1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
മഹാനവർ, അത്
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയം.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
തിരുമേനി, സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനായി.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
തിരുമേനി, ഉണരൂ.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
മഹത്വമേ!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
മഹത്വമേ!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
ആരെങ്കിലും!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
ആരെങ്കിലും!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
ആരെങ്കിലും! സഹായം നേടുക!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
ആരെങ്കിലും!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=എപ്പിസോഡ് 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
തിരുമേനി,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
ഭാര്യ ലിയാങ് മരിച്ചു
ബ്ലഡ് സ്റ്റാസിസ് സിൻഡ്രോം.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
രോഗം അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുന്നു.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഇത് മാരകമായി മാറും.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
തിരുമേനി,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
ബ്ലഡ് സ്റ്റാസിസ് സിൻഡ്രോം മിയാസ്മ പരത്തുന്നു.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
ഇനി നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
ഒരു ശുഭദിനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
അവളെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ കിടത്തുക
പൂർണ്ണ ബഹുമതികളോടെ ശവകുടീരം.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
അതെ, രാജാവേ.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
അച്ഛൻ.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
നിൻ്റെ അമ്മ ദൂരദേശത്തുനിന്നു വന്നതാണ്.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ഒരേയൊരു കുട്ടി നീയാണ്.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
അവൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ഇങ്ങനെ പാഴാക്കുക.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
പകരം നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഒപ്പം.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, പിതാവേ,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു ആഗ്രഹവുമില്ല

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
എൻ്റെ പുത്രാവകാശം നിറവേറ്റുന്നതിനേക്കാൾ
അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഡ്യൂട്ടി.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
പിതാവേ, ഈ ആഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
മോ യുവാൻ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയായിരുന്നു
ഭാര്യ ലിയാങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
ഇപ്പോൾ അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനായ യെ ക്വിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ മേൽ.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
ആരോ അവളെ നിശബ്ദരാക്കിയിരിക്കണം.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
തിരുമേനി, താങ്കൾ പറയുകയാണോ

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ലേ?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
ശ്രേഷ്ഠത,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
ചുമതലക്കാരൻ പോലും ഇല്ല

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
ഇപ്പോൾ കൺസോർട്ട് ലിയാങ്ങിൻ്റെ യിലാൻ കൊട്ടാരം.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
തികഞ്ഞ അരാജകത്വമാണ്.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
ആറാമത്തെ രാജകുമാരനും വളരെ വിചിത്രമാണ്.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
അവൻ ഒരു അർപ്പണബോധമുള്ള മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
എങ്കിലും അവൻ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചില്ല.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിഷ്കളങ്കൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
അവളുടെ ശവകുടീരം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ സന്നദ്ധനായി.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
ഭാര്യ ലിയാങ്ങിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിന് മുമ്പ്?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
അതെ.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
ഒരു പൂച്ച അവളെ ചൊറിഞ്ഞു.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
അവൾ ഒരു നിശ്ചിത ബാം പുരട്ടി.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
ഞാൻ രഹസ്യമായി കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
ഈ ബാമിൽ തണുത്ത ഫേൺ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
ഇത് മനുഷ്യർക്ക് മധുരമുള്ള മണമാണ്,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
എന്നാൽ അത് പൂച്ചകളെ ഓടിക്കുന്നു
നായ്ക്കൾ ഉന്മാദത്തിൽ.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
ഭാര്യ ലിയാങിന് പോറൽ ഏറ്റു

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
കാരണം അവൾ ഈ ബാം ധരിച്ചിരുന്നു.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
പൂച്ചയുടെ നഖങ്ങളിൽ വിഷം പുരട്ടി.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
മഹാനവർ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ്.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
ഒരിക്കൽ അവൾ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ ലേഡി ഹുവിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ് ഒപ്പം
ഭാര്യ ലിയാങ് ഇരുവർക്കും മക്കളുണ്ട്.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
സ്വാഭാവികമായും അവർ കണ്ടു
പരസ്പരം എതിരാളികളായി.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവരും

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
പാളിക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുന്നു
വഞ്ചനയുടെ പാളിയിൽ.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
അശ്രദ്ധമായ ഒരു തെറ്റ്,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
അത് അസാധ്യമാണ്
എല്ലാവരോടും കാവലിരിക്കുക.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളും കിരീടാവകാശിയും

