1
00:00:00,473 --> 00:00:03,232
آیا دوست دارید مقداری را از دست بدهید
وزن بدون انجام ورزش

2
00:00:03,233 --> 00:00:04,312
یا رژیم گرفتن؟

3
00:00:05,565 --> 00:00:08,804
آیا دوست دارید کمی پیر شوید
کندتر از دوستانت؟

4
00:00:08,805 --> 00:00:10,924
خوب، شما ممکن است
از شنیدن تعجب کنید،

5
00:00:10,925 --> 00:00:12,405
قوانین فیزیک می تواند کمک کند.

6
00:00:15,085 --> 00:00:19,285
کلید باز کردن اینها
سوالات روزمره جاذبه است.

7
00:00:20,765 --> 00:00:23,045
کیهان را مجسمه می کند.

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,045
فضا و زمان را منحرف می کند.

9
00:00:27,405 --> 00:00:29,325
این یک نیروی اساسی طبیعت است.

10
00:00:32,165 --> 00:00:36,204
اما قدرت های عجیب گرانش،
کشف شده توسط آلبرت انیشتین،

11
00:00:36,205 --> 00:00:40,965
بر زندگی روزمره ما نیز تاثیر می گذارد
به غیر منتظره ترین راه ها

12
00:00:44,445 --> 00:00:48,364
در این فیلم، ما استفاده خواهیم کرد
تکنیک های علمی پیشرفته

13
00:00:48,365 --> 00:00:52,044
برای بررسی چگونگی گرانش
وزن شما را تغییر می دهد ...

14
00:00:52,045 --> 00:00:53,844
بالا رفته

15
00:00:53,845 --> 00:00:55,164
...قدت...

16
00:00:55,165 --> 00:00:56,764
من واقعا کوچک شده ام.

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,205
... و حتی وضعیت شما.

18
00:00:59,845 --> 00:01:02,484
و با کمک
از هزاران داوطلب،

19
00:01:02,485 --> 00:01:06,725
من به شما نشان خواهم داد که جاذبه چگونه ما را می سازد
همه سنین با نرخ های مختلف

20
00:01:09,285 --> 00:01:11,644
در طول روز من فقط بودم
ورود به تلفن،

21
00:01:11,645 --> 00:01:13,364
ورود به برنامه

22
00:01:13,365 --> 00:01:16,284
به عنوان یک فیزیکدان،
جاذبه در کار من نقش اساسی دارد.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,884
اوه، وای!

24
00:01:17,885 --> 00:01:19,564
و در کاوش در آن،

25
00:01:19,565 --> 00:01:23,524
من در مورد چگونگی من به چالش کشیده خواهم شد
این نیروی مرموز را درک کنید

26
00:01:23,525 --> 00:01:26,125
وای، باشه من باید بروم
و این یکی را بنویس

27
00:01:27,885 --> 00:01:31,525
و من باید با آن مقابله کنم
ماهیت خود واقعیت

28
00:01:40,045 --> 00:01:41,205
جاذبه

29
00:01:44,085 --> 00:01:48,084
به هم می پیوندد
همه چیز در جهان هستی

30
00:01:48,085 --> 00:01:51,605
و وجود ما را می سازد
در اینجا ممکن است.

31
00:01:54,445 --> 00:01:58,605
اما در نهایت، همه چیز به پایان می رسد
به یک سوال ساده

32
00:02:00,005 --> 00:02:02,005
اگر یک شی را رها کنم چه اتفاقی می افتد؟

33
00:02:06,205 --> 00:02:10,844
اسرار بسیاری از جاذبه همه هستند
موجود در این عمل واحد.

34
00:02:10,845 --> 00:02:13,045
نحوه سقوط یک جسم

35
00:02:14,885 --> 00:02:16,524
این اولین پازل است.

36
00:02:16,525 --> 00:02:20,044
چرا چکش سریعتر می افتد؟
از یک پر؟

37
00:02:20,045 --> 00:02:23,324
ممکن است فکر کنید به این دلیل است
چکش سنگین تر است

38
00:02:23,325 --> 00:02:25,925
اما این دلیل واقعی نیست.

39
00:02:27,165 --> 00:02:29,525
پاسخ مقاومت هوا است.

40
00:02:30,605 --> 00:02:33,644
وزن اشیا نیست
مهم است، شکل آنهاست.

41
00:02:33,645 --> 00:02:36,884
و من می توانم این را به خوبی نشان دهم
به راحتی با این دو چتر

42
00:02:36,885 --> 00:02:41,844
هر دو دقیقاً یکسان دارند
وزن، اما اگر یکی از آنها را باز کنم،

43
00:02:41,845 --> 00:02:46,245
می توانید مطمئن باشید که سقوط خواهد کرد
کندتر از دیگری

44
00:02:49,525 --> 00:02:52,324
در واقع، همه اشیاء سقوط می کنند
با همان نرخ

45
00:02:52,325 --> 00:02:55,085
اگر فقط می توانستی هوا را حذف کنی

46
00:02:57,645 --> 00:03:01,684
اولین کسی که این را فهمید
ریاضیدان قرن شانزدهم بود،

47
00:03:01,685 --> 00:03:03,525
گالیله گالیله.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,564
معروف است، گفته می شود که او این کار را انجام داد

49
00:03:06,565 --> 00:03:09,485
با انداختن اشیا
خارج از برج پیزا

50
00:03:13,365 --> 00:03:16,364
و او به طرز چشمگیری ثابت شد
درست است

51
00:03:16,365 --> 00:03:21,524
در آزمایشی که انجام شد
بر روی ماه در سال 1971.

52
00:03:21,525 --> 00:03:24,404
در دست چپم یک پر دارم.

53
00:03:24,405 --> 00:03:26,964
در دست راستم یک چکش.

54
00:03:26,965 --> 00:03:28,604
من دوتاشون رو اینجا میذارم

55
00:03:28,605 --> 00:03:31,484
و امیدوارم که آنها
همزمان به زمین برخورد کرد.

56
00:03:31,485 --> 00:03:33,604
کاملا کار کرد.

57
00:03:33,605 --> 00:03:34,804
در مورد آن چطور؟

58
00:03:34,805 --> 00:03:39,525
این ثابت می کند که آقای گالیله
در یافته های خود درست بود.

59
00:03:42,725 --> 00:03:47,524
حالا گالیله وسواس داشت
با سوال دوم هم

60
00:03:47,525 --> 00:03:49,044
وقتی جسمی را رها می کنید،

61
00:03:49,045 --> 00:03:53,524
در واقع تشخیص آن بسیار سخت است
اگر با سرعت ثابت بیفتد،

62
00:03:53,525 --> 00:03:55,685
یا با پایین آمدن سرعت آن را افزایش می دهد.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,725
حتی در حرکت آهسته،
گفتنش خیلی سخته

64
00:04:05,805 --> 00:04:09,124
اما گالیله متوجه این موضوع شد.

65
00:04:09,125 --> 00:04:12,165
ابتدا یک شی را رها کنید
یک فاصله بسیار کوتاه

66
00:04:14,045 --> 00:04:15,885
با تاثیر بسیار کمی فرود می آید.

67
00:04:17,365 --> 00:04:20,325
اما، البته،
از بالاتر رهاش کن...

68
00:04:24,325 --> 00:04:27,044
... این بار، توپ
به راحتی کاشی را می شکند،

69
00:04:27,045 --> 00:04:30,404
یعنی باید داشته باشه
شتاب گرفت،

70
00:04:30,405 --> 00:04:34,085
افزایش سرعت و شتاب
همانطور که سقوط کرد.

71
00:04:35,725 --> 00:04:40,764
گالیله چیزی را شناسایی کرده بود
اساسی برای تمام اجسام در حال سقوط -

72
00:04:40,765 --> 00:04:42,525
آنها شتاب می گیرند.

73
00:04:45,565 --> 00:04:48,324
او متوجه شد که ممکن است راهی وجود داشته باشد
برای اندازه گیری

74
00:04:48,325 --> 00:04:51,124
چقدر اجسام در حال سقوط
افزایش سرعت

75
00:04:51,125 --> 00:04:56,844
چیزی که او ابداع کرد اولین مورد بود
تلاش برای اندازه گیری خود جاذبه

76
00:04:56,845 --> 00:05:00,604
او یک رمپ چوبی بلند ساخت،
به جای این،

77
00:05:00,605 --> 00:05:03,804
که او شیب دار بود
در یک زاویه کم عمق

78
00:05:03,805 --> 00:05:09,364
ایده این بود که توپ ها را به پایین بغلتانیم
سطح شیب دار و اندازه گیری شتاب آنها.

79
00:05:09,365 --> 00:05:12,644
نکته مهم این است که سطح شیب دار
باید در این زاویه کم قرار می گرفت

80
00:05:12,645 --> 00:05:15,084
برای کاهش اثرات
مقاومت در برابر باد

81
00:05:15,085 --> 00:05:19,484
همچنین به این معنی بود که توپ ها می غلتند
آنقدر به آرامی پایین بیاید که به او زمان بدهد

82
00:05:19,485 --> 00:05:20,964
برای اندازه گیری سرعت آنها

83
00:05:20,965 --> 00:05:24,844
اما مشکل بزرگ این بود -
چگونه زمان را به دقت اندازه گیری می کنید

84
00:05:24,845 --> 00:05:28,124
در عصری که وجود دارد
هیچ ساعت دقیقی نبود،

85
00:05:28,125 --> 00:05:29,724
چه رسد به کرونومتر؟

86
00:05:29,725 --> 00:05:32,724
خوب، گالیله به یک پیشنهاد رسید
ایده مبتکرانه

87
00:05:32,725 --> 00:05:34,284
شامل جریان آب -

88
00:05:34,285 --> 00:05:39,244
اساسا، اندازه گیری زمان از
مقدار آب جمع آوری شده در یک فنجان

89
00:05:39,245 --> 00:05:42,684
بنابراین، ما سعی می کنیم و تکرار می کنیم
آزمایش گالیله

90
00:05:42,685 --> 00:05:45,524
می گویم ما، چون دارم
چند داوطلب مایل،

91
00:05:45,525 --> 00:05:47,004
گاوین و یوهانا

92
00:05:47,005 --> 00:05:50,565
سه، دو، یک، برو

93
00:05:56,125 --> 00:05:57,364
و بس کن

94
00:05:57,365 --> 00:05:59,124
باشه یکی هست

95
00:05:59,125 --> 00:06:03,604
حالا اگر یک ربع بیایی پایین
از مسیر پایین سطح شیب دار

96
00:06:03,605 --> 00:06:04,645
برو

97
00:06:07,925 --> 00:06:09,604
توقف کنید. باشه

98
00:06:09,605 --> 00:06:11,524
بنابراین، در حال حاضر نیمی از راه پایین.

99
00:06:11,525 --> 00:06:12,565
برو

100
00:06:14,965 --> 00:06:16,324
توقف کنید.

101
00:06:16,325 --> 00:06:17,645
درست به موقع

102
00:06:19,725 --> 00:06:23,084
خوب، و سپس سه چهارم
از راه پایین

103
00:06:23,085 --> 00:06:24,125
برو

104
00:06:25,405 --> 00:06:26,884
و بس کن

105
00:06:26,885 --> 00:06:29,564
راست، شیر آب را ببندید.

106
00:06:29,565 --> 00:06:31,804
خوب، پس ما چهار نفر خود را داریم
اندازه گیری ها

107
00:06:31,805 --> 00:06:35,564
و من می توانم یک پیشرفت را ببینم
از پر به خالی تر،

108
00:06:35,565 --> 00:06:38,564
اما آنچه اکنون باید انجام دهیم این است که پیدا کنیم
الگوی ریاضی

109
00:06:38,565 --> 00:06:41,765
با وزن کردن دقیق
آب در هر لیوان

110
00:06:43,165 --> 00:06:47,644
وزن کردن آب باید به ما بدهد
ایده ای از مدت زمان هر رول.

111
00:06:47,645 --> 00:06:50,845
و در آزمایش ما،
اینها نتایج بود

112
00:06:52,125 --> 00:06:54,405
اکنون، یک چیز فوری وجود دارد
می توانید بگویید.

113
00:06:55,405 --> 00:06:59,085
توپ واقعا سرعت گرفت
بیشتر غلتید

114
00:07:01,205 --> 00:07:03,284
در واقع، به نظر می رسد نتایج ما نشان می دهد

115
00:07:03,285 --> 00:07:07,284
که مدتی که طول کشید تا آن را پوشش دهد
ربع اول رمپ

116
00:07:07,285 --> 00:07:11,205
تقریباً همان زمانی بود که طول کشید
برای پوشش سه چهارم بعدی.

117
00:07:13,005 --> 00:07:16,965
بنابراین، ما یک اشاره قوی داریم
از یک الگوی ریاضی

118
00:07:17,965 --> 00:07:22,284
حالا، خواهیم دید که آیا حق با ماست،
با قرار دادن زنگ ها در امتداد سطح شیب دار،

119
00:07:22,285 --> 00:07:25,925
در فواصل زمانی که
بر اساس نتایج هستند.

120
00:07:27,485 --> 00:07:29,684
این چیدمان کمی عجیب به نظر می رسد

121
00:07:29,685 --> 00:07:33,244
زیرا شکاف بین
دو زنگ اول بسیار کوتاه تر است

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,204
از فاصله بین سومی
و زنگ چهارم

123
00:07:36,205 --> 00:07:39,364
اما اشکالی ندارد، زیرا اگر داشته باشیم
محاسباتمان را درست انجام دادیم،

124
00:07:39,365 --> 00:07:42,844
توپ به آرامی شروع می شود،
بنابراین مسافت کوتاه تری را پوشش می دهد،

125
00:07:42,845 --> 00:07:46,884
و با افزایش سرعت، پوشش خواهد داد
مسافت های طولانی تر و طولانی تر

126
00:07:46,885 --> 00:07:51,964
بنابراین، ما باید صدای زنگ ها را بشنویم
در فواصل زمانی مساوی

127
00:07:51,965 --> 00:07:53,205
برو

128
00:07:59,285 --> 00:08:01,325
زیبا.

129
00:08:03,565 --> 00:08:07,364
بنابراین، این همه به چه معناست،
فرمول ریاضی چیست؟

130
00:08:07,365 --> 00:08:10,164
خب این یه چیزیه
که گالیله کار کرد.

131
00:08:10,165 --> 00:08:13,684
بیایید بگوییم، از ابتدا، توپ
مسافت یک متر را پوشش می دهد

132
00:08:13,685 --> 00:08:15,164
در ثانیه اول

133
00:08:15,165 --> 00:08:18,604
بعد از دو ثانیه، خواهد داشت
چهار متر را پوشانده است.

134
00:08:18,605 --> 00:08:20,644
بعد از سه ثانیه، نه متر.

135
00:08:20,645 --> 00:08:25,084
بعد از 4 ثانیه،
16 متر و غیره.

136
00:08:25,085 --> 00:08:26,844
اگر این پیشرفت را تشخیص دهید،

137
00:08:26,845 --> 00:08:31,325
خواهید دید که فاصله به همین شکل پیش می رود
مربع زمان

138
00:08:32,405 --> 00:08:37,165
گالیله نرخ ها را در پیدا کرده بود
که گرانش اجسام را سرعت می بخشد.

139
00:08:38,325 --> 00:08:41,204
و دیگری پیدا کرده بود
اصل اساسی -

140
00:08:41,205 --> 00:08:43,924
می توانید اندازه گیری کنید
قدرت جاذبه

141
00:08:43,925 --> 00:08:47,445
چقدر باعث میشه
سقوط اجسام برای شتاب گرفتن

142
00:08:50,645 --> 00:08:54,604
تشخیص جاذبه تبدیل شده است
فوق العاده پیچیده

143
00:08:54,605 --> 00:08:58,285
این روزها، اما هنوز استفاده می کند
دقیقا همین اصل

144
00:09:00,165 --> 00:09:02,924
این قلعه هرستمونسو است
در ساسکس،

145
00:09:02,925 --> 00:09:07,085
و در زمینه های آن نهفته است
تاسیسات ژئودزی فضایی

146
00:09:08,885 --> 00:09:12,844
در اینجا، ویکی به طرز حیرت آوری استفاده می کند
ابزار حساس

147
00:09:12,845 --> 00:09:17,804
برای تشخیص قدرت دقیق
گرانش در این یک نقطه

148
00:09:17,805 --> 00:09:22,244
ویکی، در مورد این باور نکردنی به من بگو
گرانش متری که با آن کار می کنید.

149
00:09:22,245 --> 00:09:26,204
خوب، پس این محفظه انداختن است
در یک نسخه برهنه شده

150
00:09:26,205 --> 00:09:27,604
اساساً چه اتفاقی می افتد

151
00:09:27,605 --> 00:09:30,244
آیا شما یک گاری دارید که می شود
به اوج رسانده،

152
00:09:30,245 --> 00:09:33,444
و سپس چرخ دستی شتاب می گیرد
از توده ای در وسط،

153
00:09:33,445 --> 00:09:37,284
و بنابراین این بخش بلند می شود و به عنوان
می افتد، زیر سقوط آزاد می افتد.

154
00:09:37,285 --> 00:09:40,404
بنابراین، این جزء
در وسط همانطور که می ریزد

155
00:09:40,405 --> 00:09:42,924
اساسا فقط سیب نیوتن است
افتادن به زمین؟

156
00:09:42,925 --> 00:09:46,364
بله. بنابراین این یک سلب شده است
نسخه، اما واقعیت این است؟

157
00:09:46,365 --> 00:09:49,524
این واقعیت واقعی است.
در واقع چگونه کار می کند؟

158
00:09:49,525 --> 00:09:52,604
در اینجا، خلاء است. بنابراین وجود دارد
عدم مقاومت در برابر باد هنگام سقوط

159
00:09:52,605 --> 00:09:53,964
مقاومت در برابر باد وجود ندارد

160
00:09:53,965 --> 00:09:56,404
در داخل از لیزر استفاده شده است

161
00:09:56,405 --> 00:10:00,364
برای اندازه گیری دقیق سرعت
جرم در حال شتاب گرفتن است

162
00:10:00,365 --> 00:10:03,844
این نسخه قرن 21 است
از سطح شیب دار گالیله

163
00:10:03,845 --> 00:10:06,764
و توپ ها به پایین می غلتند.
بنابراین، آیا می توانیم آن را ادامه دهیم؟

164
00:10:06,765 --> 00:10:09,564
البته اگر فقط بخواهید
برای فشار دادن دکمه روی لپ تاپ

165
00:10:09,565 --> 00:10:10,845
این یکی؟ بله

166
00:10:12,125 --> 00:10:14,884
باشه بنابراین اکنون در حال برقراری ارتباط است
با آن

167
00:10:14,885 --> 00:10:16,604
اوه، ما به اینجا می رویم. در اینجا ما می رویم.

168
00:10:16,605 --> 00:10:19,444
پنج ثانیه صبر می کند و سپس طول می کشد
اندازه گیری گرانش

169
00:10:19,445 --> 00:10:21,324
و دوباره. تکرار می کند.

170
00:10:21,325 --> 00:10:26,444
و می توانید ببینید
نتایج در حال حاضر ظاهر می شود

171
00:10:26,445 --> 00:10:29,484
بله، هر یک از آن نقاط سبز رنگ
اندازه گیری گرانش است

172
00:10:29,485 --> 00:10:32,284
با عدد واقعی که
برای هر یک از آنها می شود.

173
00:10:32,285 --> 00:10:35,124
واحدی که ویکی استفاده می کند
یک حلقه آشنا دارد

174
00:10:35,125 --> 00:10:38,124
من می بینم که تعداد بالا است
در بالای اینجا،

175
00:10:38,125 --> 00:10:41,964
شما این واحد را دارید، میکرو گال؟

176
00:10:41,965 --> 00:10:45,844
بله، یک گال اساساً یکی است
سانتی متر بر ثانیه مربع

177
00:10:45,845 --> 00:10:47,964
گال به نام گالیله نامگذاری شد.

178
00:10:47,965 --> 00:10:51,684
بنابراین، ما فقط اندازه گیری را انجام دادیم
جاذبه امروز اینجاست

179
00:10:51,685 --> 00:10:54,724
و این بسیار است
عدد دقیق،

180
00:11:00,005 --> 00:11:02,324
میکرو گالز.

181
00:11:02,325 --> 00:11:06,604
خواندن به این معنی است که زمین
گرانش جسم در حال سقوط را سرعت می بخشد

182
00:11:06,605 --> 00:11:12,685
حدود 9.81 متر در ثانیه
برای هر ثانیه پایین می آید

183
00:11:15,005 --> 00:11:17,244
ویکی چیز جالبی به من می گوید.

184
00:11:17,245 --> 00:11:21,164
او هر هفته در اینجا مطالعه می کند
و او آن را پیدا کرده است

185
00:11:21,165 --> 00:11:25,645
قدرت گرانش تغییر می کند
با مقادیر ناچیز در طول زمان

186
00:11:26,645 --> 00:11:30,685
به عنوان مثال، بارش شدید باران می تواند
باعث می شود گرانش اندکی افزایش یابد.

