 1045 01:41:03,981 --> 01:41:05,689 كفى أيها الأحمق 1046 01:41:07,607 --> 01:41:10,482 هنا هو سخيف الخاص بك الفارس الأبيض، يوجينيا. 1047 01:41:12,231 --> 01:41:15,482 أخرجه من الخلف، أو سيقتلونه. 1048 01:41:19,607 --> 01:41:21,066 انتظري، حقيبتي. 1049 01:41:21,608 --> 01:41:23,441 حقيبتي، حقيبتي! 1050 01:41:24,358 --> 01:41:28,067 - مهلا، أين حقيبتي؟ - إنها هنا يا فتى. 1051 01:41:30,525 --> 01:41:33,983 اسمع، لا يمكنك المجيء إلى هنا و الدخول في قتال... 1052 01:41:34,358 --> 01:41:36,901 …وأعتقد أن لا شيء سيحدث لك. 1053 01:41:37,609 --> 01:41:41,359 إنها ليست مجموعة مسلسلات تلفزيونية، هذه هي ولاية غيريرو. 1054 01:41:42,609 --> 01:41:44,902 لم يحترموك، شهرزادا. 1055 01:41:45,277 --> 01:41:48,151 هذا لطيف جدا. يا له من معتوه! 1056 01:41:48,401 --> 01:41:52,735 لماذا تلعب دور البطل؟ أنت صغير جدًا على ذلك. 1057 01:41:53,735 --> 01:41:58,069 - لماذا لست في النادي؟ - شيرزادا ريوس ليس هناك. 1058 01:41:58,361 --> 01:42:02,028 لا تدعوني بذلك. اسمي يوجينيا. 1059 01:42:02,278 --> 01:42:05,070 - يوجينيا؟ - نعم. 1060 01:42:05,362 --> 01:42:06,861 لم يكن لدي أي فكرة. 1061 01:42:07,361 --> 01:42:10,403 لا تقلق بشأن ذلك، لماذا تعرف؟ 1062 01:42:10,653 --> 01:42:14,570 لقد رأيت الحياة الصعبة ل امرأة سهلة مليون مرة. 1063 01:42:14,779 --> 01:42:16,570 معجب آخر. 1064 01:42:17,445 --> 01:42:19,571 نعم فماذا؟ 1065 01:42:21,405 --> 01:42:24,612 - سمعت أنك تبحث عن بيبي. - نعم. 1066 01:42:26,530 --> 01:42:28,488 توفي بيبي العام الماضي. 1067 01:42:29,280 --> 01:42:30,905 ماذا؟ 1068 01:42:32,446 --> 01:42:34,656 نعم لقد قُتل. 1069 01:42:40,031 --> 01:42:41,823 اللعنة. 1070 01:42:42,490 --> 01:42:44,864 سيكون ستة أشهر الآن. 1071 01:42:46,656 --> 01:42:48,823 كان مدينًا بالكثير من المال. 1072 01:42:50,240 --> 01:42:53,407 وكان مختلطا في الأمور، الطريق فوق رأسه. 1073 01:42:54,698 --> 01:42:57,699 - ماذا أردت معه؟ - يساعد. 1074 01:42:58,574 --> 01:42:59,824 من بيبي؟ 1075 01:43:00,074 --> 01:43:03,699 يجب أن تكون في القرف العميق إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من بيبي. 1076 01:43:08,074 --> 01:43:10,284 - هل يمكنني استخدام هاتفك؟ - بالتأكيد. 1077 01:43:15,034 --> 01:43:17,284 50 مليون مكافأة للمساعدة استرجاع القطع الأثرية المسروقة 1078 01:43:30,660 --> 01:43:32,661 هل تبيعون المشغولات اليدوية؟ 1079 01:43:36,327 --> 01:43:38,118 إنها ليست مصنوعات يدوية. 1080 01:43:44,619 --> 01:43:47,620 الأشياء الموجودة داخل تلك الحقيبة تبلغ قيمتها ملايين الدولارات.. 1081 01:43:48,870 --> 01:43:51,078 .. ولا شيء على الإطلاق. 1082 01:44:23,039 --> 01:44:24,790 عندما كان على قيد الحياة... 1083 01:44:25,998 --> 01:44:28,123 ...هذا المكان كان الأفضل. 1084 01:44:28,790 --> 01:44:33,748 لقد كان الأفضل. لقد ناضل الناس من أجل الدخول. 1085 01:44:36,415 --> 01:44:38,416 قل ذلك مرة أخرى. 1086 01:44:39,166 --> 01:44:42,124 لقد ناضل الناس من أجل الدخول. 1087 01:44:42,374 --> 01:44:43,499 ماذا؟ 