1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
മഹത്വമേ!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച ഭീരുവാണ്
നിഴലിൽ നിന്നുള്ള അമ്പ്.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
സംസാരിക്കുക.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
കുതിര പരിഭ്രാന്തനായി!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
കുതിര പരിഭ്രാന്തനായി! അത് നിർത്തില്ല!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=എപ്പിസോഡ് 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
ഗു ക്വിൻഷു,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
ഞാനും പോയതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
നിങ്ങളുടെ പാഠം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പഠിച്ചിട്ടില്ല.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട്,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
എന്തുകൊണ്ട് അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നില്ല?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
എന്തിന് എന്നെ കൊല്ലരുത്?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
ഇന്ന് ഓർക്കുക.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം പോലും ലഭിക്കില്ല
കരുണ യാചിക്കാൻ.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഫഹുവ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
അങ്ങനെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
നീ എന്നെ തേടി വന്നോ,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
രണ്ടും.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരാണ്

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയും,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
എൻ്റെ ദുർബലമായ ആരോഗ്യം അവഗണിക്കുക

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
രാത്രിയിലെ തണുപ്പിനെ അവഗണിക്കുക,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
എന്ന് യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു
തികച്ചും ഫ്ലർട്ട് ആയിരുന്നു.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത് കിരീടാവകാശിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
അവൻ അടുത്തുപോലുമില്ല.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനെ നമ്മൾ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
നമുക്കായി എന്തെങ്കിലും കളി വേട്ടയാടണോ?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
ഞാനോ?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
എനിക്ക് മുയലിൻ്റെ മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു വേട്ടയാടാൻ.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
നമുക്കൊരുമിച്ചു നടന്നാലോ?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
നമുക്ക് അഭയം തേടാം
അവിടെയുള്ള ആ പവലിയനിൽ.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
എല്ലാം ശരി.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണ്.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
രാത്രി മഴ പെയ്താൽ,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
മഴയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഉറങ്ങുന്നു

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
പ്രത്യേകിച്ച് സമാധാനപരമാണ്.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
പകൽ മഴ പെയ്താൽ,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
മഴയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും പോലെ തോന്നുന്നു

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
മായ്ച്ചുകളയാം
മേഘങ്ങൾ സൂര്യനുവേണ്ടി പിരിയുന്നത് പോലെ

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
കൂടാതെ ലളിതമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് അപൂർവ്വമായി മഴ പെയ്യുന്നു.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
നിങ്ങൾ.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാം.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
പക്ഷേ, നീ,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ദുരുദ്ദേശത്തോടെ.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങ്
പൂർണ്ണമാണ്,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ പിതാവിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
കുറച്ചു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
എൻ്റെ സഹോദരൻ

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
ഈ വിവാഹത്തിന് ഇതുവരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
എനിക്ക് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കണം.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
മനസ്സ് മാറ്റണോ?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉള്ളതിനാൽ,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
നല്ലത്.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
അപ്പോൾ ഞാനും ഈ മഴ പോലെയാകും.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
അത് സൗമ്യമാണെങ്കിലും,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
അതു കല്ലു കളയാൻ കഴിയും.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പാലിക്കും

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
ത്രീ ലൈഫ് സ്റ്റോണിൽ,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ പാടില്ല.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(അന്തരിച്ച ലേഡി ഗുവിനുള്ള മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(അന്തരിച്ച ലേഡി ഗുവിനുള്ള മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
അളിയൻ!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
എന്നെ തടയരുത്.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
അളിയൻ.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
ശാന്തമാകുക.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ചു കുടുംബത്തിലേക്ക്.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- അതെ.
- അതെ.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
ചു കുടുംബം,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
ഒരു പ്രമുഖ വംശമല്ലെങ്കിലും

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
ഉന്നതവും കുലീനവുമായ ഒരു കുടുംബമാണ്.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
യംഗ് മാസ്റ്റർ ചു ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഉയർന്ന സ്വഭാവമുള്ള.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
ഈ വിവാഹം

