1 00:00:19,394 --> 00:00:23,478 (MONOS CHARLA) 2 00:00:23,649 --> 00:00:27,187 (PAJAROS PIRANDO) 3 00:00:29,154 --> 00:00:32,442 (GRILLOS CHIRRANDO) 4 00:01:01,019 --> 00:01:04,011 -¡Vamos, tranquilízate! -Me resbalé, señor. 5 00:01:04,231 --> 00:01:07,223 No pude evitarlo, señor. Simplemente entró. 6 00:01:09,528 --> 00:01:13,020 Estaba muerto antes de entrar. Súbelo al banco. 7 00:01:13,699 --> 00:01:15,485 Vamos, mantén esta línea en movimiento. 8 00:01:15,576 --> 00:01:18,033 ¡Perkins, toma esta camilla! 9 00:01:18,120 --> 00:01:21,704 Vamos, mantén esta línea en movimiento. Sigue moviéndote allí. Sigue moviéndote. 10 00:01:21,873 --> 00:01:26,333 Vengan aquí, muchachos. Muévete ahí atrás, vamos. 11 00:02:49,169 --> 00:02:51,330 -Mira esa radio, ahí. -Lo siento señor, estoy cansado. 12 00:02:51,421 --> 00:02:54,288 -Estamos todos cansados. -No como yo. Soy un sueño caminando. 13 00:02:54,424 --> 00:02:56,585 Espera, hijo, estarás bien. ¿Estás bien? 14 00:02:56,718 --> 00:02:57,924 ¡Ahora, sigue moviéndote hacia atrás! 15 00:02:58,053 --> 00:03:00,965 -Algunos de ustedes quieren una enfermera. -¿Estás bromeando? 16 00:03:04,810 --> 00:03:08,052 -¿Cómo está, señor? -No está tan mal, Alan. No está tan mal. 17 00:03:08,230 --> 00:03:10,812 ¿Queda mucho más por hacer? 18 00:03:10,941 --> 00:03:13,808 Como una suposición aproximada, Yo diría que unas cuarenta millas. 19 00:03:13,944 --> 00:03:18,358 Si la sede divisional No he vuelto a retroceder. 20 00:03:18,490 --> 00:03:21,653 Cómo odio esta maldita y sucia jungla. 21 00:03:21,868 --> 00:03:26,407 Deberías alegrarte por ello. Te está ocultando de los japoneses. 22 00:03:26,540 --> 00:03:29,282 ¿Crees que nos están vigilando, Alan? 23 00:03:29,376 --> 00:03:31,412 No lo creo, señor. 24 00:03:31,545 --> 00:03:33,911 Si nos hubieran visto, ya nos habrían descubierto. 25 00:03:34,005 --> 00:03:38,669 A menos... a menos que estemos siendo rastreados. para que puedan tomarnos con fuerza. 26 00:03:38,802 --> 00:03:42,010 DOCTOR: Eso es lo que me gusta, Un paciente agradable y alegre. 27 00:03:42,139 --> 00:03:43,345 ¿Crees que podemos? ¿Tomarse un descanso ahora, señor? 28 00:03:43,473 --> 00:03:45,259 Algunos de los hombres están en bastante mal estado ahí arriba. 29 00:03:45,350 --> 00:03:46,886 Estarían en peores condiciones. si el enemigo nos alcanza. 30 00:03:46,977 --> 00:03:48,717 Tiene razón, Alan. A menos que quieras perder a algunos de los heridos, 31 00:03:48,812 --> 00:03:50,143 debes darles un par de horas de descanso. 32 00:03:50,230 --> 00:03:54,098 -Mira, esta zona está plagada de japoneses. -Sólo dos horas. 33 00:03:55,318 --> 00:03:57,149 Está bien, pero no podemos quedarnos aquí. somos un blanco fácil. 34 00:03:57,279 --> 00:03:59,110 Sargento, tome un par de hombres. y ver lo que hay por delante. 35 00:03:59,197 --> 00:04:01,688 Bien, señor. Vamos. Perkins, Turner, 36 00:04:01,825 --> 00:04:03,486 Quiero una última vuelta de ustedes dos. 37 00:04:03,577 --> 00:04:05,863 Caray, sargento, lo tenías. anteayer. 38 00:04:05,996 --> 00:04:08,328 Dámelo. 39 00:04:14,713 --> 00:04:17,546 Todo lo que el hombre dijo fue: "¿Quieres ¿Te gustaría ser corresponsal de guerra? 40 00:04:17,632 --> 00:04:20,294 -Bueno, de todos modos estás viendo la guerra. -¿Verlo? 41 00:04:20,427 --> 00:04:24,090 No puedes ver uno hasta que te caigan bien. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,129 Perdóneme. 43 00:04:34,149 --> 00:04:36,856 Hastings, ¿qué diablos estás haciendo? 44 00:04:37,027 --> 00:04:39,894 -Pensé en tomarnos un respiro, señor. -¿Lo hiciste ahora? 45 00:04:40,113 --> 00:04:43,196 Bueno, saquen a estos hombres del banco. Pueden descansar hasta que regrese el sargento. 46 00:04:43,283 --> 00:04:46,525 ¡Vamos, muévete! ¡Más! ¡Vamos, rápido, hombre! 47 00:05:03,512 --> 00:05:07,175 Lo único que me mantuvo en marcha es el pensamiento de que algún día me detendría. 48 00:05:07,599 --> 00:05:09,840 Este es un clima miserable. 49 00:05:10,018 --> 00:05:12,009 ¿Cómo puedes soportar? ¿Usar ese collar con este calor? 50 00:05:12,103 --> 00:05:13,388 ¿Por qué no lo pierdes? 51 00:05:13,563 --> 00:05:18,227 No lo sé, ayuda a los hombres a... Creo que lo seguiré haciendo. 52 00:05:18,318 --> 00:05:21,685 Ciertamente estaba listo para alabar al Señor. ayer cuando me encontraron. 53 00:05:21,780 --> 00:05:24,317 -Habrías regresado de alguna manera. -"De alguna manera" es la palabra clave. 54 00:05:24,449 --> 00:05:26,360 -Has llegado hasta aquí. -Gracias a ti. 55 00:05:26,535 --> 00:05:29,993 ¿Qué estabas haciendo? ¿Solo en la jungla, de todos modos? 56 00:05:31,540 --> 00:05:35,283 Pensé que sería un buen Cuento si saliera con una patrulla. 57 00:05:35,460 --> 00:05:37,667 Buenos niños. 58 00:05:41,633 --> 00:05:44,625 Bueno... ya está. 59 00:05:45,929 --> 00:05:49,592 -Las cosas se ven bastante negras, ¿no? -Eso es decirlo suavemente. 60 00:05:49,808 --> 00:05:51,639 ¿Entonces esto es lo que queda de una brigada? 61 00:05:51,726 --> 00:05:54,684 Cuartel general de la brigada. Cubrimos la retirada y luego perdió el contacto. 62 00:05:54,896 --> 00:05:57,057 Probablemente tengas noticias más tardías que nosotros. 63 00:05:57,232 --> 00:05:59,564 ¿Quién, yo? Ah, sí, por supuesto. 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,230 Se supone que un corresponsal de guerra para saberlo todo, ¿no? 65 00:06:02,404 --> 00:06:05,396 Bueno, Padre, a partir de este momento, No sé dónde está el enemigo 66 00:06:05,574 --> 00:06:11,615 No sé dónde están nuestras tropas. Así que estoy bien, muy bien. 67 00:06:12,581 --> 00:06:15,573 (MONOS CHARLA) 68 00:06:45,614 --> 00:06:47,445 Sostenlo. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,738 ¿He estado aquí demasiado tiempo? o hacer | ¿Ves un pequeño pueblo? 70 00:06:52,829 --> 00:06:55,821 -Tú haces. Un poco de agua preciosa también. -PERKINS: Y deliciosa comida caliente. 71 00:06:55,999 --> 00:06:58,615 Bien, mantén tus ojos en nuestro espejismo. y me comunicaré con el Capitán. 72 00:06:58,710 --> 00:07:00,826 -Está bien, sargento. -Mantente a cubierto y no te muevas de aquí. 73 00:07:01,046 --> 00:07:03,207 -¿Me entiendes? -Lo entendemos, sargento. 74 00:07:06,092 --> 00:07:07,957 Un tipo feliz bastardo, ¿no? 75 00:07:08,094 --> 00:07:10,585 Proviene de Glasgow. Después de eso, todo es un alivio. 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,671 Cor, lo que no daría por un par de prismáticos. 77 00:07:12,766 --> 00:07:14,097 ¿Quieres hacer un reconocimiento? 78 00:07:14,184 --> 00:07:17,847 Reconóceme. miralos lindos pequeños queridos en la piscina. 79 00:07:25,070 --> 00:07:26,981 No aparecen en cinco minutos. nos vamos. 80 00:07:27,072 --> 00:07:28,858 -Hay problemas con la radio. -¿Radio? ¿Cuánto problema? 81 00:07:28,949 --> 00:07:30,439 Wilson está trabajando en ello ahora. 82 00:07:34,579 --> 00:07:36,695 -¿Qué tiene de malo? -Parece haber hecho las maletas, señor. 83 00:07:36,790 --> 00:07:38,951 -¡Dije qué tiene de malo! -Parece que ha entrado agua de alguna manera. 84 00:07:39,042 --> 00:07:41,033 ¿Qué quieres decir con "de alguna manera"? La lluvia no lo dejaría fuera de servicio. 85 00:07:41,127 --> 00:07:41,866 No, señor. 86 00:07:41,962 --> 00:07:45,170 Wilson, me estás diciendo ¿Se te cayó ese aparato al agua? 87 00:07:45,256 --> 00:07:47,998 -No lo hizo, señor. Hice. -Esa radio es nuestro salvavidas, Dawson. 88 00:07:48,093 --> 00:07:50,709 -Así que será mejor que lo pongas en marcha. -DAWSON: Lo arreglaremos, señor. 89 00:07:50,804 --> 00:07:52,465 ¡Será mejor que lo arregles! 90 00:07:59,396 --> 00:08:03,480 -La radio está fuera de servicio, señor. -Tendrás que seguir hacia el oeste. 91 00:08:03,692 --> 00:08:06,900 Lo haré bien. El frente se mueve todo el tiempo. 92 00:08:07,028 --> 00:08:09,815 No sabré si nos mudaremos. hacia las líneas enemigas o las nuestras. 93 00:08:09,906 --> 00:08:13,819 Nuestro pueblo se opondrá. Pronto. 94 00:08:14,077 --> 00:08:16,363 Sí, pero ¿qué tan pronto? 95 00:08:16,538 --> 00:08:19,871 Debe haber cientos de hombres por ahí aislados como nosotros. 96 00:08:20,041 --> 00:08:23,454 -Tal vez podamos reunirlos a todos. -El sargento ha vuelto. 97 00:08:23,586 --> 00:08:25,201 Bien. 98 00:08:27,340 --> 00:08:28,796 -Pueblo más adelante, señor. -¿Qué tan grande es? 99 00:08:28,883 --> 00:08:30,874 -Oh, unas cuantas chozas. -¿Hay alguien ahí? 100 00:08:30,969 --> 00:08:33,335 Sólo unos pocos aldeanos birmanos, señor. Parece estar bien. 101 00:08:33,430 --> 00:08:34,966 Dejé a Perkins y Turner a cargo. 102 00:08:35,056 --> 00:08:36,421 Puede ser un buen lugar a tumbarse un rato, señor. 103 00:08:36,599 --> 00:08:38,135 Muy bien, será mejor que vayas a la cabeza de la columna con el señor Hastings, 104 00:08:38,226 --> 00:08:39,807 -y guíalo hacia adentro. -Muy bien, señor. 105 00:08:39,936 --> 00:08:42,643 -¡Vamos! Muévete, vamos. -Termina, rápido. Vamos. 106 00:08:46,484 --> 00:08:48,440 Haz lo que te dicen y continúa el centro, a menos que quieras lastimarte. 107 00:08:48,528 --> 00:08:50,314 Bien, vamos, muévete. 108 00:08:51,781 --> 00:08:55,740 No sé qué le pasa a ese tipo. Ciertamente le gusta dar órdenes. 109 00:08:55,827 --> 00:08:59,570 No lo juzgues demasiado duramente. tu has Sólo tienes que preocuparte por tu propia vida. 110 00:08:59,748 --> 00:09:02,330 Tiene más de 30 personas más para considerar. 111 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 -Ahora, ¿dónde está el medio de la línea? -Dame eso. 112 00:09:10,050 --> 00:09:11,506 Ha pasado media hora. 113 00:09:11,593 --> 00:09:13,083 -Volverá. -Esperas. 114 00:09:13,178 --> 00:09:15,260 No seas tan jodidamente triste. No seas tan fatal. 115 00:09:15,388 --> 00:09:17,003 ¡Shh! 116 00:09:18,016 --> 00:09:18,971 ¡Abajo! 117 00:09:24,981 --> 00:09:27,643 -Nosotros||, ¿dormiste bien? -Ni la mitad, sargento. 118 00:09:30,278 --> 00:09:34,066 -¿Todo bien? -Todo tranquilo, señor. Sólo los aldeanos. 119 00:09:34,240 --> 00:09:37,027 (POLLOS CLOQUEANDO) 120 00:09:37,160 --> 00:09:40,573 Parece estar bien. Vamos a entrar, sargento. 121 00:09:40,663 --> 00:09:41,778 ¿No crees que deberíamos esperar al capitán? 122 00:09:41,873 --> 00:09:43,534 No, sargento, queremos rescatar a los heridos. a cubierto por un rato. 123 00:09:43,625 --> 00:09:46,617 -De todos modos... -Vamos a entrar, sargento. 124 00:09:55,261 --> 00:09:59,300 (OVEJAS BALANDO) 125 00:10:10,985 --> 00:10:13,021 (FUEGO DE AMETRALLADORA) 126 00:10:31,214 --> 00:10:32,624 ¿De quién fue esa maldita idea tonta? 127 00:10:32,757 --> 00:10:35,339 -Pensé que parecía bastante tranquilo. -¡Pensaste! 128 00:10:35,426 --> 00:10:37,212 Lleve algunos hombres a la parte trasera de el pueblo. Me mudaré al frente. 129 00:10:37,303 --> 00:10:40,045 -El Sargento será mi flanco izquierdo. -Bueno. 130 00:10:40,265 --> 00:10:41,755 Hastings. 131 00:10:41,975 --> 00:10:44,307 No lo intentes hasta que lleguemos. la señal del sargento. 132 00:10:44,394 --> 00:10:46,259 No quiero que nos dispares. 133 00:10:51,192 --> 00:10:52,978 Tú nos miras. 134 00:10:53,153 --> 00:10:56,691 te daré tres minutos para ponerse en posición. Ahora muévete. 135 00:11:01,578 --> 00:11:02,943 Me mudaré. 136 00:11:03,079 --> 00:11:06,822 El sargento y el señor Hastings nos cubrirá. Apoyar. 137 00:11:17,594 --> 00:11:20,210 (POLLOS CLOQUEANDO) 138 00:11:28,521 --> 00:11:30,102 ¡Ahora mismo! 139 00:11:39,866 --> 00:11:42,653 (GUNHRE) 140 00:11:42,911 --> 00:11:44,993 ¡Abajo! 141 00:11:45,163 --> 00:11:49,247 (POLLOS GRAZANDO) 142 00:11:58,927 --> 00:12:01,134 -(DISPARO) -¡Manténgase abajo! 143 00:12:09,270 --> 00:12:11,010 ¡Ahora! 144 00:12:11,731 --> 00:12:13,562 Bien, abre fuego. 145 00:12:48,226 --> 00:12:51,389 ¡Quédate donde estás! ¡Todos! 146 00:12:54,607 --> 00:12:56,723 Esperaremos un poco. 147 00:13:02,240 --> 00:13:07,451 (HABLANDO JAPONÉS) 148 00:13:11,666 --> 00:13:14,157 O están acabados o se han quedado sin munición. 149 00:13:14,335 --> 00:13:17,668 -¿Nos mudaremos, señor? -¡No, yo entraré! ¡Cúbreme! 150 00:13:18,756 --> 00:13:22,123 Vamos, vamos a llevárnoslos. 151 00:13:33,396 --> 00:13:35,102 ¡Detén el fuego! 152 00:13:36,441 --> 00:13:38,853 (SE DETIENEN LOS DISPAROS) 153 00:13:43,114 --> 00:13:45,321 (FUEGO DE AMETRALLADORA) 154 00:13:47,535 --> 00:13:49,275 (PÁJAROS GRAZANDO) 155 00:13:49,370 --> 00:13:52,077 (FUEGO DE AMETRALLADORA) 156 00:13:52,457 --> 00:13:56,245 (PÁJAROS GRAZANDO) 157 00:13:56,377 --> 00:13:58,959 (FUEGO DE AMETRALLADORA) 158 00:14:14,520 --> 00:14:15,885 (GUNHRE) 159 00:14:36,084 --> 00:14:38,166 ¡A tu derecha, consíguelos! 160 00:14:38,461 --> 00:14:41,703 (FUERTES DISPAROS) 161 00:14:43,132 --> 00:14:45,965 Bendish. Tú. 162 00:15:45,945 --> 00:15:47,685 ¡Vuelve, tonto! 163 00:16:04,130 --> 00:16:07,497 Eran diez en total, señor. Ocho soldados rasos, un capitán y un coronel de pleno derecho. 164 00:16:07,592 --> 00:16:10,208 -¿Un coronel? -Y tenía esto encima. 165 00:16:10,386 --> 00:16:12,377 Muy bien, Pablo. Toma dos o tres hombres. y explorar alrededor. 166 00:16:12,472 --> 00:16:14,633 -Está bien, señor. -Asegúrate de que nadie más escape de aquí. 167 00:16:14,724 --> 00:16:17,136 Si encuentras a alguien, sabes qué hacer. 