1
00:00:00,739 --> 00:00:01,739
അവൻ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2
00:00:01,784 --> 00:00:03,064
ഇതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ?

3
00:00:04,264 --> 00:00:06,112
ഈ ജാക്കൂബ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു

4
00:00:06,136 --> 00:00:07,658
ഒരു പുസ്തകത്തെ സംബന്ധിച്ച്:

5
00:00:07,790 --> 00:00:11,185
ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസ്.
പുഴുവിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

6
00:00:11,314 --> 00:00:12,837
മതി മതി.

7
00:00:12,968 --> 00:00:15,144
കഥയ്ക്ക് വിലയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

8
00:00:15,275 --> 00:00:17,059
സ്വയം വായിക്കുക.

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,670
റെബേക്കയുടെ രചനകളാണ്.

10
00:00:18,800 --> 00:00:21,021
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ഭ്രാന്തനും.

11
00:00:21,150 --> 00:00:22,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

12
00:00:22,631 --> 00:00:24,153
അത്.

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,373
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

14
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
ജാക്കൂബും കൂട്ടരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

15
00:00:28,766 --> 00:00:30,378
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

16
00:00:30,507 --> 00:00:32,161
ഇവയെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?

17
00:00:32,292 --> 00:00:34,598
ചതവിൻറെ അഭാവം
പഞ്ചറുകൾക്ക് ചുറ്റും,

18
00:00:34,729 --> 00:00:37,079
ഞാൻ അത് മിക്കവാറും പറയും
അവ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കടികളായിരുന്നു.

19
00:00:37,210 --> 00:00:38,646
പക്ഷേ മനുഷ്യനല്ല.

20
00:00:38,777 --> 00:00:40,387
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോത്തിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

21
00:00:40,518 --> 00:00:42,432
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു
ഖനന നഗരം.

22
00:00:42,564 --> 00:00:44,566
ആളുകൾ കഥകൾ പറയുന്നു
ജെയിംസ് ബൂണിനെക്കുറിച്ച്

23
00:00:44,695 --> 00:00:45,933
അവയും
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ,

24
00:00:45,957 --> 00:00:47,307
കൂടുതലും കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ്.

25
00:00:47,438 --> 00:00:48,874
ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

26
00:00:49,005 --> 00:00:50,765
- വരിക!
- അവൾ മുകളിലാണ്!

27
00:00:50,789 --> 00:00:52,878
അതിലും വലുത് ഒന്നുമില്ല
ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ ദുഃഖം

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,488
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

29
00:00:54,618 --> 00:00:55,618
ലോവ?

30
00:00:58,753 --> 00:01:00,060
ലോവ!

31
00:01:00,189 --> 00:01:02,018
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

32
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം ഒരിക്കലും കാണില്ല.

33
00:01:04,802 --> 00:01:06,326
ഓ, തിമിംഗലം.

34
00:01:06,456 --> 00:01:09,460
എന്തൊരു കരുണ
നീ ലിവിയാത്തനെ കാണിച്ചോ?

35
00:01:10,766 --> 00:01:12,201
ഇല്ല!

36
00:01:30,438 --> 00:01:32,134
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും,
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

37
00:01:32,265 --> 00:01:33,545
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മേശ ഒരുക്കുന്നു

38
00:01:33,570 --> 00:01:34,397
സാന്നിധ്യത്തിൽ
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ...

39
00:01:34,528 --> 00:01:35,593
മാർസെല്ല!

40
00:01:35,616 --> 00:01:36,313
അതെ, ഞാൻ നടന്നാലും
താഴ്വരയിലൂടെ

41
00:01:36,444 --> 00:01:37,879
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ,

42
00:01:38,009 --> 00:01:39,707
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

43
00:01:41,622 --> 00:01:44,495
മാർസെല്ല! നീ എവിടെ ആണ്?!

44
00:01:46,758 --> 00:01:48,281
മാർസെല്ല!

45
00:02:31,542 --> 00:02:33,501
മാർസെല്ല.

46
00:02:34,588 --> 00:02:36,188
മുത്തശ്ശന് ദേഷ്യം വന്നു.

47
00:02:38,766 --> 00:02:41,639
നിങ്ങൾ പുസ്തകം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

48
00:02:43,074 --> 00:02:45,252
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്, കുട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

49
00:02:45,382 --> 00:02:46,905
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

50
00:02:55,218 --> 00:02:56,617
മുത്തച്ഛൻ!

51
00:03:11,277 --> 00:03:13,801
പുസ്തകം എവിടെ?

52
00:03:13,931 --> 00:03:16,195
നിർത്തുക!

53
00:03:16,325 --> 00:03:17,501
അച്ഛാ അത് മതി.

54
00:03:33,908 --> 00:03:35,475
മാറി നിൽക്കൂ!

55
00:03:35,605 --> 00:03:38,740
എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
എല്ലാം ക്ഷമിക്കും.

56
00:03:43,918 --> 00:03:47,356
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് രക്തം വരും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സത്യം.

57
00:03:51,969 --> 00:03:54,276
മാർസെല്ല!

58
00:04:04,853 --> 00:04:07,203
ഇല്ല! ഇല്ല...

59
00:04:07,334 --> 00:04:08,421
ഇല്ല.