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്നാണ്.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം,
അളിയൻ.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
അല്ലെങ്കിലും...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കും.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
നീ മരിച്ചാലും,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
ചു കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
ഞാൻ ഷെൻ സിഹെയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതിനാൽ,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
വസ്തുത ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഗു രക്തവംശത്തിൽ പെട്ടയാളാണെന്ന്,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
അത്തരം ധൈര്യത്തിന്,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണ്ടേ ഇടപെടുമായിരുന്നു.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ക്രൂരനാണ്.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
യുവതി ക്വിങ്ഷു,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോഴും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അളിയൻ.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
പിന്നെ,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണോ?
ചു കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ, ഗു ക്വിംഗ്‌സി,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാം

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
ഞാൻ വെറുമൊരു പണയക്കാരനാണ്
എല്ലാവരുടെയും കാരുണ്യത്തിൽ?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ മാതൃ കുടുംബം

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
ഒരിക്കൽ പൂർവ്വികരുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
ഈ ബന്ധം കാരണം,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
എന്നോട് വലിയ കരുണ തോന്നുന്നു.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
പലപ്പോഴും അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ കമ്പനി നിലനിർത്താൻ യോംഗാൻ ഹാളിൽ.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
എന്നിലേക്ക് വീഴുക,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറോട് ചോദിക്കാൻ
ഒരു വിവാഹം വിധിക്കാൻ.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഭക്തിയുള്ള ഒരു പുത്രപുത്രനാണ്.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം പോലെ
അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
അവൻ തീർച്ചയായും നിരസിക്കുകയില്ല.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഇത്രയും മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചു.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
ഒരാളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉറപ്പിക്കുന്നു

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനിൽ

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയാണ്.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും
നിക്ഷേപ ചടങ്ങ് നടത്തും

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
ഷെൻ സിഹെയ്ക്ക്.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും പങ്കെടുക്കും.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുമായി മാത്രം.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
തിരുമേനി, ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സന്തോഷം?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
ശു...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
അശ്രദ്ധയാണ്

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
നിങ്ങളെ ആവർത്തിച്ച് ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
അവളുടെ അളിയനായി,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തി
അവളെ ശാസിക്കാൻ.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത് പ്രത്യേകം മാപ്പ് പറയാനാണ്.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
അവളുടെ നിലയിലേക്ക് നിൽക്കരുത്.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഗു കുടുംബ രക്തരേഖ.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
അടുത്തിടെ,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
ഞാൻ ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ദാമ്പത്യം.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
ഒരിക്കൽ അവൾ വിവാഹിതയായി

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം വിട്ടു,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരില്ല

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനിഷ്ടം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
അവൾ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
നമുക്ക് കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാം.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
അതിൽ മുഴുകേണ്ട കാര്യമില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയതു മുതൽ,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
നിങ്ങൾ കാങ് രാജകുമാരൻ്റെ സഹോദരിയെ എറിഞ്ഞു,
ലേഡി സിയാവോ, മാനറിന് പുറത്ത്,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
അവൾ വിതച്ചത് കൊയ്യാൻ യുവതിയെ ഹൂ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല
പിംഗ്ലിംഗ് രാജകുമാരിക്ക്.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ് ആ തരം
എല്ലാ തെറ്റിനും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
എന്തിന്...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം നടത്തുകയാണോ
ഗു ക്വിങ്‌ഷുവിനായി?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
ആളുകൾ പഴയ സൗഹൃദങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
ഞാൻ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരി ക്വിംഗ്‌സിക്കൊപ്പം.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
അവസാനമായി ശേഷിക്കുന്ന അംഗത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഗു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കുന്നു

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
വളരെ വിചിത്രമായോ?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിമാനാണ്.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം ആണ്.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(ക്വിംഗ്)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
ഇവ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
അവശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗുകൾ
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
അവൾ അഹങ്കാരവും അകന്നവളുമായിരുന്നു.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
അപാരമായ കഴിവുള്ള,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
പക്ഷേ അവൾ അത് അപൂർവ്വമായി കാണിച്ചു.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
ശരിക്കും നല്ല ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തന്നെ.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
ഇതൊരു ദയയും ഉദാരവുമായ ആംഗ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
ഞാൻ ആദ്യമായി ക്വിംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
അന്ന് ഞാൻ കാട്ടിൽ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
കനത്ത മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
അങ്ങനെ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ഒരു വിറകുപുര കണ്ടെത്തി.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
ആ നിമിഷം ആണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
ചിലർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
ഒറ്റ നോട്ടം നിത്യതയാകാം
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ ഉജ്ജ്വലമായ പ്രഭ