168 00:16:19,061 --> 00:16:23,020 ¿Alguno de ustedes habla inglés? ¿Inglés? 169 00:16:24,025 --> 00:16:26,687 -Habla poco. -Bien. ¿Cómo te llamas? 170 00:16:26,903 --> 00:16:29,110 -Suni. -Oye, baja aquí, Suni. 171 00:16:30,156 --> 00:16:33,023 -¿Cuánto hace que Nippon está aquí? -¿Por favor? 172 00:16:33,201 --> 00:16:35,783 Nippon, aquí, ¿tanto tiempo? 173 00:16:35,912 --> 00:16:37,948 No mucho. 174 00:16:38,080 --> 00:16:40,036 Ella podría querer decir Estuvieron aquí al amanecer, señor. 175 00:16:40,124 --> 00:16:45,335 Ella podría. ¿Algún otro aldeano? ¿Otras personas? 176 00:16:46,839 --> 00:16:49,922 Se fue, todo se fue. Vivimos... 177 00:16:50,635 --> 00:16:53,672 Eso es una lástima. Sargento, Sácalos de allí, mete a los hombres dentro. 178 00:16:53,763 --> 00:16:54,969 ¿Qué haremos con ellos, señor? 179 00:16:55,056 --> 00:16:56,796 Ponlos en la cabaña más pequeña. bajo vigilancia por el momento. 180 00:16:56,891 --> 00:16:59,473 ¡Bien, vamos! ¡Saquen a esta turba de aquí! 181 00:16:59,644 --> 00:17:01,555 ¡Elliot! Sube al árbol más alto, y mantén tus ojos despellejados. 182 00:17:01,646 --> 00:17:04,433 Sargento, coloque centinelas en el perímetro. Cámbialas cada media hora. 183 00:17:04,690 --> 00:17:06,476 -Ya se hizo, señor. -Bien. 184 00:17:06,651 --> 00:17:08,642 -¿Qué hago con este Nip, señor? -¿Quién es él? 185 00:17:08,736 --> 00:17:10,522 Estaba corriendo hacia ello Con los oficiales japoneses, señor. 186 00:17:10,613 --> 00:17:12,353 Pensamos que lo habían golpeado, señor. pero él simplemente se agachó para cubrirse. 187 00:17:12,532 --> 00:17:15,148 -Ponlo en la cabaña grande. -Sí, señor. Vamos, Horrible. 188 00:17:15,326 --> 00:17:18,238 -¡Salta a ello! -Vigílalo bien. ¿Suní? 189 00:17:21,457 --> 00:17:24,164 (HABLANDO LENTAMENTE) ¿Conoces a ese hombre? 190 00:17:24,335 --> 00:17:27,748 No lo sé, no lo sé. 191 00:17:28,005 --> 00:17:30,087 Muy bien, vete. 192 00:17:31,133 --> 00:17:33,499 ¿Qué haría? ¿Qué hace aquí un coronel de pleno derecho? 193 00:17:33,678 --> 00:17:36,420 No me rompa los dientes a patadas, señor. pero estamos detrás de sus líneas. 194 00:17:36,514 --> 00:17:40,177 Sí, pero un coronel de pleno derecho. con sólo ocho hombres aquí. ¿Por qué? 195 00:17:40,351 --> 00:17:43,138 Pensarías que tendrían un pelotón ¿O tal vez una empresa, pero ocho hombres? 196 00:17:43,229 --> 00:17:44,844 Sí, ahora que lo pienso, señor, es un poco extraño. 197 00:17:44,939 --> 00:17:47,305 Este no es un mapa de campo cualquiera. Echa un vistazo a estas marcas. 198 00:17:47,483 --> 00:17:50,020 Esa línea azul, esos cuadrados y puntos verdes. 199 00:17:50,194 --> 00:17:54,483 Señor, el cocinero, al menos así se llama, quiere saber si ya podemos empezar con la comida. 200 00:17:54,615 --> 00:17:56,526 -Sí, ya está bien, Perkins. -Gracias, señor. 201 00:17:56,659 --> 00:17:59,025 Y Perkins, ocúpate de que consigamos algunos antes de conseguir el tuyo. 202 00:17:59,120 --> 00:18:01,532 Sí, sargento. Un placer, sargento. ¡Vísceras! 203 00:18:02,456 --> 00:18:04,492 ¿Qué pasa con ese birmano? ¿Por qué intentó huir? 204 00:18:04,584 --> 00:18:06,415 Oh, tal vez lo era Estoy muy asustado, señor. 205 00:18:06,502 --> 00:18:09,039 Los demás también, pero no lo hicieron. Intenta vencerlo con el coronel. 206 00:18:09,213 --> 00:18:12,080 Bueno, estudiaremos esto más tarde. 207 00:18:16,887 --> 00:18:19,674 Mientras tanto, Será mejor que limpies los escombros. 208 00:18:19,890 --> 00:18:22,176 Llévalos a la jungla y enterrarlos en una misma tumba. 209 00:18:22,268 --> 00:18:24,259 Los nuestros y los de ellos juntos. 210 00:18:24,478 --> 00:18:28,812 Asegúrate de que no queden rastros. Hágalo lo más rápido que pueda. 211 00:18:28,941 --> 00:18:32,274 -Muy bien, señor. Se lo diré al padre. -No importa lo del Padre. 212 00:18:33,446 --> 00:18:35,778 no quiero tonterias sobre un servicio. 213 00:18:36,157 --> 00:18:41,652 -Mi preocupación son los vivos, no los muertos. -Muy bien, señor. 214 00:18:42,538 --> 00:18:44,995 ¡Bien, fiesta de entierro! 215 00:18:47,501 --> 00:18:50,459 -¿Bien? -Sólo estoy secando las piezas, señor. 216 00:18:51,797 --> 00:18:55,631 - Lo siento por esto, señor. -Lo serás, si no lo arreglas. 217 00:18:57,595 --> 00:19:00,553 ¿Sabes algo? Puede morirse por mi dinero. 218 00:19:00,723 --> 00:19:02,930 Al menos sabe lo que está haciendo. Con el lío en el que estamos, eso es decir algo. 219 00:19:03,059 --> 00:19:06,301 "Lo serás si no lo arreglas", ¡Después de ti con tu suerte! 220 00:19:06,395 --> 00:19:09,307 De todos modos, ¿a quién se le cayó la cosa sangrante? al agua, ¿tú o él? 221 00:19:13,444 --> 00:19:15,526 -¿Ha dicho algo? -No, señor. 222 00:19:26,123 --> 00:19:27,909 ¿Hablas inglés? 223 00:19:29,794 --> 00:19:32,957 Dije, ¿hablas inglés? 224 00:19:34,757 --> 00:19:39,217 ¿Qué estabas haciendo con los japoneses? ¿Por qué intentaste salirte con la tuya? 225 00:19:41,639 --> 00:19:42,924 ¿Vas a responder? 226 00:19:43,099 --> 00:19:45,715 Él no parece entender, ¿Lo hace, señor? 227 00:19:46,519 --> 00:19:48,601 Si no lo hace, no nos sirve de nada. Llévatelo. 228 00:19:48,729 --> 00:19:52,142 -Vamos. -Y dispararle. 229 00:19:52,692 --> 00:19:54,353 ¡No! ¡No! 230 00:19:55,236 --> 00:19:56,897 Por favor... 231 00:20:01,742 --> 00:20:04,404 Ahora sí hablamos, ¿no? 232 00:20:05,121 --> 00:20:06,827 Ven aquí. 233 00:20:11,627 --> 00:20:14,243 (GEMIDO) 234 00:20:14,505 --> 00:20:17,247 ¡Levántate! ¡Ponlo de pie! 235 00:20:20,428 --> 00:20:22,419 (GEMIDO) 236 00:20:22,555 --> 00:20:26,047 Ahora bien, nos vamos para hablar un poco, ¿no? 237 00:20:26,267 --> 00:20:28,303 -¿No lo somos? -Sí. 238 00:20:28,394 --> 00:20:32,057 -Así está mejor. ¿Cómo te llamas? -Akim Bau, señor. 239 00:20:32,148 --> 00:20:33,558 -¿Qué hacías aquí? -| Viva aquí, señor. 240 00:20:33,649 --> 00:20:36,607 -¡No mientas! Los otros aldeanos no te conocen. -Quiero decir, vivo cerca de aquí, señor. 241 00:20:36,736 --> 00:20:39,569 -¿Qué hacía aquí el coronel japonés? -Me estaba haciendo preguntas. 242 00:20:39,655 --> 00:20:42,988 -¿Qué tipo de preguntas? -Sobre sus tropas, señor. 243 00:20:43,075 --> 00:20:45,191 -¿Qué le dijiste? -Nada. Naturalmente, señor. 244 00:20:45,369 --> 00:20:49,112 -Naturalmente. ¿Te estaba hablando en japonés? -No puedo hablar el idioma, señor. 245 00:20:49,290 --> 00:20:52,703 -Tampoco sabías hablar inglés. -Me asusté y ahora sólo digo la verdad. 246 00:20:52,793 --> 00:20:57,503 -No creo que sepas el significado de la palabra. -Encontramos este fajo de dinero encima, señor. 247 00:21:01,135 --> 00:21:04,423 -¿Alguna vez habías visto este mapa antes? -No. 248 00:21:04,597 --> 00:21:07,179 Ven aquí y míralo. 249 00:21:08,642 --> 00:21:11,600 -¿No sabes nada de este mapa? -No sé nada, señor. 250 00:21:11,729 --> 00:21:13,560 -¿Cómo te llamas? -|Ya te lo he dicho. 251 00:21:13,731 --> 00:21:15,596 -¡Responde la pregunta! -Akim Bau, señor. 252 00:21:15,691 --> 00:21:17,852 -¿Dónde está Singu? -Cantar...? 253 00:21:18,110 --> 00:21:21,022 Singu. Es un pequeño pueblo cerca de aquí. ¿Qué tan lejos está? 254 00:21:21,197 --> 00:21:23,984 -Oh, está sólo a unos pocos kilómetros de distancia. -No, te equivocas. 255 00:21:24,074 --> 00:21:25,905 Está a más de 150 millas de distancia. 256 00:21:26,035 --> 00:21:28,526 -Si vivieras aquí, lo sabrías. -No he vivido aquí mucho tiempo, señor. 257 00:21:28,621 --> 00:21:31,033 -¿Cuánto tiempo? -Sólo unas pocas semanas. 258 00:21:31,123 --> 00:21:33,489 -¿De dónde es? -Rangún. 259 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 ¿Cuál era su dirección en Rangún? 260 00:21:35,836 --> 00:21:39,795 Calle Ar Pown, 19. Tenía un pequeño negocio. 261 00:21:39,924 --> 00:21:42,757 -¿Por qué viniste aquí? -Para alejarnos de los japoneses. 262 00:21:42,843 --> 00:21:45,801 -¿Y cómo vas a vivir? -Tengo dinero. 263 00:21:45,971 --> 00:21:48,257 -¿Este dinero? -Sí. 264 00:21:48,432 --> 00:21:51,674 -|Es bastante, ¿no? - No soy un hombre pobre. 265 00:21:51,852 --> 00:21:54,639 -Las notas son nuevas. -¡No es raro, lo compré en un banco! 266 00:21:54,855 --> 00:21:58,222 No, no si lo compraste en un banco. 267 00:21:58,400 --> 00:22:01,142 Dime otra vez, ¿cuál era tu dirección? 268 00:22:01,320 --> 00:22:03,982 ¡Me escuchaste! ¡Tu dirección en Rangún! 269 00:22:05,157 --> 00:22:07,990 -Lo has olvidado tan pronto. -Me confundiste. 270 00:22:08,077 --> 00:22:09,362 Te confundo, ¿verdad? 271 00:22:09,453 --> 00:22:11,535 Bueno, | te sugiero que lo hayas inventado, y todo lo demás que me has contado. 272 00:22:11,622 --> 00:22:12,281 ¡No, señor! 273 00:22:12,373 --> 00:22:14,785 | sugieren que tanto antes como después Durante la invasión, trabajaste para los japoneses. 274 00:22:14,875 --> 00:22:16,411 -¡No, eso no es cierto! -Tu único propósito en esta área. 275 00:22:16,544 --> 00:22:18,580 era suministrar a los japoneses con información militar. 276 00:22:18,671 --> 00:22:20,127 Acordaste encontrarte Ese coronel de aquí, ¿no? 277 00:22:20,214 --> 00:22:22,045 Le diste información y le pagaste con ese dinero. 278 00:22:22,132 --> 00:22:24,623 -¡No, eso no es cierto! -Es verdad. 279 00:22:26,011 --> 00:22:28,878 Como todos los de tu clase, no te importa de quién La vida la vendes siempre que no sea tuya. 280 00:22:28,973 --> 00:22:30,679 Sólo hablas lo que piensas. No tienes pruebas. 281 00:22:30,766 --> 00:22:32,597 ¡Conseguiré mi prueba! 282 00:22:32,768 --> 00:22:34,975 Vas a hablar, ¿entiendes? 283 00:22:35,062 --> 00:22:37,895 O me dices todo lo que sabes sobre ese mapa, 284 00:22:38,065 --> 00:22:39,646 o te disparo. 285 00:22:39,817 --> 00:22:41,899 -Los británicos no hacen cosas así. -Yo no contaría con eso. 286 00:22:41,986 --> 00:22:44,193 -Tú tampoco te atreverías. -¡Callarse la boca! 287 00:22:44,321 --> 00:22:47,484 te doy quince minutos para decidirte. 288 00:22:47,658 --> 00:22:49,319 O decides hablar, 289 00:22:49,410 --> 00:22:51,401 o te estas entregando Quince minutos de vida. 290 00:22:51,537 --> 00:22:55,780 -Pero ya te dije la verdad. -Si cambias de opinión, podrás quedar libre. 291 00:22:55,875 --> 00:22:58,708 -No le quites los ojos de encima. -No lo haré, señor. 292 00:22:59,670 --> 00:23:01,831 Me he ocupado de todo, señor. Los muertos están siendo enterrados ahora. 293 00:23:01,922 --> 00:23:03,583 -Bien. -¿Hubo suerte ahí, señor? 294 00:23:03,674 --> 00:23:05,756 Estoy convencido de que él sabe algo sobre ese mapa, 295 00:23:05,843 --> 00:23:08,084 pero es un hueso duro de roer. 296 00:23:08,178 --> 00:23:12,512 -Bueno, mira, si te importaría dejarlo conmigo... -No, lo descubriré a mi manera. 297 00:23:12,683 --> 00:23:14,674 En cuanto a los aldeanos, señor, ¿les vamos a dar de comer? 298 00:23:14,810 --> 00:23:16,550 -Aún están bajo vigilancia, ¿sabes? -No, déjalos salir. 299 00:23:16,687 --> 00:23:18,723 -Dígales que se ocupen de sus asuntos. -Muy bien, señor. 300 00:23:19,523 --> 00:23:21,855 -¡Tú! -¿Señor? 301 00:23:22,026 --> 00:23:24,859 ¿Dónde está tu rifle? Lo dejé en la cabaña, señor. 302 00:23:25,029 --> 00:23:26,610 Ahora escúchame. 303 00:23:26,697 --> 00:23:28,312 Si alguna vez te veo sin tu rifle otra vez, 304 00:23:28,449 --> 00:23:30,610 Te soltaré por ahí sin alimentos, armas ni municiones. 305 00:23:30,701 --> 00:23:34,159 Puedes morir la muerte que estás pidiendo. Ahora, consíguelo. ¡Rápido! 306 00:23:34,246 --> 00:23:36,157 Sí, señor. 307 00:23:37,666 --> 00:23:39,782 Y eso se aplica a todos ustedes. 308 00:23:41,795 --> 00:23:43,205 Chico travieso. 309 00:23:44,715 --> 00:23:46,751 -¿A dónde va eso? -El MO pidió más ropa de cama, señor. 310 00:23:46,926 --> 00:23:49,338 -¿Dónde está? -Está ahí, señor. 311 00:23:52,056 --> 00:23:53,921 (TOS) 312 00:24:03,859 --> 00:24:05,895 Ahora. 313 00:24:06,236 --> 00:24:09,399 (Jadeando) 314 00:24:16,580 --> 00:24:20,118 -¿Tienes todo lo que quieres? -Sí, todos los instrumentos más recientes. 315 00:24:20,334 --> 00:24:22,666 Vístelo. Utilice la menor cantidad de vendaje posible. 316 00:24:22,836 --> 00:24:24,622 Doctor. 317 00:24:24,838 --> 00:24:27,170 Está bien, está bien, tómatelo con calma. 318 00:24:27,341 --> 00:24:28,956 Vas a estar bien. 319 00:24:29,051 --> 00:24:32,760 -No, amigo, yo... ya estoy harto. -Intenta sentarte. 320 00:24:32,972 --> 00:24:36,135 No es culpa suya, doctor. 321 00:24:36,225 --> 00:24:38,056 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 322 00:24:38,185 --> 00:24:41,518 Un saco menos de patatas que cargar. 323 00:24:55,911 --> 00:24:57,776 ¿Cómo se siente, señor? 324 00:24:57,955 --> 00:25:00,913 Estoy bien... gracias. 325 00:25:03,210 --> 00:25:05,371 Bueno, eso es todo lo que puedo hacer por ahora. 326 00:25:11,135 --> 00:25:14,719 | Ojalá pudiera hacer más para ayudar. | Me siento tan jodidamente inútil. 327 00:25:14,847 --> 00:25:19,967 No hay mucho que ninguno de nosotros pueda hacer, excepto mirar y esperar. Quizás orar. 328 00:25:20,144 --> 00:25:22,226 -Bastante duro, ¿eh? -Sí, es bastante duro. 329 00:25:22,354 --> 00:25:25,187 -¿Quieres más ayuda? -Lo que necesito son suministros. 