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
വരുന്നതെന്തും വഴി.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
അതിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ശരിക്കും നന്ദി പറയണം.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
ടിയാൻ യുവാൻ,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ലിയാങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
ശ്രേഷ്ഠത,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യൻ പറഞ്ഞു
അത് ബ്ലഡ് സ്റ്റാസിസ് സിൻഡ്രോം ആയിരുന്നു,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
അവൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
അതിൽ അധികം വിഷങ്ങൾ ഇല്ല
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിനെ കബളിപ്പിക്കാം.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
അത് എന്നെ വ്യക്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ വിഷം കൊടുത്തവൻ.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വ്യക്തിയെയാണ്
ലിയാംഗിനെ കൊന്നത്

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
നിന്നെ വിഷം കൊടുത്തവനും

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
ഒരേ വ്യക്തി ആയിരിക്കുമോ?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
അവരുടെ രീതികൾ സമാനമാണ്,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
രണ്ട് പ്രതികളും ഒളിവിലാണ്
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതും.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
വിചിത്രമായ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
ആ വിദേശ വ്യാപാരി
വിഷം വിറ്റവൻ

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
എവിടെയും അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
എല്ലാ സൂചനകളും അയയ്ക്കുക
കൺസോർട്ട് ലിയാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
ഷാവോ ഷെങ്‌ഹാവോയിലേക്ക്,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
കുയി ജിൻബായ്, ഹുവ ഫുഹായ് എന്നിവയും.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
അതെ, യുവജനത.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
സംസാരിക്കുക.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
ഞാൻ കേട്ടു

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിംഗിൻ്റെ സഹോദരൻ,
ഷെൻ യുനാൻ,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
അനുമതി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വരാൻ.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
അവനും വെയ് ഡ്യൂക്കും

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
അംഗീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
അവളുടെ ഉന്നതനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
നല്ലത്. അവൻ വരട്ടെ.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
യംഗ് മാസ്റ്റർ എത്തും
ഉടൻ തലസ്ഥാനത്ത്.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- അതെ.
- അതെ.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
ശ്രേഷ്ഠത.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കോപം ഇന്നത്തെ പോലെയാണ്.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
ശ്രേഷ്ഠത,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
യംഗ് മാസ്റ്റേഴ്സ് എപ്പോഴും
നേരെ ആയിരുന്നു,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു
തല്ക്കാലം തലസ്ഥാനം.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
അവൻ്റെ കോപത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പെട്ടെന്ന് മാറ്റി.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
അത് ശരിയാണ്.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
ഷെൻ ഷു,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശീലങ്ങൾ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
യംഗ് മാസ്റ്ററിന് കാലിന് പഴക്കമുണ്ട്.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
അയാൾക്ക് തണുക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് കത്തുന്നു.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
ഈ പുതപ്പ് വളരെ നേർത്തതാണ്.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
കട്ടിയുള്ള ഒന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- അതെ.
- അതെ.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വലിയ ചായ കുടിക്കാൻ.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
ഈ കപ്പ് വളരെ ചെറുതാണ്.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
ജേഡ് ടീ സെറ്റ് കൊണ്ടുവരിക

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
നിത്യഹരിത പൈൻ കൂടെ
സ്റ്റോർറൂമിൽ നിന്ന് ഡിസൈൻ.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
യംഗ് മാസ്റ്റർ ആസ്വദിക്കുന്നു
സൈനിക ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
ആ പുസ്തകങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
അവൻ്റെ മുറിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാവുന്ന എവിടെയോ.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
മൂന്ന്,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
രണ്ട്,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
ഒന്ന്,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
ഓടുക!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
യുനാൻ,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
ശ്രേഷ്ഠത.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
ശ്രേഷ്ഠത.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറച്ച് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
ഇവിടെ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
ശ്രേഷ്ഠത,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്
കിരീടാവകാശിയോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
ഹിസ് ഹൈനസ് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പേസ്ട്രികൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
നിങ്ങൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
അവൻ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
അവ ഒരിക്കലും സമാനമല്ല.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
അവൻ തികച്ചും ഭക്ഷണപ്രിയനായിരിക്കണം.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം
അത് ദഹിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
ഞാൻ അവന് ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കി തരാം
അതിലോലമായ വോണ്ടണുകളുടെ.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
ഞാൻ കൺസോർട്ട് ലിയാങ്ങിൻ്റെ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
നിനക്ക് വേറെ എങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഇപ്പോഴും മോശമാണ്.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാക്കുക,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ സേവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാചകം ആസ്വദിക്കാൻ.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(മംഗളകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
അവ മൃദുവും സിൽക്കിയുമാണ്,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
ഒരു അത്ഭുതകരമായ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഫ്ലേവർ കൂടെ.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
മറ്റാരെങ്കിലും അവ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ വളരെ കൊഴുപ്പുള്ളതായി കാണുന്നു.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത്

