1
00:00:46,326 --> 00:00:56,326
OFFiCiAL
2
00:01:00,430 --> 00:01:03,966
2400 TIMES A YEAR.
44 TIMES A WEEK.
3
00:01:04,252 --> 00:01:05,741
9 TIMES A DAY.
4
00:01:06,626 --> 00:01:11,731
EVERY 48 MINUTES.
THEY'RE ROBBING A BANK HERE.
5
00:01:15,317 --> 00:01:19,621
THIS IS THE CAPITAL
OF BANK ROBBERIES OF THE WORLD.
6
00:01:25,456 --> 00:01:27,460
LOS ANGELES
7
00:01:57,805 --> 00:02:00,936
GARDENA, SOUTH LOS ANGELES
5:14 AM
8
00:02:35,760 --> 00:02:38,433
No! No, man! We didn't come for you!
Don't even think about it!
9
00:02:38,512 --> 00:02:39,992
Still, you bastard!
10
00:02:40,272 --> 00:02:43,902
Hands off the gun!
Relax, dammit!
11
00:02:45,192 --> 00:02:46,911
3170, they mark us!
12
00:02:47,072 --> 00:02:50,144
The chamber of this gun has bullets
that pierce bulletproof vests!
13
00:02:50,232 --> 00:02:52,986
Don't be the bastard that
it will make me throw up!
14
00:02:53,112 --> 00:02:55,104
Take your foot off the gas...
15
00:02:55,192 --> 00:02:56,626
...unlock...
16
00:02:56,792 --> 00:02:58,351
...and get out of the vehicle...
17
00:02:58,432 --> 00:03:00,503
...or we'll kick you out
by force!
18
00:03:00,592 --> 00:03:01,787
Do it, dammit!
19
00:03:02,792 --> 00:03:03,748
Now!
20
00:03:04,272 --> 00:03:05,422
You decide!
21
00:03:05,512 --> 00:03:06,468
Let's go!
22
00:03:25,232 --> 00:03:26,382
What the hell?
23
00:03:26,992 --> 00:03:28,665
You messed with the guards!
24
00:03:28,752 --> 00:03:30,744
He spilled his coffee!
25
00:03:36,232 --> 00:03:37,188
HAWTHORNE
26
00:03:39,432 --> 00:03:40,388
Shit.
27
00:03:40,872 --> 00:03:42,591
Gardena, 30 seconds away.
28
00:03:42,672 --> 00:03:43,628
Received.
29
00:03:43,952 --> 00:03:45,466
30 away! Quickly!
30
00:03:49,072 --> 00:03:50,426
- Do it!
- Ready!
31
00:04:02,152 --> 00:04:03,108
Wait!
32
00:04:07,912 --> 00:04:11,110
Time is running out.
Get ready to fire!
33
00:04:11,192 --> 00:04:12,672
Contact right!
34
00:04:12,792 --> 00:04:15,261
Radius, 100.
Suppressive fire.
35
00:04:27,752 --> 00:04:28,981
Contact left!
36
00:04:30,352 --> 00:04:33,504
Center, the 10-97 has arrived.
37
00:04:46,312 --> 00:04:48,702
Center! We are receiving a lot of fire!
38
00:05:18,832 --> 00:05:19,788
Damn it!
39
00:05:29,272 --> 00:05:30,831
I got you! I got you!
40
00:05:47,632 --> 00:05:49,032
Let's go! Let's go! Let's go!
41
00:06:11,032 --> 00:06:13,831
What the hell was that?
Did he pull a gun?
42
00:06:13,912 --> 00:06:17,542
I don't know, I just saw
Bosco to throw to him.
43
00:06:23,672 --> 00:06:25,903
At the second turn right
and enter the tunnel.
44
00:06:26,032 --> 00:06:29,150
Go around the airport,
enter the tunnel.
45
00:06:47,152 --> 00:06:49,951
Right on Dottie.
Right on Dottie.
46
00:06:58,672 --> 00:07:00,425
WILMINGTON
47
00:07:57,912 --> 00:07:59,790
Be careful with weapons.
48
00:07:59,872 --> 00:08:02,228
I don't want them accidentally dropped.
49
00:08:03,512 --> 00:08:05,504
- What are you looking at?
- Ray.
50
00:08:05,632 --> 00:08:09,308
I'm not talking to him, I'm talking to you.
What the hell was that?
51
00:08:16,832 --> 00:08:18,630
Where else did you go?
52
00:08:20,032 --> 00:08:22,627
He definitely wasn't following you
anyone when you were filming?
53
00:08:22,712 --> 00:08:23,907
Did you see anyone?
54
00:08:31,312 --> 00:08:33,508
Where did they throw Marcus?
55
00:08:36,232 --> 00:08:38,667
In the femoral artery. It's over.
56
00:08:42,072 --> 00:08:44,109
We all knew the risks.
57
00:08:44,192 --> 00:08:46,343
There was a mess and we handled it.
That's all.
58
00:08:53,792 --> 00:08:54,748
B.
59
00:08:55,752 --> 00:08:58,472
go back there
see who responded.
60
00:08:58,592 --> 00:09:01,744
The sheriff's office would be
probably. Overpowers Gardena.
61
00:09:02,512 --> 00:09:04,902
But if it was the Department
Serious Affairs, we have a problem.
62
00:09:12,312 --> 00:09:14,224
Everything ok? The GRS?
63
00:09:14,472 --> 00:09:16,589
It's one of the old models,
dude All good.
64
00:09:18,752 --> 00:09:22,632
We have to fix it.
It should be ok.
65
00:09:28,952 --> 00:09:30,068
are you ok
66
00:09:32,992 --> 00:09:34,824
We became cop killers now.
67
00:09:35,832 --> 00:09:37,664
MERRIMEN
68
00:10:00,472 --> 00:10:01,667
That would hurt.
69
00:10:06,472 --> 00:10:08,191
Good morning, colleagues.
70
00:10:10,792 --> 00:10:12,829
I assume this is the bad guy?
71
00:10:12,912 --> 00:10:16,110
You mean the one with the black bulletproof vest,
the carbine and the gas mask?
72
00:10:16,632 --> 00:10:17,588
Very funny.
73
00:10:17,912 --> 00:10:19,232
Do we know who he is?
74
00:10:19,312 --> 00:10:20,541
Troubled night?
75
00:10:20,832 --> 00:10:22,551
Yes. Another matter.
76
00:10:22,872 --> 00:10:25,944
- You don't look so good, man.
- It seems amazing to me.
77
00:10:26,032 --> 00:10:29,742
You better start downloading
juices, we have exams on friday.
78
00:10:29,832 --> 00:10:30,982
On Thursday.
79
00:10:31,072 --> 00:10:34,702
While you Mormons drink
wild drink all month?
80
00:10:34,792 --> 00:10:36,590
Do you have another one like this?
Starve.
81
00:10:36,672 --> 00:10:41,622
Yes, we've got a few donuts in our blood.
The pink ones with the bits are, I think.
82
00:10:42,392 --> 00:10:44,623
- Real donuts.
- Okay, how many do we have?
83
00:10:44,712 --> 00:10:46,192
These are awful, man.
84
00:10:46,272 --> 00:10:49,549
Four dead, six to go
at the hospital. But they will be fine.
85
00:10:49,632 --> 00:10:50,668
Damn it.
86
00:10:50,752 --> 00:10:53,267
They had been ambushed at the time
who were coming for breakfast.
87
00:10:53,352 --> 00:10:54,672
They surrounded the truck.
88
00:10:54,752 --> 00:10:57,665
This guy hates his job
was trying to do.
89
00:10:57,752 --> 00:11:01,063
They fired piercing bullets into the glass
the bulletproof vests and killed him.
90
00:11:01,152 --> 00:11:04,828
They took the truck, and the police
of Gardena lost them at Hawthorne.
91
00:11:04,912 --> 00:11:08,826
They knew the route. They chose her
because it was next to the airport...
92
00:11:09,232 --> 00:11:12,987
...and they knew there was a limitation,
so no reinforcements from the helicopters.
93
00:11:14,472 --> 00:11:16,907
This is what we're dealing with
with a different animal, boys.
94
00:11:17,712 --> 00:11:19,863
You talked to the company
armored? What did they carry?
95
00:11:19,992 --> 00:11:24,509
They were going to the bank for a load
of the FBI. But the truck was empty.
96
00:11:24,592 --> 00:11:25,946
Empty?
97
00:11:28,112 --> 00:11:29,944
Did they steal an empty armored truck?
98
00:11:30,032 --> 00:11:30,988
Yes.
99
00:11:32,992 --> 00:11:34,631
And why so many fires?
100
00:11:34,752 --> 00:11:38,189
One victim said the guard pulled over
his weapon. Then the pistol started.
101
00:11:39,312 --> 00:11:42,384
Intelligence. well,
for the jeep what do we have?
102
00:11:42,752 --> 00:11:48,544
Fake license plates, no fingerprints
imprints on. Bleach was thrown at him.
103
00:11:49,832 --> 00:11:53,951
Take it to the lab.
Look it up.
104
00:12:02,432 --> 00:12:07,188
Damn it. I can't stand this idiot
so early Are you arranging him?
105
00:12:07,712 --> 00:12:10,022
It's all yours, man.
106
00:12:10,112 --> 00:12:14,550
Thanks. Well, witnesses.
The donut seller?
107
00:12:14,672 --> 00:12:18,712
He saw them, they stared at him,
but for some reason they didn't bother him.
108
00:12:21,512 --> 00:12:23,663
Bring all the surveillance videos
and license plate recognition devices.
109
00:12:23,752 --> 00:12:25,869
Search the database.
Talk to the Department of Transportation.
110
00:12:25,952 --> 00:12:28,467
Find them all and come
find me in the office.
111
00:12:29,312 --> 00:12:31,304
And find me the truck.
112
00:12:34,792 --> 00:12:36,146
Big Nick!
113
00:12:36,232 --> 00:12:38,906
The original gangster cop in person!
114
00:12:38,992 --> 00:12:42,747
Bob. What does the tennis player do?
115
00:12:45,952 --> 00:12:47,181
Yes...
116
00:12:48,432 --> 00:12:51,948
Look here, where did you get it
this? Nice suit.
117
00:12:52,032 --> 00:12:56,151
Where do you shop from?
anyway, no. I don't have that much money.
118
00:12:56,232 --> 00:13:00,112
How a sheriff buys
such fashionable clothes?
119
00:13:00,192 --> 00:13:03,868
Is this the crap you're talking about? This one
it's trash. Look here...
120
00:13:03,952 --> 00:13:08,071
This is perfect!
You'll have a lot of fun with this, won't you?
121
00:13:09,352 --> 00:13:14,905
You know what? I can't. It is
too early for your circus.
122
00:13:14,992 --> 00:13:17,461
You just threw a donut
in the marked zone.
123
00:13:17,592 --> 00:13:18,742
No!
124
00:13:18,832 --> 00:13:21,222
- And yet.
- Really? This was wrong.
125
00:13:21,312 --> 00:13:23,622
Yes. I don't like you, Nick, either
I like how you work...
126
00:13:23,712 --> 00:13:25,624
come now Why are you starting now?
127
00:13:26,312 --> 00:13:29,828
I like you.
Even if you are a vegetarian.
128
00:13:29,912 --> 00:13:32,381
I'm vegan!
129
00:13:32,472 --> 00:13:33,792
Vegetarians eat milk...
130
00:13:33,872 --> 00:13:36,148
Yeah, sorry to hear that.
what are you doing here
131
00:13:36,992 --> 00:13:40,872
No legal tender was stolen.
It's not the FBI's business.
132
00:13:41,592 --> 00:13:43,151
Still.
133
00:13:44,832 --> 00:13:46,824
Pausing for dramatic effect?
134
00:13:50,272 --> 00:13:52,787
What a big bad deputy you are.
135
00:13:52,872 --> 00:13:53,942
I know that.
136
00:13:55,032 --> 00:13:57,786
I can leave
now dad? I'm hungry
137
00:14:04,912 --> 00:14:07,427
Her police show up
Gardena, guards the area...
138
00:14:07,512 --> 00:14:10,266
...and then they take over
these ridiculous ones.
139
00:14:10,352 --> 00:14:13,345
- Who are they? The sheriff's?
- Probably.
140
00:14:13,432 --> 00:14:16,743
Look at this ridiculous.
He seems to be the one in charge.
141
00:14:31,312 --> 00:14:32,985
Did you recognize him?
142
00:14:33,072 --> 00:14:35,303
He played football at school.
143
00:14:35,392 --> 00:14:38,430
Do you remember Edo? The Filipino
where did the cops kill?
144
00:14:38,512 --> 00:14:39,866
Yes.
145
00:14:39,952 --> 00:14:43,912
He threw it at him. He is in command
the Department of Serious Affairs.
146
00:14:43,992 --> 00:14:46,507
Know your enemy, boys.
147
00:14:50,032 --> 00:14:52,388
SHERIFF'S OFFICE
LOS ANGELES
148
00:14:55,112 --> 00:14:57,422
Who leads the team?
149
00:14:57,512 --> 00:14:59,902
There are two, at most three, that
they can do this.
150
00:14:59,992 --> 00:15:03,588
Why steal an empty one?
armored truck?
151
00:15:05,152 --> 00:15:07,189
Bad information.
They would screw it up.
152
00:15:07,272 --> 00:15:09,787
- Then why didn't they get rid of it?
- I'm going to the paddock.
153
00:15:09,872 --> 00:15:15,106
In all paddocks. How did they learn?
for a transfer from the casino to the FBI?
154
00:15:15,192 --> 00:15:19,425
Especially when it wasn't
of common carriers?