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
താരതമ്യത്തിൽ വിളറിയത്.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
അന്നുമുതൽ,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
വഴിയിൽ,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ കത്തുകൾ

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
ഒരു സ്മാരകമായി?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
അത് അക്ഷരങ്ങളാണ്
ക്വിംഗ്‌സിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
കത്തുകൾ കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കില്ല
ക്വിംഗ്‌സിയുടെ കത്തുകൾ

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
ജെൻ ഷു.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
ഇതെല്ലാം അക്ഷരങ്ങളാണ്
ക്വിംഗ്‌സിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(സിഹെയ്ക്ക്)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
അക്ഷരങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
അവരെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
ചിത്രവും എൻ്റേതാണ്.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
അത് കൊണ്ട് എനിക്കും ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
നിങ്ങൾ പറ്റിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
ഏതെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്രൂരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
മരിച്ചവർ പോയി.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
എന്തിനാണ് ഈ നിർജീവ വസ്തുക്കളെ അനുവദിക്കുന്നത്
നിന്നെ കെട്ടിയിടുക,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
ഓർമ്മകളിൽ തപ്പിത്തടയുന്ന നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
നാളെ മറ്റന്നാള് തിരുമേനി

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
എൻ്റെ നിക്ഷേപ ചടങ്ങ് നടത്തുക.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണില്ല.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(ക്വിംഗ്)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്രൂരനാണ്.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
എന്നാൽ ഈ ക്രൂരത

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
എന്നെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
ഈ ലോകത്ത്, ഒരു സ്ത്രീ

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
സന്തോഷത്തോടെയും സ്വതന്ത്രമായും ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
അവൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
ഹൃദയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
നിൻ്റെ വാത്സല്യം...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
ക്വിംഗ്കിംഗ്!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- അസ്ഥാനത്താകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ക്വിങ്കിംഗ്!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
ഇത് എന്താണ്?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
ചാങ്‌കിംഗ്!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- ശാന്തമാകുക.
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
ആ അവിശ്വസനീയമായ വ്യാമോഹം ഉപേക്ഷിക്കും.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
നിഴലുകളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
നിങ്ങൾ പറ്റിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
ഏതെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(ക്വിംഗ്)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
ഷെൻ യുഷാൻ, വെയ് പ്രഭു,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
മികച്ച യോഗ്യതയുള്ള വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാവൽക്കാർ
സേവനവും.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ സിഹെ,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
സൗമ്യനാണ്, സദ്ഗുണമുള്ളവനാണ്,
ഒപ്പം ഭംഗിയുള്ള ബെയറിംഗും.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
അവൾ ഇതിനാൽ പ്രത്യേകം സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് എന്ന പദവി.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രീതി ലഭിച്ചു
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചു,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
അവൾ ആചാരങ്ങൾ പാലിച്ചു
ബഹുമാനത്തോടും ഔചിത്യത്തോടും കൂടി,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
വളരെ പ്രസാദകരം
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും ഞാനും.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
അതിനാൽ, ഒരു പ്രത്യേക നിക്ഷേപം
യോംഗാൻ ഹാളിലാണ് ചടങ്ങുകൾ.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(നിങ്)
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഒരു സുവർണ്ണ ഫലകം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
ഇതോടെ അവൾക്ക് അകത്ത് കയറുകയും പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യാം
രാവും പകലും കൊട്ടാരവളപ്പിൽ.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
അടിയന്തിര കാര്യങ്ങളിൽ, അവൾക്ക് ചെയ്യാം
സിംഹാസനത്തിൽ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
പ്രഖ്യാപിക്കാതെ.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
നന്ദി, തിരുമേനി.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, Xihe. തിരുമേനി
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നൽകി.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
എല്ലാ ദിവസവും സന്തോഷകരമായിരിക്കട്ടെ.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
ഷാവോണിംഗ്.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
ആൻലിംഗ് രാജകുമാരി,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനെക്കുറിച്ചാണോ?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
ഞാൻ ആ ആശയം ഉപേക്ഷിച്ചു
പണ്ടേ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൻ്റെ.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
വേറെയും നല്ല ചെറുപ്പക്കാരുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
ഷാവോണിംഗ്.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു രാജകുമാരിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
ഒരു രാജകുമാരി വിവാഹിതയായ ശേഷം
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
അവളുടെ ഭർത്താവും അമ്മായിയപ്പനും
അവർക്ക് ദിവസവും ആദരവ് നൽകണം.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വെപ്പാട്ടികളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
രാജകുമാരിയുടെ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
അവൻ ആദ്യം അവളുടെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
കുലീന കുടുംബങ്ങളിലെ ചില പുത്രന്മാർ
പ്രമുഖ വീട്ടുകാരും