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
ശരിയാണ്.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
മൂന്നെണ്ണം ഏതാണ്ട് മതിയായിരുന്നില്ല.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
ഞാൻ അടുക്കള തരാം
ഒരേ പൂരിപ്പിക്കൽ തയ്യാറാക്കുക.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
ചെയ്യുമോ

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
അവ എനിക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കണോ?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
എല്ലാം ശരി.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
ഹുണ്ടൂൻ ഒരു കാലത്ത് ഒരു പുരാതന മൃഗമായിരുന്നു,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
രക്തദാഹിയും ക്രൂരനും,
ലോകത്തിലേക്ക് കഷ്ടത കൊണ്ടുവരുന്നു

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
വോണ്ടൺ കഴിക്കുമെന്ന് പറയാറുണ്ട്
അതിൻ്റെ പേരിലാണ്

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
തിന്മയും നിർഭാഗ്യവും അകറ്റാൻ കഴിയും,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
നല്ല ഭാഗ്യം, സുരക്ഷിതത്വം.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് നന്ദി
ഒരു ചിന്താപരമായ ആംഗ്യ.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
വടക്കുപടിഞ്ഞാറിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
ചിലർ പറയുന്നു

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യമാണ് സ്തംഭം
അത് മണ്ഡലത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
വെയ് പ്രഭുവിന് മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
സ്വന്തമായി ഒരു രാജ്യം രൂപീകരിക്കാൻ,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
അതിനാൽ സിവിൽ, സൈനിക അധികാരം
വിഭജിക്കണം.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭരിക്കാൻ,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്
വിദേശ ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
മികച്ച ഭരണവും
പിൻഭാഗം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
ആ ഓരോ ജോലികളും

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
സിവിൽ, മിലിട്ടറി എന്നിവ ആവശ്യമാണ്
ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശക്തി.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
അവർ വിഭജിക്കപ്പെട്ടാൽ,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
അവർ പരസ്പരം പിടിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഒരിക്കലും സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കില്ല.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
നിങ്ങൾ മികച്ച ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള ഒരു കിരീടാവകാശിയാണ്

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
ഒപ്പം അഭിലാഷവും.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
ഡാക്സിംഗ് തീർച്ചയായും ആസ്വദിക്കും
ശാശ്വതമായ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
ഞാൻ ഓർക്കും

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാം.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
സുരക്ഷിതമായി തുടരും,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
വടക്കുപടിഞ്ഞാറും

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
സമാധാനം അറിയും.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
എനിക്ക് കഴിയും.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വാസമില്ല,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ നൽകില്ല

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിൽ.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, അത് അങ്ങനെയാകും
കാരണം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കാത്തവരായിരുന്നു

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
പുറത്ത് കാറ്റാണ്.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
അങ്ങ് എന്നെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതില്ല.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, തിരുമേനി.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
സിഹെ.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിറങ്ങൾ കാണാം.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
അതിമനോഹരം.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സുഖപ്പെട്ടു,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
നിങ്ങളാണ്

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
എനിക്ക് അൽപ്പം സന്തോഷമുണ്ടോ?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(ഷെൻ യുനാൻ, വെയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അവകാശി)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
ആരാണ് ആ യുവ മാസ്റ്റർ?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
അത്തരം സമനിലയോടെ അവൻ സ്വയം വഹിക്കുന്നു.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- ആശംസകൾ, യുവ മാസ്റ്റർ.
- ആശംസകൾ, യുവ മാസ്റ്റർ.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
യുനാൻ.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
നിങ്ങൾ

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
അല്പം ടേൺ കിട്ടി.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
നിങ്ങൾ ചെറിയ കളിയാക്കുക.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
അങ്കിൾ ക്വിംഗ്,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
വളരെക്കാലമായി.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
ആശംസകൾ, യുവ മാസ്റ്റർ.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
യുനാൻ,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
എല്ലാം ശരി.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറെ കാലമായി.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
അച്ഛൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അസുഖമുണ്ട്.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Anxi പ്രതിരോധ ഭൂപടം കാണാതായപ്പോൾ,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
പ്രിൻസ് ലൈ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ അത്.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
അത് അച്ഛനെ വിട്ടു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം മതിപ്പ്.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
അവൻ വധശിക്ഷയെ അപകടപ്പെടുത്തി എന്ന വസ്തുത
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിക്കുന്നു