60
00:04:09,552 --> 00:04:12,425
ജാക്കൂബിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കുക.

61
00:04:12,556 --> 00:04:14,253
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാം.

62
00:06:43,490 --> 00:06:45,665
ബഹുമാനം!

63
00:06:45,795 --> 00:06:46,971
ബഹുമാനം!

64
00:06:50,932 --> 00:06:52,019
ഇല്ല!

65
00:06:52,149 --> 00:06:53,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

66
00:06:53,629 --> 00:06:56,850
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

67
00:06:56,980 --> 00:06:59,113
പിതാവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

68
00:07:38,980 --> 00:07:41,199
അച്ഛനോ? പിതാവേ!

69
00:07:43,941 --> 00:07:45,552
അച്ഛനോ?

70
00:07:45,682 --> 00:07:47,249
വാതിൽ തുറക്കൂ!

71
00:07:47,379 --> 00:07:49,206
പിതാവേ, ലോവയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

72
00:08:45,786 --> 00:08:47,284
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവളെ അങ്ങനെ പൂട്ടുക.

73
00:08:47,308 --> 00:08:49,354
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
എന്താ, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

74
00:08:49,485 --> 00:08:51,225
ഒരുപക്ഷേ.

75
00:08:51,355 --> 00:08:53,009
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടാണ് പോരാടിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:08:54,620 --> 00:08:56,317
എങ്കിൽ പോലും
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

77
00:08:56,447 --> 00:08:58,711
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

78
00:09:01,715 --> 00:09:04,673
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

79
00:09:04,804 --> 00:09:06,370
യുക്തിപരമായി, ഇല്ല.

80
00:09:06,501 --> 00:09:08,677
എന്നാൽ മേരി
ക്രമരഹിതമായ മുറിവുകൾ ഉണ്ട്

81
00:09:08,808 --> 00:09:10,649
അവളുടെ മുടിയുടെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതേ മാർക്ക് കണ്ടെത്തി

82
00:09:10,767 --> 00:09:12,376
വില്യം ആൽബ്രൈറ്റ്
ഫ്രാൻസിസ് ബ്ലെയറും.

83
00:09:12,508 --> 00:09:14,770
- അവ കടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അവർ ആകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

84
00:09:14,902 --> 00:09:17,860
ഫെയ്ത്ത് പ്രിംഗിൾ കടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

85
00:09:17,991 --> 00:09:20,734
അവളുടെ ദേഹത്ത് പാടുകളുണ്ട്.

86
00:09:20,864 --> 00:09:23,039
അവൾ എന്തിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞോ?

87
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
ആളുകൾ.

88
00:09:25,302 --> 00:09:28,263
ജറുസലേമിലെ ലോത്തിൽ നിന്ന്.
അവൾ പറഞ്ഞു അവർ...

89
00:09:28,393 --> 00:09:29,655
അവർ അവളുടെ രക്തം കുടിച്ചു.

90
00:09:29,786 --> 00:09:31,440
- എത്ര പേർ?
- എനിക്കറിയില്ല.

91
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അവൾ വിഭ്രാന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

92
00:09:34,790 --> 00:09:38,011
മാർട്ടിൻ, നീ മേരിയെ കാണുമോ
ഒരു മണിക്കൂർ?

93
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
ആരും അവളുടെ അടുത്ത് വരരുത്.

94
00:09:40,927 --> 00:09:42,447
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
എലിസബത്ത് ക്ലോറിസിനൊപ്പം.

95
00:09:42,494 --> 00:09:44,671
ജോർജ്ജ്...

96
00:09:44,801 --> 00:09:46,280
എന്തിനാ എന്നെ?

97
00:09:46,411 --> 00:09:48,761
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
തിരികെ വരുന്നു,

98
00:09:48,892 --> 00:09:51,198
ഞാൻ അധികം പോരാളിയല്ല.

99
00:09:51,328 --> 00:09:53,897
യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ ഓടിച്ചു.

100
00:09:59,423 --> 00:10:01,208
ഇത് ചെയ്തു.

101
00:10:16,179 --> 00:10:17,921
അച്ഛൻ വരും.

102
00:10:19,269 --> 00:10:21,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.

103
00:10:22,796 --> 00:10:25,275
കുഴപ്പമില്ല ടാനെ. കരയരുത്.

104
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
കുഴപ്പമില്ല ടാനെ.

105
00:10:36,591 --> 00:10:38,812
അച്ഛാ, അവൾ ശരിക്കും...

106
00:10:41,205 --> 00:10:42,772
അവൾ ആകുന്നു.

107
00:10:46,645 --> 00:10:49,952
ടേൺ. വരൂ.

108
00:10:55,828 --> 00:10:57,744
ഞങ്ങൾ അവളെ വൃത്തിയാക്കും.

109
00:10:59,309 --> 00:11:01,835
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രം.

110
00:11:20,331 --> 00:11:22,072
ചാൾസ്.

111
00:11:24,639 --> 00:11:26,423
അവൾ പോയി.

112
00:11:30,820 --> 00:11:32,386
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

113
00:11:36,652 --> 00:11:38,740
ഞങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലേക്ക് പോയി
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

114
00:11:39,828 --> 00:11:41,525
ഞാൻ അവരെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

115
00:11:41,657 --> 00:11:43,049
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

116
00:11:43,179 --> 00:11:45,139
എന്നാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
അവരുടെ മേൽ ലോവ പോയി.