187
00:11:32,405 --> 00:11:36,084
احتمالا، اگر جاذبه
اینجا در یک نقطه تغییر می کند،

188
00:11:36,085 --> 00:11:39,764
همه ارزش های متفاوتی خواهند داشت
در سراسر جهان

189
00:11:39,765 --> 00:11:42,684
و بنابراین شما می توانید یک نقشه جاذبه داشته باشید
از کل سیاره؟

190
00:11:42,685 --> 00:11:43,885
درست است، بله.

191
00:11:45,125 --> 00:11:48,684
پس دلیلش چیه
برای این نوسانات عجیب؟

192
00:11:48,685 --> 00:11:51,725
این چیزی است که من می خواهم
برای بررسی بعدی

193
00:11:53,085 --> 00:11:57,524
بنابراین، گرانش با حرکت ما تغییر می کند
در سراسر سطح زمین

194
00:11:57,525 --> 00:12:02,804
این در قلب یک چالش است
که من دو داوطلب جوان را تعیین کرده ام.

195
00:12:02,805 --> 00:12:07,444
من به آنها وظیفه ای داده ام که امتحان کنند
و مکان را در بریتانیا پیدا کنید

196
00:12:07,445 --> 00:12:09,764
جایی که گرانش در ضعیف ترین حالت خود قرار دارد.

197
00:12:09,765 --> 00:12:13,164
بنابراین، جایی که اشیاء
کمترین وزن را خواهد داشت

198
00:12:13,165 --> 00:12:15,805
من فقط سه روز به آنها فرصت دادم
برای تلاش و یافتن آن

199
00:12:17,685 --> 00:12:22,084
داوطلبان آسترایا هستند،
یک دانشجوی دکتری

200
00:12:22,085 --> 00:12:24,324
من در لندن زندگی می کردم
برای پنج یا شش سال،

201
00:12:24,325 --> 00:12:27,204
و من در اصل هستم
از سویا در اسپانیا

202
00:12:27,205 --> 00:12:30,524
من خیلی علاقه مندم که شرکت کنم
در این پروژه

203
00:12:30,525 --> 00:12:34,484
چون واقعا دوست دارم بدونم
بیشتر در مورد نحوه کار این دنیا

204
00:12:34,485 --> 00:12:38,204
و پاپی، روزنامه نگار
که در لندن زندگی می کند.

205
00:12:38,205 --> 00:12:41,404
من مدرکمو گرفتم
در علوم زیست پزشکی

206
00:12:41,405 --> 00:12:44,924
و زیست و شیمی کار کردم
برای سطوح A من،

207
00:12:44,925 --> 00:12:47,964
اما من هیچ فیزیک انجام ندادم
از زمانی که مدرسه را ترک کردم

208
00:12:47,965 --> 00:12:50,644
من مجذوب این هستم که بیشتر بدانم
در مورد جاذبه

209
00:12:50,645 --> 00:12:53,924
و من در واقع از یک پازل لذت می برم،
من چالش را دوست دارم

210
00:12:53,925 --> 00:12:57,684
تیم فقط نمی تواند خود را وزن کند
برای دیدن تغییرات گرانش

211
00:12:57,685 --> 00:13:02,284
وزن بدن توسط یک زوج در نوسان است
کیلو در طول یک روز

212
00:13:02,285 --> 00:13:06,844
در حالی که به دلیل جاذبه تغییر می کند
همانطور که آنها در سراسر کشور سفر می کنند

213
00:13:06,845 --> 00:13:10,324
در مقایسه بسیار کوچک خواهند بود،
موضوع چند گرم

214
00:13:10,325 --> 00:13:13,964
بنابراین، آنها باید استفاده کنند
روش های علمی پیچیده

215
00:13:13,965 --> 00:13:16,644
اگر بخواهند اندازه گیری کنند
گرانش به طور دقیق

216
00:13:16,645 --> 00:13:20,484
و به همین دلیل است که داوطلبان این کار را خواهند کرد
سه متخصص به آن ملحق شوند

217
00:13:20,485 --> 00:13:22,405
در علم جاذبه

218
00:13:23,525 --> 00:13:26,924
دانشجوی دکتری سوناک.

219
00:13:26,925 --> 00:13:30,604
او مسئول برخی بسیار خواهد بود
دستگاه اندازه گیری حساس

220
00:13:30,605 --> 00:13:33,244
از
آزمایشگاه ملی فیزیک

221
00:13:33,245 --> 00:13:40,204
شان، یک زمین شناس، که خواهد شد
از گرانش متر قابل حمل استفاده کنید.

222
00:13:40,205 --> 00:13:43,924
و اندرو، کیهان شناس
در دانشگاه کالج لندن،

223
00:13:43,925 --> 00:13:45,965
که به تفسیر نتایج کمک خواهد کرد.

224
00:13:47,485 --> 00:13:51,644
ما وزن جمعی گرفته ایم
برای تیم قبل از حرکت.

225
00:13:51,645 --> 00:13:54,124
380 کیلوگرم است.

226
00:13:54,125 --> 00:13:58,925
بنابراین، آیا آنها می توانند مکان را در آن پیدا کنند
بریتانیا کجا کاهش خواهد یافت؟

227
00:14:00,205 --> 00:14:04,685
آنها در حال حرکت در اسنودونیا هستند
پارک ملی در شمال ولز.

228
00:14:06,085 --> 00:14:10,564
راه آهن از اینجا به سمت بالا می رود
قله 1000 متری اسنودون.

229
00:14:10,565 --> 00:14:13,444
شان می گیرد
اولین قرائت جاذبه او

230
00:14:13,445 --> 00:14:18,484
داخل یک توده روی یک پرتو است
و شما این شمارنده را می چرخانید،

231
00:14:18,485 --> 00:14:23,044
این شماره گیری، تا زمانی که شما دریافت کنید
پرتو مرکزی

232
00:14:23,045 --> 00:14:26,084
با شمارش
تعداد چرخش شماره گیری،

233
00:14:26,085 --> 00:14:29,524
شان می تواند محاسبه کند
کشش رو به پایین گرانش

234
00:14:29,525 --> 00:14:32,644
بر روی توده عمل می کند
داخل دستگاه

235
00:14:32,645 --> 00:14:35,884
سوناک روش ساده تری دارد.

236
00:14:35,885 --> 00:14:39,804
بنابراین، در داخل جعبه
جرم دو کیلوگرمی است،

237
00:14:39,805 --> 00:14:42,604
و قرار است به نوعی باشد
به اندازه دو کیلوگرم

238
00:14:42,605 --> 00:14:44,285
همانطور که ممکن است به دست آورید.

239
00:14:45,965 --> 00:14:48,725
بسیار خوب. و آن را اینجا قرار دهید.

240
00:14:50,045 --> 00:14:52,364
اوه، تازه دارد زیر می آید،
اینطور نیست؟

241
00:14:52,365 --> 00:14:55,124
1998.2 گرم.

242
00:14:55,125 --> 00:14:59,284
در آزمایشگاه دو کیلو بود،
اما حالا اینجا کمی کمتر شده است.

243
00:14:59,285 --> 00:15:01,564
این اولین پازل است.

244
00:15:01,565 --> 00:15:06,764
چرا یک جرم دو کیلویی نوک می کند؟
ترازو فقط زیر دو کیلو؟

245
00:15:06,765 --> 00:15:10,204
و آن یکی است که
مستقیم به قلب می رسد

246
00:15:10,205 --> 00:15:12,725
از چه چالشی
واقعا در مورد است.

247
00:15:14,685 --> 00:15:19,164
توده اغلب با
مقدار مربوطه، وزن

248
00:15:19,165 --> 00:15:24,324
جرم این دمبل ها
ثابت است، تغییر نمی کند.

249
00:15:24,325 --> 00:15:27,564
این معیاری است برای مقدار چیز
آنها حاوی

250
00:15:27,565 --> 00:15:29,164
وزن متفاوت است.

251
00:15:29,165 --> 00:15:33,444
این معیاری برای تأثیرات است
جاذبه روی این دمبل ها

252
00:15:33,445 --> 00:15:36,284
نیروی رو به پایین
کشیدن آنها به زمین

253
00:15:36,285 --> 00:15:39,844
به همان شیوه ای که نگه می دارد
پاهایم محکم به زمین چسبیده بود

254
00:15:39,845 --> 00:15:42,004
تفاوت اساسی در این است،

255
00:15:42,005 --> 00:15:44,644
اگر من این دمبل ها را در دست داشتم
روی ماه،

256
00:15:44,645 --> 00:15:47,244
آنها هنوز هم دارند
دقیقا به همان جرم

257
00:15:47,245 --> 00:15:50,084
اما وزن آنها شش برابر کمتر است

258
00:15:50,085 --> 00:15:53,845
زیرا گرانش ماه است
خیلی ضعیف تر از زمین

259
00:15:56,245 --> 00:15:59,964
پس به همین دلیل سوناک می آورد
در امتداد جرم دو کیلویی

260
00:15:59,965 --> 00:16:03,364
اگر وزنش تغییر کند
پس این باید به این معنی باشد

261
00:16:03,365 --> 00:16:05,645
که جاذبه خود تغییر کرده است.

262
00:16:07,525 --> 00:16:10,924
جلوتر از آنها قله است
از بلندترین کوه

263
00:16:10,925 --> 00:16:14,005
در انگلستان و ولز،
به خاطر مناظر خیره کننده اش مشهور است.

264
00:16:16,325 --> 00:16:19,085
یا خیره کننده خواهد بود
اگر تونستی ببینیش

265
00:16:20,165 --> 00:16:24,364
و این چیزی است که ما آمدیم
تمام راه را تا اینجا برای

266
00:16:24,365 --> 00:16:27,524
این منظره شگفت انگیز
در بالای اسنودون

267
00:16:27,525 --> 00:16:30,365
شما آن را نمی دانید،
اما صادقانه بگویم، ما اینجا هستیم.

268
00:16:31,885 --> 00:16:35,764
ما اکنون نزدیک قله اسنودون هستیم
و وزن سنج را تنظیم کرده ام،

269
00:16:35,765 --> 00:16:39,005
و ما می خواهیم ببینیم چه چیزی
تفاوت در خواندن است.

270
00:16:42,045 --> 00:16:46,604
او باید دوباره صفحه را بچرخاند و
دوباره سعی کنید و مطالعه کنید.

271
00:16:46,605 --> 00:16:50,364
واضح است که جاذبه تغییر کرده است،
اما از کدام راه

272
00:16:50,365 --> 00:16:52,884
قوی تر شده یا ضعیف تر؟

273
00:16:52,885 --> 00:16:56,084
تیم شان را ترک می کند
تا نتایج خود را مشخص کند،

274
00:16:56,085 --> 00:17:00,085
و سعی می کند ترازو را در موقعیت خود قرار دهد
تا حد امکان نزدیک به قله

275
00:17:01,365 --> 00:17:03,564
اما خواندن
همه جا هست

276
00:17:03,565 --> 00:17:06,764
اوه! بالا رفته

277
00:17:06,765 --> 00:17:08,964
در حال نوسان است
به دلیل باد بسیار زیاد

278
00:17:08,965 --> 00:17:11,884
باید بگویم علم همین است
همیشه شبیه است، اینطور نیست؟

279
00:17:11,885 --> 00:17:14,484
این هرگز کاملا
آنچه می خواهید باشد

280
00:17:14,485 --> 00:17:18,645
بنابراین، آنها به داخل کافه می روند
در کنار قله

281
00:17:20,205 --> 00:17:22,764
باد کمی شیطون بود،
اما امیدوارم ...

282
00:17:22,765 --> 00:17:25,084
اکنون در 00 است،
بنابراین باید همه چیز درست باشد.

283
00:17:25,085 --> 00:17:31,244
1998.2 پایین، 1997.8!

284
00:17:31,245 --> 00:17:35,405
شما بروید. ما آن را دریافت کرده ایم!
این 0.4 گرم کاهش است.

285
00:17:36,525 --> 00:17:39,084
وزن جرم کمی کمتر است.

286
00:17:39,085 --> 00:17:43,844
در مورد آن گم شده است
یک 5000 ام وزنش

287
00:17:43,845 --> 00:17:48,364
و شان آن جاذبه را یافته است
خود کاهش یافته است.

288
00:17:48,365 --> 00:17:50,924
در بالای کوه
اندازه گیری کردیم

289
00:17:50,925 --> 00:17:55,724
و ما کشف کردیم که
کشش گرانش پایین آمده بود.

290
00:17:55,725 --> 00:17:59,324
معادل آن پایین آمده بود
از 206 چرخش صفحه.

291
00:17:59,325 --> 00:18:04,645
و ما کار کردیم که این است
معادل 219 میلی گرم.

292
00:18:06,565 --> 00:18:08,884
پس از آن مشخص است
اندازه گیری های تیم

293
00:18:08,885 --> 00:18:13,925
گرانش هر چه بالاتر می روید ضعیف می شود،
و کمی سبک تر می شوید

294
00:18:15,725 --> 00:18:19,284
این فقط بهانه ای است که بگوییم کجا
آیا ما سبک ترین هستیم

295
00:18:19,285 --> 00:18:21,564
چه کسی اهمیت می دهد؟ بله، چه کسی اهمیت می دهد؟

296
00:18:21,565 --> 00:18:25,404
واقعاً جالب است،
مثل یک مثال گویا است

297
00:18:25,405 --> 00:18:28,644
از دیدن اینکه چگونه این
در واقع در حال نوسان است،

298
00:18:28,645 --> 00:18:31,244
بسته به عوامل مختلف
بله، قطعا.

299
00:18:31,245 --> 00:18:34,004
و اینکه بتوانیم آن را اندازه گیری کنیم
و آن را با چشمان خود ببینیم،

300
00:18:34,005 --> 00:18:37,604
در واقع باعث می شود در مورد آن فکر کنید
گرانش به روشی بسیار فعال

301
00:18:37,605 --> 00:18:40,644
این چنین اساسی است
پدیده نیرو در طبیعت،

302
00:18:40,645 --> 00:18:42,045
اما ما چیز زیادی در مورد آن نمی دانیم.

303
00:18:44,285 --> 00:18:47,405
اما چرا جاذبه تغییر می کند
با ارتفاع؟

304
00:18:48,365 --> 00:18:50,164
برای درک این سوال،

305
00:18:50,165 --> 00:18:53,484
شما باید با آن کنار بیایید
اکتشافات خارق العاده

306
00:18:53,485 --> 00:18:56,164
از غول علمی بعدی
در داستان ما -

307
00:18:56,165 --> 00:18:59,204
اسحاق نیوتن.

308
00:18:59,205 --> 00:19:01,764
در انگلستان در وسط به دنیا آمد
قرن 17،

309
00:19:01,765 --> 00:19:06,564
او زندگی خود را صرف کشتی گرفتن با آن کرد
بسیاری از سؤالات ظاهراً مجزا،

310
00:19:06,565 --> 00:19:11,285
از این که چرا چیزها به زمین می افتند،
چرا سیارات به دور خورشید می چرخند

311
00:19:14,405 --> 00:19:16,964
نبوغ نیوتن را می طلبید
متوجه شدن

312
00:19:16,965 --> 00:19:20,925
یک معادله واحد وجود داشت که
می تواند به همه این سوالات پاسخ دهد

313
00:19:23,525 --> 00:19:27,084
و اینجاست،
قانون گرانش معروف او

314
00:19:27,085 --> 00:19:28,564
ممکن است پیچیده به نظر برسد،

315
00:19:28,565 --> 00:19:31,364
اما این یکی از بیشتر است
معادلات مهم

316
00:19:31,365 --> 00:19:32,844
در کل علم

317
00:19:32,845 --> 00:19:34,684
F در اینجا نیرو است.

318
00:19:34,685 --> 00:19:38,604
نیوتن گفت یک چیز جذاب وجود دارد
نیروی بین هر دو جسم

319
00:19:38,605 --> 00:19:40,444
در کیهان

320
00:19:40,445 --> 00:19:44,644
در این سمت معادله، G، ما
ثابت گرانشی را صدا بزنید.

321
00:19:44,645 --> 00:19:48,444
نیوتن می دانست که باید آنجا باشد، اما
او نمی دانست ارزش آن چیست.

322
00:19:48,445 --> 00:19:55,004
M1 و M2 نشان دهنده دو جسم هستند،
و R فاصله بین آنهاست.

323
00:19:55,005 --> 00:19:59,404
حال، معادله این را به ما می گوید
هر چه اجسام حجیم تر باشند،

324
00:19:59,405 --> 00:20:04,004
M1 و M2 بزرگتر،
نیروی جاذبه بیشتر است.

325
00:20:04,005 --> 00:20:08,004
اما هر چه از هم دورتر باشند،
هر چه مقدار R در اینجا بزرگتر باشد،

326
00:20:08,005 --> 00:20:10,165
هر چه نیروی گرانش ضعیف تر باشد

327
00:20:11,445 --> 00:20:15,565
با نیوتن، چیزی که زمانی بود
مرموز در حال حاضر روشن شد.

328
00:20:16,685 --> 00:20:20,964
معادله نیوتن توصیف می کند
چرا یک شی به زمین می افتد،

329
00:20:20,965 --> 00:20:23,044
از جمله سیب معروفش.

330
00:20:23,045 --> 00:20:26,564
اما نبوغ واقعی آن است
که برای هر شیئی اعمال می شود،

331
00:20:26,565 --> 00:20:28,364
در هر کجای کیهان

332
00:20:28,365 --> 00:20:32,084
بنابراین، آن را بسیار ساده است
و روشی زیبا برای توصیف

333
00:20:32,085 --> 00:20:36,805
برخی از به ظاهر بیشتر
پدیده های پیچیده در کیهان

334
00:20:41,165 --> 00:20:45,484
قانون گرانش او هنوز هم می تواند باشد
امروزه استفاده می شود -

335
00:20:45,485 --> 00:20:48,564
برای توضیح نحوه کار مدارها،

336
00:20:48,565 --> 00:20:52,444
برای پیش بینی زمان بازگشت یک دنباله دار،

337
00:20:52,445 --> 00:20:54,925
برای توضیح اینکه چرا کهکشان ها می چرخند.

338
00:20:57,245 --> 00:21:00,085
یا به فضاپیمای تیرکمان بچه گانه
در اطراف سیارات

339
00:21:02,045 --> 00:21:04,924
نیوتن به ما می گوید که به دنبال آن باشیم
سادگی اساسی

340
00:21:04,925 --> 00:21:09,165
در پدیده های طبیعی به عنوان مثال،
نحوه چرخش ماه به دور زمین

341
00:21:11,485 --> 00:21:12,924
اگر این سیب را رها کنم،

342
00:21:12,925 --> 00:21:16,085
مستقیم به پایین می افتد زیرا
از کشش گرانش زمین

343
00:21:17,605 --> 00:21:19,364
اما اگر آن را پرتاب کنم، برای شروع،

344
00:21:19,365 --> 00:21:21,564
به داخل سفر می کند
جهت افقی،

345
00:21:21,565 --> 00:21:23,004
این جهت سفر است،

346
00:21:23,005 --> 00:21:25,484
اما گرانش زمین
هنوز آن را به سمت پایین می کشد،

347
00:21:25,485 --> 00:21:28,405
بنابراین به دنبال آن ختم می شود
یک مسیر منحنی

348
00:21:34,965 --> 00:21:36,444
حالا اگر محکمتر پرتابش کنم،

349
00:21:36,445 --> 00:21:40,124
قبل از برخورد بیشتر سفر خواهد کرد
زمین و اصولاً

350
00:21:40,125 --> 00:21:43,684
اگر می توانستم آن را به اندازه کافی محکم پرتاب کنم،
می توانستم آن را در مدار قرار دهم.

351
00:21:43,685 --> 00:21:47,284
این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق می افتد
ماه در مدار دور زمین

352
00:21:47,285 --> 00:21:50,804
این ترکیبی از خواستن است
برای سفر در یک خط مستقیم،

353
00:21:50,805 --> 00:21:53,644
بلکه پایین کشیده شدن
توسط گرانش زمین

354
00:21:53,645 --> 00:21:55,764
بنابراین، به طور مداوم در حال سقوط است

355
00:21:55,765 --> 00:21:58,645
اطراف زمین
و مدام گم می شود.

356
00:22:00,805 --> 00:22:02,404
معادله معروف نیوتن

357
00:22:02,405 --> 00:22:04,524
همچنین اثرات عجیب و غریب را توضیح می دهد

358
00:22:04,525 --> 00:22:07,244
که تیم سفر جاده ای
کشف کرده است.

359
00:22:07,245 --> 00:22:10,565
که اجسام سبک تر می شوند
با افزایش ارتفاع

360
00:22:12,125 --> 00:22:16,204
وقتی خودم را وزن می کنم نماینده هستم
توسط اولین جرم، M1.

361
00:22:16,205 --> 00:22:19,244
جرم دوم،
M2، خود زمین است.

