1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

2
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
මුහුදු සර්පයා මැරෙනවා නේද?

3
00:02:39,280 --> 00:02:39,780
ලූක්.

4
00:02:39,780 --> 00:02:41,280
එය උදම් වල අධිපතියා විය නොහැක.

5
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
ග්රෑන්ඩ්සයර් යනු මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්රේෂ්ඨතම නාවිකයා විය.

6
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
නැව වරායෙන් පිටවෙන්නත් කලින් මම කොළ පාට ලෙඩ වෙනවා.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
මම සියල්ල විනාශ කරමි.

8
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
මට Driftmark අවශ්‍ය නැහැ.

9
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
එය මිනින්දෝරුවරයාට පැවරිය යුතුව තිබුණි.

10
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
අපි අපේ ඉරණම තෝරා ගන්නේ නැහැ, ලූක්. එය අපව තෝරා ගනී.

11
00:02:57,520 --> 00:03:01,520
ආච්චි, ඔබ කෙනෙකු ලෙස සිටිනවාද යන්න තෝරා ගැනීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න...

12
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
ඔයා අපිට එහෙම කිව්වා.

13
00:03:07,520 --> 00:03:10,520
තවද ඔබට එහි සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

14
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
මම බය වුණා.

15
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
මට වයස අවුරුදු හතරයි දහයයි.

16
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
ඔබ දැන් සිටින ආකාරයටම.

17
00:03:20,520 --> 00:03:24,520
රාජධානි හතේ රැජින වෙන්න මම සූදානම් වුණේ නැහැ.

18
00:03:24,520 --> 00:03:33,520
නමුත් එය මගේ යුතුකමක් වූ අතර කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මට මගේ උරුමය උපයා ගත යුතු බව මට වැටහුණි.

19
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

20
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
කිනම් ආකාරයෙන්ද, සොඳුරු ළමයා?

21
00:03:38,520 --> 00:03:42,520
එසේ නොවේ... පරිපූර්ණයි.

22
00:03:42,520 --> 00:03:55,800
මම ඕනෑම දෙයක් මිස.

23
00:03:55,800 --> 00:03:59,800
මගේ තාත්තා මාව බලාගත්තා වගේම මගේ රාජකාරියට මාව සූදානම් කළා.

24
00:03:59,800 --> 00:04:03,520
ඔබේ මවද ඔබ වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
සුබ හෙටක් කුමරියනි.

26
00:04:04,520 --> 00:04:07,880
සුභ හෙට, සර් ලෝරන්ට්.

27
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
රෙනිස් කුමරිය ඩ්‍රැගන්බැක් වෙත පැමිණ ඇත.

28
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
අපි ඔබ සහ ඩේමන් කුමරු සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉක්මනින් ඉල්ලා සිටිමු.

29
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
රේනිස් ටාර්ගරියන් කුමරිය.

30
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
ස්තූතියි, ලෝරන්ස් සර්.

31
00:04:37,640 --> 00:04:42,040
රේනිස් කුමරිය, කෝලිස් සාමිවරයාගේ සුවය පිළිබඳ පුවතක් බලාපොරොත්තු වෙමුද?

32
00:04:42,040 --> 00:04:42,920
විසේරිස් මැරිලා.

33
00:04:42,920 --> 00:05:09,040
මම ඔබ සමඟ මෙම වියෝව ගැන දුක් වෙමි, රෙනීරා. මාගේ නෑනා. ඔයාගේ තාත්තා. කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති.

34
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
තව තියෙනවා.

35
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
ඒගොන් ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස කිරුළු පැළඳ ඇත.

36
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
ඔව්හු ඔහුට කිරුළු පළඳනාහ.

37
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
විසේරිස් මිය ගියේ කෙසේද?

38
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
මට කියන්න බැරි වුණා.

39
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
කොපමණ කලකට පෙරද?

40
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
දවසක් ගෙවිලා, සමහරවිට දෙකක්.

41
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
රැජින ඇයව සූදානම් කරද්දී මාව මගේ නිල නිවාසයේ සිරකරුවෙක් කළා.

42
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
විසේරිස් ඝාතනය කර ඇත.

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,600
Alicent ඔබ Aegon සඳහා ප්‍රකාශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

44
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
ඇය කළා.

45
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

46
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
එදත් ඔබ ජීවමානයි.

47
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
හයි සෙප්ටන් ඩ්‍රැගන්පිට් එකේ ඒගොන්ව කිරුළු පැළඳුවා.

48
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
මා මේලිස් වෙත පලා යාමට මොහොතකට පෙර මම එය දුටුවෙමි.

49
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
ඔවුන් ඔහුව ජනතාව ඉදිරියේ ඔටුනු පළඳවා.

50
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
ඒ නිසා ජනතාව ඔහුව ඔවුන්ගේ නියම රජු ලෙස දකිනු ඇත.

51
00:06:03,600 --> 00:06:08,600
ඒ රැජිනගේ වේශ්‍යාව මගේ සහෝදරයාව මරා ඔහුගේ සිංහාසනය සොරකම් කළා, ඔබට ඒ සඳහා තවත් පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

52
00:06:09,100 --> 00:06:12,600
යුද්ධයක් යනු මෙම ද්‍රෝහීකම මත සටන් කිරීමට සමාන ය.

53
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
නමුත් එම යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට මගේ නොවේ.

54
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
මම ඔබට මෙම අනතුරු ඇඟවීම ඉක්මන් කළේ මගේ සැමියාට සහ මගේ නිවසට ඇති පක්ෂපාතිත්වය නිසා පමණි.

55
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
හරිතයන් ඔබ වෙත පැමිණේ, රෙනීරා.

56
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
සහ ඔබේ දරුවන් සඳහා.

57
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
ඔබ එකවරම Dragonstone හැර යා යුතුය.

58
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
බබා එනවා.

59
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
ඇගේ ධුර කාලය සම්පූර්ණ නැත. මෙය සිදු නොවිය යුතුය.

60
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
එය සිදුවෙමින් පවතී!

61
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
කුමරිය, ඔබ ගැන ඔබේ හිස තබා ගන්න.

62
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
එන්න.

63
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
ඔබ මෙය මීට පෙර පස් වතාවක් කර ඇත.

64
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
වෙනස්, හයවන වෙළුමේ ඔබේ ආත්මය තබා ගන්න.

65
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
අහකට යන්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න!

66
00:07:19,880 --> 00:07:29,720
මට දිවයිනේ පරිමිතිය දිගේ මුර සංචාරයක් අවශ්‍යයි, සෙට් විය හැකි ඕනෑම කුඩා නැව් සොයමින්

67
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
වෙරළට.

68
00:07:30,720 --> 00:07:35,720
හරිතයන් දැන් පහර දෙන්නේ නම්, එය කෙළින්ම නොව හොරෙන් ය.