117
00:11:46,793 --> 00:11:50,187
അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നേരെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

118
00:11:51,841 --> 00:11:53,234
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

119
00:11:56,149 --> 00:11:58,107
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പസമയത്തിനകം.

120
00:12:00,240 --> 00:12:02,460
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

121
00:12:16,909 --> 00:12:19,042
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുറികളും തിരഞ്ഞു,

122
00:12:19,173 --> 00:12:22,393
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളും
ഈ ഭയങ്കരമായ വീട്ടിൽ.

123
00:12:29,225 --> 00:12:32,794
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷ,

124
00:12:34,014 --> 00:12:35,363
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

125
00:12:38,018 --> 00:12:40,149
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

126
00:12:45,547 --> 00:12:48,071
ഞാൻ സ്റ്റീഫനൊപ്പം ലോവയെ കണ്ടു.

127
00:12:49,506 --> 00:12:52,423
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

128
00:12:52,553 --> 00:12:55,557
നിങ്ങൾ യെരൂശലേമിലെ ലോട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

129
00:12:55,687 --> 00:12:57,298
നീ പോകണമായിരുന്നു.

130
00:12:59,386 --> 00:13:02,042
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

131
00:13:02,172 --> 00:13:03,477
ജാക്കൂബ്.

132
00:13:08,177 --> 00:13:10,179
അവൻ സ്വയം "വാമ്പയർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

133
00:13:12,529 --> 00:13:14,445
സ്റ്റീഫനും ഫിലിപ്പും
സമാനമാണ്.

134
00:13:16,099 --> 00:13:17,840
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

135
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
മരിക്കാത്ത.

136
00:13:21,888 --> 00:13:24,455
മുറിവുകൾ
എൻ്റെ മകൾക്ക് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

137
00:13:28,241 --> 00:13:30,331
അവർ അവളുടെ രക്തം കുടിച്ചു.

138
00:13:32,506 --> 00:13:34,116
ഇല്ല...

139
00:13:35,945 --> 00:13:37,511
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

140
00:13:39,948 --> 00:13:42,429
അവർ ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ മക്കൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.

141
00:13:50,567 --> 00:13:51,961
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

142
00:13:54,572 --> 00:13:55,878
ഇപ്പോൾ!

143
00:13:57,575 --> 00:13:59,969
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.

144
00:14:00,100 --> 00:14:02,144
ഫിലിപ്പും സ്റ്റീഫനും തുടങ്ങി
സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു

145
00:14:02,275 --> 00:14:03,972
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ.

146
00:14:05,192 --> 00:14:07,149
ഞാൻ അവരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

147
00:14:08,282 --> 00:14:10,326
പിന്നെ ഒരിക്കലും പകൽ സമയത്ത്.

148
00:14:13,113 --> 00:14:14,461
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക്...

149
00:14:16,028 --> 00:14:17,465
വീട് വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു,

150
00:14:18,682 --> 00:14:20,163
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

151
00:14:21,294 --> 00:14:23,687
ഞാൻ ഫിലിപ്പിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

152
00:14:23,818 --> 00:14:25,168
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി...

153
00:14:26,778 --> 00:14:27,778
മരിച്ചു.

154
00:14:29,869 --> 00:14:32,567
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

155
00:14:32,697 --> 00:14:35,134
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

156
00:14:36,397 --> 00:14:39,182
മാർസെല്ല പറഞ്ഞു
അവർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

157
00:14:41,096 --> 00:14:44,534
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

158
00:14:44,665 --> 00:14:47,581
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ.

159
00:14:47,711 --> 00:14:49,975
ഞാൻ... അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

160
00:14:50,105 --> 00:14:53,893
പിന്നെ ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
എപ്പോൾ കാണാൻ...

161
00:14:56,243 --> 00:15:00,595
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ...
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു,

162
00:15:01,856 --> 00:15:03,510
വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

163
00:15:06,121 --> 00:15:08,341
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം...

164
00:15:09,995 --> 00:15:12,912
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
ഞാൻ കണ്ടത്.

165
00:15:14,739 --> 00:15:16,219
അല്ലെങ്കിൽ...

166
00:15:18,655 --> 00:15:23,443
...അവൻ ജീവൻ ചോരിക്കളയും
എന്നിൽ നിന്നും മാർസെല്ലയിൽ നിന്നും.

167
00:15:26,447 --> 00:15:28,578
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവർ എന്തോ ആയിത്തീരും...

168
00:15:29,798 --> 00:15:33,366
ശരിക്കും അവിശുദ്ധം.

169
00:15:35,543 --> 00:15:37,631
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പ് ബൂണിനെ സൂക്ഷിക്കണം
മേരിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

170
00:15:37,761 --> 00:15:40,461
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

171
00:15:40,591 --> 00:15:42,767
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

172
00:15:42,898 --> 00:15:46,640
ഫിലിപ്പ് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മേരി മരിക്കുന്നതുവരെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

173
00:15:46,770 --> 00:15:48,947
എന്നാൽ അവൾ അവനെ ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

174
00:15:50,514 --> 00:15:52,602
- അവൾ അവനോടൊപ്പം ചേരും.
- അവനോട് എങ്ങനെ ചേരും?