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
യുനാൻ,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
പ്രിൻസ് ലൈ അല്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
അത്രയും ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ശരിക്കും വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
അപ്പോൾ, എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ഇടയിൽ,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
കിരീടാവകാശി.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
അവൻ ദുർബലനാണെന്നും എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അസുഖം,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
ഒരു വില്ലോ ശാഖ പോലെ ദുർബലമാണ്.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
അവൻ ഒരു ഉത്തമ ഭർത്താവല്ല.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
അവൻ്റെ സ്വഭാവവും സ്വഭാവവും

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
കൃത്യമായി ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നവയാണ്.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
അവൻ ദുർബലനായതിനാൽ,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
അവൻ എന്നെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
കഴിവുള്ള, ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അനുസരണയുള്ളതും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പവുമാണ്.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
അങ്ങനെയായിരിക്കും ജീവിതം
കൂടുതൽ സമാധാനപരമായ.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
കാരണം അവൻ ദുർബലനും നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുകയാണോ?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
ആ ദുഷ്ട സേവകൻ ലിംഗ് ലോംഗ്

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
നിങ്ങളെ നദിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
സിയാവോയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
അരികിൽ ഞാനും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
നാം തന്നെ ആശങ്കയോടെ.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം മാത്രം തോന്നി
നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
നീ എത്തിയ നിമിഷം.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
തലസ്ഥാനത്ത് വന്നതിന് ശേഷം,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ചെയ്തു
ഇവിടെ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം വേണം
സുരക്ഷിതത്വം, യഥാർത്ഥ സ്നേഹമല്ലേ?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട് മടങ്ങണം.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കും
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
ഇല്ല.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സൈനിക കമാൻഡ്.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജനറലാകാനാണ് ജനിച്ചത്.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
പതിനായിരങ്ങളുടെ ജീവിതം
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴായിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
നീ നന്നായി ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
എല്ലാ ദിവസവും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട, ക്ഷീണിച്ച യാത്രയുണ്ട്.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചില വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
സിഹെ.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ ഭീരുവല്ല.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു തീപ്പൊരിയുണ്ട്

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
അത് ശരിക്കും കാരണം ആയിരിക്കാം
കിരീടാവകാശിയുടെ?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ടാണ്.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
ശ്രേഷ്ഠത.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
ഈ ചായ ഞാൻ തന്നെയാണ് കൃഷി ചെയ്തത്.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ക്രമീകരണം ചെയ്യണം
വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ കാഴ്ചകൾ,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ചായ വളർത്താൻ സമയമുണ്ട്.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
ഞാൻ നേരായ മനുഷ്യനാണ്,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
അതിനാൽ ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോഗമുണ്ടോ?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
ഗൗരവമായി?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
എനിക്ക് ചുമ മാത്രം
ഒപ്പം ശ്വാസതടസ്സവും.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
എനിക്ക് ഉപഭോഗം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
അവർ അപ്പോഴും എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ തുടരണോ?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
കുറച്ചു കാലം മുമ്പാണെങ്കിലും,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
എനിക്ക് ഒരു നേത്രരോഗം വികസിച്ചു.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
നന്ദി, കമാൻഡറി രാജകുമാരി
ഏതറ്റം വരെയും പോയി

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
എനിക്ക് ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുർബലർ മാത്രമല്ല,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
എന്നാൽ നിനക്കും കണ്ണിന് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
വിഷമിക്കേണ്ട, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
അവളുടെ ഉന്നതൻ എനിക്കായി ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
മറ്റെല്ലാവരും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
അവളുടെ ഹൈനസ് മാത്രം

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
ഞാൻ ആകുമോ എന്ന് അവൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു
തണുപ്പിനോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ള,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ധൂപവർഗ്ഗം കലക്കി
എന്നെ ചൂടാക്കാൻ.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
എനിക്ക് വിശപ്പില്ലെന്ന് അവൾ വിഷമിച്ചു,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
അവൾ പോലും വരുന്നു
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം പലപ്പോഴും

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
എൻ്റെ പേസ്ട്രികൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
നല്ലതല്ലേ?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളിലേക്ക് തിരികെ.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
അതിനാൽ അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ ബാല്യകാല നാമം

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
നിങ്ങളാണ്.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
നമ്മൾ പരസ്പരം വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കണം.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പേര്