69
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
අපට දිවයින වට කිරීමට තරම් මිනිසුන් නැත, නමුත් අපට අපව ශක්තිමත් කළ හැකිය

70
00:07:39,120 --> 00:07:43,560
ඔවුන්ට වඩා.

71
00:07:43,560 --> 00:07:46,920
ඩ්‍රැගන් පාලකයන් බඳවා ගන්න, ඔවුන් දක්ෂ සටන්කරුවන්, කාලය නාස්ති නොකරන්න.

72
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
එය ඉටු වනු ඇත, මගේ කුමාරයා.

73
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
එය මොකක් ද?

74
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
මට කණගාටුයි.

75
00:08:03,720 --> 00:08:09,720
මගේ කුමාරයා, ඔබ ඔහුට වඩා පහසුවෙන් යන්න පුළුවන්, එවිට ඔබ උගන්වන්න උත්සාහ කරන දේ ඔහුට ඉගෙන ගත හැකිය.

76
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව බලන්න ඕන.

77
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
ඔබ දෙදෙනාම.

78
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
අම්මා?

79
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
ඔහ්, මගුලක්.

80
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
කුමරිය.

81
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
ඔබේ මුනුබුරා වන විසේරිස් රජු අභාවප්‍රාප්ත විය.

82
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Viserys?

83
00:08:39,720 --> 00:08:44,720
හරිතයන් අනුප්‍රාප්තිය ප්‍රතික්ෂේප කර යකඩ සිංහාසනයට හිමිකම් කීහ.

84
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
ඒගොන් රජු ලෙස කිරුළු පැළඳ ඇත.

85
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

86
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
තවම කිසිවක් නැත.

87
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
සහ ඩේමන් කොහෙද?

88
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
මම දන්නේ නැහැ. පිස්සුවට ගියා.

89
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
ඔහුගේ යුද්ධය සැලසුම් කිරීමට ගියේය.

90
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
ඩේමන්ව මා සමඟ තබන්න.

91
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
ජේස්.

92
00:09:05,720 --> 00:09:17,640
මට කුමන හිමිකම් පෑමක් ඉතිරිව තිබුණත්, ඔබ දැන් එහි උරුමක්කාරයා වේ.

93
00:09:17,640 --> 00:09:34,480
මාගේ අණින් මිස අන් කිසිවක් කළ යුතු නැත.

94
00:09:34,480 --> 00:09:38,480
අද උදේ කපුටා පියාසර කළා, මුහුදු සර්පයාගේ උණ බිඳී ඔහු ඊඩන්ෆෝල් හැර ගොස් ඇත.

95
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
ඔහු යාත්රා කරන්නේ කොහේද?

96
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
ඒ තරම් අපැහැදිලියි මගේ කුමාරයා.

97
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
අපි අපේ ළඟම සිටින සගයන් වෙත කපුටන් යවන්නෙමු.

98
00:09:43,480 --> 00:09:48,480
ලෝඩ්ස් ඩාර්ක්ලිං, මැසි සහ බාර්-එමොන්.

99
00:09:49,480 --> 00:09:52,480
ඔබට ස්වාමියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද, මගේ කුමාරයා?

100
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
මම ගං ඉවුරට පියාසර කර ටුලී සාමිවරයාගේ සහයෝගය තහවුරු කරමි.

101
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

102
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
මගේ මව ඇඳේ සිටින විට කිසිදු පියවරක් නොගන්නා ලෙස නියෝග කර ඇත.

103
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
තරුණ කුමාරයා, ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි.

104
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
ඔබට Vyrmax හි අහසේ මුර සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

105
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

106
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
කපුටන්, බාර්ටිමස් සාමිවරයා.

107
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
මම ඒක කරලා බලන්නම්.

108
00:10:32,480 --> 00:10:35,880
ස්ටෙෆාන් වෙත කැඳවන්න. ඩ්‍රැගන්ලන්තයට අපේ රජුගේ ආරක්ෂකයින් අවශ්‍යයි.

109
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
මා සමග එන්න. පක්ෂපාතීත්වයේ සැබෑ අරුත මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

110
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
ඔබ රජුගේ ආරක්ෂක භටයන් ලෙස දිවුරුම් දුන්නා.

111
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
සුදු සළුව අඳින හැමෝම වගේ මගේ කුමාරයා.

112
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
කාට ද?

113
00:10:55,880 --> 00:10:59,680
මම මුලින්ම දිවුරුම් දුන්නේ මගේ කුමාරයා වන ජෙහාරිස් රජුට.

114
00:10:59,680 --> 00:11:03,080
ඉන්පසුව, ඔහුගේ කරුණාවට, විසේරිස් රජු, ඔහුගෙන් පසු රජ වූ විට.

115
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
සැබෑ අනුප්‍රාප්තික රේඛාව ඔබ පිළිගන්නවාද?

116
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
ඔව්. ඔව් මගේ කුමාරයා.

117
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
ඔබට මතකද

118
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
විසේරිස් රජු ඔහුගේ මරණයට පෙර ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කළේ කෙසේද?

119
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
රෙනීරා කුමරිය.

120
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
කිරුළ වෙනුවෙන් ඔබ කළ දීර්ඝ සේවයට මම කෘතඥ වෙනවා.

121
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
එබැවින් මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි.

122
00:11:56,040 --> 00:11:58,600
මම ඔබේ රැජින ලෙස රෙනීරාට දිවුරුම් දෙනවා,

123
00:11:58,600 --> 00:12:02,600
යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ලෙස ඩි සෙරෙස් කුමරුට.

124
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
නැතහොත් ඔබ දැන් කොල්ලකාර කථානායකට සහය දක්වන්නේ නම්,

125
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
එවිට ඔබට පිරිසිදු හා ගෞරවනීය මරණයක් ලැබෙනු ඇත.

126
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
නමුත් ඔබ ද්‍රෝහීකම තෝරා ගන්නේ නම්,

127
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
ඔබ දැන් දිවුරුම් දෙන්නේ නම්, පසුව ඔබේ සළුව හැරවීමට පමණක්,

128
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
ඔබ මැරෙන බව දන්නවා

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
කෑ ගහනවා.

130
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
කුමරිය, අපි ඔබට උදව් කරමු.

131
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
කුමරිය, කරුණාකර.

132
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
මේක තනියම කරන්න එපා කුමාරි.

133
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
මට උදව් කරන්න.

134
00:15:36,600 --> 00:16:06,440
මම කියන්නේ කිසිම හානියක් නෑ සහෝදරවරුනි.

135
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
මම රැජින දෙසට දිවුරමි,

136
00:16:30,960 --> 00:16:44,060
මගේ මුළු ශක්තියෙන්, ඇය වෙනුවෙන් මගේ රුධිරය දෙන්න,

137
00:16:44,060 --> 00:16:52,760
මම බිරිඳක් ගන්නේ නැහැ, ඉඩම් අල්ලන්නේ නැහැ, තාත්තා දරුවෝ නැහැ.