1088 01:44:43,957 --> 01:44:46,250 قلت أن الناس قاتلوا من أجل الدخول. 1089 01:44:47,208 --> 01:44:48,958 لقد ناضل الناس من أجل الدخول. 1090 01:44:49,750 --> 01:44:50,874 ماذا؟ 1091 01:44:56,750 --> 01:44:57,750 حبيبي! 1092 01:45:00,084 --> 01:45:02,876 انتظر، لدي فكرة! تعرف ما هو زاراهواتو؟ 1093 01:45:03,126 --> 01:45:05,584 - لا. - قرد يسير هكذا. 1094 01:45:09,168 --> 01:45:10,959 هذا صحيح، الآن قليلا من هذا. 1095 01:45:11,334 --> 01:45:12,501 ها نحن ذا. 1096 01:45:15,544 --> 01:45:18,752 انتظر، انتظر! مثل القرد! 1097 01:45:23,586 --> 01:45:26,170 نعم شهرزادا. 1098 01:45:27,419 --> 01:45:28,627 شير... 1099 01:45:29,128 --> 01:45:31,961 بصراحة، لقد حلمت بك بعد كل فيلم من أفلامك 1100 01:45:32,503 --> 01:45:39,462 لقد خصصت الكثير أفكار ليلية لك. 1101 01:45:40,921 --> 01:45:44,755 لا، لن أخبرك بما فعلته. ما هي النقطة؟ 1102 01:45:48,379 --> 01:45:51,547 نعم هذا صحيح. الرقص بالنسبة لي. 1103 01:46:58,053 --> 01:47:02,468 صباح الخير! هل رأيت حقيبة حمراء؟ 1104 01:47:03,718 --> 01:47:06,678 هل أنت متأكد؟ حقيبة حمراء هنا؟ 1105 01:47:23,345 --> 01:47:26,096 أنا أحمق سخيف! 1106 01:47:40,138 --> 01:47:42,597 أنا غبي جدا! 1107 01:47:43,056 --> 01:47:45,097 يا له من أحمق سخيف! 1108 01:48:10,100 --> 01:48:15,933 أشعر بالدوار عندما أفكر في مدى قربي ضاعت تلك القطع إلى الأبد. 1109 01:48:16,349 --> 01:48:21,809 أفكر في كل الأشياء التي قد تكون كذلك اختفى دون أن يعلم أحد. 1110 01:48:22,225 --> 01:48:24,976 كل الأشياء التي لا يمكن أن يكون أبدا. 1111 01:48:25,226 --> 01:48:28,226 ومع ذلك، ها هم ذا. 1112 01:48:30,267 --> 01:48:33,726 ذات مرة، صدمنا السيارة واعترف والد خوان... 1113 01:48:33,976 --> 01:48:37,560 .. كم اقتربوا إلى إجهاضه. 1114 01:48:37,976 --> 01:48:40,936 قال خوان دائمًا إنه يرغب لقد فعلوا ذلك. 1115 01:49:01,438 --> 01:49:03,896 ما رأيك يتجادلون حول؟ 1116 01:49:09,063 --> 01:49:10,979 من يقفز أخيرا. 1117 01:49:11,688 --> 01:49:13,979 فهو يحصل على أفضل النصائح. 1118 01:49:22,105 --> 01:49:24,440 علينا أن نختبئ يا ويلسون. 1119 01:49:28,105 --> 01:49:30,065 لا يمكننا البقاء هنا. 1120 01:49:35,815 --> 01:49:37,899 هل تستمع لي؟ 1121 01:49:43,273 --> 01:49:45,316 توفي والدي. 1122 01:49:47,691 --> 01:49:50,274 - لا! - ولم أكن هناك من أجله. 1123 01:50:01,692 --> 01:50:03,275 بنيامين... 1124 01:50:05,483 --> 01:50:07,526 ...أنا آسف جدا. 1125 01:50:10,026 --> 01:50:12,234 أنا آسف حقا. 1126 01:50:19,235 --> 01:50:21,444 وبيبي سوتو؟ 1127 01:50:22,652 --> 01:50:24,735 لم أتمكن من العثور عليه. 1128 01:50:29,445 --> 01:50:31,528 أين نذهب؟ 1129 01:50:34,653 --> 01:50:37,279 كنا نختفي لفترة من الوقت. 1130 01:50:40,070 --> 01:50:41,945 والقطع؟ 1131 01:50:42,736 --> 01:50:45,696 سوف يختفون معنا. 1132 01:52:12,286 --> 01:52:13,619 أب. 1133 01:52:16,786 --> 01:52:18,120 أم. 1134 01:52:20,204 --> 01:52:21,537 أب؟ 1135 01:52:25,079 --> 01:52:26,830 سأغادر. 