175
00:15:54,953 --> 00:15:56,519
അവൾ നിത്യതയോളം ജീവിക്കും.

176
00:15:58,260 --> 00:16:00,220
രാത്രിയിലെ ഒരു ജീവി.

177
00:16:00,350 --> 00:16:03,265
മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടുന്നു
അവരുടെ രക്തത്തിൽ വിരുന്നും.

178
00:16:03,397 --> 00:16:06,703
അതിനാൽ, അവൾ ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ ...

179
00:16:10,317 --> 00:16:12,667
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

180
00:16:17,323 --> 00:16:19,239
ഞാൻ മതി കേട്ടത്.

181
00:16:34,775 --> 00:16:36,472
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

182
00:16:37,996 --> 00:16:39,823
...നിങ്ങൾ ചാൾസ് ബൂണിനെ അനുവദിച്ചു

183
00:16:39,955 --> 00:16:42,610
ആ മൂന്ന് കുട്ടികളും
ആ വീട്ടിലേക്ക് മാറണോ?

184
00:16:48,398 --> 00:16:51,052
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

185
00:16:57,972 --> 00:16:59,192
മന്ത്രിയോ?

186
00:17:03,892 --> 00:17:05,327
ജോർജ് എവിടെ?

187
00:17:07,590 --> 00:17:09,244
അവൻ ഒരു ആവശ്യത്തിന് ടൗണിലേക്ക് പോയി.

188
00:17:09,375 --> 00:17:11,464
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

189
00:17:14,207 --> 00:17:17,601
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വെള്ളം തരാമോ?

190
00:17:17,731 --> 00:17:19,038
തീർച്ചയായും.

191
00:17:31,354 --> 00:17:33,313
എനിക്കിത് കൊണ്ടുവരാമോ?

192
00:17:35,183 --> 00:17:36,619
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.

193
00:17:45,325 --> 00:17:47,195
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

194
00:17:50,807 --> 00:17:53,072
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

195
00:17:53,201 --> 00:17:55,074
ജോർജിന് എന്നെ ഭയമാണ്.

196
00:17:55,203 --> 00:17:58,076
അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

197
00:18:04,344 --> 00:18:05,648
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

198
00:18:07,303 --> 00:18:08,652
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

199
00:18:08,782 --> 00:18:10,480
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

200
00:18:12,178 --> 00:18:14,832
നിങ്ങൾ ശക്തമായി തുടരണം
നിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ മേരി.

201
00:18:17,226 --> 00:18:18,531
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

202
00:18:21,056 --> 00:18:22,362
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

203
00:18:34,677 --> 00:18:36,810
എല്ലാ ശക്തിയും മഹത്വവും നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ,

204
00:18:36,941 --> 00:18:39,248
നീ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ
സ്നേഹത്തോടെ നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

205
00:18:39,378 --> 00:18:41,771
മേരിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അങ്ങനെ അവൾക്കാകട്ടെ
ഈ രോഗം സഹിക്കാൻ കഴിയും

206
00:18:41,903 --> 00:18:45,602
നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ
അനുസരണയുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

207
00:18:45,732 --> 00:18:48,952
അവളെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
അവളെ മഹത്വത്തിലേക്കു വിടുവിക്കേണമേ.

208
00:18:49,084 --> 00:18:50,606
ആമേൻ.

209
00:18:58,397 --> 00:19:00,529
ഞാൻ ഒരു നല്ല സേവകനായിരുന്നു
ദൈവത്തോട്, അല്ലേ?

210
00:19:02,576 --> 00:19:04,143
ഇതിലും നല്ലവരില്ല.

211
00:19:05,404 --> 00:19:08,277
അവൻ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്കാണോ?

212
00:19:09,278 --> 00:19:11,061
മരണം വന്നാൽ,

213
00:19:12,238 --> 00:19:15,545
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ ഇടയനായിരിക്കും.

214
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

215
00:19:21,986 --> 00:19:23,162
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

216
00:19:28,557 --> 00:19:29,777
ദൈവം.

217
00:19:32,910 --> 00:19:34,346
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

218
00:19:34,477 --> 00:19:36,392
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

219
00:19:36,522 --> 00:19:38,480
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

220
00:19:42,442 --> 00:19:43,790
ഇരുട്ടിൽ.

221
00:20:58,386 --> 00:21:00,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

222
00:21:07,178 --> 00:21:08,744
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

223
00:22:18,771 --> 00:22:20,773
ജീവിക്കുന്നവരുണ്ട്...

224
00:22:23,864 --> 00:22:26,605
... ഭക്ഷണം നൽകുന്നവരും
ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

225
00:22:28,868 --> 00:22:30,653
പിന്നീടുള്ളവർ ഭീരുക്കൾ.

226
00:22:35,396 --> 00:22:37,790
അവർ സുഖവും സുരക്ഷിതത്വവും കണ്ടെത്തുന്നു

227
00:22:37,921 --> 00:22:40,836
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,
നിഴലുകൾ.

228
00:22:44,753 --> 00:22:47,844
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണോ
ഈ വാമ്പയർമാരിൽ നിന്നോ?