138
00:16:52,760 --> 00:17:00,580
මම ඇගේ රහස් ආරක්ෂා කරන්නෙමි, ඇගේ අණට කීකරු වෙමි, ඇගේ පැත්තේ ගමන් කරමි, ඇගේ නම ආරක්ෂා කරමි

139
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
සහ ගෞරවය.

140
00:17:01,580 --> 00:17:28,080
මගේ රැජින.

141
00:19:06,180 --> 00:19:09,180
රැජින රෙනීරා ටාර්ගරියන්, ඇගේ පළමු නම.

142
00:19:09,980 --> 00:19:12,980
Andals සහ Rhoynar සහ පළමු මිනිසුන්ගේ රැජින.

143
00:19:13,980 --> 00:19:16,980
රාජධානි හතේ ආර්යාව සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

144
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
ඔබේ කරුණාව.

145
00:19:30,640 --> 00:19:32,020
වයින්, මගේ රැජින.

146
00:19:35,180 --> 00:19:36,020
ස්තූතියි, රෙයිනා.

147
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
එන්න.

148
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
අපගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?

149
00:20:03,020 --> 00:20:06,380
අපට නයිට්වරු 30 ක්, හරස් දුනු 100 ක් සහ ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් 300 ක් ඇත.

150
00:20:06,380 --> 00:20:08,220
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් ආරක්ෂා කිරීමට සාපේක්ෂව පහසුය,

151
00:20:08,220 --> 00:20:09,700
නමුත් ජයග්‍රහණය කිරීමේ මෙවලමක් ලෙස,

152
00:20:09,700 --> 00:20:11,940
අපේ හමුදාව බලාපොරොත්තු වීමට බොහෝ දේ ඉතිරි කරයි.

153
00:20:11,940 --> 00:20:14,020
මම සිටි වොච් එකේ මගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ට පණිවිඩයක් යැව්වා.

154
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
එතනදී මට යම් සහයක් ලැබෙනවා,

155
00:20:15,020 --> 00:20:16,500
ඒත් මට නම්බර් වලට කතා කරන්න බෑ.

156
00:20:16,500 --> 00:20:19,980
අපට දැනටමත් කෙල්ටි, ගේල් සහ ස්ටවුන්ටන් වෙතින් ප්‍රකාශ තිබේ,

157
00:20:19,980 --> 00:20:21,940
මැසේ, ඩාර්ක්ලන්ඩ් සහ බැරමොන්ට්.

158
00:20:24,960 --> 00:20:27,060
මගේ නෝනා අම්මා හිටියේ අරන්වල.

159
00:20:27,060 --> 00:20:29,340
වැල් ඔවුන්ගේම ඥාතීන්ට එරෙහිව සළුවක් නොවන්නේය.

160
00:20:29,340 --> 00:20:30,900
රිවර් රන් සැමවිටම සමීප මිතුරෙකු විය

161
00:20:30,900 --> 00:20:32,720
ඔබේ පියාට, ඔබේ කරුණාව.

162
00:20:32,720 --> 00:20:36,880
ඩේමන් කුමරුගේ පිළිගැනීමත් සමඟ මම දැනටමත් ග්‍රෝවර් සාමිවරයා වෙත කපුටන් යවා ඇත.

163
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
ග්‍රෝවර් සාමිවරයා චංචල හා පහසුවෙන් පැද්දෙන අයෙකි.

164
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
අපගේ ස්ථාවරයේ ශක්තිය ගැන ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය

165
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
එය යුද්ධයට පැමිණියහොත් අපි ඔහුට සහාය දෙන බවත්.

166
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
මම ඔහු සමඟම ප්‍රතිකාර කරන්නෙමි.

167
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Storm's End සහ Winterfell ගැන කුමක් කිව හැකිද?

168
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
දිවුරුමක් අමතක කළ ස්ටාර්ක් කිසිදා ජීවත් වී නැත.

169
00:20:54,040 --> 00:20:56,680
සහ ස්ටාර්ක් උතුර අනුගමනය කරන ආකාරය සමඟ.

170
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
Boros Baratheon සාමිවරයාට ඔහුගේ පියාගේ පොරොන්දු මතක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

171
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Driftmark වෙතින් කුමන පුවතක්ද?

172
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
ලෝඩ් කෝලර් ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත යාත්‍රා කරයි.

173
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
ඔහුගේ රැජින වෙනුවෙන් ප්රකාශ කිරීමට?

174
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
වැලරියන් බලඇණිය මගේ සැමියාගේ වියගහේ.

175
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
ඔවුන් යාත්‍රා කරන ස්ථානය ඔහු තීරණය කරයි.

176
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
අපි ඔබටත් ඔබේ සැමියාගේත් සහයෝගය ඉල්ලා යාච්ඤා කරමු.

177
00:21:29,680 --> 00:21:33,680
මුහුදු සර්පයන් හොඳ සෞඛ්‍යයට නැවත පැමිණීම සඳහා අපි රාත්‍රියේ යාච්ඤා කළාක් මෙන්.

178
00:21:33,680 --> 00:21:38,680
වෙලේරියන් බලඇණියේ සතුරෙකු බවට පත් කිරීමට අපි එඩිතර වන පටු මුහුදේ වරායක් නොමැත.

179
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
සහ අපේ සතුරන්?

180
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
ලැනිස්ටර්ලා අතරේ අපිට යාළුවෝ නැහැ.

181
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
ටයිලන්ඩර් ඔහුට එරෙහිව හැරෙන්නට බොහෝ වේලාවක් අතට සේවය කළේය.

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
ඔටෝ හයිටවර් එකකට ලැනිස්ටර් බලඇණිය අවශ්‍යයි.

183
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
ලැනිස්ටර්වරුන් නොමැතිව, අපි රන් දළඳාට බටහිරින් කිසිදු සගයන් සොයා ගැනීමට කැමති නැත.

184
00:21:52,680 --> 00:21:59,680
රිවර්ලන්ඩ් අත්‍යවශ්‍යයි, ඔබේ කරුණාව.

185
00:21:59,680 --> 00:22:03,560
මගේ නොපැහැදිලි කමට සමාව දෙන්න, ඔබේ කරුණාව, නමුත් මිනිසුන් ගැන කතා කිරීම මෝඩයි.

186
00:22:03,560 --> 00:22:09,920
පැරණි වැලරියාගේ කාලයේ සිට මේ ලෝකයේ නොදුටු බලයක් ඔබේ හේතුව සතුය.

187
00:22:09,920 --> 00:22:13,760
මකරුන්!

188
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
හරිතයන්ට මකරුන් ඇත.

189
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
මගේ ගණන් වලට අනුව ඔවුන්ට වැඩිහිටියන් තිදෙනෙක් සිටිති.