1136 01:52:31,037 --> 01:52:34,080 - أين كنت؟ - ماذا تفعل يا بني؟ 1137 01:52:35,496 --> 01:52:37,871 أين كنت؟ هل أنت بخير؟ 1138 01:52:40,831 --> 01:52:42,872 سأرحل يا أمي. 1139 01:52:43,456 --> 01:52:47,038 - أردت فقط أن أقول وداعا. - إنهم يبحثون عنك. 1140 01:52:47,914 --> 01:52:50,622 كانت الشرطة هنا عدة مرات. 1141 01:52:51,372 --> 01:52:54,998 - أين كنت؟ - ماذا فعلت، هاه؟ 1142 01:53:01,749 --> 01:53:03,832 ماذا فعلت؟ 1143 01:53:19,209 --> 01:53:23,416 - لقد مارس الجنس. - ماذا فعلت يا خوان؟ 1144 01:53:23,667 --> 01:53:27,209 ماذا فعلت يا عزيزتي؟ ماذا فعلت؟ 1145 01:53:28,167 --> 01:53:32,418 قال الضابط أنك مشتبه به في سرقة المتحف. 1146 01:53:34,668 --> 01:53:38,377 قلت له أنه كان مخطئا. 1147 01:53:40,501 --> 01:53:43,626 التي قدمتها لنا وقت عصيب... 1148 01:53:43,918 --> 01:53:46,419 ...أننا ناضلنا معك... 1149 01:53:46,836 --> 01:53:49,377 ...ولكن هذا كنت لا لص. 1150 01:53:52,294 --> 01:53:53,962 لقد كذبت يا أبي. 1151 01:53:56,378 --> 01:53:58,003 أنا أكون. 1152 01:53:59,877 --> 01:54:01,462 لقد كان أنا. 1153 01:54:03,337 --> 01:54:04,587 أنا فعلت هذا. 1154 01:54:05,212 --> 01:54:06,962 غبي ابن العاهرة. 1155 01:54:08,421 --> 01:54:10,504 غبي ابن العاهرة! 1156 01:54:10,838 --> 01:54:12,671 ابن العاهرة الغبي! 1157 01:54:12,963 --> 01:54:17,171 أيها الغبي الأحمق! ابن العاهرة! 1158 01:54:18,379 --> 01:54:20,338 لماذا فعلت ذلك؟ 1159 01:54:24,922 --> 01:54:28,047 لماذا... هل فعلت ذلك؟ 1160 01:54:28,505 --> 01:54:30,756 أنا لست جيدًا. 1161 01:54:32,506 --> 01:54:34,381 هذا ليس خطأك. 1162 01:54:35,839 --> 01:54:37,715 سأغادر. 1163 01:54:38,090 --> 01:54:42,256 - لن تضطر لرؤيتي مرة أخرى. - أين ستذهب؟ 1164 01:54:42,840 --> 01:54:45,799 إنهم يبحثون عنك في كل مكان. 1165 01:54:46,049 --> 01:54:47,966 لا أعرف. 1166 01:54:50,841 --> 01:54:52,925 سأختفي. 1167 01:54:54,924 --> 01:54:57,507 لن أزعجك أبدًا مرة أخرى. 1168 01:54:59,717 --> 01:55:01,592 ماذا كنت تريد؟ 1169 01:55:04,300 --> 01:55:05,717 هل كان المال؟ 1170 01:55:08,801 --> 01:55:10,634 لديك المال. 1171 01:55:10,926 --> 01:55:12,383 دائماً. 1172 01:55:13,343 --> 01:55:16,343 لم يسبق لك أبدا مطلوب لأي شيء. 1173 01:55:16,843 --> 01:55:19,384 لقد كان لديك دائما كل شئ. 1174 01:55:21,552 --> 01:55:23,552 لماذا فعلت ذلك؟ 1175 01:55:25,802 --> 01:55:27,344 لماذا؟ 1176 01:55:30,344 --> 01:55:32,677 هل تريد إقناعنا؟ 1177 01:55:35,678 --> 01:55:38,095 لقد تأثرنا يا خوان. 1178 01:55:39,636 --> 01:55:42,345 نحن معجبون حقًا. 1179 01:55:59,805 --> 01:56:01,638 خوان لا... 1180 01:56:22,849 --> 01:56:24,099 خوان. 1181 01:56:38,350 --> 01:56:40,100 لن نأخذ وقتا طويلا. 1182 01:56:49,892 --> 01:56:51,226 أب! 1183 01:57:30,312 --> 01:57:31,937 ما هذا؟ 1184 01:57:36,146 --> 01:57:38,229 - ماذا تفعل يا خوان؟ - اترك الحقيبتين. 