155
00:15:19,512 --> 00:15:22,027
It was an inside job,
dude There is no other way.
156
00:15:22,112 --> 00:15:23,432
Damn it.
157
00:15:23,512 --> 00:15:25,504
Give me the digestive.
158
00:15:25,592 --> 00:15:28,187
Inside job, but from where?
159
00:15:28,272 --> 00:15:32,630
The casino, the bank, the FBI,
the donut shop? From where?
160
00:15:32,712 --> 00:15:35,022
And Merriman?
161
00:15:37,392 --> 00:15:39,224
When did it come out again?
162
00:15:39,312 --> 00:15:41,702
- Eight months ago.
- Eight months?
163
00:15:43,432 --> 00:15:48,268
We have to find the truck.
Are we still watching Wilson?
164
00:15:48,352 --> 00:15:49,308
Yes.
165
00:15:49,392 --> 00:15:52,430
Who hung out with Merriman.
What bar did he work at?
166
00:15:52,512 --> 00:15:54,947
- In Hofbrau.
- Ziggy's.
167
00:15:55,512 --> 00:15:57,424
Let's visit him.
168
00:16:07,312 --> 00:16:10,783
...did I mention Wifi?
No. Let's see the videos.
169
00:16:13,472 --> 00:16:14,622
Thanks.
170
00:16:15,392 --> 00:16:17,065
Wolfgang, talk to me.
171
00:16:17,152 --> 00:16:19,109
- Donnie, I don't have a franc.
- No problem.
172
00:16:19,192 --> 00:16:21,309
- Put them in my account.
- Of course, man.
173
00:16:21,392 --> 00:16:23,111
- Thank you.
- Good evening.
174
00:16:36,112 --> 00:16:37,432
- Shall we do this?
- Yeah, man.
175
00:16:37,512 --> 00:16:38,662
Well.
176
00:16:39,392 --> 00:16:41,349
In money health
and women.
177
00:16:41,432 --> 00:16:43,264
The ones we don't have, that is.
178
00:16:45,992 --> 00:16:48,268
How do you remember each order?
179
00:16:48,352 --> 00:16:50,708
I don't remember either
the last digits of my VAT number.
180
00:16:50,792 --> 00:16:54,502
With a lot of practice. I'm checking
completely around me.
181
00:16:54,592 --> 00:16:56,345
People don't even realize it.
182
00:16:57,472 --> 00:17:00,226
time to go
dude It was over.
183
00:17:01,632 --> 00:17:02,827
Just a little more.
184
00:17:02,912 --> 00:17:06,269
- Yes, yes. Ziggy is going to kill me.
- Shit, I won't finish.
185
00:17:08,192 --> 00:17:09,467
A present.
186
00:17:09,952 --> 00:17:12,421
- A tip?
- We gave you last time.
187
00:17:12,512 --> 00:17:15,710
Truth; It doesn't work like that.
188
00:17:21,312 --> 00:17:22,871
Zoo.
189
00:17:27,912 --> 00:17:29,551
Should I bring change?
190
00:17:30,472 --> 00:17:32,065
This is for you, Fraulein.
191
00:17:34,072 --> 00:17:35,552
Thanks.
192
00:17:36,632 --> 00:17:39,272
Do you always have so many cops here?
193
00:17:39,352 --> 00:17:41,662
I didn't think they would come here.
194
00:17:41,752 --> 00:17:45,223
Yes, it's their hangout.
It has cheap alcohol.
195
00:17:46,832 --> 00:17:49,745
Many curious are here.
196
00:17:51,352 --> 00:17:57,144
Yes, it's neutral ground. It is
like Rick's in "Casablanca".
197
00:17:59,312 --> 00:18:01,872
You will have heard many stories.
198
00:18:02,112 --> 00:18:07,232
Give them a couple of drinks, a steak
and beautiful women around them...
199
00:18:07,312 --> 00:18:10,191
...and they will tell you
their darkest secrets.
200
00:18:10,272 --> 00:18:12,468
Big mouthed ships sink.
201
00:18:12,552 --> 00:18:14,145
It applies.
202
00:18:15,952 --> 00:18:20,708
You; Have you dropped many here?
203
00:18:22,392 --> 00:18:24,861
- Come now.
- I'm fine.
204
00:18:26,032 --> 00:18:27,989
I would jump you.
205
00:18:30,392 --> 00:18:31,906
I'm kidding.
206
00:18:36,792 --> 00:18:38,146
Well.
207
00:18:40,152 --> 00:18:41,666
Leave.
208
00:18:44,912 --> 00:18:46,471
See you, man.
209
00:18:49,512 --> 00:18:51,185
I can't wait.
210
00:19:18,433 --> 00:19:21,107
- Fraulein.
- Man, what the hell...
211
00:19:27,113 --> 00:19:29,423
DONNY
212
00:19:38,953 --> 00:19:40,069
What the hell?
213
00:20:00,393 --> 00:20:02,464
What's up, gangster?
214
00:20:03,513 --> 00:20:05,789
Fraulein, your turn.
215
00:20:07,753 --> 00:20:09,949
Sit down. Here.
216
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Why are you walking so slowly?
I want you to sit here.
217
00:20:16,393 --> 00:20:17,349
Here.
218
00:20:24,593 --> 00:20:25,549
Boracay.
219
00:20:26,233 --> 00:20:29,226
You must have confused me with someone else.
220
00:20:34,673 --> 00:20:37,711
Why are my pants wet?
221
00:20:38,673 --> 00:20:43,384
Come on, I don't mind
if you like gay.
222
00:20:43,513 --> 00:20:45,266
Just kill me now.
223
00:20:45,673 --> 00:20:47,107
You peed yourself.
224
00:20:48,313 --> 00:20:49,747
These things happen.
225
00:20:50,153 --> 00:20:52,622
I put one of the girls
to clean you up, though.
226
00:20:53,433 --> 00:20:57,632
You got the wrong person.
You confused me with someone else.
227
00:20:58,393 --> 00:21:00,510
But, I tell you, I am not him.
228
00:21:00,753 --> 00:21:02,028
what did you say
229
00:21:02,553 --> 00:21:07,673
We didn't confuse you with anyone.
Don't play smart.
230
00:21:08,713 --> 00:21:11,353
Getting pregnant at 17
for car theft.
231
00:21:11,433 --> 00:21:13,868
You were tried too
you were sentenced as an adult.
232
00:21:13,953 --> 00:21:17,230
We know exactly who you are.
You did jail time for attempted murder.
233
00:21:17,313 --> 00:21:20,385
Call for the highest speed
in California history.
234
00:21:20,473 --> 00:21:23,864
- Fine.
- Perfect. How fast were you going?
235
00:21:27,033 --> 00:21:28,387
With 278.
236
00:21:29,713 --> 00:21:31,432
Speed monster!
237
00:21:34,073 --> 00:21:37,191
What did you say to the cop that
did it stop you? What reason did you give him?
238
00:21:38,353 --> 00:21:40,629
I told him they just built the road.
239
00:21:41,993 --> 00:21:43,188
I like him.
240
00:21:44,953 --> 00:21:47,912
You might be a little chump
for a black man, you can pee...
241
00:21:47,993 --> 00:21:50,667
...but you've got a lot of style, pal.
242
00:21:51,113 --> 00:21:54,390
Time to go, girls.
243
00:21:55,113 --> 00:21:57,423
- Get your stuff and let's go.
- Take this with you.
244
00:21:57,513 --> 00:22:00,824
Time to get back to your babies.
Thanks for coming.
245
00:22:08,593 --> 00:22:11,586
Listen, quick.
You already have two convictions.
246
00:22:11,993 --> 00:22:14,349
Look at me when I'm talking to you.
247
00:22:14,633 --> 00:22:18,309
One more mistake and you'll make it
anal every time you get in the shower.
248
00:22:19,153 --> 00:22:21,873
Some of them are elephants.
249
00:22:22,633 --> 00:22:26,343
Personally, I don't think so
very fun this.
250
00:22:27,513 --> 00:22:29,345
How does it look to you?
251
00:22:31,793 --> 00:22:34,991
He's not even the one in the photo
from the patrons at my bar.
252
00:22:35,353 --> 00:22:39,393
I have seen him a few times,
but i don't relate...
253
00:22:46,433 --> 00:22:47,867
Do you know what that means?
254
00:22:49,153 --> 00:22:50,473
REGULATORY AUTHORITY
255
00:22:50,553 --> 00:22:55,105
That I'm part of a gang.
It's like being in a gang...
256
00:22:55,793 --> 00:22:57,591
...only we have tokens.
257
00:22:57,673 --> 00:23:00,347
Which means you're done.
258
00:23:01,793 --> 00:23:03,022
He doesn't lie.
259
00:23:08,553 --> 00:23:10,033
Let me ask you this.
260
00:23:10,793 --> 00:23:12,989
We look like you guys
who make arrests?
261
00:23:13,313 --> 00:23:16,033
We'll handcuff you
and shall we take you to the department?
262
00:23:18,913 --> 00:23:20,267
I'm asking you, dammit!
263
00:23:20,393 --> 00:23:22,225
No. At all.
264
00:23:23,313 --> 00:23:24,303
Exactly.
265
00:23:25,073 --> 00:23:28,510
We just shoot.
It has less paper.
266
00:23:30,833 --> 00:23:32,108
So tell me.
267
00:23:35,473 --> 00:23:38,068
Why do you hang out with people like that?
268
00:23:39,593 --> 00:23:40,788
You are a chicken.
269
00:23:41,113 --> 00:23:46,063
These are bad guys.
Good thieves, but convicts.
270
00:23:47,353 --> 00:23:51,506
Why does Merriman drink beers?
with you? About jobs you say?
271
00:23:51,593 --> 00:23:53,550
Will you hit Hofbrau?
272
00:23:53,713 --> 00:23:57,024
For two thousand in singles
and thalers? Is this what you are planning?
273
00:23:57,113 --> 00:23:59,787
I will answer you.
No, dammit.
274
00:24:01,873 --> 00:24:06,026
I don't know who you are talking about. He
he just comes to the bar where I work.
275
00:24:06,113 --> 00:24:08,673
Stop it. Shut up.
276
00:24:16,353 --> 00:24:18,913
Come on, man. This is strange...
277
00:24:18,993 --> 00:24:20,825
Listen to me, scumbag!
278
00:24:21,033 --> 00:24:22,592
We missed you.
279
00:24:25,633 --> 00:24:27,989
Are you on Merriman's team?
280
00:24:29,993 --> 00:24:31,347
Did you go to the stadium?
281
00:24:33,113 --> 00:24:34,467
will you talk now
282
00:24:42,393 --> 00:24:43,349
Damn it!
283
00:24:51,433 --> 00:24:52,947
I'm only a driver!
284
00:24:53,033 --> 00:24:58,108
Their guide! They don't give me a gun,
and I don't play the gangster.
285
00:24:58,313 --> 00:25:03,024
They asked me to drive that too
i do That's all! Damn it!
286
00:25:03,313 --> 00:25:06,067
Why Merriman stole
an empty armored vehicle?
287
00:25:06,153 --> 00:25:09,590
I don't know! Ok;
They don't tell me that.
288
00:25:09,673 --> 00:25:12,905
If the cops search me, I can't
to tell them nothing if I know nothing!
289
00:25:13,033 --> 00:25:17,505
put me on a lie detector
in all you have!
290
00:25:17,673 --> 00:25:23,032
I'm telling you all I know, that's all
you will get Let me go, dammit.
291
00:25:24,433 --> 00:25:27,505
To hell with you.
let me go
292
00:25:29,713 --> 00:25:33,673
This seemed relevant to me
persuasive. Good.
293
00:25:35,833 --> 00:25:37,984
Okay, when did you meet him?
294
00:25:38,073 --> 00:25:39,666
What will I get this?
295
00:25:39,793 --> 00:25:44,026
What will you get out of it?
Your freedom, initially.
296
00:25:45,233 --> 00:25:46,189
Secondly...
297
00:25:49,113 --> 00:25:52,823
You're not the bad guy.
We are the bad guys.
298
00:25:58,073 --> 00:25:59,826
A few months ago...
299
00:26:00,233 --> 00:26:01,667
...they passed the bar...
300
00:26:01,753 --> 00:26:05,144
...and I served them drinks.
We started talking.
301
00:26:05,233 --> 00:26:09,432
This is Bosco, my brother
forever. We were soldiers together.
302
00:26:11,753 --> 00:26:13,028
He drives the child.
303
00:26:14,393 --> 00:26:15,668
Ok.
304
00:26:16,073 --> 00:26:18,588
Donnie, tell him about the Trans Am.
305
00:26:18,713 --> 00:26:22,468
I drove Trans Am cars
for one season, almost.
306
00:26:23,153 --> 00:26:24,712
What are their names?
307
00:26:25,633 --> 00:26:30,344
The Hawaiian had a friend,
Bosco, a white man.
308
00:26:32,233 --> 00:26:35,829
He was a soldier.
He worked at PPC.
309
00:26:35,913 --> 00:26:40,430
I told him I needed money.
So he gave me a job.
310
00:26:40,793 --> 00:26:42,864
Who; Merriman?
311
00:26:44,153 --> 00:26:45,109
Merriman.
312
00:26:46,793 --> 00:26:48,512
Ray Merriman.
313
00:26:56,433 --> 00:26:58,072
So who is he?
314
00:26:58,153 --> 00:27:03,353
He is an acquaintance of Marcus.
He worked with him at Hofbrau.
315
00:27:04,433 --> 00:27:07,073
He says they were together
in Wayside Prisons.
316
00:27:07,153 --> 00:27:09,224
He was a Marine for a while.
317
00:27:11,273 --> 00:27:13,708
He says he knows how to drive.
And he is trustworthy.
318
00:27:14,833 --> 00:27:18,031
Okay, let's check him out.
319
00:27:19,633 --> 00:27:21,352
Very smart guy.
320
00:27:22,073 --> 00:27:24,633
He had just been released from prison,
if I understood correctly.
321
00:27:25,593 --> 00:27:30,429
FEDERAL PENAL INSTITUTION
TERMINAL ISLAND, CALIFORNIA
322
00:27:30,713 --> 00:27:32,147
Ready, Ray?
323
00:27:33,153 --> 00:27:34,109
514!
324
00:27:40,953 --> 00:27:42,546
Come for handcuffs.
325
00:28:00,553 --> 00:28:02,272
See you soon, Ray.
326
00:28:08,233 --> 00:28:09,906
No, we won't see each other soon.
327
00:28:09,993 --> 00:28:11,393
Where did you meet him?
328
00:28:11,513 --> 00:28:14,073
In Carson, at the Hawaiian's house.
329
00:28:15,873 --> 00:28:16,829
CARSON
330
00:28:16,993 --> 00:28:19,030
- Donnie, are you all right, man?
- What's up, man?
331
00:28:19,113 --> 00:28:21,708
- Come, follow me.
- Of course.
332
00:28:26,713 --> 00:28:27,908
What's going on?
333
00:28:27,993 --> 00:28:31,987
- Donnie, beer?
- Yes, yes. Thanks.
334
00:28:41,393 --> 00:28:43,430
Did you jail in Wayside?
335
00:28:43,873 --> 00:28:45,353
For a while.
336
00:28:47,033 --> 00:28:49,628
What do they serve for breakfast?
on Fridays?
337
00:28:54,793 --> 00:28:57,388
Pancakes. Three.
338
00:29:00,033 --> 00:29:01,513
where are you from
339
00:29:01,633 --> 00:29:03,226
From Hawthorne.
340
00:29:04,553 --> 00:29:06,704
So you know how to drive?
341
00:29:07,873 --> 00:29:09,387
I know, yes.
342
00:29:15,513 --> 00:29:16,993
He drove.
343
00:29:17,313 --> 00:29:19,464
Better wear a belt.
344
00:29:43,953 --> 00:29:45,387
Watch out, watch out!
345
00:30:02,673 --> 00:30:06,508
He liked my ride. One week
then I got my first job.
346
00:30:06,593 --> 00:30:08,949
At a rave party in a stadium.
347
00:30:38,633 --> 00:30:39,589
I found one.
348
00:31:00,913 --> 00:31:03,587
In addition to the marked,
is everything there?
349
00:31:06,113 --> 00:31:07,627
Yes.
350
00:31:13,153 --> 00:31:16,863
A lot of money, man.
Why don't we stop?
351
00:31:17,633 --> 00:31:23,903
Truth; Do you want three marked?
You will be in hiding for the rest of your life.
352
00:31:25,073 --> 00:31:27,224
Or do you prefer 30 net?
353
00:31:28,313 --> 00:31:29,269
I'm just asking.
354
00:31:31,713 --> 00:31:33,784
Let's stop now that we're doing well.
355
00:31:36,153 --> 00:31:39,032
Hide, we'll trade.
356
00:31:42,953 --> 00:31:46,424
Ok. To hell with it.
Let's do it.
357
00:31:47,153 --> 00:31:48,872
What happened to the cash?
358
00:31:48,953 --> 00:31:52,105
I don't know. They don't tell me.
359
00:31:53,353 --> 00:31:55,106
They don't talk much.
360
00:31:57,313 --> 00:32:00,385
People who hide things
they never say much.
361
00:32:03,313 --> 00:32:06,545
So you arrest me
or can i leave
362
00:32:09,473 --> 00:32:13,262
No, keep doing your thing.
We will be in touch.
363
00:32:30,873 --> 00:32:32,193
Yes;
364
00:32:32,273 --> 00:32:35,584
Horsepower, be in the corner First
and Central at 8:00. Don't be late.
365
00:33:00,393 --> 00:33:02,350
LIKE PETER
366
00:34:10,153 --> 00:34:11,667
My Christ.
367
00:34:12,473 --> 00:34:15,625
You scared the crap out of me, baby.
Don't do that.
368
00:34:16,353 --> 00:34:18,072
what are you doing now
369
00:34:23,113 --> 00:34:25,833
Do you delete your recent calls?
370
00:34:27,953 --> 00:34:30,343
On my phone? what do you mean
371
00:34:30,953 --> 00:34:33,912
I don't know how to operate it,
you know this come now
372
00:34:33,993 --> 00:34:36,906
"I don't know how to operate it,
you know that." come now
373
00:34:39,753 --> 00:34:42,313
Baby, now I have to
shall we discuss this?
374
00:34:42,393 --> 00:34:43,827
where have you been
375
00:34:46,593 --> 00:34:49,062
It's 6:00 in the morning. where have you been
376
00:34:50,713 --> 00:34:53,547
At work? Under surveillance?
Were you robbing drug dealers?
377
00:34:53,633 --> 00:34:57,104
- Because you smell like a stripper.
- Of course I was at work.
378
00:35:01,153 --> 00:35:02,189
THEY ARE SO HOT
379
00:35:02,273 --> 00:35:04,629
How strange, I got this message.
380
00:35:06,033 --> 00:35:07,752
What was so sexy?
381
00:35:08,113 --> 00:35:10,309
Was the message for work?
382
00:35:15,913 --> 00:35:18,712
You screwed me over
you sent the message
383
00:35:21,273 --> 00:35:23,265
Who does this?
384
00:35:28,553 --> 00:35:32,467
A street show it was, baby.
It is not what it seems. I am sorry.
385
00:35:33,793 --> 00:35:35,352
Me too.
386
00:35:50,833 --> 00:35:56,033
We're going to aunt's house because
dad will do repairs at home.
387
00:35:56,153 --> 00:35:57,792
Come on.
388
00:35:59,593 --> 00:36:01,505
He will make a lot of noise.
389
00:36:03,033 --> 00:36:04,865
- Deb? Deb?
- Wear these.
390
00:36:04,953 --> 00:36:07,627
What are you doing, Deb?
What the hell are you doing?
391
00:36:07,713 --> 00:36:10,547
- He will make a lot of noise.
- Seriously now, what are you doing?
392
00:36:10,713 --> 00:36:13,182
Is dad coming with us?
393
00:36:13,313 --> 00:36:15,191
No, he doesn't have time now
the father for us.
394
00:36:15,313 --> 00:36:19,387
Seriously now... How nice. my love
Mom didn't mean that, okay?
395
00:36:19,473 --> 00:36:23,786
Come here, my love. He didn't mean it
that's mom He didn't mean it.
396
00:36:24,193 --> 00:36:26,913
ok my love
are you ok
397
00:36:27,233 --> 00:36:30,465
Yes, perfect. Dot.
Come here, my love.
398
00:36:31,233 --> 00:36:34,431
I can't now, I'll come
a little later. Ok;
399
00:36:34,513 --> 00:36:36,709
- Come here, give me a hug.
- Time to go.
400
00:36:36,833 --> 00:36:39,302
For God's sake.
Are you waiting a while?
401
00:36:39,393 --> 00:36:42,465
Dad isn't well, he is
very tired. Come on, my love.
402
00:36:42,593 --> 00:36:45,552
Deb. Deb. Deb,
are you waiting a while?
403
00:36:46,753 --> 00:36:50,224
We'll go from here.
Watch where you step. There you go.
404
00:36:50,513 --> 00:36:51,993
Deb, wait...
405
00:36:53,153 --> 00:36:56,225
Come on. Let's go. First
we will put your sister.
406
00:36:56,353 --> 00:37:00,870
- There you go. ready baby
- My love, everything will be fine.
407
00:37:02,753 --> 00:37:05,427
Put your stuff there
and your sister in the seat.
408
00:37:05,513 --> 00:37:07,345
Where is the pink bag?
409
00:37:08,113 --> 00:37:09,752
Have you lost your damn mind?
410
00:37:09,873 --> 00:37:13,071
How nice of you to speak in front
to my daughter. Nice father!
411
00:37:13,153 --> 00:37:15,463
Dot. You say such words
in front of my daughter.
412
00:37:15,553 --> 00:37:17,510
- My children.
- Nice father!
413
00:37:18,273 --> 00:37:21,630
I will find someone who
he stands up for me.
414
00:37:22,513 --> 00:37:26,507
Deb, Deb, Deb. Stop it.
Please don't do this.
415
00:37:28,673 --> 00:37:29,629
please
416
00:37:42,433 --> 00:37:46,791
It's not difficult. I know,
you are afraid You are confused.
417
00:37:49,953 --> 00:37:52,104
Get out of the way Nick. Go away.
418
00:37:54,193 --> 00:37:56,662
Get out of here, you bastard!
419
00:37:59,593 --> 00:38:01,869
Did you understand me? Bastard!
420
00:38:03,553 --> 00:38:04,907
Stay away from us!
421
00:38:14,913 --> 00:38:16,632
Mom is fine.
422
00:38:25,073 --> 00:38:26,427
See you later!
423
00:38:32,713 --> 00:38:33,669
Dot.
424
00:38:37,353 --> 00:38:38,309
Good morning.
425
00:38:58,753 --> 00:39:01,268
I looked for the prints.
426
00:39:01,353 --> 00:39:04,949
It's the dead man's from the shop
with the donuts. Check your emails.
427
00:39:07,433 --> 00:39:09,152
His name is Marcus Rhodes...
428
00:39:09,233 --> 00:39:12,943
...from Oakland.
He was wanted for possession of a weapon.
429
00:39:13,353 --> 00:39:15,549
And about what you were saying before...
430
00:39:15,633 --> 00:39:19,309
...served in the 29 Phoenicians
at the same time as Merriman.
431
00:39:19,393 --> 00:39:21,464
Fine, give it to me
the Merriman file.
432
00:39:24,993 --> 00:39:26,222
Look to the right.
433
00:39:27,273 --> 00:39:30,471
Do you know what it is?
The bank of banks.
434
00:39:31,393 --> 00:39:34,784
The branch of the Federal
Bank in Los Angeles.
435
00:39:34,913 --> 00:39:37,348
The only bank which
they have never been robbed.
436
00:39:44,673 --> 00:39:47,313
Audio and video are monitored
of all the roads around.
437
00:39:47,393 --> 00:39:50,192
If you stand across and look
the building for two minutes...
438
00:39:50,273 --> 00:39:52,947
...guards will come to claim you
kindly leave.
439
00:39:53,033 --> 00:39:57,949
If they see you again, every secret
agent in the country will search for you.
440
00:39:58,033 --> 00:39:59,513
She is impenetrable.
441
00:40:01,913 --> 00:40:07,864
There have been 53 robbery attempts.
No one has passed the vestibule.
442
00:40:10,913 --> 00:40:12,984
That's why we're going to rob her.
443
00:40:15,193 --> 00:40:16,149
Let's go.
444
00:40:16,273 --> 00:40:17,992
Robbery in Laguna Niguel, '06.
445
00:40:18,193 --> 00:40:22,745
He was caught and sent to prison
of Victorville until June '16.
446
00:40:22,833 --> 00:40:24,745
Now, give me the unsolved cases.
447
00:40:24,833 --> 00:40:26,233
Once you enter the vestibule...
448
00:40:26,313 --> 00:40:29,226
...they run you through every database
of the police in the country.
449
00:40:29,313 --> 00:40:34,263
If you have outstanding calls, it will
find out before you get past the first guards.
450
00:40:34,393 --> 00:40:36,544
All employees wear
security entry cards.
451
00:40:36,673 --> 00:40:38,869
They allow them to pass
the first doors.
452
00:40:38,953 --> 00:40:41,673
Access is
strictly limited.
453
00:40:41,793 --> 00:40:44,308
Two floors below the ground floor
the vault is located.
454
00:40:44,433 --> 00:40:48,507
By the way,
his partner Levo?
455
00:40:48,593 --> 00:40:49,549
Levo.
456
00:40:49,953 --> 00:40:51,273
Did he serve with Merriman?
457
00:40:51,353 --> 00:40:54,664
Not only that, but they were also playing
together football at school.
458
00:40:55,313 --> 00:40:57,191
- You're kidding me.
- No.
459
00:40:57,713 --> 00:41:01,150
Central security is
the bank's business center.
460
00:41:01,233 --> 00:41:05,022
That's where they leave the armored ones
the money boxes.
461
00:41:05,193 --> 00:41:07,185
They give them to the employees.
462
00:41:07,313 --> 00:41:12,183
Each time, the boxes have 500
up to 800 billion dollars.
463
00:41:12,873 --> 00:41:16,469
Every millimeter is covered by cameras,
motion sensors and detectors.
464
00:41:16,593 --> 00:41:18,266
What is their specialty?
465
00:41:18,353 --> 00:41:22,029
I found this in the human office
potential in 29 Phoenixes.
466
00:41:22,113 --> 00:41:25,311
Close Combat Unit. They saw
both fighting in the Middle East.
467
00:41:25,393 --> 00:41:29,945
Levo specializes in explosives.
Merriman on the organization of the army.
468
00:41:30,073 --> 00:41:32,827
Both Marines
of the Special Forces.
469
00:41:32,953 --> 00:41:34,307
There is an issue.
470
00:41:34,393 --> 00:41:37,943
The serial number of each note is
recorded in a database.
471
00:41:38,033 --> 00:41:40,309
If a note disappears,
they will know exactly which one it is.
472
00:41:40,393 --> 00:41:43,431
They will watch it.