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ തയ്യാറല്ല
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
പ്രത്യേകിച്ച് യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ,
ജനറൽമാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവൻ
ഭാവിയിൽ.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
അതിനാൽ,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എന്നിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാത്തതിന്.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയോ പക വയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
അത് ശരിക്കും അപൂർവമാണ്
പ്രശംസനീയമായ നിലവാരവും.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
യുവാക്കൾക്കിടയിൽ
കുലീനരും പ്രമുഖരുമായ കുടുംബങ്ങൾ,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലരും ഉണ്ട്.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
വിധി തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ദിവസം ശരിയായ വ്യക്തി.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു പൊരുത്തമായിരിക്കണം
തുല്യ സാമൂഹിക നില?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
സാധാരണക്കാരുടെ ഇടയിൽ,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
കഴിവുള്ള എണ്ണമറ്റ മനുഷ്യരുണ്ട്
അതുപോലെ.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
അത് ഇതിനകം നിങ്ങളായിരിക്കാം
മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
ഇല്ല.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തയിൽ മുഴുകി.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
ഞാൻ ചാങ്‌കിംഗ് സന്ദർശിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
അസാധാരണ കഴിവുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനോട് വീണു.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാമൂഹിക നില വളരെ കുറവാണ്.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
അവൻ കടന്നുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
പ്രണയത്തിലാകുന്നു

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
ശരിക്കും നല്ല കാര്യമാണോ?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നത് വേദന നൽകും,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
എന്നാൽ അത് ഉയർച്ച നൽകാനും കഴിയും
ഒരുതരം സന്തോഷത്തിലേക്ക്.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
ഒരു ആജീവനാന്തം,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത സന്തോഷം.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
പരമാധികാരി, അങ്ങ് എന്നെ നയിച്ചു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഈ പൂന്തോട്ടത്തിനു ചുറ്റും.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്,
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
ഞാൻ ഇനിയും നിറവേറ്റാനുണ്ട്
ആതിഥേയനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമകൾ.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ യോംഗാൻ ഹാളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
ഞാൻ നിനക്കു ഭംഗി കാണിച്ചുതരാം
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇന്ന് ചാംഗ്യുവിൻ്റെ പ്രൗഢി കാണാൻ.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട യുവ രാജകുമാരനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തലസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യനായി?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
വളരെ അതേ.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അനശ്വരൻ്റെ കൃപയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അസാധാരണ സുന്ദരനാണ്.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനും ശ്രമിച്ചു.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
അത് സത്യമാണ്.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
എന്നിരുന്നാലും,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
പിന്നീടാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
ചാംഗ്യുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്ന്

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
യുൻഷാവോ ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു,
ബിയാൻ സിയാനി.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ മരണത്താൽ വേർപിരിഞ്ഞു.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
അമ്മയുടെ മരണത്തോടൊപ്പം,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
ചാങ്യു ആവശ്യപ്പെട്ടു
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
അവൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
അവൻ ഇതിനകം സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷേണേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
ഇന്ന്, മാന്യ സ്ത്രീകളെ കാണുന്നു

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ മത്സരിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ വേണ്ട

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
എന്നെ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ സിയാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
പ്രശസ്ത ഷെൻ കുടുംബവും.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ നില