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
ലൂമിംഗ് ആണ്.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
എങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
അവൻ്റെ ഹൈനസിന് കുട്ടിക്കാലത്തെ പേരുണ്ടോ?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
പരസ്പരം വിധിക്കപ്പെട്ട,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
ശ്രേഷ്ഠത എന്നു പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
ശ്രേഷ്ഠത,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഷാവോനിങ്ങിനെ വിളിക്കണം.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം
സ്നേഹം വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നിയേക്കാം.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
ഞാൻ ഉണരുന്ന നിമിഷം,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
എനിക്ക് അവളെ ഉടനെ കാണണം.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ പോലും,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
എനിക്കിത് അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കൊടുക്കണം.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
നിനക്ക് അവളെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ് സ്നേഹം ആരംഭിക്കുന്നു,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
പിന്നീട് ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും വളരുന്നു.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോഴേക്കും,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേരൂന്നിയിരുന്നു.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് ഒരു വികാരവുമില്ലേ?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ആണയിടും

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
അവളെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപമോ നീരസമോ ഉണ്ടാകില്ല

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആവശ്യപ്പെടാത്തതാണെങ്കിലും?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ല എന്ന് മാത്രം.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
അപ്പോഴും എനിക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടി വരില്ല.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
എനിക്കെങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
ഷിഹെയുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പേര് തെന്നിമാറട്ടെ?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
ഇപ്പോൾ അവൻ അവളുമായി അടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
അവൻ ലജ്ജയില്ലാതെ ചീകി.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ നോക്കും,
അയാൾക്ക് വിശ്വാസ്യത കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കയായ അനുജത്തി

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം
ആ സുന്ദര മുഖത്താൽ.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(പ്രിൻസ് ഡിംഗ്സ് മാനർ)
വേഗം വരൂ.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
എല്ലാം ശരി.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
മുന്നോട്ടുപോകുക.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
നിങ്ങൾ?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
അത് മനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
കാളയുടെ കണ്ണ്!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
ഇങ്ങനെയാണോ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും തലസ്ഥാനത്ത് ചെയ്യുമോ?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
പൂച്ചെടികൾ വെറുതെ പൂത്തു,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
എന്നിട്ടും അവർ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ആഡംബര വിരുന്ന്

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
നിരവധി അതിഥികളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ പൂച്ചെടി
പൂന്തോട്ടം വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
അവർ എല്ലാ വർഷവും ഒരു കാഴ്ച വിരുന്ന് നടത്തുന്നു.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- യുവർ ഹൈനസ്.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ട്
വിരുന്നിന് വേണ്ടിയും?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങി താമസിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ഭയങ്കര മങ്ങിയതാണ്.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
ചങ്തായ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
അതിനാൽ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
ഈ പ്രവേശന കവാടം
സ്ത്രീകൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
പുരുഷ അതിഥികൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
ശ്രേഷ്ഠത,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
നമുക്കൊരുമിച്ചു അകത്തു പോകാം.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തോടെ...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും യോജിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
ഞാൻ എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
ഞാൻ അവളുടെ ഹൈനസിനൊപ്പം പോകാം.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
അല്ലാതെ...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകണോ?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
അപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
ആവശ്യമില്ല.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(ഗു ക്വിൻഷു?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
ആശംസകൾ, കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
കൗണ്ടി രാജകുമാരി ലിയാങ്,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
ശ്രേഷ്ഠത,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
എൻ്റെ അളിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
എൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
അവളും അവളുടെ ഹൈനസും ആയിരുന്നു
കത്തുകൾ കൈമാറിയ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
എൻ്റെ സഹോദരി സ്വതവേ ശാന്തയായിരുന്നു