330 00:25:25,357 --> 00:25:27,063 Le amputé la pierna a un hombre. con una bayoneta, 331 00:25:27,151 --> 00:25:29,142 y le sacó una bala el hombro de otro hombre, 332 00:25:29,278 --> 00:25:30,609 todo sin la anestesia adecuada. 333 00:25:30,738 --> 00:25:32,399 -¿Todavía tienes morfina? -Un poco. 334 00:25:32,531 --> 00:25:36,194 Guárdalo. Úselo solo en los hombres. que tienen la oportunidad de vivir. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,984 El moribundo siente que tiene tanto derecho a ello como cualquiera. 336 00:25:39,121 --> 00:25:40,452 Mira, John, no voy a decirte tu trabajo, 337 00:25:40,539 --> 00:25:42,700 pero vas a tener para dárselo directamente. 338 00:25:44,501 --> 00:25:47,743 ¿Cómo le dices a un hombre que va a morir? ¿Entonces no puede consumir más drogas? 339 00:25:47,838 --> 00:25:51,706 Así. Les debes la verdad. Te respetarán por ello. 340 00:25:51,884 --> 00:25:54,296 No sirve de nada darles ilusiones de volver a nuestras propias líneas. 341 00:25:54,470 --> 00:25:58,213 Les das algo que esperar, puede mantenerlos con vida. 342 00:25:58,348 --> 00:26:01,260 -Sólo si las esperanzas están justificadas. -Espera un momento. 343 00:26:02,478 --> 00:26:06,721 -¿Tenemos posibilidades de volver? -Algunos de nosotros, tal vez. 344 00:26:07,524 --> 00:26:09,355 Si quieres descansar, Me he hecho cargo de la gran cabaña. 345 00:26:09,443 --> 00:26:11,104 Preferimos comandar éste para nuestro propio uso. 346 00:26:11,195 --> 00:26:13,356 Está un poco más cerca de la morfina. 347 00:26:17,242 --> 00:26:21,702 ¡Hola! Eres muy hermosa. ¿Yo voy por ti, tú vas conmigo? 348 00:26:21,872 --> 00:26:24,705 -Ella no entiende la conversación india. -Oh, me angustias, Herbert. 349 00:26:24,792 --> 00:26:26,657 El amor habla cualquier idioma. 350 00:26:26,835 --> 00:26:29,542 -¡Yo fuerte, como tigre! -Él sarnoso como un gato. 351 00:26:29,630 --> 00:26:32,963 -Ah, sube el volumen. Yo llevo lavado. -¿Por qué no la dejas en paz? 352 00:26:33,092 --> 00:26:35,504 -(HABLAR|NG BIRMANO) -Sin miedo. Salimos a caminar. 353 00:26:35,594 --> 00:26:37,630 -Ayudar a las relaciones anglo-birmanas... -¿Qué diablos crees que estás haciendo? 354 00:26:37,721 --> 00:26:40,178 -Nada, señor. -¡Ven aquí! ¡Ir! 355 00:26:41,350 --> 00:26:42,465 Si eso vuelve a suceder alguna vez, 356 00:26:42,559 --> 00:26:44,049 Yo personalmente venceré la luz del día fuera de ti. 357 00:26:44,144 --> 00:26:45,509 -Solo fue un poco de diversión... -¡No respondas! 358 00:26:45,687 --> 00:26:47,643 -HOMBRE: ¡Cúbrete! -(GUNF|RE) 359 00:26:49,900 --> 00:26:51,106 ¡Lo vi! 360 00:26:51,276 --> 00:26:52,812 (PÁJAROS GRAZANDO) 361 00:26:52,986 --> 00:26:56,023 ¡Ve tras él, rápido! ¡Sargento, Davies, Turner! 362 00:26:57,825 --> 00:27:00,191 -¿Cuántos, señor? -No lo sé. Ve con ellos. 363 00:27:07,417 --> 00:27:10,329 Bien. Entra tras ellos. 364 00:27:12,506 --> 00:27:14,246 (PAJAROS PIRANDO) 365 00:27:44,538 --> 00:27:46,244 (GUNHRE) 366 00:27:46,415 --> 00:27:48,406 (PÁJAROS GRAZANDO) 367 00:27:51,003 --> 00:27:54,916 -¿Puede verlos, sargento? -No, nos está disparando. 368 00:27:55,090 --> 00:27:57,502 No nos dejará tenerlo hasta que nos mudemos. 369 00:27:57,676 --> 00:28:00,634 Toma, lo dibujaré. Si lo ves, dale una buena ráfaga. 370 00:28:01,221 --> 00:28:02,461 (GUNHRE) 371 00:28:05,058 --> 00:28:07,265 (DEJA SUSURRIR) 372 00:28:08,562 --> 00:28:11,019 Sargento, lo tengo. 373 00:28:14,943 --> 00:28:16,274 Cayó por ahí. 374 00:28:16,862 --> 00:28:18,272 Vamos. 375 00:28:29,333 --> 00:28:33,417 Mejor asegúrate. Ya estuve atrapado en esto antes. 376 00:28:35,005 --> 00:28:37,963 (PÁJAROS GRAZANDO) 377 00:28:55,025 --> 00:28:56,936 No lo entiendo. | exploré durante muchísimo tiempo, 378 00:28:57,027 --> 00:28:57,766 sin ver nada. 379 00:28:57,903 --> 00:29:00,690 Ah, son difíciles de detectar, señor. Son expertos en lucha en la jungla, ¿sabes? 380 00:29:00,781 --> 00:29:02,988 -¿Qué hacían aquí, Alan? -Persiguiéndonos. 381 00:29:03,075 --> 00:29:04,781 Supongo que regresaron. a buscar a ese coronel. 382 00:29:04,910 --> 00:29:06,901 Y si ese es el caso, estamos a favor. Paul, partiremos en veinte minutos. 383 00:29:07,079 --> 00:29:08,990 Tener al hombre esperando tan pronto como hayan comido. 384 00:29:09,081 --> 00:29:10,070 Ahora espera un minuto, Alan. 385 00:29:10,165 --> 00:29:12,907 Cualquier movimiento ahora con los heridos está fuera de discusión. 386 00:29:13,043 --> 00:29:15,580 -|He dado una orden. -A|an, has estado en esa cabaña. Los viste. 387 00:29:15,796 --> 00:29:17,127 Padre, no tengo elección. 388 00:29:17,214 --> 00:29:20,047 Sé en qué condiciones se encuentran los hombres, y sé que todos estamos muertos. 389 00:29:20,217 --> 00:29:22,549 Pero el enemigo está sobre nosotros ahora. y volverán a estar vigentes. 390 00:29:22,636 --> 00:29:25,628 Tenemos que marcharnos y eso es todo. 391 00:29:26,598 --> 00:29:29,886 Señor. No ha dicho una palabra, señor. 392 00:29:31,478 --> 00:29:34,015 Ahora bien, señor Akim Bau, no voy a desperdiciar nada. más tiempo contigo. 393 00:29:35,649 --> 00:29:38,561 Hablas o mueres. La elección es tuya, ahora. 394 00:29:38,735 --> 00:29:40,350 ¿Qué quieres que te diga? 395 00:29:40,445 --> 00:29:41,981 Estabas con ese coronel japonés. Quiero saber por qué. 396 00:29:42,072 --> 00:29:43,903 yo tambien quiero saber las marcas en ese mapa. 397 00:29:44,074 --> 00:29:47,066 ¿Cómo puedo explicar lo que no sé? 398 00:29:47,160 --> 00:29:49,651 Contaré hasta cinco. 399 00:29:49,830 --> 00:29:52,321 Si no respondes, 400 00:29:52,499 --> 00:29:55,582 Te dispararé. Aquí. Ahora. 401 00:29:57,879 --> 00:29:59,995 Uno. 402 00:30:01,091 --> 00:30:02,956 -Dos. -A|an. 403 00:30:03,051 --> 00:30:05,463 -(PISTOLA DE POLLAS) -Tres. 404 00:30:08,015 --> 00:30:09,846 encontrado 405 00:30:13,353 --> 00:30:15,184 Cinco. 406 00:30:21,194 --> 00:30:23,276 no pensé podrías seguir adelante. 407 00:30:23,405 --> 00:30:26,818 -Tráelo afuera. -Vamos, Horrible. 408 00:30:27,034 --> 00:30:29,320 -¡Sargento! -¿Señor? 409 00:30:30,787 --> 00:30:32,618 Nuestro amigo aquí no cree que le dispararé. 410 00:30:32,706 --> 00:30:35,163 - Tengo que convencerlo. -Solo hay una manera de hacerlo. 411 00:30:35,250 --> 00:30:39,163 Esos aldeanos. Elimina a dos de sus hombres. y alinearlos frente a un pelotón de fusilamiento. 412 00:30:39,338 --> 00:30:40,874 Y puedes mirar, Akim Bau. 413 00:30:41,048 --> 00:30:43,414 -¿Te has vuelto completamente loco? -A|an, estás mintiendo. 414 00:30:43,550 --> 00:30:45,791 No, padre, no estoy mintiendo. Ya me escuchó, sargento. 415 00:30:45,927 --> 00:30:48,168 Toma a dos de los aldeanos. y ponerlos frente a un pelotón de fusilamiento. 416 00:30:48,263 --> 00:30:52,552 Espere, sargento. Espera un minuto. ¡No puedes hablar en serio! 417 00:30:52,768 --> 00:30:55,225 Simplemente no puedes derribarlos ¡Así a sangre fría! 418 00:30:55,354 --> 00:30:57,595 - Estoy al mando aquí. -¡Eso no te da derecho a disparar contra civiles! 419 00:30:57,731 --> 00:30:59,813 -Continúe, sargento. -Muy bien, señor. 420 00:30:59,941 --> 00:31:01,977 Sargento, no es mi lugar en este momento. para decirte qué hacer, 421 00:31:02,069 --> 00:31:04,685 pero en nombre de la misericordia, | preguntarte esperar unos instantes. 422 00:31:06,907 --> 00:31:09,364 Muy bien señor pero sólo por unos momentos. 423 00:31:09,493 --> 00:31:11,984 No seas insolente. Esperarás por siempre y cuando el mayor te lo ordene. 424 00:31:12,079 --> 00:31:14,536 El Capitán Langford Mi oficial al mando, señor, no el padre. 425 00:31:14,623 --> 00:31:16,079 Muy bien, sargento, muy bien. 426 00:31:16,416 --> 00:31:17,747 Escúchame, Alan. 427 00:31:17,959 --> 00:31:20,701 Estás cansado. No estás en ninguna condición física. para tomar una decisión como esta. 428 00:31:20,837 --> 00:31:22,623 -¿No ves...? -|Estoy haciendo lo que tengo que hacer. 429 00:31:22,714 --> 00:31:23,749 Ni más ni menos. 430 00:31:23,840 --> 00:31:25,705 Creo en las marcas en el mapa japonés son importantes. 431 00:31:25,842 --> 00:31:28,424 Creo que este informante sabe lo que son. y voy a hacerlo hablar. 432 00:31:28,595 --> 00:31:30,961 Y no estoy preocupado con los métodos que uso. 433 00:31:31,056 --> 00:31:34,548 Sí, pero ¿dos civiles? ¿Por qué, en nombre de la razón? ¿Por qué? 434 00:31:34,726 --> 00:31:36,842 -Si quieres mi opinión... -No hará ninguna diferencia. 435 00:31:36,978 --> 00:31:38,809 Lo conseguirás de todos modos. La vida de dos personas depende de lo que... 436 00:31:38,897 --> 00:31:40,637 ¡Adelante, sargento! 437 00:31:41,274 --> 00:31:42,764 Muy bien, señor. 438 00:31:42,943 --> 00:31:44,899 Sargento... 439 00:31:45,070 --> 00:31:47,686 Esto será un crimen de guerra, ¿te das cuenta de eso? 440 00:31:47,864 --> 00:31:49,070 ¿Sabes lo que estás haciendo? 441 00:31:49,157 --> 00:31:51,443 -Sí, señor. Pero no estoy tan seguro de que lo hagas. -¿Te atreves a hablar...? 442 00:31:51,618 --> 00:31:53,324 Lo siento, señor. no tengo ningún deseo parecer insubordinado, 443 00:31:53,412 --> 00:31:55,277 pero el capitán Langford ¡Mi oficial al mando! 444 00:31:55,455 --> 00:31:57,491 el es quien decide qué hay que hacer. Y nadie más. 445 00:31:57,582 --> 00:32:00,164 -Me ha olvidado, sargento. -Oye, no tienes nada que ver con esto. 446 00:32:00,252 --> 00:32:01,617 soy testigo, y soy periodista. 447 00:32:01,753 --> 00:32:04,495 ¿Sí? Bueno, nos preocuparemos por eso. cuando volvamos. 448 00:32:04,589 --> 00:32:06,079 Mientras tanto, El CO nos ha llevado hasta aquí. 449 00:32:06,174 --> 00:32:08,665 y me quedo con el todo el camino pase lo que pase. 450 00:32:08,844 --> 00:32:10,084 Y si hubiera pensado lo contrario, Nise en las últimas dos semanas, 451 00:32:10,178 --> 00:32:12,260 Ninguno de nosotros estaría aquí ahora. 452 00:32:13,974 --> 00:32:17,137 Y creo que eso va Para el resto de los hombres también, señor. 453 00:32:17,269 --> 00:32:19,510 Sólo pruébalos. 454 00:32:24,109 --> 00:32:27,317 Vamos papá Creo que voy a necesitarte. 455 00:32:28,447 --> 00:32:31,063 ¿Podría venir, señor? Es el brigadier. 456 00:32:37,873 --> 00:32:41,411 -A|an, ¿y si este hombre no es un delator? - Estoy convencido de que lo es. 457 00:32:41,501 --> 00:32:43,662 Bueno, al menos dale una oportunidad. para explicarse. 458 00:32:44,379 --> 00:32:45,710 -|Ya lo he hecho. -No, no lo has hecho. 459 00:32:45,839 --> 00:32:47,795 Has insistido en que te dé información que tal vez no posea. 460 00:32:47,883 --> 00:32:48,963 ¿Es eso lo que llamas? dándole una oportunidad? 461 00:32:49,050 --> 00:32:51,041 ¿Es ese tu terreno? por dispararle a estos dos pobres diablos? 462 00:32:51,136 --> 00:32:53,218 - No tengo tiempo para hacer nada más. -No lo dices en serio, Alan. 463 00:32:53,305 --> 00:32:55,842 No quieres decir que no puedas darlos. ¿Es hora de que la gente suplique por sus vidas? 464 00:32:55,932 --> 00:32:58,969 ¡Quiero decir precisamente eso! ¡Exactamente eso! 465 00:33:03,648 --> 00:33:05,604 Buen Dios, padre, esto es la guerra. 466 00:33:05,692 --> 00:33:07,557 Y en una guerra, el hombre con el arma siempre debe creer que tiene razón. 467 00:33:07,736 --> 00:33:09,772 Si piensa lo contrario, Nise, tiene No tiene sentido estar uniformado. 468 00:33:09,905 --> 00:33:12,066 Unos cuantos millones de judíos no estaría de acuerdo contigo. 469 00:33:12,240 --> 00:33:15,027 Mira, este mapa puede aniquilar un ejército. También puede salvarlos. 470 00:33:15,160 --> 00:33:18,823 ¿Qué tan grande es una atrocidad? ¿Dos vidas? ¿20 vidas? ¿20.000 vidas? 471 00:33:18,955 --> 00:33:20,570 Mira, lo único que me preocupa Se trata de mi propia gente. 472 00:33:20,665 --> 00:33:23,657 -No me importa nadie más. -Has visto demasiadas matanzas. 473 00:33:23,835 --> 00:33:25,826 demasiado ser un mando eficaz. 474 00:33:25,921 --> 00:33:27,331 Al menos estás de acuerdo Yo estoy al mando. 475 00:33:27,547 --> 00:33:29,538 ¿Cómo te sentirías si el enemigo Entré a tu patio trasero 476 00:33:29,633 --> 00:33:30,964 ¿Y le disparó a su familia sin control? 477 00:33:31,134 --> 00:33:32,340 ¡Oh, no seas tan pueril! 478 00:33:32,469 --> 00:33:33,879 No puedes parar en el medio de un retiro mayorista 479 00:33:34,012 --> 00:33:36,048 y tener una discusión acogedora ¡Sobre la ética de la guerra! 480 00:33:36,306 --> 00:33:39,389 Entonces, cada oficial británico ¿Puede tomarse la justicia por su mano? 481 00:33:39,559 --> 00:33:42,346 -Creo que no tiene otra opción. -No te engañes. 482 00:33:42,562 --> 00:33:45,929 Estamos peleando porque tenemos que hacerlo, Alan. Sólo deberíamos matar cuando nos veamos obligados a hacerlo. 483 00:33:46,024 --> 00:33:47,514 No le cierres el asunto, padre. Díselo directamente. 484 00:33:47,609 --> 00:33:49,440 ¡Dile que es un asesinato! 485 00:33:53,949 --> 00:33:57,032 Está bien. Has dejado claro tu punto. 486 00:33:57,118 --> 00:34:00,986 Ahora mira. Tu trabajo es informar de la guerra, eso es todo lo que alguien te pidió que hicieras. 487 00:34:01,081 --> 00:34:03,493 Dé una conferencia sobre esto después de Nards, ¡pero no intentes realizarlo! 488 00:34:06,294 --> 00:34:09,286 Y en cuanto a usted, Padre, No me prediques. 489 00:34:09,381 --> 00:34:12,839 Si quieres ayuda, pide la ayuda de Dios. Podemos usarlo. 