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
മറ്റേതോ സ്ത്രീകളാണ്
സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നേടാനാവില്ല.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
ചില ആളുകൾക്ക്,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
അവർക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
അവർ മറ്റുള്ളവരെ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കും
സ്വയം ഉയർത്താനുള്ള ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
ആരോ വെള്ളത്തിൽ വീണു!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
സഹായം!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
സഹായം!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
അവളെ രക്ഷിക്കൂ, വേഗം!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- വേഗം! വേഗം!
- വേഗം!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
വേഗത്തിലാക്കുക.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
ഹൈനസ്, പിടിക്കൂ!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
ചാങ്മിൻ,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
നടുമുറ്റത്തിലൂടെ

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
യംഗ് ലേഡി ഷെനെ കണ്ടു
വെള്ളത്തിൽ വീഴുക.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
കൊടും ചൂടിൽ

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
യുവതി ഷെൻ,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
തിരുമേനി.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് നിൻ്റെ കാല് തെറ്റി
ഒപ്പം വീഴുമോ?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
മഹിമയെ അറിയിക്കുന്നു.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് അൽപ്പം വിറയൽ അനുഭവപ്പെട്ടു

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
ഇവിടെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
എവിടെ നിന്നോ ഒരു പൂച്ച പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
അവൾ നേരെ കുതിച്ചു.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
എൻ്റെ സ്ത്രീ ഞെട്ടി,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
അങ്ങനെ അവൾ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
പോയി സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
അവൾ ജലദോഷം പിടിക്കാതിരിക്കാൻ.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
അച്ഛൻ,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
എൻ്റെ അപേക്ഷ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
എനിക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
യുവതി ഷെനും ഞാനും

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
ജലത്തിൽ അടുപ്പമുള്ള ശാരീരിക ബന്ധം.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
ഗോസിപ്പുകൾ പരക്കും
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
യുവതി ഷെനിൻ്റെ കൈ ചോദിക്കാൻ
വിവാഹത്തിൽ

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
എൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയായി.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
യുവതി ഷെൻ,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു പഠന കൂട്ടാളിയാണ്
ചെറുപ്പം മുതൽ കൊട്ടാരത്തിൽ.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂത്ത സഹോദരനായി.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിരപരാധികൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
ഞാൻ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
ശ്രേഷ്ഠരേ, അങ്ങ് കുലീനമായ നിലയിലാണ്.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
പക്ഷേ, ഞാൻ ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
ഞാൻ അയോഗ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
ചാങ്മിൻ,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
ഉറപ്പ്.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കും

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
നന്ദി, പിതാവേ.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
ചാങ്മിൻ ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചു
സിഹെയുടെ വിവാഹത്തിന്.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
അവനും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരി ഷെൻ യിംഗ്രൂവോയിൽ,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
അവളെയും വിട്ടയക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
അവൻ അത് രണ്ട് തരത്തിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
അവൻ്റെ ഹൃദയം ചഞ്ചലമാണ്.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
എത്ര നിന്ദ്യമാണ്.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ, നമുക്ക് തുടരാം.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
ഇന്ന്, രാജകുടുംബം, പ്രഭുക്കന്മാർ,
ഒപ്പം വിശിഷ്ട കുടുംബങ്ങളും,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെ,
എല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
നിങ്ങൾ മാത്രം കാണില്ല
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
മാത്രമല്ല പല സന്ദർഭങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയാണ്
യഥാർത്ഥ, പരസ്പര സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
ഈ വഴി, ദയവായി.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനായിരുന്നു

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
എന്ത് നഷ്ടപരിഹാരമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
അത് നൽകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, മഹാനവർ.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
ഞാൻ അത് ശരിയായി നോക്കിയിരുന്നില്ല.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
എങ്ങനെയുണ്ട്

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ അയച്ചു

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
കൊട്ടാരത്തിലെ മൃഗഡോക്ടറെയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഉടൻ ചികിത്സിക്കുക.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
എൻ്റെ വസതിയിൽ ഒരു ഫിസിഷ്യനുണ്ട്
ആർ അത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും
താമസിയാതെ എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
ഒരു പൂച്ചയുടെ ജീവൻ പോലും