362
00:22:19,245 --> 00:22:22,804
و نیرویی که مرا به پایین می کشد،
وزن من

363
00:22:22,805 --> 00:22:27,164
بستگی به فاصله بین من داره
و مرکز زمین

364
00:22:27,165 --> 00:22:29,484
و این راز است
از سفر جاده ای

365
00:22:29,485 --> 00:22:32,364
اگر می خواهید مکان را پیدا کنید
جایی که کمترین وزن را دارید،

366
00:22:32,365 --> 00:22:36,285
پس باید به همان اندازه دور شوید
شما می توانید از هسته زمین.

367
00:22:44,445 --> 00:22:46,724
بنابراین، بعد از ظهر روز اول است،

368
00:22:46,725 --> 00:22:51,244
و تیم سفر جاده ای باید کار کند
بعد کجا بریم

369
00:22:51,245 --> 00:22:53,884
پاپی و آسترایا ایده خوبی دارند،

370
00:22:53,885 --> 00:22:57,044
جایی بالاتر پیدا کن
از کوه اسنودون

371
00:22:57,045 --> 00:23:01,004
از اندازه گیری های شما بچه ها
در کوه اسنودون انجام داد،

372
00:23:01,005 --> 00:23:04,044
ارتفاع به وضوح بازی می کند
بخش مهمی در جاذبه

373
00:23:04,045 --> 00:23:07,004
بنابراین، با در نظر گرفتن آن، ما باید
به بالاترین نقطه در انگلستان بروید،

374
00:23:07,005 --> 00:23:08,684
که بن نویس است.

375
00:23:08,685 --> 00:23:13,044
خوب، اما فقط یک چیز وجود دارد
ما تا الان به شما نشان نداده ایم

376
00:23:13,045 --> 00:23:15,884
در واقع آوردیم
در طول یک آزمایش اضافی،

377
00:23:15,885 --> 00:23:19,604
بنابراین می توانیم لطفاً ابتدا این را به شما نشان دهیم
قبل از اینکه تصمیم نهایی را بگیرید؟

378
00:23:19,605 --> 00:23:22,964
بله. سوناک در واقع دیگری را دارد
بخشی از این آزمایش

379
00:23:22,965 --> 00:23:25,004
ما همیشه با خود حمل می کنیم ...

380
00:23:25,005 --> 00:23:27,204
برخی از ابزارهای برقی،
همانطور که فیزیکدانان همیشه انجام می دهند.

381
00:23:27,205 --> 00:23:29,085
بیایید آن را خوب و ملایم شروع کنیم.

382
00:23:30,885 --> 00:23:32,244
باشه

383
00:23:32,245 --> 00:23:34,605
و سپس، سعی کنید سرعت خود را افزایش دهید.

384
00:23:35,845 --> 00:23:37,245
پیتزا

385
00:23:38,765 --> 00:23:41,844
تو اونجا پیتزا داری
باشه نکته ثابت شده

386
00:23:41,845 --> 00:23:44,644
نکته این است که
وقتی چیزی در حال چرخش است،

387
00:23:44,645 --> 00:23:48,124
به نوعی به بیرون پرتاب می شود
و در واقع می توانید از آن استفاده کنید

388
00:23:48,125 --> 00:23:51,804
برای درست کردن یک تکه پیتزای صاف و زیبا،
اما این در مورد زمین نیز صدق می کند.

389
00:23:51,805 --> 00:23:55,084
زمین کاملا گرد نیست

390
00:23:55,085 --> 00:23:58,684
این چیزی است که شناخته شده است
به عنوان یک "کروی صاف".

391
00:23:58,685 --> 00:24:00,644
در استوا برآمده می شود

392
00:24:00,645 --> 00:24:02,924
جایی که چرخش بیشتر است

393
00:24:02,925 --> 00:24:05,604
یه جورایی داریم
دو اثر رقابتی در حال حاضر.

394
00:24:05,605 --> 00:24:07,844
ما در حال تلاش برای دور شدن از
مرکز،

395
00:24:07,845 --> 00:24:09,484
هسته واقعی زمین،

396
00:24:09,485 --> 00:24:12,684
نقطه در مرکز
از این توپ

397
00:24:12,685 --> 00:24:14,164
اما در حال حاضر، ما می توانیم آن را به دو روش انجام دهیم.

398
00:24:14,165 --> 00:24:16,684
ما می‌توانیم یک چیز بلند را بالا ببریم،

399
00:24:16,685 --> 00:24:20,284
یا فقط می توانیم
به سمت استوا پایین بروید

400
00:24:20,285 --> 00:24:23,284
این چیزی است که ما پیدا می کنیم
وقتی ما در حال انجام بررسی های گرانشی هستیم،

401
00:24:23,285 --> 00:24:27,444
همانطور که به سمت جنوب حرکت می کنید، تمایل دارد
تا اثری از عرض جغرافیایی باشد

402
00:24:27,445 --> 00:24:32,684
که معمولاً بزرگتر است
نسبت به اثر از ارتفاع

403
00:24:32,685 --> 00:24:35,844
بنابراین، هر چه نزدیک تر است
به خط استوا که می روی،

404
00:24:35,845 --> 00:24:41,004
هر چه از زمین دورتر شوید
هسته و سبک تر می شوید.

405
00:24:41,005 --> 00:24:46,124
بنابراین، بچه ها، خورشید تازه غروب می کند
پشت من اینجا اینجا شمال است

406
00:24:46,125 --> 00:24:48,524
از گفتگوها
ما تازه داشتیم،

407
00:24:48,525 --> 00:24:50,804
به نظر می رسد ما داریم
باید به آن سمت رفت،

408
00:24:50,805 --> 00:24:52,404
پایین جنوب، درست است؟

409
00:24:52,405 --> 00:24:53,805
بله، باشه. برویم

410
00:24:56,125 --> 00:25:00,484
تیم در حال کشف کردن است
دلایل تغییر گرانش

411
00:25:00,485 --> 00:25:02,605
همانطور که از سطح عبور می کنید
از زمین.

412
00:25:04,885 --> 00:25:06,924
سیاره ما تعریف شده و شکل گرفته است

413
00:25:06,925 --> 00:25:11,084
توسط نیروهای پیچیده
که به آن عمل می کنند.

414
00:25:11,085 --> 00:25:14,644
و تشخیص نوسانات کوچک در
میدان گرانش آن

415
00:25:14,645 --> 00:25:17,924
می تواند سرنخ های مهمی به ما بدهد.

416
00:25:17,925 --> 00:25:20,965
می تواند به ما در درک کمک کند
چگونه دنیای ما در حال تغییر است

417
00:25:22,845 --> 00:25:27,084
تاسیسات ژئودزی فضایی در
Herstmonceux یک قسمت کوچک است

418
00:25:27,085 --> 00:25:29,164
یک شبکه جهانی عظیم

419
00:25:29,165 --> 00:25:33,604
که از ماهواره ها برای شناسایی استفاده می کند
کوچکترین تغییرات

420
00:25:33,605 --> 00:25:35,804
در میدان گرانش زمین

421
00:25:35,805 --> 00:25:38,644
بگو دقیقا شغلت چیه
اینجاست؟

422
00:25:38,645 --> 00:25:40,324
کاری که ما انجام می دهیم
با این تلسکوپ

423
00:25:40,325 --> 00:25:41,764
بسیار دقیق اندازه گیری می کند

424
00:25:41,765 --> 00:25:44,884
فاصله ماهواره ها
از اینجا،

425
00:25:44,885 --> 00:25:46,884
بنابراین ما از لیزر بسیار کوتاه استفاده می کنیم
پالس ها

426
00:25:46,885 --> 00:25:49,324
که به سمت آن هدایت می کنیم
ماهواره

427
00:25:49,325 --> 00:25:52,204
در ماهواره،
مکعب های بازتابی وجود دارد،

428
00:25:52,205 --> 00:25:54,644
که برخی را برمی گرداند
از آن نور برای ما

429
00:25:54,645 --> 00:25:56,204
ما اندازه گیری می کنیم که چقدر طول می کشد
نور

430
00:25:56,205 --> 00:25:57,524
برای رفتن به ماهواره و بازگشت.

431
00:25:57,525 --> 00:25:59,444
و چقدر دور
آیا ماهواره به طور معمول است؟

432
00:25:59,445 --> 00:26:01,924
همونی که الان دنبالش هستیم
یکی از ماهواره های گالیله است،

433
00:26:01,925 --> 00:26:04,044
که حدود 20000 کیلومتر است.

434
00:26:04,045 --> 00:26:07,084
20000 کیلومتر دورتر؟ بله.

435
00:26:07,085 --> 00:26:09,244
خوب، بنابراین، ما آن را هدف قرار داده ایم
ماهواره گالیله

436
00:26:09,245 --> 00:26:12,405
و شما می خواهید لیزر را بچرخانید
در حال حاضر؟ بله.

437
00:26:13,885 --> 00:26:16,484
اوه، وای!

438
00:26:16,485 --> 00:26:20,724
و آن پرتو لیزری که وجود دارد
به سمت ماهواره شلیک کرد،

439
00:26:20,725 --> 00:26:23,644
زمانی که برای بدست آوردن آن طول می کشد
آنجا و دوباره برگرد،

440
00:26:23,645 --> 00:26:26,284
کسری از ثانیه است،
اینطور نیست؟ هست.

441
00:26:26,285 --> 00:26:28,844
حدود 150 هزارم است
در ثانیه، 150 میلی ثانیه.

442
00:26:28,845 --> 00:26:31,725
و ما در حال ارسال هستیم
1000 مورد در ثانیه

443
00:26:35,765 --> 00:26:39,764
این شیء عجیب و غریب
بر اساس خوانش های ماهواره ای است.

444
00:26:39,765 --> 00:26:42,604
بسیار اغراق آمیز است
نمایندگی

445
00:26:42,605 --> 00:26:45,885
چگونگی میدان گرانش زمین
در طول زمان متفاوت است.

446
00:26:47,885 --> 00:26:51,804
چنین نوساناتی می تواند به ما بدهد
بینش های مهم

447
00:26:51,805 --> 00:26:55,524
به تغییرات آب و هوایی،
آب شدن یخ ها،

448
00:26:55,525 --> 00:27:01,164
بالا آمدن سطح دریا،
تغییرات در آب های زیرزمینی

449
00:27:01,165 --> 00:27:03,164
همه اینها تاثیر دارد

450
00:27:03,165 --> 00:27:05,324
در قدرت گرانش محلی

451
00:27:05,325 --> 00:27:08,764
بنابراین، چیزی به همان اندازه مهم است
به عنوان تغییرات آب و هوایی،

452
00:27:08,765 --> 00:27:11,084
به منظور درک آن
و کاری در مورد آن انجام دهید،

453
00:27:11,085 --> 00:27:13,524
ما باید توزیع را بدانیم

454
00:27:13,525 --> 00:27:16,444
از میدان گرانشی
از زمین خیلی دقیق؟

455
00:27:16,445 --> 00:27:19,845
قطعا بله. و جهانی است
اندازه گیری که ما نیاز داریم

456
00:27:25,605 --> 00:27:28,525
برای مسافران جاده ای،
شروع روز دوم است...

457
00:27:29,885 --> 00:27:32,405
... و آنها در حال حرکت هستند
برای ساحل جنوبی

458
00:27:33,725 --> 00:27:36,324
آنها در حال توقف هستند
در هرفوردشایر،

459
00:27:36,325 --> 00:27:39,324
موقعیت مکانی خوبی است
چون همان ارتفاع است

460
00:27:39,325 --> 00:27:40,844
به عنوان پایه اسنودون،

461
00:27:40,845 --> 00:27:44,204
اما آنها حدود 80 مایل حرکت کرده اند
جنوب تر

462
00:27:44,205 --> 00:27:49,444
بنابراین، اگر آنها پیدا کنند گرانش تغییر می کند
در اینجا، باید به دلیل عرض جغرافیایی باشد.

463
00:27:49,445 --> 00:27:51,564
تفاوت زیادی نیست،
اما قابل توجه است

464
00:27:51,565 --> 00:27:55,244
خواندن شمارنده ما در پایین
از کوه 4840 بود.

465
00:27:55,245 --> 00:27:59,084
بله. پیشخوان ما
اینجا 4717 است.

466
00:27:59,085 --> 00:28:01,924
اوه، درست است، پس ما باید ببینیم
یک تفاوت

467
00:28:01,925 --> 00:28:04,764
بنابراین، ما در همان ارتفاع هستیم
به عنوان پایه کوه اسنودون،

468
00:28:04,765 --> 00:28:07,924
اما چون ما سفر کرده ایم
در طول شب بیشتر به سمت جنوب،

469
00:28:07,925 --> 00:28:10,085
گرانش اینجا کمتر است؟ بله.

470
00:28:12,885 --> 00:28:14,125
فشار می آورند.

471
00:28:19,805 --> 00:28:24,405
و با غروب آفتاب می رسند
سیدموث در ساحل جنوبی.

472
00:28:26,645 --> 00:28:30,204
شان گرانش دوم را می گیرد
خواندن روز

473
00:28:30,205 --> 00:28:32,724
و پاپی یک نقشه بداهه می سازد.

474
00:28:32,725 --> 00:28:35,484
خب یه جورایی یه نقشه

475
00:28:35,485 --> 00:28:38,245
آیا می توانیم بنویسیم "عدم مقیاس"
در بالای آن وجود دارد.

476
00:28:41,165 --> 00:28:43,724
بنابراین، من این نقشه را ترسیم کردم.

477
00:28:43,725 --> 00:28:45,644
اسکاتلند کمی له شده است.

478
00:28:45,645 --> 00:28:50,844
ولز بسیار مرتفع است و کورنوال
وجود دارد، اما شما این ایده را دریافت می کنید.

479
00:28:50,845 --> 00:28:53,804
شان، ما در سفر بودیم
با تو،

480
00:28:53,805 --> 00:28:56,924
شما چند مورد را انجام داده اید
قرائت گرانش متر،

481
00:28:56,925 --> 00:28:59,124
می توانید آنها را در این مورد طرح کنید
غیر مقیاس،

482
00:28:59,125 --> 00:29:01,124
نقشه بد ترسیم شده لطفا؟ مطمئنا

483
00:29:01,125 --> 00:29:06,084
بنابراین، اگر یادتان باشد ما شروع کردیم
در کوه اسنودون، اینجا،

484
00:29:06,085 --> 00:29:08,924
و این اندازه گیری صفر بود
برای نظرسنجی ما

485
00:29:08,925 --> 00:29:12,085
سپس ما تمام راه را آمده ایم
اینجا تا ساحل جنوبی

486
00:29:14,325 --> 00:29:21,924
تفاوت با پایه
اسنودون -212 میلی‌گال است. عجب

487
00:29:21,925 --> 00:29:25,404
بنابراین، تفاوت بین رفتن
و اندازه گیری گرانش

488
00:29:25,405 --> 00:29:28,964
در پای کوه
و بالای کوه

489
00:29:28,965 --> 00:29:31,684
تقریباً مشابه است
اینجا در این عرض جغرافیایی

490
00:29:31,685 --> 00:29:35,244
و اینجا در این عرض جغرافیایی

491
00:29:35,245 --> 00:29:37,324
آنها کاملاً واضح در سطح دریا هستند،

492
00:29:37,325 --> 00:29:42,404
اما گرانش در اینجا تقریباً یکسان است
همانطور که در بالای اسنودون است.

493
00:29:42,405 --> 00:29:44,164
اما بعدی کجاست؟

494
00:29:44,165 --> 00:29:46,404
ما اینجا هستیم.

495
00:29:46,405 --> 00:29:49,884
اگر بخواهیم بفهمیم
جایی که ما سبک ترین هستیم،

496
00:29:49,885 --> 00:29:55,404
چرا ما تمام راه را سفر نمی کنیم
جنوبی ترین نقطه در بریتانیا،

497
00:29:55,405 --> 00:29:59,084
کدام اینجاست اما ارتفاع
همچنین می تواند به ما کمک کند،

498
00:29:59,085 --> 00:30:02,044
پس چرا جایی پیدا نمیکنی
در کشور

499
00:30:02,045 --> 00:30:06,724
که هر دو در عرض جغرافیایی کم است اما
همچنین در ارتفاع بالا

500
00:30:06,725 --> 00:30:11,524
از نظر ارتفاع از سطح دریا،
زیرا این ما را به جایی می رساند

501
00:30:11,525 --> 00:30:14,444
که واقعا دور است
از هسته زمین،

502
00:30:14,445 --> 00:30:16,805
در حین ماندن
در داخل کشور؟

503
00:30:23,605 --> 00:30:28,244
بنابراین، پاسخ به پازل نهفته است
در ترکیبی از دو عامل

504
00:30:28,245 --> 00:30:32,285
چقدر جنوب باید
آنها می روند و چقدر بالاتر؟

505
00:30:34,365 --> 00:30:37,764
در پایان روز دوم،
نتایج شان نشان می دهد که تیم

506
00:30:37,765 --> 00:30:40,444
حدود 80 گرم وزن دارد
در کل سبک تر

507
00:30:40,445 --> 00:30:42,605
از بازگشت به پایگاه اسنودون.

508
00:30:53,845 --> 00:30:57,044
نحوه تغییر وزن
فقط یک مثال است

509
00:30:57,045 --> 00:30:59,725
از معروف نیوتن
معادله در عمل

510
00:31:02,165 --> 00:31:05,444
اما نیوتن رفته بود
شاهکارش ناقص

511
00:31:05,445 --> 00:31:07,644
او قدر G را نمی دانست،

512
00:31:07,645 --> 00:31:09,964
ثابت گرانش،

513
00:31:09,965 --> 00:31:14,004
که اندازه نیرو را تعیین می کند.

514
00:31:14,005 --> 00:31:18,364
برای مهار تمام قدرت
از معادله، باید G را بدانید.

515
00:31:18,365 --> 00:31:22,204
و سرنخ حیاتی آمد
در یک آزمایش باورنکردنی

516
00:31:22,205 --> 00:31:25,245
در لندن انجام شد در
پایان قرن 18

517
00:31:28,805 --> 00:31:33,084
این یک تلاش برای کار بود
جرم خود زمین

518
00:31:33,085 --> 00:31:36,444
و اجرا شد
توسط یک غیر عادی،

519
00:31:36,445 --> 00:31:39,124
اشراف ثروتمند فوق العاده،

520
00:31:39,125 --> 00:31:41,484
هنری کاوندیش.

521
00:31:41,485 --> 00:31:44,884
کاوندیش یک خجالتی مزمن بود،

522
00:31:44,885 --> 00:31:49,564
مرد عمیقا منزوی که در کل زندگی می کند
انزوا در خانه اش در کلافام.

523
00:31:49,565 --> 00:31:51,444
داستان از این قرار است که روزی،

524
00:31:51,445 --> 00:31:55,364
او به طور تصادفی با یک ماده برخورد کرد
خدمتکار روی پلکانش

525
00:31:55,365 --> 00:31:57,644
او از این اتفاق بسیار آسیب دیده بود

526
00:31:57,645 --> 00:32:00,324
که او یک جدید دارد
پلکانی که فقط برای او ساخته شده است

527
00:32:00,325 --> 00:32:03,685
به طوری که این حادثه هولناک
هرگز نمی تواند دوباره اتفاق بیفتد

528
00:32:05,045 --> 00:32:07,564
کاوندیش به ارث برده بود
ثروت های عظیم

529
00:32:07,565 --> 00:32:09,604
و توانست زندگی خود را وقف کند

530
00:32:09,605 --> 00:32:13,004
برای ابداع آزمایشات پیشگام -

531
00:32:13,005 --> 00:32:16,645
از جمله یکی به خصوص
قطعه فوق العاده ای از تجهیزات

532
00:32:21,085 --> 00:32:23,164
او چیزی شبیه به این راه اندازی کرد.

533
00:32:23,165 --> 00:32:25,564
به آن تعادل پیچشی می گویند.

534
00:32:25,565 --> 00:32:27,844
این شامل چهار حوزه سرب است،

535
00:32:27,845 --> 00:32:31,644
دو عدد سنگین بزرگ که نگه داشته می شوند
ثابت در جای خود،

536
00:32:31,645 --> 00:32:36,124
و به حالت تعلیق در آمد
سیم نازک یک میله چوبی است،

537
00:32:36,125 --> 00:32:40,564
شش فوت طول، با دو کوچکتر
توپ در دو طرف

538
00:32:40,565 --> 00:32:42,444
حال، اصل آزمایش

539
00:32:42,445 --> 00:32:46,084
رابطه بین است
توپ بزرگ و توپ کوچک

540
00:32:46,085 --> 00:32:49,084
در حال حاضر، البته، وجود دارد
یک کشش گرانشی به سمت پایین

541
00:32:49,085 --> 00:32:51,804
در هر دو توپ به دلیل
گرانش زمین.

542
00:32:51,805 --> 00:32:53,204
اما نیوتن نیز به ما می گوید

543
00:32:53,205 --> 00:32:57,724
که باید بسیار ضعیف وجود داشته باشد
کشش گرانشی بین توپ ها

544
00:32:57,725 --> 00:33:01,404
و این به طور موثر چیزی است
کاوندیش سعی می کرد اندازه گیری کند.