490 00:34:13,051 --> 00:34:16,009 - Pelotón de fusilamiento listo, señor. -Correcto, sargento. 491 00:34:18,348 --> 00:34:19,884 tu sabes el problema con ustedes? 492 00:34:20,058 --> 00:34:21,673 Estás tan ocupado criando tus manos con horror, 493 00:34:21,851 --> 00:34:24,467 -Tienes todos tus principios mezclados. -Al menos tenemos algunos. 494 00:34:24,563 --> 00:34:25,678 Oh, sí, tienes algunos. 495 00:34:25,814 --> 00:34:27,645 No te importa cuando un piloto de bombardero presiona un botón 496 00:34:27,732 --> 00:34:28,972 y mata a unos cientos de civiles. 497 00:34:29,067 --> 00:34:32,901 No te importa asesinar a distancia. siempre y cuando usted personalmente no esté involucrado. 498 00:34:32,988 --> 00:34:36,822 Si no puedes soportar mirar, volteas la cabeza hacia el otro lado. 499 00:34:38,243 --> 00:34:41,326 ¡Por favor, no disparen, por favor! ¡Por favor! 500 00:34:41,538 --> 00:34:46,248 No dispares, por favor. ¡No dispares! No, no, por favor. ¡No dispares! 501 00:34:46,418 --> 00:34:48,909 -(ELLA HABLA BIRMANO) -Padre... 502 00:34:49,087 --> 00:34:54,002 -Este es tu departamento. -No disparar. ¡Por favor, no disparen! 503 00:34:54,134 --> 00:34:57,797 Te detienes. ¡No dispares! ¡No dispares! 504 00:34:58,013 --> 00:35:01,926 Akim Bau, puedes salvar estas personas. 505 00:35:06,104 --> 00:35:08,390 Bien, continúe, sargento. 506 00:35:10,317 --> 00:35:11,557 SARGENTO: ¡En guardia! 507 00:35:11,818 --> 00:35:13,604 (ARMAS ARMANDO) 508 00:35:18,700 --> 00:35:21,612 (POLLOS CLOQUEANDO) 509 00:35:36,468 --> 00:35:40,211 -SARGENTO: ¡Apunta! -¡Para! Te detienes... 510 00:35:40,388 --> 00:35:43,551 -SARGENTO: ¡Fuego! -(DISPAROS) 511 00:35:43,808 --> 00:35:45,514 (PÁJAROS GRAZANDO) 512 00:35:45,727 --> 00:35:47,763 (GRITOS EN BIRMANO) 513 00:35:47,937 --> 00:35:49,893 SARGENTO: ¡Recarga! 514 00:35:50,065 --> 00:35:53,353 -Tú eres el siguiente. -¡Está bien, lo diré, lo diré! 515 00:35:57,197 --> 00:35:59,438 Lo diré. 516 00:36:03,453 --> 00:36:05,739 Llévalo a la cabaña, Bendish. 517 00:36:08,041 --> 00:36:10,327 -Yo también lo quiero a usted, sargento. -Señor. 518 00:36:11,503 --> 00:36:13,994 SARGENTO: Muy bien, llévense, déjenlo. 519 00:36:14,589 --> 00:36:17,877 (GRITOS EN BIRMANO) 520 00:36:28,019 --> 00:36:31,432 Las muertes de estos birmanos son enteramente mi responsabilidad. 521 00:36:31,606 --> 00:36:34,268 Si a alguien le da vuelta la cabeza Cuando volvamos, será mío. 522 00:36:34,359 --> 00:36:36,941 Que Dios tenga misericordia de tu alma. 523 00:36:46,830 --> 00:36:50,197 -Por favor, señor, ¿puedo...? -¡Cállate! Ve allí. 524 00:37:05,515 --> 00:37:07,471 (PÁJAROS GRAZANDO) 525 00:37:17,152 --> 00:37:18,813 Tu trabajo para los japoneses. ha terminado ahora. 526 00:37:18,903 --> 00:37:20,894 Si alguna vez descubren que has hablado, Tu vida no valdrá tanto. ¿Entender? 527 00:37:21,072 --> 00:37:23,529 -Entiendo. -Tu mejor política es hacer todo lo que puedas para ayudarnos. 528 00:37:23,658 --> 00:37:24,773 Si, te lo diré todo lo que quieres saber. 529 00:37:24,868 --> 00:37:26,153 Acordaste encontrarte con eso Oficial japonés aquí, ¿no? 530 00:37:26,244 --> 00:37:27,233 -Sí. -¿Para qué? 531 00:37:27,412 --> 00:37:28,822 Para decirle lo que sabía sobre los movimientos de sus tropas. 532 00:37:28,913 --> 00:37:31,370 -Ah, pequeño sucio... -Sargento, déjeme esto a mí. 533 00:37:31,458 --> 00:37:33,198 -¿Le pagaron por la información? -No tanto en dinero. 534 00:37:33,334 --> 00:37:35,996 Iba a tener un puesto en el Administración militar japonesa de Birmania. 535 00:37:36,171 --> 00:37:39,834 Todo salió muy bien, ¿no? Ya has visto este mapa antes. 536 00:37:39,924 --> 00:37:41,664 Si dices que no, 537 00:37:41,760 --> 00:37:43,671 Recogeré este revólver y te explotaré las entrañas. 538 00:37:43,803 --> 00:37:45,964 -Sí, lo he visto antes. -¿Qué significa? 539 00:37:46,139 --> 00:37:48,801 Muestra detalles de un importante japonés. La operación se iniciará dentro de dos semanas. 540 00:37:48,892 --> 00:37:50,473 Ven aquí. 541 00:37:52,020 --> 00:37:53,556 ¿Qué significan esos signos? 542 00:37:53,730 --> 00:37:56,847 Las marcas azul, roja y negra. mostrar lo que saben de su posición, 543 00:37:57,066 --> 00:38:00,433 y las marcas verdes muestran cómo Creo que tus fuerzas estarán dentro de dos semanas. 544 00:38:00,528 --> 00:38:02,985 -Sargento, traiga mi mapa de campo. -Señor. 545 00:38:03,198 --> 00:38:05,154 ¿Qué es esa línea blanca y gruesa que hay ahí? 546 00:38:05,325 --> 00:38:08,283 Eso muestra dónde atacan los japoneses. tendrá lugar. 547 00:38:13,374 --> 00:38:15,660 -¿Ves lo que están haciendo? - Me temo que no, señor. 548 00:38:15,794 --> 00:38:17,534 Están cortando por ambos lados de nuestra fuerza principal. 549 00:38:17,629 --> 00:38:19,119 Aliviarán la presión en el frente. y nos quedaremos quietos, 550 00:38:19,255 --> 00:38:21,541 pensando en sus líneas de suministro están demasiado extendidos. 551 00:38:21,633 --> 00:38:23,419 Y todo el tiempo, Se están moviendo detrás de nosotros. 552 00:38:23,510 --> 00:38:26,752 -¿Pero seguramente nuestra mafia pensará en eso? -No, no, no lo harán. 553 00:38:26,846 --> 00:38:29,508 El enemigo se moverá a través una de las selvas más espesas del mundo. 554 00:38:29,599 --> 00:38:33,308 Ningún comandante en ese momento Pensaría que este movimiento es a la ligera. 555 00:38:33,394 --> 00:38:35,601 ¿Entonces es bastante malo, señor? 556 00:38:37,232 --> 00:38:39,689 Sí, lo es, sargento. 557 00:38:41,361 --> 00:38:44,694 Cuando nuestra inteligencia enterate de esto, 558 00:38:44,781 --> 00:38:47,113 Será demasiado tarde para mudarse. 559 00:38:48,701 --> 00:38:51,443 Mira, no supones ¿Esto podría ser otro paquete de mentiras? 560 00:38:51,538 --> 00:38:54,075 No, no. Él está diciendo la verdad. 561 00:38:54,207 --> 00:38:56,038 Este mapa lo confirma. 562 00:38:57,585 --> 00:38:59,416 Eh, tú. 563 00:38:59,587 --> 00:39:00,997 no voy a poner un guardia sobre ti por más tiempo, 564 00:39:01,130 --> 00:39:03,792 pero te aconsejaría por tus propios intereses para no intentar escapar. 565 00:39:03,967 --> 00:39:07,960 No, señor. Si me dejas te serviré Estás muy bien. Muy bien, señor. 566 00:39:08,137 --> 00:39:10,344 -Sácalo. -Sí, señor. 567 00:39:13,768 --> 00:39:16,931 Gracias, señor. ¡Muchas gracias de verdad, señor! 568 00:39:33,955 --> 00:39:36,367 -¿Sargento? -¿Señor? 569 00:39:36,541 --> 00:39:40,625 quiero que te lleves a ese hombre a la jungla y mátalo. 570 00:39:40,712 --> 00:39:43,249 Entonces haz que lo entierren y ver que hacen un buen trabajo. 571 00:39:46,426 --> 00:39:48,667 solo estoy haciendo esto porque este mapa es de vital importancia. 572 00:39:48,845 --> 00:39:51,336 Los japoneses no deben saberlo. lo tenemos o lo entendemos. 573 00:39:51,431 --> 00:39:53,342 Con ese hombre vivo, sólo existe la posibilidad de que lo descubran. 574 00:39:53,474 --> 00:39:55,305 ¿Cree que correrá hacia ellos, señor? 575 00:39:55,393 --> 00:39:56,724 No, no creo que corra hacia ellos. 576 00:39:56,811 --> 00:39:59,518 Pero si lo atrapan, seguramente hablará, 577 00:39:59,647 --> 00:40:01,433 y ese es un riesgo que no podemos correr. 578 00:40:01,816 --> 00:40:03,397 Me ocuparé de ello de inmediato, señor. 579 00:40:07,488 --> 00:40:10,855 ¿Crees que seremos capaces? para pasar esta información, señor? 580 00:40:10,950 --> 00:40:12,281 Bueno, eso va a ser Depende principalmente de usted, sargento. 581 00:40:12,410 --> 00:40:13,490 Sí, señor. 582 00:40:14,579 --> 00:40:17,241 De todos modos, tenemos que confiar en esa radio siendo reparada. 583 00:40:17,415 --> 00:40:20,907 Sí. Bueno, tendremos que seguir Entonces cruzaremos los dedos, ¿no? 584 00:40:28,343 --> 00:40:30,129 supongo que no es bueno Yo te dije que tenía razón. 585 00:40:30,345 --> 00:40:32,802 -Los hombres se están preparando para seguir adelante. -Así es. Di una orden. 586 00:40:32,889 --> 00:40:35,631 Escucha, Alan, tengo una choza llena de heridos. por ahí, por no hablar del brigadier. 587 00:40:35,767 --> 00:40:38,349 Todos ellos están gravemente enfermos. y no se puede cambiar en este momento. 588 00:40:38,436 --> 00:40:40,427 -Sin embargo, nos estamos moviendo. -¿Y qué pasa con el resto de nosotros? 589 00:40:40,605 --> 00:40:42,311 Desde hace días hemos tenido poca comida y menos sueño. 590 00:40:42,398 --> 00:40:44,104 -Nos estás pidiendo que hagamos el impos... - No te lo pregunto, John. 591 00:40:44,192 --> 00:40:45,807 te estoy ordenando que hagas lo que es de vital importancia. 592 00:40:45,902 --> 00:40:47,312 Sería un par de horas hacer toda esa diferencia? 593 00:40:47,403 --> 00:40:50,566 Un par de horas. Una hora. Cada hora es crítica. 594 00:40:50,698 --> 00:40:53,940 - También es crítico para los heridos, Capitán. -A estas alturas no me preocupan los heridos. 595 00:40:54,035 --> 00:40:55,900 ¿Qué significa eso exactamente? 596 00:40:56,704 --> 00:40:58,490 Significa que no vendrán con nosotros. 597 00:40:58,623 --> 00:41:02,787 -¿Qué? No puedes hacer eso, y sabes... -Tampoco puedo poner en peligro la vida de 30 hombres en forma por…. 598 00:41:02,877 --> 00:41:05,334 ¿Te das cuenta? ¿Qué significará esto para ellos? 599 00:41:05,546 --> 00:41:08,709 No será la primera vez que el ejército en retirada ha dejado atrás a sus heridos. 600 00:41:08,800 --> 00:41:11,382 -Sí, pero en circunstancias diferentes. -Ahora mire, padre. 601 00:41:11,552 --> 00:41:14,919 Debe haber 20.000 o más de nuestras tropas. aislado aquí en la jungla. 602 00:41:15,056 --> 00:41:17,172 Si cada oficial al mando Pensé sólo en los heridos. 603 00:41:17,266 --> 00:41:19,006 puedes descartarlos todos. 604 00:41:19,102 --> 00:41:21,559 -|Eso va en contra de todos los principios de humanidad. -¿Principios en un momento como este? 605 00:41:21,646 --> 00:41:23,352 no veo nada malo en tener principios. 606 00:41:23,439 --> 00:41:27,148 ¿No lo haces? Bueno, te lo haré ver. Ahora mira. 607 00:41:27,318 --> 00:41:29,900 Hay 40 millas o más de densa y dura jungla ahí fuera 608 00:41:29,988 --> 00:41:31,728 separándonos de la supervivencia. 609 00:41:31,823 --> 00:41:33,734 los japoneses están ahí afuera limpiando. 610 00:41:34,367 --> 00:41:36,153 Tu vida, todas nuestras vidas dependen. de que sigamos en movimiento. 611 00:41:36,244 --> 00:41:38,405 Esa es nuestra única oportunidad. 612 00:41:38,579 --> 00:41:42,663 Es duro y repugnante pero decisión inevitable. 613 00:41:42,792 --> 00:41:45,534 He tomado mi decisión. Me quedo con los heridos. 614 00:41:45,628 --> 00:41:48,335 Estoy con usted doctor. no lo haré ser responsable de abandonar a esos hombres. 615 00:41:48,548 --> 00:41:51,255 ¿Crees que tengo ¿Decidiste esto en cinco minutos? 616 00:41:51,384 --> 00:41:54,126 Pensé en Nada más durante los últimos dos días. 617 00:41:54,345 --> 00:41:56,051 Todo el grupo de nosotros se moverá al ritmo 618 00:41:56,139 --> 00:41:57,424 de los heridos que caminan más lentamente. 619 00:41:57,515 --> 00:41:59,801 He visto a esos pobres bastardos haciendo lo mejor que pueden con las camillas, 620 00:41:59,892 --> 00:42:02,008 luchando cuando están prácticamente de pie. 621 00:42:02,103 --> 00:42:03,968 Y sin duda, son preparado para llevarlos. 622 00:42:04,105 --> 00:42:06,642 No, es una carga que volverse intolerable. 623 00:42:08,151 --> 00:42:09,937 Tengo que recuperar la forma, si es lo último que hago. 624 00:42:10,111 --> 00:42:13,319 ¿Por qué no se lo cuenta a los hombres, Capitán? Me imagino que tendrían algo que decir. 625 00:42:13,406 --> 00:42:16,523 No les preguntamos a los hombres ¡Qué hacer en el ejército! 626 00:42:16,701 --> 00:42:20,239 -El brigadier está aquí. -No debería haberse movido, señor. Pablo... 627 00:42:20,371 --> 00:42:24,785 Oh, no culpes a Paul. Le ordené. No te preocupes. 628 00:42:25,877 --> 00:42:31,417 Soy perfectamente capaz de decidir, si estoy en condiciones de moverme o no. 629 00:42:31,549 --> 00:42:34,006 -Señor, es mi trabajo. -Nosotros||, doctor... 630 00:42:34,135 --> 00:42:37,923 Ya sabes cómo son las cosas. Realmente no importa de todos modos. 631 00:42:38,139 --> 00:42:40,175 -¿Lo es? -Cigarrillo, señor. 632 00:42:40,266 --> 00:42:42,006 Gracias. 633 00:42:42,101 --> 00:42:47,641 -¿Te quedarás aquí esta noche? -Eso es lo que estamos decidiendo ahora, señor. 634 00:42:47,815 --> 00:42:50,181 | ver. 635 00:42:50,318 --> 00:42:54,106 Entonces me pidieron que viniera aquí en un momento oportuno. 636 00:42:54,238 --> 00:42:58,402 -¿Preguntó, señor? -Sí, por los heridos. 637 00:43:00,495 --> 00:43:04,079 Hemos estado teniendo una pequeña discusión. entre nosotros. 638 00:43:04,248 --> 00:43:07,957 Hemos decidido que somos No estoy haciendo mucho para ayudar. 639 00:43:08,044 --> 00:43:11,036 -PADRE: No hay mucho que pueda hacer, señor. -BR|GAD|ER: Ah, pero lo hay. 640 00:43:11,214 --> 00:43:16,208 Verás, todos nos damos cuenta de que como son las cosas, 641 00:43:17,095 --> 00:43:19,962 no lo vas a lograr. 642 00:43:20,139 --> 00:43:23,097 no queremos ser responsable de su captura. 643 00:43:23,267 --> 00:43:26,430 Por eso queremos que sigas sin nosotros. 