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
അതിനു മാത്രം,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
നിങ്ങളുടെ ഗുണം

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
എണ്ണമറ്റ മനുഷ്യരെ മറികടക്കുന്നു.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
ദയവായി.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
ഗു ക്വിൻഷു, കൃത്രിമത്വത്തിൽ ഒരു മാസ്റ്റർ.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
ഒരു പൂച്ച, ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ സൂചന,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
ന്യായബോധത്തിൻ്റെ പ്രകടനവും.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
ഇത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
അവൾക്ക് മതി
ക്രമേണ പരിചയപ്പെടാൻ

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
പ്രിൻസ് ലൈയ്ക്കൊപ്പം.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
അവൾ പ്രിൻസ് ലീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
ചാങ്ങിംഗ് തണുപ്പാണ്
അവളോട് നിസ്സംഗതയും.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
അവൾ ലക്ഷ്യം മാറ്റിയിരിക്കണം.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
മാറ്റുന്നത് ധീരവും സമ്പന്നവുമാണ്.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
സ്വാഭാവികമായും അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
ഒരു ഭർത്താവിന്.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
പ്രിൻസ് ലൈ ഒരിക്കലും അവളിൽ വീഴില്ല.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
ചാങ്‌യിംഗിലേക്ക് ഒരു പൂച്ച കുതിക്കാൻ
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
അതുപോലൊരു സ്ത്രീ

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
കുറച്ചുകാണാൻ കഴിയില്ല.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
ഇത്തവണ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
ഗു ക്വിൻഷു തീർച്ചയായും
അവളുടെ കൈയ്യിൽ മറ്റ് തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മൂലധനം
ശരിക്കും വളരെ അരാജകമാണ്.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
നിങ് രാജകുമാരൻ്റെ ഹൃദയം മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
ഷിൻ രാജകുമാരനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
പരേതയായ ഭാര്യയുടെ.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
യുവ രാജകുമാരന് തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- പ്രിൻസ് ലൈ...
- പ്രിൻസ് ലൈ സിഹെയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുക.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
അത് ശരിയാണ്.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
പ്രിൻസ് ലൈ തീർച്ചയായും അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
എന്നാൽ മറ്റ് രാജകുമാരന്മാരെപ്പോലെ,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
അവൻ അനുയോജ്യമായ ഭർത്താവാണ്
എല്ലാ മാന്യ വനിതകൾക്കും.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
സമയം വരുമ്പോൾ,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
അവരെല്ലാവരും ഗു ക്വിങ്ഷുവിനെപ്പോലെയായിരിക്കും,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
അനന്തമായ സ്കീമുകളും തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
കമാൻഡറി രാജകുമാരി അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
അവളുടെ ഭാവി ദിനങ്ങൾ നിറയും
അനാവശ്യ പ്രശ്‌നങ്ങളോടെ, അല്ലേ?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് താമസിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
അസംഖ്യം മാറ്റങ്ങൾ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും കണ്ടു.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
ഏതുതരം സ്ത്രീയോ പദ്ധതിയോ പ്രശ്നമല്ല,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
അവർ എനിക്കെതിരെ വ്യർത്ഥമാണ്.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
എനിക്കും ഉറപ്പിക്കാം

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
അത് ഈ ലോകത്ത്,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
മറ്റാരുമല്ല, കമാൻഡറി രാജകുമാരി

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
എൻ്റെ സഹോദരി ഒറ്റപ്പെടില്ലേ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
അവൾ മറ്റൊരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം വിടാൻ.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
അവൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം വിടാം
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് മടങ്ങുക.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
അവൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാം.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
സമാധാനവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അളിയനാണോ?