229
00:23:17,134 --> 00:23:19,006
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

230
00:23:19,135 --> 00:23:22,138
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു
കഥ എഴുതുന്നു.

231
00:23:22,269 --> 00:23:24,532
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

232
00:23:24,663 --> 00:23:26,709
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്

233
00:23:26,839 --> 00:23:30,496
വളരെ എഴുതാൻ
അഭിമാനകരമായ മാസിക.

234
00:23:30,625 --> 00:23:32,801
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

235
00:23:34,020 --> 00:23:36,545
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

236
00:23:38,807 --> 00:23:41,594
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന്

237
00:23:41,723 --> 00:23:44,901
ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കാൻ
ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് യോഗ്യൻ.

238
00:23:46,381 --> 00:23:48,164
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തു.

239
00:23:50,166 --> 00:23:51,865
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

240
00:23:53,648 --> 00:23:55,128
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

241
00:23:55,259 --> 00:23:56,478
എനിക്കറിയാം.

242
00:23:58,436 --> 00:24:00,700
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

243
00:24:01,917 --> 00:24:03,963
പിന്നെ നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

244
00:24:05,574 --> 00:24:08,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

245
00:24:10,971 --> 00:24:13,930
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

246
00:24:56,058 --> 00:24:58,671
- നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

247
00:24:58,800 --> 00:25:00,977
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

248
00:25:02,239 --> 00:25:04,153
മാർട്ടിൻ.

249
00:25:04,285 --> 00:25:05,634
എന്താണിത്?

250
00:25:08,070 --> 00:25:09,159
ഒന്ന് മാത്രം.

251
00:25:10,813 --> 00:25:12,732
നിങ്ങൾക്കും ഹെൻറിക്കും ഉണ്ടാകും
എന്നെ കൂടാതെ പോകാൻ.

252
00:25:14,903 --> 00:25:16,557
വേണ്ട. ഇത് ചെയ്യരുത്.

253
00:25:18,429 --> 00:25:20,910
നീ എന്നെയും നിൻ്റെ മകനെയും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

254
00:25:21,040 --> 00:25:24,218
എന്തിനു വേണ്ടി..
ആലീസിന്?

255
00:25:24,347 --> 00:25:27,351
ഇല്ല.
അതല്ല.

256
00:25:27,481 --> 00:25:29,528
എന്തോ ദുഷ്ടത വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

257
00:25:29,657 --> 00:25:30,702
പ്രസംഗകൻ്റെ കോണുകളിൽ.

258
00:25:30,833 --> 00:25:33,009
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.

259
00:25:33,140 --> 00:25:35,403
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ. അതെനിക്കറിയാം,

260
00:25:35,534 --> 00:25:36,796
ഞാൻ നിൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

261
00:25:39,538 --> 00:25:41,713
അവർ എൻ്റെ സഭയാണ്, വിശ്വാസം.

262
00:25:43,150 --> 00:25:46,545
എനിക്ക് അവരെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ആവശ്യസമയത്ത്.

263
00:25:47,936 --> 00:25:49,852
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

264
00:25:49,982 --> 00:25:51,549
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

265
00:25:52,637 --> 00:25:54,552
എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:25:54,682 --> 00:25:55,944
ഇത് ഫിലിപ്പ് ബൂണാണോ?

267
00:25:56,076 --> 00:25:58,557
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല.

268
00:25:58,686 --> 00:26:01,516
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, യഥാർത്ഥ തിന്മ
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിലാണ്.

269
00:26:01,646 --> 00:26:03,605
ജാക്കൂബ് ആണ്.

270
00:26:03,736 --> 00:26:06,565
അവൻ വരുമ്പോൾ,
അവൻ പുഴുവിനെ കൊണ്ടുവരും.

271
00:26:08,218 --> 00:26:10,568
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ കുരിശിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

272
00:26:11,700 --> 00:26:13,222
ജാക്കൂബിനും അതിനെ പേടിയുണ്ടോ?

273
00:26:13,354 --> 00:26:15,182
യാക്കൂബിന് ഒന്നും പേടിയില്ല.

274
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

275
00:26:44,690 --> 00:26:46,082
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിശ്വാസം.

276
00:26:47,344 --> 00:26:49,172
പിന്നെ ഞാൻ നമ്മുടെ ഹെൻറിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

277
00:26:54,874 --> 00:26:57,006
അത് പോരാ.

278
00:27:04,535 --> 00:27:07,103
ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ...

279
00:27:07,233 --> 00:27:10,890
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പടിഞ്ഞാറ് നിന്നോട് ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:27:21,029 --> 00:27:23,903
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മരിക്കുന്നു...

281
00:27:24,032 --> 00:27:27,253
നിൻ്റെ തപസ്സല്ല
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് പണം നൽകാൻ.

282
00:27:47,099 --> 00:27:49,624
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

283
00:27:49,755 --> 00:27:51,625
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

284
00:27:51,757 --> 00:27:52,974
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...

285
00:27:57,066 --> 00:27:58,285
റെബേക്ക.

286
00:28:01,722 --> 00:28:03,333
അച്ഛൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:28:19,609 --> 00:28:21,394
അകത്തേക്ക് വരൂ.