If it shows up again...
473
00:41:43,513 --> 00:41:47,746
...whoever released it
it will be tracked wherever it is.
474
00:41:47,873 --> 00:41:49,592
Ok. Bosco Pekerwood?
475
00:41:49,673 --> 00:41:53,110
This is from Huntington Beach.
And he's a Special Forces marine.
476
00:41:53,233 --> 00:41:57,944
He did his training with them.
He had a good career. But he did not serve with them.
477
00:41:58,033 --> 00:42:02,630
He was in Victorville at the same time
with Merriman. Then they came into contact.
478
00:42:02,753 --> 00:42:07,270
Donnie was a Marine for 1.5 years
and then he left. As I see it...
479
00:42:07,393 --> 00:42:09,464
...so they ended up working together.
480
00:42:09,553 --> 00:42:13,229
Only two passports exist
on the streets. Sports and the army.
481
00:42:13,313 --> 00:42:16,033
Whenever the Federal receives
a deposit from another bank...
482
00:42:16,153 --> 00:42:18,713
...first they send the money up
in the counting rooms.
483
00:42:18,793 --> 00:42:21,103
They pass the bills
from the counting devices.
484
00:42:21,193 --> 00:42:25,346
This accomplishes two things.
First, they check if the deposit was correct.
485
00:42:25,433 --> 00:42:28,983
If it is not, even a little,
they will charge the account the difference.
486
00:42:29,073 --> 00:42:30,109
Secondly.
487
00:42:30,193 --> 00:42:35,666
They separate the newest banknotes from the
old and inappropriate. But mostly...
488
00:42:35,793 --> 00:42:39,503
...they erase the serial numbers
of the old ones from the system.
489
00:42:39,593 --> 00:42:43,507
As soon as they are extinguished, for the Federal
Bank and the rest of the world...
490
00:42:43,593 --> 00:42:45,664
...these bills
they cease to exist.
491
00:42:45,793 --> 00:42:47,546
Let's look at the unsolved cases.
492
00:42:47,673 --> 00:42:51,553
The robbery at the National Bank
of Hollywood in '04.
493
00:42:51,673 --> 00:42:55,383
They entered through the sewer
system. Clever. He wanted skills.
494
00:42:55,473 --> 00:42:57,544
Someone had access. Unsolved.
495
00:42:57,673 --> 00:43:03,271
Armored car robbery in '05. They blew up
the vault with hollow charges.
496
00:43:03,353 --> 00:43:05,185
Only in the $100 room...
497
00:43:05,313 --> 00:43:09,785
...$30 million on average
are judged inappropriate daily.
498
00:43:09,873 --> 00:43:14,390
Between 16:00 and 17:00,
all money is shredded.
499
00:43:14,473 --> 00:43:16,032
Everything is destroyed.
500
00:43:16,873 --> 00:43:21,823
30 million are made
dust in seconds.
501
00:43:23,113 --> 00:43:26,584
Then the management company takes over
waste and takes it to the landfill.
502
00:43:28,273 --> 00:43:32,586
If we get to the inappropriate
before they get chopped up and we get out alive...
503
00:43:33,753 --> 00:43:36,427
We will have 30 million
that no one is looking for.
504
00:43:36,513 --> 00:43:37,469
Exactly.
505
00:43:37,713 --> 00:43:39,830
Laguna Niguel in '06.
506
00:43:40,033 --> 00:43:43,424
Same, except Merriman
has an accident with the taillights.
507
00:43:43,513 --> 00:43:47,871
He goes to prison until 2016.
While he was in prison...
508
00:43:48,513 --> 00:43:51,472
...so many clever robberies
with good execution we have?
509
00:43:51,593 --> 00:43:56,873
- None, but you're doing well, go on.
- The donut seller? He saw it all.
510
00:43:57,353 --> 00:43:59,106
They left him. Why?
511
00:44:01,353 --> 00:44:04,630
Because they throw
to armed, not unarmed civilians.
512
00:44:04,753 --> 00:44:09,066
Just what they have been trained to do.
They are not gang members.
513
00:44:10,153 --> 00:44:13,385
These are ours.
514
00:44:14,553 --> 00:44:18,467
If we catch them,
we will solve all cases.
515
00:44:19,313 --> 00:44:21,464
This is the big team.
516
00:44:23,793 --> 00:44:26,592
You still haven't told us how
we'll get past the guards.
517
00:44:27,793 --> 00:44:29,512
We will not enter from here.
518
00:44:32,393 --> 00:44:33,907
From there we will enter.
519
00:44:43,833 --> 00:44:45,392
What about Fraulein?
520
00:44:45,473 --> 00:44:47,749
We can catch him
whenever we want.
521
00:44:47,833 --> 00:44:48,744
MONTEREY PARK
522
00:44:48,833 --> 00:44:51,268
- I give the basic salary.
- Okay.
523
00:44:51,353 --> 00:44:54,630
Plus three dollars for delivery.
We share the tip.
524
00:44:54,713 --> 00:44:57,182
You start on Wednesday at 11:00.
525
00:44:57,313 --> 00:44:58,269
Ok.
526
00:44:58,353 --> 00:45:01,391
I don't like the food there, but I go.
Only you will pay today.
527
00:45:01,473 --> 00:45:03,749
- I won't pay.
- What?
528
00:45:04,073 --> 00:45:07,749
- Every time I pay.
- What? Get out your wallet, buddy.
529
00:45:07,833 --> 00:45:09,984
No, I forgot it at home
today, boys. I am sorry.
530
00:45:10,073 --> 00:45:11,393
- Again?
- Yes. Again.
531
00:45:11,473 --> 00:45:12,793
Stingy.
532
00:45:12,873 --> 00:45:16,025
I sat down at blackjack
with five dollars. And I got 160.
533
00:45:16,193 --> 00:45:17,832
Nicholas O'Brien?
534
00:45:19,433 --> 00:45:20,662
Yes.
535
00:45:20,993 --> 00:45:23,189
I suggest you get these.
536
00:45:24,233 --> 00:45:25,826
Subpoena.
537
00:45:26,713 --> 00:45:29,592
- Are you kidding me?
- I'm afraid not.
538
00:45:31,633 --> 00:45:33,226
What's going on?
539
00:45:33,753 --> 00:45:35,426
Are you okay, man?
540
00:45:35,873 --> 00:45:38,342
Yeah, I guess I'm getting a divorce.
541
00:45:38,753 --> 00:45:40,028
"Divorce" did he say?
542
00:45:44,713 --> 00:45:48,548
Welcome to the club. Go
get your affairs in order, big man.
543
00:46:06,993 --> 00:46:12,068
We can go even closer. Interrupted
electricity in the area four days ago.
544
00:46:12,153 --> 00:46:13,985
Yes, there is a lot going on
in recent months.
545
00:46:14,113 --> 00:46:15,069
Ok.
546
00:46:15,153 --> 00:46:18,271
They say they have a generator for everything.
But, in fact, they haven't.
547
00:46:18,393 --> 00:46:21,386
- They drop the trend.
- Yes, they prioritize.
548
00:46:21,513 --> 00:46:23,152
Their priority, obviously,
it is the treasury.
549
00:46:23,273 --> 00:46:24,866
Everything in there remains intact.
550
00:46:24,993 --> 00:46:27,269
But anything peripheral,
like the cameras in the corridors...
551
00:46:27,393 --> 00:46:30,272
...the shredding devices
and everything else is left out.
552
00:46:30,393 --> 00:46:33,591
Let's time it another time
interruption will be impossible.
553
00:46:33,673 --> 00:46:35,346
Do you want to simulate?
554
00:46:35,433 --> 00:46:38,585
can we Let's go in and
to drop the voltage for about two minutes.
555
00:46:38,673 --> 00:46:41,791
I would say yes, but I want to have
data to be sure.
556
00:46:41,913 --> 00:46:43,029
Dot.
557
00:46:43,153 --> 00:46:45,873
As soon as we enter the room
count, only the cameras remain.
558
00:46:45,953 --> 00:46:47,785
They have their own supply.
559
00:46:47,913 --> 00:46:50,144
So they are not affected
from the voltage drop.
560
00:46:50,273 --> 00:46:53,425
The solution is an explosion
electromagnetic pulse.
561
00:46:53,913 --> 00:46:56,906
It will turn off the cameras and detectors
in a radius of about 10 meters.
562
00:46:57,473 --> 00:46:59,908
Where did you find them all?
this information?
563
00:47:01,233 --> 00:47:05,193
Don't worry about that. Have me
trust, they are valid.
564
00:47:06,473 --> 00:47:08,510
What do we do with the interception system?
565
00:47:08,593 --> 00:47:11,188
It takes a few days.
It won't be a problem.
566
00:47:24,353 --> 00:47:27,949
He goes straight in
at the Federal Reserve Bank.
567
00:47:42,633 --> 00:47:45,831
FEDERAL BANK, LOS ANGELES
CENTRAL SECURITY
568
00:47:47,993 --> 00:47:48,983
Identity?
569
00:47:57,273 --> 00:47:59,230
Sign here, please.
570
00:48:08,673 --> 00:48:10,471
Keep this here with you at all times.
571
00:48:10,553 --> 00:48:13,387
Second elevator, the cafeteria
it is on the second floor.
572
00:48:17,033 --> 00:48:19,264
Open to him, it's okay.
573
00:48:19,913 --> 00:48:24,146
It smells nice. it's ok
let him pass.
574
00:48:43,633 --> 00:48:45,272
- Sharon?
- Yes, it's me.
575
00:48:45,393 --> 00:48:47,271
- Hello.
- What's going on?
576
00:48:47,393 --> 00:48:48,873
Well. what are you doing
577
00:48:48,953 --> 00:48:50,103
It's a doll.
578
00:48:50,593 --> 00:48:51,549
Thanks.
579
00:48:52,193 --> 00:48:55,265
- It won't fit her.
- Shut up. Seriously now?
580
00:48:56,073 --> 00:48:58,793
- Have a nice day.
- Sure.
581
00:48:58,913 --> 00:49:01,872
Have a wonderful day too.
Lunch. Dessert.
582
00:49:01,953 --> 00:49:05,310
Lunch. Dessert.
Hello, my light.
583
00:49:37,233 --> 00:49:38,189
There you go.
584
00:49:50,473 --> 00:49:51,429
my god
585
00:50:04,033 --> 00:50:04,989
He came.
586
00:50:13,033 --> 00:50:15,628
The girl is a doll.
587
00:50:15,753 --> 00:50:17,984
Thanks. How beautiful you are.
588
00:50:20,353 --> 00:50:21,867
- Doll.
- Thank you.
589
00:50:22,393 --> 00:50:23,622
- This is my mom.
- Hello.
590
00:50:23,753 --> 00:50:25,233
- This is Rolando.
- I'm Malia.
591
00:50:25,313 --> 00:50:26,713
- I was glad. Rolando.
- I'm very happy.
592
00:50:26,793 --> 00:50:29,991
Now I understand from where
you got your beauty
593
00:50:32,193 --> 00:50:33,149
Thanks.
594
00:50:33,273 --> 00:50:35,708
- Shall I take this?
- Yes, of course.
595
00:50:36,313 --> 00:50:38,828
Rolando, this is my dad.
596
00:50:39,193 --> 00:50:42,982
What's going on, Mr. Levo?
Nice to meet you.
597
00:50:45,193 --> 00:50:48,027
Come help me for a moment.
598
00:50:49,793 --> 00:50:51,785
I want to talk to you, man.
599
00:50:59,713 --> 00:51:03,024
Don't worry. Ok;
They will only talk.
600
00:51:10,473 --> 00:51:15,389
Here's what's happening. For the past 16 years,
my daughter's safety and protection...
601
00:51:15,473 --> 00:51:18,545
...it was my responsibility,
and only my responsibility.
602
00:51:18,993 --> 00:51:23,146
Now, for the first time in her life,
I have to give you this responsibility.
603
00:51:24,353 --> 00:51:26,788
Don't screw it up.
Otherwise your mom will cry...
604
00:51:26,873 --> 00:51:30,423
... while he will take you everywhere
with the stroller for the rest of your life.
605
00:51:33,113 --> 00:51:37,904
I worked on it because I wanted to say it
as best as possible. Did you understand?
606
00:51:38,513 --> 00:51:39,708
Yes.
607
00:51:40,113 --> 00:51:41,308
Yes, sir.
608
00:51:46,833 --> 00:51:48,187
Ok. Ok.
609
00:51:48,273 --> 00:51:52,553
Listen. Listen. He just wants to say
that he was very happy to meet you.
610
00:51:52,634 --> 00:51:55,194
And he wants you to have
a wonderful afternoon.
611
00:51:56,394 --> 00:51:57,908
See you at 11:30.
612
00:51:58,754 --> 00:52:03,192
- Yes. Yes. At 11:30. Yes.
- Good choice.
613
00:52:10,794 --> 00:52:12,865
I think you got it, man.
614
00:52:31,314 --> 00:52:32,987
TORRANCE
615
00:52:51,154 --> 00:52:52,747
Beers and sake, let's go.
616
00:52:52,834 --> 00:52:55,508
- Take it warm.
- The hot one? Damn it.
617
00:53:31,874 --> 00:53:32,830
Buddy.
618
00:53:34,354 --> 00:53:35,549
Donnie, right?
619
00:53:35,754 --> 00:53:36,710
Yes;
620
00:53:37,594 --> 00:53:39,506
Yes. I didn't see you
at the gym the other day?
621
00:53:39,634 --> 00:53:43,310
- Yes. What's going on?
- Perfect. What's up guys?