545
00:33:01,405 --> 00:33:05,124
هر حرکت جزئی کوچک
توپ به سمت بزرگ

546
00:33:05,125 --> 00:33:08,084
باید باعث پیچش شود
در سیم پیچشی

547
00:33:08,085 --> 00:33:11,244
و این چیزی است که کاوندیش
سعی می کرد تشخیص دهد

548
00:33:11,245 --> 00:33:13,884
البته این همه چیز است
گفتن خیلی راحت تر از انجام دادن

549
00:33:13,885 --> 00:33:16,644
آزمایش
فوق العاده حساس بود

550
00:33:16,645 --> 00:33:18,404
کوچکترین ارتعاش،

551
00:33:18,405 --> 00:33:21,204
کوچکترین نسیم،
تغییرات دما

552
00:33:21,205 --> 00:33:23,324
همه می توانند بر
اندازه گیری ها

553
00:33:23,325 --> 00:33:27,644
بنابراین، کاوندیش مجبور شد آن را منزوی کند
دستگاه داخل جعبه

554
00:33:27,645 --> 00:33:29,804
و جعبه در یک سوله.

555
00:33:29,805 --> 00:33:33,724
او حتی متوجه شد که فقط اوست
حضور در کنار دستگاه

556
00:33:33,725 --> 00:33:38,045
می توانست روی چیزها تأثیر بگذارد، بنابراین مجبور شد
خود را بیرون از آلونک بردارد

557
00:33:39,245 --> 00:33:41,564
کاری که بعد انجام داد این بود که بیرون نشست
سوله،

558
00:33:41,565 --> 00:33:44,244
و از یک سوراخ کوچک
در دیوار آلونک،

559
00:33:44,245 --> 00:33:49,004
برای تشخیص از طریق تلسکوپ نگاه کنید
کوچکترین پیچش در سیم

560
00:33:49,005 --> 00:33:52,364
فوق العاده سخت بود
روند، اما پس از چندین ماه،

561
00:33:52,365 --> 00:33:56,205
او در نهایت احساس اعتماد به نفس کافی کرد
که او نتیجه قابل اعتمادی داشت.

562
00:34:03,325 --> 00:34:06,365
کاوندیش دریافت که
توپ های کوچک حرکت کردند ...

563
00:34:08,045 --> 00:34:09,925
... چهار میلی متر کوچک

564
00:34:12,845 --> 00:34:14,404
او نتایج خود را محاسبه کرد

565
00:34:14,405 --> 00:34:16,564
با مقایسه چگالی
از توپ ها

566
00:34:16,565 --> 00:34:18,325
با چگالی آب

567
00:34:20,365 --> 00:34:22,764
در پایان، نتیجه از
آزمایش کاوندیش

568
00:34:22,765 --> 00:34:24,684
و محاسبات بعدی

569
00:34:24,685 --> 00:34:27,084
این چگالی زمین بود

570
00:34:27,085 --> 00:34:30,444
حدود پنج و نیم بار بود
آن آب

571
00:34:30,445 --> 00:34:32,204
یا به عبارت دیگر،

572
00:34:32,205 --> 00:34:37,844
جرم زمین بود
5.9 تریلیون تریلیون کیلوگرم.

573
00:34:37,845 --> 00:34:41,964
آنچه بیش از همه قابل توجه است این است
کاوندیش این عدد را درست دریافت کرده است

574
00:34:41,965 --> 00:34:45,644
با دقت 1٪.

575
00:34:45,645 --> 00:34:48,884
با نتیجه شگفت انگیز کاوندیش،

576
00:34:48,885 --> 00:34:51,565
دانشمندان توانستند G.

577
00:34:53,045 --> 00:34:54,884
سپس می توان از معادله استفاده کرد

578
00:34:54,885 --> 00:34:57,364
برای تعیین جرم هر کدام
جسم آسمانی

579
00:34:57,365 --> 00:34:59,165
در مدار دیگری

580
00:35:01,205 --> 00:35:05,084
بنابراین، ستاره شناسان توانستند
جرم خورشید را محاسبه کنید

581
00:35:05,085 --> 00:35:07,924
و سیارات و ماه

582
00:35:07,925 --> 00:35:12,045
و در نهایت،
حتی کهکشان های دور

583
00:35:16,965 --> 00:35:21,204
در پایان روز دوم، تیم قرار گرفت
در سیدموث در ساحل جنوبی،

584
00:35:21,205 --> 00:35:24,924
به دنبال مکان در بریتانیا
جایی که کمترین وزن را دارند

585
00:35:24,925 --> 00:35:29,924
آنها پاسخ دروغ ها را پیدا کرده اند
در ترکیب دو عامل -

586
00:35:29,925 --> 00:35:33,845
ترکیب درست رفتن به جنوب
و بالاتر بودن

587
00:35:36,085 --> 00:35:39,245
برای آخرین مرحله سفر،
من قصد ملاقات با آنها را دارم.

588
00:35:41,445 --> 00:35:43,884
من از آنها خواستم که کوتاه رانندگی کنند
فاصله غرب

589
00:35:43,885 --> 00:35:48,044
به یکی از دورترین
مناطقی در سرزمین اصلی بریتانیا

590
00:35:48,045 --> 00:35:49,805
پارک ملی دارتمور

591
00:35:51,805 --> 00:35:55,204
فقط 40 مایل از آن فاصله دارد
جنوبی ترین نوک بریتانیا.

592
00:35:55,205 --> 00:35:56,604
سلام. سلام اندرو

593
00:35:56,605 --> 00:35:58,324
از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم

594
00:35:58,325 --> 00:36:01,844
"و خیلی بالاست،
قلمرو بسیار تپه ای.

595
00:36:01,845 --> 00:36:04,524
جیم، تیم به
ساحل جنوبی دیروز ...

596
00:36:04,525 --> 00:36:07,804
بله... برای یافتن جاذبه
در ضعیف ترین حالت خود

597
00:36:07,805 --> 00:36:11,844
اما ما کاملاً متوجه نشده ایم
چه ارتفاع باشد چه عرض جغرافیایی

598
00:36:11,845 --> 00:36:14,484
آیا ما بیشتر به سمت جنوب برویم؟
یا بالاتر برویم؟

599
00:36:14,485 --> 00:36:18,244
حق با شماست که بپرسید، "آیا ما به همین صورت پیش می رویم؟
تا حد امکان در جنوب"

600
00:36:18,245 --> 00:36:19,804
"یا به بالاترین حد ممکن؟"

601
00:36:19,805 --> 00:36:22,804
برای همین آورده ام
تو اینجا به دارت مور

602
00:36:22,805 --> 00:36:27,404
ما مهم ترین ها را ترسیم کرده ایم
نقاط روی این نقشه در اینجا.

603
00:36:27,405 --> 00:36:28,924
درسته بیایید نگاهی بیندازیم.

604
00:36:28,925 --> 00:36:31,884
بنابراین، ما اینجا هستیم، دو پل.

605
00:36:31,885 --> 00:36:37,564
بله. این چهار نقطه نشان دهنده
این تپه ها اون بالا پشت سر ما

606
00:36:37,565 --> 00:36:40,564
که در حدود 500 متر هستند
بالاتر از سطح دریا

607
00:36:40,565 --> 00:36:42,244
این چیزی است که ما می خواهیم بررسی کنیم.

608
00:36:42,245 --> 00:36:44,604
این تپه ها نزدیک هستند
به ساحل جنوبی

609
00:36:44,605 --> 00:36:48,325
و همچنین در بالاترین سطح قرار دارند
کل جنوب انگلستان

610
00:36:49,925 --> 00:36:53,644
بنابراین، منطق نشان می دهد که آنها باید این باشند
ترکیب درست

611
00:36:53,645 --> 00:36:55,524
از عرض و ارتفاع.

612
00:36:55,525 --> 00:36:58,444
خوب، دیگری وجود دارد
دلیل اینکه چرا این کاملا منطقی است،

613
00:36:58,445 --> 00:37:00,044
یکی که ما هنوز به آن نگاه نکرده ایم،

614
00:37:00,045 --> 00:37:03,324
و این اثر
سنگ های زیرین در گرانش

615
00:37:03,325 --> 00:37:05,684
و من یک نقشه در اینجا دارم که
نشان می دهد ...

616
00:37:05,685 --> 00:37:08,284
تو نقشه من را شکست می دهی
با مال خودت، نه؟ من هستم!

617
00:37:08,285 --> 00:37:13,244
ما اینجا هستیم، اینجا پایین، حالا اینها
مناطق آبی پایین ترین مناطق هستند

618
00:37:13,245 --> 00:37:17,124
با توجه به تراکم
از سنگ های زیر

619
00:37:17,125 --> 00:37:20,364
سنگ های اطراف
اینجا از گرانیت ساخته شده است،

620
00:37:20,365 --> 00:37:22,645
که گرانش را ایجاد می کند
هنوز ضعیف تر.

621
00:37:24,005 --> 00:37:26,444
بنابراین، این کمک می کند -
و همچنین ارتفاع

622
00:37:26,445 --> 00:37:28,564
و این واقعیت که ما جلوتر هستیم
جنوب

623
00:37:28,565 --> 00:37:30,845
بله، این هم نقشی دارد.

624
00:37:32,805 --> 00:37:35,124
خوب، ما یک نظریه قابل قبول داریم.

625
00:37:35,125 --> 00:37:37,085
اما اکنون باید آن را آزمایش کنیم.

626
00:37:39,045 --> 00:37:42,204
اگر حق با من باشد، در اوج،
خواندن جاذبه ما

627
00:37:42,205 --> 00:37:45,325
'باید با فاصله زیاد
پایین ترین خوانش سفر.'

628
00:37:48,645 --> 00:37:51,524
"البته، یک اثر دیگر وجود دارد
اکنون باید با گرانش مقابله کرد -

629
00:37:51,525 --> 00:37:54,085
این حیرت آور است
وقتی به سربالایی می روید.

630
00:37:55,205 --> 00:37:58,564
خوب، من فکر می کنم این تقریباً زیاد است
شروع تپه ها

631
00:37:58,565 --> 00:38:02,324
ما روی نقشه قرار گرفته ایم. بنابراین، اجازه دهید
ببینید آیا اینجا سبک ترین مکان است.

632
00:38:02,325 --> 00:38:04,764
شان، اگر می خواهید دریافت کنید
گرانش سنج بیرون،

633
00:38:04,765 --> 00:38:08,005
و دیگری را می گیریم
در حال خواندن اینجا بله باشه

634
00:38:11,045 --> 00:38:14,324
«شان تجهیزاتش را تنظیم می کند
یک بار دیگر.

635
00:38:14,325 --> 00:38:16,524
چه خبر؟

636
00:38:16,525 --> 00:38:21,244
خب، پایین کوه اسنودون
صفر ما برای این تست بود.

637
00:38:21,245 --> 00:38:22,764
متوجه شدیم مقدار مشخصی را از دست داده ایم

638
00:38:22,765 --> 00:38:24,804
با بالا رفتن به بالا
کوه اسنودون

639
00:38:24,805 --> 00:38:28,924
متوجه شدیم مقدار مشخصی را از دست داده ایم
از جنوب به ساحل جنوبی می آیند.

640
00:38:28,925 --> 00:38:31,884
نه تنها ما آن را شکست داده ایم،
ما آن را شکستیم

641
00:38:31,885 --> 00:38:36,524
درخشان
ما 219- میلی گالن بودیم

642
00:38:36,525 --> 00:38:38,884
پایین تر در بالای کوه اسنودون.

643
00:38:38,885 --> 00:38:40,564
اینجا در دارتمور،

644
00:38:40,565 --> 00:38:44,324
ما -347 میلی گرم کمتر هستیم.
عجب! درخشان!

645
00:38:44,325 --> 00:38:46,444
بنابراین، ترکیبی است
از سه چیز

646
00:38:46,445 --> 00:38:49,524
ما خیلی جنوب هستیم، پس همینطور است
عرض جغرافیایی، ما در ارتفاع هستیم،

647
00:38:49,525 --> 00:38:52,204
ما بسیار بالا هستیم و هستیم
احاطه شده توسط این همه سنگ گرانیت،

648
00:38:52,205 --> 00:38:54,164
که به هر حال کم چگالی است.

649
00:38:54,165 --> 00:38:56,884
امیدوارم همه فکر کنید ارزشش را داشت
به هر حال صعود به اینجا؟

650
00:38:56,885 --> 00:39:00,205
بله، قطعا. شما بروید.
بوم، علم!

651
00:39:04,125 --> 00:39:07,324
اکنون، ما قبلاً می دانیم که
ارتفاع این تپه ها

652
00:39:07,325 --> 00:39:09,924
ما را بسیار فراتر می برد
از هسته زمین

653
00:39:09,925 --> 00:39:12,684
از هر جای دیگری
در جنوب بریتانیا،

654
00:39:12,685 --> 00:39:16,164
بنابراین گرانش باید در اینجا ضعیف ترین باشد.

655
00:39:16,165 --> 00:39:18,644
شواهد اضافی نیز وجود دارد.

656
00:39:18,645 --> 00:39:20,364
سازمان زمین شناسی بریتانیا

657
00:39:20,365 --> 00:39:24,324
ده ها هزار را گردآوری کرده است
خوانش های گرانشی ساخته شده در بریتانیا

658
00:39:24,325 --> 00:39:28,804
و پایین ترین خوانش تا کنون
ضبط شده همه در اینجا گرفته شده است

659
00:39:28,805 --> 00:39:31,365
روی تپه های مرتفع دارتمور

660
00:39:32,445 --> 00:39:34,044
برای جشن گرفتن چه کنیم؟

661
00:39:34,045 --> 00:39:36,644
البته خودمان را وزن می کنیم.

662
00:39:36,645 --> 00:39:38,364
شرط می بندم وزنت اینقدر نیست

663
00:39:38,365 --> 00:39:40,644
وای

664
00:39:40,645 --> 00:39:43,604
همه آنها پنکیک نوتلا هستند
برای صبحانه!

665
00:39:43,605 --> 00:39:45,965
74، 75. من باید وزن کم کنم!

666
00:39:47,045 --> 00:39:52,324
می توانم به شما بگویم که باید وزن کنید
چیزی حدود 20 گرم کمتر

667
00:39:52,325 --> 00:39:55,124
از شما
در پایه کوه اسنودون.

668
00:39:55,125 --> 00:39:58,924
بچه ها من یه چیزی حدس میزنم
25 تا 30 گرم کمتر.

669
00:39:58,925 --> 00:40:01,844
بنابراین، اگر می خواهید وزن کنید
تا حد امکان کمتر،

670
00:40:01,845 --> 00:40:04,084
این مکان است
در بریتانیا آمده است.

671
00:40:04,085 --> 00:40:06,244
اما در هر صورت،
این مقدار بسیار ناچیز است

672
00:40:06,245 --> 00:40:08,004
که قراره از بین بره
به طور کامل

673
00:40:08,005 --> 00:40:10,925
با هر چیزی که داشتی
برای صبحانه امروز صبح

674
00:40:18,525 --> 00:40:21,805
جاذبه
آنچه بالا می رود باید پایین بیاید.

675
00:40:23,965 --> 00:40:26,925
همه زندگی ما،
ما به قوانین آن پایبند هستیم

676
00:40:27,965 --> 00:40:29,805
بر هر عمل ما مسلط است.

677
00:40:31,325 --> 00:40:33,484
اما یک گروه انتخابی وجود دارد
انسان ها

678
00:40:33,485 --> 00:40:36,724
چه کسی می داند چگونه است
برای زندگی بدون جاذبه

679
00:40:36,725 --> 00:40:39,844
"دو، یک..." صفر.

680
00:40:39,845 --> 00:40:42,205
"بلند کردن!"

681
00:40:45,965 --> 00:40:48,244
همه به جاذبه عادت کرده اند.

682
00:40:48,245 --> 00:40:49,964
ما به ظلم آن عادت کرده ایم.

683
00:40:49,965 --> 00:40:52,484
جاذبه ستمگر نهایی است.

684
00:40:52,485 --> 00:40:58,124
24/7 ما را زیر پاشنه خود خرد می کند
بدون انتشار،

685
00:40:58,125 --> 00:41:02,844
تا زمانی که در فضا باشید و سپس،
ناگهان، شما از جاذبه آزاد می شوید.

686
00:41:02,845 --> 00:41:05,405
تو در مدار بی وزنی

687
00:41:06,885 --> 00:41:09,164
کریس هادفیلد فضانورد کانادایی

688
00:41:09,165 --> 00:41:13,764
پنج ماه را در کشتی گذراند
ایستگاه فضایی بین المللی

689
00:41:13,765 --> 00:41:17,484
می توانید زانوهای خود را به سمت بالا بکشید
به سینه ات و فقط غلت بخور

690
00:41:17,485 --> 00:41:19,564
یا اگر یک پارچه خیس بردارید،

691
00:41:19,565 --> 00:41:21,804
و شما آن را خیس می کنید،

692
00:41:21,805 --> 00:41:25,164
و همه روی زمین می دانند چه خواهد شد
زمانی اتفاق می افتد که آن را از بین می برید

693
00:41:25,165 --> 00:41:27,084
تمام آب ها به ناچار سقوط خواهند کرد.

694
00:41:27,085 --> 00:41:29,044
اگر این کار را در حالت بی وزنی انجام دهید،

695
00:41:29,045 --> 00:41:31,324
آب آنجا می ماند
و در واقع،

696
00:41:31,325 --> 00:41:35,405
به دلیل کشش سطحی،
شروع به خزیدن روی بازوهای شما می کند

697
00:41:40,325 --> 00:41:44,005
کمی مسحور کننده است و
خواب آور بودن در بی وزنی

698
00:41:45,565 --> 00:41:47,804
اگر بی وزن هستید،
شما به تخت نیاز ندارید،

699
00:41:47,805 --> 00:41:49,204
شما به تشک نیاز ندارید،

700
00:41:49,205 --> 00:41:51,244
شما به بالش نیاز ندارید

701
00:41:51,245 --> 00:41:55,605
بدن شما کاملاً شناور است
معلق، مانند جادو.

702
00:41:58,885 --> 00:42:00,684
حرکت بدون زحمت می شود.

703
00:42:00,685 --> 00:42:04,844
شما می توانید با یک انگشت فشار دهید
و پرواز کن، و این فروتن است.

704
00:42:04,845 --> 00:42:08,124
نیازی نیست خودت را نگه داری
جایی که با ماهیچه هستید

705
00:42:08,125 --> 00:42:11,884
شما می توانید فقط ... با یک ظریف
فشار نوک انگشت،

706
00:42:11,885 --> 00:42:13,764
شما می توانید در جایی که هستید بمانید

707
00:42:13,765 --> 00:42:16,964
اما هزینه ای برای پرداخت وجود دارد.

708
00:42:16,965 --> 00:42:21,245
استخوان های فضانوردان آتروفی می شوند
و ماهیچه هایشان پژمرده می شود.

709
00:42:23,725 --> 00:42:28,564
یکی از کارهایی که ما در کشتی انجام می دهیم
ایستگاه فضایی تمرین است،

710
00:42:28,565 --> 00:42:30,564
صرفا برای شبیه سازی گرانش

711
00:42:30,565 --> 00:42:33,924
اگر کاری نکنیم،
آنگاه قلب ما کوچک خواهد شد،

712
00:42:33,925 --> 00:42:37,004
توانایی ما برای پمپاژ خون
به سر ما کم خواهد شد،

713
00:42:37,005 --> 00:42:40,165
استخوان های ما شروع به حل شدن خواهند کرد
و عضلات ما از بین می روند.

714
00:42:44,165 --> 00:42:46,524
خوب. جدایی تایید شد
تایمر روشن است.

715
00:42:46,525 --> 00:42:48,044
عقب نشینی با نرخ

716
00:42:48,045 --> 00:42:52,044
فقط کمی بیش از یک دهم
یک متر در ثانیه.

717
00:42:52,045 --> 00:42:55,924
ورود مجدد به جاذبه
تجربه تنبیهی است

718
00:42:55,925 --> 00:42:58,525
بازگشت به زمین خشن است.

719
00:43:00,645 --> 00:43:03,044
می تواند پنج بار باشد
نیروی گرانش

720
00:43:03,045 --> 00:43:05,164
یا هشت بار
نیروی گرانش،

721
00:43:05,165 --> 00:43:10,404
له کردنت روی زمین
کشتی برای مدت طولانی

722
00:43:10,405 --> 00:43:12,844
سپس، البته، به زمین می خورید
و غلت زدن

723
00:43:12,845 --> 00:43:18,524
و رول به توقف و اکنون
شما قربانی گذشته خود هستید

724
00:43:18,525 --> 00:43:22,364
تو قربانی خودت هستی
تصمیم گیری، دراز کشیدن در آنجا،

725
00:43:22,365 --> 00:43:26,484
سعی می کنم سرت را تکان بدهی و بگیری
عادت کرده بود دوباره در گرانش باشد.