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
അപൂർവ്വമായി ആരുമായും ഇടപഴകുകയും ചെയ്യുന്നു.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായതിന്.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല,
കൗണ്ടി രാജകുമാരി ലിയാങ്.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
ശ്രേഷ്ഠത,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
തലസ്ഥാനത്ത് നല്ല കാറ്റുണ്ടാകും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കൈ ചൂടുപിടിച്ചു.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
ദയവായി എടുക്കുക,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
ഷാവോനിംഗ്,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
തീർച്ചയായും ഹിസ് ഹൈനസ്
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
അവൻ്റെ മഹത്വം പകരം
ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
അവൻ അവളുടെ ഹൈനസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
ദയവായി നീരസം എടുക്കരുത്,
കൗണ്ടി രാജകുമാരി ലിയാങ്.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
ഗു കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
കുറച്ചുകാണേണ്ട ആളല്ലേ.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
ഇത് മനോഹരമാണ്.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ നിറമാണ്.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
ഒപ്പം അതിമനോഹരമായ മണവും.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
നമുക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കാം.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
എല്ലാം ശരി.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
ഒന്നു നോക്കൂ.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
സിഹെ.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
അതാണ് പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ ഭാര്യ,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
ലി യാൻഹുയി.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക
ഒന്നാമത്, യുവർ ഹൈനസ്.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
സ്ത്രീകളുമായി പരസ്യമായി ഇടപഴകുന്നു,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
ചെവിയിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക് ചിരിക്കുന്നു.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഔചിത്യബോധം ഇല്ലേ?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
പ്രിൻസ് ലൈ.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
യുവ മാസ്റ്റർ.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
ഞാൻ നേരായ മനുഷ്യനാണ്,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യം വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
അച്ഛനും ഞാനും നിങ്ങളെ ആദ്യം അനുകൂലിച്ചു.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
പ്രതിരോധ ഭൂപടത്തോടൊപ്പം,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
അച്ഛൻ ആയി
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് അതൃപ്തിയുണ്ട്.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
ഞാൻ ധൃതിയിൽ പെരുമാറി

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
ഹെർ ഹൈനെസിനെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
ഞാൻ വെയ് ഡ്യൂക്കിനെയും നിങ്ങളെയും ഇറക്കിവിട്ടു.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
നിങ്ങൾ അതിൽ വസിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
കോടതിയിൽ,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമാണോ?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്
പൂർത്തീകരിച്ചു, പ്രിൻസ് ലൈ.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
ആ ദീനമായ ബലഹീനതയേക്കാൾ.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
നീയും എൻ്റെ സഹോദരിയും

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
മികച്ച മത്സരമാണ്.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
ഞാൻ അവളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഹൃദയം നേടിയിട്ടില്ല.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
അതിനർത്ഥം എനിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
ഏകദേശം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Xihe സമ്മതിക്കുന്നിടത്തോളം,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
ഞാൻ...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ത്രീ അവളുടെ ഉന്നതനാണ്.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
അചഞ്ചലമാണ്.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
നല്ലത്.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കാം.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
എല്ലാം ശരി.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
വരൂ, മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
ആശംസകൾ, ഡിംഗ് രാജകുമാരി.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(ലി യാൻഹുയി, രാജകുമാരി ഡിംഗ്)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
നിൽക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എന്നോടൊപ്പം ചടങ്ങിൽ.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
ഞാൻ ഒരാളല്ല
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിലെ കുലീന സ്ത്രീകളുടെ.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും ക്ഷമയില്ല
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും മര്യാദകളും.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
കുലീനമായ ജന്മമാണ്.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി
അവൾക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് കഴിയും
അത്തരമൊരു ബഹുമതി ലഭിക്കുമോ?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
ഡിംഗ് രാജകുമാരി,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോയതേയുള്ളൂ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട തടവുകാരിക്ക് ശീർഷകമുള്ള സ്ത്രീ,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരക്കിലാണ്
എല്ലാവരോടും കറിവെക്കണോ?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
ഗു കുടുംബം ഒരു മകളെ ജനിപ്പിച്ചു

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
Gu Qingzhi പോലെ അഭിമാനവും വഴങ്ങാത്തതും.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു വളർത്തൽ അവസാനിപ്പിച്ചത്
താങ്കളെപ്പോലെ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത സഖാവാണോ?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
നിങ്ങൾ അനാദരിച്ചു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് ആദ്യം,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരസ്യമായി പരിഹസിക്കുന്നു.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
ലി യാൻഹുയി,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു, അല്ലേ?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
നാൻഷോ വീണു.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരുമേനി നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിന്,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
പ്രിൻസ് ഡിംഗും സമ്മതിച്ചു
നിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാൻ,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
സൂക്ഷിക്കുക.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
പ്രിൻസ് ലൈ,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ മാറിയോ?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
അവൻ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
ആയോധന കലയിൽ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ലേ?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(സിയാവോ ചാങ്തായ്, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ,
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഭയന്നുപോയി, മഹാനവർ.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അതിഥികൾ ശരിയായി.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
യാന്യൻ.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
കൗണ്ടി രാജകുമാരി ലിയാങ്

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
ലേഡി ഫാദറാണ്
Changqing ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ആശങ്ക ഒന്നുമല്ല.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
അവൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
അതുകൊണ്ട് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
ഇന്ന് അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു അടയാളം വെക്കുക

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
അവൾ ധൈര്യപ്പെടും
ഭാവിയിൽ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുക!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
അതുകൊണ്ട്?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
മതി.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
യാന്യൻ,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
ശാന്തമാകൂ.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
അതൊരു മുഖം മാത്രം.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
ഇത് ഒരു കട്ട് മാത്രം.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
അത് ആരെയും കൊല്ലില്ല.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
യാന്യൻ!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
ശ്രേഷ്ഠത,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
രാജകുമാരി ഡിംഗിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
ഞാൻ വെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പോർസലൈൻ കഷ്ണങ്ങളാൽ,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരിക്കുമോ?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
ഞാൻ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കാം,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുക.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയോ?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
നിങ്ങൾ അതിനെ അപമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
യഥാർത്ഥ അപമാനം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
മോ യു.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
ശ്രേഷ്ഠത,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള വ്യക്തി.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
ഇന്ന് നടന്നതെല്ലാം നീ കണ്ടു.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
ദയവായി ഈ കാര്യം വിധിക്കുക

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് ആണ്

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
സ്വഭാവത്താൽ സൗമ്യവും മധുരവുമാണ്.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
നിങ്ങളെല്ലാവരും നന്നായി വളർന്ന യുവതികളാണ്,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ നോക്കൂ.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
അവളുടെ അടുത്തെത്തുക

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
അവളെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തുക.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയുണ്ട്
പീച്ച് ബ്ലോസം പാനീയം.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ നമുക്ക് പോകാം.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
ശ്രേഷ്ഠത,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
എൻ്റെ സഹോദരി സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയല്ല.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
അവൾ ഹുയോങ്ങിനൊപ്പം ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ സ്വതന്ത്രയാണ്.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങൾ
തലസ്ഥാനത്തെ ആളുകൾ

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
സ്വതന്ത്രമായി വിളിക്കണോ?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
ശ്രേഷ്ഠത.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
ഇതിലും മികച്ചത്?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
അളിയൻ,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
എനിക്കറിയില്ല

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
ഞാൻ എങ്ങനെ ദ്രോഹിച്ചു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
അവൾ തീർത്തും ദയയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
കിരീടാവകാശി അവളുടെ പക്ഷം ചേർന്ന്,
അവൾ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ വിശാലമനസ്കനാണ്.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
അവൾ ഒരിക്കലും വിരോധം കാണിക്കില്ല
നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും മേൽ.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
അളിയൻ,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
ഞാൻ നിൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഷെൻ സിഹെയുടെ ഭാഗമാണോ എടുക്കുന്നത്?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ പോകുന്നില്ലേ?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
ഇനി മുതൽ,

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
അകന്നു നിൽക്കുക
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യമായിരുന്നു

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും ഗു കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
ദയ കാണിക്കാത്തതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
തിരുമേനി, ദയവായി അനുഗ്രഹിക്കൂ
അവൻ്റെ മാന്യമായ പേര്.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
ഇപ്പോൾ ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയായി,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
ഈ ശുഭദിനത്തിൽ,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നു

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
മര്യാദയുടെ പേര് ബെയ്‌ചെൻ.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
നന്ദി, തിരുമേനി.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
"ഗുണത്താൽ ഭരിക്കാൻ
വടക്കൻ നക്ഷത്രം പോലെയാണ്

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
എല്ലാ സമയത്തും അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
തിരുമേനി വ്യക്തമായി തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
സിംഹാസനം കിരീടാവകാശിക്ക് കൈമാറാൻ.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
എഴുന്നേൽക്കുക.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
അല്പം അകാലമാണ്.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
ഹുയാങ്,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
എനിക്ക് ഇനിയും ആദരവ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക്.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
പക്ഷേ...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നൽകി,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
ഈ ഔപചാരികതകൾ.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങ്
പൂർണ്ണമാണ്,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
നാളെ, എല്ലാ സിവിൽ
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
സാമ്രാജ്യത്തോടൊപ്പം
രാജകുമാരന്മാരും രാജകീയ ബന്ധുക്കളും,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
Qinzheng ഹാളിൽ ഒത്തുകൂടും