622
00:53:45,874 --> 00:53:49,345
You didn't play football
at school? You look familiar to me.
623
00:53:50,474 --> 00:53:52,352
No, I'm not from here.
624
00:53:54,954 --> 00:53:57,913
So what are you doing here?
do you work here
625
00:53:59,234 --> 00:54:01,226
I'm enjoying my dinner.
626
00:54:01,354 --> 00:54:02,788
- Really?
- Yes.
627
00:54:02,874 --> 00:54:04,672
The food here is lousy.
628
00:54:07,714 --> 00:54:10,309
Yes, for asses
we come here.
629
00:54:14,994 --> 00:54:17,429
See you at the gym, buddy.
630
00:54:20,994 --> 00:54:23,225
Yes. Certainly.
631
00:54:24,154 --> 00:54:25,110
Good evening.
632
00:54:32,394 --> 00:54:33,953
Number 55, right?
633
00:54:34,034 --> 00:54:38,233
This is how I remember you. We wore
the same number, 55, right?
634
00:54:38,794 --> 00:54:42,265
I used to go to South Torrance.
We played against you a couple of times.
635
00:54:43,194 --> 00:54:45,834
With you and everyone
the fat Samoans.
636
00:54:45,914 --> 00:54:49,146
Yes, they were huge,
but very lazy.
637
00:54:49,274 --> 00:54:51,345
Canned meats will be to blame.
638
00:54:52,554 --> 00:54:56,104
Yes, we were tearing you apart.
We were tearing you apart when I was there.
639
00:54:56,194 --> 00:55:00,632
We were tearing you apart when you were there.
We're still tearing you apart.
640
00:55:02,434 --> 00:55:06,110
I got my family here, man.
I don't like you interrupting us.
641
00:55:06,194 --> 00:55:09,505
Ok. All right, man.
There is no need for enmities.
642
00:55:09,594 --> 00:55:12,154
Was I rude? Was I rude?
643
00:55:13,794 --> 00:55:15,786
- What?
- Let's go order.
644
00:55:15,914 --> 00:55:20,193
Listen, man. You have a beautiful one
family. All good.
645
00:55:20,314 --> 00:55:21,509
Excuse us.
646
00:55:24,674 --> 00:55:26,552
Kanpai, cheers.
647
00:55:27,074 --> 00:55:29,669
See you at the gym, Donnie.
648
00:55:30,074 --> 00:55:32,270
Good evening, ladies.
649
00:55:59,634 --> 00:56:01,068
are you a cop
650
00:56:02,474 --> 00:56:04,466
No. You;
651
00:56:13,514 --> 00:56:14,868
Get out of the car.
652
00:56:23,514 --> 00:56:24,470
Let's go.
653
00:56:44,554 --> 00:56:47,752
- Where's the cable?
- I'm not wired, dammit.
654
00:56:49,394 --> 00:56:51,750
Man, I'm not wired!
655
00:56:56,634 --> 00:56:57,590
Get up.
656
00:57:07,194 --> 00:57:11,029
How does he know you? And not me
you say he knows you from the gym.
657
00:57:13,194 --> 00:57:15,993
- I don't know him.
- Turn it to ashes, the chair!
658
00:57:19,714 --> 00:57:21,990
Speak, you bastard.
659
00:57:22,074 --> 00:57:26,512
I'm not a cop, okay?
He approached me, he knows you.
660
00:57:26,594 --> 00:57:29,507
He knows you all. But
I didn't tell him anything.
661
00:57:29,594 --> 00:57:32,871
He was pressuring me. I haven't seen him since,
I thought he would leave us alone.
662
00:57:41,074 --> 00:57:42,554
How much do they know?
663
00:57:44,234 --> 00:57:47,386
Nothing. I didn't tell them anything.
664
00:57:48,194 --> 00:57:53,064
Since I don't know anything. And you know that
I'm the last one to screw up.
665
00:57:55,594 --> 00:57:57,904
If we have to cancel it
I understand that.
666
00:57:58,954 --> 00:58:01,423
But I didn't tell them anything.
667
00:58:24,154 --> 00:58:26,988
On Friday.
Know that it is true.
668
00:58:48,194 --> 00:58:50,151
ROLLING HILLS ESTATES
669
00:58:54,834 --> 00:58:59,272
Very good. It does, though. It applies.
670
00:59:00,314 --> 00:59:03,273
Okay... Okay.
671
00:59:13,234 --> 00:59:14,429
What are you doing, Nick?
672
00:59:17,714 --> 00:59:19,626
- I'm Nick.
- Hello.
673
00:59:19,954 --> 00:59:22,071
- What are you doing?
- Good.
674
00:59:26,594 --> 00:59:28,904
What are we having for dinner?
675
00:59:28,994 --> 00:59:30,713
You smell alcohol, Nick.
676
00:59:35,354 --> 00:59:36,708
Relax.
677
00:59:37,634 --> 00:59:39,068
I have eaten.
678
00:59:46,194 --> 00:59:49,710
- Give me a pen, kid.
- Nick, I was going to call you.
679
00:59:50,234 --> 00:59:52,305
I would take you out for dinner
next week.
680
00:59:52,394 --> 00:59:54,226
Give me a pen, dammit.
681
01:00:11,874 --> 01:00:13,103
Thanks, Rand.
682
01:00:15,474 --> 01:00:16,828
I'm going to...
683
01:00:17,274 --> 01:00:18,754
Nope.
684
01:00:25,034 --> 01:00:27,105
How is the wine?
685
01:00:29,154 --> 01:00:30,508
Good?
686
01:00:34,034 --> 01:00:35,514
Damn good.
687
01:00:38,034 --> 01:00:40,344
I guess... What?
688
01:00:42,194 --> 01:00:43,867
Do I sign anywhere?
689
01:00:44,394 --> 01:00:48,513
Ok. And I imagine
how do you know...
690
01:00:49,554 --> 01:00:52,706
...that if you touch one
from my girls...
691
01:00:52,834 --> 01:00:55,793
...or talk to them,
or even look at them...
692
01:00:56,834 --> 01:00:59,269
...I'll shoot you. Did you understand?
693
01:00:59,394 --> 01:01:01,351
But that's obvious, right?
694
01:01:01,434 --> 01:01:04,268
We don't need to put it
in the contract, right?
695
01:01:04,394 --> 01:01:05,908
So I thought.
696
01:01:10,954 --> 01:01:12,866
Can you leave, Nick?
697
01:01:14,194 --> 01:01:15,628
That's enough, Nick.
698
01:01:15,714 --> 01:01:17,034
Naturally.
699
01:01:21,714 --> 01:01:22,670
Come.
700
01:01:23,954 --> 01:01:26,025
Come here, give me a hug.
701
01:01:26,354 --> 01:01:29,153
Come. That's how we'll survive
psychotherapy.
702
01:01:34,714 --> 01:01:36,831
Come on, give me a hug.
703
01:01:37,874 --> 01:01:39,308
This is it.
704
01:01:40,554 --> 01:01:43,945
You must always be a spectacle.
705
01:01:45,194 --> 01:01:46,913
Yeah, kind of like that.
706
01:01:47,874 --> 01:01:50,264
All right, Nick. Time to leave.
707
01:01:51,634 --> 01:01:53,466
Come on, Nick, let's go.
708
01:01:56,394 --> 01:01:58,226
Call the police.
709
01:01:58,874 --> 01:02:01,025
I'm sorry, but it's time to go.
710
01:02:01,154 --> 01:02:03,191
- Call the police.
- I'm sorry.
711
01:02:03,274 --> 01:02:05,186
Don't touch me, dammit!
712
01:02:05,274 --> 01:02:07,550
- Sorry.
- Don't touch me, dammit.
713
01:02:07,634 --> 01:02:09,990
- Come on, Nick.
- Please, go away.
714
01:02:24,034 --> 01:02:25,514
In peace.
715
01:02:32,674 --> 01:02:34,347
What happened to you...
716
01:02:43,634 --> 01:02:45,830
Boratso, what do you think?
717
01:02:46,634 --> 01:02:49,593
What the hell was that?
Did you see me at the gym?
718
01:02:49,674 --> 01:02:51,984
Calmly. Ok;
719
01:02:53,954 --> 01:02:55,513
Sit down.
720
01:02:59,154 --> 01:03:00,634
I'll take it, Freddy.
721
01:03:01,154 --> 01:03:03,385
Give us a minute, okay?
722
01:03:06,514 --> 01:03:09,985
They won't forget you
now that we're watching you.
723
01:03:11,074 --> 01:03:12,667
When will this happen?
724
01:03:12,954 --> 01:03:14,513
On Friday.
725
01:03:15,074 --> 01:03:16,428
Where;
726
01:03:17,034 --> 01:03:19,310
I don't know yet, that's all I know
is that it will be on Friday.
727
01:03:19,834 --> 01:03:23,384
- Thank God it's Friday, right?
- You will protect me.
728
01:03:24,034 --> 01:03:27,789
Fraulein, we are watching over you.
729
01:03:29,194 --> 01:03:30,947
Don't worry about anything.
730
01:03:33,714 --> 01:03:34,670
Damn...
731
01:03:36,994 --> 01:03:39,304
Better wear bulletproof vest.
732
01:03:39,674 --> 01:03:41,313
We are in.
733
01:03:41,994 --> 01:03:43,428
ENGLEWOOD
734
01:09:00,754 --> 01:09:06,273
Live? Pico Rivera Savings Bank,
in the center of Montebello.
735
01:09:06,394 --> 01:09:08,351
Received, boss.
See you at 08:00
736
01:09:08,434 --> 01:09:09,914
Tell the team.
737
01:09:14,434 --> 01:09:16,153
I did what you told me.
738
01:09:24,154 --> 01:09:25,793
FRIDAY
739
01:11:14,314 --> 01:11:15,907
That's it, well done.
740
01:11:23,074 --> 01:11:24,030
Makena!
741
01:11:32,034 --> 01:11:33,673
Hello, my love!
742
01:11:35,914 --> 01:11:37,792
what are you doing Well;
743
01:11:38,714 --> 01:11:40,307
what are you doing
744
01:11:41,154 --> 01:11:46,912
Yeah, I was on my way to work and I thought
to say hello to my little monkey.
745
01:11:47,474 --> 01:11:48,908
Does it matter?
746
01:11:49,354 --> 01:11:51,505
how is school going Ok;
747
01:11:51,594 --> 01:11:52,948
Yes, good.
748
01:11:53,074 --> 01:11:56,033
Yes; And the aunt's house?
749
01:11:57,234 --> 01:11:59,794
Are mom and Cassidy okay?
750
01:12:05,714 --> 01:12:07,910
And your bear? are they ok
751
01:12:07,994 --> 01:12:09,713
Yes; did you miss me
752
01:12:14,754 --> 01:12:17,713
Okay, honey, better
go back to class
753
01:12:17,834 --> 01:12:19,666
When will I see you again?
754
01:12:19,754 --> 01:12:23,065
Soon, my love.
I'll see you soon.
755
01:12:25,394 --> 01:12:27,431
I want to go back home.
756
01:12:29,994 --> 01:12:31,553
Me too.
757
01:12:32,994 --> 01:12:35,463
Okay, better
go back to class
758
01:12:36,634 --> 01:12:38,705
But we'll see you later.
759
01:12:39,034 --> 01:12:40,468
Do you promise?
760
01:12:42,794 --> 01:12:44,751
I promise.
761
01:12:46,474 --> 01:12:47,954
Come.
762
01:12:51,354 --> 01:12:55,348
The break is over!
Come on, guys, get involved!
763
01:12:56,154 --> 01:12:57,747
Go, my love.
764
01:12:58,514 --> 01:13:01,507
- Hello, Dad!
- Come on, Makena!
765
01:13:03,554 --> 01:13:04,954
Come on, my love!
766
01:14:20,074 --> 01:14:21,030
Get dressed.
767
01:14:29,474 --> 01:14:30,703
Get ready, man.
768
01:14:34,274 --> 01:14:36,231
Aren't we going to the Federal?
769
01:14:36,354 --> 01:14:40,314
Plans changed. Pay attention.
770
01:14:41,034 --> 01:14:43,868
Always keep the finger away
from the trigger unless you want to shoot.
771
01:14:45,234 --> 01:14:48,227
Although and when this happens,
safety switch.
772
01:14:48,354 --> 01:14:50,949
One for the semi-auto
and two for the automatic.
773
01:15:09,754 --> 01:15:13,634
Magazine release. Out
the old ones, the new ones inside.
774
01:15:13,754 --> 01:15:17,828
Close him well. Hit the shutter
and you're ready for round two.
775
01:15:17,914 --> 01:15:20,827
Otherwise, keep looking
then the ground.
776
01:15:20,914 --> 01:15:22,268
- Did you understand?
- Yes.
777
01:15:24,154 --> 01:15:25,634
Go get dressed.
778
01:15:46,954 --> 01:15:48,468
Can you give me a magazine, Boratso?
779
01:15:48,554 --> 01:15:49,908
Yes.
780
01:16:20,314 --> 01:16:21,953
- Are you ok?
- Yes.
781
01:16:51,794 --> 01:16:53,194
PICO RIBERA SAVINGS BANK
782
01:16:53,514 --> 01:16:54,994
MONTEBELLO
783
01:16:58,674 --> 01:17:00,586
Suspects arrive.
784
01:17:00,674 --> 01:17:03,064
We have no charges,
they haven't outlawed yet.
785
01:17:03,154 --> 01:17:05,111
They will break the bank
and we will catch them.
786
01:17:05,234 --> 01:17:07,191
- You waited.
- Received.
787
01:17:17,194 --> 01:17:18,947
In the middle of the day, dammit.