726
00:43:26,485 --> 00:43:30,724
من در آن زمان متذکر شدم که داشتم
فراموش کردم که لب هایم وزن دارند

727
00:43:30,725 --> 00:43:32,364
و زبانم وزن دارد

728
00:43:32,365 --> 00:43:36,004
تو بهش فکر نکن اما
اگر سعی می‌کنید و واضح صحبت می‌کنید،

729
00:43:36,005 --> 00:43:39,004
با ایستادن روی سر خود متوجه خواهید شد
که شما باید به نوعی کنترل کنید

730
00:43:39,005 --> 00:43:41,164
لب و زبانت
کمی متفاوت،

731
00:43:41,165 --> 00:43:43,484
فقط به این دلیل که گرانش فشار می آورد
آنها را از راه دیگر

732
00:43:43,485 --> 00:43:45,044
و این همان چیزی است،

733
00:43:45,045 --> 00:43:47,084
بازویت را بالا می برد،
سرت را بالا گرفته،

734
00:43:47,085 --> 00:43:50,684
وقتی همه چیز سرت را بچرخانی
می خواهد غلت بزند،

735
00:43:50,685 --> 00:43:54,124
فقط تعادل خود را حفظ کنید،
همه آن چیزها

736
00:43:54,125 --> 00:43:58,885
کمی شبیه یادگیری مجدد است
دوباره مثل یک نوزاد راه رفتن

737
00:44:03,445 --> 00:44:06,525
گرانش روی زمین
همه ما را خرد می کند

738
00:44:08,005 --> 00:44:11,844
در طول روز،
در واقع ستون فقرات شما را فشرده می کند،

739
00:44:11,845 --> 00:44:16,244
اثری که می توانید خودتان ببینید
اگر از میله اندازه گیری استفاده می کنید.

740
00:44:16,245 --> 00:44:18,364
خوب، پس ساعت 7:30 صبح است.

741
00:44:18,365 --> 00:44:21,604
من تازه بلند شدم و می روم
ببین چقدر قدم

742
00:44:21,605 --> 00:44:23,765
قبل از اینکه جاذبه مرا به پایین بکشد

743
00:44:32,085 --> 00:44:36,925
این 178 سانتی متر است
یا کمی بیش از 5'10.

744
00:44:40,805 --> 00:44:45,125
در طول روز، گرانش
مایعات ستون فقرات شما را فشرده می کند.

745
00:44:47,965 --> 00:44:50,964
درست است، ساعت از 11 شب گذشته است.

746
00:44:50,965 --> 00:44:53,404
من ایستاده ام
برای بیشتر روز

747
00:44:53,405 --> 00:44:56,925
پس بیایید ببینیم که آیا جاذبه
روی قد من تاثیر گذاشته

748
00:45:02,765 --> 00:45:07,244
این 176 سانتی متر است،

749
00:45:07,245 --> 00:45:10,684
بنابراین من واقعا کوچک شده ام
کمی بیش از نیم اینچ

750
00:45:10,685 --> 00:45:13,125
در طول امروز

751
00:45:17,445 --> 00:45:21,644
در بلند مدت، گرانش می تواند
وضعیت شما را برای همیشه تحت تاثیر قرار می دهد،

752
00:45:21,645 --> 00:45:26,524
اما تمریناتی وجود دارد که می توانید انجام دهید
برای مقابله با این اثر

753
00:45:26,525 --> 00:45:29,404
بخشی از تحقیقات من جستجو بوده است
در اثر گرانش

754
00:45:29,405 --> 00:45:31,924
روی بدن انسان بنابراین مردم ممکن است
آگاه نباشید

755
00:45:31,925 --> 00:45:35,204
یا ممکن است همیشه فکر نکنند
در مورد اثر جاذبه

756
00:45:35,205 --> 00:45:36,564
روی وضعیت فیزیکی ما،

757
00:45:36,565 --> 00:45:39,324
بر سلامتی ما و به ویژه
روی وضعیت ما

758
00:45:39,325 --> 00:45:41,724
با این حال، چون چنین است
یک نیروی ثابت،

759
00:45:41,725 --> 00:45:45,404
جاذبه تاثیر زیادی دارد
در طول زندگی ما

760
00:45:45,405 --> 00:45:48,884
با بزرگتر شدن،
می توانید خمیدگی ایجاد کنید،

761
00:45:48,885 --> 00:45:52,084
که به تحرک شما آسیب می رساند.

762
00:45:52,085 --> 00:45:54,524
Gokun در اینجا در واقع
حالت خیلی خوبی گرفت

763
00:45:54,525 --> 00:45:57,684
اما من می خواهم شما فقط نشان دهید
وضعیت نه چندان خوب

764
00:45:57,685 --> 00:45:59,524
پس وقتی ...

765
00:45:59,525 --> 00:46:02,524
وضعیت بدنی ضعیف واقعا گرد است
شانه ها

766
00:46:02,525 --> 00:46:04,964
و سپس از دست دادن منحنی در
برگشت، همچنین.

767
00:46:04,965 --> 00:46:07,164
آیا می توانم فقط از شما بخواهم که بلند شوید
بازوهای تو

768
00:46:07,165 --> 00:46:10,124
وقتی در آن حالت هستید؟
من نمی توانم بالاتر بروم.

769
00:46:10,125 --> 00:46:12,644
نه، و بعد، فقط بیا پایین،
شانه ها به عقب،

770
00:46:12,645 --> 00:46:14,844
و سپس بازوهای خود را بالا ببرید.

771
00:46:14,845 --> 00:46:17,845
می توانید اثر را ببینید
وضعیت وضعیت عملکرد

772
00:46:19,045 --> 00:46:22,164
از قضا تمرینات
کاری که بسیاری از ورزشکاران انجام می دهند

773
00:46:22,165 --> 00:46:24,644
در واقع وضعیت شما را بدتر می کند.

774
00:46:24,645 --> 00:46:28,044
این در صورتی است که فقط ورزش کنید
عضلات پیشانی،

775
00:46:28,045 --> 00:46:31,324
مثل سینه و شکم

776
00:46:31,325 --> 00:46:35,324
بنابراین، توصیه می شود ورزش کنید
عضلات پشت به همان اندازه،

777
00:46:35,325 --> 00:46:39,085
تا شما را صاف کند و مقابله کند
اثرات جاذبه

778
00:46:50,125 --> 00:46:53,764
جاذبه بدن ما را شکل می دهد
و سیاره ما را شکل می دهد.

779
00:46:53,765 --> 00:46:57,525
هیچ چیز روی زمین بدون آن اتفاق نمی افتد
قدرت و نفوذ

780
00:46:59,565 --> 00:47:02,884
سر اسحاق نیوتن خیلی چیزها را توضیح داد
از اثرات آن

781
00:47:02,885 --> 00:47:05,085
با استفاده از یک معادله ساده

782
00:47:06,525 --> 00:47:08,244
و در قرون بعدی،

783
00:47:08,245 --> 00:47:11,684
قوانین فیزیک او منجر به
موفقیت پشت سر هم،

784
00:47:11,685 --> 00:47:14,045
تحریک بر روی
انقلاب صنعتی

785
00:47:15,405 --> 00:47:18,164
اما در دهه اول
قرن بیستم،

786
00:47:18,165 --> 00:47:19,884
نابغه بعدی داستان ما

787
00:47:19,885 --> 00:47:24,045
اساس خود را به چالش کشید
درک ما از جاذبه

788
00:47:25,605 --> 00:47:28,644
دانشمند جوان آلمانی
به نام آلبرت انیشتین

789
00:47:28,645 --> 00:47:31,405
داشت چیزی به هم می زد
در ذهن او

790
00:47:33,125 --> 00:47:37,205
او فکر کرد که چیزی در
قوانین نیوتن کاملاً با هم جمع نشدند.

791
00:47:47,325 --> 00:47:49,124
تصور کن من خورشیدم

792
00:47:49,125 --> 00:47:52,444
و این توپ تنیس زمین است
در مدار اطراف من

793
00:47:52,445 --> 00:47:55,044
قوانین نیوتن می تواند توصیف کند،
خیلی دقیق

794
00:47:55,045 --> 00:47:57,404
مسیری که زمین طی می کند
دور خورشید

795
00:47:57,405 --> 00:48:03,044
از نظر گرانش متقابل
جاذبه بین دو بدن

796
00:48:03,045 --> 00:48:07,164
اما چیزی که نیوتن نمی تواند توضیح دهد
چیزی است که آنها را به هم متصل می کند.

797
00:48:07,165 --> 00:48:08,324
در واقعیت، البته،

798
00:48:08,325 --> 00:48:11,244
رشته نامرئی وجود ندارد
بین زمین و خورشید،

799
00:48:11,245 --> 00:48:12,764
نگه داشتن این دو با هم

800
00:48:12,765 --> 00:48:16,084
فقط جای خالی است،
یک خلاء کامل

801
00:48:16,085 --> 00:48:17,804
و با این حال، به گفته نیوتن،

802
00:48:17,805 --> 00:48:21,324
زمین و خورشید می کشند
به صورت آنی بر روی یکدیگر

803
00:48:21,325 --> 00:48:22,924
در یک فاصله وسیع

804
00:48:22,925 --> 00:48:25,164
گرانش چگونه می تواند به این شکل عمل کند

805
00:48:25,165 --> 00:48:28,525
وقتی چیزی برای اتصال وجود ندارد
آن را منتقل کند یا منتقل کند؟

806
00:48:32,245 --> 00:48:34,444
پس از سالها گیج در این مورد،

807
00:48:34,445 --> 00:48:37,885
انیشتین برق کورکننده ای داشت
از الهام

808
00:48:39,685 --> 00:48:41,405
درست مثل گالیله و سطح شیب دارش...

809
00:48:42,685 --> 00:48:44,604
یا نیوتن با سیبش،

810
00:48:44,605 --> 00:48:46,444
پیشرفت انیشتین رسید

811
00:48:46,445 --> 00:48:49,645
چون به یکی فکر می کرد
اقدام ساده...

812
00:48:52,885 --> 00:48:55,405
... وقتی چیزی می افتد چه اتفاقی می افتد.

813
00:49:00,405 --> 00:49:02,084
برای توضیح، من بازدید می کنم

814
00:49:02,085 --> 00:49:06,404
این برج 400 فوتی
در نورث همپتون ...

815
00:49:06,405 --> 00:49:08,685
برای آسانسورهای تست ایمنی ساخته شده است.

816
00:49:13,325 --> 00:49:14,764
روزی در سال 1907،

817
00:49:14,765 --> 00:49:18,605
انیشتین چیزی را داشت که می گفت
"شادترین فکر زندگی او".

818
00:49:23,285 --> 00:49:25,804
اگه ایستاده بودم چی
در آسانسور ثابت،

819
00:49:25,805 --> 00:49:28,244
کاملا ایزوله شده
از دنیای بیرون،

820
00:49:28,245 --> 00:49:33,284
هیچ چیز جدا از
کشش جاذبه روی پاهای من؟

821
00:49:33,285 --> 00:49:36,244
اگر کابل بالابر پاره شود چه؟

822
00:49:36,245 --> 00:49:37,964
و من شروع به افتادن می کنم؟

823
00:49:37,965 --> 00:49:42,165
چه نیروهایی هستند که احساس خواهم کرد
همانطور که من به شدت به زمین می افتم؟

824
00:49:49,845 --> 00:49:52,125
خوب، من قصد ندارم آن را امتحان کنم.

825
00:49:54,965 --> 00:49:57,444
خوشبختانه راه دیگری هم وجود دارد
برای تست این

826
00:49:57,445 --> 00:50:00,204
بدون اینکه مجبور باشم غوطه ور شوم
پایین یک شفت بالابر

827
00:50:00,205 --> 00:50:01,765
متاسفم که شما را ناامید کردم!

828
00:50:04,045 --> 00:50:07,764
این دستگاه کوچک اینجاست که من دارم
به این اسباب بازی پلاستیکی بسته شده است

829
00:50:07,765 --> 00:50:09,764
یک شتاب سنج صنعتی است.

830
00:50:09,765 --> 00:50:11,804
بنابراین، شتاب را اندازه گیری می کند.

831
00:50:11,805 --> 00:50:13,684
حالا، من آن را وصل کردم
به لپ تاپ من

832
00:50:13,685 --> 00:50:16,284
و یک اندازه گیری را نشان می دهد
از 1G.

833
00:50:16,285 --> 00:50:18,644
در حال حاضر، آن است
شتاب رو به پایین

834
00:50:18,645 --> 00:50:20,724
به دلیل کشش گرانش زمین.

835
00:50:20,725 --> 00:50:24,324
بنابراین، اساسا، کار می کند
درست مثل گرانش متر

836
00:50:24,325 --> 00:50:27,164
اما چه اتفاقی می افتد
اگر بخواهم آن را رها کنم؟

837
00:50:27,165 --> 00:50:29,164
احتمالا،
آن را به اندازه گیری 1G ادامه خواهد داد

838
00:50:29,165 --> 00:50:31,524
چون در حال سقوط است
در گرانش زمین

839
00:50:31,525 --> 00:50:33,645
خوب، خوب، بیایید آن را امتحان کنیم و ببینیم.

840
00:50:52,365 --> 00:50:55,684
بنابراین، می توانید اینجا را ببینید،
در امتداد این خط در پایین،

841
00:50:55,685 --> 00:50:57,604
آن موقع بود که آن را ثابت نگه داشتم

842
00:50:57,605 --> 00:51:00,244
و در حال اندازه گیری یک شتاب است
از 1G.

843
00:51:00,245 --> 00:51:02,924
این نوسانات در اینجا زمانی است که
من ایستادم

844
00:51:02,925 --> 00:51:05,404
و کمی مزاحمت وجود دارد،

845
00:51:05,405 --> 00:51:09,684
اما این سنبله در اینجا
لحظه ای است که آن را آزاد کردم

846
00:51:09,685 --> 00:51:13,764
و این مدت کوتاه در کنار
اینجا زمان سقوط است.

847
00:51:13,765 --> 00:51:15,804
و می بینی، در حالی که در حال سقوط بود،

848
00:51:15,805 --> 00:51:20,404
در حال ثبت نام بود
شتاب صفر

849
00:51:20,405 --> 00:51:23,324
حالا اگر به آن فکر کنید،
این واقعا عجیب است

850
00:51:23,325 --> 00:51:25,764
شتاب سنج
به سمت پایین شتاب می گیرد.

851
00:51:25,765 --> 00:51:29,364
در چنگال کامل در حال سقوط است
جاذبه زمین

852
00:51:29,365 --> 00:51:33,204
و با این حال در حال اندازه گیری است
اصلا شتاب نداره

853
00:51:33,205 --> 00:51:37,205
انگار جاذبه است
کاملا ناپدید شده است

854
00:51:39,525 --> 00:51:42,844
بینش انیشتین این بود
که وقتی چیزی می افتد،

855
00:51:42,845 --> 00:51:45,445
دیگر کشش را احساس نمی کند
جاذبه

856
00:51:46,685 --> 00:51:50,285
در واقع سقوط مانند شناور شدن است
در فضای خالی

857
00:51:52,085 --> 00:51:55,404
این جوهر انیشتین است
"فکر شاد"

858
00:51:55,405 --> 00:51:58,965
و آنچه ما اکنون به آن می گوییم
"اصل هم ارزی" او.

859
00:52:00,525 --> 00:52:03,884
منظور انیشتین این است که
وقتی مرد در آسانسور می افتد،

860
00:52:03,885 --> 00:52:08,924
او فقط احساس بی وزنی نمی کند،
او بی وزن است

861
00:52:08,925 --> 00:52:12,004
انیشتین گفت مرد هیچ نیرویی احساس نمی کند
کشیدن روی او

862
00:52:12,005 --> 00:52:14,804
زیرا وجود ندارد
به زور او را می کشد

863
00:52:14,805 --> 00:52:16,884
جاذبه روی او اثر نمی گذارد،

864
00:52:16,885 --> 00:52:19,924
روی فضا عمل می کند
و زمان در اطراف او،

865
00:52:19,925 --> 00:52:23,525
چیزی که ما اکنون به آن می گوییم
"هندسه فضا-زمان".

866
00:52:30,325 --> 00:52:33,124
این یک بازتعریف رادیکال بود.

867
00:52:33,125 --> 00:52:36,844
انیشتین می گوید این ایده را فراموش کنید
گرانش به عنوان یک نیرو،

868
00:52:36,845 --> 00:52:40,524
مرموز عمل می کند
بین دو شی

869
00:52:40,525 --> 00:52:45,925
حالا ما باید به آن به عنوان فکر کنیم
تغییر شکل فضا-زمان

870
00:52:47,605 --> 00:52:51,564
می بینید، نیوتن فضا و زمان را دید
به عنوان مستقل،

871
00:52:51,565 --> 00:52:53,284
ثابت و تغییرناپذیر،

872
00:52:53,285 --> 00:52:57,724
که فضای سه بعدی است
مرحله ای که در آن اتفاقات رخ می دهد،

873
00:52:57,725 --> 00:52:59,564
اما زمان جداست

874
00:52:59,565 --> 00:53:01,364
با همان سرعت تیک می زند

875
00:53:01,365 --> 00:53:03,324
در همه جای کیهان

876
00:53:03,325 --> 00:53:06,724
به گفته نیوتن،
یک جسم در فضا سفر می کند

877
00:53:06,725 --> 00:53:10,404
در یک خط مستقیم مگر اینکه به آن عمل شود
توسط نیرویی مانند جاذبه

878
00:53:10,405 --> 00:53:14,284
که باعث انحراف آن می شود
از آن مسیر

879
00:53:14,285 --> 00:53:18,564
اما اینشتین گفت که فضا و
زمان ثابت و تغییرناپذیر نیست،

880
00:53:18,565 --> 00:53:21,484
آنها به هم مرتبط هستند،
به هم مشبک شده

881
00:53:21,485 --> 00:53:24,445
در چیزی که به عنوان فضا-زمان شناخته می شود.

882
00:53:26,405 --> 00:53:29,524
و او گفت که فضا-زمان
می توان تاب خورد -

883
00:53:29,525 --> 00:53:33,005
که منحنی ها اهمیت دارند
فضا و زمان در اطراف آن

884
00:53:39,165 --> 00:53:42,004
بنابراین، پس از انیشتین،
ما دیگر جاذبه را نمی بینیم

885
00:53:42,005 --> 00:53:45,765
به عنوان یک رشته نامرئی
کشیدن اشیا به هم

886
00:53:47,845 --> 00:53:49,924
در عوض جسمی مثل زمین

887
00:53:49,925 --> 00:53:53,605
ساختار را منحرف می کند
فضا و زمان در اطراف آن

888
00:53:55,165 --> 00:53:56,804
و جسمی در مدار

889
00:53:56,805 --> 00:54:00,404
مسیری را طی می کند که
تا حد امکان مستقیم است

890
00:54:00,405 --> 00:54:03,404
از طریق آن فضا-زمان

891
00:54:03,405 --> 00:54:07,804
این یک بخش اساسی است
دیدگاه انیشتین از واقعیت

892
00:54:07,805 --> 00:54:11,364
فضا و زمان
نمی توان از هم گسست

893
00:54:11,365 --> 00:54:14,965
شما نمی توانید در مورد فضا صحبت کنید
جدا از زمان

894
00:54:17,045 --> 00:54:20,885
بنابراین، ماده زمان را منحرف می کند
و همچنین فضا.

895
00:54:22,885 --> 00:54:27,364
به عنوان شناخته شده است
"اتساع زمان گرانشی"،

896
00:54:27,365 --> 00:54:31,245
و احتمالاً عجیب ترین است
از تمام اکتشافات اینشتین

897
00:54:34,445 --> 00:54:36,684
من اینجا دو ساعت یکسان دارم.

898
00:54:36,685 --> 00:54:39,124
در حال حاضر، به دلیل پایین آمدن ساعت

899
00:54:39,125 --> 00:54:41,804
نزدیک تر است
به مرکز زمین،

900
00:54:41,805 --> 00:54:45,764
احساس می کند تا حدی کمی قوی تر است
کشش گرانشی

901
00:54:45,765 --> 00:54:47,604
از ساعت بالاتر

902
00:54:47,605 --> 00:54:51,684
نظریه انیشتین می گوید که
ساعت پایین تیک تاک خواهد کرد

903
00:54:51,685 --> 00:54:55,564
با سرعت کمی کندتر
نسبت به ساعت بالاتر

904
00:54:55,565 --> 00:54:59,805
اساساً گرانش زمان را کند می کند.

905
00:55:01,605 --> 00:55:06,805
این یک تصور فوق العاده است
واقعیتی که انیشتین توصیف می کند.

906
00:55:08,565 --> 00:55:12,805
فضا در حال منحنی شدن است
و زمان در حال تحریف است.

907
00:55:15,285 --> 00:55:19,844
بنابراین، چرا ما نمی توانیم این را درک کنیم
در زندگی روزمره ما؟

908
00:55:19,845 --> 00:55:22,685
انیشتین روش نسبتا خوبی داشت
از توضیح آن

909
00:55:24,925 --> 00:55:26,924
اکثر ما این تجربه را داشته ایم،
در کودکی،

910
00:55:26,925 --> 00:55:29,884
از تلاش برای کار کردن
کاری که والدین ما برای امرار معاش انجام می دهند.