288
00:28:25,615 --> 00:28:28,750
കുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച്.

289
00:28:35,800 --> 00:28:37,890
സത്യമാണോ?

290
00:28:38,019 --> 00:28:39,760
ജോലി ഏറ്റെടുത്തോ
ഗവർണറായി അങ്ങനെ...

291
00:28:40,893 --> 00:28:42,328
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതാമോ?

292
00:28:42,459 --> 00:28:43,765
ഞാൻ ചെയ്തു.

293
00:28:45,332 --> 00:28:47,463
എൻ്റെ അഭിലാഷം
എന്നെക്കാൾ മെച്ചമായി.

294
00:28:56,865 --> 00:28:58,737
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് നിനക്ക് തുറന്നു തന്നു.

295
00:29:03,653 --> 00:29:05,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

296
00:29:08,571 --> 00:29:10,269
ആ വിശ്വാസം ഞാൻ തകർത്തു.

297
00:29:11,836 --> 00:29:13,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:29:18,712 --> 00:29:21,411
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.
യാത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

299
00:29:21,541 --> 00:29:24,371
ഞാൻ സ്റ്റീഫനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫിലിപ്പ് എന്നിവർ സമീപം.

300
00:29:24,500 --> 00:29:27,374
അവർ എന്നെ തേടി വന്നാൽ,
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും.

301
00:29:29,462 --> 00:29:30,811
നാളെ,

302
00:29:32,248 --> 00:29:34,510
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകും.

303
00:29:34,642 --> 00:29:36,425
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

304
00:29:36,557 --> 00:29:38,211
പറയൂ...

305
00:29:43,955 --> 00:29:48,089
ഈ ദുരന്തം കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിയിലേക്കോ?

306
00:30:03,105 --> 00:30:04,324
നല്ല ദിവസം.

307
00:30:04,453 --> 00:30:06,239
- മന്ത്രി.
- മന്ത്രി ബറോസ്.

308
00:30:32,742 --> 00:30:34,135
ആലീസ്?

309
00:30:45,799 --> 00:30:47,019
ഹലോ?

310
00:30:51,500 --> 00:30:53,286
- ആലീസ്?
- അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.

311
00:30:54,634 --> 00:30:56,593
നിങ്ങൾക്ക് ആ പദവി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

312
00:30:58,726 --> 00:31:00,858
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സഭയെ തന്നു...

313
00:31:01,990 --> 00:31:03,730
എൻ്റെ മകളുടെ കൈയും,

314
00:31:03,862 --> 00:31:05,471
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

315
00:31:06,777 --> 00:31:09,084
നമ്മുടെ വാതിലിൽ നാണക്കേട് കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്.

316
00:31:09,214 --> 00:31:11,042
ക്ഷമിക്കണം, സാമുവൽ.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല

317
00:31:11,173 --> 00:31:12,292
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

318
00:31:12,392 --> 00:31:14,873
ഇത് ഭർത്താവ് തമ്മിലുള്ളതാണ്,
ഭാര്യയും ദൈവവും.

319
00:31:15,002 --> 00:31:18,310
ദൈവം നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു

320
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
ഈ പട്ടണവും...

321
00:31:22,618 --> 00:31:26,971
...നിങ്ങൾ പരസംഗം ചെയ്ത നിമിഷം
ആ തെരുവുനടക്കാരൻ്റെ കൂടെ.

322
00:31:29,017 --> 00:31:31,977
നിങ്ങൾ ദൈവസന്നിധിയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു,

323
00:31:32,106 --> 00:31:34,066
അവൻ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
നാമെല്ലാവരും അതിനായി.

324
00:31:35,327 --> 00:31:37,634
ദൈവം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

325
00:31:37,765 --> 00:31:39,767
അഹങ്കാരം.

326
00:31:39,897 --> 00:31:41,987
ദൈവത്തിൻ്റെ മനസ്സ് അറിയാൻ.

327
00:31:42,116 --> 00:31:44,205
എനിക്ക് നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കണം
തെരുവിലേക്ക്

328
00:31:44,336 --> 00:31:46,512
പട്ടിയെപ്പോലെ അടിക്കും.

329
00:31:48,079 --> 00:31:50,082
എന്നാൽ ആലീസ് എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

330
00:31:51,910 --> 00:31:55,217
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

331
00:32:01,788 --> 00:32:03,398
ആലീസ്?

332
00:32:07,837 --> 00:32:09,710
ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല

333
00:32:09,839 --> 00:32:12,104
ഈ ഭയങ്കരമായ മുറിവ് ഉണക്കാൻ
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്.

334
00:32:57,845 --> 00:32:59,933
മന്ത്രി ബറോസ്.

335
00:33:00,065 --> 00:33:02,588
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ആൻ.

336
00:33:02,719 --> 00:33:05,592
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിശ്വാസം പോയി
അവളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

337
00:33:05,721 --> 00:33:07,115
അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു,

338
00:33:07,246 --> 00:33:08,550
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പരിശീലകനെ നിയമിച്ചു

339
00:33:08,682 --> 00:33:10,423
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
കംബർലാൻഡിലെ ട്രെയിനിലേക്ക്.