788
01:17:19,194 --> 01:17:20,947
They collect bags.
789
01:17:22,314 --> 01:17:26,388
Shit! Look at the bastards.
790
01:17:31,554 --> 01:17:34,353
Fall to the ground!
Below! Fall down!
791
01:17:34,434 --> 01:17:36,391
Get down, dammit!
792
01:17:41,954 --> 01:17:43,104
You too!
793
01:17:43,194 --> 01:17:46,028
- Move! Go there!
- Hurry up!
794
01:17:47,714 --> 01:17:50,866
Get out of here!
There, now! Let's go! Let's go!
795
01:17:53,794 --> 01:17:56,434
Move! There!
796
01:17:58,234 --> 01:17:59,668
Below!
797
01:18:02,914 --> 01:18:06,954
Listen! Look out for me everyone!
798
01:18:07,794 --> 01:18:10,025
I'll only say it once!
799
01:18:10,434 --> 01:18:14,951
If you cooperate, if you follow
the instructions, nothing will happen to you!
800
01:18:15,074 --> 01:18:19,387
We came for the money, not for you!
I want you all in a line at the counter.
801
01:18:19,474 --> 01:18:22,706
Let's go! Go ahead!
Go ahead! Let's go
802
01:18:22,834 --> 01:18:26,066
Everyone behind the counter,
come forward! Let's go!
803
01:18:26,194 --> 01:18:29,426
Look down
and mouths shut!
804
01:18:29,754 --> 01:18:35,512
When I give the order, take it out
your cell phones out of your pockets...
805
01:18:35,954 --> 01:18:41,473
...and raise your hands!
Everyone two steps forward!
806
01:18:42,874 --> 01:18:44,672
Now fall on your knees!
807
01:18:47,834 --> 01:18:49,985
Ok! Cell phones here!
808
01:18:50,114 --> 01:18:51,434
To me!
809
01:18:51,514 --> 01:18:53,949
- Come on, put them in the box!
- Tie them up!
810
01:18:58,394 --> 01:19:02,104
He has no heroics
today! Get comfortable, guys!
811
01:19:03,034 --> 01:19:04,627
We'll be here for a while!
812
01:19:04,914 --> 01:19:06,985
Does anyone want to go to the bathroom?
813
01:19:08,154 --> 01:19:09,986
Pee on yourself.
814
01:19:25,874 --> 01:19:26,830
You.
815
01:19:27,634 --> 01:19:28,590
Get up.
816
01:19:30,074 --> 01:19:31,030
Stop it.
817
01:19:34,994 --> 01:19:35,950
Sit down.
818
01:19:42,074 --> 01:19:44,714
Okay, I want you to calm down now.
819
01:19:44,874 --> 01:19:46,228
Look at me!
820
01:19:47,154 --> 01:19:48,827
Take a deep breath.
821
01:19:51,634 --> 01:19:52,590
Nice.
822
01:19:52,874 --> 01:19:55,070
I know you have already marked
silent alarms.
823
01:19:55,514 --> 01:19:57,233
So I want you to pick up the phones.
824
01:19:57,354 --> 01:20:00,347
Call 100 and tell
what I'm going to tell you.
825
01:20:01,394 --> 01:20:02,987
Write.
826
01:20:04,754 --> 01:20:08,714
We have a 211 in progress,
with hostages.
827
01:20:09,274 --> 01:20:12,824
They should deliver within an hour
ten million in unmarked...
828
01:20:12,914 --> 01:20:15,190
...small bills
in this bank...
829
01:20:15,274 --> 01:20:18,392
...via a helicopter
full of fuel.
830
01:20:18,674 --> 01:20:22,873
Tell them we intend to kill
one hostage an hour until they do.
831
01:20:22,994 --> 01:20:27,750
Don't let the police come near the bank.
If a negotiator contacts...
832
01:20:28,434 --> 01:20:30,869
...we will kill automatically
another hostage.
833
01:20:31,794 --> 01:20:33,990
Understood? Did you write them all?
834
01:20:37,434 --> 01:20:39,027
Pick up the phone.
835
01:20:44,634 --> 01:20:47,627
To all available units.
A 211...in progress
836
01:20:47,714 --> 01:20:52,391
...at the Pico Rivera Savings Bank,
corner of Wilcox and Atlantic.
837
01:20:52,594 --> 01:20:54,392
- The suspects are armed...
- What the hell?
838
01:20:54,554 --> 01:20:56,511
...they have hostages
and they do not accept a mediator.
839
01:20:56,594 --> 01:20:58,904
What the hell is going on?
They don't work like that.
840
01:20:59,034 --> 01:21:02,266
Let them know we're there and
we have the suspects under surveillance.
841
01:21:02,354 --> 01:21:04,152
And back off, dammit.
842
01:21:04,314 --> 01:21:07,193
Here the sheriff's constables.
We're watching the bank. You waited.
843
01:21:07,314 --> 01:21:10,671
I repeat, to all
the units, you wait.
844
01:21:10,794 --> 01:21:13,070
Hairs, I can hear them from now on.
845
01:21:14,074 --> 01:21:15,747
What the hell are they doing?
846
01:21:20,954 --> 01:21:22,946
Stop it! Go away!
847
01:21:35,114 --> 01:21:36,833
What the hell are you doing?
848
01:21:38,634 --> 01:21:39,704
Bastard!
849
01:21:39,874 --> 01:21:41,831
What the hell are you doing?
What's going on?
850
01:21:41,954 --> 01:21:44,025
You watched them too
did you let this happen?
851
01:21:44,114 --> 01:21:47,027
It's our business, dammit!
We've been following them for weeks!
852
01:21:47,114 --> 01:21:50,949
That means monitoring!
They commit a crime and we stop them!
853
01:21:51,114 --> 01:21:53,106
Go to the vault.
854
01:21:53,234 --> 01:21:54,588
Open it.
855
01:22:09,234 --> 01:22:10,714
Let's go. Come.
856
01:22:14,114 --> 01:22:15,309
Sit down. Sit down.
857
01:22:23,154 --> 01:22:25,385
I'll put it on the air.
858
01:22:25,514 --> 01:22:28,393
You'll pick it up, but
not names. Did you understand?
859
01:22:31,994 --> 01:22:32,950
Yes;
860
01:22:33,314 --> 01:22:36,864
This is LAPD.
Who am I talking to?
861
01:22:37,034 --> 01:22:38,991
This is the branch manager.
862
01:22:39,074 --> 01:22:40,906
Sir, I must speak
with the person in charge.
863
01:22:41,034 --> 01:22:42,354
You're talking to him.
864
01:22:42,434 --> 01:22:45,871
Okay, so let me introduce myself.
I am constable Parada...
865
01:22:45,954 --> 01:22:50,392
I lost track of who you are.
Will you accommodate our requests?
866
01:22:50,954 --> 01:22:53,389
- Who am I talking to now?
- Answer me.
867
01:22:53,514 --> 01:22:55,392
It's being rolled out as we speak.
868
01:22:55,514 --> 01:22:58,393
- But you must understand...
- You just killed a hostage.
869
01:22:59,074 --> 01:23:00,554
May the wish be granted!
870
01:23:07,194 --> 01:23:08,310
Get up.
871
01:23:08,434 --> 01:23:09,663
- No! No!
- Get up!
872
01:23:09,794 --> 01:23:11,672
- No! No!
- Come on! Move!
873
01:23:11,794 --> 01:23:13,990
what are you doing
Please!
874
01:23:23,234 --> 01:23:25,954
- Damn it!
- You were in charge, you said?
875
01:23:26,074 --> 01:23:27,554
You're full of bullshit, O'Brian.
876
01:23:27,674 --> 01:23:29,825
You heard their requests,
stupid bastard!
877
01:23:29,954 --> 01:23:32,514
You put in the negotiator
to call! My Christ!
878
01:23:32,594 --> 01:23:34,392
- Come on, jump!
- Me?
879
01:23:34,474 --> 01:23:36,147
Yes, come on jump!
880
01:23:39,354 --> 01:23:43,906
- Send in the Special Forces, now.
- Stupid hen! The tennis player got angry!
881
01:23:43,994 --> 01:23:46,145
- Boss, let's go.
- Goofs!
882
01:23:46,234 --> 01:23:48,032
- Let's go.
- Damn it!
883
01:23:48,514 --> 01:23:51,234
- We have an issue over here.
- Shit!
884
01:23:53,274 --> 01:23:55,709
What the hell are you doing, Merriman?
885
01:24:05,994 --> 01:24:07,189
Yes.
886
01:24:07,274 --> 01:24:10,950
Police here. Don't close it,
please My name is Danny...
887
01:24:11,034 --> 01:24:14,072
...you will only talk to me.
No one else will call you.
888
01:24:14,154 --> 01:24:15,952
Am I talking to the person in charge?
889
01:24:16,274 --> 01:24:21,303
With the branch manager.
I speak for the person in charge.
890
01:24:21,394 --> 01:24:23,226
Do you have a name?
891
01:24:24,514 --> 01:24:28,474
Listen. They have already killed
a hostage. A woman.
892
01:24:29,754 --> 01:24:33,987
They won't talk to you again. If you call
again before meeting their requests...
893
01:24:34,434 --> 01:24:37,234
...they will kill another.
Send what they want.
894
01:24:37,315 --> 01:24:40,752
The money and the helicopter are
on the way, but they will take some time.
895
01:24:40,875 --> 01:24:44,710
You must give me at least
90 minutes. Is it possible?
896
01:24:46,435 --> 01:24:48,506
Okay. Don't call again.
897
01:25:13,715 --> 01:25:17,265
- What is the area code?
- 562. Long Beach.
898
01:25:23,235 --> 01:25:24,191
Yes;
899
01:25:24,995 --> 01:25:26,145
Are you watching?
900
01:25:30,715 --> 01:25:31,671
Yes.
901
01:25:37,075 --> 01:25:39,385
So how do you get out of it?
902
01:25:40,635 --> 01:25:42,194
I'm not sure yet.
903
01:25:46,235 --> 01:25:48,670
You found it from her cell phone
my number?
904
01:25:55,275 --> 01:25:57,073
I won't handcuff you.
905
01:25:59,475 --> 01:26:04,311
Ok. Besides, I don't have any
bring my handcuffs.
906
01:26:06,755 --> 01:26:08,235
Yes, I see it.
907
01:26:28,915 --> 01:26:30,713
Who I think it was?
908
01:26:31,155 --> 01:26:32,111
Yes.
909
01:26:39,315 --> 01:26:42,831
A helicopter will land.
Right there.
910
01:26:50,555 --> 01:26:54,265
I have a double door on the first one.
Single to the second.
911
01:26:56,635 --> 01:26:58,149
Infringement!
912
01:27:04,835 --> 01:27:07,111
They just blew up the vault.
913
01:27:07,195 --> 01:27:08,675
What the hell?
914
01:27:18,475 --> 01:27:20,114
Federal Bank,
bill collections.
915
01:27:20,235 --> 01:27:21,794
I'm Al, from Alameda.
916
01:27:21,915 --> 01:27:24,430
We have to plan
a tradition in Pico Rivera.
917
01:27:24,555 --> 01:27:28,788
- On Wednesday at 2:00 can you?
- Yes. 2:00 p.m. on the 18th
918
01:27:28,915 --> 01:27:30,395
Great, thanks.
919
01:27:31,235 --> 01:27:33,386
- We are here, yes?
- Yes, here we are.
920
01:27:34,115 --> 01:27:35,834
What is it?
921
01:27:36,195 --> 01:27:40,553
The sewer. According to the map,
they have closed it with cement.
922
01:28:00,835 --> 01:28:02,906
What do we do with the helicopter?
923
01:28:02,995 --> 01:28:07,194
We are waiting for permission.
Relax, they're not going anywhere.
924
01:28:07,275 --> 01:28:10,427
To hell with the license.
We have to move.
925
01:28:10,515 --> 01:28:11,995
O'Brien!
926
01:28:13,515 --> 01:28:17,828
Did he forget to take his pills?
Tell him to turn back!
927
01:28:17,915 --> 01:28:20,714
- Are you going to fuck off?
- Come on, jump.
928
01:28:30,875 --> 01:28:33,310
We better go cover for him.
929
01:28:33,395 --> 01:28:35,352
Nick heads over
towards the entrance, we move.
930
01:28:35,435 --> 01:28:36,630
Let's go.
931
01:28:41,555 --> 01:28:43,467
- Damn...
- Is he serious?
932
01:29:06,915 --> 01:29:08,395
everyone ok?
933
01:29:16,675 --> 01:29:20,430
Please, I want to
to see my family again
934
01:29:34,995 --> 01:29:38,193
- Nick!
- Sheriff's Constables! Nick!
935
01:29:38,795 --> 01:29:40,275
Nobody here!
936
01:29:42,875 --> 01:29:44,309
Nobody here!
937
01:29:52,435 --> 01:29:55,314
- What the hell?
- Nick, where are you?
938
01:29:58,235 --> 01:29:59,430
Where are you?
939
01:30:07,995 --> 01:30:10,066
Al, I'm from Alameda again.
940
01:30:10,155 --> 01:30:12,545
I forgot to schedule
a tradition in Pico Rivera.
941
01:30:12,635 --> 01:30:14,354
What gap do you have today?
942
01:30:21,875 --> 01:30:24,310
Ghetto, this is Silverback.
Have we confirmed it?
943
01:30:24,395 --> 01:30:28,184
Yes. The appointment is
at 2:45. In two minutes.
944
01:30:41,755 --> 01:30:43,189
Pico Rivera.
945
01:30:51,435 --> 01:30:52,994
Horsepower, ready?