911
00:55:29,885 --> 00:55:32,804
خوب پدرت را تصور کن
آلبرت اینشتین است.

912
00:55:32,805 --> 00:55:34,044
زمانی که او حدود 12 سال داشت،

913
00:55:34,045 --> 00:55:37,564
ادوارد انیشتین جوان از او پرسید
پدر چرا اینقدر معروف بود

914
00:55:37,565 --> 00:55:41,364
چیزی که او کشف کرده بود خب این
انیشتین پدر را در جای خود قرار دهید،

915
00:55:41,365 --> 00:55:44,045
اما او به این نتیجه رسید
یک تشبیه ساده و زیبا

916
00:55:47,725 --> 00:55:49,924
انیشتین به پسرش گفت

917
00:55:49,925 --> 00:55:54,284
«وقتی یک سوسک کور می خزد
سطح یک شاخه منحنی "

918
00:55:54,285 --> 00:55:58,644
متوجه نمی شود که مسیر
آن را پوشانده است منحنی است."

919
00:55:58,645 --> 00:56:02,685
"به اندازه کافی خوش شانس بودم که متوجه شدم
چیزی که سوسک متوجه نشد.»

920
00:56:04,005 --> 00:56:05,764
منظور انیشتین همین بود.

921
00:56:05,765 --> 00:56:09,284
سوسک در حرکت آزاد است
در هر جهت در شاخه

922
00:56:09,285 --> 00:56:11,844
می تواند به جلو حرکت کند،
به عقب، چپ و راست،

923
00:56:11,845 --> 00:56:15,564
اما مفهومی از جهت ندارد
بالا از شاخه

924
00:56:15,565 --> 00:56:17,004
انگار برای سوسک،

925
00:56:17,005 --> 00:56:20,364
کیهان گم شده است
بعد سوم

926
00:56:20,365 --> 00:56:24,044
سوسک ممکن است فکر کند در حال حرکت است
یک خط مستقیم در امتداد شاخه،

927
00:56:24,045 --> 00:56:26,804
اما ما می توانیم ببینیم که سطح
در حال راه رفتن است

928
00:56:26,805 --> 00:56:29,405
خود منحنی و پیچ خورده است.

929
00:56:33,125 --> 00:56:36,844
منظور انیشتین این بود که ما
به عنوان پیچ و خم ها ببینید

930
00:56:36,845 --> 00:56:42,485
از احساس شاخه، به سوسک،
مانند نیروهایی که آن را هل می دهند و می کشند.

931
00:56:44,725 --> 00:56:47,364
خوب، پس بهتر است این را در نظر بگیرید
مثال عجیب

932
00:56:47,365 --> 00:56:51,324
تصور کنید ما دو سوسک نشسته ایم
روی این کدو تنبل و

933
00:56:51,325 --> 00:56:55,404
به هر دلیلی که بخواهند
به سمت بالا بروید

934
00:56:55,405 --> 00:57:00,164
حال اگر از خط استوا شروع شوند،
با اشاره به سمت شمال،

935
00:57:00,165 --> 00:57:04,804
همانطور که راه می روند، شروع می کنند
با حرکت موازی با یکدیگر

936
00:57:04,805 --> 00:57:08,084
این بدان معناست که مسیر آنها هرگز نباید
ملاقات کنید.

937
00:57:08,085 --> 00:57:13,044
اما با نزدیک شدن به قله،
مسیرهای آنها به هم نزدیک می شود

938
00:57:13,045 --> 00:57:14,444
حالا اگر آنها سوسک های باهوشی هستند،

939
00:57:14,445 --> 00:57:16,764
آنها ممکن است تلاش کنند و بفهمند
چه خبر است،

940
00:57:16,765 --> 00:57:19,684
و آنها می توانستند تصور کنند
که یک نیروی مرموز وجود دارد

941
00:57:19,685 --> 00:57:22,404
که کشیدن
آنها به هم نزدیک تر

942
00:57:22,405 --> 00:57:24,244
اما، برای ما، از دیدگاه ما،

943
00:57:24,245 --> 00:57:25,964
می بینیم که چنین نیرویی وجود ندارد.

944
00:57:25,965 --> 00:57:27,124
تمام کاری که آنها انجام می دهند

945
00:57:27,125 --> 00:57:30,725
مسیرهای مستقیم را دنبال می کند
روی یک سطح منحنی

946
00:57:34,525 --> 00:57:36,484
همانطور که سوسک ها عقل ندارند

947
00:57:36,485 --> 00:57:38,964
که سطح شاخه
منحنی است،

948
00:57:38,965 --> 00:57:41,964
ما کاملاً در درک آن ناتوان هستیم

949
00:57:41,965 --> 00:57:44,924
راه های عجیب و غریب که جاذبه

950
00:57:44,925 --> 00:57:46,845
واقعیتی را که در آن زندگی می کنیم شکل می دهد.

951
00:57:50,245 --> 00:57:53,165
مشکل انیشتین در حال اثبات بود
که حق با او بود

952
00:57:55,085 --> 00:58:00,204
پس از سالها تفکر بیشتر،
او متوجه شد که راهی وجود دارد ...

953
00:58:00,205 --> 00:58:03,205
با نگاه کردن به بیرون
به منظومه شمسی

954
00:58:04,565 --> 00:58:07,564
به طور باور نکردنی، اینجا در زمین
قلعه هرستمونسو

955
00:58:07,565 --> 00:58:10,444
قرار دارد یکی از
تلسکوپ های اصلی

956
00:58:10,445 --> 00:58:13,805
که مورد استفاده قرار گرفتند
برای اثبات درست بودن اینشتین

957
00:58:16,765 --> 00:58:21,084
در سال 1915، زمانی که اینشتین توسعه یافت
نظریه نسبیت عام او،

958
00:58:21,085 --> 00:58:24,164
فقط همین بود - این یک نظریه بود،
هیچ مدرکی نداشت

959
00:58:24,165 --> 00:58:27,284
در واقع، بسیاری از مردم آن را پیدا کردند
کاملا عجیب و غریب

960
00:58:27,285 --> 00:58:29,884
اما پس از آن، تنها چهار سال بعد،

961
00:58:29,885 --> 00:58:33,404
در سال 1919، این تلسکوپ،
و به من اجازه دهید کمی اینجا را بررسی کنم

962
00:58:33,405 --> 00:58:35,484
و نام درستش را می گذارم،

963
00:58:35,485 --> 00:58:39,484
این 13 اینچ است
شکست نجومی،

964
00:58:39,485 --> 00:58:43,284
این تلسکوپ ثابت کرد
که اینشتین در واقع حق داشت.

965
00:58:43,285 --> 00:58:46,725
این گرانش منحنی می کند
خود فضا

966
00:58:53,445 --> 00:58:55,964
مارک کوکولا عموم مردم است
ستاره شناس

967
00:58:55,965 --> 00:58:58,404
در رصدخانه سلطنتی لندن،

968
00:58:58,405 --> 00:59:00,324
و او به تازگی دوباره کشف شده است

969
00:59:00,325 --> 00:59:03,844
گنج نادیده گرفته شده
در آرشیو آنها

970
00:59:03,845 --> 00:59:06,484
این شاید
یکی از مهم ترین

971
00:59:06,485 --> 00:59:10,244
مصنوعات علمی ما در
مجموعه اینجا در گرینویچ

972
00:59:10,245 --> 00:59:12,364
و برای اخترفیزیکدانی مثل من،

973
00:59:12,365 --> 00:59:14,565
تقریباً یک یادگار مقدس است.

974
00:59:15,645 --> 00:59:20,524
این یک عکس صفحه شیشه ای از یک خورشیدی است
کسوف در سال 1919 گرفته شده است

975
00:59:20,525 --> 00:59:23,405
به عنوان بخشی از معروف
اکسپدیشن علمی

976
00:59:25,885 --> 00:59:28,684
ستاره شناسان بریتانیایی سفر کرده بودند
تمام راه تا برزیل

977
00:59:28,685 --> 00:59:30,404
و ساحل غربی آفریقا

978
00:59:30,405 --> 00:59:34,525
برای گرفتن عکس هایی که آنها
امیدواریم که ثابت کند اینشتین درست می‌گوید.

979
00:59:35,645 --> 00:59:38,604
چیزی که ما اینجا می بینیم
خسوف سال 1919 است.

980
00:59:38,605 --> 00:59:42,564
شما می توانید دیسک سیاه رنگ را ببینید
ماه در برابر خورشید،

981
00:59:42,565 --> 00:59:45,604
مسدود کردن نور آن اطراف آن است
تاج خورشیدی،

982
00:59:45,605 --> 00:59:47,364
جو بیرونی خورشید،

983
00:59:47,365 --> 00:59:51,084
و این برجستگی دیدنی
جهش گاز از سطح

984
00:59:51,085 --> 00:59:53,884
اما خورشید نیست
که ما واقعا به آن علاقه مندیم

985
00:59:53,885 --> 00:59:56,084
نکته اساسی که این
عکس

986
00:59:56,085 --> 00:59:58,164
و دیگران از نمایش اکسپدیشن

987
00:59:58,165 --> 01:00:00,844
این است که موقعیت ها،
موقعیت های ظاهری،

988
01:00:00,845 --> 01:00:03,724
از ستاره های آسمان
تغییر یافته و جابجا می شوند

989
01:00:03,725 --> 01:00:07,164
از جایی که ما انتظار داریم
آنها به طور معمول هستند،

990
01:00:07,165 --> 01:00:09,924
و این امر بسیار عجیب را ثابت می کند
چیز

991
01:00:09,925 --> 01:00:12,444
که نسبیت عام پیش بینی می کند -

992
01:00:12,445 --> 01:00:14,324
که جرم خورشید

993
01:00:14,325 --> 01:00:16,284
فضا و زمان را در اطراف خود خم می کند،

994
01:00:16,285 --> 01:00:18,765
و این اعوجاج جاذبه است.

995
01:00:21,765 --> 01:00:24,764
این یک نکته منفی است
یکی از عکس ها

996
01:00:24,765 --> 01:00:27,764
دارای نشانه هایی است که نشان می دهد
جایی که موقعیت ستاره ها

997
01:00:27,765 --> 01:00:29,045
به نظر می رسد تغییر کرده است.

998
01:00:31,605 --> 01:00:34,444
از آن زمان، مشاهده پس از
مشاهده

999
01:00:34,445 --> 01:00:37,684
این موضوع را تایید کرده اند
فضای منحنی

1000
01:00:37,685 --> 01:00:39,325
و زمان را کند می کند.

1001
01:00:42,085 --> 01:00:45,924
بنابراین، سوال ساده این است که چرا
همه چیز به همین شکل پیش می رود

1002
01:00:45,925 --> 01:00:47,684
ما را عمیق تر و عمیق تر هدایت کرده است

1003
01:00:47,685 --> 01:00:50,645
به ماهیت فضا و
خود زمان

1004
01:00:52,125 --> 01:00:57,924
علم گرانش به ما نشان می دهد که چگونه
کهکشان ها، ستاره ها و سیارات تشکیل می شوند.

1005
01:00:57,925 --> 01:01:01,364
با اندازه گیری گرانش، ما
وجود را کشف کرد

1006
01:01:01,365 --> 01:01:06,204
ماده تاریک، یعنی 80 درصد جرم
جهان ما نامرئی است

1007
01:01:06,205 --> 01:01:10,364
و ما نمی دانیم چیست
از آن ساخته شده است.

1008
01:01:10,365 --> 01:01:14,085
و ما اشیاء عجیب و غریب را شناسایی کرده ایم
با جاذبه شدید ...

1009
01:01:15,445 --> 01:01:17,164
مانند ستاره های نوترونی،

1010
01:01:17,165 --> 01:01:19,204
که جرم آنها از خورشید ما بیشتر است

1011
01:01:19,205 --> 01:01:21,885
هنوز تنها 20 کیلومتر عرض دارند.

1012
01:01:24,765 --> 01:01:27,964
اما این یک جنبه مرموز دیگر است
از جهان انیشتین

1013
01:01:27,965 --> 01:01:31,325
که می خواهم در آن کاوش کنم
پروژه گرانشی بعدی من

1014
01:01:34,125 --> 01:01:35,764
اینجا در دانشگاه ساری،

1015
01:01:35,765 --> 01:01:38,925
من و چند همکار بوده ایم
ماه ها روی آن کار می کند.

1016
01:01:40,005 --> 01:01:44,804
کاری که ما انجام می دهیم ابداع الف است
پروژه علمی شهروندی در سراسر کشور

1017
01:01:44,805 --> 01:01:47,124
ما در حال توسعه یک برنامه گوشی هوشمند هستیم

1018
01:01:47,125 --> 01:01:49,764
که از GPS استفاده می کند
موجود در گوشی شما

1019
01:01:49,765 --> 01:01:53,204
برای کشف یکی از عجیب ترین
خواص گرانش -

1020
01:01:53,205 --> 01:01:56,045
چگونه بر نرخ تاثیر می گذارد
که در آن ما پیر می شویم

1021
01:01:58,205 --> 01:02:00,725
من معادلات را فرموله کردم
خودم...

1022
01:02:02,645 --> 01:02:06,484
و یک تیم کوچک از کامپیوتر
دانشمندان و توسعه دهندگان نرم افزار

1023
01:02:06,485 --> 01:02:08,485
"از آنها برای طراحی برنامه استفاده می کند."

1024
01:02:12,045 --> 01:02:15,324
انیشتین کشف کرد که
همانطور که جاذبه تغییر می کند،

1025
01:02:15,325 --> 01:02:18,005
همینطور نرخی که زمان تیک می زند.

1026
01:02:19,805 --> 01:02:23,164
این به معنای قدرت است
جاذبه ای که احساس می کنید

1027
01:02:23,165 --> 01:02:26,605
بر سرعت تأثیر می گذارد
یا کم کم پیر میشی

1028
01:02:28,885 --> 01:02:32,484
هدف برنامه من
برای نشان دادن این اثر است.

1029
01:02:32,485 --> 01:02:35,484
با استفاده از داده های GPS گوشی کار می کند

1030
01:02:35,485 --> 01:02:38,565
برای تخمین گرانش محلی شما

1031
01:02:40,445 --> 01:02:44,004
و همچنین میانگین را محاسبه می کند
سرعتی که با آن حرکت می کنید

1032
01:02:44,005 --> 01:02:47,445
زیرا این نیز تأثیر می گذارد
میزان پیری

1033
01:02:49,725 --> 01:02:52,164
سپس از معادلات استفاده می کند
نوشته ام،

1034
01:02:52,165 --> 01:02:54,964
که بر اساس
نظریه نسبیت انیشتین،

1035
01:02:54,965 --> 01:02:59,765
برای محاسبه، به طور کلی، چگونه
سریع یا آهسته در حال پیر شدن هستید

1036
01:03:02,805 --> 01:03:05,685
پس از آماده شدن برنامه،
من در مورد آن توییت می کنم.

1037
01:03:07,925 --> 01:03:09,764
هزاران نفر آن را دانلود می کنند

1038
01:03:09,765 --> 01:03:13,245
و شروع به جمع آوری نتایج می کنیم
از سراسر کشور

1039
01:03:14,965 --> 01:03:19,164
بعضی ها برای من ویدیو می فرستند،
نتایج خود را به من می دهد،

1040
01:03:19,165 --> 01:03:20,924
چقدر زود پیر می شوند

1041
01:03:20,925 --> 01:03:26,084
در مقایسه با زمان پایانی
در فضا در گرانش صفر

1042
01:03:26,085 --> 01:03:30,884
در طول روز گذشته، کمتر پیر شدم
در حدود 172 میکروثانیه

1043
01:03:30,885 --> 01:03:36,724
من 10.02 کمتر پیر شده ام
میلی ثانیه

1044
01:03:36,725 --> 01:03:43,004
بنابراین، از زمان دانلود برنامه، من
کمتر از 1.14 میلی ثانیه پیر شده اند.

1045
01:03:43,005 --> 01:03:45,884
از زمان افتتاح Time Warper،

1046
01:03:45,885 --> 01:03:50,045
کمتر پیر شده ام
در 2.6 میلی ثانیه

1047
01:03:51,245 --> 01:03:53,644
هدف ما استفاده از نتایج آنهاست

1048
01:03:53,645 --> 01:03:56,004
برای ساختن نقشه ای از چگونگی جریان زمان

1049
01:03:56,005 --> 01:03:57,565
به دلیل جاذبه

1050
01:03:59,645 --> 01:04:04,444
پروژه گوشی هوشمند من فقط فراهم می کند
یک بینش به فضا و زمان

1051
01:04:04,445 --> 01:04:06,805
که نظریه های انیشتین آن را توصیف می کند.

1052
01:04:22,045 --> 01:04:23,804
جاذبه و راه های عجیب آن

1053
01:04:23,805 --> 01:04:26,004
بینش های شگفت انگیزی به ما داده است

1054
01:04:26,005 --> 01:04:28,405
به اسرار تاریک
از جهان ما

1055
01:04:30,445 --> 01:04:34,604
شاید عجیب ترین اشیا
در جهان سیاهچاله ها هستند،

1056
01:04:34,605 --> 01:04:37,524
ستارگان فرو ریخته ای که جاذبه آنها
خیلی قوی است

1057
01:04:37,525 --> 01:04:40,605
که حتی نور هم نمی تواند فرار کند
چنگ آنها

1058
01:04:41,885 --> 01:04:45,684
اکنون، برای اولین بار، آنها
اثراتی بر روی زمین احساس شده است

1059
01:04:45,685 --> 01:04:49,805
و آنها از طریق شناسایی شده اند
خود وسیله گرانش

1060
01:04:52,085 --> 01:04:56,005
این داستانی است که انقلاب کرده است
مطالعه کیهان شناسی مدرن

1061
01:04:59,965 --> 01:05:02,204
1.3 میلیارد سال پیش،

1062
01:05:02,205 --> 01:05:04,684
در یک کهکشان بسیار دور،

1063
01:05:04,685 --> 01:05:08,084
دو سیاهچاله
دور هم چرخیدند،

1064
01:05:08,085 --> 01:05:10,404
به هم نزدیکتر و نزدیکتر شدند

1065
01:05:10,405 --> 01:05:14,364
تا اینکه بالاخره با هم برخورد کردند
با خشونت باور نکردنی

1066
01:05:14,365 --> 01:05:16,404
در آخرین کسری از ثانیه،

1067
01:05:16,405 --> 01:05:18,764
در لحظه دقیقی که آنها
ادغام شد،

1068
01:05:18,765 --> 01:05:20,484
اختلال ایجاد شد

1069
01:05:20,485 --> 01:05:23,525
که موج میفرستاد
از طریق کیهان

1070
01:05:26,605 --> 01:05:30,445
امواج گرانشی یک کلید است
پیش بینی نظریه انیشتین

1071
01:05:32,085 --> 01:05:36,804
ماده فقط فضا را منحنی نمی کند
زمان، می تواند امواج ایجاد کند،

1072
01:05:36,805 --> 01:05:38,924
امواجی که به سمت بیرون منبسط می شوند،

1073
01:05:38,925 --> 01:05:41,485
دقیقا مثل سنگی که افتاد
در آب

1074
01:05:43,725 --> 01:05:46,965
این موج خاص
به طرز غیر قابل تصوری بزرگ بود

1075
01:05:48,645 --> 01:05:53,444
انرژی آزاد شده بیشتر از
تمام نور در حال روشن شدن

1076
01:05:53,445 --> 01:05:55,405
توسط تمام ستاره های جهان

1077
01:05:57,085 --> 01:06:00,644
موج در فضا موج می زد
با سرعت نور

1078
01:06:00,645 --> 01:06:03,004
در 1.3 میلیارد سال،

1079
01:06:03,005 --> 01:06:07,525
مسافت بیش از حد را طی کرد
10 میلیارد تریلیون کیلومتر.

1080
01:06:16,765 --> 01:06:21,924
تا اینکه در صبح روز چهاردهم دی
سپتامبر 2015،

1081
01:06:21,925 --> 01:06:23,645
به اینجا رسید

1082
01:06:25,325 --> 01:06:28,364
خیابان ها و کافه ها
نیواورلئان

1083
01:06:28,365 --> 01:06:32,764
در واقع، همه چیز در آمریکا -
و روی زمین -

1084
01:06:32,765 --> 01:06:36,364
منبسط و منقبض شد خیلی خیلی
کمی

1085
01:06:36,365 --> 01:06:38,605
همانطور که موج از آن عبور کرد.

1086
01:06:39,845 --> 01:06:42,924
هیچ کس متوجه نشد که
زمانی که به اینجا رسید،

1087
01:06:42,925 --> 01:06:45,565
تحریف
فوق العاده کوچک بود

1088
01:06:49,925 --> 01:06:53,565
جز آن یک علم
آزمایشگاه متوجه شد ...

1089
01:06:55,405 --> 01:06:56,965
... و من می روم آن را ببینم.