1185 01:57:38,479 --> 01:57:40,855 انتظرني بالخارج. سأعود حالا. 1186 01:57:41,146 --> 01:57:42,521 خوان! 1187 01:57:54,648 --> 01:57:57,481 ما ترونه هنا... 1188 01:57:57,731 --> 01:58:01,690 ... هي حالات العرض الفارغة من بقايا غرفة المايا. 1189 01:58:02,940 --> 01:58:07,023 تدعي السلطات أن المجموعة من المتاجرين المحترفين.. 1190 01:58:07,273 --> 01:58:10,941 ...حوالي عشرين رجلاً انسحبت من السرقة. 1191 01:58:12,191 --> 01:58:15,565 إنهم خبراء في سرقة المعارض الفنية.. 1192 01:58:15,816 --> 01:58:19,358 ..على أعلى مستوى واتصالات في أفريقيا.. 1193 01:58:19,649 --> 01:58:20,899 ...آسيا وأوروبا. 1194 01:58:21,191 --> 01:58:23,525 عندما أعيد افتتاح المتحف بعد السرقة.. 1195 01:58:23,775 --> 01:58:26,109 ...جاء المزيد من الناس من أي وقت مضى. 1196 01:58:29,234 --> 01:58:32,609 الجميع أراد أن يرى الحالات الفارغة. 1197 01:58:39,985 --> 01:58:42,985 ذلك الرجل المثقف السمين، الذي مع القطط... 1198 01:58:43,235 --> 01:58:46,777 ...قال أن هذا هو اللصوص هدية للمكسيك: 1199 01:58:47,194 --> 01:58:51,151 التذكير الذي لا يعلمه أحد ما لديهم حتى ذهب. 1200 01:59:18,363 --> 01:59:20,029 لا لمس. 1201 01:59:25,489 --> 01:59:29,280 كان باكال واحدًا من أكثرهم حكام بالينكي المهمين. 1202 01:59:29,697 --> 01:59:32,322 {\an8}هذه القطعة نسخة طبق الأصل من الأصل 1203 01:59:32,864 --> 01:59:38,740 {\an8}تخبرنا السجلات الهيروغليفية أنه قام إلى العرش عندما كان في الثانية عشرة من عمره. 1204 01:59:39,156 --> 01:59:43,491 ومات في خير الثمانينات من عمره. 1205 01:59:44,282 --> 01:59:47,990 القناع والكل ملابس الجنازة مهمة.. 1206 01:59:48,281 --> 01:59:54,616 ...لأنهم لم يتم نهبهم، ولم يتم فتح القبر حتى عام 1952. 1207 01:59:54,866 --> 01:59:56,907 قلت ممنوع اللمس! 1208 01:59:57,449 --> 02:00:01,408 لذلك تم العثور على ملابس الجنازة تماما كما قالها المايا.. 1209 02:00:01,700 --> 02:00:04,366 ...عند جسد باكال تم وضعه للراحة. 1210 02:00:07,533 --> 02:00:09,117 انتباه. ص-3. 1211 02:00:09,367 --> 02:00:11,575 انتباه. غرفة مايا. ص-3. 1212 02:00:11,825 --> 02:00:13,993 المشتبه به توجه إلى الفناء المركزي. 1213 02:00:46,328 --> 02:00:48,203 أحيانا أتساءل... 1214 02:00:48,745 --> 02:00:53,246 …ماذا كان سيحدث لو لم ينفصل خوان عني. 1215 02:00:55,746 --> 02:00:59,037 أحيانا أتساءل لماذا فعل ذلك. 1216 02:01:00,954 --> 02:01:03,747 لماذا فعلنا كل ما فعلناه. 1217 02:01:05,913 --> 02:01:09,330 ولكن بعد ذلك أتذكر ما كان يقوله خوان... 1218 02:01:10,580 --> 02:01:15,498 ... حول كيف فقط الشخص الذي فعل شيء يعرف لماذا فعلوا ذلك. 1219 02:01:17,330 --> 02:01:20,081 وفي أغلب الأحيان لا، ولا حتى لهم. 1220 02:01:20,539 --> 02:01:21,748 تجميد! 1221 02:01:21,998 --> 02:01:23,914 وإذا كانوا يعرفون... 1222 02:01:24,248 --> 02:01:26,499 …لن يخبروك على أية حال. 1223 02:01:32,874 --> 02:01:36,999 قال خوان إذا رويت قصتنا، لا ينبغي لي أن أقول الحقيقة. 1224 02:01:37,874 --> 02:01:39,749 سألته لماذا. 1225 02:01:41,000 --> 02:01:42,625 "الحقيقة؟" قال. 1226 02:01:43,875 --> 02:01:47,250 "لماذا تدمر قصة جيدة مع الحقيقة؟"