946
01:30:53,675 --> 01:30:55,268
Yes, I'm ready.
947
01:31:09,395 --> 01:31:10,988
Did they put you on a new route?
948
01:31:11,075 --> 01:31:13,670
Yes. Yes, for this week
they only changed us.
949
01:31:13,755 --> 01:31:14,711
Ok.
950
01:31:15,595 --> 01:31:18,793
- Your IDs, man.
- Yes, of course.
951
01:31:19,755 --> 01:31:21,269
There you go.
952
01:31:27,835 --> 01:31:28,871
Yes, yes.
953
01:31:29,955 --> 01:31:31,389
You are ok.
954
01:31:31,475 --> 01:31:33,194
- Okay, thanks.
- Open the gate.
955
01:31:33,315 --> 01:31:34,544
Good morning.
956
01:31:46,675 --> 01:31:48,632
They're coming from Alameda!
957
01:32:15,275 --> 01:32:16,595
Damn it.
958
01:32:26,395 --> 01:32:28,591
Pico Rivera Savings Bank? 2.2?
959
01:32:28,715 --> 01:32:30,195
Yes, we are.
960
01:32:30,275 --> 01:32:31,470
Bring it.
961
01:32:31,595 --> 01:32:33,632
OK, ready? One, two, three.
962
01:32:40,915 --> 01:32:43,475
- Sign here.
- No problem.
963
01:32:44,355 --> 01:32:46,472
Are you new here, Martin?
964
01:32:46,875 --> 01:32:48,070
Yes, sir.
965
01:32:50,115 --> 01:32:51,629
You're a little late.
966
01:32:51,755 --> 01:32:53,986
Yes, we got traffic.
967
01:32:56,315 --> 01:33:00,025
I don't know where they put you before,
but here we are strict.
968
01:33:00,155 --> 01:33:02,590
So if you're running late, you should
report it.
969
01:33:02,675 --> 01:33:06,032
- Yes, no problem. My mistake...
- Notify.
970
01:33:07,515 --> 01:33:08,710
Follow me.
971
01:33:47,355 --> 01:33:50,268
Luigi. Alameda has arrived,
put them in.
972
01:33:50,355 --> 01:33:51,675
Received.
973
01:33:51,875 --> 01:33:53,195
Newbies.
974
01:33:54,355 --> 01:33:56,392
I'm going to step outside for a minute.
975
01:34:23,635 --> 01:34:25,592
- What are you guys doing today?
- Good. Ok.
976
01:34:25,715 --> 01:34:26,671
Nice.
977
01:34:32,595 --> 01:34:34,314
- What's going on?
- Good, you?
978
01:34:34,395 --> 01:34:35,715
Good, thanks.
979
01:34:36,395 --> 01:34:37,954
Sign, please.
980
01:34:40,515 --> 01:34:42,313
All 100 notes?
981
01:34:42,395 --> 01:34:45,706
The first yes, the second
it is mixed.
982
01:34:46,035 --> 01:34:47,833
We have enough work.
983
01:34:48,155 --> 01:34:49,635
Okay, do what you can.
984
01:34:49,755 --> 01:34:52,509
- Sit down, have a drink.
- Thank you.
985
01:35:03,395 --> 01:35:06,706
We will need access to the files
outside the area. Will you find them for us?
986
01:35:08,035 --> 01:35:10,755
- You need a psychiatrist.
- Desperately.
987
01:35:11,075 --> 01:35:14,625
My mistake. Yours
crime scene is.
988
01:35:40,715 --> 01:35:43,867
Silverback, here Horsepower.
I went inside.
989
01:35:44,235 --> 01:35:47,626
Green Peace, this is Silverback.
Horsepower came in.
990
01:35:49,235 --> 01:35:51,670
Received, Silverback.
I turn off the lights.
991
01:35:59,595 --> 01:36:01,075
Okay, let's go.
992
01:36:04,355 --> 01:36:06,711
Johnny, she's down
trend again, man.
993
01:36:06,835 --> 01:36:09,714
We have to close and them
get out of the counting rooms.
994
01:36:09,835 --> 01:36:11,792
We will lower the voltage.
995
01:36:12,235 --> 01:36:15,194
We have to close for a while.
Ten minute break for all teams.
996
01:36:24,875 --> 01:36:26,946
- Luigi, come on!
- Yes, yes, yes.
997
01:36:28,955 --> 01:36:31,470
Lock all
the counting doors.
998
01:36:32,155 --> 01:36:33,111
Received.
999
01:36:41,235 --> 01:36:43,955
They lower the voltage.
They go out.
1000
01:36:45,395 --> 01:36:47,352
- Let's lock up.
- Received.
1001
01:36:52,755 --> 01:36:54,474
Get ready to go.
1002
01:37:06,555 --> 01:37:08,751
Loading the electromagnetic pulse.
1003
01:37:14,315 --> 01:37:16,750
- Nobody here.
- We can go.
1004
01:37:19,515 --> 01:37:20,995
Everything ok. Let's go.
1005
01:37:28,515 --> 01:37:29,915
Shit.
1006
01:37:30,195 --> 01:37:32,232
Come see something.
What do you think it is?
1007
01:37:32,315 --> 01:37:35,513
The cameras are working
in the hall of 100?
1008
01:37:35,595 --> 01:37:36,551
No.
1009
01:37:41,915 --> 01:37:43,668
...550-0143.
1010
01:37:43,795 --> 01:37:45,514
They are very late.
1011
01:37:46,315 --> 01:37:47,431
Orders.
1012
01:37:47,555 --> 01:37:51,310
This is Sharon from Federal.
We placed the order 1.5 hours ago
1013
01:37:51,435 --> 01:37:52,915
I don't have much time off.
1014
01:37:53,075 --> 01:37:55,146
It's coming, it'll be there in a few minutes!
1015
01:37:55,235 --> 01:37:58,546
They just ordered Chinese.
Hurry up.
1016
01:38:01,475 --> 01:38:03,387
Neither are the motion sensors
they work in there.
1017
01:38:03,475 --> 01:38:05,432
Yes, the trend is still down.
1018
01:38:06,475 --> 01:38:09,673
Better to skip it.
Load it up.
1019
01:38:09,755 --> 01:38:10,711
Ok.
1020
01:38:12,715 --> 01:38:15,184
- It's done.
- Go check the money too.
1021
01:38:27,075 --> 01:38:29,715
Shit, here comes security.
Below. Below.
1022
01:38:29,835 --> 01:38:33,351
Man, you should check all 100.
Motion sensors lit up.
1023
01:38:40,915 --> 01:38:43,828
- Luigi...
- Stop him. Quickly.
1024
01:38:45,635 --> 01:38:48,628
- Yes?
- Take it, man!
1025
01:38:49,675 --> 01:38:51,473
Luigi, you push the button, man.
1026
01:38:51,635 --> 01:38:52,671
Russell?
1027
01:38:52,755 --> 01:38:55,987
Kutornithi, you have to let go
the button to talk.
1028
01:38:58,275 --> 01:39:00,232
What the hell is going on today?
1029
01:39:03,635 --> 01:39:06,389
Luigi. It clicks
the button. It's in.
1030
01:39:06,515 --> 01:39:08,950
In the cafeteria it is,
go fetch him.
1031
01:39:09,035 --> 01:39:10,628
Taken, I'm going out.
1032
01:39:19,795 --> 01:39:21,229
All right, let's go.
1033
01:39:29,555 --> 01:39:30,511
Shit.
1034
01:40:07,715 --> 01:40:11,311
Luigi, you're on the line.
You have to release the button.
1035
01:40:11,435 --> 01:40:12,994
Man, I don't.
1036
01:40:13,075 --> 01:40:16,546
Come on, we need to check the 100.
Let's go. Bring Junior and let's go.
1037
01:40:17,355 --> 01:40:19,790
You have about 1.5 minutes, let's go.
1038
01:40:48,475 --> 01:40:49,591
They're back, go away.
1039
01:41:28,915 --> 01:41:30,952
Luigi, do you see anything, man?
1040
01:41:31,035 --> 01:41:34,107
Yes, we are fine. Only dust
has here. What am I looking to find?
1041
01:41:34,195 --> 01:41:37,711
Don't worry. I'll check the money
to make sure we're okay.
1042
01:41:37,795 --> 01:41:38,751
Received.
1043
01:41:39,435 --> 01:41:40,391
where are you
1044
01:41:41,675 --> 01:41:45,032
Here Horsepower.
I'm in the vent.
1045
01:41:50,555 --> 01:41:52,990
Green Peace, you're done. Shut up.
1046
01:41:55,715 --> 01:41:57,672
It's trending again, man.
1047
01:41:58,395 --> 01:42:01,115
All teams to return
in the counting room.
1048
01:42:02,835 --> 01:42:07,751
Tell the LAPD that
we watch Eighth and Grand.
1049
01:42:07,835 --> 01:42:10,907
Request Code 5! We don't want it to pass
patrol car and scare them.
1050
01:42:11,035 --> 01:42:12,628
Received!
1051
01:42:14,915 --> 01:42:17,749
Was this full before or have I missed it?
1052
01:42:17,835 --> 01:42:19,633
Let's check the money.
1053
01:42:49,115 --> 01:42:50,708
712,200;
1054
01:42:52,115 --> 01:42:53,595
712,200.
1055
01:42:54,715 --> 01:42:57,184
Russell. The money is fine.
1056
01:42:58,475 --> 01:43:00,671
OK, received. Say
to Alamida to leave.
1057
01:43:00,755 --> 01:43:02,235
They can leave.
1058
01:43:24,475 --> 01:43:28,230
The count was fine. But
both your buckets were half full.
1059
01:43:28,355 --> 01:43:29,709
Are you here?
1060
01:43:30,035 --> 01:43:32,504
Your buckets were half full.
1061
01:43:33,315 --> 01:43:34,635
That's how we got them.
1062
01:43:34,795 --> 01:43:40,109
Next time, put them in the bags.
Things will be much easier.
1063
01:43:40,195 --> 01:43:42,346
Work smart, not hard.
1064
01:43:42,435 --> 01:43:44,870
Okay, yes. Thank you
for the advice.
1065
01:45:32,035 --> 01:45:35,824
We would tip you,
my love, but you are too late.
1066
01:45:35,915 --> 01:45:39,192
Only I do delivery
today, sorry.
1067
01:46:04,275 --> 01:46:07,507
Sorry, guys. To see
the delivery confirmation again.
1068
01:46:08,435 --> 01:46:09,869
- Okay.
- There you go.
1069
01:46:26,475 --> 01:46:28,512
Is this one from china?
1070
01:46:28,595 --> 01:46:29,551
Open to him.
1071
01:46:35,715 --> 01:46:37,069
Keep him there.
1072
01:46:39,955 --> 01:46:41,435
245.
1073
01:46:47,955 --> 01:46:49,150
Send him in.
1074
01:46:52,195 --> 01:46:54,152
Come here for a moment, buddy.
1075
01:46:57,115 --> 01:46:59,346
I don't have you on the list.
1076
01:47:02,995 --> 01:47:04,429
where is your name
1077
01:47:04,515 --> 01:47:07,906
Come on, man. I signed
when he was the previous one here.
1078
01:47:07,995 --> 01:47:09,827
I don't know what to tell you.
1079
01:47:14,155 --> 01:47:15,987
How strange you are.
1080
01:47:16,875 --> 01:47:18,594
- I will ask for my money back.
- Okay.
1081
01:47:18,715 --> 01:47:20,547
- I will ask for my money back.
- Okay...
1082
01:47:20,635 --> 01:47:22,354
That's all I need.
1083
01:47:26,795 --> 01:47:28,752
Ok. You can
go away, guys.
1084
01:47:28,875 --> 01:47:30,628
- Thank you very much, constable.
- Be careful.
1085
01:47:30,755 --> 01:47:31,984
Good morning.
1086
01:47:38,395 --> 01:47:40,864
- Come on, get out of here.
- Thank you.
1087
01:47:44,435 --> 01:47:47,075
Yes, security
in the hall, please.
1088
01:47:55,075 --> 01:47:56,634
Lobby.
1089
01:47:56,915 --> 01:47:58,634
Did you see the one with the delivery?
1090
01:47:58,755 --> 01:48:02,385
Red blouse, light color
leather.1.80 in height approx.
1091
01:48:02,515 --> 01:48:03,710
Sit down, what?
1092
01:48:03,795 --> 01:48:05,149
Stop him.
1093
01:48:09,035 --> 01:48:12,346
You look at side 1-2
and we will cover the corner 3-4.
1094
01:48:12,955 --> 01:48:14,355
Received.
1095
01:48:26,795 --> 01:48:28,787
Security delayed us, where are you?
1096
01:48:28,915 --> 01:48:31,669
South on Grant,
right after Vernon.
1097
01:48:31,795 --> 01:48:34,151
Right on Gage.
Right on Gage.
1098
01:48:34,235 --> 01:48:35,555
Received.
1099
01:48:56,635 --> 01:49:00,185
Move! Let's go!
Get out! Come on, move! Let's go!
1100
01:49:00,315 --> 01:49:01,465
All good.
1101
01:49:01,595 --> 01:49:04,190
- Come on, get down! Let's go! Let's go!
- Chill, man. Composure.
1102
01:49:27,035 --> 01:49:29,072
There you go! There you go! The red blouse!
Two blocks down!
1103
01:49:29,155 --> 01:49:30,555
I see the suspect!
1104
01:49:30,635 --> 01:49:34,754
Heading east on Ninth,
approaches the south side of the Hill.
1105
01:49:34,875 --> 01:49:36,628
Stop in front of him.
1106
01:49:37,275 --> 01:49:38,868
Let's get the bastard.
1107
01:49:38,955 --> 01:49:41,629
Let's throw him to the wire first.
1108
01:49:44,515 --> 01:49:46,347
Get in there, dammit.
1109
01:49:49,435 --> 01:49:50,755
Hit him!
1110
01:49:59,435 --> 01:50:01,028
Hell.
1111
01:50:11,395 --> 01:50:13,751
PACIFIC HORIZON LANDFILL
SOUTH GATE
1112
01:50:17,955 --> 01:50:21,027
Okay, let's go! Let's go! Let's finish
as fast as we can!
1113
01:50:25,595 --> 01:50:26,790
Sit down!
1114
01:50:27,715 --> 01:50:31,152
Where is it?
Where the hell is it?
1115
01:50:34,715 --> 01:50:35,671
Bastard!
1116
01:50:38,475 --> 01:50:41,752
Give me the disposable phone.
Where the hell is it?
1117
01:50:45,595 --> 01:50:49,066
Pacific Horizon Landfill!
At the South Gate!
1118
01:50:49,315 --> 01:50:51,307
This is the meeting place.
1119
01:50:59,435 --> 01:51:01,074
Silverback, I hear you.
1120
01:51:01,435 --> 01:51:02,949
Horsepower burned.
1121
01:51:04,995 --> 01:51:06,429
Repeat, I can't hear you.
1122
01:51:06,515 --> 01:51:09,474
Horsepower burned out. It's over.
1123
01:51:11,635 --> 01:51:13,831
I'm still fine.
Where am I going, man?
1124
01:51:33,275 --> 01:51:34,550
Damn it!
1125
01:51:35,035 --> 01:51:38,585
Let's go! Let's go! Did you get them all?
Pick them up.
1126
01:51:41,955 --> 01:51:45,585
Pacific Horizon.
South Gate, Alameda.
1127
01:51:45,675 --> 01:51:48,349
Received. I'm coming
towards you
1128
01:51:54,155 --> 01:51:56,226
What happened to the other two?
1129
01:51:59,395 --> 01:52:00,988
They burned.
1130
01:52:26,675 --> 01:52:28,234
I see the suspects!
1131
01:52:28,315 --> 01:52:30,432
A black Suburban!
1132
01:52:35,435 --> 01:52:38,109
Heading south to Alameda!
1133
01:52:40,355 --> 01:52:41,994
They are approaching Slawson Avenue.
1134
01:52:42,075 --> 01:52:45,068
I want you to be in Santa Fe at the same time.
1135
01:52:53,875 --> 01:52:56,788
We have traffic ahead of us,
what's going on
1136
01:52:56,875 --> 01:52:59,310
Alameda has delays.
1137
01:53:05,115 --> 01:53:08,153
We just entered Alameda
facing south.
1138
01:53:16,875 --> 01:53:17,831
Shit!
1139
01:53:27,395 --> 01:53:29,432
I approach the suspect at 180 degrees.
1140
01:53:29,515 --> 01:53:30,471
Shit.
1141
01:53:30,875 --> 01:53:33,071
The right lane ahead is closed.
1142
01:53:33,155 --> 01:53:36,307
I repeat, the right lane
the front is closed.
1143
01:53:41,155 --> 01:53:42,874
Do you see this?
1144
01:53:43,395 --> 01:53:46,354
20-30 cars
back. What is it?
1145
01:53:49,555 --> 01:53:50,955
It is...
1146
01:53:55,675 --> 01:53:57,234
Okay, we're stuck.
1147
01:53:59,915 --> 01:54:02,225
Damn, back off
we have to move.
1148
01:54:02,315 --> 01:54:03,271
Damn it!
1149
01:54:11,075 --> 01:54:12,031
Yes.
1150
01:54:18,075 --> 01:54:19,031
They are.
1151
01:54:25,195 --> 01:54:28,905
- Give me my bulletproof vest.
- Yes. Yes, let's go.
1152
01:54:32,075 --> 01:54:35,147
Okay, we've got them squished. You have to
to move before the road opens.
1153
01:54:35,275 --> 01:54:36,789
Handcuff him.
1154
01:54:46,355 --> 01:54:48,790
Beware, the suspects wear
bulletproof vest.
1155
01:54:48,915 --> 01:54:51,669
No shots to the torso.
Only on limbs and head.
1156
01:54:51,795 --> 01:54:53,787
Received. Turn right here.
1157
01:54:57,555 --> 01:54:58,830
They are stuck.
1158
01:55:06,475 --> 01:55:08,387
Everything ok? Let's go.
1159
01:55:18,955 --> 01:55:20,548
- Shit.
- What?
1160
01:55:21,115 --> 01:55:23,311
They get out of the car.
1161
01:55:27,995 --> 01:55:31,705
Zee, go right.
Gus, Boratso. cover me
1162
01:55:32,955 --> 01:55:35,595
Murph, stay left.
Don't come.
1163
01:55:36,395 --> 01:55:38,114
Give me the automatic.
1164
01:55:40,275 --> 01:55:41,231
Let's go.
1165
01:55:42,235 --> 01:55:44,067
Stay down! Stay down!
1166
01:56:11,515 --> 01:56:13,393
Fall down! Fall down!
1167
01:56:17,155 --> 01:56:19,386
Sheriff's Constables!
Stay down!
1168
01:56:26,675 --> 01:56:27,586
Below!
1169
01:56:27,675 --> 01:56:30,668
Sheriff's Constables!
Stay down!
1170
01:56:31,955 --> 01:56:34,550
Fall down!
Stay behind the engine!
1171
01:56:37,675 --> 01:56:39,109
Behind the wheel!
1172
01:56:46,555 --> 01:56:48,990
Sheriff's constables.
Ma'am, get in the car!
1173
01:56:53,835 --> 01:56:55,189
Shit!
1174
01:56:57,835 --> 01:56:58,791
Boracay!
1175
01:57:05,555 --> 01:57:06,511
Movement!
1176
01:57:09,475 --> 01:57:10,431
Movement!
1177
01:57:29,196 --> 01:57:30,232
Gus! Murph!
1178
01:57:30,356 --> 01:57:33,076
You two cross the street
and block his way, okay?
1179
01:57:33,156 --> 01:57:35,466
Tony Z! Ready;
1180
01:57:36,356 --> 01:57:37,312
Let's go!
1181
01:57:47,596 --> 01:57:48,552
Movement!
1182
01:58:00,396 --> 01:58:01,352
Movement!
1183
01:58:04,876 --> 01:58:05,832
Movement!
1184
01:58:06,276 --> 01:58:07,232
Move!
1185
01:58:12,636 --> 01:58:14,593
- Move!
- Move!
1186
01:58:19,916 --> 01:58:21,350
Change magazine!
1187
01:58:28,196 --> 01:58:29,152
Movement!
1188
01:58:33,836 --> 01:58:35,236
Change magazine!
1189
01:58:47,156 --> 01:58:48,112
Movement!
1190
01:58:53,236 --> 01:58:54,909
Let's go! Let's go! Left!
1191
01:58:57,836 --> 01:58:58,792
Damn it!
1192
01:59:05,076 --> 01:59:06,351
Tony, are you okay?
1193
01:59:06,436 --> 01:59:08,268
- Yes! Go!
- Are you ok?
1194
01:59:09,076 --> 01:59:10,032
Damn it!
1195
01:59:15,156 --> 01:59:16,112
Let's go!
1196
01:59:23,956 --> 01:59:24,912
Cover!
1197
01:59:30,076 --> 01:59:31,032
Move!
1198
01:59:41,356 --> 01:59:42,312
Damn it!
1199
01:59:59,116 --> 02:00:00,311
Wall! Wall!
1200
02:00:00,476 --> 02:00:02,433
Behind the brick building!
1201
02:01:49,836 --> 02:01:51,031
My children...
1202
02:01:52,716 --> 02:01:55,948
You are in His hands
now. can you hear me
1203
02:02:46,276 --> 02:02:47,232
Damn it!
1204
02:04:29,396 --> 02:04:30,546
Don't do it.
1205
02:04:57,796 --> 02:04:58,752
I told you.
1206
02:05:14,316 --> 02:05:16,353
Yes. You told me.
1207
02:06:19,476 --> 02:06:21,308
What the hell?
1208
02:06:32,516 --> 02:06:33,950
Do you see this?
1209
02:06:34,716 --> 02:06:36,309
There you go. Do these.
1210
02:06:41,156 --> 02:06:42,112
Shit.
1211
02:06:48,876 --> 02:06:52,347
What? Christmas ones
would they make glasses?
1212
02:06:53,396 --> 02:06:55,433
10,000 glasses?
1213
02:07:04,556 --> 02:07:05,831
Did you see the boys?
1214
02:07:06,516 --> 02:07:08,872
Yes, I'm going to the hospital now.
1215
02:07:13,156 --> 02:07:15,512
You will call
to Boratso's wife?
1216
02:07:24,076 --> 02:07:25,032
Yes.
1217
02:07:28,316 --> 02:07:29,636
Ok.
1218
02:07:31,756 --> 02:07:33,634
I'm going to Harbor.
1219
02:07:52,196 --> 02:07:54,631
I'm sorry you lost
one of your own.
1220
02:07:56,156 --> 02:07:57,306
Thanks.
1221
02:07:57,436 --> 02:07:58,552
are you ok
1222
02:07:58,956 --> 02:08:00,549
Yes, I'm fine.
1223
02:08:01,476 --> 02:08:02,432
Yes.
1224
02:08:03,116 --> 02:08:06,314
Nick, you need to quit smoking.
1225
02:08:07,236 --> 02:08:08,192
There you go.
1226
02:08:09,836 --> 02:08:11,156
It's organic.
1227
02:08:19,596 --> 02:08:22,509
You know everything was checked
in Federal, right?
1228
02:08:24,876 --> 02:08:26,435
That's how it looks.
1229
02:09:56,716 --> 02:09:58,548
Is Donnie here?
1230
02:10:00,036 --> 02:10:01,550
He resigned.
1231
02:10:03,596 --> 02:10:05,747
You haven't seen him anywhere, that is.
1232
02:10:06,476 --> 02:10:08,513
He resigned, I said.
1233
02:10:08,956 --> 02:10:10,948
Two days ago.
1234
02:10:25,836 --> 02:10:27,395
Would you like a beer?
1235
02:10:27,996 --> 02:10:30,192
Yes, a lot.50 beers.
1236
02:10:30,636 --> 02:10:33,196
Give him a good beer.
1237
02:10:37,196 --> 02:10:38,152
Thanks.
1238
02:10:44,756 --> 02:10:47,430
THE BIG MOUTHS
SHIPS ARE SINKING!
1239
02:10:53,236 --> 02:10:56,070
Have you seen the new chick?
With the fat ass?
1240
02:10:56,156 --> 02:10:59,069
The new one that works
at the end of the corridor?
1241
02:11:00,156 --> 02:11:01,670
What's up, gentlemen?
1242
02:11:04,876 --> 02:11:08,836
Nice to see you.
Does the wife know where you are?
1243
02:11:24,156 --> 02:11:26,990
How did you get the job?
Do you know how to count?
1244
02:11:28,516 --> 02:11:30,747
I am in full control of my surroundings.
1245
02:11:30,876 --> 02:11:32,947
People don't even realize it.
1246
02:12:00,596 --> 02:12:02,792
Damn Fraulein.
1247
02:12:08,916 --> 02:12:11,385
LONDON
1248
02:12:13,196 --> 02:12:15,791
What's up boys?
everything ok
1249
02:12:16,436 --> 02:12:17,950
Beers?
1250
02:12:18,236 --> 02:12:19,670
Boss.
1251
02:12:19,796 --> 02:12:21,674
A ride for my friends.
1252
02:12:22,236 --> 02:12:24,956
- And for you?
- I'm easy.
1253
02:12:29,876 --> 02:12:32,436
I don't know. Surprise me.
1254
02:12:35,756 --> 02:12:37,554
I can do that.
1255
02:12:38,236 --> 02:12:40,148
- To our health.
- To our health.
1256
02:12:40,956 --> 02:12:42,595
Why did you come to me?
1257
02:12:42,716 --> 02:12:45,675
You are a monster, man. Also the only one
who can accomplish such a thing.
1258
02:12:45,756 --> 02:12:46,951
Listen.
1259
02:12:47,836 --> 02:12:49,907
If we do this, I decide.
1260
02:12:49,996 --> 02:12:52,192
My team, my job,
not yours.
1261
02:12:52,516 --> 02:12:53,836
Understood?
1262
02:12:54,156 --> 02:12:56,716
- Completely.
- That's the way things should be.
1263
02:12:57,516 --> 02:13:01,715
This is it. This is it
my baby This is what I have.
1264
02:13:03,276 --> 02:13:06,747
Where did you get all this?
From the bar?
1265
02:13:07,636 --> 02:13:09,593
I've been collecting them for a while.
1266
02:13:22,556 --> 02:13:24,627
Good job Superman.
1267
02:13:34,516 --> 02:13:36,872
TO: MARK GABLE
PANAMA CITY
1268
02:13:37,076 --> 02:13:38,271
To our health.
1269
02:13:39,076 --> 02:13:41,716
Thank you, I like it so much
when you call me "princess"
1270
02:13:42,756 --> 02:13:44,395
Do you work opposite?
1271
02:13:44,756 --> 02:13:45,705
Yes.
1272
02:13:46,424 --> 02:13:47,931
At the jewelry store?
1273
02:13:48,009 --> 02:13:49,329
Correctly.
1274
02:13:52,889 --> 02:13:54,323
I win.
1275
02:14:01,326 --> 02:14:11,326
Edit Subtitles