340
00:33:16,819 --> 00:33:20,172
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വിശ്വാസത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
ഞാനിവിടെ ഒരു മുറിയിലേക്കാണ്.

341
00:33:46,720 --> 00:33:48,329
ജോർജ്ജ്.

342
00:33:52,638 --> 00:33:53,769
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

343
00:34:02,387 --> 00:34:04,346
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

344
00:34:07,435 --> 00:34:09,090
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

345
00:34:12,050 --> 00:34:13,485
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.

346
00:34:13,615 --> 00:34:15,009
ഇനി വേദനയില്ല.

347
00:34:15,139 --> 00:34:16,228
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

348
00:34:19,360 --> 00:34:21,101
ദൈവം ഒരുങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം.

349
00:34:23,409 --> 00:34:25,759
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹും...

350
00:34:31,894 --> 00:34:33,815
കണ്ണടച്ചാലോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

351
00:34:48,302 --> 00:34:50,262
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.

352
00:34:56,094 --> 00:34:57,833
അവരെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

353
00:35:04,057 --> 00:35:06,581
- ദൈവം കരുണയായിരിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

354
00:35:08,931 --> 00:35:10,760
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

355
00:35:12,197 --> 00:35:14,112
ഇല്ല! നിർത്തൂ!

356
00:35:16,505 --> 00:35:17,853
ഇല്ല!

357
00:36:06,338 --> 00:36:08,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

358
00:36:28,882 --> 00:36:31,014
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

359
00:36:31,144 --> 00:36:32,668
ദയവായി അവൻ്റെ ചുറ്റും പോകൂ.

360
00:36:38,804 --> 00:36:40,849
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിർത്തരുത്!

361
00:36:40,981 --> 00:36:42,677
അയാൾക്ക് അവിടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

362
00:36:44,331 --> 00:36:45,594
ചെയ്യരുത്.

363
00:36:48,206 --> 00:36:49,728
എല്ലാം ശരിയാണോ?

364
00:36:53,949 --> 00:36:55,648
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

365
00:36:55,777 --> 00:36:57,476
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

366
00:36:58,737 --> 00:37:00,217
ഓടുക!

367
00:37:02,871 --> 00:37:04,960
ഇല്ല!

368
00:37:13,318 --> 00:37:16,407
ആഹ്! ഇല്ല! ദയവായി!

369
00:37:16,538 --> 00:37:18,061
ഇല്ല! അവനെ തൊടരുത്!

370
00:37:25,590 --> 00:37:28,070
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക,

371
00:37:28,202 --> 00:37:29,681
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

372
00:37:29,811 --> 00:37:32,423
...എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

373
00:37:33,512 --> 00:37:34,990
ഞാനത് കാണട്ടെ.

374
00:37:36,862 --> 00:37:38,429
അതെനിക്ക് തരൂ.

375
00:38:03,367 --> 00:38:06,239
വിശ്വാസം...

376
00:38:06,371 --> 00:38:09,286
ഇത് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:38:13,856 --> 00:38:16,597
എത്ര കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജാക്കൂബ് തൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

378
00:38:18,947 --> 00:38:20,907
ദയവായി.

379
00:39:02,295 --> 00:39:04,056
ആരും വിടുന്നില്ല
നേരം വെളുക്കും വരെ ഈ മുറി.

380
00:39:10,130 --> 00:39:12,045
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഫിലിപ്പും സ്റ്റീഫനും

381
00:39:12,175 --> 00:39:13,351
ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?

382
00:39:15,918 --> 00:39:17,615
അവർ ലോവ വിട്ടു
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

383
00:39:20,052 --> 00:39:21,358
അതൊരു സന്ദേശമായിരുന്നു.

384
00:39:26,929 --> 00:39:28,844
അവർക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

385
00:39:36,329 --> 00:39:37,983
ഉത്തരം നൽകാനും ധാരാളം.

386
00:40:59,239 --> 00:41:00,893
ജോർജ്ജ്.

387
00:41:08,030 --> 00:41:09,074
അച്ഛൻ...

388
00:41:10,858 --> 00:41:13,862
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ചെയ്യുന്നത്
പിന്നെ അമ്മാവന് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കണോ?

389
00:41:13,992 --> 00:41:15,907
കാരണം അവർ രോഗികളാണ്.

390
00:41:18,650 --> 00:41:20,565
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

391
00:41:21,782 --> 00:41:24,219
അവർ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ലോവയോട് ചെയ്തതിന്.

392
00:41:26,266 --> 00:41:27,485
അവർ ചെയ്യും.

393
00:41:35,231 --> 00:41:36,885
- ശ്ശ്...
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

394
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
ശ്ശ്!

395
00:42:12,268 --> 00:42:13,704
ആരുണ്ട് അവിടെ?

396
00:42:16,315 --> 00:42:17,838
സ്റ്റീഫൻ?

397
00:42:21,494 --> 00:42:22,931
അച്ഛനോ?

398
00:42:31,244 --> 00:42:32,288
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

399
00:42:33,507 --> 00:42:34,856
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

400
00:42:36,335 --> 00:42:37,684
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

401
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
- ദയവായി?
- ഓ, ദൈവമേ!

402
00:42:43,952 --> 00:42:45,606
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

403
00:42:51,655 --> 00:42:52,960
ബഹുമാനമോ?