644 00:43:26,521 --> 00:43:29,183 -DOCTOR: Un momento, señor. -Nuestra decisión fue unánime. 645 00:43:29,273 --> 00:43:34,142 Vas a seguir sin nosotros. Alan, esas son mis órdenes. 646 00:43:34,278 --> 00:43:36,439 Haré lo que usted diga, señor. 647 00:43:36,614 --> 00:43:39,401 No creo que necesite decírtelo cómo nos sentiremos acerca de esto. 648 00:43:39,492 --> 00:43:43,360 Y usted doctor | ordenarle que nos deje. 649 00:43:43,454 --> 00:43:46,946 Olvídate de nosotros pocos aquí y recuerda los cientos 650 00:43:47,041 --> 00:43:50,078 ¿Quién querrá tu ayuda? De vuelta en la sede. 651 00:43:50,294 --> 00:43:53,832 -¿Tú entiendes? -Entiendo, señor. 652 00:43:54,006 --> 00:43:57,794 -Bien. -Vamos, vamos a recuperarte. 653 00:44:03,891 --> 00:44:06,678 Ah, antes de que lo olvide. 654 00:44:07,478 --> 00:44:12,438 Podrías dejarnos una pistola. y munición suficiente. 655 00:44:12,608 --> 00:44:16,100 Es una cosa pequeña, lo sé, pero No quisiera que se me escapara de la memoria. 656 00:44:16,279 --> 00:44:19,692 Una pistola no servirá de mucho Para defenderse, señor. 657 00:44:19,991 --> 00:44:24,030 Lo siento padre, No lo necesitaremos para la defensa. 658 00:44:24,203 --> 00:44:27,286 Alan, quizás vengas conmigo. 659 00:44:27,373 --> 00:44:29,785 Me gustaría hablar de tus planes. 660 00:44:31,002 --> 00:44:33,084 De inmediato, señor. 661 00:44:39,093 --> 00:44:42,301 (BALIDO DE CABRA) 662 00:44:55,610 --> 00:44:57,976 Perkins, Simpson, toma un par de espadas 663 00:44:58,112 --> 00:44:59,693 y llegar a ese claro detrás de la cabaña. 664 00:44:59,780 --> 00:45:01,020 Vuelve lo más rápido que puedas. 665 00:45:01,115 --> 00:45:05,734 -¿Quién fue, sargento? -El informante. Intentó escapar. 666 00:45:09,332 --> 00:45:12,199 -¿Cómo te va por aquí? -Sequé cada parte como si fuera mi propio bebé, sargento. 667 00:45:14,962 --> 00:45:16,793 ¡Vamos, sal de ahí! ¡Consigue tus paquetes! 668 00:45:16,881 --> 00:45:19,748 Te dijeron que te mudaras ¡Hace un cuarto de hora! ¡Apresúrate! 669 00:45:19,842 --> 00:45:22,709 Tranquilo ahora, señor. Siéntalo ahí. Sargento, tráigame una camilla. 670 00:45:22,803 --> 00:45:25,545 No, no. Sin problemas. Déjame sentarme aquí. Estaré bien. 671 00:45:25,723 --> 00:45:28,260 (LA RADIO PITIDO) 672 00:45:28,434 --> 00:45:32,393 HOMBRE POR RADIO: Líder del rayo de sol a Aquiles. 673 00:45:34,023 --> 00:45:36,309 Sí, lo entiendo. 674 00:45:36,400 --> 00:45:39,437 No te olvides del tercer batallón. está en tu flanco derecho. 675 00:45:39,612 --> 00:45:42,069 -Líder del rayo de sol a Aquiles. -¡Y Fanny es tu tía loca! 676 00:45:42,240 --> 00:45:43,980 RADIO: Wilco, fuera. 677 00:45:44,158 --> 00:45:47,525 Líder del rayo de sol a Zebra. Líder del rayo de sol a Zebra. 678 00:45:47,703 --> 00:45:51,491 Tu señal es muy débil. Di tu nombre. 679 00:45:53,209 --> 00:45:56,701 Sí, [lo tengo. Estás demasiado al norte. 680 00:45:56,796 --> 00:45:59,378 Su contacto más cercano es Una Empresa. 681 00:45:59,548 --> 00:46:02,506 -Líder del rayo de sol a Zebra... -Señor, lo hicimos funcionar. 682 00:46:02,677 --> 00:46:05,794 -Bien hecho. Configure el transmisor y... -¿El transmisor? 683 00:46:05,888 --> 00:46:07,003 Así es, tengo un mensaje urgente. 684 00:46:07,098 --> 00:46:09,840 -Pensé que sólo querías saber dónde estaban. -¿Quieres decir que el transmisor no funciona? 685 00:46:09,976 --> 00:46:13,810 -Sólo el receptor, señor. -¡Entonces hazlo funcionar! 686 00:46:13,896 --> 00:46:16,729 ¡Haz funcionar ese transmisor! 687 00:46:18,025 --> 00:46:19,606 Los japoneses, señor. Están justo en las afueras. 688 00:46:19,777 --> 00:46:22,189 -¿Cuántos? -Sólo vi uno, señor, pero probablemente sea una patrulla. 689 00:46:22,280 --> 00:46:24,646 -Quítate las mochilas. Sargento, todos se han ido. -¿Apagado? 690 00:46:24,740 --> 00:46:27,447 Sí, la patrulla nos estará vigilando ahora mismo. Quiero que sepan que nos quedaremos. 691 00:46:27,535 --> 00:46:28,570 -¿Quedarse? -Pero pensé que habías dicho... 692 00:46:28,661 --> 00:46:30,276 -Sé lo que pensabas. Quítate la mochila. -¿No vas tras ellos? 693 00:46:30,454 --> 00:46:32,115 no los quiero saber que los hemos visto. 694 00:46:32,206 --> 00:46:33,867 Por el amor de Dios, ¡Nos eliminarán como quieran! 695 00:46:33,958 --> 00:46:37,291 No creo que lo hagan. Pero es un riesgo que tendremos que aprovechar. 696 00:46:37,503 --> 00:46:41,371 Bien, quítense las mochilas. ¡Quítatelos! Sentarse. Mantengan sus rifles listos. 697 00:46:41,549 --> 00:46:44,211 Seguramente si es una patrulla, está en las cartas. ¿Volverán con refuerzos? 698 00:46:44,302 --> 00:46:46,463 Exactamente. Si todos nos hemos ido, Nos perseguirán. 699 00:46:46,554 --> 00:46:50,297 Pero si nos quedamos, no se darán cuenta del sargento. y su partido se han escapado. 700 00:46:50,391 --> 00:46:52,347 Eso le dará el recorrido inicial que necesita. 701 00:46:52,435 --> 00:46:54,892 Creo que estará de acuerdo, señor. que dadas las circunstancias... 702 00:46:55,062 --> 00:46:57,599 -Está muerto. -Era un buen hombre. 703 00:46:57,773 --> 00:46:59,809 Sí, era un buen hombre. 704 00:47:00,026 --> 00:47:03,518 Y él lo sabía. Él sabía que hay Sólo hay una forma de librar una guerra, cualquier guerra. 705 00:47:04,530 --> 00:47:08,068 -Sin guantes. -Todo está listo, señor. 706 00:47:08,200 --> 00:47:11,863 Bien. Sargento, tome dos soldados, el padre. el Doctor y nuestro amigo del periódico. 707 00:47:11,954 --> 00:47:13,160 Prepare sus kits de inmediato. 708 00:47:13,247 --> 00:47:15,329 -Sargento, venga conmigo. -Está bien, señor. 709 00:47:29,347 --> 00:47:31,679 Ahora aquí es donde calculo Sede de la División a ser. 710 00:47:31,849 --> 00:47:33,760 -|'|| Encuéntrelos, señor. -Incluso si no lo haces, mantén los ojos despellejados. 711 00:47:33,893 --> 00:47:35,599 para otra unidad británica tratando de encontrar el camino de regreso. 712 00:47:35,686 --> 00:47:37,347 Si te pones en contacto o te comunicas, házmelo saber por la radio. 713 00:47:37,480 --> 00:47:39,937 Es una pena que no todos pudiéramos tener una copia de este mapa, señor, por si acaso. 714 00:47:40,024 --> 00:47:41,184 No hay tiempo suficiente para hacerlos. 715 00:47:41,317 --> 00:47:42,523 Pero asegúrate de que cada miembro de tu grupo 716 00:47:42,651 --> 00:47:45,518 memoriza lo suficiente de esto para dar un breve resumen a la División, luego destrúyelo. 717 00:47:45,654 --> 00:47:48,270 Si te atacan o tienes que separarte, algunos de ustedes podrían lograrlo solos. 718 00:47:48,366 --> 00:47:49,276 Puedo decirle esto, señor. 719 00:47:49,408 --> 00:47:51,023 Si no lo logramos, No será por falta de intentarlo. 720 00:47:51,118 --> 00:47:52,198 Lo sé, sargento. 721 00:47:52,370 --> 00:47:54,611 Ahora tu grupo, si alguno de ellos se cansan o están heridos 722 00:47:54,747 --> 00:47:56,612 o por cualquier motivo no puedo continuar, debes dejarlos atrás. 723 00:47:56,791 --> 00:47:57,780 Esa es una orden. 724 00:47:57,917 --> 00:48:00,624 Sé que es difícil, pero bajo ninguna circunstancia ¿Debes llevarlos contigo? 725 00:48:00,711 --> 00:48:03,703 Sí, señor, sabré qué hacer. ¿Qué pasa contigo y el resto? 726 00:48:03,839 --> 00:48:07,377 Nos quedaremos atrás y defenderemos la radio. hasta que consigamos que el transmisor funcione. 727 00:48:10,221 --> 00:48:14,180 He estado contigo por Hace bastante tiempo, señor, y... 728 00:48:14,308 --> 00:48:17,641 Sólo me gustaría que supieras que... 729 00:48:17,770 --> 00:48:20,307 Bueno, creo que lo sabes. Lo que estoy tratando de decir, de todos modos. 730 00:48:20,481 --> 00:48:23,268 Creo que sí. Eres un buen soldado, sargento. 731 00:48:23,484 --> 00:48:25,896 Tu lealtad ha significado mucho para mí. 732 00:48:26,070 --> 00:48:28,061 Gracias, señor. 733 00:48:29,240 --> 00:48:31,947 Con su permiso, señor, Me iré ahora. 734 00:48:34,870 --> 00:48:38,328 -Adiós, sargento. Buena suerte. -Gracias, señor. 735 00:48:39,417 --> 00:48:41,328 -Aquí, señores, ya deberían estar listos. -Sí. 736 00:48:41,419 --> 00:48:43,330 Padre, sabes que es importante. para escapar de una vez. 737 00:48:43,421 --> 00:48:45,537 No iremos, Alan. Es decir, Max y yo. 738 00:48:45,631 --> 00:48:47,792 ¿Qué quieres decir con que no irás? ¡Dejé bastante claro que debías ir! 739 00:48:47,925 --> 00:48:50,291 -Estamos dejando bastante claro que nos quedamos. - Lo siento, Alan. 740 00:48:50,386 --> 00:48:54,174 No nos gusta anular una decisión suyo, pero ya estamos decididos. 741 00:48:54,306 --> 00:48:56,171 -¿Y usted, doctora? -|Me voy. 742 00:48:56,267 --> 00:48:58,303 No más suministros, ¿de qué me sirve? 743 00:48:58,394 --> 00:49:00,385 Si vuelvo, tal vez vuelva a ser médico. 744 00:49:00,563 --> 00:49:03,020 ¡Mira, esta es una idea estúpida! 745 00:49:03,190 --> 00:49:05,272 Te lo diré directamente. 746 00:49:05,443 --> 00:49:08,435 Nuestras posibilidades de salir de aquí Hay diez a uno en contra. 747 00:49:08,529 --> 00:49:10,861 Exactamente. Y, como seremos De nada te sirve aquí, 748 00:49:10,990 --> 00:49:12,526 Pensaste que nos darías una oportunidad de salir de ello. 749 00:49:12,616 --> 00:49:14,902 Aquí no me sirves de nada, Entonces, ¿por qué no te vas? 750 00:49:14,994 --> 00:49:16,825 Si vamos con el sargento, podemos retrasarlo. 751 00:49:16,912 --> 00:49:18,493 Al menos soy mayor y estoy menos en forma. 752 00:49:18,664 --> 00:49:21,872 Nos das un rifle a cada uno y envías dos. de los soldados más jóvenes en nuestro lugar. 753 00:49:22,084 --> 00:49:24,416 -¿Llevaría un rifle, padre? -Eso es lo que dije. 754 00:49:24,587 --> 00:49:29,047 -Pero usted es sacerdote. -Sí. Será mejor que ores por mí. 755 00:49:29,216 --> 00:49:31,502 Serías más útil De vuelta en la sede. 756 00:49:31,594 --> 00:49:34,427 No me parece. les falta médicos, no les faltan sacerdotes. 757 00:49:34,513 --> 00:49:37,630 -No, mi lugar está aquí. -Creo que se equivoca, padre. 758 00:49:37,725 --> 00:49:40,933 Pero sé lo que quieres decir. Yo tampoco soy un hombre muy religioso, 759 00:49:41,103 --> 00:49:43,469 pero creo que hablo para el resto de los muchachos 760 00:49:43,564 --> 00:49:46,897 -cuando digo que es bueno saber que estás cerca. -Se lo agradezco, sargento. 761 00:49:47,026 --> 00:49:49,312 Ya sabes, un padre en el ejército. es la única persona con la que un hombre puede hablar 762 00:49:49,403 --> 00:49:51,109 sin tener que hacerlo por triplicado. 763 00:49:51,280 --> 00:49:52,895 Y usted, señor, ¿y usted? 764 00:49:52,990 --> 00:49:54,776 Hasta ahora, Acabo de escribir sobre todo esto. 765 00:49:54,909 --> 00:49:56,820 Ahora puedo ser parte de ello. 766 00:49:56,994 --> 00:49:59,451 A menudo me he preguntado qué pasa en momentos como estos. 767 00:49:59,538 --> 00:50:01,620 -Ahora es mi oportunidad de descubrirlo. -¿Hablas en serio? 768 00:50:01,790 --> 00:50:05,328 - ¿Es esta tu única razón para quedarte? -No, hay otro. 769 00:50:05,544 --> 00:50:09,503 Y esto no significa que aprobemos tus acciones pasadas por un minuto. 770 00:50:09,673 --> 00:50:13,882 Pero tienes información importante. Cómo lo conseguiste es otro asunto 771 00:50:13,969 --> 00:50:15,709 Pero lo llevarás a la sede. una maldita vista más rápido 772 00:50:15,846 --> 00:50:18,713 sin nosotros dos acompañándonos. 773 00:50:18,891 --> 00:50:21,348 Será mejor que selecciones dos hombres más. alejarse inmediatamente. 774 00:50:21,435 --> 00:50:24,427 -Muy bien, señor. -|'|| Saldré en un momento, sargento. 775 00:50:27,733 --> 00:50:29,644 -¿Puedo hablar contigo? -Bueno, ¿qué es? 776 00:50:29,735 --> 00:50:32,818 Alan, me preguntaba si debería ¿Ir con el sargento? 777 00:50:32,905 --> 00:50:35,521 -¿Tú? Eres necesario aquí. -Lo sé, pero ahora ha cambiado un poco, ¿no? 778 00:50:35,616 --> 00:50:37,026 Quiero decir, tienes dos más oficiales para hacerse cargo. 779 00:50:37,117 --> 00:50:40,234 ¿Oficiales? Max es corresponsal de guerra. El Padre es oficial, pero también es sacerdote. 780 00:50:40,329 --> 00:50:42,411 No me malinterpretes, Alan. pero ya no soy capaz... 781 00:50:42,498 --> 00:50:44,454 Eres un soldado de infantería entrenado. 782 00:50:44,542 --> 00:50:46,658 Lamento que no lo entiendas. No debería haberlo mencionado. 783 00:50:46,919 --> 00:50:48,500 Ahora aclara esto, Paul. 784 00:50:48,587 --> 00:50:50,828 Si salgo de esto, usted es el oficial correcto para hacerse cargo. 785 00:50:50,923 --> 00:50:53,756 -Esa es la única razón por la que te tengo aquí. -Sí, sí, claro. 786 00:50:53,884 --> 00:50:57,217 Ahora ponga centinelas alrededor de este pueblo, en un radio de media milla. Todo en árboles. 787 00:50:57,304 --> 00:50:58,510 quiero saber inmediatamente si ven algo. 788 00:50:58,597 --> 00:51:00,303 Sí, señor. 789 00:51:00,474 --> 00:51:02,339 -Buena suerte, doctor. -Lo mismo para ti. 790 00:51:02,434 --> 00:51:05,642 No te preocupes, Pablo. Las cosas nunca son tan malas como parecen. 791 00:51:07,773 --> 00:51:11,015 Es todo suyo, padre. Pablo sabe donde están los almacenes médicos. 792 00:51:11,151 --> 00:51:13,938 -O lo que queda de ellos. -PADRE: Dios mío. 793 00:51:14,405 --> 00:51:16,896 Alan... 794 00:51:17,074 --> 00:51:19,565 -Nos vemos en la sede. -En el cuartel general, señor. 