1090
01:07:01,645 --> 01:07:05,205
1000 دانشمند در سراسر جهان
در آن همکاری می کنند.

1091
01:07:08,685 --> 01:07:11,644
این اوج بیش از 50 است
سال تلاش

1092
01:07:11,645 --> 01:07:14,724
و یکی از بیشترین است
آزمایش های پیچیده

1093
01:07:14,725 --> 01:07:17,005
تا کنون توسط بشریت ابداع شده است.

1094
01:07:19,365 --> 01:07:21,285
بنابراین، من برای دیدن آن بسیار هیجان زده هستم.

1095
01:07:23,125 --> 01:07:25,084
این یک محیط نسبتا غیر معمول است.

1096
01:07:25,085 --> 01:07:27,684
من اینجا هستم، وسط
روستایی لوئیزیانا،

1097
01:07:27,685 --> 01:07:30,404
حدود یک ساعت رانندگی
خارج از نیواورلئان

1098
01:07:30,405 --> 01:07:33,564
من انتظار ندارم چنین چیزی پیدا کنم
چند میلیون دلاری،

1099
01:07:33,565 --> 01:07:36,164
مرکز تحقیقاتی پیشرفته به عنوان
این

1100
01:07:36,165 --> 01:07:38,764
و با این حال، این مکان است
جایی که اخیراً

1101
01:07:38,765 --> 01:07:41,204
یکی از مهمترین مطالب علمی
اکتشافات

1102
01:07:41,205 --> 01:07:44,685
در تاریخ بشر ساخته شد.
این LIGO است.

1103
01:07:47,725 --> 01:07:51,964
تداخل سنج لیزری
رصدخانه امواج گرانشی

1104
01:07:51,965 --> 01:07:55,885
ساخت و ساز عظیمی است
به شکل L ...

1105
01:07:57,005 --> 01:07:59,204
... با سیستم لیزری پیشرفته

1106
01:07:59,205 --> 01:08:01,565
بالا و پایین دو بازو می پرید.

1107
01:08:03,325 --> 01:08:06,124
بنابراین، ما در بالای یکی از آنها ایستاده ایم
دو بازوی LIGO.

1108
01:08:06,125 --> 01:08:07,764
این اولین بازوی LIGO است.

1109
01:08:07,765 --> 01:08:11,804
و در آن لوله، یک لیزر وجود دارد
پرتویی که به جلو و عقب می پریم

1110
01:08:11,805 --> 01:08:14,764
بین یک آینه و ایستگاه پایانی
و یک آینه در این ساختمان.

1111
01:08:14,765 --> 01:08:17,404
و بیت دیگر همین است
راه چهار کیلومتر،

1112
01:08:17,405 --> 01:08:19,244
عمود بر
به بازویی که اولین بار دیدیم

1113
01:08:19,245 --> 01:08:21,644
بنابراین، این شکل L است؟
یک L بزرگ روی زمین است.

1114
01:08:21,645 --> 01:08:23,324
بنابراین، نور به جلو و عقب باز می گردد

1115
01:08:23,325 --> 01:08:26,044
در آن بازو و برگشت
و در این بازو،

1116
01:08:26,045 --> 01:08:29,524
و آنچه ما در واقع با آن اندازه گیری می کنیم
LIGO طول این بازو است

1117
01:08:29,525 --> 01:08:32,284
همانطور که توسط نور بین اندازه گیری می شود
دو آینه،

1118
01:08:32,285 --> 01:08:35,164
و طول آن بازو به عنوان
با نور اندازه گیری می شود

1119
01:08:35,165 --> 01:08:37,484
بین دو آینه
و سپس تداخل سنج لیزری

1120
01:08:37,485 --> 01:08:40,565
تفاوت را اندازه می گیرد
بین این دو بازو

1121
01:08:42,285 --> 01:08:46,964
بنابراین، همانطور که موج گرانشی عبور کرد
از طریق، لیزرها آن را برداشتند.

1122
01:08:46,965 --> 01:08:50,924
آنها دو بازوی LIGO را شناسایی کردند
طول تغییر کرد

1123
01:08:50,925 --> 01:08:53,125
به یک درجه بسیار بسیار ناچیز

1124
01:08:55,765 --> 01:08:57,724
سیگنالی که دیدیم

1125
01:08:57,725 --> 01:09:01,884
فقط چند هزارم بود
به اندازه هسته اتم

1126
01:09:01,885 --> 01:09:04,564
این بزرگترین سیگنال است
تا به حال دریافت کردم.

1127
01:09:04,565 --> 01:09:08,644
تا اینجا خیلی کوچکتر
از اندازه یک اتم؟

1128
01:09:08,645 --> 01:09:10,284
اوه، خیلی خیلی کوچکتر، آره.

1129
01:09:10,285 --> 01:09:13,204
و شما به چیزی به این بزرگی نیاز دارید
آن را انتخاب کنم؟

1130
01:09:13,205 --> 01:09:17,004
درست است. این یکی است
از بزرگترین منابع انرژی

1131
01:09:17,005 --> 01:09:20,044
در جهان، یکی از بزرگترین
رویدادهایی که تا به حال اندازه گیری می کنید،

1132
01:09:20,045 --> 01:09:22,005
و ما به سختی آن را دیدیم.

1133
01:09:25,885 --> 01:09:29,884
دانشمندان LIGO برگشتند
امواج گرانشی

1134
01:09:29,885 --> 01:09:31,604
به امواج صوتی،

1135
01:09:31,605 --> 01:09:35,804
بنابراین چیزی که می خواهید بشنوید این است که
به معنای بسیار واقعی،

1136
01:09:35,805 --> 01:09:39,565
صدای دو سیاهچاله
برخورد

1137
01:09:45,765 --> 01:09:48,804
این اولین مشاهده بود
از هر نوع

1138
01:09:48,805 --> 01:09:51,404
از جفت جرم ستاره ای
سیاه چاله ها

1139
01:09:51,405 --> 01:09:53,564
"جرم ستاره ای" یعنی می دانید،

1140
01:09:53,565 --> 01:09:56,724
چند یا چند خورشید
در وزن

1141
01:09:56,725 --> 01:09:58,924
و بنابراین ما فهمیدیم که آنها وجود دارند،

1142
01:09:58,925 --> 01:10:01,804
ما آموختیم که به اندازه کافی وجود دارد
از آنها که گهگاه

1143
01:10:01,805 --> 01:10:03,804
می دوند
به یکدیگر و ادغام می شوند.

1144
01:10:03,805 --> 01:10:05,724
و...

1145
01:10:05,725 --> 01:10:08,884
ما نیز با مقایسه یاد گرفتیم
شکل موجی که مشاهده کردیم

1146
01:10:08,885 --> 01:10:11,924
با نسبیت عام
محاسبات،

1147
01:10:11,925 --> 01:10:16,405
که نسبیت عام است،
تا آنجا که ما می دانیم، مرده در سمت راست.

1148
01:10:26,445 --> 01:10:30,524
پناهگاه بتنی دراز سمت چپ من
خط پرتو را در خود جای داده است،

1149
01:10:30,525 --> 01:10:32,925
یکی از بازوهای لیزری LIGO.

1150
01:10:34,645 --> 01:10:39,044
جزئیات و تلاش که است
به جداسازی پرتو رفته است

1151
01:10:39,045 --> 01:10:40,684
از محیط بیرون

1152
01:10:40,685 --> 01:10:43,804
من را خیلی یاد کاوندیش می اندازد
آزمایش معروف

1153
01:10:43,805 --> 01:10:47,364
او نیز باید نگران بود
جداسازی آزمایش خود

1154
01:10:47,365 --> 01:10:49,244
از اختلالات بیرونی

1155
01:10:49,245 --> 01:10:52,925
البته فقط LIGO همه چیز را می گیرد
به درجاتی بسیار بسیار بیشتر

1156
01:10:54,565 --> 01:10:59,205
داخل بازو یکی از بزرگترین است
و خالص ترین جاروبرقی های دنیا

1157
01:11:00,445 --> 01:11:02,604
فشار اتمسفر در آنجا

1158
01:11:02,605 --> 01:11:06,604
به یک تریلیونم کاهش یافته است
از فشار بیرون

1159
01:11:06,605 --> 01:11:09,364
آینه های داخل بسیار منعکس کننده هستند

1160
01:11:09,365 --> 01:11:13,884
که آنها فقط جذب می کنند
یک در سه میلیون فوتون

1161
01:11:13,885 --> 01:11:18,765
و در پایان سفر کوچک من،
داستان موفقیت بریتانیا نهفته است.

1162
01:11:25,605 --> 01:11:29,244
خوب، من آن را تمام راه به
انتهای یکی از بازوهای LIGO.

1163
01:11:29,245 --> 01:11:31,604
راستش را بخواهید کمی طول کشید
طولانی تر از آنچه فکر می کردم،

1164
01:11:31,605 --> 01:11:32,884
به خصوص در آن چیز،

1165
01:11:32,885 --> 01:11:36,884
اما در داخل این بنا قرار دارد
یکی از آینه های منعکس کننده

1166
01:11:36,885 --> 01:11:38,564
که پرتو لیزر را منعکس می کند

1167
01:11:38,565 --> 01:11:41,164
تمام راه بازگشت به پایین
بازوی چهار کیلومتری

1168
01:11:41,165 --> 01:11:43,364
به مرکز کنترل اصلی

1169
01:11:43,365 --> 01:11:46,204
و تکنولوژی که رفت
برای توسعه این آینه ها

1170
01:11:46,205 --> 01:11:47,444
کاملا قابل توجه است

1171
01:11:47,445 --> 01:11:51,005
در انگلستان توسعه داده شد
در دانشگاه گلاسکو

1172
01:11:58,085 --> 01:11:59,965
این همان چیزی است که آینه به نظر می رسد.

1173
01:12:01,085 --> 01:12:04,404
سطح آن
فوق العاده صاف است،

1174
01:12:04,405 --> 01:12:07,725
بدون برآمدگی بزرگتر از چند میلیاردم
به ارتفاع یک متر

1175
01:12:10,485 --> 01:12:12,205
اینها به همان اندازه شگفت انگیز هستند ...

1176
01:12:13,405 --> 01:12:18,085
... الیاف سیلیس ذوب شده، چند بار
ضخامت موی انسان...

1177
01:12:20,445 --> 01:12:22,444
... توسط دانشگاه طراحی شده است
گلاسکو

1178
01:12:22,445 --> 01:12:26,245
در ارتباط با دانشمندان
از سایر دانشگاه های بریتانیا

1179
01:12:27,245 --> 01:12:30,284
آنها آینه را کاملاً ایزوله می کنند

1180
01:12:30,285 --> 01:12:32,764
بنابراین کاملاً ثابت است.

1181
01:12:32,765 --> 01:12:34,884
شما می توانید آن را در آنجا بگویید

1182
01:12:34,885 --> 01:12:38,045
ساکت ترین مکان روی زمین است.

1183
01:12:39,285 --> 01:12:42,564
با وجود این، رویدادهای بیرونی انجام می دهند
گاهی دخالت می کند

1184
01:12:42,565 --> 01:12:45,205
با کار اینجا،
همانطور که خودم شاهد بودم

1185
01:12:46,645 --> 01:12:49,884
من به اتاق کنترل سرگردان شده ام
اینجا در LIGO چون به من گفته شده است

1186
01:12:49,885 --> 01:12:54,204
چند ساعت پیش چیزی شروع شد
و همه آنها بسیار شلوغ هستند.

1187
01:12:54,205 --> 01:12:57,084
تصویری که در آن بالا سوسو می‌زند

1188
01:12:57,085 --> 01:12:59,244
قرار نیست اینطور باشد

1189
01:12:59,245 --> 01:13:01,124
اساساً چیزی که آنها برداشت کردند

1190
01:13:01,125 --> 01:13:03,524
یک اختلال لرزه ای است،
یک زلزله

1191
01:13:03,525 --> 01:13:06,084
حالا این زلزله نیست
پایین جاده

1192
01:13:06,085 --> 01:13:10,004
از آن طرف شروع شد
سیاره، در ژاپن

1193
01:13:10,005 --> 01:13:11,764
بنابراین، این فقط به ما یک حس می دهد

1194
01:13:11,765 --> 01:13:14,684
از چالش های عظیم
با LIGO مواجه شده است

1195
01:13:14,685 --> 01:13:18,204
و تیم اینجا و سطح
حساسیت مورد نیاز

1196
01:13:18,205 --> 01:13:21,084
که یک زلزله در
طرف دیگر زمین

1197
01:13:21,085 --> 01:13:23,844
می تواند اندازه گیری آنها را مختل کند
و دارند

1198
01:13:23,845 --> 01:13:25,725
برای بازنشانی همه چیز دوباره

1199
01:13:29,325 --> 01:13:32,924
یکی از دانشمندانی که در
توسعه این مکان خارق العاده

1200
01:13:32,925 --> 01:13:35,404
آن را کاملاً مختصر بیان کنید

1201
01:13:35,405 --> 01:13:38,845
"یک بار ما کور بودیم،
اما اکنون می توانیم ببینیم."

1202
01:13:40,885 --> 01:13:43,124
در طول کل تاریخ
نجوم،

1203
01:13:43,125 --> 01:13:47,284
ما گرانش و چگونگی آن را مطالعه کرده ایم
روی ماده در کیهان تأثیر می گذارد

1204
01:13:47,285 --> 01:13:49,764
و چگونه فضا-زمان را منحرف می کند،

1205
01:13:49,765 --> 01:13:54,164
اما فقط با نگاه کردن به نور
که وارد تلسکوپ های ما می شود،

1206
01:13:54,165 --> 01:13:55,844
حالا برای اولین بار

1207
01:13:55,845 --> 01:13:58,964
ما می توانیم جهان را مطالعه کنیم
به روشی متفاوت

1208
01:13:58,965 --> 01:14:02,004
کشف امواج گرانشی
یعنی ما می توانیم اشیا را ببینیم

1209
01:14:02,005 --> 01:14:04,844
که باعث تاب برداشتن شدید می شود
فضا-زمان

1210
01:14:04,845 --> 01:14:08,404
و تأثیر مستقیم آن بر گرانش.

1211
01:14:08,405 --> 01:14:11,724
این اساساً باز می شود
عصر جدید در نجوم،

1212
01:14:11,725 --> 01:14:15,085
راه جدیدی برای نگاه کردن به بیرون به ما می دهد
در کیهان

1213
01:14:18,365 --> 01:14:20,844
پروفسور شیلا روآن یکی از آنها بود
دانشمندان

1214
01:14:20,845 --> 01:14:24,524
که رهبری آن را بر عهده داشت
تلاش بریتانیا برای LIGO

1215
01:14:24,525 --> 01:14:26,804
برای او و همکارانش،

1216
01:14:26,805 --> 01:14:30,365
تشخیص امواج گرانشی
تازه در ابتدای راه است

1217
01:14:31,765 --> 01:14:34,524
سازهای جدید - حتی بیشتر
حساس از LIGO -

1218
01:14:34,525 --> 01:14:36,005
اکنون در حال توسعه هستند.

1219
01:14:37,925 --> 01:14:40,044
خیلی زیاد است
که ما نمی فهمیم

1220
01:14:40,045 --> 01:14:42,604
در مورد کیهانی که در آن زندگی می کنیم،

1221
01:14:42,605 --> 01:14:46,004
و این به طور ناگهانی به ما داده است
یک ابزار جدید، یک راه جدید،

1222
01:14:46,005 --> 01:14:49,604
برای بررسی فرآیندهای تاریک
در کائنات،

1223
01:14:49,605 --> 01:14:53,884
زیرا هر بار که ما می سازیم
رصدخانه ها حساس تر،

1224
01:14:53,885 --> 01:14:58,764
ما می توانیم موج گرانشی را حس کنیم
سیگنال هایی از دورتر،

1225
01:14:58,765 --> 01:15:03,164
از دورتر در کیهان،
از دورتر در تاریخ کیهانی

1226
01:15:03,165 --> 01:15:07,044
چیزهایی مانند سیاهچاله های کلان پرجرم
مارپیچی برای برخورد،

1227
01:15:07,045 --> 01:15:10,924
سیاهچاله های کوچک در حال چرخش
سیاهچاله های کلان پرجرم گرد،

1228
01:15:10,925 --> 01:15:16,564
ردیابی فرورفتگی ها در فضا-زمان
از آن اجرام پرجرم

1229
01:15:16,565 --> 01:15:19,724
یک هدف بلند مدت
این است که بیشتر برگردیم

1230
01:15:19,725 --> 01:15:22,604
نسبت به چیزی که به آن فکر می کنیم
به عنوان بیگ بنگ،

1231
01:15:22,605 --> 01:15:25,604
اولین لحظات
که ما می فهمیم

1232
01:15:25,605 --> 01:15:28,165
از جهان آنگونه که ما می شناسیم

1233
01:15:41,445 --> 01:15:45,244
اگر در مورد آن فکر کنید، زمان و زمان
دوباره در تاریخ علم،

1234
01:15:45,245 --> 01:15:47,204
باز کردن اسرار جاذبه

1235
01:15:47,205 --> 01:15:50,804
به عمق بیشتری منجر شده اند
درک جهان هستی

1236
01:15:50,805 --> 01:15:53,844
گالیله و سطح شیب دار او،
نیوتن و سیبش

1237
01:15:53,845 --> 01:15:56,404
انیشتین و مرد در حال سقوط
در آسانسور

1238
01:15:56,405 --> 01:16:01,804
هر کدام از این شخصیت ها به چالش کشیده شدند
اجماع علمی روز

1239
01:16:01,805 --> 01:16:06,004
و حتی امروز، درک
ماهیت واقعی گرانش

1240
01:16:06,005 --> 01:16:09,165
یکی از بزرگترین ها باقی مانده است
چالش های علم

1241
01:16:11,845 --> 01:16:15,284
که منو برمیگردونه
به اپلیکیشن گوشی هوشمند

1242
01:16:15,285 --> 01:16:19,044
و در این نقطه است که ما
داستان، حداقل برای من،

1243
01:16:19,045 --> 01:16:21,405
یک چرخش کاملا غیرمنتظره می گیرد.

1244
01:16:23,365 --> 01:16:27,644
متأسفانه همه چیز از بین رفته است
کمی گلابی شکل

1245
01:16:27,645 --> 01:16:31,124
خوب، پس، این چیزی است که اتفاق افتاده است.
یکی دو ماه پیش،

1246
01:16:31,125 --> 01:16:33,764
ما برنامه را راه اندازی کردیم و تمام شد
واقعا خوب پیش میره

1247
01:16:33,765 --> 01:16:35,564
هزاران نفر آن را دانلود کردند

1248
01:16:35,565 --> 01:16:38,404
و آنها را برای ما ارسال کرده اند
نتایج

1249
01:16:38,405 --> 01:16:42,724
ما داده ها را جمع آوری کرده ایم
این نقشه سراسری را ایجاد کنید

1250
01:16:42,725 --> 01:16:46,324
برای نشان دادن چگونگی جریان زمان در زمان های مختلف
نرخ برای افراد مختلف

1251
01:16:46,325 --> 01:16:48,604
در سراسر کشور

1252
01:16:48,605 --> 01:16:52,325
متاسفانه تازه متوجه شدم
یک مشکل بزرگ وجود دارد

1253
01:16:56,845 --> 01:16:59,684
می بینی، داشتم می رفتم
ادبیات علمی

1254
01:16:59,685 --> 01:17:03,164
و من با این برخورد کردم
نکته ظریف در مورد نسبیت

1255
01:17:03,165 --> 01:17:06,004
که اساسا مرا وادار به نشستن کرد
پیچ عمودی

1256
01:17:06,005 --> 01:17:09,204
این سپیده دم وحشتناک بود
تحقق

1257
01:17:09,205 --> 01:17:13,205
که من در آن اشتباه کردم
معادلاتی که وارد برنامه می شوند.

1258
01:17:15,085 --> 01:17:19,925
این به معنای همه نتایج است
ما در حال جمع آوری اشتباه هستند.

1259
01:17:24,485 --> 01:17:27,284
مسئله در امر عجیب نهفته است
و جلوه های ظریف

1260
01:17:27,285 --> 01:17:30,244
از نظریات اینشتین از
نسبیت،

1261
01:17:30,245 --> 01:17:33,644
و اساسی است
روشی که زمان در جریان است

1262
01:17:33,645 --> 01:17:36,844
در سراسر سطح کره زمین

1263
01:17:36,845 --> 01:17:40,364
حالا اگر از گوشی هوشمندم استفاده کنم چه می شود
برنامه ای که من اینجا زندگی می کنم،

1264
01:17:40,365 --> 01:17:42,204
در ساحل جنوبی انگلستان

1265
01:17:42,205 --> 01:17:45,324
و سپس بروید و چند روز را بگذرانید
در نزدیکی استوا؟

1266
01:17:45,325 --> 01:17:48,005
بنابراین، اینجا در ساحل غربی
آفریقا

1267
01:17:51,085 --> 01:17:55,045
اکنون، از سفر جاده ای می دانیم که
گرانش در استوا ضعیف تر است.

1268
01:17:57,005 --> 01:17:59,885
بنابراین، این بدان معنی است
زمان در آنجا سریعتر می گذرد.

1269
01:18:01,285 --> 01:18:05,084
اما یک عامل مهم دیگر وجود دارد
ما باید در نظر بگیریم -

1270
01:18:05,085 --> 01:18:07,044
حرکت

1271
01:18:07,045 --> 01:18:09,564
می بینی، وقتی من اینجا هستم،
نزدیک خط استوا،

1272
01:18:09,565 --> 01:18:10,924
من با سرعت بیشتری حرکت می کنم

1273
01:18:10,925 --> 01:18:15,444
از اینکه به بریتانیا برگشته بودم چون
از چرخش زمین

1274
01:18:15,445 --> 01:18:18,284
انیشتین می گوید حرکت
زمان را کند می کند

1275
01:18:18,285 --> 01:18:21,325
بنابراین ساعت ها تیک تاک خواهند کرد
در استوا کندتر

1276
01:18:22,485 --> 01:18:24,524
این همان جایی بود که خطا رخ داد.

1277
01:18:24,525 --> 01:18:27,484
ببینید من حساب کرده بودم
این دو اثر،

1278
01:18:27,485 --> 01:18:29,364
اما من یک نکته مهم را از دست داده بودم.

1279
01:18:29,365 --> 01:18:32,084
آنها دقیقاً یکدیگر را خنثی می کنند.

1280
01:18:32,085 --> 01:18:34,684
در واقع، زمین بیرون زده است

1281
01:18:34,685 --> 01:18:38,964
دقیقا به مقدار مناسب
برای سرعت چرخش آن

1282
01:18:38,965 --> 01:18:41,484
برای اطمینان از لغو آن،

1283
01:18:41,485 --> 01:18:45,524
بنابراین تمام ساعت ها روی سطح هستند
از زمین، در سطح دریا، کنه

1284
01:18:45,525 --> 01:18:48,884
دقیقا با همین نرخ

1285
01:18:48,885 --> 01:18:51,884
بنابراین، اکنون باید بلافاصله برگردم
به مربع یک

1286
01:18:51,885 --> 01:18:54,885
و کاملا بازنویسی کنید
معادلات برنامه

1287
01:19:01,565 --> 01:19:03,364
و برای آزمایش اینکه آیا کار می کند،

1288
01:19:03,365 --> 01:19:06,645
من قصد دارم از آن در طول دوره استفاده کنم
یک هفته کاری معمولی

1289
01:19:07,805 --> 01:19:10,204
اینجا جایی است که من زندگی می کنم،
این پورتسموث است،

1290
01:19:10,205 --> 01:19:13,044
یعنی من خیلی نزدیکم
به سطح دریا،

1291
01:19:13,045 --> 01:19:15,284
و من اینگونه شروع می کنم
بیشتر صبح ها،

1292
01:19:15,285 --> 01:19:17,884
گرفتن قطار به محل کار

1293
01:19:17,885 --> 01:19:22,924
این برنامه سرعت من را ثبت می کند
همانطور که من در قطار هستم

1294
01:19:22,925 --> 01:19:27,124
و محاسبه می کند که چگونه این سرعت کاهش می یابد
ساعت شخصی من

1295
01:19:27,125 --> 01:19:29,524
فکر کنم سفر با قطار

1296
01:19:29,525 --> 01:19:33,124
باید زمان من را کند می کرد
توسط یک کوچک ...

1297
01:19:33,125 --> 01:19:35,364
چند تریلیونم ثانیه

1298
01:19:35,365 --> 01:19:39,124
من به سمت بی بی سی می روم
دفتر مرکزی در مرکز لندن،

1299
01:19:39,125 --> 01:19:41,924
و گرانش باید باشد
اینجا کمی ضعیف تر

1300
01:19:41,925 --> 01:19:44,084
من چند متر بالاتر از سطح دریا هستم،
من حدس می زنم، اینجا.

1301
01:19:44,085 --> 01:19:48,564
و بنابراین یک افزایش سرعت وجود خواهد داشت
زمان من به دلیل ارتفاع

1302
01:19:48,565 --> 01:19:51,564
برنامه مقایسه می کند
راهی که زمان من جریان دارد

1303
01:19:51,565 --> 01:19:54,604
با ساعت ثابت
در سطح دریا

1304
01:19:54,605 --> 01:19:56,684
بنابراین، نتیجه من چیست؟

1305
01:19:56,685 --> 01:20:01,004
در یک روز متوسط، حرکت من باعث می شود
من یک سوم کندتر پیر می شوم

1306
01:20:01,005 --> 01:20:05,764
یک نانوثانیه این یک سوم است
از یک میلیاردم ثانیه

1307
01:20:05,765 --> 01:20:08,524
اما جاذبه ضعیف تری که در آن هستم

1308
01:20:08,525 --> 01:20:11,444
یعنی من سریعتر پیر می شوم - به طور کلی،

1309
01:20:11,445 --> 01:20:13,205
نیم نانوثانیه سریعتر

1310
01:20:15,205 --> 01:20:17,844
من همچنین برنامه را به برخی داده ام
سایر داوطلبان

1311
01:20:17,845 --> 01:20:20,325
برای مقایسه نحوه پیری آنها
بیش از یک روز متوسط

1312
01:20:22,565 --> 01:20:25,044
نیک با هواپیماهای باری پرواز می کند.

1313
01:20:25,045 --> 01:20:28,045
او از شیکاگو به آلمان پرواز می کند.

1314
01:20:33,885 --> 01:20:35,804
فردا صبح،

1315
01:20:35,805 --> 01:20:41,484
باید برویم تا اول برویم به
میلان و سپس به توکیو.

1316
01:20:41,485 --> 01:20:45,324
سفر او پیری او را کند می کند،

1317
01:20:45,325 --> 01:20:48,444
اما گرانش بسیار ضعیف تر
در ارتفاع بالا

1318
01:20:48,445 --> 01:20:51,764
ساعتش را بالا می برد
فقط با کمی بیشتر

1319
01:20:51,765 --> 01:20:54,764
به طور کلی، او پنج ساله است
نانوثانیه سریعتر

1320
01:20:54,765 --> 01:20:57,884
از یک ساعت ثابت
در سطح دریا

1321
01:20:57,885 --> 01:21:01,124
ونسا یک میخانه را اداره می کند
در یورکشایر دیلز

1322
01:21:01,125 --> 01:21:05,004
من شما را به بیرون می برم
شرایط آب و هوایی را اینجا ببینید

1323
01:21:05,005 --> 01:21:07,604
بنابراین، ما اینجا هستیم،
خارج از مسافرخانه تان هیل.

1324
01:21:07,605 --> 01:21:10,644
ما درست در وسط زندگی می کنیم
پارک ملی در ساحل.

1325
01:21:10,645 --> 01:21:15,124
مسافرخانه تان هیل به عنوان معروف است
میخانه در بالاترین ارتفاع بریتانیا

1326
01:21:15,125 --> 01:21:17,844
در ارتفاع بیش از 500 متر از سطح دریا.

1327
01:21:17,845 --> 01:21:21,404
ما هیچ همسایه ای نداریم
ما فقط گوسفند داریم

1328
01:21:21,405 --> 01:21:24,684
ارتفاع او به این معنی است که او سریعتر پیر می شود
هر روز

1329
01:21:24,685 --> 01:21:26,764
حدود چهار نانوثانیه

1330
01:21:26,765 --> 01:21:28,725
در مقایسه با کسی در سطح دریا

1331
01:21:29,845 --> 01:21:33,324
کوین، یک کوهنورد وجود دارد
در ارتفاعات

1332
01:21:33,325 --> 01:21:36,364
من روی کوهی در گلنکو هستم
به نام Sgor na h-Ulaidh.

1333
01:21:36,365 --> 01:21:39,564
من به طور کلی در ارتفاع بوده ام
بین 2000-3000 پا

1334
01:21:39,565 --> 01:21:41,404
برای مدت زیادی از روز
در طول روز،

1335
01:21:41,405 --> 01:21:44,244
من به تازگی وارد سیستم شده ام
تلفن، ورود به برنامه،

1336
01:21:44,245 --> 01:21:46,244
و فقط چک کردن آن
و نگاه کردن،

1337
01:21:46,245 --> 01:21:48,044
و من بزرگتر شدن آن را تماشا کرده ام

1338
01:21:48,045 --> 01:21:50,284
و تماشای بزرگتر شدن ارزش
و بزرگتر

1339
01:21:50,285 --> 01:21:52,085
بنابراین، بسیار سرگرم کننده بوده است.

1340
01:21:53,325 --> 01:21:55,044
در یک روز متوسط صعود،

1341
01:21:55,045 --> 01:21:59,045
ساعت شخصی کوین
یک نانوثانیه سریعتر می رود.

1342
01:22:01,805 --> 01:22:04,245
گری برای یک اسکاتلندی کار می کند
خرده فروش آب

1343
01:22:05,565 --> 01:22:07,804
شغلم مرا به سراسر بریتانیا می برد،

1344
01:22:07,805 --> 01:22:11,164
تعامل با مشاوران انرژی
و کارگزاران انرژی،

1345
01:22:11,165 --> 01:22:14,444
تا شمال اینورنس،
تا جنوب لندن.

1346
01:22:14,445 --> 01:22:17,684
من تقریباً انجام می دهم
1000 مایل در هفته، گاهی اوقات بیشتر،

1347
01:22:17,685 --> 01:22:20,724
بسته به تعداد
از جلساتی که دارم

1348
01:22:20,725 --> 01:22:24,124
سفرهای ماشین گری
زمان او را کمی کند کنید،

1349
01:22:24,125 --> 01:22:25,964
اما بالای سطح دریا بودن

1350
01:22:25,965 --> 01:22:30,485
یعنی هنوز زودتر پیر می شود
با سه چهارم نانوثانیه

1351
01:22:31,885 --> 01:22:34,644
آخرین داوطلب ما والتر است.

1352
01:22:34,645 --> 01:22:38,245
او نزدیک به سطح دریا زندگی می کند
در نماد جان اوگروتز.

1353
01:22:39,405 --> 01:22:43,284
من تجارت گردشگری را اداره می کنم
و من حدود 50 سال پیش شروع کردم،

1354
01:22:43,285 --> 01:22:46,964
بنابراین وقتی مردم به اینجا می آیند،
آنها واقعاً می توانند با کسی صحبت کنند

1355
01:22:46,965 --> 01:22:50,004
که در جان اوگروتز به دنیا آمده است
و اگر سوال بپرسند،

1356
01:22:50,005 --> 01:22:52,484
می توانم همه جور به آنها بگویم
از اطلاعات بی فایده

1357
01:22:52,485 --> 01:22:55,084
چون من پر از بیهوده هستم
اطلاعات

1358
01:22:55,085 --> 01:23:00,044
بنابراین نتایج نهایی ما نشان می دهد که،
اگر می خواهید آهسته تر پیر شوید،

1359
01:23:00,045 --> 01:23:02,845
سعی کنید نزدیک سطح دریا زندگی کنید،
مثل والتر

1360
01:23:05,205 --> 01:23:07,724
یا راه دیگری برای انجام آن وجود دارد -

1361
01:23:07,725 --> 01:23:11,524
یک کار در
ایستگاه فضایی بین المللی

1362
01:23:11,525 --> 01:23:15,885
مدار آن 17000 مایل در ساعت است
به شما رونق خواهد داد.

1363
01:23:17,925 --> 01:23:20,604
ما ریاضیات را برای فضانوردان انجام دادیم.

1364
01:23:20,605 --> 01:23:25,364
هر ماه، شما حدود یک نفر هستید
میلی ثانیه جوان تر،

1365
01:23:25,365 --> 01:23:27,124
پس یک هزارم ثانیه

1366
01:23:27,125 --> 01:23:28,724
بنابراین، پس از شش ماه،

1367
01:23:28,725 --> 01:23:32,204
تو خیلی جوانتر هستی
از مردم روی زمین

1368
01:23:32,205 --> 01:23:33,964
بنابراین، من جوانتر از آنچه باید باشم هستم.

1369
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
امیدوارم نگاهش کنم

1370
01:23:36,765 --> 01:23:38,884
البته برای ما روی زمین،

1371
01:23:38,885 --> 01:23:42,044
اتساع زمان
بسیار کوچک است،

1372
01:23:42,045 --> 01:23:44,844
چند میلیاردم ثانیه
بین ما،

1373
01:23:44,845 --> 01:23:48,285
ممکن است فکر کنید خیلی بیهوده است
حتی به زحمت در مورد

1374
01:23:50,765 --> 01:23:54,884
و با این حال، در طولانی و دشوار
فرآیند طراحی اپلیکیشن،

1375
01:23:54,885 --> 01:23:58,924
من به یک رسیده ام
نتیجه گیری فوق العاده

1376
01:23:58,925 --> 01:24:01,484
راه های متفاوتی که زمان در جریان است

1377
01:24:01,485 --> 01:24:05,924
ممکن است یک محصول جانبی عجیب و غریب نباشد
از جاذبه

1378
01:24:05,925 --> 01:24:09,164
ممکن است در واقع گرانش باشد.

1379
01:24:09,165 --> 01:24:12,084
ممکن است علت گرانش باشد...

1380
01:24:12,085 --> 01:24:14,205
دلیل سقوط اجسام

1381
01:24:17,245 --> 01:24:20,284
یکی از همکارانی که بوده ام
مشاور کیپ تورن است.

1382
01:24:20,285 --> 01:24:23,124
او یکی از پیشروان جهان است
فیزیکدانان نظری

1383
01:24:23,125 --> 01:24:26,524
و یک نیروی محرکه
پشت ایجاد LIGO

1384
01:24:26,525 --> 01:24:30,644
در حالی که داشتم به برخی از آن ها برمی گشتم
فیزیک اساسی پشت برنامه،

1385
01:24:30,645 --> 01:24:33,164
به یک نکته جالب برخوردم
ایده او

1386
01:24:33,165 --> 01:24:35,844
خیلی جالبه
و راه متفاوت

1387
01:24:35,845 --> 01:24:37,685
از توصیف جاذبه

1388
01:24:40,925 --> 01:24:42,325
این چیزی است که کیپ می گوید.

1389
01:24:43,645 --> 01:24:48,564
"همه چیز دوست دارد زندگی کند
جایی که دیرتر پیر می شود"

1390
01:24:48,565 --> 01:24:50,525
"و جاذبه آن را به آنجا می کشد."

1391
01:24:52,165 --> 01:24:54,604
کیپ در Caltech در کالیفرنیا مستقر است

1392
01:24:54,605 --> 01:24:59,404
و یکی از محترم ترین هاست
فیزیکدانان نظری در جهان

1393
01:24:59,405 --> 01:25:01,684
اولا، کیپ، یک تشکر جدی از شما

1394
01:25:01,685 --> 01:25:05,364
برای کمک کردن
با شکست بیش از برنامه!

1395
01:25:05,365 --> 01:25:07,324
خوب من همدردی میکنم

1396
01:25:07,325 --> 01:25:10,484
من اشتباهات زیادی از خودم کرده ام
در طول سالها

1397
01:25:10,485 --> 01:25:12,924
که من کاملاً دلسوز هستم.

1398
01:25:12,925 --> 01:25:15,444
یکی از چیزهایی که مرا تحت تأثیر قرار داد،

1399
01:25:15,445 --> 01:25:18,484
فکر کردن به این موضوع،
چیزی است که تو نوشتی، کیپ.

1400
01:25:18,485 --> 01:25:23,284
گفتی: «همه چیز دوست دارد زندگی کند
جایی که دیرتر پیر می شود"

1401
01:25:23,285 --> 01:25:26,244
"و جاذبه آن را به آنجا می کشد."

1402
01:25:26,245 --> 01:25:28,844
آیا این راهی برای توضیح بود؟
چیزی

1403
01:25:28,845 --> 01:25:31,204
که احساس کردی توضیح دقیقی بود

1404
01:25:31,205 --> 01:25:33,924
یا چیزی هست
عمیقا در مورد آن؟

1405
01:25:33,925 --> 01:25:38,284
من فکر می کنم چیزی عمیقا وجود دارد
عمیق، به نوعی،

1406
01:25:38,285 --> 01:25:42,604
اما توصیف دوست داشتنی است

1407
01:25:42,605 --> 01:25:48,164
از اولین رشته انیشتین
بینش در مورد جاذبه

1408
01:25:48,165 --> 01:25:51,324
در سال 1912، او متوجه شد که جاذبه

1409
01:25:51,325 --> 01:25:55,604
که ما روی زمین احساس می کنیم به دلیل الف است
کند شدن زمان روی زمین

1410
01:25:55,605 --> 01:25:59,084
بنابراین، زمان قبل از گرانش است،
به این معنا؟

1411
01:25:59,085 --> 01:26:01,644
در سطح زمین،
زمان کندتر می گذرد

1412
01:26:01,645 --> 01:26:04,764
و این دلیل گرانش است
می خواهد ما را آنجا نگه دارد؟

1413
01:26:04,765 --> 01:26:07,484
خوب، من فکر می کنم، به معنای بسیار عمیق،
این درست است

1414
01:26:07,485 --> 01:26:09,324
اشیاء می خواهند سقوط کنند.

1415
01:26:09,325 --> 01:26:12,124
جریان زمان یا نرخ
از جریان زمان،

1416
01:26:12,125 --> 01:26:15,284
چیزی است که تولید می کند
جاذبه،

1417
01:26:15,285 --> 01:26:19,844
این چیزی است که در نهایت است
مسئول سقوط

1418
01:26:19,845 --> 01:26:23,084
بنابراین، به نوعی، در طبیعت است
از همه اشیاء

1419
01:26:23,085 --> 01:26:27,084
برای حرکت به سمت یک منطقه
جایی که زمان کندتر می گذرد

1420
01:26:27,085 --> 01:26:30,084
فرمول کیپ در هر جایی کار می کند
جهان هستی

1421
01:26:30,085 --> 01:26:33,805
جایی که میدان گرانشی است
مانند روی زمین.

1422
01:26:35,045 --> 01:26:38,364
تفاوت در سرعت جریان
زمان کوچک است

1423
01:26:38,365 --> 01:26:41,524
در ارتفاع بالا
و روی سطح زمین،

1424
01:26:41,525 --> 01:26:46,244
تفاوت در سرعت جریان
زمان یک ثانیه در 100 سال است.

1425
01:26:46,245 --> 01:26:48,404
این خیلی زیاد نیست!

1426
01:26:48,405 --> 01:26:53,164
اما همین که هست کافی است
دقیقا مقدار مناسب

1427
01:26:53,165 --> 01:26:55,884
برای تولید نیروی گرانشی
که ما احساس می کنیم

1428
01:26:55,885 --> 01:26:59,644
و شتاب ها را تولید می کند
ما در مورد

1429
01:26:59,645 --> 01:27:03,405
وای، باشه من باید بروم
و این یکی را بنویس!

1430
01:27:07,645 --> 01:27:11,684
بنابراین، تحقیقات من عمیقا در مورد
راه های عجیب گرانش

1431
01:27:11,685 --> 01:27:14,204
بالاخره من رو رو در رو ترک کرد

1432
01:27:14,205 --> 01:27:18,284
با یکی از بزرگترین رازها
در تمام فیزیک،

1433
01:27:18,285 --> 01:27:21,644
ماهیت خود زمان

1434
01:27:21,645 --> 01:27:24,004
به نظر می رسد بسیار ساده است
سوال

1435
01:27:24,005 --> 01:27:26,484
چرا سیب می افتد؟

1436
01:27:26,485 --> 01:27:29,524
و با این حال، صدها سال از
تحقیق علمی

1437
01:27:29,525 --> 01:27:31,724
بررسی این اقدام واحد

1438
01:27:31,725 --> 01:27:33,924
ما را به بازتعریف کامل سوق داده اند

1439
01:27:33,925 --> 01:27:37,365
طرز فکر ما در مورد خیلی
ماهیت فضا و زمان

1440
01:27:39,165 --> 01:27:42,404
و اکنون به من معرفی شده است
این پیشنهاد فوق العاده،

1441
01:27:42,405 --> 01:27:45,844
که به نوعی، به نوعی عمیق،

1442
01:27:45,845 --> 01:27:49,164
سیب می افتد زیرا به دنبال آن است
خارج از محل

1443
01:27:49,165 --> 01:27:52,324
جایی که زمان کمترین سرعت را طی می کند.

1444
01:27:52,325 --> 01:27:56,084
بنابراین، آیا گرانش جریان را دیکته می کند
از زمان؟

1445
01:27:56,085 --> 01:28:00,204
یا زمان خودش گرانش را تعریف می کند؟

1446
01:28:00,205 --> 01:28:03,804
آیا این می تواند به جدید اساسی اشاره کند
قوانین فیزیک،

1447
01:28:03,805 --> 01:28:05,364
هنوز کشف نشده است؟

1448
01:28:05,365 --> 01:28:07,885
فکر کنم باید فکر کنم
در مورد این کمی بیشتر