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
ചതുർഭുജ ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ
കിരീടാവകാശിയുടെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുക.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
സിഹെ,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
ഞാൻ മുത്തശ്ശനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
സ്ത്രീകൾ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
കിരീടാവകാശിയുടെ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ചടങ്ങ്.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
തിരുമേനി അനുമതി നൽകി.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
തൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ട്,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
നിങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
ഞാൻ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ വാത്സല്യങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടപ്രകാരം മാറ്റുമോ?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
കിരീടാവകാശിയോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകാൻ അവനു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ്റെ ആഗമന ചടങ്ങ്.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യ...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
ഏതുതരം അവസ്ഥ
കിരീടാവകാശി അകത്തുണ്ട്.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
അവളെ വെറുതെ വിടണം.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
എന്നെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
എന്നിട്ടും നീ തന്നെ അവളോട് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
എനിക്കവളെ നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിലും,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ഞാൻ കൈവിടില്ല.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
കിരീടാവകാശി വെറും ദുർബലനല്ല.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
അവൻ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നുമുണ്ട്.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
അവൻ ഒരു ഉത്തമ ഭർത്താവല്ല.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
എനിക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കുമോ?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തുള്ള പുരുഷന്മാർ വളരെ പരുക്കനാണ്,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
തലസ്ഥാനത്തെ പുരുഷന്മാരും
എല്ലാവരും സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും നന്മയുണ്ട്.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
എന്നെ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
കണ്ടോ?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണ്.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
നീ പോയത് മുതൽ,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
അവൻ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ജേഡ് മോതിരം
കുട്ടിക്കാലത്ത് കളിക്കാൻ.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
അവൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തിയും കേട്ടപ്പോൾ
സ്ത്രീധനം നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
അവൻ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങി.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
അവൻ മുന്തിരിപ്പഴം പുറത്തെടുത്തു
വീഞ്ഞ് അവൻ പന്ത്രണ്ടു വർഷമായി വൃദ്ധനായിരുന്നു.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
അവൻ 300 വണ്ടികൾ തയ്യാറാക്കി.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
അദ്ദേഹവും തിരിച്ചുപിടിച്ചു
സൈനിക കൃഷിഭൂമിയുടെ 100 ക്വിംഗ്

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
ഷൂലെ നദിക്കരയിൽ.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
അവസാനം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
കാറ്റിൽ ആടിയുലയുന്ന ഗോതമ്പ്

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
ഏറ്റവും മികച്ച വിവാഹ സംഗീതം ആയിരിക്കും

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
എന്നും പറഞ്ഞു

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
നമ്മുടെ കടമയാണ്,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സ്ത്രീധനം

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സംരക്ഷണവും

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
കൊട്ടാരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണയും.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
മറ്റാരുമില്ല

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
ഈ ലോകത്ത്

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
സിഹെ,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
ഒപ്പം പ്രായമാകാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
എനിക്കറിയാം.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
യുനാൻ,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
സിഹെ,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
കാരണം, സ്വർഗ്ഗം എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
എനിക്ക് അച്ഛനും സഹോദരനും ഉള്ളതുകൊണ്ടും

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നവർ,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പാത.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
ഞാൻ എനിക്കായി എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
വഴിയിൽ,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
യുനാൻ,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
ഞാൻ ഫഹുവ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനൊപ്പം ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
വിഷമിക്കേണ്ട.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
ആ പ്ലേബോയ്?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ അടുത്തു.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
അവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ കമിതാക്കളിൽ മറ്റൊരാൾ.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(ഞാൻ, ഷെൻ സിഹെ, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സമാധാനം.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ,
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും സംരക്ഷിച്ചു.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(വിവാഹത്തിന് ശേഷവും,)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(എനിക്ക് കൈകോർത്ത് നടക്കാം
കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പം,)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(നമുക്ക് ജീവിക്കാം
ഖേദമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
മഹത്വമേ!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
ശ്രേഷ്ഠത,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
ചക്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
നന്നാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
മഹത്വമേ!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
ഒരു എംബ്രോയിഡറി ദൂതൻ?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച ഭീരുവാണ്
നിഴലിൽ നിന്നുള്ള അമ്പ്.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
സംസാരിക്കുക.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
ഞാനും പോയെന്നു തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
നിങ്ങളുടെ പാഠം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പഠിച്ചിട്ടില്ല.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(ക്വിംഗ്)
ഇവ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
അവശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗുകൾ
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
നിലനിൽക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകളൊന്നും മുറുകെ പിടിക്കില്ല.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(ക്വിംഗ്)
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്രൂരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)