795 00:51:19,743 --> 00:51:21,950 Me despediré con la mano. 796 00:51:27,459 --> 00:51:28,790 MAX: Adiós, sargento. Gracias por cuidarme. 797 00:51:28,919 --> 00:51:31,752 SARGENTO: Oh, tomaré un poco de cerveza. Esperándote, borracho de Sassenach. 798 00:51:31,880 --> 00:51:34,121 ¡Vamos, apresúrate todos! ¡Vamos! 799 00:51:35,426 --> 00:51:37,462 ¿Cigarrillo? 800 00:51:47,146 --> 00:51:49,137 (ESTRUIDO) 801 00:51:50,190 --> 00:51:52,146 ¿Luz? 802 00:52:48,707 --> 00:52:50,993 (Jadeando) 803 00:53:11,939 --> 00:53:14,146 (HABLANDO JAPONÉS) 804 00:54:01,905 --> 00:54:04,066 (GRITOS EN JAPONÉS) 805 00:54:04,241 --> 00:54:06,106 (FUEGO DE AMETRALLADORA) 806 00:54:07,244 --> 00:54:10,532 (PÁJAROS GRAZANDO) 807 00:54:26,764 --> 00:54:29,176 Hola Pablo, ¿cómo te va? 808 00:54:30,851 --> 00:54:32,682 Ah, está bien, supongo. 809 00:54:37,816 --> 00:54:39,602 Padre, yo... 810 00:54:39,777 --> 00:54:42,484 Me quedé bastante en ridículo, allá atrás, ¿no? 811 00:54:42,571 --> 00:54:46,063 -No, no lo creo. - No soy un cobarde, padre. Créeme, no lo soy. 812 00:54:46,158 --> 00:54:49,650 Si eres como yo, simplemente estás asustado. Todos lo somos. 813 00:54:49,787 --> 00:54:52,745 Es esto quedarse atrás Eso parece tan absurdo. 814 00:54:53,707 --> 00:54:56,665 -Supongamos que conseguimos que el transmisor funcione. -¡Suponiendo que! 815 00:54:56,835 --> 00:54:59,292 Suponiendo que consigamos el plan a la sede. 816 00:54:59,463 --> 00:55:01,624 ¿Parecerá todo tan absurdo entonces? 817 00:55:01,840 --> 00:55:04,798 A Alan no le gusta tener todos sus huevos en una sola canasta. 818 00:55:04,885 --> 00:55:08,127 Si el sargento falla, podríamos tener éxito, y viceversa. 819 00:55:08,263 --> 00:55:10,549 Vale la pena intentarlo. 820 00:55:10,641 --> 00:55:13,428 hay mucho quiero hacer con mi vida. 821 00:55:13,644 --> 00:55:17,512 Para que todo termine aquí, justo en En medio de la nada, parece... 822 00:55:18,357 --> 00:55:19,847 Ah, no lo sé. 823 00:55:21,568 --> 00:55:23,559 Creo que estás saltando tus barreras. 824 00:55:23,779 --> 00:55:26,191 Bueno, es bastante obvio, ¿no? 825 00:55:26,365 --> 00:55:30,028 No es ningún tonto, padre. Dime, ¿Qué crees que va a pasar? 826 00:55:30,202 --> 00:55:33,786 -¿Por qué no esperamos y veremos? -|¡Es la espera lo que me atrapa! 827 00:55:33,872 --> 00:55:37,581 Si hubiera ido con el sargento, al menos Quizás tenga algo con qué seguir. 828 00:55:37,668 --> 00:55:40,535 Por el momento sí, pero Nunca te has perdonado a ti mismo. 829 00:55:40,921 --> 00:55:45,961 Bueno, ya no importa, ¿verdad? No tuve la oportunidad. 830 00:55:46,093 --> 00:55:50,928 -Nosotros tampoco. -Sí, lo hiciste. Tú lo elegiste. Elegiste quedarte. 831 00:55:51,181 --> 00:55:52,637 Para darle una oportunidad a dos hombres más jóvenes. 832 00:55:52,808 --> 00:55:56,050 No queríamos correr en el futuro, miedo de mirar hacia el pasado. 833 00:55:56,228 --> 00:56:01,097 -En otras palabras, soy un cobarde. -No, estoy viendo cualquier cosa menos eso. 834 00:56:01,275 --> 00:56:03,607 En mi opinión, un cobarde es un hombre. quien tiene coraje 835 00:56:03,735 --> 00:56:06,568 pero solo piensa en si mismo y corre de todos modos. 836 00:56:06,697 --> 00:56:09,109 Hay muchos hombres así en la vida. que le dan la espalda. 837 00:56:09,283 --> 00:56:10,864 No porque no puedan afrontarlo, 838 00:56:10,951 --> 00:56:14,660 pero porque para girar sus cabezas alejadas es más fácil. 839 00:56:14,913 --> 00:56:19,407 Y hay hombres valientes, que hacen cosas por los demás y actuar por ellos. 840 00:56:19,543 --> 00:56:22,250 Y conocen muy poco miedo y puede superarlo fácilmente. 841 00:56:22,462 --> 00:56:26,831 Los hombres más valientes de todos son aquellos que, mientras deseaba desesperadamente huir, 842 00:56:26,925 --> 00:56:30,918 asustados hasta la muerte, girarse deliberadamente para afrontar el peligro. 843 00:56:34,391 --> 00:56:39,101 Hombres así inspiran respeto porque se volvieron miedo, miedo crudo, 844 00:56:39,313 --> 00:56:42,601 en coraje frío y decidido. 845 00:56:43,817 --> 00:56:45,853 Sí, tienes razón, por supuesto. 846 00:56:53,201 --> 00:56:55,943 Es muy difícil, eso es todo. 847 00:57:09,343 --> 00:57:25,306 (HABLANDO EN JAPONÉS) 848 00:57:42,000 --> 00:57:46,539 Ajax al líder Sunray, ¿Me recibes por favor? Encima. 849 00:57:46,672 --> 00:57:49,038 HOMBRE POR RADIO: Muy bien, Zebra, haré lo que me pidas. 850 00:57:49,132 --> 00:57:52,750 pero no olvides que vendrás a la izquierda de la Compañía A. 851 00:57:52,844 --> 00:57:55,802 Asegúrate de taparlos y, Hagas lo que hagas, no retrocedas... 852 00:57:55,973 --> 00:57:58,385 Nada para nosotros, señor. Simplemente no nos entiende. 853 00:57:58,517 --> 00:58:00,428 Muy bien, sigue intentándolo. 854 00:58:00,519 --> 00:58:02,305 Dawson, informe al Sr. Hastings. 855 00:58:02,479 --> 00:58:05,767 -Él'|| Te quiero para tareas de socorro. -¿Me recibes, por favor? Encima. 856 00:58:05,941 --> 00:58:07,681 (PITIDO DE RADIO) 857 00:58:07,776 --> 00:58:11,018 Ajax al líder Sunray, ¿Me recibes por favor? Encima. 858 00:58:11,196 --> 00:58:15,565 -Nosotros||, ¿estás satisfecho? -¿Debería serlo? 859 00:58:15,742 --> 00:58:19,109 tuviste cosas hasta ahora a tu manera. 860 00:58:19,287 --> 00:58:21,323 -Aparentemente no contigo y Max. -No, con nosotros no. 861 00:58:21,456 --> 00:58:24,698 es muy dificil para nosotros Para olvidar lo que pasó, Alan. 862 00:58:24,835 --> 00:58:29,249 Es difícil entender cómo pudiste Anímate a dispararles a esos dos birmanos. 863 00:58:29,381 --> 00:58:32,965 Sí. Lo siento, padre. 864 00:58:35,012 --> 00:58:36,843 Lo siento, es decir, que había que presenciarlo. 865 00:58:36,972 --> 00:58:38,087 ¿Pero no te arrepientes del acto en sí? 866 00:58:38,223 --> 00:58:39,963 ¿Qué son dos vidas? cuando hay tantos en juego? 867 00:58:40,142 --> 00:58:43,384 La vida y la muerte significaron mucho a los dos que tuvieron que morir. 868 00:58:43,520 --> 00:58:47,354 Y más, mucho más a los miles a quién se le dará la oportunidad de vivir. 869 00:58:47,441 --> 00:58:50,808 WILSON: Ajax a líder Sunray. Ajax al líder Sunray. 870 00:58:50,902 --> 00:58:54,440 ¿Me recibes, por favor? ¿Me estás recibiendo? 871 00:58:57,200 --> 00:58:58,690 Centinela de socorro, señor. 872 00:58:58,827 --> 00:59:01,239 Me quedaré aquí un poco más, Dawson. 873 00:59:01,371 --> 00:59:02,827 Relevar a uno de los hombres del perímetro. 874 00:59:02,914 --> 00:59:05,371 Bueno, si no le importa que lo diga, señor, Creo que ya es hora de que te tomes un descanso. 875 00:59:05,459 --> 00:59:06,744 -Has estado en... -¿Me estás diciendo qué hacer? 876 00:59:06,835 --> 00:59:08,700 -Ya vienen, señor. Una treintena de ellos. -¿Dónde? 877 00:59:08,795 --> 00:59:09,625 Aproximadamente una milla al este. 878 00:59:09,713 --> 00:59:11,624 El vigía los vio cruzar un claro en la ladera de la colina. 879 00:59:11,757 --> 00:59:13,167 Vienen hacia aquí, señor. 880 00:59:13,884 --> 00:59:15,340 Dile al vigía para intentar seguir con ellos. 881 00:59:15,427 --> 00:59:17,668 Tú, haz que todos los hombres estén preparados. Cualquier hombre que pueda disparar un arma, 882 00:59:17,763 --> 00:59:19,719 herido o de otra maneraNise. Se lo diré al Capitán Langford. 883 00:59:24,144 --> 00:59:25,850 Los japoneses, señor. Hacia aquí, a una milla de distancia. 884 00:59:25,937 --> 00:59:27,848 -¿Desde qué dirección? -Dijo el vigía hacia el este. 885 00:59:29,024 --> 00:59:30,935 Eso significa que han tomado el El mismo camino que tomamos para llegar hasta aquí. 886 00:59:31,026 --> 00:59:33,438 -Probablemente han venido río abajo. -En ese caso, estarán en fila india. 887 00:59:33,570 --> 00:59:35,106 Puedo pensar en lugares más limpios para una emboscada. 888 00:59:35,197 --> 00:59:36,482 De todas formas vamos a intentarlo. 889 00:59:36,573 --> 00:59:38,438 Si podemos llegar a ese claro primero, domina todo el río. 890 00:59:38,533 --> 00:59:40,023 Te dejo con ocho hombres, el Padre y Max. 891 00:59:40,160 --> 00:59:43,368 Saca el resto en dos secciones de emergencia. y trae a los centinelas del perímetro de inmediato. 892 00:59:45,540 --> 00:59:48,031 -Sólo por la historia. -No, te quedarás en estas chozas. Usted también, padre. 893 00:59:48,126 --> 00:59:49,991 Si algo sale mal, Quiero que este lugar parezca desierto. 894 00:59:51,880 --> 00:59:54,838 -Sigue intentando transmitir ese mensaje. -Sólo tengo otro cheque, señor. 895 00:59:55,008 --> 00:59:56,964 -Secciones de emergencia listas. -Bien. 896 00:59:57,052 --> 00:59:58,883 | sugerir dos hombres para cada choza, el hombre extraño aquí. 897 00:59:59,054 --> 01:00:01,670 Estamos escasos de municiones, pero lo haremos Tenemos que aguantar tanto como podamos. 898 01:00:01,765 --> 01:00:03,596 Y si nos hacen prisioneros a alguno de nosotros, y tráenos de regreso a este pueblo, 899 01:00:03,683 --> 01:00:06,675 incluso si estamos frente a ellos, abres fuego. 900 01:00:06,770 --> 01:00:08,726 Y esa es una orden. 901 01:00:15,737 --> 01:00:18,604 No puedo hacer mucho, Alan. pero ciertamente rezaré. 902 01:00:20,492 --> 01:00:22,824 En momentos como éste, deberíamos intentar cualquier cosa. 903 01:00:24,996 --> 01:00:26,236 ¡Bien! 904 01:00:34,005 --> 01:00:38,123 Muy bien, entra con los heridos. Dawson y Wilson ahí. 905 01:00:39,261 --> 01:00:42,128 Creo que será mejor que entremos, padre. 906 01:01:54,461 --> 01:02:10,890 (HABLANDO JAPONÉS) 907 01:02:51,393 --> 01:02:53,349 (GESTOS SILENCIOSO) 908 01:04:22,275 --> 01:04:24,231 Aquí vienen, señor. 909 01:04:27,739 --> 01:04:30,981 Apoyar. Apoyar. 910 01:04:31,159 --> 01:04:33,741 Mantenga el fuego hasta Están prácticamente sobre nosotros. 911 01:04:37,874 --> 01:04:39,205 Sólo hay seis, señor. 912 01:04:39,292 --> 01:04:40,828 Podemos hacer frente fácilmente con este pequeño lote. 913 01:04:40,960 --> 01:04:44,669 ¡Esperar! Están intentando atraer nuestro fuego. Podríamos ser parte de una fuerza mayor, 914 01:04:44,756 --> 01:04:46,587 y quieren saber nuestra posición y fuerza. 915 01:05:08,405 --> 01:05:11,112 Me gustaría cortar uno o dos más. Antes de irme, señor. 916 01:05:11,282 --> 01:05:15,275 Tendrás tu oportunidad... en un minuto. 917 01:05:15,453 --> 01:05:19,196 Así es, señor. Tendré la oportunidad. 918 01:05:39,894 --> 01:05:42,226 ¡Perkins! ¿Qué diablos está haciendo? 919 01:05:42,397 --> 01:05:44,388 -¿Podemos cubrirlo, señor? -No, deja de disparar. 920 01:05:44,566 --> 01:05:47,649 Él está tratando de salvarnos revelando nuestra posición. Los locos... 921 01:05:51,531 --> 01:05:54,944 ¡Vamos, bastardos! ¡Aquí estoy! ¡Ven a buscarme! 922 01:05:55,160 --> 01:05:56,991 (DISPARO) 923 01:06:05,962 --> 01:06:07,748 (GUNHRE) 924 01:06:35,909 --> 01:06:39,868 (MUJER QUE HABLA BIRMANO) 925 01:06:40,038 --> 01:06:43,872 PAUL: Por favor, adentro, debes quedarte adentro. Te dije que te quedaras adentro. 926 01:06:44,083 --> 01:06:46,199 Nada de dentro. Vamos a la jungla. 927 01:06:46,419 --> 01:06:48,330 Pero no puedes ir a la jungla. 928 01:06:48,505 --> 01:06:50,996 Debes quedarte en la cabaña. Estarás a salvo en la cabaña. 929 01:06:51,216 --> 01:06:53,958 Más seguro en la jungla. El pueblo ya no sirve. 930 01:06:54,177 --> 01:06:57,135 británicos, japoneses; Japoneses, británicos... 931 01:06:57,347 --> 01:06:59,133 Nadie bueno. 932 01:06:59,390 --> 01:07:01,096 Nadie bueno. 933 01:07:01,309 --> 01:07:04,051 WILSON: Ajax al líder de Sunray, Ajax al líder Sunray. 934 01:07:04,145 --> 01:07:07,763 Esto es urgente. Esto es urgente. ¿Me recibes por favor? Encima. 935 01:07:07,941 --> 01:07:11,229 Los aldeanos se han ido. Los disparos los asustaron. 936 01:07:11,444 --> 01:07:12,980 Ha pasado más de una hora desde que se detuvo. 937 01:07:13,154 --> 01:07:16,317 -Hay alguien moviéndose, señor. -No salgas de esa ventana. 938 01:07:16,533 --> 01:07:18,239 Por los corrales de los animales. 939 01:07:18,409 --> 01:07:21,071 WILSON; Esto es urgente. ¿Me recibes por favor? Encima. 940 01:07:40,056 --> 01:07:41,842 ¡Fuego! ¡Fuego! 941 01:07:42,100 --> 01:07:43,840 ¡Abrid fuego! 942 01:07:44,018 --> 01:07:45,428 (GUNHRE) 943 01:08:00,827 --> 01:08:03,614 (HABLANDO JAPONÉS) 944 01:08:05,582 --> 01:08:08,039 (GUNHRE) 945 01:08:17,093 --> 01:08:19,675 Ajax al líder Sunray. Ajax al líder Sunray. 946 01:08:19,804 --> 01:08:21,886 Esto es urgente. Esto es urgente. 947 01:08:22,098 --> 01:08:24,339 (GUNHRE) 948 01:08:31,024 --> 01:08:33,515 (GUNHRE) 949 01:09:23,868 --> 01:09:26,325 ¿Cuál es tu rango? 950 01:09:26,496 --> 01:09:27,986 Soy teniente. 951 01:09:28,206 --> 01:09:30,868 ¿Un teniente de pleno derecho? 952 01:09:31,084 --> 01:09:33,951 -Alférez. -Contestarás mis preguntas, por favor. 953 01:09:34,170 --> 01:09:37,628 - No tengo nada que decirte. -Posiblemente no en este momento. 954 01:09:37,799 --> 01:09:39,960 Sin embargo, Debo persuadirte para que respondas. 955 01:09:40,051 --> 01:09:41,837 Cualesquiera que sean las preguntas, No tengo nada que decir. 956 01:09:42,053 --> 01:09:45,011 Es mi creencia que cuando tus fuerzas vino a este lugar, 957 01:09:45,181 --> 01:09:49,265 te encontraste con un alto rango Oficial japonés y algunos soldados. 