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
കണ്ണിന് കൂടുതൽ ഇമ്പമുള്ളതാണോ?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
താങ്കൾ പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടി ഉണ്ട്.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
നിംഗ് രാജകുമാരനും ഷെൻ യിംഗ്രൂവോയും ഇന്ന്,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
അതുപോലെ പ്രിൻസ് ലീയും ഗു ക്വിൻഷുവും?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
ഞാൻ ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളല്ല.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
അത് കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
ഇത്രയധികം രാജകുമാരന്മാരെ ശേഖരിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്
മാന്യ സ്ത്രീകളും

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
എല്ലാം ഒരിടത്ത്.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുള്ളവർ

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
അത്തരമൊരു മഹത്തായ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
അത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നോ?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
അല്ലെങ്കിൽ, ഭാഗ്യം.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
സ്വർഗ്ഗം പോലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
ഈ നല്ല ദാമ്പത്യം കൊണ്ടുവരാൻ
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് വീണു

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
നിങ്ങളുടെ കെണി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കുഴിച്ചു.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
അതിലും ഭയാനകമായ കാര്യം

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
വീണതിനു ശേഷം,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
ഞാൻ Xihe എന്താണ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
സ്നേഹവും വിവേകവുമാണ്.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചികിത്സിക്കും

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
അതെൻ്റെ അവസാനത്തെ പോലെ

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവൾക്കായി എന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
ഓരോ സീസണും ഞാൻ അവൾക്ക് ശോഭനമാക്കും,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
രാവും പകലും അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
വാക്ക് പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
ഞാൻ അച്ഛനെ സമ്മതിപ്പിക്കാം.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
ഒരു വാക്കും വ്യാജമല്ല.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
ഇനി മുതൽ,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
ഞാൻ ഉടൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങും.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
എൻ്റെ സഹോദരി

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
അങ്ങയെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
അത് ഭരമേല്പിക്കുന്നതല്ല.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
കമാൻഡറി രാജകുമാരി

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്
പുരുഷന്മാരുമായി തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
തുല്യമാണ്

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
അവരെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനും നിർണ്ണായകവുമാണ്.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- ആശംസകൾ, പിതാവേ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
വെയ് ഡ്യൂക്ക്, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
അച്ഛൻ,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
എൻ്റെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുമ്പോൾ,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഇരുണ്ടതും നിരാശാജനകവുമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
പക്ഷേ ഷിഹെ എന്നിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയില്ല.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
അവൾ വ്യക്തിപരമായി പങ്കെടുത്തു
എൻ്റെ ഓരോ ആവശ്യത്തിനും.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതിഭകൾക്കും ഇടയിൽ
ഒപ്പം സുന്ദരരായ സഹോദരങ്ങളും,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
രോഗിയായ എന്നെ അവൾ അനുകൂലിച്ചു.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
അവളുടെ വാത്സല്യവും കരുതലും

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
മികച്ച ഔഷധമാണ്.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
അവളെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
തിരുമേനി,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
കിരീടാവകാശിയും ഞാനും
ഒരേ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പങ്കിടുക.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
ഞങ്ങൾ അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
അവൻ്റെ രൂപം, ബുദ്ധി,
സ്വഭാവം, പെരുമാറ്റം,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
അതുപോലെ അവൻ്റെ സൗമ്യമായ സ്വഭാവം,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
ഞാൻ അവനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
ഞാൻ അത്ര പൂർണനല്ല.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
നീ മാത്രം

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയും
പരസ്പര ധാരണയുടെയും ഭക്തിയുടെയും.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം കൈകോർത്ത് നടക്കണം,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
വർഷം തോറും,
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
നല്ലത്.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
മികച്ചത്.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
സിഹെ, ഹുയോങ്,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആത്മബന്ധമുള്ളവരാണ്

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
അഗാധമായ പ്രണയത്തിലും.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
അത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തിന് അനുമതി നൽകുന്നു.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Jiuxiao ഫെസ്റ്റിവലിന് ശേഷം,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി തീരുമാനിക്കും.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- നന്ദി, മഹത്വം.
- നന്ദി, പിതാവേ.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
അവൾ അത് കണ്ടാൽ,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
അവൾ അറിയും

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
ഞാനാണ് എന്ന്
ടഗര ധൂപം കൊണ്ട്.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
അവൾ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു കിരീടാവകാശി.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
നീയാണ് ആ ടാഗര ധൂപം.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളിൽ.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
എത്ര യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
ഒരു നിമിഷത്തിൽ മാറ്റം
അധികാര സംഘർഷങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകലും അവസാനിപ്പിക്കുക.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
മറ്റാരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)