190
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
අපිට Cyrax, Caraxes සහ Melis තියෙනවා.

191
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
ඔබේ පුතුන්ට Vyrmax, Arrax සහ Tyraxes ඇත.

192
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
Bela සතුව Moondancer ඇත.

193
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
ඩේමන්, අපේ කිසිම මකරු යුද්ධයට ගිහින් නැහැ.

194
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
හිමිකම් නොකියන මකරුන් ද ඇත.

195
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
මුහුදු දුම තවමත් ඩ්‍රිත්මාර්හි වාසය කරයි.

196
00:22:30,480 --> 00:22:33,560
Vermithor සහ Silverwind වාසය කරන්නේ ඩ්‍රැගන් කන්ද මතයි.

197
00:22:33,560 --> 00:22:34,520
තවමත් රියැදුරන් නැත.

198
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
එතකොට වල් මකරුන් තුන්දෙනා ඉන්නවා.

199
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි කූඩු කරති.

200
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
සහ ඔවුන් පදින්න කවුද?

201
00:22:39,080 --> 00:22:41,400
Dragonstone ඔවුන්ගේ හතරට 13 ක් ඇත.

202
00:22:42,400 --> 00:22:45,520
මටත් මකර කන්දේ බිත්තර ලකුණු ප්‍රමාණයක් තියෙනවා.

203
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
නැත.

204
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
අපට රැස් වීමට ස්ථානයක් අවශ්‍යයි, අත්වැලක්,

205
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
සැලකිය යුතු ධාරකයෙකු තැබීමට තරම් විශාලයි.

206
00:22:52,360 --> 00:22:54,240
මෙන්න, හැරෙන්හාල්හිදී, අපි බටහිර කපා,

207
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
මකරුන් සමඟ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වට කරන්න,

208
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
සහ අපට සෑම හරිත හිසක්ම කරල් මත සවි කළ හැකිය

209
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
මගුල් හඳ හැරෙන්න කලින්.

210
00:22:59,720 --> 00:23:03,060
ඔබේ ග්‍රේස්, මුහුදේ නැවක් දැක ඇත.

211
00:23:03,060 --> 00:23:05,640
හිස් තුනේ කොළ මකරෙකුගේ බැනරයක් පියාසර කරන හුදකලා ගැලියන්.

212
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
මුරගල්වලට අනතුරු අඟවන්න, අහස බලන්න.

213
00:23:43,800 --> 00:23:48,920
මම පැමිණෙන්නේ ඒගොන් රජුගේ මව වූ ඔහුගේ නමෙන් දෙවනුව, දෝවනය කරන්නා වූ ඇලිසන්ට් රැජිනගේ අණ පරිදි ය.

214
00:23:48,920 --> 00:23:51,080
රාජධානි හතේ ස්වාමියා සහ ආරක්ෂකයා.

215
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
මට ඇගේ පණිවිඩය ලබා දීමට යොමු කර ඇත්තේ රෙනීරා කුමරියට පමණි.

216
00:23:55,640 --> 00:23:59,240
කුමරිය කොහෙද?

217
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
රෙනේරා කුමරිය.

218
00:24:52,680 --> 00:25:00,000
මම දැන් රෙනීරා රැජින, ඔබ සියල්ලෝම රාජ්‍යයට ද්‍රෝහීන් ය.

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,200
Aegon Targaryen රජු, ඔහුගේ නමෙන් දෙවනුව.

220
00:25:05,200 --> 00:25:12,640
ඔහුගේ ප්රඥාව සහ සාමය සඳහා ඇති ආශාව තුළ, ඔහු කොන්දේසි ඉදිරිපත් කරයි.

221
00:25:12,640 --> 00:25:16,800
ඒගොන් රජු ලෙස පිළිගෙන යකඩ සිංහාසනය ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන බව දිවුරන්න.

222
00:25:16,800 --> 00:25:21,160
හුවමාරුව, ඔහුගේ කරුණාව ඩ්රැගන්ස්ටෝන් ඔබ සතුව ඇති බව තහවුරු කරනු ඇත.

223
00:25:21,160 --> 00:25:24,400
එය ඔබගේ මරණයෙන් පසු ඔබගේ සැබෑ උපන් පුත්‍රයා වන ජොසරිස් වෙත ලැබෙනු ඇත.

224
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Driftmark හි නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා ලෙස Locerys තහවුරු කරනු ඇත

225
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
සහ වේලරියන් හවුස් හි සියලුම ඉඩම් සහ ඉඩම්.

226
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
ඔබේ පුතුන්, ඩේමන් කුමරු විසිනි

227
00:25:32,480 --> 00:25:35,680
උසාවියේ ඉහළ ගෞරවනීය ස්ථාන ද හිමි වනු ඇත.

228
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
බාල ඒගොන් රජුගේ ගෝලයා ලෙස,

229
00:25:37,800 --> 00:25:39,680
ඔහුගේ කුසලාන දරන්නා ලෙස විසේරිස්.

230
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
අවසාන වශයෙන්, රජු, ඔහුගේ කරුණාවෙන්,

231
00:25:41,880 --> 00:25:46,680
ඔහුගේ අනුමැතියට එරෙහිව කුමන්ත්‍රණය කළ ඕනෑම නයිට්වරයෙකුට හෝ ස්වාමියෙකුට සමාව දෙනු ඇත.

232
00:25:46,760 --> 00:25:49,360
මම මගේ පුතුන්ව මකරුන්ට කවන්න කැමතියි

233
00:25:49,360 --> 00:25:52,360
ඔවුන් පලිහ සහ හිස්වැසුම් රැගෙන යන්න

234
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
ඔබේ බීමත් කොල්ලකන රජෙකු වෙනුවෙන්.

235
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
Aegon Targaryen යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටී.

236
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
ඔහු ජයග්‍රාහකයාගේ ඔටුන්න පැළඳ සිටී,

237
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
ජයග්‍රාහකයාගේ කඩුව අතැතිව,

238
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
ජයග්රාහකයාගේ නම ඇත.

239
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
ඔහුව අභිෂේක කරනු ලැබුවේ ඇදහිල්ලේ සෙප්ටන් එකකිනි

240
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
දහස් ගණනකගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

241
00:26:10,360 --> 00:26:14,360
නීත්‍යානුකූලභාවයේ සෑම සංකේතයක්ම ඔහුට අයත් වේ.

242
00:26:14,360 --> 00:26:22,640
ඊට පස්සේ Stark, Tully, Baratheon, එහෙමත් ලැබුණු සහ ඉන්න ගෙවල් තියෙනවා

243
00:26:22,640 --> 00:26:27,960
ඔවුන්ගේ රජුගේ ත්යාගශීලී කොන්දේසි සලකා බලමින්.

244
00:26:27,960 --> 00:26:36,000
විසේරිස් රජු මාව ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කරන විට ස්ටාර්ක්, ටූලී සහ බැරතියොන් මට දිවුරුම් දුන්හ.