404
00:42:55,963 --> 00:42:56,963
ടാനെ?

405
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
വാതിൽ തുറക്കൂ.

406
00:42:59,880 --> 00:43:01,273
അവളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!

407
00:43:25,472 --> 00:43:26,907
വരൂ, പിതാവേ.

408
00:43:37,527 --> 00:43:39,007
റെബേക്ക.

409
00:43:42,054 --> 00:43:44,186
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
വാതിൽ പൂട്ടുക.

410
00:44:35,454 --> 00:44:36,978
ലോവ?

411
00:44:39,414 --> 00:44:40,677
ലോവ?

412
00:44:42,983 --> 00:44:44,289
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

413
00:44:49,686 --> 00:44:51,427
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

414
00:44:54,429 --> 00:44:55,822
നോക്കൂ, പിതാവേ.

415
00:44:58,304 --> 00:44:59,739
ബ്രേസ് ഇല്ല.

416
00:45:01,175 --> 00:45:02,873
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

417
00:45:05,527 --> 00:45:07,139
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

418
00:45:08,922 --> 00:45:10,315
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

419
00:45:10,445 --> 00:45:11,445
ഇല്ല.

420
00:45:13,318 --> 00:45:15,887
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

421
00:45:17,583 --> 00:45:19,717
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബത്തിനൊപ്പമാണ്.

422
00:45:19,847 --> 00:45:21,327
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

423
00:45:24,983 --> 00:45:26,461
ഹലോ, കസിൻ.

424
00:45:30,291 --> 00:45:31,902
തോക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

425
00:45:32,032 --> 00:45:33,905
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

426
00:45:37,909 --> 00:45:39,431
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

427
00:45:41,085 --> 00:45:43,391
നിനക്ക് പറ്റാത്തത് ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

428
00:45:43,523 --> 00:45:45,177
ലജ്ജയില്ലാത്ത ജീവിതം.

429
00:45:45,306 --> 00:45:47,527
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

430
00:45:47,657 --> 00:45:49,485
നിങ്ങൾ ജാക്കൂബുമായി ഇടപെട്ടോ?

431
00:45:51,052 --> 00:45:52,706
ഞാൻ ആരുമായും ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിട്ടില്ല.

432
00:45:52,836 --> 00:45:53,967
നുണയൻ.

433
00:45:54,099 --> 00:45:56,056
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ചാൾസ്.

434
00:45:56,188 --> 00:45:57,492
നിങ്ങൾ പുസ്തകം കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

435
00:45:58,755 --> 00:46:00,539
അതിൻ്റെ കോൾ പിന്തുടരുക.

436
00:46:00,670 --> 00:46:02,498
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വേഗം പഠിക്കും

437
00:46:02,628 --> 00:46:04,936
ആ പുസ്തകം ആണ്...
ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

438
00:46:06,284 --> 00:46:08,677
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാം.
അത് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

439
00:46:08,809 --> 00:46:10,027
എന്ത്?

440
00:46:11,289 --> 00:46:12,943
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നത്?

441
00:46:14,335 --> 00:46:15,487
കാരണം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ
പുസ്തകം ജാക്കൂബിന്,

442
00:46:15,510 --> 00:46:17,338
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

443
00:46:17,469 --> 00:46:19,036
അവൻ നിങ്ങളാൽ കൂടുതൽ പ്രയോജനമില്ല.

444
00:46:20,516 --> 00:46:22,474
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

445
00:46:22,605 --> 00:46:24,824
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

446
00:46:24,956 --> 00:46:26,827
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല!

447
00:46:26,958 --> 00:46:29,916
കള്ളം പറഞ്ഞ് നീ എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു!

448
00:46:30,047 --> 00:46:31,701
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

449
00:46:31,831 --> 00:46:33,791
പുസ്തകം കണ്ടെത്തൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

450
00:46:33,920 --> 00:46:35,487
നിങ്ങളുടെ മക്കളും ജീവിക്കുന്നു.

451
00:46:35,617 --> 00:46:37,315
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല!

452
00:46:37,445 --> 00:46:39,971
നേരെ വിപരീതം, കസിൻ;
അവൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു,

453
00:46:40,101 --> 00:46:42,711
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

454
00:46:42,842 --> 00:46:45,106
ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്ന് അവളോടൊപ്പം ചേരൂ.

455
00:46:45,237 --> 00:46:47,413
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുടിച്ച് ജീവിക്കുക.

456
00:46:47,543 --> 00:46:49,110
ഇനി ശാപമില്ല.

457
00:46:49,240 --> 00:46:52,722
ബൂൺസ് ഒടുവിൽ ചെയ്യും
സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ

458
00:46:52,853 --> 00:46:54,811
വരാനിരിക്കുന്ന ഇരുട്ടിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

459
00:46:57,161 --> 00:46:58,989
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും, കസിൻ.

460
00:47:00,208 --> 00:47:01,775
സ്റ്റീഫൻ!

461
00:47:01,905 --> 00:47:03,342
സ്റ്റീഫൻ!

462
00:47:13,481 --> 00:47:14,483
ലോവ!

463
00:47:16,398 --> 00:47:17,965
ലോവ!