958 01:09:49,477 --> 01:09:51,593 ¿Qué les pasó? 959 01:09:53,898 --> 01:09:57,891 Mi nombre es Hastings. Soy segundo teniente. Mi número es... 960 01:10:03,491 --> 01:10:06,483 Piénselo bien, teniente. 961 01:10:11,457 --> 01:10:15,370 No soy un soldado. No puedo decirte nada. 962 01:10:23,052 --> 01:10:27,637 ¿Y qué pasa con el capitán? en el ejército de Dios? 963 01:10:27,807 --> 01:10:30,048 Soy mayor en el ejército británico. 964 01:10:30,226 --> 01:10:34,686 me dirás la verdad sobre el oficial japonés desaparecido. 965 01:10:37,275 --> 01:10:42,019 (HABLANDO JAPONÉS) 966 01:10:43,781 --> 01:10:46,773 Irás con los guardias, por favor. 967 01:11:04,260 --> 01:11:06,376 ¿No puedes hacer algo con este hombre? Está gravemente herido. 968 01:11:06,554 --> 01:11:09,887 -Los heridos serán atendidos oportunamente. -Puede que sea demasiado tarde. 969 01:11:10,057 --> 01:11:13,299 lo siento pero hay cosas más importantes que atender. 970 01:11:13,478 --> 01:11:15,264 ¿No has olvidado algo? 971 01:11:15,438 --> 01:11:18,020 -No que yo sepa. -¡Ponerse de pie! 972 01:11:21,319 --> 01:11:25,403 Es costumbre que un prisionero de guerra para saludar a un oficial enemigo superior. 973 01:11:25,573 --> 01:11:28,861 Probablemente. Es la palabra "superior" con quien me peleo. 974 01:11:29,076 --> 01:11:32,193 Soy el mayor Yamazaki. de la Inteligencia japonesa. 975 01:11:32,371 --> 01:11:33,952 | ver. 976 01:11:35,249 --> 01:11:36,989 Por favor. 977 01:11:40,671 --> 01:11:45,005 Si te ofrezco un cigarrillo, Dirás que prefieres el tuyo. 978 01:11:45,134 --> 01:11:46,999 Así que no invitaré a tu negativa. 979 01:11:47,220 --> 01:11:48,960 Sólo di lo que viniste a decir. 980 01:11:49,138 --> 01:11:53,006 Es una lástima, Capitán, Estamos en lados opuestos en esta guerra. 981 01:11:53,267 --> 01:11:56,100 Después de todo, la Armada japonesa jugó un papel importante 982 01:11:56,270 --> 01:11:59,307 para ayudarte a ganar el último. 983 01:11:59,524 --> 01:12:02,391 Vamos, ambos somos caballeros. 984 01:12:02,527 --> 01:12:05,894 -Podemos discutir este asunto amistosamente. -Discutes lo que quieres discutir. 985 01:12:05,988 --> 01:12:08,946 -|No te detendré. -Una actitud encomiable, pero inútil. 986 01:12:09,116 --> 01:12:10,526 ¿Qué esperas? 987 01:12:10,701 --> 01:12:13,113 ¿A qué unidad perteneces? 988 01:12:14,497 --> 01:12:16,863 Por favor, contesta. 989 01:12:17,083 --> 01:12:19,620 Muy bien. Entonces te lo diré. 990 01:12:19,794 --> 01:12:23,878 Eres del 7mo Batallón. del Regimiento de Equitación del Sur. 991 01:12:24,048 --> 01:12:27,381 -¿Así que lo que? -Dígame, Capitán... 992 01:12:27,552 --> 01:12:30,919 Cuando llegaste por primera vez a este pueblo, ¿Qué encontraste? 993 01:12:31,097 --> 01:12:33,509 Selva. 994 01:12:33,683 --> 01:12:37,221 Supongo que no me entendiste. 995 01:12:37,436 --> 01:12:39,597 -¿Qué encontraste? -Estas chozas vacías. 996 01:12:39,772 --> 01:12:43,264 -¿Pero cuándo regresaron los ocupantes? -No había ocupantes. 997 01:12:43,359 --> 01:12:45,645 Que extraño... 998 01:12:45,820 --> 01:12:49,358 Ustedes los británicos han estado en Birmania. muchos años. 999 01:12:49,615 --> 01:12:51,731 ¿Deberían tener razón? tener miedo de ti? 1000 01:12:51,909 --> 01:12:55,276 No a menos que se confundan nuestras tropas por las tuyas. 1001 01:12:55,454 --> 01:12:59,072 -¿Cuánto tiempo llevas en Birmania? -Alrededor de un año. 1002 01:13:09,093 --> 01:13:13,006 Ven, tengo algo que mostrarte. 1003 01:13:16,851 --> 01:13:20,639 Por favor, ven. Puedo usar la fuerza. 1004 01:13:34,785 --> 01:13:36,400 DAWSON: Buena suerte, señor. 1005 01:13:36,579 --> 01:13:38,786 ¡Dile que vaya a rellenarse! 1006 01:13:39,957 --> 01:13:43,495 -¿Heroísmo o estupidez? -Dígame usted. 1007 01:13:43,669 --> 01:13:47,378 -No había nada que ganar con ello. -Quizás se sienta mejor. 1008 01:13:47,632 --> 01:13:51,295 -Dígame, Capitán, ¿está casado? -Sí. 1009 01:13:51,469 --> 01:13:53,710 -¿Niños? -Dos. 1010 01:13:53,846 --> 01:13:56,838 Mi esposa y mi hijo están en Tokio. 1011 01:13:57,016 --> 01:14:00,554 no se si Nunca los volveré a ver. 1012 01:14:02,146 --> 01:14:04,558 Un país agradable, Inglaterra. 1013 01:14:04,774 --> 01:14:09,234 Estaba adscrito a la inteligencia. en nuestra embajada de Londres durante varios años. 1014 01:14:09,403 --> 01:14:12,861 soy un gran admirador de la literatura inglesa. 1015 01:14:13,032 --> 01:14:15,648 en mi casa Tengo una biblioteca excelente. 1016 01:14:15,826 --> 01:14:18,738 incluyendo algunos de Byron obras originales. 1017 01:14:23,668 --> 01:14:27,786 -No tiene por qué pasar. -Diles que sigan adelante, Alan. 1018 01:14:27,964 --> 01:14:30,125 ¿Qué estás esperando? ¡Adelante! 1019 01:14:30,257 --> 01:14:33,715 Un oficial japonés de alto rango. falta. 1020 01:14:33,844 --> 01:14:37,177 Se sabe que debía conservar una cita en este pueblo. 1021 01:14:37,306 --> 01:14:39,922 Eso es lo último que supimos de él. 1022 01:14:40,101 --> 01:14:43,138 ¿Qué le pasó? 1023 01:14:43,312 --> 01:14:45,928 ¡No sé! 1024 01:14:48,776 --> 01:14:52,018 Nos quedaremos así un momento más. 1025 01:14:52,196 --> 01:14:56,906 (HABLANDO JAPONÉS) 1026 01:14:58,828 --> 01:15:02,571 Probaremos con otra pregunta, Capitán. 1027 01:15:05,418 --> 01:15:07,909 Estoy bien, Alan. 1028 01:15:08,129 --> 01:15:09,494 ¡Estoy bien! 1029 01:15:09,672 --> 01:15:11,708 ¿Por qué no haces lo que estás vas a hacer y superarlo? 1030 01:15:11,882 --> 01:15:13,247 Dígame, capitán, 1031 01:15:13,426 --> 01:15:17,419 un hombre de tu experiencia de lucha, ¿Por qué deberías luchar por este pueblo? 1032 01:15:17,596 --> 01:15:20,133 No estábamos luchando por el pueblo. Estábamos aislados de nuestra unidad principal. 1033 01:15:20,266 --> 01:15:21,130 ¿Por qué quedarse aquí? 1034 01:15:21,225 --> 01:15:24,388 -No íbamos a hacerlo hasta que llegaste tú. -Pudiste haberte escapado antes de que yo llegara. 1035 01:15:24,562 --> 01:15:27,645 Mi deber era luchar en una acción de retaguardia, No correr cada vez que veía al enemigo. 1036 01:15:27,732 --> 01:15:30,724 Decidiste deliberadamente para mantener tu unidad aquí, ¿no? 1037 01:15:30,901 --> 01:15:34,234 -¿Qué diferencia hay? -Marca esta diferencia, y plantea esta pregunta: 1038 01:15:34,405 --> 01:15:37,442 ¿Por qué? Después de haber peleado tu acción de retaguardia, 1039 01:15:37,658 --> 01:15:41,401 ¿Te quedaste aquí en lugar de ¿Te estás poniendo al día con tu unidad principal? 1040 01:15:41,620 --> 01:15:45,033 -Era una buena posición defensiva. - ¿Esa es tu explicación? 1041 01:15:45,166 --> 01:15:48,454 No del todo. mis hombres estaban agotados y tuvimos algunos heridos. 1042 01:15:48,586 --> 01:15:51,168 Aún tienes que convencerme. 1043 01:15:51,338 --> 01:15:53,294 Nos quedamos y peleamos ¡Porque no podíamos seguir más! 1044 01:15:53,382 --> 01:15:56,499 -Te dije eso. -¡Y eso no sirve, Capitán! 1045 01:15:56,677 --> 01:15:58,417 No servirá. 1046 01:16:01,223 --> 01:16:03,214 Dentro. 1047 01:16:09,398 --> 01:16:12,936 -Por el amor de Dios, ayuda a este hombre. -Será ayudado. 1048 01:16:13,110 --> 01:16:15,601 Pero primero me ayudarás. 1049 01:16:15,780 --> 01:16:18,692 no me golpeas como un oficial tremendamente incompetente. 1050 01:16:18,866 --> 01:16:23,451 -|No me interesa tu opinión. -Pero yo estoy en el tuyo. Levántate y enfréntame. 1051 01:16:25,706 --> 01:16:27,947 Ahora responde esto. 1052 01:16:28,125 --> 01:16:32,243 ¿Cuál fue el motivo de tu repentino ¿Colapsar después de una resistencia bien luchada? 1053 01:16:32,421 --> 01:16:34,662 Ya sabes la respuesta. Nos quedamos sin municiones. 1054 01:16:34,799 --> 01:16:37,882 Precisamente. Pero quería que me dieras la respuesta. 1055 01:16:38,052 --> 01:16:41,044 ¿Algún oficial experimentado tomar una posición detrás de las líneas enemigas 1056 01:16:41,263 --> 01:16:43,424 sabiendo que lo haría ¿te quedaste sin municiones? 1057 01:16:43,599 --> 01:16:46,432 -Más que pelear en movimiento, sí. -No, Capitán. No. 1058 01:16:46,602 --> 01:16:49,184 Una acción así no sería defensiva. Sería suicida. 1059 01:16:49,355 --> 01:16:52,392 -|Te he dado mi explicación. -No es lo suficientemente bueno. 1060 01:16:52,566 --> 01:16:57,185 Ahora déjame ofrecerte uno. Suponiendo, sólo suponiendo, 1061 01:16:57,363 --> 01:17:01,072 te cruzaste este oficial japonés de alto rango. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:02,610 Lo habría matado. 1063 01:17:02,785 --> 01:17:05,401 -Y lo enterró, personalmente. -¿Por qué molestarse en hacer eso? 1064 01:17:05,621 --> 01:17:09,284 Si este oficial japonés había estado llevando información vital, 1065 01:17:09,458 --> 01:17:12,996 pone una tez diferente al respecto ¿no? 1066 01:17:13,170 --> 01:17:16,412 Si hubiera encontrado información vital, Lo habría devuelto a mi cuartel general. 1067 01:17:16,590 --> 01:17:19,957 Por lo que sé, es posible que hayas hecho eso. 1068 01:17:20,136 --> 01:17:23,219 Por eso pagaría para ocultar tal evidencia 1069 01:17:23,430 --> 01:17:25,136 como el oficial japonés muerto. 1070 01:17:25,307 --> 01:17:28,470 Si esta información hubiera sido tan vital, Supongo que habría estado en código. 1071 01:17:28,686 --> 01:17:32,929 -Entonces ¿cómo diablos iba a entenderlo? -Tienes un punto fuerte ahí. 1072 01:17:33,107 --> 01:17:36,474 Ésa es la única característica que me desconcierta. 1073 01:17:36,694 --> 01:17:40,528 Sin embargo, en vista de sus respuestas inadecuadas hasta ahora, 1074 01:17:40,698 --> 01:17:43,405 Debo tomar las máximas precauciones. 1075 01:17:43,576 --> 01:17:45,567 Te he dado mis explicaciones. 1076 01:17:45,744 --> 01:17:48,952 soy un prisionero de guerra y no tengo intención de responder más preguntas. 1077 01:17:49,165 --> 01:17:51,030 Sois un pueblo extraño. 1078 01:17:51,208 --> 01:17:54,541 Decides pelear una guerra y luego traten de atarse 1079 01:17:54,712 --> 01:17:57,374 a las reglas de conducta porque se adapta a tu propósito. 1080 01:17:57,548 --> 01:17:59,755 ¿Puedo señalar? que empezaste esta guerra. 1081 01:17:59,925 --> 01:18:06,046 ¿Pero quién empezó la guerra contra ¿Los sudaneses, los indios o los bóers? 1082 01:18:06,307 --> 01:18:09,549 tuviste ¿Alguna regla para la guerra entonces? No. 1083 01:18:09,727 --> 01:18:13,595 Pero ahora que tienes a alguien más tan grande como tú, 1084 01:18:13,772 --> 01:18:17,856 ahora que no estas peleando con lanzas con armas, 1085 01:18:18,027 --> 01:18:19,983 Quieres un código de conducta. 1086 01:18:20,154 --> 01:18:22,361 Esto es una guerra total, Capitán. 1087 01:18:22,573 --> 01:18:26,316 No se pide ni se da cuartel. 1088 01:18:26,577 --> 01:18:28,113 ¿Bien? 1089 01:18:28,204 --> 01:18:30,536 mis hombres estan buscando la jungla para el oficial japonés. 1090 01:18:30,831 --> 01:18:35,074 Si lo encuentro muerto, Hay varias acciones que puedo tomar. 1091 01:18:35,252 --> 01:18:40,292 Creo que lo más efectivo será concentrarse en sus compañeros oficiales, 1092 01:18:40,466 --> 01:18:42,457 empezando por el joven teniente. 1093 01:18:42,593 --> 01:18:45,881 -Estás perdiendo el tiempo. -Ya veremos. 1094 01:18:46,055 --> 01:18:51,175 Déjeme ser claro, Capitán. Tengo la intención de obtener esta información, 1095 01:18:51,393 --> 01:18:54,100 y me lo vas a dar. Si cooperas... 1096 01:18:54,188 --> 01:18:55,268 Estás hablando de guerra total. 1097 01:18:55,397 --> 01:18:57,353 Si estuvieras en mi lugar, ¿Cooperarías? 1098 01:18:57,524 --> 01:18:59,765 Lo que debo hacer, debo hacerlo. 1099 01:18:59,902 --> 01:19:03,394 Ahora enviaré a tus amigos. y les pedirás consejo. 1100 01:19:03,530 --> 01:19:07,364 Les dirás cómo, si no hablas, serán ejecutados sin demora. 1101 01:19:07,534 --> 01:19:11,447 No usted, Capitán, sólo sus amigos. 1102 01:19:14,166 --> 01:19:16,748 Confío en que no te avergüences demasiado. 1103 01:19:16,919 --> 01:19:19,331 explicando eso vas a dejarlos morir, 1104 01:19:19,630 --> 01:19:22,087 mientras tú mismo vas a vivir. 1105 01:19:22,258 --> 01:19:24,874 Me disculparás. 1106 01:19:35,938 --> 01:19:39,305 (HABLANDO JAPONÉS) 1107 01:19:39,483 --> 01:19:43,271 Tú dentro. Ustedes tres permanecen aquí. 1108 01:19:48,492 --> 01:19:52,360 -PADRE: ¿Estás bien, Alan? -Sí, estoy bien. Wilson está en malas condiciones. 1109 01:19:52,579 --> 01:19:54,911 Lo atrapó hacia el fin de los combates. 1110 01:19:55,082 --> 01:19:58,119 | Ojalá supiera más sobre estas cosas. Dame el paquete. 1111 01:19:58,335 --> 01:19:59,666 (GRITOS EN JAPONÉS) 1112 01:19:59,837 --> 01:20:02,670 -Cállate. ¡Medicamento! -Él cree que vas por la radio. 1113 01:20:02,798 --> 01:20:03,787 Medicina, herido. 1114 01:20:03,966 --> 01:20:06,628 (HABLANDO JAPONÉS) 1115 01:20:06,802 --> 01:20:11,341 -PADRE: Alan, dame una mano, ¿quieres? -Sí. 1116 01:20:12,558 --> 01:20:14,264 ¿Qué ha estado pasando? 1117 01:20:14,435 --> 01:20:17,222 Estaba a punto de preguntarte la misma pregunta. 1118 01:20:17,396 --> 01:20:20,854 -MAX: ¿Qué han hecho con Paul? -Nada hasta el momento. 1119 01:20:21,025 --> 01:20:25,359 Así es con estos bastardos. Te hacen sudar esperándolo. 1120 01:20:34,997 --> 01:20:37,204 | preguntarle de nuevo, teniente, 1121 01:20:37,333 --> 01:20:39,699 ¿Qué pasó con el oficial japonés? 1122 01:20:43,839 --> 01:20:45,955 Vete al diablo. 