245
00:26:36,000 --> 00:26:40,360
පරණ දිවුරුම් ඔබව යකඩ සිංහාසනයට පත් නොකරනු ඇත, කුමරිය.

246
00:26:40,360 --> 00:26:46,160
අනුප්‍රාප්තිය වෙනස් වූයේ ඔබේ පියා පුතෙකු බිහි කළ දිනයේය. මම පසුතැවිලි වන්නේ ඔබ සහ ඔහු වීම ගැන පමණි

247
00:26:46,160 --> 00:26:51,840
එහි සත්‍ය අසත්‍යය දකින්නේ අන්තිමයාය. ඔබ එග්ගල්ඩ් ඔහුගේ රජුට වඩා අතක් නැත

248
00:26:51,840 --> 00:27:13,760
ද්රෝහියා. ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්. මේ මොන මගුලක්ද?

249
00:27:26,840 --> 00:27:30,840
ඇලිසන්ට් රැජින ඔබ එකිනෙකාට කලක් දැක්වූ ආදරය අමතක කර නැත.

250
00:27:31,840 --> 00:27:36,840
ලේ වැගිරවිය යුතු නැත. රාජධානිය සාමයෙන් ඉදිරියට යා හැකිය.

251
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
ඇලිසන්ට් රැජින ඔබේ පිළිතුර ඉතා උනන්දුවෙන් බලා සිටී.

252
00:27:42,840 --> 00:27:45,840
මැලවී ගිය කුකුළා සමඟ පියාගේ කටේ පුරවාගත් ඇයට දැන් ඇගේ පිළිතුර ලබා ගත හැකිය.

253
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
අපි මේ අම්මව ඉවරයක් කරමු...

254
00:27:49,720 --> 00:27:52,840
සර් එරික්, මට හයිටවර් සාමිවරයා ගෙන එන්න එවිට මට සතුටක් ලැබෙනු ඇත.

255
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
නැත.

256
00:27:58,640 --> 00:28:12,640
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් එකට උදේට මගේ උත්තරේ තියෙනවා.

257
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
මිනිසෙකුට මකර ඝාතකයෙකු වීම පහසු දෙයක් නොවේ.

258
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
ඒත් මකරුන්ට මකරුන්ව මරන්නත් පුළුවන්.

259
00:28:40,640 --> 00:28:43,640
සරල සත්‍යය මෙයයි, අපට ඒගොන්ට වඩා මකරුන් සිටී.

260
00:28:44,640 --> 00:28:47,640
විසේරිස් බොහෝ විට වොලිරියානු ඉතිහාසය ගැන කතා කළේය. මම ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා.

261
00:28:48,640 --> 00:28:52,640
මකරුන් යුද්ධයට පියාසර කරන විට සියල්ල දැවී ගියේය.

262
00:28:52,640 --> 00:28:56,640
අළු සහ අස්ථි සහිත රාජධානියක් පාලනය කිරීමට මම කැමති නැත.

263
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
ඔබ උසස් කුළුණේ කොන්දේසි සලකා බලනවාද, ඔබේ කරුණාව?

264
00:28:59,640 --> 00:29:03,640
රැජින ලෙස, බාර්ටිමස් සාමිවරයා, රාජධානියට මගේ සැබෑ යුතුකම කුමක්ද?

265
00:29:03,640 --> 00:29:08,640
සාමය සහ එකමුතුකම සහතික කිරීමද, නැතහොත් පිරිවැය කුමක් වුවත් මම යකඩ සිංහාසනයේ හිඳිනවාද?

266
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කතා කරන්නේ?

267
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
මගේ තාත්තා මැරිලා.

268
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
ඒ වගේම ඔහු මාව ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස තෝරා ගත්තා.

269
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, එය යුද්ධයට හිස ඔසවන්න එපා.

270
00:29:19,640 --> 00:29:20,920
එය හිස ඔසවන්න එපා.

271
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
සතුරා යුද්ධ ප්රකාශ කර ඇත.

272
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

273
00:29:24,920 --> 00:29:30,040
කාමරය හිස් කරන්න.

274
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
යුද්ධයේ පොරොන්දුව ඔබව උද්දීපනය කරයිද?

275
00:30:00,440 --> 00:30:02,160
එය හයිටවර්ස් වෙත දණහිසට නැමිය නොහැක.

276
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
ඔවුන් ඔබේ ජන්ම අයිතිය සොරකම් කළා.

277
00:30:03,760 --> 00:30:05,360
ඔබට යකඩ සිංහාසනය ගත හැකි නම්

278
00:30:05,360 --> 00:30:07,760
ඔටෝ හයිටවර්ගේ ඔළුව උල් එකකට දාන්නේ නැතුව නේද?

279
00:30:07,760 --> 00:30:08,920
තරහ නැද්ද?

280
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
හොඳයි, මම තරහ නිසා මම යුද්ධ ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

281
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
නැත, මන්ද රැජින ලෙස ඔබේ යුතුකම කැරැල්ල මැඬලීමයි.

282
00:30:13,320 --> 00:30:16,840
මගේ දිවුරුම අපගේ පුද්ගලික අභිලාෂයන් ඉක්මවා යන බව ඔබ දන්නවා.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
අයිස් සහ ගින්දර ගීතයක්.

284
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
කුමක් ද?

285
00:30:26,280 --> 00:30:30,280
උතුරේ අන්ධකාරයට එරෙහිව එළඹෙන යුද්ධය ඔහුගේ සිහිනය ජය ගනු ඇත.

286
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
නමුත් සේරා මට Er ලෙස නම් කරන විට එය මා සමඟ බෙදා ගත්තේය ...

287
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
මගේ සහෝදරයා ඔහුගේම මිනිසාගේ වැදගත්කමේ වහලෙක් විය.

288
00:30:42,280 --> 00:30:46,280
ඔහුගේ නිර්ලජ්ජිත පාලනය සඳහා ඕනෑම දෙයක් අරමුණක් ඇති බව පෙනේ.

289
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
සිහින අපිව රජ කළේ නැහැ.

290
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
ඩ්‍රැගන්ස් කළා.

291
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

292
00:31:12,280 --> 00:31:17,080
ඔයාට ඇහුනද?

293
00:31:53,140 --> 00:31:56,720
ඔවුන්ගේ ඔරලෝසුව මත නිදාගැනීම සඳහා මිනිසුන්ට කස පහර දී ඇත.

294
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.

295
00:32:09,140 --> 00:32:13,860
මට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට ඔබ මාව අත්හැරියා,

296
00:32:15,380 --> 00:32:17,180
අපේ දරුවෝ දෙන්නම අපිට හොරකම් කළා.

297
00:32:18,940 --> 00:32:22,060
මට ඔබව අවශ්‍ය විය, බේලර් සහ රෙයිනාට ඔබව අවශ්‍ය විය,

298
00:32:22,060 --> 00:32:25,220
ඔබ මුහුදේ තවත් ත්‍රාසජනක ගමනක් සඳහා අපව අත්හැරියා.

299
00:32:25,220 --> 00:32:26,780
අපි සැමවිටම ඔබේ මාර්ගයයි.

300
00:32:28,900 --> 00:32:30,740
මට හැරෙන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

301
00:32:32,540 --> 00:32:33,940
මට හැමදේම නැති වුණා.

302
00:32:33,940 --> 00:32:35,220
අපි. අවසාන ඇමතුම්කරුවන්.

303
00:32:37,500 --> 00:32:38,340
අපි.

304
00:32:51,020 --> 00:32:53,340
මට තේරෙනවා අපිට අලුත් රජෙක් ඉන්නවා කියලා.

305
00:32:53,340 --> 00:32:55,900
ආගන්තුකයෙක් මේ පවුලට දිගු සෙවනැල්ලක් දමයි.

306
00:33:02,780 --> 00:33:04,240
ඔයාගේ මල්ලිත් මැරිලා.

307
00:33:09,380 --> 00:33:12,260
ඔහුගේ කඩිමුඩියේ ඔබව භූමදාන කර ඔබේ ආසනයට හිමිකම් කීමට,

308
00:33:12,260 --> 00:33:14,420
ඔහු රජු ඉදිරියෙහි සිට හෙළා දුටුවේය

309
00:33:14,420 --> 00:33:16,100
ලයිනෝර්ගේ පුතුන් අවජාතකයෝ ය.

310
00:33:21,300 --> 00:33:22,660
ඩේමන් ඒ සඳහා ඔහුගේ හිස ගත්තේය.

311
00:33:28,220 --> 00:33:31,780
නොසැලකිලිමත් අභිලාෂය සැමවිටම වැලරියන් දුර්වලතාවයක් විය.

312
00:33:36,700 --> 00:33:38,020
ඔබ හරි, රේනිස්.

313
00:33:40,380 --> 00:33:43,460
මම බොහෝ දුර ළඟා වූ අතර කිසිවක් සඳහා.

314
00:33:45,860 --> 00:33:49,940
යකඩ සිංහාසනය පිළිබඳ අපගේ ලුහුබැඳීම අවසන් ය.

315
00:33:54,740 --> 00:33:56,900
අපි කිසිවෙකු වෙනුවෙන් ප්රකාශ නොකරන්නෙමු.

316
00:33:59,060 --> 00:34:04,500
අපි අපේ මුණුබුරන් සමඟ සෑහීමට පත් වීමට හයිටයිඩයට විශ්‍රාම යන්නෙමු.

317
00:34:05,620 --> 00:34:08,100
ජේස්, ලූක් සහ ජොෆ් සිහසුනට හිමිකම් කියන්නෝ වෙති.

318
00:34:08,100 --> 00:34:15,100
ඒගොන් රජ වෙනකම් ඔය කොල්ලන්ට ආරක්ෂාවක් නෑ.

319
00:34:15,100 --> 00:34:20,100
අපේ පුතාගේ මරණයට රෙනීරා හවුල් වුණා.

320
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
ඒ කෙල්ල අල්ලන හැමදේම විනාශ කරනවා.

321
00:34:23,100 --> 00:34:28,100
ඒ ගෑනු ලමයා මේ වෙද්දි රාජ්‍යය අල්ලගෙන ඉන්නේ.

322
00:34:28,100 --> 00:34:34,100
පින්තාරු කරන ලද මේසය වටා සිටින සෑම පිරිමියෙක්ම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ රාජධානිය යුද්ධයට ඇද දමන ලෙසයි.

323
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
සංයමයක් පෙන්වූ එකම තැනැත්තා රෙන්යිරා ය.

324
00:34:37,100 --> 00:34:40,100
මේ හැම දේකම අරමුණ මහා පිට්ටනි හදන එකයි පින්වත් මහණෙනි,

325
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
ඔබේ මිනිසුන්ට වඩා ඔවුන්ගේ මිනිසුන් බිම තැබීමට.

326
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
තම මාලිගාවේ ආරක්ෂාවෙන් අණ කරන ස්වාමියෙකුට පහසු වචන.

327
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
උදම් අධිපති, කොර්ලිස් වෙලරියන් සාමිවරයා,

328
00:34:51,100 --> 00:34:55,100
සහ ඔහුගේ බිරිඳ, රේනිස් ටාර්ගරියන් කුමරිය.

329
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
මගේ ස්වාමිවරුනි.

330
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
කෝලිස් සාමිවරයා.

331
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
ඔබ නැවත නිරෝගීව හා නිරෝගීව සිටිනු දැකීමට බොහෝ සහනයක් ගෙන එයි.

332
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
කුමරිය, ඔබේ පියා ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

333
00:35:17,100 --> 00:35:35,580
කුමරිය. ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. ඩේමන් කොහෙද? ඉල්ලා සිටි වෙනත් උත්සුකයන් විය

334
00:35:35,580 --> 00:35:54,580
ප්‍රින්ස්ගේ අවධානයට ඔබ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත ඔව් සිංහාසනය සඳහා යුද්ධයක් දිනන්නට නොහැකි තරම්

335
00:35:54,580 --> 00:36:00,100
හොඳයි, ආරොන් බැරතියන් සහ නිවාසවල සහාය ද අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

336
00:36:00,100 --> 00:36:03,100
බලාපොරොත්තුව මෝඩයාගේ මිතුරා ය.

337
00:36:04,100 --> 00:36:09,100
Arryn සහ Baratheon යන දෙදෙනාම මගේ නිවස සමඟ ලේ බෙදාගත් නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මට දිවුරුම් දුන්හ.

338
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
මට මතක නම් හවුස් හයිටවර් කළා වගේ.

339
00:36:12,100 --> 00:36:15,100
ඔබ මෙන්ම, කොර්ලිස් සාමිවරයා.

340
00:36:15,100 --> 00:36:35,660
ඔබේ පියාගේ රාජධානිය යුක්තිය සහ ගෞරවයෙන් යුක්ත එකක් විය.

341
00:36:35,660 --> 00:36:41,400
අපේ ගෙවල් පොදු රුධිරයෙන් සහ පොදු හේතුවෙන් බැඳී ඇත.

342
00:36:41,400 --> 00:36:49,640
මෙම හයිටවර් දේශද්‍රෝහීත්වය දරාගත නොහැක.

343
00:36:49,640 --> 00:36:54,480
අපගේ රථවාහන හා නිවසෙහි පූර්ණ සහයෝගය ඔබට ඇත.

344
00:36:54,480 --> 00:37:04,240
ඔබේ කරුණාව.

345
00:37:04,240 --> 00:37:21,740
ඔබ මට ගරු කරනවා, කෝලිස් සාමිවරයා, රේනිස් කුමරිය, නමුත්, මම මගේ බැනර්මන්ට කී පරිදි, මම පොරොන්දුවක් දුන්නා

346
00:37:21,740 --> 00:37:25,000
මගේ පියාට රාජධානිය ශක්තිමත්ව හා එක්සත්ව තබා ගැනීමට.

347
00:37:25,000 --> 00:37:31,040
යුද්ධයේ පළමු පහර වැටෙන්නේ නම් එය මගේ අතින් නොවේ.

348
00:37:31,040 --> 00:37:32,540
ඔබ ක්රියා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැත.

349
00:37:32,540 --> 00:37:39,740
පරෙස්සම් වීම යනු වේගයෙන් සිටගෙන සිටීම නොවේ. මම ඔවුන්ව යුද්ධයට යැවීමට පෙර මගේ සගයන් කවුදැයි දැන ගැනීමට කැමැත්තෙමි

350
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
පඩිපෙළ තුළ මගේ ආසන්න අභාවයේ විපාකය

351
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
දැන් අපි ඔවුන්ව පාලනය කරන්නේ මමද?

352
00:37:56,540 --> 00:38:02,080
මෙවර භූමිය සම්පූර්ණයෙන් ආරක්‍ෂා කිරීමට වගබලා ගත්තා නැව් මංතීරු සම්පූර්ණයෙන් අවහිර කිරීමක් දින කිහිපයකින් ක්‍රියාත්මක වේ

353
00:38:02,080 --> 00:38:11,560
මේ වන විටත් ත්‍රිත්වය පරාජය වී නොමැති නම් පටු මුහුද අපට නම් අප සතුයි

354
00:38:11,560 --> 00:38:17,200
ගුලට් තව දුරටත් මුද්‍රා තබන්න අපට සියලු මුහුදු ගමන් කපා හැර කිංග්ස් වෙත වෙළඳාම් කළ හැකිය

355
00:38:17,200 --> 00:38:23,000
ගොඩබෑම මම මේලිස් රැගෙන ගුලට් එක මුර සංචාරය කළ යුතුයි

356
00:38:26,280 --> 00:38:31,160
අපි පටු මුහුද ගලා යන විට, අපට කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වට කළ හැකිය.

357
00:38:31,160 --> 00:38:35,880
රතු රඳවනය වටලන්න, කොළ පාටට යටත් වීමට බල කරන්න.

358
00:38:35,880 --> 00:38:39,400
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වට කිරීමට අපට ප්‍රමාණවත් කඩු තිබේ නම්,

359
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
අපි මුලින්ම Winterfell the Arian Storm's End හි සහාය ලබා ගත යුතුයි.

360
00:38:43,000 --> 00:38:49,080
මම කපුටන් සූදානම් කරන්නම්, ඔබේ කරුණාව. අපි ඒ අභිරහස් දරාගත යුතුයි.

361
00:38:49,080 --> 00:38:53,080
මකරුන්ට කපුටන්ට වඩා වේගයෙන් පියාසර කළ හැකි අතර ඔවුන් වඩාත් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

362
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
අපට එවන්න.

363
00:38:59,960 --> 00:39:01,760
කුමාරයා හරි, ඔබේ කරුණාව.

364
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
ඉතා හොඳයි.

365
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
ජොසරිස් කුමරු උතුරට පියාසර කරනු ඇත.

366
00:39:15,560 --> 00:39:18,640
මගේ මවගේ ඥාති සොහොයුරිය වන ජේන් ඇලන් ආර්යාව බැලීමට මුලින්ම Eyrie වෙත.

367
00:39:18,640 --> 00:39:22,560
ඉන්පසු වින්ටර්ෆෙල් වෙත උතුරේ සහයෝගය සඳහා ක්‍රේගන් ස්ටාර්ක් සාමිවරයා සමඟ ප්‍රතිකාර කිරීමට.

368
00:39:24,400 --> 00:39:29,360
Lucerys කුමරු දකුණු දෙසට Storm's End වෙත පියාසර කර Boros Baratheon සාමිවරයා සමඟ සංග්‍රහ කරනු ඇත.

369
00:39:30,160 --> 00:39:33,360
අපි මේ ස්වාමීන් වහන්සේලාට ඔවුන් දිවුරුම් දුන් දිවුරුම් සිහිපත් කළ යුතුයි

370
00:39:33,360 --> 00:39:38,360
සහ ඒවා කැඩීමට යන වියදම.

371
00:39:38,360 --> 00:40:06,360
ටාර්ගේරියන් ලෙස අපි මිනිසුන්ට වඩා දෙවියන්ට සමීප බව කියනු ලැබේ.

372
00:40:08,360 --> 00:40:10,860
යකඩ සිංහාසනය අපට වඩාත් සමීප කරයි, සමහරවිට.

373
00:40:12,860 --> 00:40:16,360
නමුත් අපි රාජධානි හතට සේවය කරනවා නම්,

374
00:40:17,660 --> 00:40:19,260
අපි ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

375
00:40:20,560 --> 00:40:24,260
ඔබ මෙම කාර්යය භාර ගන්නේ නම්, ඔබ යන්නේ රණශූරයන් ලෙස නොව පණිවිඩකරුවන් ලෙස ය.

376
00:40:25,460 --> 00:40:27,560
ඔබ කිසිදු සටනකට සහභාගී නොවිය යුතුය.

377
00:40:29,260 --> 00:40:32,460
දැන් මට දිවුරන්න, හත්දෙනාගේ ඇස් යට.

378
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
මම දිවුරනවා.

379
00:40:43,660 --> 00:40:44,660
මම දිවුරනවා.

380
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:40:50,460 --> 00:40:55,260
ක්‍රෙගන් ස්ටාර්ක් ඔබේ වයසටත් පසුව මගේ වයසටත් කිට්ටුයි.

382
00:40:55,260 --> 00:40:59,060
පිරිමින් වශයෙන්, අපට පොදු උනන්දුවක් සොයාගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

383
00:40:59,060 --> 00:41:02,060
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

384
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් මෙතැන් සිට කෙටි ගුවන් ගමනකි.

385
00:41:13,060 --> 00:41:16,060
ඔබට ඔබේ ආච්චිගෙන් බරතියන් ලේ ඇත, ඇනිස්.

386
00:41:16,060 --> 00:41:20,060
ඒ වගේම බෝරෝස් සාමිවරයා සදාකාලික ආඩම්බරකාරයෙක්.

387
00:41:21,060 --> 00:41:24,060
රාජධානියේ කුමාරයෙකුට සත්කාර කිරීමට ඔබට ගෞරවයක් ලැබෙනු ඇත.

388
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
සහ ඔහුගේ මකරා.

389
00:41:34,060 --> 00:41:37,060
ඔබට ඉතා උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

390
00:41:38,060 --> 00:41:40,060
ඔව් අම්මේ. ක්‍රිස්ට.

391
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
ක්රිස් කරන්න

392
00:41:42,060 --> 00:41:51,300
ඒකට යන්න එහෙනම්.

393
00:43:12,060 --> 00:43:32,060
stratis සඳහා, sigela, irudas, anon, ose, arzuro, utunti,

394
00:43:32,060 --> 00:43:40,060
isim, tos, laosi, ae, ae, ae, ae.

395
00:43:40,060 --> 00:43:40,060
අහ්හ්හ් හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්. හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්. හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්. හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්. හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්. හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්.

396
00:44:40,060 --> 00:44:42,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

397
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

398
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

399
00:44:46,060 --> 00:44:48,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

400
00:44:48,060 --> 00:44:50,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

401
00:44:50,060 --> 00:44:52,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

402
00:44:52,060 --> 00:44:54,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

403
00:44:54,060 --> 00:44:56,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

404
00:44:56,060 --> 00:44:58,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

405
00:44:58,060 --> 00:45:00,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

406
00:45:00,060 --> 00:45:02,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

407
00:45:02,060 --> 00:45:04,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

408
00:45:24,060 --> 00:45:26,060
මම සෙරිස් වෙලරියන් කුමරිය.

409
00:45:26,060 --> 00:45:29,060
මම රැජිනගෙන් බෝරිස් සාමිවරයාට පණිවිඩයක් ගෙන එනවා.

410
00:45:45,060 --> 00:45:47,060
ලුසීරියස් වෙලරියන් කුමරු.

411
00:45:53,220 --> 00:45:56,220
Runeira Targaryen කුමරියගේ පුත්.

412
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
ලෝපොරෝස්.

413
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
මම ඔයාට අම්මගෙන් පණිවිඩයක් ගෙනාවා.

414
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
රැජින.

415
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
නමුත් මේ දවස මුලදී මට රජුගෙන් දූතයෙක් ලැබුණි.

416
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
එය කුමක්ද?

417
00:46:14,060 --> 00:46:17,060
රජු හෝ රැජින?

418
00:46:17,060 --> 00:46:20,060
මකරාගේ නිවස එය පාලනය කරන්නේ කවුරුන්දැයි නොදන්නා බව පෙනේ.

419
00:46:22,060 --> 00:46:25,060
ඔබේ මවගේ පණිවිඩය කුමක්ද?

420
00:46:25,060 --> 00:46:42,560
ලේ වැගිරෙන මාස්ටර් කොහෙද?

421
00:47:15,940 --> 00:47:19,060
මගේ පියාගේ දිවුරුම මට මතක් කරන්න.

422
00:47:20,780 --> 00:47:22,700
අගොන් රජු අවම වශයෙන් යෝජනාවක් සමඟ පැමිණියේය.

423
00:47:22,700 --> 00:47:25,420
විවාහ ගිවිසුමක් සඳහා මගේ කඩු සහ බැනර්.

424
00:47:26,680 --> 00:47:28,340
මම ඔබේ මව ඉල්ලන පරිදි කළහොත්,

425
00:47:29,800 --> 00:47:31,900
ඔබ විවාහ කරගන්නේ මගේ දියණියන්ගෙන් කවුරුන්ද?

426
00:47:33,640 --> 00:47:34,480
පිරිමි ළමයා?

427
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
ස්වාමීනි, මට විවාහ වීමට නිදහසක් නැත.

428
00:47:40,060 --> 00:47:41,300
මම දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

429
00:47:43,600 --> 00:47:45,700
ඉතින් ඔබ හිස් අතින් එන්න.

430
00:47:47,880 --> 00:47:50,980
පැටියෝ ගෙදර ගිහින් අම්මට කියන්න

431
00:47:50,980 --> 00:47:53,220
ලෝඩ් ඔෆ් ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් බල්ලෙක් නොවන බව

432
00:47:53,220 --> 00:47:56,340
ඇගේ සතුරන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඇයට මට විසිල් කළ හැකි බව.

433
00:47:58,740 --> 00:48:01,880
මම ඔබේ පිළිතුර රැජින වෙත ගෙන යන්නෙමි, මාගේ ස්වාමීනි.

434
00:48:08,380 --> 00:48:09,220
ඉන්න.

435
00:48:11,620 --> 00:48:12,820
මගේ ස්වාමීනි ශක්තිමත්.

436
00:48:17,940 --> 00:48:19,500
ඇත්තටම හිතුවද

437
00:48:19,500 --> 00:48:22,060
ඔබට රාජධානිය වටා පියාසර කළ හැකි බව,

438
00:48:22,060 --> 00:48:24,460
කිසිම වියදමක් නැතිව මගේ සහෝදරයාගේ සිංහාසනය සොරකම් කරන්න හදනවා.

439
00:48:26,260 --> 00:48:27,340
මම ඔබ සමඟ සටන් නොකරමි.

440
00:48:28,940 --> 00:48:31,820
මම පැමිණියේ රණශූරයෙකු ලෙස නොව පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස ය.

441
00:48:31,820 --> 00:48:33,420
සටන කුඩා අභියෝගයක් වනු ඇත.

442
00:48:36,280 --> 00:48:39,920
නැහැ, මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ ඇස ඉවත් කිරීමටයි.

443
00:48:42,940 --> 00:48:44,060
එය මගේ සඳහා ගෙවීමකි.

444
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
එකක් සේවය කරනු ඇත.

445
00:48:51,660 --> 00:48:52,660
මම ඔබව අන්ධ නොකරමි.

446
00:48:56,140 --> 00:48:58,100
මම එය මගේ මවට තෑග්ගක් කිරීමට සැලසුම් කරමි.

447
00:49:02,220 --> 00:49:03,220
නැත.

448
00:49:04,420 --> 00:49:06,380
එවිට ඔබ තෘෂ්ණාව මෙන්ම ද්‍රෝහියෙකි.

449
00:49:06,460 --> 00:49:07,140
මෙතන නැහැ.

450
00:49:07,220 --> 00:49:10,260
මට ඔයාගේ ඇස දෙන්න, නැත්නම් මම ගන්නම් ලොක්කා.

451
00:49:11,140 --> 00:49:12,660
මගේ ශාලාවේ නැහැ.

452
00:49:12,660 --> 00:49:14,660
කොල්ලා ආවේ නියෝජිතයෙක් විදියට.

453
00:49:14,660 --> 00:49:17,660
මගේ වහලය යට ලේ වැගිරෙන්නේ නැහැ.

454
00:49:17,660 --> 00:49:20,660
ලුසරිස් කුමරුව නැවත ඔහුගේ මකරා වෙත රැගෙන යන්න.

455
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
දැන්!

456
00:49:50,660 --> 00:49:57,660
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

457
00:53:20,660 --> 00:53:24,660
බේකර්! නැහැ! නැහැ!

458
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
මම හදයිද දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හදන්න යනවා.