1123 01:20:49,511 --> 01:20:52,002 (HABLANDO JAPONÉS) 1124 01:20:58,103 --> 01:21:02,187 | preguntarte por última vez. 1125 01:21:02,399 --> 01:21:04,560 Muy bien entonces. 1126 01:21:05,486 --> 01:21:06,976 (GRITOS EN JAPONÉS) 1127 01:21:17,331 --> 01:21:19,322 (DURA BOFETA) 1128 01:21:20,292 --> 01:21:22,248 Levántate. 1129 01:21:27,049 --> 01:21:31,839 Eso, teniente, es lo que Podrías convocar un ensayo general. 1130 01:21:32,054 --> 01:21:35,717 Ve y cuéntale a tus amigos cómo se siente. 1131 01:21:35,891 --> 01:21:38,473 (HABLANDO JAPONÉS) 1132 01:21:43,565 --> 01:21:45,977 MAX: ¿Cuál es nuestra oportunidad? de correr hacia ello? 1133 01:21:46,068 --> 01:21:49,310 Nulo. No avanzaríamos ni cien metros. 1134 01:21:50,447 --> 01:21:52,608 ¿Crees que el sargento logró comunicarse, Alan? 1135 01:21:52,783 --> 01:21:55,991 Apenas ha tenido tiempo para regresar a nuestra sede. 1136 01:21:56,203 --> 01:22:00,321 La única esperanza es que alcanza a otra unidad. 1137 01:22:04,086 --> 01:22:06,919 ¿Qué piensas? van a hacer con nosotros? 1138 01:22:07,089 --> 01:22:09,375 -Tu suposición es tan buena como la mía. -¿Sí? 1139 01:22:09,508 --> 01:22:13,342 Bueno, tengo uno o dos. sospechas furtivas muy desagradables. 1140 01:22:15,514 --> 01:22:19,553 | leí en un libro una vez que la guerra son necesarios para reducir la población. 1141 01:22:19,768 --> 01:22:23,056 Bueno, aquí hay un poco de población. que no quiere reducirse. 1142 01:22:23,230 --> 01:22:25,937 Él está volviendo en sí. 1143 01:22:30,028 --> 01:22:31,643 Muy bien, Wilson, estarás bien. 1144 01:22:31,822 --> 01:22:33,858 MÁXIMO: Estarás bien, muchacho. 1145 01:22:34,074 --> 01:22:37,862 -¿Qué… qué ha pasado? -Nos han hecho prisioneros. 1146 01:22:38,036 --> 01:22:39,401 Bueno, eso... 1147 01:22:39,621 --> 01:22:43,489 Esa es una buena noticia. para despertar. 1148 01:22:43,667 --> 01:22:47,080 -¿La radio sigue intacta, señor? -ALAN: Sí, sí, eso creo. 1149 01:22:47,296 --> 01:22:48,957 Ver... 1150 01:22:49,131 --> 01:22:50,996 Si Sarge lo lograra... 1151 01:22:52,092 --> 01:22:56,631 él podría estar enviando un mensaje para nosotros ahora mismo. 1152 01:22:56,805 --> 01:22:59,968 Es como una bala de cañón en mi pecho... 1153 01:23:00,100 --> 01:23:02,637 PADRE: Acuéstate, muchacho. Acostarse. 1154 01:23:02,811 --> 01:23:04,802 Me pregunto. 1155 01:23:09,860 --> 01:23:12,727 No intentes eso, Alan. A menos que estos tipos sean un par de tontos. 1156 01:23:12,905 --> 01:23:14,520 Ese es precisamente el punto. 1157 01:23:15,616 --> 01:23:19,234 Si son un par de culis, ¿sabrán lo que estoy haciendo? 1158 01:23:21,330 --> 01:23:23,195 ¿Y les importa? 1159 01:23:24,458 --> 01:23:25,698 (HABLANDO JAPONÉS) 1160 01:23:25,834 --> 01:23:29,122 No lo intentes, Alan. ¿Quieres morir ahora? 1161 01:23:29,296 --> 01:23:32,254 Al menos no lo habría hecho para responder cualquier pregunta. 1162 01:23:36,762 --> 01:23:38,627 Siéntate, muchacho. 1163 01:23:40,390 --> 01:23:42,551 -¿Qué pasó, Pablo? -Ahora no, Alan. 1164 01:23:42,684 --> 01:23:44,925 ¡Debo saberlo! 1165 01:23:45,103 --> 01:23:46,593 ¿Qué pasó? 1166 01:23:47,814 --> 01:23:49,645 Mantuve la boca cerrada. 1167 01:23:53,654 --> 01:23:58,444 -¿Alguien tiene un cigarrillo? -Sí. Sí, claro. Aquí. 1168 01:24:04,289 --> 01:24:05,779 Lo sé, Alan. 1169 01:24:05,958 --> 01:24:08,449 Sé por qué nos han enviado aquí. 1170 01:24:08,627 --> 01:24:11,039 -¿Cómo lo sabes? -Me dijo el mayor. 1171 01:24:11,171 --> 01:24:13,378 -¿Te dije qué? -Bueno, él tiene la intención de... 1172 01:24:13,465 --> 01:24:16,548 -No, PauH -Tienen derecho a saberlo, señor. 1173 01:24:16,718 --> 01:24:18,128 ¡Vamos, suéltalo! 1174 01:24:19,763 --> 01:24:22,345 Tiene la intención de intercambiar nuestras vidas. para información. 1175 01:24:23,850 --> 01:24:26,182 Nos ha enviado aquí para... 1176 01:24:26,478 --> 01:24:28,764 para ponérselo más difícil a Alan. 1177 01:24:28,939 --> 01:24:30,645 -Si no habla... -Pero no puede hablar. 1178 01:24:30,732 --> 01:24:33,439 Por supuesto que no puede. 1179 01:24:33,527 --> 01:24:35,483 Así que cuanto más estemos aquí... 1180 01:24:36,905 --> 01:24:39,738 Bueno, no va a ser ser fácil para cualquiera de nosotros. 1181 01:24:46,498 --> 01:24:47,988 | ver. 1182 01:24:49,751 --> 01:24:52,242 Gracioso, ¿no? 1183 01:24:52,421 --> 01:24:54,662 Nunca piensas que vas a ser tú. 1184 01:24:57,467 --> 01:25:01,005 -¡Está bien! ¡Adelante! -Eso es exactamente lo que quiere. 1185 01:25:01,179 --> 01:25:03,386 Tenemos que facilitarle las cosas a Alan. 1186 01:25:03,515 --> 01:25:05,221 (WILSON GIME) 1187 01:25:06,560 --> 01:25:10,428 ¡Es como una bala de cañón, sargento! 1188 01:25:19,948 --> 01:25:21,563 Gracias. 1189 01:25:24,119 --> 01:25:26,280 Gracias por cuidarme, sargento. 1190 01:25:34,713 --> 01:25:39,423 Alan, pase lo que pase, No puedes, no debes pensar en nosotros. 1191 01:25:44,222 --> 01:25:46,554 MÁXIMO: ¡No! 1192 01:25:46,683 --> 01:25:49,971 -No pienses en nosotros. -No puede, Max. 1193 01:25:52,481 --> 01:25:54,938 Lo sé, lo sé. 1194 01:25:55,108 --> 01:25:57,474 ¡Eso es lo que lo hace tan jodidamente divertido! 1195 01:25:57,611 --> 01:26:02,696 Todos debemos estar preparados para morir. ¡Por la causa, por nada! 1196 01:26:02,908 --> 01:26:04,193 Eso no es cierto, Max. 1197 01:26:04,284 --> 01:26:08,527 ¿No es así? Pierdes una extremidad o tus ojos o tu cordura. ¡Lo descubrirás! 1198 01:26:08,705 --> 01:26:12,197 Tu pais agradecido ¡Te recompensará con una pensión apestosa! 1199 01:26:12,376 --> 01:26:16,289 Es mejor ser como Wilson allí, muerto y olvidado. 1200 01:26:16,463 --> 01:26:18,454 Creo que se recuerdan los muertos de la guerra. 1201 01:26:18,632 --> 01:26:23,672 ¡Ja! Un poco de pintura dorada descascarada fuera del cuadro de honor, ¿eh? 1202 01:26:23,845 --> 01:26:27,463 -¿Cuánto dura eso? -Cada generación debe honrar a sus propios muertos. 1203 01:26:27,641 --> 01:26:31,759 Ah, sí, por supuesto. La conciencia pública, ¿eh? 1204 01:26:31,937 --> 01:26:35,771 Seis peniques por una amapola y dos minutos de silencio una vez al año. 1205 01:26:35,941 --> 01:26:40,401 El enemigo de ayer poniendo una corona. ¡Para honrar a los muertos que mató su país! 1206 01:26:40,529 --> 01:26:43,236 Lo estás torciendo, Max. Lo estás haciendo sonar feo. 1207 01:26:43,407 --> 01:26:45,238 Es feo. 1208 01:26:48,870 --> 01:26:51,202 ¿Bien? 1209 01:26:54,126 --> 01:26:55,991 Muy bien entonces. 1210 01:26:56,169 --> 01:26:58,251 usted, capitán, permanecerás donde estás. 1211 01:26:58,588 --> 01:27:02,297 El resto de ustedes señores acompañará a mis guardias. 1212 01:27:13,395 --> 01:27:17,513 Si tan solo pudiera creer esto hará alguna diferencia. 1213 01:27:30,078 --> 01:27:33,241 Fíjate bien en ese hombre que está ahí. y aprender una lección de él, 1214 01:27:33,373 --> 01:27:36,865 porque no estás a la altura ¡hasta la cima de sus botas! 1215 01:27:44,468 --> 01:27:46,083 YAMAZAKI: ¡Tú, sacerdote! 1216 01:27:47,763 --> 01:27:50,004 ¿No tienes nada que decir? 1217 01:27:51,016 --> 01:27:52,381 Nada, creo, que lo entenderías. 1218 01:28:02,944 --> 01:28:06,061 Ahora es su turno, Capitán. 1219 01:28:06,198 --> 01:28:09,361 El cura y el corresponsal de guerra son no combatientes. 1220 01:28:09,534 --> 01:28:14,278 -No perdamos el tiempo con trivialidades. -¡La vida de esos hombres no son tonterías! 1221 01:28:14,414 --> 01:28:18,453 Por fin, un punto que he estado intentando. para impresionarte. 1222 01:28:18,627 --> 01:28:21,790 no puedo darte informacion No poseo. 1223 01:28:21,963 --> 01:28:25,626 Eso es lo que estamos a punto de investigar. 1224 01:28:25,801 --> 01:28:28,588 ahora te irás a la ventana y mirar hacia afuera. 1225 01:28:28,929 --> 01:28:31,966 Por favor, haz lo que te digo. 1226 01:28:32,140 --> 01:28:35,803 Puedo hacer que te arrastren afuera para mirar, 1227 01:28:35,977 --> 01:28:40,186 pero estoy seguro de que estresaría a tus hombres Verte luchando con mis guardias. 1228 01:28:52,536 --> 01:28:56,370 Mi sargento tiene cierta instrucciones, capitán, 1229 01:28:56,540 --> 01:28:59,828 y sus vidas ahora cuelgan en cada palabra que pronuncias. 1230 01:29:01,795 --> 01:29:04,582 Responderás a las siguientes preguntas: 1231 01:29:04,756 --> 01:29:07,122 cual es el nombre de su comandante de brigada? 1232 01:29:08,635 --> 01:29:10,000 ALÁN: Está muerto. 1233 01:29:10,220 --> 01:29:12,336 -¿Cómo se llamaba? -Wi|mot. Brigadier Wilmot. 1234 01:29:12,514 --> 01:29:17,304 ¿Cuáles eran sus cuarteles divisionales? ¿cuándo escuchaste por última vez? 1235 01:29:17,435 --> 01:29:18,766 En un lugar llamado Kaitung. 1236 01:29:18,937 --> 01:29:20,893 -¿Cuál era tu brigada? -El cuarto. 1237 01:29:21,022 --> 01:29:23,729 ¿En qué consistió tu división? 1238 01:29:23,900 --> 01:29:27,063 Tres brigadas de infantería y un regimiento antitanque. 1239 01:29:27,237 --> 01:29:30,570 Ahora me dirás qué Le pasó al coronel japonés. 1240 01:29:33,285 --> 01:29:36,743 Ya me escuchó, Capitán. | te hice una pregunta. 1241 01:29:43,420 --> 01:29:45,957 y no lo sé de lo que estás hablando. 1242 01:29:47,591 --> 01:29:51,504 Entonces, en un esfuerzo por hacerme creer estás diciendo la verdad, 1243 01:29:51,595 --> 01:29:54,803 me diste muchos datos ¡Sabes que puedo comprobarlo! 1244 01:29:54,973 --> 01:29:58,010 tu tambien sabias no me servirían de nada. 1245 01:29:58,101 --> 01:30:00,183 ¿Pensaste de esa manera? me convencerías 1246 01:30:00,270 --> 01:30:02,306 ¿Que no tenías nada que ocultar? 1247 01:30:03,690 --> 01:30:06,181 Esperaré exactamente dos minutos más. 1248 01:30:06,318 --> 01:30:08,434 Entonces ejecutaré a tus hombres. 1249 01:30:08,612 --> 01:30:11,649 y darte la vuelta a mi cuartel general para ser interrogado. 1250 01:30:15,452 --> 01:30:17,909 Eres un buen soldado, Capitán. 1251 01:30:18,079 --> 01:30:21,571 un hombre que preferiría luchar con, no contra. 1252 01:30:24,294 --> 01:30:25,659 Dos minutos. 1253 01:30:29,883 --> 01:30:33,546 (SOLDADO COMANDANTE EN JAPONÉS) 1254 01:31:39,619 --> 01:31:43,111 HOMBRE SOBRE RADIO: Líder del rayo de sol a cebra. Líder del rayo de sol a Zebra. 1255 01:31:43,289 --> 01:31:45,701 Tu señal es muy débil. 1256 01:31:45,959 --> 01:31:48,792 (CRACKIENDO DE RADIO) 1257 01:31:54,300 --> 01:31:57,042 Esto es lo que yo habría hecho, Capitán. 1258 01:32:00,432 --> 01:32:02,889 Eso es lo que yo hubiera hecho. 1259 01:32:10,734 --> 01:32:13,066 HOMBRE POR RADIO: Líder del rayo de sol a Aquiles. 1260 01:32:13,194 --> 01:32:15,025 Líder del rayo de sol a Aquiles. 1261 01:32:15,196 --> 01:32:17,312 Estás demasiado al norte. 1262 01:32:17,532 --> 01:32:19,944 Su contacto más cercano es Una Empresa. 1263 01:32:20,118 --> 01:32:22,734 Líder del rayo de sol a Aquiles. 1264 01:32:28,960 --> 01:32:30,825 Oye... 1265 01:32:31,046 --> 01:32:36,666 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 1266 01:32:36,885 --> 01:32:39,797 TODOS ÚNETE: Venga tu Reino, hágase tu voluntad. 1267 01:32:40,013 --> 01:32:42,595 en la tierra como en el cielo. 1268 01:32:42,724 --> 01:32:45,431 Danos hoy nuestro pan de cada día. 1269 01:32:45,602 --> 01:32:47,809 Y perdónanos nuestras ofensas, 1270 01:32:47,937 --> 01:32:51,555 como nosotros los perdonamos que nos ofenden. 1271 01:32:51,733 --> 01:32:54,190 Y no nos dejes caer en la tentación, 1272 01:32:54,360 --> 01:32:56,601 pero líbranos del mal. 1273 01:32:56,738 --> 01:32:58,148 Porque tuyo es el reino, 1274 01:32:58,406 --> 01:33:01,318 el poder y la gloria. 1275 01:33:01,451 --> 01:33:04,909 Por los siglos de los siglos. Amén. 1276 01:33:05,163 --> 01:33:08,371 (YAMAZAKI GRITA COMANDO EN JAPONÉS) 1277 01:33:09,751 --> 01:33:13,164 (CRACKIENDO DE RADIO) 1278 01:33:13,338 --> 01:33:16,956 HOMBRE POR RADIO: Líder Sunray en emergencia. 1279 01:33:17,133 --> 01:33:18,839 Estén atentos a todas las unidades. 1280 01:33:19,010 --> 01:33:20,546 -(GRITO EN JAPONÉS) -(DISPAROS) 1281 01:33:20,804 --> 01:33:24,797 Este mensaje se transmite desde Comandante de división general Cantrick. 1282 01:33:24,974 --> 01:33:26,339 El mensaje sigue: 1283 01:33:26,518 --> 01:33:30,056 Cita. En esta hora grave, en este momento de crisis para todos nosotros, 1284 01:33:30,271 --> 01:33:32,728 tus magníficas cualidades de lucha, 1285 01:33:32,941 --> 01:33:37,355 tu fortaleza, fortaleza y coraje Déjame lleno de admiración. 1286 01:33:37,529 --> 01:33:39,565 Luchando contra un enemigo decidido, 1287 01:33:39,739 --> 01:33:43,607 has mantenido la bella tradición Cualidades del ejército británico. 1288 01:33:43,743 --> 01:33:46,155 se que me entenderas cuando digo 1289 01:33:46,329 --> 01:33:49,162 que estoy orgulloso de tu paciencia, la lealtad, 1290 01:33:49,374 --> 01:33:53,242 y la disciplina humana mostrada por todas las unidades bajo mi mando. 1291 01:33:53,419 --> 01:33:55,330 Firmado, General Cantrick. 1292 01:33:55,463 --> 01:33:56,669 El mensaje termina. 1293 01:33:56,840 --> 01:34:01,960 Líder Sunray a todas las unidades, iniciar la transmisión normal. Afuera. 1294 01:34:06,432 --> 01:34:09,469 (PAJAROS PIRANDO) 1295 01:34:34,752 --> 01:34:36,743 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD