1
00:00:06,583 --> 00:00:10,353
[මුදල් කිසිවක් නැති නිසා
ඩයර් ස්ට්‍රේට්ස්] ♪ MTV... ♪

2
00:00:10,354 --> 00:00:12,256
කලින් Yellowstone මත:

3
00:00:12,323 --> 00:00:13,924
- මම දන්නවා මාව මරන්න හැදුවේ කවුද කියලා.

4
00:00:16,941 --> 00:00:18,937
මිනිසා: නිලධාරියා පහළට! අපි
නිලධාරියෙක් බිම දැම්මා!

5
00:00:18,962 --> 00:00:23,634
- ඔබ වහාම පියා වනු ඇත
එය ඔබේ අදහස යැයි කියන්න.

6
00:00:23,659 --> 00:00:25,792
- ඔබ හොඳ මිනිසෙක්,
පුතා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

7
00:00:27,339 --> 00:00:28,374
[වෙඩි වෙඩි]

8
00:00:29,109 --> 00:00:31,011
[ෂටර් ක්ලික්]

9
00:00:31,038 --> 00:00:32,496
- දැන් ඔයා එයාව අයිතියි තාත්තේ.

10
00:00:33,382 --> 00:00:35,415
කාන්තා පුවත් නිවේදිකාව: ගිම්හානය
හිගින්ස් චෝදනා කර ඇත

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,542
සාපරාධී උග්‍ර පහරදීමක් සමඟ.

12
00:00:37,567 --> 00:00:40,278
- ඔබ සුදුසුකම් ලබනු ඇත
වසර 14 කින් සමාව සඳහා.

13
00:00:40,303 --> 00:00:42,605
- ඒක දිගු සටනක්
සහ එය දැන් ආරම්භ වේ.

14
00:00:42,630 --> 00:00:43,831
- මට ඒවා ලැබුණා.

15
00:00:43,856 --> 00:00:45,992
- බලන්න කවුද ගියේ කියලා
සහ කව්බෝයි කෙනෙක් වෙනවා.

16
00:00:46,017 --> 00:00:48,583
- ටෙක්සාස් ඔබට හොඳයි.
ඔයා මට ණය නෑ.

17
00:00:48,615 --> 00:00:50,217
- ස්තූතියි, සර්.

18
00:00:50,242 --> 00:00:51,876
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කාටර්.

19
00:00:51,901 --> 00:00:53,770
- මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
අපේ ළමයෙක් වෙන්න බබා.

20
00:00:54,838 --> 00:00:57,880
- මම, රිප් වීලර්,
Beth Dutton ගන්න

21
00:00:57,905 --> 00:00:59,340
මගේ නීත්‍යානුකූල විවාහක මනාලිය වීමට.

22
00:01:00,771 --> 00:01:03,073
- ඔබ වෘකයා දකින විට
සහ ඔබේ බිරිඳ එකට

23
00:01:03,174 --> 00:01:04,175
ඔබ මොකද කරන්නේ?

24
00:01:04,200 --> 00:01:05,668
කයිස්: ඇය කිව්වා
මට ඇය ගැබිනියක්.

25
00:01:05,693 --> 00:01:06,794
- ඇගේ දර්ශනය සඳහා අඬන්න.

26
00:01:07,441 --> 00:01:09,676
[කුරුළු කෑගැසීම]

27
00:01:09,939 --> 00:01:11,107
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

28
00:01:11,132 --> 00:01:13,334
- මම අපේ අවසානය දැක්කා.

29
00:01:13,359 --> 00:01:15,427
කැරොලයින්: මට වැඩක් නැහැ
අපි කොච්චර වියදම් කරනවාද කියලා.

30
00:01:15,452 --> 00:01:20,557
මම හැම එකක්ම කපලා දාන්නම්
හැම ඇළකම ගහක් සහ වේල්ලක්.

31
00:01:20,624 --> 00:01:22,926
අනික ඔයා හිරේ යනවා.

32
00:01:24,260 --> 00:01:28,280
ලිනෙල්: ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්
මගේ තේරීම ඔබට හඳුන්වා දීමට

33
00:01:28,305 --> 00:01:30,807
මීළඟ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස
මොන්ටානාහි...

34
00:01:30,832 --> 00:01:32,367
ජෝන් ඩටන්.

35
00:01:32,392 --> 00:01:34,460
ජෝන්: මම තමයි
ප්‍රගතියට විරුද්ධයි.

36
00:01:34,505 --> 00:01:36,919
මම තමයි ඒ බිත්තිය
එය එරෙහිව පහර දෙයි

37
00:01:36,944 --> 00:01:39,442
මම නොවන්නෙමි
කඩන කෙනා.

38
00:01:39,467 --> 00:01:43,471
[සංගීතය]

39
00:02:44,674 --> 00:02:46,742
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

40
00:03:05,803 --> 00:03:07,411
[තට්ටු කිරීම]

41
00:03:07,706 --> 00:03:09,508
[දොර විවෘත වේ]

42
00:03:18,937 --> 00:03:20,038
[සුසුම් හෙළයි]

43
00:03:22,774 --> 00:03:24,257
[අඬනවා]

44
00:03:24,282 --> 00:03:25,549
- [සිනාසෙයි]

45
00:03:25,574 --> 00:03:28,044
කඳුළු මට දැනෙන හැටි.

46
00:03:28,164 --> 00:03:30,434
- ඒවා සතුටු කඳුළු, තාත්තේ.

47
00:03:31,092 --> 00:03:32,926
- හොඳයි, සතුට නොවේ
මට දැනෙන දේ.

48
00:03:34,621 --> 00:03:35,722
[දුරකථන නාද වේ]

49
00:03:39,549 --> 00:03:40,818
ඔව්.

50
00:03:44,812 --> 00:03:48,049
- ඔව්. හොඳයි, ඔහු මෙතනමයි.

51
00:03:48,879 --> 00:03:50,738
මට සවන් දීමට අවශ්‍යයි.

52
00:03:55,067 --> 00:03:56,737
- හෙලෝ, ස්කොට්.

53
00:03:56,762 --> 00:04:01,215
- ඔබ හොඳ ව්‍යාපාරයක් ගෙන ගියා.
මම ඔබට සුබ පතනවා...

54
00:04:01,240 --> 00:04:02,575
- ස්තුතියි.

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,837
- ඔබ සටන් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ ආධාරකරුවන්ට අමාරුයි

56
00:04:04,862 --> 00:04:06,590
ඔබ ඔබේ වෙනුවෙන් සටන් කරන විට.

57
00:04:07,638 --> 00:04:09,012
- මම හරි දේ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

58
00:04:09,037 --> 00:04:12,322
මට ඇත්තටම නෑ...
එයට සහයෝගය දක්වන අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

59
00:04:12,347 --> 00:04:15,291
- හරි, හොඳයි... මම බොනවා
ඔබට සව්දිය, සර්.

60
00:04:15,316 --> 00:04:18,700
සහ කරුණාකර තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මොන්ටානා සියල්ල මනසේ

61
00:04:18,725 --> 00:04:21,059
ඔබ මුහුණ දෙන විට
ඒ දැඩි තීරණ.

62
00:04:21,772 --> 00:04:23,364
- ඒක තමයි සැලැස්ම.

63
00:04:23,540 --> 00:04:25,976
- රාත්රිය භුක්ති විඳින්න. එය ඔබගේ ය.

64
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
- [ආශ්වාස කරයි]

65
00:04:34,966 --> 00:04:36,684
මට ඒක බලන්න ඕන.

66
00:04:39,045 --> 00:04:40,993
ඔබට සිදු වනු ඇත
පසුව කතාවක් කරන්න.

67
00:04:43,860 --> 00:04:45,129
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.

68
00:04:45,937 --> 00:04:47,890
- මට බීමක් ගෙනත් දෙන්න, ඔබ?

69
00:04:48,886 --> 00:04:52,149
- ඔබේ කතාවෙන් පසු, මම
ඔබට දෙගුණයක් වත් කරනවා.

70
00:04:54,062 --> 00:04:56,894
කාන්තා ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව: මේ
දැන්, CBS දැන් ප්‍රක්ෂේපණය කරයි

71
00:04:56,919 --> 00:04:59,956
ජෝන් ඩටන් දිනුවා
මොන්ටානා හි ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා තරඟය

72
00:04:59,981 --> 00:05:02,083
සියයට 53 ක ඡන්ද ප්‍රතිශතයක් සමඟින්.

73
00:05:02,108 --> 00:05:04,387
පිරිමි ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයා: වඩා සමීපයි
සමහර කවයන් තුළ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,

74
00:05:04,411 --> 00:05:06,676
නමුත් ප්‍රක්ෂේපණය කළ දේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
ජයග්රාහකයා John Dutton Beth: ස්තූතියි.

75
00:05:06,701 --> 00:05:09,137
නැගෙනහිර වෙරළ දේශපාලන ලේබලය
කඳු ආක්රමණය කිරීම

76
00:05:09,162 --> 00:05:11,697
දැන් සද්ද නැතුව ඇති
හැම අතින්ම පරාදයි.

77
00:05:11,722 --> 00:05:13,357
- ඒක හරි. දැන්,
අපි යමු

78
00:05:13,382 --> 00:05:15,617
උද්ඝෝෂන මූලස්ථානය
ආණ්ඩුකාර අපේක්ෂකයාගේ

79
00:05:15,658 --> 00:05:19,462
සැලසුම් කරන ස්කොට් මැක්මුලන්
වේදිකාවේ කතා කිරීමට.

80
00:05:19,487 --> 00:05:22,723
- මම ජෝන් ඩටන් කතා කළා
මම ඔහුට සුබ පැතුවෙමි

81
00:05:22,748 --> 00:05:25,919
හොඳ ව්‍යාපාරයක...

82
00:05:25,944 --> 00:05:28,234
මම පිළිගෙන ඇත
මිස්ටර් ඩටන් වෙත මැතිවරණය.

83
00:05:28,259 --> 00:05:30,126
- [ආධාරකයෝ කෙඳිරිගාති]
- ඔහු දැන් අපේ ආණ්ඩුකාරයා.

84
00:05:30,151 --> 00:05:31,242
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

85
00:05:31,267 --> 00:05:35,471
හා, ඔහු පොරොන්දු වී ඇත
මුළු මොන්ටානා නියෝජනය කරයි.

86
00:05:35,496 --> 00:05:38,132
ඒ වගේම අපි පවත්වන්න යනවා
ඔහු ඒ පොරොන්දුවට.

87
00:05:38,157 --> 00:05:40,059
[ආධාරකයින් ඔල්වරසන් දීම]

88
00:05:40,084 --> 00:05:43,217
ඔයා දන්නවනේ, මම ගියාම
වසර නවයකට පෙර මොන්ටානා,

89
00:05:43,242 --> 00:05:45,244
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

90
00:05:45,269 --> 00:05:47,106
මම ආදරයෙන් බැඳුණා
එහි කඳු සමඟ

91
00:05:47,131 --> 00:05:50,234
එහි ගංගා, එහි විශාල අහස.

92
00:05:50,727 --> 00:05:54,064
මම එයට ආදරය කළෙමි
මිනිසුන්. එහි මිනිසුන්...

93
00:05:54,130 --> 00:05:55,699
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

94
00:05:55,766 --> 00:05:59,469
මෙම උද්ඝෝෂනය සමඟ මගේ ඉලක්කය
ඒ දේවල් ආරක්ෂා කරන්නයි තිබුණේ.

95
00:05:59,470 --> 00:06:01,431
නමුත් දැන් අපි යන්නේ නිකම්
ආණ්ඩුකාර ඩටන් විශ්වාස කළ යුතුයි

96
00:06:01,456 --> 00:06:04,332
එයම කිරීමට සහ කිරීමට
ඔහුව ගණන් ගන්න

97
00:06:04,357 --> 00:06:06,084
ඔහු එම අරමුණෙන් ඉවත් වන්නේ නම්.

98
00:06:06,109 --> 00:06:08,377
[චියර්ස්] ඔහුව ගණන් ගන්න!

99
00:06:08,402 --> 00:06:11,538
- අපි අපේ අන්තිම එක ගත්තා
ඔබෙන් අමතන්න, යාලුවනේ.

100
00:06:11,563 --> 00:06:15,500
ඔබට නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත යා හැකිය, සහ
ඔය මගුල් බබාලව එක්කන් යන්න.

101
00:06:15,525 --> 00:06:17,694
- පැහැදිලිවම, සහනශීලී කථාවක්

102
00:06:17,719 --> 00:06:20,415
කලකිරීමට පෙර
ආධාරකරුවන් පිරිසක්.

103
00:06:20,440 --> 00:06:22,682
අපි දැන් යන්න ඕන
උද්ඝෝෂන මූලස්ථානය

104
00:06:22,707 --> 00:06:23,983
ජෝන් ඩටන්ගේ.

105
00:06:24,008 --> 00:06:27,776
[ප්‍රීතිමත්]

106
00:06:29,393 --> 00:06:33,263
♪ Na na, na na na na ♪

107
00:06:33,753 --> 00:06:37,624
♪ හේයි, හේයි ආයුබෝවන් ♪

108
00:06:38,132 --> 00:06:43,838
[සංගීතය]

109
00:06:44,234 --> 00:06:45,523
- දැන් වෙලාව, තාත්තේ.

110
00:06:57,757 --> 00:07:02,557
සමූහය: වසර හතරක් ආරම්භ වේ
දැන්! දැන් වසර හතරක් ආරම්භ වේ!

111
00:07:02,582 --> 00:07:05,408
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, ගායනා කිරීම]

112
00:07:11,278 --> 00:07:14,514
[සංගීතය]

113
00:07:31,703 --> 00:07:34,538
කෙටි. මිහිරි. කාරණයට.

114
00:07:34,563 --> 00:07:36,509
විනාඩි දෙකකට අඩු කාලයක්.

115
00:07:36,534 --> 00:07:38,369
එවිට සම්පූර්ණ දේ
ශබ්ද කටගැස්මකි.

116
00:07:38,394 --> 00:07:41,361
- මම හිතන්නේ ඔහු කලාව ප්‍රගුණ කර ඇත
ඔහුගේ පිළිගැනීමෙන් ඉවත් නොවීම.

117
00:07:41,388 --> 00:07:44,658
- මම කතා කරන්නම් එහෙනම්
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

118
00:07:44,683 --> 00:07:46,619
- ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
සෙනෙට් සභිකයින් දෙදෙනෙකු,

119
00:07:46,644 --> 00:07:47,933
ඉන්නේ එක ආණ්ඩුකාරයෙක් විතරයි.

120
00:07:48,928 --> 00:07:50,495
- එහෙනම් අපි එකට කරමු.

121
00:07:50,520 --> 00:07:51,611
- හේයි.

122
00:07:55,484 --> 00:07:58,955
අම්මෝ සුභ පැතුම්.
ඔය දෙන්නටම.

123
00:07:58,980 --> 00:08:01,448
මොන්ටානා වඩා හොඳ තැනක
ඊයේට වඩා අද.

124
00:08:01,473 --> 00:08:03,075
මම කියන්නේ ඒක.

125
00:08:03,100 --> 00:08:05,235
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද
ඔබව හඳුන්වා දීමේ ගෞරවය

126
00:08:05,260 --> 00:08:06,695
ඔබේ ඡන්ද දායකයින්ට?

127
00:08:07,056 --> 00:08:08,557
- ගෞරවය අපේ, ජේමි.

128
00:08:09,940 --> 00:08:11,668
[ප්‍රීතිමත්]

129
00:08:15,208 --> 00:08:16,770
හොඳයි, එය ඔහුට ඉතා විශාල විය.

130
00:08:17,724 --> 00:08:19,826
මම දන්නවා ඔයාගේ කීයද කියලා
කාර්යාලය ඔහුට අදහස් විය.

131
00:08:19,981 --> 00:08:21,716
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

132
00:08:26,665 --> 00:08:28,601
- ඔහු එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

133
00:08:28,916 --> 00:08:31,264
එයා ඒක කරනවා
වේදිකාවට නගින්න.

134
00:08:32,505 --> 00:08:34,140
- අපි හැමෝම නේද බෙත්?

135
00:08:34,165 --> 00:08:35,332
- අපි යමු.

136
00:08:36,548 --> 00:08:37,816
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

137
00:08:41,171 --> 00:08:42,406
[ජේමි සිනාසෙයි]

138
00:08:45,151 --> 00:08:46,752
- වාව්, වාව්!

139
00:08:46,777 --> 00:08:48,445
[සිනාසෙයි]

140
00:08:48,470 --> 00:08:51,473
හොඳයි, අනාගතය
මොන්ටානාහි මෙහි ඇත.

141
00:08:51,748 --> 00:08:53,305
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

142
00:08:53,857 --> 00:08:55,591
මොන්ටානාහි අනාගතය අදයි.

143
00:08:55,616 --> 00:08:58,467
මොන්ටානාහි අනාගතය වේ
පස්වන පරම්පරාවේ ගොවියෙකි

144
00:08:58,492 --> 00:09:00,294
පවුල පදිංචියට ගියා
මෙන්න අවුරුදු හයක්

145
00:09:00,319 --> 00:09:02,064
මොන්ටානා ප්‍රාන්තයක් වීමට පෙර.

146
00:09:02,089 --> 00:09:04,191
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

147
00:09:04,534 --> 00:09:07,186
එය සුදුසු ය
ආරම්භක සාමාජිකයෙකි

148
00:09:07,211 --> 00:09:10,281
මෙම රාජ්යයේ සියවසක්
පසුව, දැන් එය මෙහෙයවයි.

149
00:09:10,306 --> 00:09:12,475
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

150
00:09:14,301 --> 00:09:16,937
ඒ වගේම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා
වොෂින්ටනය තවත් එකකි

151
00:09:16,962 --> 00:09:19,302
පස්වන පරම්පරාවේ ගොවියා
මොන්ටානා සේවය කර ඇති

152
00:09:19,327 --> 00:09:20,663
නියෝජිත මන්ත්‍රී මණ්ඩලයේ,

153
00:09:20,688 --> 00:09:22,489
සහ ඔබේ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස වාර දෙකක්.

154
00:09:25,017 --> 00:09:27,034
මට ගෞරවයට ඉඩ දෙන්න
හඳුන්වා දීම

155
00:09:27,059 --> 00:09:30,742
ඔබගේ මීළඟ ආණ්ඩුකාර ජෝන් ඩටන්
සහ එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභික ලිනෙල් පෙරී.

156
00:09:30,767 --> 00:09:32,955
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

157
00:09:53,577 --> 00:09:57,914
- හොඳයි, විවෘත තීරුව
මගේ දුවගේ අදහස විය.

158
00:09:58,058 --> 00:09:59,059
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

159
00:09:59,084 --> 00:10:01,186
මම දකිනවා එය වැඩ කළා.

160
00:10:01,439 --> 00:10:03,478
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

161
00:10:04,095 --> 00:10:06,603
සහ අහෝසි කිරීමට වැඩ ගොඩක්.

162
00:10:06,628 --> 00:10:08,345
ප්රශ්නය අපි
සියල්ලන්ටම පිළිතුරු දිය යුතුය,

163
00:10:08,370 --> 00:10:11,773
මම කැමති එක
සෑම දිනකම බලන්න ...

164
00:10:11,798 --> 00:10:14,934
මොන්ටානා පෙනුම කුමක් වේවිද?
අවුරුදු සියයකින් වගේ?

165
00:10:15,332 --> 00:10:19,269
එයින් බොහෝ දේ නියම කරනු ලැබේ
අද ලෝකය අපව දකින ආකාරය.

166
00:10:19,294 --> 00:10:23,431
දැනට අපිව දකින්නේ
ධනවතාගේ සෙල්ලම් දෙයක්.

167
00:10:23,456 --> 00:10:27,326
අපි නිව් යෝර්ක් හි නවකතාවයි
සහ කැලිෆෝනියාවේ සෙල්ලම් බඩු.

168
00:10:27,547 --> 00:10:30,116
තවදුරටත් නැහැ. [සමූහ මැසිවිලි]

169
00:10:30,141 --> 00:10:32,634
ඔබ මාව තෝරාගෙන ඇත
මෙම රාජ්යයේ භාරකරු,

170
00:10:32,659 --> 00:10:33,928
එහි භූමිය සහ එහි ජනතාව,

171
00:10:33,953 --> 00:10:35,712
සහ එය හරියටම
මම කුමක් වනු ඇත්ද?

172
00:10:35,769 --> 00:10:37,938
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

173
00:10:40,790 --> 00:10:45,259
ඔබ දන්නවා, පරිසරවේදීන්,
ඔවුන් වාද කිරීමට කැමතියි

174
00:10:45,284 --> 00:10:49,341
මොන්ටානාහි වඩාත්ම කුමක්ද?
වටිනා සම්පත.

175
00:10:49,366 --> 00:10:52,346
එය ජලයද,
එය වෘකයන්ද,

176
00:10:52,371 --> 00:10:53,707
එය ගස් ද?

177
00:10:53,732 --> 00:10:57,002
පිළිතුර ඇත්ත වශයෙන්ම ය
ලස්සන සරල. [ආශ්වාස කරයි]

178
00:10:57,027 --> 00:10:58,329
ඒ ඔබයි.

179
00:11:03,058 --> 00:11:07,462
ගොවීන් සහ ගොවීන්
එය මත නොව භූමිය සමඟ ජීවත් වන්න.

180
00:11:07,487 --> 00:11:09,456
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා
දැන් මොන්ටානා හැටි

181
00:11:09,481 --> 00:11:11,617
තාම මොන්ටානා වගේ

182
00:11:11,642 --> 00:11:14,679
අප කවුරුත් මෙහි නොමැති විට
අද රෑ ඇවිත් ඉන්නේ ඒක බලන්න.

183
00:11:14,735 --> 00:11:16,037
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

184
00:11:16,211 --> 00:11:17,980
ස්තුතියි.

185
00:11:25,504 --> 00:11:28,174
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද
කියලා? මම දන්නේ නැහැ.

186
00:11:28,199 --> 00:11:29,861
අහ්, එසේමය.

187
00:11:29,886 --> 00:11:32,956
මොන්ටානා යුද්ධය
මෙන්න ගෙදර මුහුණු,

188
00:11:33,083 --> 00:11:35,418
ඒවා මගේ වනු ඇත
වොෂින්ටනයේ යුද්ධ.

189
00:11:35,443 --> 00:11:37,578
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

190
00:11:50,258 --> 00:11:52,460
[සංගීතය]

191
00:12:22,248 --> 00:12:28,320
[සංගීතය දිගටම]

192
00:12:28,847 --> 00:12:32,151
- මේක හොඳ එකක්ද
දෙයක් හෝ නරක දෙයක්?

193
00:12:32,176 --> 00:12:34,244
- ඔහු හෝටලය මරා දමයි.

194
00:12:34,269 --> 00:12:36,939
ඔහු ගුවන් තොටුපල මරා දමයි.

195
00:12:36,964 --> 00:12:39,566
ඒක හොඳ දෙයක්
ඉඩම සඳහා...

196
00:12:39,591 --> 00:12:41,917
ඒත් කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
එය අපට හොඳයි.

197
00:12:43,781 --> 00:12:45,150
කොහොමත් තාම නෑ.

198
00:12:53,507 --> 00:12:55,476
- ඒක තමයි.

199
00:12:57,555 --> 00:12:59,651
[වීදුරු කැඩීම්]

200
00:13:01,020 --> 00:13:02,588
කැරොලයින්: මේ අමන පවුල!

201
00:13:02,613 --> 00:13:03,502
- කැරොලයින්.

202
00:13:03,527 --> 00:13:05,462
- මම ඔයාට යන්න කිව්වා
දුවගෙන් පස්සේ.

203
00:13:05,487 --> 00:13:09,464
දැන් ඔහු ආණ්ඩුකාරයා ... ඔහු
පළමු දිනයේදී අපව වසා දමනු ඇත.

204
00:13:09,489 --> 00:13:10,657
- කැරොලයින්.

205
00:13:12,836 --> 00:13:13,970
ඔහු දෙස බලන්න.

206
00:13:16,385 --> 00:13:17,987
ඔහුගේ පියා ආණ්ඩුකාරවරයා ය.

207
00:13:18,012 --> 00:13:20,081
ඔහු ඊළඟට සිටිනු ඇත.

208
00:13:20,342 --> 00:13:23,331
වඩාත්ම සතුටු විය යුතුය
ඔහුගේ ජීවිතයේ දිනය.

209
00:13:24,115 --> 00:13:25,604
ඉතින් ඔහු සිනාසෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

210
00:13:30,473 --> 00:13:33,008
- සාරා ඇට්වුඩ් මෙතනින් ගන්න.

211
00:13:34,927 --> 00:13:36,028
- ඔයාට විශ්වාස ද?

212
00:13:37,639 --> 00:13:41,009
- අපි ගන්නවා
අත්වැසුම් ඉවත් කරන්න, එලිස්.

213
00:13:41,034 --> 00:13:45,138
මට සෙල්ලම් කරලා එපා වෙලා
මේ මගුල් කඳුකරය.

214
00:14:09,259 --> 00:14:11,528
- ඔයා ඇත්තටම වැළඳ ගන්නවා
මේ පහත් මිනිසාගේ දෙයක්.

215
00:14:11,553 --> 00:14:13,589
- මට මනෝභාවයක් නැහැ, බෙත්.

216
00:14:13,614 --> 00:14:16,217
- ඔව්, මමත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

217
00:14:16,585 --> 00:14:18,720
ඔවුන් ඔබට පවා ඉඩ දුන්නා
තවම අශ්වයෙක් පදින්නද?

218
00:14:18,905 --> 00:14:21,375
- ඔවුන් මට බක් පදින්න දුන්නා
අවුරුදු දෙකේ ළමයින් අතරින්,

219
00:14:21,808 --> 00:14:22,943
ඒ ගැන.

220
00:14:24,076 --> 00:14:27,579
කවදාහරි දවසක මම ඉන්නවා
ඉහළ අත, ඔබ බලාගන්න.

221
00:14:27,604 --> 00:14:30,174
- වාව්, එතරම් අභිලාෂයක්.

222
00:14:30,199 --> 00:14:34,003
මම කිව්වේ, ඒක හීනයක් වගේ
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි ග්රිල් ධාවනය කිරීම.

223
00:14:34,028 --> 00:14:35,971
- ඒක තමයි ඔයාට එහෙම.

224
00:14:41,077 --> 00:14:42,311
තාම මෙතනද?

225
00:14:42,336 --> 00:14:43,337
- යන්තම්.

226
00:14:43,362 --> 00:14:45,131
මම හෙට විද්‍යාලයට යනවා.

227
00:14:45,156 --> 00:14:47,691
- මූල්‍ය අංශය ඉගෙන ගන්නවා.
- [ගොරවයි]

228
00:14:47,985 --> 00:14:49,967
ඒ මොකක්ද?

229
00:14:50,618 --> 00:14:53,355
- මුදල් උපයන්නේ කෙසේද
අනුන්ගෙ සල්ලි.

230
00:14:53,380 --> 00:14:54,763
- හරිම උපක්‍රමයක් වගේ.

231
00:14:55,171 --> 00:14:56,939
- හොයාගන්නම්.

232
00:14:59,359 --> 00:15:00,526
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

233
00:15:01,577 --> 00:15:03,045
- එළියට?

234
00:15:03,070 --> 00:15:06,459
- දිනයක්. මම යන්න කලින්.

235
00:15:07,597 --> 00:15:09,399
- බෙත්, ඔයා හෙට යන්න.

236
00:15:09,536 --> 00:15:11,171
- ඔබේ කවුළුව වැසෙයි.

237
00:15:15,657 --> 00:15:17,293
- මම ඉවර කරන්නම්
පැය කිහිපයක්.

238
00:15:19,000 --> 00:15:20,235
- ඔබව ආර් ඒන්හිදී හමුවෙමු.

239
00:15:22,380 --> 00:15:26,584
[අළු සෙවන මගින්
රොබට් අර්ල් කීන්]

240
00:15:26,609 --> 00:15:29,913
♪ අපි ඔක්ලහෝමා ඒ
3:00 ට මඳක් පසු ♪

241
00:15:29,942 --> 00:15:31,978
[සිනාසෙමින්, කතා බහ කරමින්]

242
00:15:32,787 --> 00:15:36,157
- මොන මගුලක්ද
කියලා? එය කුමක් ද?

243
00:15:36,216 --> 00:15:38,018
[කතාබහ දිගටම]

244
00:15:49,707 --> 00:15:51,375
- ඔයාව ගන්න ඕන
නගරය සඳහා තොප්පිය දැනුණා.

245
00:15:51,400 --> 00:15:53,269
- ඔව්, මගේ සියලුම අමතර මුදල් සමඟ.

246
00:15:53,294 --> 00:15:54,729
♪ වසර ගණනාවකට පෙර

247
00:15:54,754 --> 00:15:58,392
♪ Port-a-cans හරහා තල්ලු කිරීම සඳහා
4-H රොඩියෝ ♪ දී

248
00:15:58,417 --> 00:16:00,286
♪ එතැන් සිට ඔවුන්
ඔවුන්ගේ කුඩා නර්තනය කළා ♪

249
00:16:00,311 --> 00:16:02,313
♪ නීතියට පිටින් ♪

250
00:16:02,338 --> 00:16:06,209
♪ Oklahoma හි දෙවරක් උත්පතන විය ♪
මිනිසා: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මෙන්න අපි යනවා.

251
00:16:06,264 --> 00:16:07,634
♪ හා මම දන්නේ නැහැ
මා සතු වූ දේ ♪

252
00:16:07,658 --> 00:16:08,826
- ඔබ කොහෙද ගියේ?

253
00:16:08,851 --> 00:16:10,253
- පිටතට.

254
00:16:10,278 --> 00:16:12,080
- එක හොඳ දෙයක් නොවේ
නගරයේ සිදු වේ, Rip.

255
00:16:12,105 --> 00:16:13,506
එක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

256
00:16:13,531 --> 00:16:14,732
- අපි බලමු.

257
00:16:14,757 --> 00:16:16,352
- උදේ හතරට කලින් එනවා.

258
00:16:19,563 --> 00:16:21,098
- ඔහුගේ පන්දු වැටුණේ කවදාද?

259
00:16:21,509 --> 00:16:23,244
- අද, මම හිතන්නේ.

260
00:16:26,308 --> 00:16:31,047
[සංගීතය]

261
00:16:31,510 --> 00:16:33,140
- මම ඔබට "මිනිසා" සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙමි.

262
00:16:50,763 --> 00:16:52,465
ඔබ දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
එලවන්න නේද?

263
00:16:54,339 --> 00:16:55,674
R යනු ආපසු හැරවීම, D යනු ...

264
00:16:55,714 --> 00:16:56,844
- ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

265
00:16:58,780 --> 00:17:01,450
- මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.
[මෝටර් රථය ආරම්භ වේ]

266
00:17:16,391 --> 00:17:19,461
[බාර් සංගීතය] [කාර් දොර නාද]

267
00:17:21,661 --> 00:17:23,397
[විස්ල්, අපොයි]

268
00:17:24,525 --> 00:17:26,360
[කාන්තාව ගායනය]

269
00:17:34,807 --> 00:17:36,209
මීට පෙර කවදා හෝ මෙහි පැමිණ තිබේද?

270
00:17:36,234 --> 00:17:37,868
- මම කලින් කොහේවත් ගිහින් නැහැ.

271
00:17:37,893 --> 00:17:39,495
- මෙතන තමයි හැමෝම එන්නේ.

272
00:17:39,520 --> 00:17:41,163
- ඔබේ පියා මෙහි නොඑනු ඇතැයි සිතමි.
- [සරදම්]

273
00:17:41,187 --> 00:17:43,056
මගේ තාත්තා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

274
00:17:44,599 --> 00:17:46,148
ඔබට මා වෙනුවෙන් ලිස්සා යාමට අවශ්‍යද?

275
00:17:50,136 --> 00:17:51,737
ඔවුන්ට විශිෂ්ට මාටිනියක් ඇත.

276
00:17:51,951 --> 00:17:53,554
ඔබ මාර්ටිනිස්ට කැමතිද?

277
00:17:53,702 --> 00:17:55,461
- එක මොකක්ද කියලා දන්නේ නැහැ.

278
00:17:56,839 --> 00:17:58,844
- ඔබව දැනුවත් කිරීම
විනෝද වෙන්න යනවා.

279
00:17:59,067 --> 00:18:02,370
- සවස. මට ගන්න පුලුවන්ද
ඔයාට බොන්න දෙයක්ද?

280
00:18:02,581 --> 00:18:05,184
- වොඩ්කා මාටිනි, ඔලිව් තුනක්.

281
00:18:05,209 --> 00:18:06,644
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

282
00:18:08,813 --> 00:18:09,814
- වතුර විතරයි.

283
00:18:11,625 --> 00:18:12,812
- ඔයාට I.D තියෙනවද?

284
00:18:15,505 --> 00:18:16,639
- මට දෙකක් තියෙනවා.

285
00:18:22,000 --> 00:18:24,069
- ඔබ ඒ මාටිනි අපිරිසිදුවට කැමතිද?

286
00:18:24,926 --> 00:18:26,060
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

287
00:18:28,801 --> 00:18:30,570
- ඔයාට ඔයාගේ
අත් පිරෙන්න, යාලුවනේ.

288
00:18:34,047 --> 00:18:35,548
- ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

289
00:18:35,826 --> 00:18:37,361
- ඔව්.

290
00:18:37,386 --> 00:18:38,787
- ඇයි?

291
00:18:38,812 --> 00:18:40,448
- ඔයා එයාට බලන්න දෙන්න
ඔබ කැමති ...

292
00:18:40,473 --> 00:18:44,377
- කැමති දේ, වගේ
එයාට මාව කෙලවන්න ඕනද?

293
00:18:44,402 --> 00:18:46,671
ඔයා මං දිහා බලන්නේ එහෙමයි.

294
00:18:46,696 --> 00:18:48,209
හැම මනුස්සයෙක්ම එහෙමයි
සෑම කාන්තාවකටම පෘථිවිය

295
00:18:48,233 --> 00:18:50,938
ඔවුන් ආකර්ෂණීයයි,
සහ සමහර ඒවා එසේ නොවේ.

296
00:18:50,963 --> 00:18:54,066
මට ගොදුරක් වෙන්න පුළුවන්
එය, හෝ ප්රතිලාභියෙකු.

297
00:18:54,091 --> 00:18:56,258
මම තෝරා ගන්නේ දෙවැන්නයි.

298
00:18:56,828 --> 00:18:58,797
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කතා කරන්නේ මගුලක් ගැන.

299
00:18:58,871 --> 00:19:00,906
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
[සිනාසෙයි]

300
00:19:00,931 --> 00:19:03,734
ඔබ වඩා ශක්තිමත් විය හැකිය
මම, නමුත් වරදක් නොකරන්න ...

301
00:19:04,366 --> 00:19:06,202
පිරිමින් දුර්වල ලිංගිකත්වයයි.

302
00:19:07,190 --> 00:19:08,224
- ඔබ එය නැවත කරනවා.

303
00:19:08,249 --> 00:19:09,550
- මම මොනවද කරන්නේ?

304
00:19:09,575 --> 00:19:11,477
- ජරාව කියනවා මම
තේරෙන්නේ නැහැ.

305
00:19:11,502 --> 00:19:14,000
- ඔයාට ඒක තේරෙනවා, ඔයාට විතරයි
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඕන නෑ.

306
00:19:15,070 --> 00:19:16,852
- මට අවශ්ය නැහැ
ඔබ සමඟ සටන් කරන්න ...

307
00:19:16,877 --> 00:19:18,511
- එහෙනම් පුකක් වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

308
00:19:20,837 --> 00:19:22,765
මම ඔබේ නොවේ
ගැන ඊර්ෂ්යා කරන්න.

309
00:19:27,173 --> 00:19:28,707
- මේක වැරදීමක්.

310
00:19:28,732 --> 00:19:30,399
- ඒ පැත්ත බලනවා.

311
00:19:31,826 --> 00:19:33,695
- මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි.

312
00:19:35,879 --> 00:19:38,539
- ඔයා යන්න. මම කරන්නම්
මගේම මාර්ගය සොයා ගන්න.

313
00:19:38,564 --> 00:19:41,031
- මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ
ගෙදර යන්න පාරක් නැතුව මෙතන.

314
00:19:41,056 --> 00:19:42,914
- බලන්න, ඔබේ විකල්ප
රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න හෝ යන්න.

315
00:19:42,939 --> 00:19:45,656
නමුත් මම කරන්නේ කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීමයි
ඔබගේ තේරීම් වලින් එකක් නොවේ.

316
00:19:48,843 --> 00:19:50,578
- මම ගමනක් යන්නම්.

317
00:19:53,265 --> 00:19:56,536
[ජුක් බොක්ස් සංගීතය]

318
00:19:56,561 --> 00:20:00,064
[කාන්තාව yodeling]

319
00:20:25,188 --> 00:20:26,789
රවුඩි: ඔයා කොහෙද යන්නේ?

320
00:20:26,814 --> 00:20:29,391
- දන්නේ නැහැ. වෙත ආපසු
ගොවිපල, මම හිතන්නේ.

321
00:20:29,921 --> 00:20:31,594
- ඔබේ ගමන කොහෙද?

322
00:20:31,674 --> 00:20:32,941
- රයිඩ් මෙහි නැවතී සිටී.

323
00:20:34,744 --> 00:20:37,447
- අහන්න, ඇය බනිනවා නම්
මුල ඉඳලම අමාරුයි

324
00:20:37,872 --> 00:20:40,141
ඔබට හැකි බුද්ධිමත්ම දේ
කරන්න කියන්නේ පනින්න විතරයි.

325
00:20:40,257 --> 00:20:42,292
- ඔයා ආපහු ඇවිදින්න යනවද?

326
00:20:42,317 --> 00:20:43,774
- වැඩි තේරීමක් නැහැ.

327
00:20:43,799 --> 00:20:45,586
- අපාය, එන්න
අපිත් එක්ක බියර් එකක්.

328
00:20:46,540 --> 00:20:48,042
- මනෝභාවයක් නැහැ.

329
00:20:48,711 --> 00:20:51,914
- කමක් නැහැ. මේක ගන්න
ට්‍රක් රථය නැවත ගොවිපලට.

330
00:20:51,939 --> 00:20:53,507
අපි ආපසු යන ගමනේ වාහනය විකට කරන්නෙමු.

331
00:20:53,646 --> 00:20:54,680
- ඔයාට විශ්වාස ද?

332
00:20:54,705 --> 00:20:56,272
- අයින් නුතින්', පාර්ඩ්.

333
00:20:56,297 --> 00:20:58,332
- නැවත ගොවිපලේදී හමුවෙමු.
- ස්තූතියි.

334
00:21:00,240 --> 00:21:02,242
[සංගීතය]

335
00:21:43,828 --> 00:21:45,262
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

336
00:22:12,860 --> 00:22:13,928
[දොර වසා]

337
00:22:22,892 --> 00:22:25,094
[සංගීතය]

338
00:22:35,111 --> 00:22:36,245
- ඔයා කලින් නැගිටලා.

339
00:22:38,083 --> 00:22:39,352
- ඔව්, ලොකු දවසක්.

340
00:22:40,860 --> 00:22:42,496
- එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

341
00:22:43,030 --> 00:22:45,274
- පහට විතර, මම හිතන්නේ.

342
00:22:45,299 --> 00:22:47,334
- ඔහු වෙන්න යනවද?
රැඳී සිටීමට හැකි ද?

343
00:22:47,475 --> 00:22:50,144
- මට එයාව ආපහු ඇතුලට ගන්න ඕන
හෙලේනා හෙට ඉතින්...

344
00:22:50,169 --> 00:22:52,817
- අපි පැටවුන් බිහි කරනවා, බෙත්.
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

345
00:22:52,842 --> 00:22:56,279
- අවුරුදු හතරකින්. සමහර විට අටක්.

346
00:23:02,169 --> 00:23:03,436
- හරි හරී.

347
00:23:03,519 --> 00:23:04,787
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

348
00:23:07,833 --> 00:23:09,169
- මට කණගාටුයි.

349
00:23:10,122 --> 00:23:11,556
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

350
00:23:15,537 --> 00:23:17,172
- මෑතකදී කිසිවක් නැත, නමුත් ...

351
00:23:18,682 --> 00:23:22,153
එදා මම කරපු දේට මට සමාවෙන්න.

352
00:23:23,188 --> 00:23:25,624
- කවදද, බෙත්?
[කෝපි වත් කිරීම]

353
00:23:26,455 --> 00:23:30,206
- මෙය එක්තරා ආකාරයක
a... සමාවෙන්න

354
00:23:30,231 --> 00:23:33,500
පොදුවේ, ඔබ දන්නවා,
අතීතය ආවරණය කරන්න.

355
00:23:34,915 --> 00:23:36,190
- අතීතය.
- ඔව්.

356
00:23:36,215 --> 00:23:38,017
- කමක් නැහැ.

357
00:23:38,042 --> 00:23:40,945
- හැම දෙයක්ම වගේ
දැන් කලින්.

358
00:23:40,970 --> 00:23:42,831
- ඒකයි මට සමාවෙන්න.
- මි.මී.

359
00:23:44,353 --> 00:23:45,851
- පැටියෝ...

360
00:23:45,876 --> 00:23:47,550
මම මේක කිව්වේ ආදරයෙන්,

361
00:23:47,575 --> 00:23:49,443
නමුත් එය ද මාර්ගයකි
මේ මගුලට කලින්.

362
00:23:49,468 --> 00:23:50,937
- මම ඔයාට බයයි.

363
00:23:53,553 --> 00:23:55,155
මම භයානකයි, මම ...

364
00:23:58,785 --> 00:24:02,053
එය යම් සැනසීමක් නම්,
මම මා ගැනම නරක විය.

365
00:24:03,051 --> 00:24:04,353
- ඔබ දන්නවා ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

366
00:24:05,627 --> 00:24:07,420
මේක තමයි.

367
00:24:08,152 --> 00:24:10,587
ඒක මේ තරම්ම ලොකුයි.

368
00:24:10,612 --> 00:24:14,116
අනික මම විතරයි ඒ
ඔයාට මේක තියෙනවා කියලා දන්නවා

369
00:24:14,141 --> 00:24:18,212
නමුත් ඔබ කරන්න, සහ
බබා ඒක ලොකුයි...

370
00:24:19,055 --> 00:24:22,826
නමුත් මෙය සිදු වන විට සහ
එතකොට මේකත් යනවා...

371
00:24:22,851 --> 00:24:27,957
- මම අපේ කාලය ගොඩක් කොල්ලකෑවා
එකට, මොකද මම ...

372
00:24:34,403 --> 00:24:36,650
එය තවමත් අපව කොල්ලකයි.

373
00:24:36,675 --> 00:24:38,443
- එය කුමක් වුවත්
ගත්තා, මට අවශ්‍ය නැහැ.

374
00:24:38,468 --> 00:24:39,869
මට සතුටුයි බේත්.

375
00:24:39,894 --> 00:24:41,548
ඔයා සමග. ජීවිතය සමඟ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

376
00:24:41,573 --> 00:24:43,869
- නමුත් අපට එය අවශ්‍ය විය.

377
00:24:45,909 --> 00:24:47,143
- මෙහේ එන්න.

378
00:24:49,576 --> 00:24:50,677
බබා...

379
00:24:54,801 --> 00:24:57,957
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
සටන් කිරීමට අලුත් කෙනෙක්,

380
00:24:59,319 --> 00:25:01,184
නැත්නම් ඔබ වාඩි වනු ඇත
මෙම නිවස වටා

381
00:25:01,209 --> 00:25:03,249
සහ ඔබ පහර දෙනවා පමණයි
ජරාව.

382
00:25:05,347 --> 00:25:07,090
හරි හරී?

383
00:25:07,676 --> 00:25:08,911
[සංගීතය]

384
00:25:10,582 --> 00:25:12,170
ඔයා මාව දැම්මා
කෙසේ වෙතත්, නිරය හරහා.

385
00:25:12,195 --> 00:25:13,229
- ඔව්.

386
00:25:18,474 --> 00:25:20,676
- ඒත් ඔයා දැන් මගේ
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නොවේද? හ්ම්?

387
00:25:20,983 --> 00:25:23,085
- මගේ හැම අන්තිම අඟලක්ම.

388
00:25:29,469 --> 00:25:30,970
- ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබ සතුටු වන්න.

389
00:25:35,138 --> 00:25:36,940
අද ඔබේ ඉලක්කය එයයි.

390
00:25:37,008 --> 00:25:39,978
මට ඕන ඔයා මොනවා හරි හොයාගන්න
එය ඔබව සතුටු කරයි.

391
00:25:40,809 --> 00:25:42,544
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

392
00:25:46,899 --> 00:25:48,777
- වොඩ්කා මාව සතුටු කරනවා.

393
00:25:49,612 --> 00:25:51,513
- එන්න, දැන්, මම කිව්වේ ඒක.

394
00:25:53,801 --> 00:25:58,405
- මම පොරොන්දු වෙනවා. මම හොයාගන්නම්
මාව සතුටු කරන දෙයක්.

395
00:26:00,877 --> 00:26:02,779
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

396
00:26:15,045 --> 00:26:17,147
[කතාබහ]

397
00:26:17,172 --> 00:26:19,674
[ලෝහ පහර]

398
00:26:21,572 --> 00:26:22,973
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

399
00:26:25,766 --> 00:26:27,901
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද
මගුලක් පෙන්නනවද?

400
00:26:27,926 --> 00:26:29,691
- එය ඉතා සාදයක් වනු ඇත.

401
00:26:29,716 --> 00:26:32,593
- සාදය අපට නොවේ, ලොයිඩ්.
අපි බිම පැටවුන් ලැබුණා.

402
00:26:32,618 --> 00:26:34,787
ඔය ජරාව අරන් යන්න
අනෙක් පැත්ත වටා.

403
00:26:36,927 --> 00:26:38,663
සවන් දෙන්න.

404
00:26:38,688 --> 00:26:42,826
ඔබ දකිනවා අපේ කොයෝට් පැටියෙක්
පැටවු, මට ඔබට වෙඩි තියන්න ඕන.

405
00:26:42,851 --> 00:26:44,820
වෘකයෙක් ගැවසෙනවා ඔබට පෙනෙනවා
අපේ පැටවුන්ගෙන් කෙනෙක්,

406
00:26:44,845 --> 00:26:46,180
මට ඕන ඔයාට වෙඩි තියන්න.

407
00:26:46,205 --> 00:26:48,106
වලහෙක් දැක්කොත් බලමු
ඔහුව වසන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

408
00:26:48,131 --> 00:26:50,413
දැන් එයා එක උඩ නම්
මළකුණ, අපි එය තුළට කියමු.

409
00:26:50,438 --> 00:26:52,598
ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගන්න
දුරකථන. අපි වැඩට යමු.

410
00:26:55,197 --> 00:26:56,564
- ඇයි වෙඩි තියන්න එපා?

411
00:26:56,796 --> 00:26:58,531
- පින්තූරයක් ගෙන එය ක්රියාත්මක කරන්න.

412
00:26:58,556 --> 00:27:01,226
ඔබට මිස වලසෙකුට වෙඩි තැබිය නොහැක
ඔහු පශු සම්පත් පසුපස හඹා යයි.

413
00:27:02,090 --> 00:27:03,859
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.

414
00:27:05,223 --> 00:27:06,925
[සංගීතය]

415
00:27:33,241 --> 00:27:35,009
- ඔබ දන්නවා, දේශපාලනඥයන්
නිතරම කතා කරනවා

416
00:27:35,034 --> 00:27:37,531
දුප්පතුන්ට පෝෂණය කිරීම ගැන.

417
00:27:39,199 --> 00:27:41,968
ඒ උදෑසන ආහාරය
බුෆේ ඒක කරන්න පුළුවන්.

418
00:27:42,044 --> 00:27:44,015
- ම්ම්-හ්ම්.

419
00:27:44,632 --> 00:27:47,389
දන්නවද පැය භාගයකින්
මේ මුළු කාමරයම යනවා

420
00:27:47,414 --> 00:27:50,140
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් පිරවිය යුතුය.
- ඔව්.

421
00:27:50,165 --> 00:27:52,767
- ඒ වගේම ඔවුන් කන්න යනවා
සහ ඔවුන් සාකච්ඡා කිරීමට යනවා

422
00:27:52,792 --> 00:27:54,187
දවසේ ප්‍රශ්න.

423
00:27:54,399 --> 00:27:56,866
එවිට ඔවුන් සැලසුම් කරනු ඇත
සහ හුවමාරු කිරීම සහ කේවල් කිරීම

424
00:27:56,891 --> 00:27:59,601
කුමන ගැටළු තීරණය කිරීමට
ඔබේ අවධානයට සුදුසුයි.

425
00:27:59,626 --> 00:28:00,788
- ඔව්.

426
00:28:01,947 --> 00:28:03,983
ඔබට මිතුරන් නැත
මෙම ගොඩනැගිල්ල, ජෝන්.

427
00:28:04,846 --> 00:28:06,415
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේම ගෙන ඒමට.

428
00:28:06,444 --> 00:28:08,979
- ඒ වගේම මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්
මාව මේ ගොඩනැගිල්ලට දැම්මා

429
00:28:09,004 --> 00:28:10,413
මගේ දෑතින්ම, ලිනෙල්.

430
00:28:10,438 --> 00:28:13,952
- ඔබ ඉදිරිපත් කළා. අයි
ඔබේ පුතාට අවශ්‍ය විය.

431
00:28:14,540 --> 00:28:17,175
මට පාලනය කරන්න තිබුණා
ඔහු, ඔබ දන්නවා.

432
00:28:17,200 --> 00:28:19,068
දැන් මට ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා.

433
00:28:19,794 --> 00:28:22,460
- හොඳයි, මම ... මම
අල්ලස් දීමට ඉතා පහසුය.

434
00:28:22,485 --> 00:28:23,920
- ඔහ්, මම හොඳින් දන්නවා.

435
00:28:24,104 --> 00:28:25,615
මට ඕන හැම වෙලාවකම ඒ
පනත හරහා තල්ලු විය

436
00:28:25,639 --> 00:28:27,279
මම හොයාගන්න යනවා
මම කෝට් අල්මාරියක.

437
00:28:28,207 --> 00:28:29,408
[සිනාසෙයි]

438
00:28:30,330 --> 00:28:32,366
ඒක වෙන්න යන්නේ
රසවත් අවුරුදු හතරක්.

439
00:28:33,872 --> 00:28:36,621
- අවුරුදු හතරක් දිගු කාලයක්.

440
00:28:37,352 --> 00:28:39,167
මේක කොහෙද නෙමේ
මට ඒක වියදම් කරන්න ඕන.

441
00:28:43,292 --> 00:28:46,095
- ඔබ යන්නේ?
2026 දී නැවත දුවන්නද?

442
00:28:46,120 --> 00:28:47,645
- ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.

443
00:28:47,670 --> 00:28:50,640
- කමක් නැහැ. සිතා බලන්න
එහි ඇති බලය, ජෝන්:

444
00:28:51,099 --> 00:28:53,769
නැති ආණ්ඩුකාරයෙක්
නැවත තේරී පත්වීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

445
00:28:54,109 --> 00:28:56,577
ඒක හදන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ සතුරන් සමඟ මිතුරන්

446
00:28:56,602 --> 00:28:59,438
යම් අනාගත සම්මුතියක් සඳහා.

447
00:28:59,463 --> 00:29:01,535
ඔබට අවශ්ය නැත
සම්මුතියක් නැත.

448
00:29:01,926 --> 00:29:05,296
ඔබට නීතිමය රාමුවක් ගොඩනගා ගත හැකිය
මෙම ප්රාන්තය වටා බිත්තිය.

449
00:29:05,321 --> 00:29:07,018
සහ සමහර විට දී
ඉදිරි වසර සියය,

450
00:29:07,043 --> 00:29:08,544
මෙම ස්ථානය එක හා සමානයි.

451
00:29:11,458 --> 00:29:14,294
නමුත් ඒ අතරතුර, ඔබ
වොෂින්ටන් වල යාලුවෙක් ඉන්නවා.

452
00:29:14,729 --> 00:29:16,387
ඔබට එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

453
00:29:18,509 --> 00:29:20,544
[සංගීතය]

454
00:29:40,445 --> 00:29:42,381
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]

455
00:29:47,980 --> 00:29:50,317
- ඔවුන්ව නැගී සිටින්න. ඔවුන්ව තබාගන්න.

456
00:30:03,234 --> 00:30:04,735
ජරාව.

457
00:30:04,760 --> 00:30:08,364
ඔවුන්ව ගෙන යන්න! ඔවුන්ව ගෙන යන්න! ඔවුන්ව ගෙන යන්න!

458
00:30:14,175 --> 00:30:16,311
[සංගීතය]

459
00:31:22,379 --> 00:31:23,813
- අපි මොකද කරන්නේ?

460
00:31:23,838 --> 00:31:26,574
- ගඟ හරහා යන්න! ඔබ
ඇමරිකාවේ හිරේ යන්න ඕනද?

461
00:31:37,222 --> 00:31:39,291
[හුප්]

462
00:31:52,150 --> 00:31:53,284
- ආපසු එන්න!

463
00:31:56,536 --> 00:31:59,293
- හේයි! ඔබ වැරදි පැත්තේ!

464
00:31:59,867 --> 00:32:01,035
- ආපසු එන්න!

465
00:32:01,060 --> 00:32:02,228
ආපසු එන්න!

466
00:32:05,934 --> 00:32:07,703
- අනෙක් පැත්තෙන්, දැන්.

467
00:32:07,728 --> 00:32:09,229
ආපසු ගන්න.

468
00:32:19,197 --> 00:32:21,699
[ඝෝෂාකාරී]

469
00:32:54,252 --> 00:32:56,320
- ඔයා අපේ පැත්තෙන් පැදගෙන ගියා!

470
00:32:56,694 --> 00:32:58,196
- ඔව්.

471
00:32:58,221 --> 00:33:00,157
- ඔබට නැත
මේ පැත්තේ අධිකාරිය.

472
00:33:02,780 --> 00:33:05,215
- ඔහුව බලාගන්න.
- ඔව්.

473
00:33:14,595 --> 00:33:16,663
- ඒ අශ්වයන්
අයිති මේ පැත්තට.

474
00:33:16,761 --> 00:33:18,359
- හොරු මෙතනට අයිතියි.

475
00:33:18,384 --> 00:33:20,753
- ඔවුන් හැදුවේ නැහැ
එය කැනඩාවට.

476
00:33:20,778 --> 00:33:22,680
ඔවුන් A කැප කර නැත
තාම ඒ පැත්තේ අපරාධ.

477
00:33:22,705 --> 00:33:24,674
- ඔව්, ඔවුන් කළේ නැහැ
මේ අපරාධය කරන්න.

478
00:33:25,189 --> 00:33:27,225
ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ කළා.

479
00:33:28,149 --> 00:33:29,469
අපි වෙළඳාම් කරනවා.

480
00:33:29,494 --> 00:33:32,797
- ඔවුන් ද පෙනුනේ නැත
කැනේඩියානු බන්ධනාගාරය ගැන කණගාටුයි.

481
00:33:34,309 --> 00:33:37,047
ඔවුන් තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
නමුත් අපේ ගැන.

482
00:33:37,183 --> 00:33:38,684
ඔබට ඔබේ තොප්පියෙහි පිහාටුවක් අවශ්යයි

483
00:33:38,709 --> 00:33:40,465
නැත්නම් ඔයාට මේවා බලන්න ඕනද
බැල්ලිගෙ පුතාලා හිරේ

484
00:33:40,489 --> 00:33:41,790
ඉදිරි වසර දහය සඳහා?

485
00:33:43,526 --> 00:33:44,727
[සුසුම් හෙළයි]

486
00:33:48,337 --> 00:33:51,906
- සැරයන්, ගේන්න
හරස් අශ්වයන්.

487
00:33:55,587 --> 00:33:58,523
[සංගීතය]

488
00:34:23,728 --> 00:34:27,265
- නියමයි. දැන් අපි
ඔවුන්ව රංචු ගැසිය යුතුයි.

489
00:34:27,290 --> 00:34:30,554
- එය වල් බටහිර විය හැකිය
ඒ පැත්තේ, නමුත් මේ පැත්තේ

490
00:34:30,579 --> 00:34:32,548
රීති වේ
නියෝගයේ පදනම,

491
00:34:32,573 --> 00:34:35,443
සහ ඇණවුම දෙපස රඳවා තබා ගනී
ශිෂ්ට සමාජයක.

492
00:34:35,586 --> 00:34:38,054
- ඔව්. ඒකත්
ඔබ බැටළුවන් රංචු කරන්නේ කෙසේද?

493
00:34:38,087 --> 00:34:40,088
- ඔයා අපිට බැටළුවන් කියනවද?

494
00:34:40,113 --> 00:34:41,347
- මම ඔයාට නූතින් කිව්වෙ නෑ.

495
00:34:42,093 --> 00:34:43,795
ඔබම කිව්වා.

496
00:34:44,648 --> 00:34:46,182
[දිව ක්ලික් කරන්න]

497
00:34:47,076 --> 00:34:48,811
[සංගීතය]

498
00:34:57,415 --> 00:35:01,952
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

499
00:35:29,661 --> 00:35:31,329
- මොන මගුලක්ද.

500
00:35:35,524 --> 00:35:37,969
- ඒක සංදර්ශනයක්. ඒක ඇත්තක්.

501
00:35:39,234 --> 00:35:40,935
නමුත් එය දැන් අපගේ සංදර්ශනයයි.

502
00:35:44,780 --> 00:35:47,219
ඔබ මුලින්ම කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

503
00:35:48,033 --> 00:35:49,701
- ඔයා මොකද කරන්නේ
මම කරයි කියලා හිතනවාද?

504
00:35:51,553 --> 00:35:52,721
- ඔවුන් සූදානම්, තාත්තා.

505
00:35:57,970 --> 00:35:59,004
- මෙන්න අපි යනවා.

506
00:36:08,878 --> 00:36:10,880
[සංගීතය]

507
00:36:45,082 --> 00:36:47,317
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

508
00:36:54,740 --> 00:36:56,642
[සීනු නාදය]

509
00:37:08,903 --> 00:37:10,872
[සීනු නාදය දිගටම පවතී]

510
00:37:32,389 --> 00:37:34,224
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

511
00:37:35,171 --> 00:37:36,940
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

512
00:37:44,029 --> 00:37:47,165
ඩටන් මහතා, මට මුහුණ දෙන්න
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

513
00:37:52,582 --> 00:37:54,417
ඔබේ වම් පස තබන්න
බයිබලය මත අත තබන්න.

514
00:37:59,454 --> 00:38:01,356
මම... ඔබේ නම සඳහන් කරන්න...

515
00:38:07,322 --> 00:38:09,191
ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

516
00:38:22,372 --> 00:38:23,440
ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

517
00:38:24,582 --> 00:38:25,783
- තාත්තා?

518
00:38:26,910 --> 00:38:28,744
[ආශ්වාස කරයි]

519
00:38:29,107 --> 00:38:31,343
- මම, ජෝන් ඩටන් ...

520
00:38:31,368 --> 00:38:34,229
- බැරෑරුම් ලෙස දිවුරන්න ...
- බැරෑරුම් ලෙස දිවුරන්න ...

521
00:38:34,254 --> 00:38:36,990
- ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ආරක්ෂා කිරීමට
එක්සත් ජනපදයේ...

522
00:38:37,015 --> 00:38:39,651
- ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ආරක්ෂා කිරීමට
එක්සත් ජනපදයේ...

523
00:38:39,676 --> 00:38:42,044
- සහ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව
මොන්ටානා ප්‍රාන්තය...

524
00:38:42,069 --> 00:38:44,222
- සහ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව
මොන්ටානා ප්‍රාන්තය...

525
00:38:44,247 --> 00:38:48,011
- සියලු සතුරන්ට එරෙහිව ...
- සියලු සතුරන්ට එරෙහිව ...

526
00:38:48,036 --> 00:38:50,606
- විදේශීය සහ දේශීය ...
- විදේශීය සහ දේශීය.

527
00:38:51,021 --> 00:38:52,299
සුභ පැතුම්.

528
00:38:52,324 --> 00:38:54,259
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

529
00:38:54,649 --> 00:38:56,917
- ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා
ඔහුගෙන් මිදීමට.

530
00:38:56,942 --> 00:39:00,313
ඔබ කිසිවක් කර නැත සහ
ඔහු ශක්තිමත් විය.

531
00:39:00,476 --> 00:39:04,196
එය ඔබට වහල් නීති වේ
දැන් සහ ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

532
00:39:04,221 --> 00:39:06,197
- මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා
26 වන ආණ්ඩුකාරවරයා

533
00:39:06,222 --> 00:39:09,251
මහා රාජ්යයේ
මොන්ටානා, ජෝන් ඩටන්.

534
00:39:09,386 --> 00:39:11,355
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

535
00:39:24,539 --> 00:39:26,517
- හොඳයි, මම දේශපාලනඥයෙක් නොවේ.

536
00:39:27,203 --> 00:39:29,638
මෙය කිසි විටෙකත් මගේ සැලැස්ම නොවීය.

537
00:39:30,126 --> 00:39:33,900
මගේ එකම සැලසුම වූයේ සංරක්ෂණය කිරීමයි
මගේ පවුලේ ජීවන මාර්ගය

538
00:39:34,764 --> 00:39:36,800
සහ ඔවුන් එය සෑදූ භූමිය.

539
00:39:36,956 --> 00:39:39,959
ඔබ බව ඇත්ත...

540
00:39:39,984 --> 00:39:41,736
කියන කාරණය
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටිනවා,

541
00:39:41,761 --> 00:39:43,262
ඔබ බව ඇත්ත
මිනිහෙකුට ඡන්දය දුන්නා

542
00:39:43,287 --> 00:39:46,650
කවුද මේක ඕනේ නැත්තේ
මෙම රාජ්යයට නායකත්වය දීමට කාර්යය,

543
00:39:46,675 --> 00:39:48,577
එයින් අදහස් වන්නේ අපි එකම ඉලක්ක බෙදාහදා ගන්නා බවයි.

544
00:39:49,162 --> 00:39:51,697
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

545
00:39:52,003 --> 00:39:54,506
ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස මගේ පළමු රංගනය
අරමුදල් අවලංගු කිරීමට වනු ඇත

546
00:39:54,531 --> 00:39:56,933
පාරාදීසය සඳහා
වැලි ගුවන් තොටුපල ව්යාපෘතිය

547
00:39:56,958 --> 00:40:00,416
සහ අවට වාණිජ
සහ නිවාස සංවර්ධන.

548
00:40:00,510 --> 00:40:02,330
දෙවියන් වහන්සේ තවත් ඉඩම් සාදන්නේ නැත

549
00:40:02,355 --> 00:40:04,423
ඔහු නිසැකවම නැත
තවත් ගංගා පිරවීම.

550
00:40:05,107 --> 00:40:06,641
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

551
00:40:07,558 --> 00:40:12,163
ඊළඟට මම යෝජනා කරන්නම්
රාජ්ය සභාවට

552
00:40:12,188 --> 00:40:14,990
දේපල දෙගුණ කිරීමට
අනේවාසිකයින් සඳහා බදු.

553
00:40:17,700 --> 00:40:20,133
මමත් 6ක් එකතු කරන්නම්
සියයට රාජ්ය විකුණුම් බද්ද

554
00:40:20,158 --> 00:40:24,220
විකුණන සියලුම භාණ්ඩ වලට
අනේවාසිකයින් සඳහා.

555
00:40:25,687 --> 00:40:28,267
මම වාහනය අය කරන්නම්
ලියාපදිංචි ගාස්තු

556
00:40:28,292 --> 00:40:29,658
අනේවාසිකයින්ට.

557
00:40:29,683 --> 00:40:34,355
පණිවිඩය මෙයයි: අපි
ඔබේ ක්‍රීඩා පිටිය නොවේ,

558
00:40:34,672 --> 00:40:38,308
අපි ඔබේ වාසස්ථානය නොවේ
දූෂණය සහ ගමනාගමනය

559
00:40:38,333 --> 00:40:40,845
සහ වැරදි කළමනාකරණය
ඔබේ මව් ප්‍රාන්තවලින්.

560
00:40:40,870 --> 00:40:42,278
මේක අපේ ගෙදර.

561
00:40:44,426 --> 00:40:47,128
සමහර විට ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
මොන්ටානා ඔබේ නිවස බවට පත් කරන්න

562
00:40:47,429 --> 00:40:49,831
ඔබ ආරම්භ කරනු ඇත
එය නිවසක් ලෙස සලකනවා

563
00:40:50,665 --> 00:40:52,817
සහ නිවාඩු කුලියට නොවේ.

564
00:40:52,842 --> 00:40:54,844
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

565
00:40:54,869 --> 00:40:56,406
ස්තුතියි.

566
00:40:56,431 --> 00:40:58,099
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

567
00:41:04,284 --> 00:41:05,718
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

568
00:41:05,743 --> 00:41:07,388
මේක සෙට් කරන්න යන්නේ
වසර තිහකට පෙර රාජ්ය.

569
00:41:07,412 --> 00:41:08,947
- ඒක ලස්සනයි
හොඳ ආරම්භයක්, ජේමි.

570
00:41:08,993 --> 00:41:11,129
සැලැස්ම සකස් කර ඇත
එය සියයක් ආපසු.

571
00:41:11,154 --> 00:41:12,365
- මටත් විශ්වාස නෑ
ඔහුට බලය ඇත.

572
00:41:12,389 --> 00:41:13,609
ඒක නීත්‍යානුකූලද කියලවත් මට විශ්වාස නෑ.

573
00:41:13,634 --> 00:41:16,844
- යම් දෙයක් සිදු වූයේ කවදාද?
ඔබට නීතිමය බාධාවක්, ජේමි? හ්ම්?

574
00:41:16,869 --> 00:41:19,812
එය නීත්‍යානුකූල නැතිනම් ඔබ යනවා
එය නීත්‍යානුකූල කිරීමට ඔහුට උදව් කිරීමට.

575
00:41:19,837 --> 00:41:20,969
ඔබ තල්ලු කරනු ඇත
මේ සියල්ල හරහා.

576
00:41:20,993 --> 00:41:23,730
මම ඔයා කැමති විදියට වැඩ කරන්නයි හදන්නේ
කුලියට ගත් කොටළුවෙක්, සහෝදරයා.

577
00:41:24,197 --> 00:41:26,299
එය ඔබගේ කාලයයි
මස් රාත්තලක්.

578
00:41:28,643 --> 00:41:30,483
- ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, අපි යමු.

579
00:41:32,415 --> 00:41:34,717
[සංගීතය]

580
00:41:49,163 --> 00:41:50,197
[බෑග් ලිහා]

581
00:41:50,792 --> 00:41:52,026
[වීදුරු ඝෝෂාව]

582
00:41:52,570 --> 00:41:54,305
- විස්කි ඕනද තාත්තේ?

583
00:41:55,499 --> 00:41:56,600
- ඇයි නැත්තේ?

584
00:41:56,625 --> 00:41:58,093
- මට එයින් එකක් ලබා ගත හැකිද?

585
00:41:58,118 --> 00:41:59,368
- ඔයාම මගුලට යන්න.

586
00:41:59,545 --> 00:42:00,780
[විස්කි වත් කරයි]

587
00:42:01,409 --> 00:42:03,165
- ඔබේ සහෝදරයා විස්කි කරන්න.

588
00:42:03,190 --> 00:42:06,426
- I. විල්. නැත.

589
00:42:06,451 --> 00:42:09,320
- මෙතන. මෙතන.

590
00:42:09,896 --> 00:42:11,430
- මාව තවත් කෙනෙක් කරන්න.

591
00:42:21,308 --> 00:42:23,485
- තාත්තේ, ඔබ දෙවරක් සිතා බැලිය යුතුයි

592
00:42:23,510 --> 00:42:25,298
අවලංගු කිරීම ගැන
ගුවන් තොටුපල අරමුදල්.

593
00:42:25,323 --> 00:42:28,962
- ඔහ්, ෂිට්, මම තියෙනවා
ඒ ගැන සෑහෙන්න හිතුවා.

594
00:42:28,987 --> 00:42:30,856
- එය මිලියන පහකි
රංචුවට අවුරුද්දක්.

595
00:42:30,904 --> 00:42:33,905
නැතිවෙන රංචුවකට
තුන... ගණන් කරන්න.

596
00:42:33,930 --> 00:42:35,408
- ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
වෙනත් ආදායම් මාර්ග

597
00:42:35,432 --> 00:42:36,695
ගොවිපල සඳහා, ජේමි.

598
00:42:36,720 --> 00:42:38,021
- ඔහ්, එකක් නම් කරන්න.

599
00:42:38,046 --> 00:42:39,625
- හොඳයි, මම එකක් ගන්නවා
පක්ෂය සඳහා mil-පහක්.

600
00:42:39,649 --> 00:42:41,222
- ඔබ අය කරන්නේ
ඩොලර් මිලියනයක් සඳහන් කරන්න

601
00:42:41,246 --> 00:42:42,292
ඔහුගේ සමාරම්භක උත්සවය සඳහා.

602
00:42:42,316 --> 00:42:44,359
- ඇත්තටම, මම
ඔහුගේ උද්ඝෝෂනය අය කිරීම.

603
00:42:44,384 --> 00:42:46,143
- ඔහ්, ඒකද? හොඳයි,
ඒක නරකයි, බෙත්.

604
00:42:46,168 --> 00:42:47,970
ඔහුට එයින් ප්‍රයෝජන ගත නොහැක
ප්රචාරක අරමුදල්,

605
00:42:47,995 --> 00:42:49,774
ඔහු දෝෂාභියෝගයට ලක්වන්නේ එලෙසිනි
ඔහුගේ කාර්යාලයේ පළමු දිනයේ.

606
00:42:49,798 --> 00:42:51,766
- ඔහුට ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඒකෙන්, ජේමි.

607
00:42:51,791 --> 00:42:54,060
Utah LLC යනු
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

608
00:42:54,085 --> 00:42:55,221
- අපි හැමෝම හිරේ යනවා.

609
00:42:55,246 --> 00:42:57,190
- ඔබ දන්නවා, එය
ලෝකයේ අටවන පුදුමය

610
00:42:57,215 --> 00:42:58,451
ඔබ දැනටමත් එහි නැත.

611
00:42:58,476 --> 00:42:59,971
- ඔයාලා දෙන්නා විතරද?
මගුල වහන්න

612
00:42:59,996 --> 00:43:02,065
සහ මට එය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න
නිශ්ශබ්දතාවයේ අවසාන පැය

613
00:43:02,090 --> 00:43:04,593
මම අත්විදින්නම්
ඉදිරි වසර හතර තුළ?

614
00:43:09,947 --> 00:43:12,596
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
- ඒක හරි.

615
00:43:13,000 --> 00:43:14,424
මෙය කිසි විටෙකත් නොවීය
මම විය යුතුයි.

616
00:43:14,449 --> 00:43:15,799
එය ඔබ විය යුතු විය.

617
00:43:15,824 --> 00:43:17,644
- ඒ මම වෙන්න ඇති.
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

618
00:43:17,669 --> 00:43:18,603
ජෝන්: නැහැ.

619
00:43:18,628 --> 00:43:19,635
- මට දිනන්න තිබුණා.

620
00:43:19,660 --> 00:43:22,862
- ඔහ්, ඒකෙන් මට තියෙනවා,
අහ්, මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

621
00:43:22,887 --> 00:43:23,954
නමුත් එසේ නම් කුමක් ද?

622
00:43:29,570 --> 00:43:32,005
ඔබ දන්නවා, එය මගේ බිඳ දැමිය යුතුයි
බිරිඳගේ හදවත බිම බලන්න

623
00:43:32,030 --> 00:43:34,433
සහ බලන්න මම මොනතරම් අවුල්ද කියලා
මෙම පවුලෙන් සාදා ඇත.

624
00:43:38,510 --> 00:43:40,633
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද
අපි පූජාවට

625
00:43:40,658 --> 00:43:42,292
අපිට ගෙයක් දෙන්න ගියා.

626
00:43:45,668 --> 00:43:47,992
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද ...

627
00:43:49,091 --> 00:43:51,594
පූජාව හරියටම
අපි කරන්න යන දේ.

628
00:43:53,588 --> 00:43:55,857
ඒක තමයි ඔයා
කරන්න යන්නේ, ජේමි.

629
00:43:56,007 --> 00:43:58,758
ඔබ යන්නේ
ඔබේ අභිලාෂය කැප කරන්න.

630
00:43:59,616 --> 00:44:01,084
ඔබ යන්නේ
ඔබේ බිය පූජා කරන්න

631
00:44:01,109 --> 00:44:02,750
ඔබේ දුර්වල, ස්වයං-පිළිකුල් හදවත.

632
00:44:02,775 --> 00:44:04,618
ඔය ඔක්කොම මරන්නයි හදන්නේ
සහ ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත.

633
00:44:04,642 --> 00:44:07,745
ඒ වගේම කොච්චර බය උනත්
ඔබ හෝ ඔබ කෙතරම් එකඟ නොවන්නේද,

634
00:44:07,770 --> 00:44:09,549
ඔබ හරියටම කරන්න යන්නේ
මොන මගුලක්ද මම ඔයාට කියන්නේ

635
00:44:09,573 --> 00:44:11,227
ඉදිරි වසර හතර සඳහා.

636
00:44:11,936 --> 00:44:13,204
හරියටම.

637
00:44:16,140 --> 00:44:18,309
වරදින්න එපා, මම මොන්ටානාට ආදරෙයි,

638
00:44:18,334 --> 00:44:20,578
නමුත් මම කරනවා
මේක අපේ ගොවිපලට.

639
00:44:21,658 --> 00:44:23,352
අපි සෑම තීරණයක්ම මනිමු

640
00:44:23,377 --> 00:44:26,313
පවතින දෙයට එරෙහිව
ගොවිපල සඳහා හොඳයි.

641
00:44:26,695 --> 00:44:29,330
ගොවිපල මුලින්ම පැමිණේ.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

642
00:44:29,355 --> 00:44:30,657
- මට තේරෙනවා.

643
00:44:33,931 --> 00:44:35,333
- හැම විටම, තාත්තා.

644
00:44:42,340 --> 00:44:45,343
- අතරේ කියන දේ
අපි අපි අතර ඉන්නවා.

645
00:44:45,368 --> 00:44:47,217
ඔයාට තේරෙනවා ද?

646
00:44:47,242 --> 00:44:49,777
- ඔවුන් රහස්‍යභාවය අත්සන් කරයි
ගිවිසුම්, තාත්තා.

647
00:44:49,879 --> 00:44:52,315
- මම වචනයක් කියන්නේ නැහැ ආණ්ඩුකාරතුමනි.

648
00:44:52,343 --> 00:44:54,411
මෙය හැර...

649
00:44:54,510 --> 00:44:58,756
මට ඔබේ ගොවිපල තිබුණා නම්,
මමත් ඒ දේම කරන්නම්.

650
00:45:03,695 --> 00:45:05,997
- ඔබ මෙය සහතික කර ගන්න
සෑම විටම මගේ රියදුරු.

651
00:45:12,651 --> 00:45:15,120
♪ මේ නගරයේ කිසිවෙක් සිටියේ නැත
එය මට ගමනක් ♪ ලබා දෙනු ඇත

652
00:45:15,145 --> 00:45:17,756
[කතාබහ]

653
00:45:17,781 --> 00:45:19,750
- හේයි, ඩේල්, මේක කොච්චර ඇඳුමක්ද?

654
00:45:19,775 --> 00:45:20,827
- මම දන්නේ නැහැ.

655
00:45:20,852 --> 00:45:22,460
එය සඳහා වූ පක්ෂයකි
මගුල් ආණ්ඩුකාරයා.

656
00:45:22,485 --> 00:45:25,488
හරිම ලස්සනයි, මම හිතන්නේ.

657
00:45:25,513 --> 00:45:27,424
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන නිසා
ඕනෑම ඇඳුමක් තිබේ

658
00:45:27,449 --> 00:45:28,823
එය ඇත්තටම නොවේ
එය කෙතරම් ඇඳුම් පැළඳුම් වුවත්.

659
00:45:28,847 --> 00:45:30,215
- ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මට ඇඳුම් ලැබුණා.

660
00:45:30,240 --> 00:45:32,343
- ඔබට ඇඳුම් තිබේද?

661
00:45:32,368 --> 00:45:33,368
- මට ඇඳුම් තියෙනවා.

662
00:45:33,393 --> 00:45:34,828
- ඔබට ඇඳුම් තිබේද?

663
00:45:34,853 --> 00:45:36,422
- මගුලක් තියෙනවද
මෙහි දෝංකාර දෙනවාද?

664
00:45:36,447 --> 00:45:38,502
- හේ ටීටර්, ජේක්ගේ
ඇඳුම්ත් ගත්තා

665
00:45:38,527 --> 00:45:39,557
ඔබට එකක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

666
00:45:39,581 --> 00:45:40,650
[සිනාසෙමින්]

667
00:45:40,675 --> 00:45:41,792
- ඒක ටිකක්
වම් ක්ෂේත්රයෙන් පිටත.

668
00:45:41,816 --> 00:45:43,261
මොන මගුලක්ද ඔයා
මාත් එක්ක අවුල්ද?

669
00:45:43,285 --> 00:45:46,142
- මම ඇඳුම බලන්න කැමතියි
ජේක්ට ගැලපෙන්න පුළුවන් කියලා.

670
00:45:46,167 --> 00:45:48,635
- පමණ වෙන්න
මගුල ඇඳ ඇතිරිල්ලක්.

671
00:45:48,882 --> 00:45:50,884
- මොන මගුලක්ද
ඔබ සියල්ලෝම මගේ පස්ස මතද?

672
00:45:50,909 --> 00:45:53,486
- අහ්, නිරය, ජේක්, යමක්
frilly ඔබට හොඳ පෙනුමක් ඇති විය හැක.

673
00:45:53,511 --> 00:45:55,113
ඔයා දන්නවා ද? ටිකක්
එහි ලේස්.

674
00:45:55,138 --> 00:45:56,588
- මොන මගුලක්ද
ඔයා හිනාවෙනවද?

675
00:45:56,613 --> 00:45:57,744
- හේයි.

676
00:45:57,769 --> 00:46:01,867
මට ඔයාලා ඔක්කොම බීලා ඉන්න ඕන නෑ.
මෙම සාදය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

677
00:46:02,889 --> 00:46:06,219
ඊතන්, ඔයාට මට කියන්න ඕන
මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?

678
00:46:06,590 --> 00:46:09,125
- ජේක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අද රෑට එයාගේ ඇඳුම එළියට.

679
00:46:10,753 --> 00:46:11,954
- ඔහුගේ කුමක්ද?

680
00:46:11,979 --> 00:46:13,748
- එයාට ඇඳුමක් අඳින්න ඕන සර්.

681
00:46:13,773 --> 00:46:15,275
- ඔහුට ඇඳීමට අවශ්යයි ...

682
00:46:15,300 --> 00:46:17,789
ජේක්, හේයි, ඔයාට තියෙනවා
විසඳා ගැනීමට ඔට්ටුවක්,

683
00:46:17,814 --> 00:46:19,816
ඔබ එය වෙනත් තැනක පදිංචි කරන්න.

684
00:46:19,841 --> 00:46:21,743
ඔයා අමන ඇඳුමක් ඇඳගෙන

685
00:46:21,768 --> 00:46:23,269
සහ යන්න
අද රාත්‍රියේ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ පන්දුවක්

686
00:46:23,294 --> 00:46:24,773
මම ඔයාව එල්ලනවා
එය, ඔබට මාව තේරෙනවාද?

687
00:46:24,797 --> 00:46:26,017
ඔබට තේරෙනවා
මම මොනවද කියන්නේ?

688
00:46:26,041 --> 00:46:27,320
- මම නරක ඇඳුමක් ඇඳලා නැහැ.

689
00:46:27,344 --> 00:46:28,945
- නිකන් ඉන්න... හෝව්,
කවුද? හරියට හැසිරෙන්න.

690
00:46:29,441 --> 00:46:31,133
හරියට හැසිරෙන්න.

691
00:46:31,158 --> 00:46:32,692
ඒ වගේම මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

692
00:46:32,717 --> 00:46:34,017
දැන් යමු, දාන්න
ඔබේ ෂර්ට් එක පෙන්වන්න.

693
00:46:34,041 --> 00:46:35,805
අපි යමු. ඔබේ ලබා ගන්න
එකට ජරාව.

694
00:46:35,830 --> 00:46:37,832
- ගිහින් ඔබේ සංදර්ශන ඇඳුම ඇඳගන්න.

695
00:46:37,923 --> 00:46:39,414
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා ජේක්.

696
00:46:39,439 --> 00:46:41,578
- දැන් ඔයාලා මාව අමාරුවේ දැම්මා.

697
00:46:41,928 --> 00:46:45,931
♪ මගේ හුස්ම ගන්න
'මට හුස්ම හිරවෙන තුරු ♪

698
00:46:46,080 --> 00:46:49,116
♪ ඔක්කොම වෙලා
මගේ හිතේ පැහැදිලියි ♪

699
00:46:49,141 --> 00:46:52,777
♪ මම ඔබේ මුහුණ කවදා හෝ දකින්නෙමි

700
00:46:52,802 --> 00:46:55,038
♪ මම ඔබව නැවත කිසිදාක අල්ලා ගනියිද?

701
00:46:55,063 --> 00:46:56,530
♪ මේ ජීවිතයේ ♪

702
00:46:56,555 --> 00:47:00,108
♪ ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මනසෙහි ♪

703
00:47:00,133 --> 00:47:04,372
♪ ගින්නක් ඇති බව සිහින මැව්වා
සාගරයේ ගින්නක් ♪

704
00:47:04,397 --> 00:47:07,805
♪ හෝ තරු වෙත අධිවේගී මාර්ගයක් ♪

705
00:47:07,830 --> 00:47:11,934
♪ මට සිහින දකින්න පුළුවන්,
පැටියෝ, මට සිහින දකින්න පුළුවන් ♪

706
00:47:22,121 --> 00:47:23,790
- දෙයියනේ කොල්ලෝ මේක බලන්න.

707
00:47:23,815 --> 00:47:25,711
ඔවුන් සාදයක් පැවැත්විය යුතුය
සෑම වසරකම මේ වගේ.

708
00:47:25,736 --> 00:47:28,133
- ඇත්තටම, ජේක්, ඔවුන්
සෑම වසර හතරකට වරක් එය විසි කරන්න

709
00:47:28,158 --> 00:47:29,315
අලුත් ආණ්ඩුකාරයෙක් ආවම.

710
00:47:29,340 --> 00:47:32,289
- හොඳයි, එසේ නොකිරීම ගැන මට සමාවෙන්න
විද්‍යාලයේ රජය ඉගෙන ගන්නවා.

711
00:47:32,314 --> 00:47:34,353
- ඩීසල් ඇකඩමිය
විද්‍යාලයක් නොවේ.

712
00:47:34,378 --> 00:47:36,257
- ඔබ ඔහුට කතා කරන තරමට,
ඔහු නැවත කතා කරන තරමට.

713
00:47:36,281 --> 00:47:38,094
ඔබ නොමැති නම්
රටාවට හසු විය.

714
00:47:38,118 --> 00:47:40,220
- ඔවුන් අද රාත්‍රියේ ඔබේ පස්ස මතයි.

715
00:47:40,245 --> 00:47:41,413
- ඔහු කට්ටඩියෙක්.

716
00:47:41,438 --> 00:47:43,992
ලොයිඩ්: මෙන්න මේක බලන්න යාලුවනේ.

717
00:47:44,518 --> 00:47:48,867
හේයි, මට ඩබල් බෆලෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර ගල් මත හෝඩුවාවක් ගන්න?

718
00:47:50,067 --> 00:47:51,445
මම ඔබට කොපමණ ණයද?

719
00:47:51,470 --> 00:47:53,039
- ඒක විවෘත බාර් එකක්, සර්.

720
00:47:53,064 --> 00:47:55,099
- ආහ්, ඔයාට පුළුවන්ද හදන්න
ඒවායින් තවත් එකක්?

721
00:47:55,124 --> 00:47:56,225
- දෙකක්.
- තුන.

722
00:47:56,250 --> 00:47:58,508
- හතර.
- පහ, කරුණාකර.

723
00:47:58,533 --> 00:47:59,610
- මට පින්තූරය තේරෙනවා.

724
00:47:59,635 --> 00:48:00,875
- අපාය, ඔබ ඒවා හදන අතරතුර.

725
00:48:00,900 --> 00:48:03,578
- මම කොහොමද එකක් හදන්නේ
කව්බෝයි තොප්පියක සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට?

726
00:48:03,603 --> 00:48:05,336
- ඒක වැඩ කරයි.

727
00:48:05,368 --> 00:48:07,516
ලොයිඩ්: ඒයි, මේ බාර් එම් කොල්ලෝ.

728
00:48:07,541 --> 00:48:11,078
හේයි, ස්ටෙට්සන්, ඔයා මොනවද දන්නේ.
- මම ඒක දන්නේ නැහැ.

729
00:48:11,103 --> 00:48:12,714
මම දන්නවා එකක් තියෙනවා
කැපිටල්හි කව්බෝයි.

730
00:48:12,738 --> 00:48:14,373
මේ ඔක්කොම බලන්න...

731
00:48:14,398 --> 00:48:16,903
- ඒක අපායක් වෙයි
හෙට පිරිසිදු කරන්න, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

732
00:48:16,928 --> 00:48:18,078
- රයන්.
- ස්ටෙට්.

733
00:48:18,103 --> 00:48:20,165
- ඔවුන් අපිව හදන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එහි වාඩි වී රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

734
00:48:20,189 --> 00:48:21,922
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඒවායින් අපොයි ගෑරුප්පු.

735
00:48:21,947 --> 00:48:23,414
- හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

736
00:48:23,439 --> 00:48:26,509
එයාලට අපිව මුකුත් කරන්න බෑ
එයාලට අපිව හොයාගන්න බැරිනම් නේද?

737
00:48:26,870 --> 00:48:28,371
එන්න යාලුවනේ.

738
00:48:28,396 --> 00:48:30,461
- මම දවස පුරා අසා ඇති හොඳම ප්‍රවෘත්තිය.

739
00:48:30,486 --> 00:48:32,889
[අත්පොලසන්]

740
00:48:42,065 --> 00:48:44,401
- හායි. හායි, ඔබට කොහොමද?

741
00:48:44,426 --> 00:48:45,862
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

742
00:48:48,899 --> 00:48:51,086
හායි, ආවට ස්තුතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

743
00:48:51,489 --> 00:48:52,690
ආයුබෝවන්.

744
00:48:57,202 --> 00:48:58,578
විවාහ උත්සවයක් වගේ

745
00:48:58,603 --> 00:49:00,571
ඔබේ පළමු එකට වඩා
රෑ ඔෆිස් එකේ නේද?

746
00:49:01,929 --> 00:49:03,908
- මගේ විවාහ උත්සවය
මගේ සාලයේ හිටියා

747
00:49:03,933 --> 00:49:05,391
තිස් දෙනෙක් එක්ක.

748
00:49:06,105 --> 00:49:09,741
මෙය හරියටම පෙනේ
එය කුමක්ද: වැඩ.

749
00:49:10,347 --> 00:49:12,282
- හායි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

750
00:49:12,307 --> 00:49:14,331
- සුභ පැතුම්.

751
00:49:14,688 --> 00:49:16,403
- හොඳයි, මේක වැඩියි
මංගල භෝජන සංග්රහයක් වගේ

752
00:49:16,427 --> 00:49:18,387
ඔබ සිතනවාට වඩා, මන්ද
ඔබ මොන්ටානා සමඟ විවාහ වී ඇත

753
00:49:18,412 --> 00:49:19,370
හොඳට හෝ නරකට.

754
00:49:19,395 --> 00:49:21,183
- ඔව්, හැමෝම
මට දිගටම කියනවා.

755
00:49:27,676 --> 00:49:30,105
- හරි, මම ඉබාගාතේ යනවා.

756
00:49:30,130 --> 00:49:32,632
- ඉන්න. ඔයා කන්නේ නැද්ද?

757
00:49:32,657 --> 00:49:35,693
- මේ ඇඳුමේ? වේ
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

758
00:49:35,718 --> 00:49:37,320
පසුව හමුවෙමු.

759
00:49:37,919 --> 00:49:39,153
සුභ රාත්රියක් වේවා.

760
00:49:44,975 --> 00:49:47,478
- ඔබ දන්නවා, මම ධාවනය භාර ගත්තා
මේ ගොවිපල මගේ පියාගෙන්

761
00:49:47,503 --> 00:49:51,902
මට වයස අවුරුදු 34 දී ...

762
00:49:53,041 --> 00:49:54,377
ඉදිරි වසර තිහ සඳහා

763
00:49:54,402 --> 00:49:56,047
මම කවදාවත් එක රැයක් ගත කළේ නැහැ
මෙම ස්ථානයෙන් ඈත

764
00:49:56,071 --> 00:49:57,456
මේ වසර දක්වා.

765
00:49:59,215 --> 00:50:02,269
මම ගිය පළමු වතාව
මෙන්න මාසයකින්.

766
00:50:03,325 --> 00:50:05,964
ෂේන් ස්මිත්: මොකද වෙන්නේ, හැමෝම,
අපි ෂේන් ස්මිත් සහ සාන්තුවරයන්

767
00:50:05,988 --> 00:50:07,428
ටෙක්සාස් හි ඔස්ටින් සිට.

768
00:50:07,453 --> 00:50:10,056
අපි ස්තුති කරන්න කැමතියි
ඩටන් මහතා සහ ඔබේ පවුලේ අය.

769
00:50:10,081 --> 00:50:12,083
අපව සිටීම සඳහා සහ
සුභ පැතුම්.

770
00:50:12,108 --> 00:50:14,478
[අත්පොලසන්]

771
00:50:14,964 --> 00:50:18,033
අපි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න යනවා
දැන් නැටුම් අංකය. ඒකට කමක් නැහැ.

772
00:50:32,889 --> 00:50:34,224
හේයි!

773
00:50:34,249 --> 00:50:35,464
- එය රළු විය.

774
00:50:42,719 --> 00:50:45,655
♪ මම සඳ එළිය දකිමි
පයින් ගස් හරහා බැබළෙයි ♪

775
00:50:45,680 --> 00:50:51,052
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා මම
මගේ ගමන ස්ථිරයි ♪

776
00:50:51,077 --> 00:50:53,747
♪ ගුවන්විදුලිය සඳහා හේතුවක් නැත

777
00:50:53,772 --> 00:50:58,810
♪ මම සුළඟ දැනෙනවාට වඩා කැමතියි
ගොන් ගෙම්බන් ගායනා කරන ♪ අසන්න

778
00:50:58,835 --> 00:51:01,157
♪ යාලුවෙක් එලියට ආවා
මොන්රෝ ♪ දෙසට

779
00:51:01,182 --> 00:51:04,767
- ඔහ්! $20! $20!

780
00:51:04,792 --> 00:51:05,993
[සිනාසෙමින්]

781
00:51:06,317 --> 00:51:07,775
♪ ඉස්සරහට සාදයක් තියෙනවා

782
00:51:07,800 --> 00:51:09,845
♪ මගේ දකුණට දේවදූතයෙක් ♪

783
00:51:09,870 --> 00:51:11,672
♪ මම මගේ අත අල්ලාගෙන
ඇගේ කම්මුල පිරිමැද්දා ♪

784
00:51:11,697 --> 00:51:14,354
♪ මම ඇයව අල්ලාගත් විට
ඇස් මම ඇයට කිව්වා ♪

785
00:51:14,379 --> 00:51:18,617
♪ ඔබ සහ මම නටන්නෙමු
මේ රාත්‍රියේ ♪

786
00:51:18,642 --> 00:51:21,679
♪ අපි නටන්නෙමු
මේ රාත්‍රියේ ♪

787
00:51:21,704 --> 00:51:24,774
♪ ඒ මත කජුන් ලෙස
පිටුපස ආලින්දය zydeco ♪ සෙල්ලම් කරන්න

788
00:51:24,824 --> 00:51:26,859
- ඔහ්, ඔහු ඇදගෙන යන්නෙක්!

789
00:51:28,321 --> 00:51:31,899
- ♪ අපි නටන්නෙමු
මේ රාත්‍රියේ ♪

790
00:51:31,965 --> 00:51:34,335
♪ අපි රෑට නටන්නෙමු ♪

791
00:51:34,402 --> 00:51:36,637
- මම ඔවුන්ට ඩ්‍රැගර් වලට වෛර කරනවා!

792
00:51:44,496 --> 00:51:45,764
- ඒක ඔයාගේ?

793
00:51:47,161 --> 00:51:48,762
- ඒවායින් එකක් මගේ නොවේ.

794
00:51:48,977 --> 00:51:51,380
කව්බෝයි කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්න මම දක්ෂයි.

795
00:51:51,923 --> 00:51:53,592
මම ඔවුන් දෙස බැලීමට කැමතියි.

796
00:51:54,729 --> 00:51:56,590
- ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
තැඹිලි ජම්ප් සූට් එකක්

797
00:51:56,615 --> 00:51:59,486
tassels සමග, සහ ඔබ
ඔයා දක්ෂ වැඩියි කියලද?

798
00:52:00,008 --> 00:52:01,342
- මම පසුව ගායනා කරමි.

799
00:52:02,042 --> 00:52:03,946
මොනවා හරි අඳින්න ඕනේ
වේදිකාව මත දීප්තිමත්.

800
00:52:03,971 --> 00:52:04,971
විනෝදජනක දෙයක්.

801
00:52:04,996 --> 00:52:06,064
කට්ටිය ඒකට කැමතියි.

802
00:52:06,089 --> 00:52:07,656
- හොඳයි, මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.

803
00:52:09,236 --> 00:52:10,805
ඇයි කව්බෝයි නැත්තේ?

804
00:52:10,830 --> 00:52:13,099
- 'මොකද ඔවුන් හැම විටම
ජීවිතයට වඩා ආදරය කරන්න.

805
00:52:13,124 --> 00:52:14,692
සහ අශ්වයා තවත්.

806
00:52:14,717 --> 00:52:15,818
සහ වැඩ වැඩි.

807
00:52:16,025 --> 00:52:17,427
රෝඩියෝ තවත්.

808
00:52:18,014 --> 00:52:19,949
මම මුලින්ම වෙන්න ඕන.

809
00:52:19,974 --> 00:52:21,175
- ඔයා කරන්න?
[සරදම්]

810
00:52:25,129 --> 00:52:27,909
මම කැමති පිරිමියෙකුට
ජීවිතය දැනටමත් පිරී ඇත.

811
00:52:29,178 --> 00:52:30,822
ඒ විදියට තමා තියෙන්නේ
මා සමඟ බෙදා ගැනීමට යමක්.

812
00:52:30,846 --> 00:52:32,448
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

813
00:52:32,473 --> 00:52:35,944
මට අන්ධ වන්දනාව අවශ්‍ය නම්,
මම බල්ලෙක් අරන් දෙන්නම්.

814
00:52:38,580 --> 00:52:40,565
මම ගිහින් වාඩි වෙන්නම්
දැන් මගේ කව්බෝයි එක්ක.

815
00:52:52,518 --> 00:52:54,086
- වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

816
00:52:54,111 --> 00:52:55,913
- මොකක්ද වැඩ නොකරන්නේ?

817
00:52:56,229 --> 00:52:57,890
- මම ජනෙල් සාප්පු සවාරි යනවා.

818
00:52:57,915 --> 00:52:58,979
- ඔහ්.

819
00:52:59,004 --> 00:53:02,007
ඉතින් නර්තනයක් ගැන උනන්දුවක් නැද්ද?

820
00:53:02,218 --> 00:53:03,586
- නැහැ.

821
00:53:03,808 --> 00:53:05,009
- ඔයාට විශ්වාස ද?

822
00:53:05,034 --> 00:53:06,670
- මට හොඳටම විශ්වාසයි.

823
00:53:07,643 --> 00:53:09,445
- මම බල කළොත්?

824
00:53:09,854 --> 00:53:11,656
- ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

825
00:53:15,479 --> 00:53:16,796
ඒක හරි සිල්වත් වුණා.

826
00:53:19,581 --> 00:53:20,719
- එක් නර්තනයක්.

827
00:53:21,439 --> 00:53:23,007
- එක් නර්තනයක්.

828
00:53:23,032 --> 00:53:27,437
♪ ඔබ සහ මම
මේ ජිවිතේ නටන්න ♪

829
00:53:27,462 --> 00:53:30,542
♪ අපි මේ ජීවිතය නටමු ♪

830
00:53:30,567 --> 00:53:35,904
♪ ඒ මත කජුන් ලෙස
පිටුපස ආලින්දය zydeco ♪ සෙල්ලම් කරන්න

831
00:53:35,929 --> 00:53:37,878
♪ අපි මේ ජීවිතය නටන්නෙමු

832
00:53:38,532 --> 00:53:39,999
♪ අපි අද රෑ නටන්නෙමු

833
00:53:40,024 --> 00:53:44,128
♪ ඔබ සහ මම නටන්නෙමු
මේ රාත්‍රියේ ♪

834
00:53:44,153 --> 00:53:47,490
♪ අපි නටන්නෙමු
මේ රාත්‍රියේ ♪

835
00:53:47,515 --> 00:53:49,751
♪ ඒ ගැන කජුන්
පිටුපස ආලින්දය zydeco ♪ සෙල්ලම් කරන්න

836
00:53:49,776 --> 00:53:53,547
♪ අපි අද රෑ නටන්නෙමු

837
00:53:53,572 --> 00:53:56,876
♪ අපි රෑට නටන්නෙමු ♪

838
00:54:06,596 --> 00:54:08,731
♪ ඔබ සහ මම නටන්නෙමු
මේ රාත්‍රියේ ♪

839
00:54:08,756 --> 00:54:11,591
- ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙහි සැඟවී සිටිනවාද?

840
00:54:11,972 --> 00:54:13,286
- දේවල් ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටීම.

841
00:54:13,311 --> 00:54:15,581
සහතික වෙනවා
හැමෝම හැසිරෙනවා.

842
00:54:15,858 --> 00:54:18,426
ඉදිරියට එන්න. අපිට පුළුවන්
ටිකක් විනෝද වෙන්න යන්න.

843
00:54:18,681 --> 00:54:20,450
- ඒ සාදය මට නොවේ, බෙත්.

844
00:54:20,475 --> 00:54:21,576
අපි කාටවත් නෙවෙයි.

845
00:54:21,601 --> 00:54:24,050
- ඒක. එය සෑම කෙනෙකුටම වේ.

846
00:54:25,285 --> 00:54:27,553
- ඔයා දන්නවා ද?

847
00:54:27,591 --> 00:54:30,792
මම කවදාවත් හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
දැන් වසරකට පසුව සිදු වේ

848
00:54:30,817 --> 00:54:33,253
නැත්නම් අවුරුදු දහයකින්.

849
00:54:33,278 --> 00:54:36,768
අද දවස ගැන මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
හෙට ගැන ඇසකින්.

850
00:54:36,793 --> 00:54:38,962
නමුත් මම බලන විට
එහි පහළ, බෙත්,

851
00:54:39,913 --> 00:54:41,643
අවුරුදු දහයක් මට කරදරයි.

852
00:54:42,823 --> 00:54:45,226
- ඔහු පමණක් ආණ්ඩුකාරයා බවට පත් විය
ඒ නිසා අපි කලබල විය යුතු නැහැ

853
00:54:45,251 --> 00:54:46,752
ඉදිරි වසර දහය ගැන.

854
00:54:46,777 --> 00:54:48,412
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

855
00:54:48,938 --> 00:54:51,006
- වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඒක කරන්න තිබුණාද?

856
00:54:51,031 --> 00:54:52,633
මෙම සමස්ත රාජ්යයේ. කවුරුත් නැද්ද?

857
00:54:54,537 --> 00:54:56,806
ඒකයි මට කනස්සල්ල.

858
00:54:59,113 --> 00:55:01,449
මොකක්ද, ම්ම්...

859
00:55:01,474 --> 00:55:04,810
අධිරාජ්යයාගේ නම
ෆිඩල් වාදනය කළා කියලා

860
00:55:04,835 --> 00:55:06,237
රෝමය ගිනිගත් විට?

861
00:55:08,837 --> 00:55:09,994
- නීරෝ?

862
00:55:12,080 --> 00:55:13,882
- මේක මට ඒක මතක් කරනවා.

863
00:55:20,279 --> 00:55:21,647
එයාට මේ තැන නැති වෙයි.

864
00:55:29,322 --> 00:55:30,819
මෙතන.

865
00:55:31,632 --> 00:55:34,015
මම හැරෙන්න යනවා.

866
00:55:38,114 --> 00:55:39,249
මම ඔයාට ආදරෙයි.

867
00:55:45,038 --> 00:55:46,873
[බෑන්ඩ් වාදනය දුරින්]

868
00:55:55,883 --> 00:55:58,085
හෙන්ඩන්: ඔව්, සර්, අපි
ඔවුන්ව රණ්ඩු කළා.

869
00:55:58,110 --> 00:55:59,385
අපි මෙතන තදින් වාඩිවෙලා ඉන්නවා.

870
00:56:00,598 --> 00:56:02,236
ඕන නම් මුළු රෑම සර්.

871
00:56:03,091 --> 00:56:05,927
- [ෂටර් ක්ලික්]
- හරි, ඔව්, සර්.

872
00:56:06,541 --> 00:56:08,543
ගැන මම කතා කරලා තියෙනවා
අයිතිකරුවන්ගෙන් අඩක්.

873
00:56:08,568 --> 00:56:10,237
ඔවුන් ට්‍රක් රථ එවනවා.

874
00:56:10,262 --> 00:56:12,294
ඉතිරිය අපට කළ හැකිය
බිලිං වෙත ආපසු යවන්න,

875
00:56:12,319 --> 00:56:13,387
ඒවා එතනින් වර්ග කරන්න.

876
00:56:13,412 --> 00:56:15,614
- කමක් නැහැ. මට ඉඩ දෙන්න
බිරිඳට කතා කරන්න.

877
00:56:22,070 --> 00:56:23,338
[දුරකථන නාද වේ]

878
00:56:23,551 --> 00:56:26,421
[අධික හුස්ම ගැනීම]

879
00:56:26,971 --> 00:56:28,438
[දුරකථන නාද වේ]

880
00:56:29,279 --> 00:56:30,415
- හරි.

881
00:56:31,918 --> 00:56:33,286
[කොඳුරනවා]

882
00:56:37,006 --> 00:56:39,641
- හේයි. ඔයා ගෙදර එනවද?

883
00:56:39,666 --> 00:56:41,324
- අපි යනවා වගේ
මෙම අශ්වයන් රැගෙන යා යුතුය

884
00:56:41,348 --> 00:56:42,716
නැවත බිලිං වෙත.

885
00:56:42,741 --> 00:56:44,477
- හරි හරී.

886
00:56:44,502 --> 00:56:47,439
මම හිතන්නේ සමහර විට මම
එහිදී ඔබව හමුවිය යුතුයි.

887
00:56:47,464 --> 00:56:49,307
කැක්කුම එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

888
00:56:49,998 --> 00:56:52,000
- ඒ සති තුනකට කලින්.

889
00:56:52,132 --> 00:56:54,500
- ඔවුන් ඇත්තටම නරකයි, කේස්.

890
00:56:54,525 --> 00:56:57,161
- ෂිට්... මම දැන් යනවා.
ඔබට බලා සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

891
00:56:57,395 --> 00:56:58,796
- මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා.

892
00:56:58,821 --> 00:57:00,690
- හරි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට උපත ලබා දීමට අවශ්‍යයි

893
00:57:00,715 --> 00:57:01,768
පාර අයිනේ.

894
00:57:01,793 --> 00:57:04,120
මම ගිලන් රථයක් දකුණට එවන්නම්,
හරි, පාරේදී ඔබව හමුවීමට.

895
00:57:04,144 --> 00:57:06,647
- හරි හරී.
- හරි හරී.

896
00:57:07,470 --> 00:57:08,470
[සුසුම් හෙළයි]

897
00:57:08,526 --> 00:57:10,128
- ටේට්!

898
00:57:10,153 --> 00:57:12,855
- හේයි, හෙන්ඩන්, මම හමුවෙනවා
මොනිකා රෝහලේ.

899
00:57:12,880 --> 00:57:14,582
- ඔව්, මම මේක විසඳගන්නම්. යන්න!

900
00:57:16,341 --> 00:57:19,845
[සංගීතය]

901
00:57:29,524 --> 00:57:32,227
[හුස්ම ගැනීම]

902
00:57:33,138 --> 00:57:34,640
[සංගීතය]

903
00:57:42,315 --> 00:57:44,350
[විලාපය]

904
00:57:45,069 --> 00:57:46,637
- ඔයා හොඳින්ද, අම්මා?

905
00:57:46,662 --> 00:57:47,863
- ඔව්, මම හොඳින්.

906
00:57:47,888 --> 00:57:48,994
- ඔයාට විශ්වාස ද?

907
00:57:49,019 --> 00:57:50,586
[කෙඳිරිය]

908
00:57:53,006 --> 00:57:55,675
[සංගීතය]

909
00:57:59,508 --> 00:58:01,577
[ක්රිකට්]

910
00:58:03,891 --> 00:58:09,830
[සංගීතය]

911
00:58:11,241 --> 00:58:13,511
[කෑගැසීම]

912
00:58:15,451 --> 00:58:17,420
- මට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද, අම්මා?
- ඔබට රිය පැදවිය නොහැක.

913
00:58:17,460 --> 00:58:18,811
- මට මීට වඩා හොඳින් රිය පැදවිය හැකිය.

914
00:58:18,906 --> 00:58:20,642
[කෙඳිරිය]

915
00:58:27,313 --> 00:58:28,194
["සුභ හෝරාව" විසින්
හේස් කාල් වාදනය කරයි]

916
00:58:28,219 --> 00:58:29,420
♪ ...සැමවිටම කරදර ♪

917
00:58:29,445 --> 00:58:32,241
♪ ඇයි ගෙවන්නේ නැත්තේ
වෙලාවට එන්න ♪

918
00:58:32,266 --> 00:58:33,534
♪ කොහොමද... ♪

919
00:58:38,309 --> 00:58:40,344
♪ හරිම ආදර ♪

920
00:58:40,369 --> 00:58:43,312
♪ ඔක්කොම කොහෙද
විරුවන් ගියා ♪

921
00:58:43,337 --> 00:58:44,338
♪ කොහොමද ♪

922
00:58:48,708 --> 00:58:50,257
- ඒක නිකන් රැලි වලින් එනවා.

923
00:58:50,282 --> 00:58:51,583
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

924
00:58:53,396 --> 00:58:55,569
[හෝන් කිරීම, කෑගැසීම]

925
00:58:55,594 --> 00:58:57,022
[කඩා වැටීම]

926
00:59:03,560 --> 00:59:06,496
[සංගීතය]

927
00:59:40,936 --> 00:59:42,471
- කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

928
00:59:48,098 --> 00:59:49,200
ඒ කාටර්.

929
00:59:51,272 --> 00:59:52,748
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

930
00:59:55,249 --> 00:59:57,051
ජේසුස් ක්‍රිස්තුතුමනි, ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

931
00:59:58,645 --> 01:00:01,582
- ඔයාට ඕන මම එකක් හදන්නද?

932
01:00:01,882 --> 01:00:04,218
- මට තිබුණා නම් හොඳයි
වෙලාව, නමුත් මම නැහැ.

933
01:00:05,310 --> 01:00:06,811
- ඔබ දැන් ආණ්ඩුකාරයා.

934
01:00:07,228 --> 01:00:08,600
- ඔව්.

935
01:00:08,792 --> 01:00:10,694
- ලොකු මිනිහා.

936
01:00:11,038 --> 01:00:12,307
- ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

937
01:00:14,823 --> 01:00:16,291
- මට අපේ සවාරි මග හැරුණා.

938
01:00:18,580 --> 01:00:20,215
- ඔව්, මටත් ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

939
01:00:20,586 --> 01:00:22,014
අපි ඒවා නැවත කරන්නෙමු.

940
01:00:23,381 --> 01:00:24,933
පොහොර අනුභවය නවත්වන්න.

941
01:00:24,958 --> 01:00:26,093
- හහ්?

942
01:00:26,118 --> 01:00:27,386
- වර්ධනය වීම නවත්වන්න.

943
01:00:27,411 --> 01:00:28,712
- ඇයි?

944
01:00:28,737 --> 01:00:33,442
- මොකද ඒක... මොකද
එය මා කලබල කරයි.

945
01:00:33,467 --> 01:00:36,403
ඔබ සජීවී මතක් කිරීමක්
මට කොච්චර වෙලාවක් නැද්ද කියලා.

946
01:00:39,491 --> 01:00:42,100
ඔබ වර්ධනය නම් a
රැවුල, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

947
01:00:45,123 --> 01:00:47,905
- රැවුල නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.

948
01:00:55,772 --> 01:00:57,173
- මාව හෙලේනා වෙත ගෙන යන්න.

949
01:00:58,209 --> 01:00:59,911
- අපි බිලිං වෙත යා යුතුයි.

950
01:01:00,432 --> 01:01:02,068
- ඇයි, බිලිංවල මොනවද තියෙන්නේ?

951
01:01:03,607 --> 01:01:06,776
[P.A. පිළිබඳ නිවේදනය]

952
01:01:07,664 --> 01:01:09,633
[සංගීතය]

953
01:01:39,875 --> 01:01:41,442
- මට සහෝදරයෙක් හිටියා.

954
01:01:53,118 --> 01:01:54,720
කොහොම හරි පැයකට.

955
01:01:56,691 --> 01:01:57,826
- සහෝදරයෙක් නේද?

956
01:02:02,145 --> 01:02:03,146
- ජෝන්.

957
01:02:06,944 --> 01:02:08,180
- ජෝන්?

958
01:02:11,258 --> 01:02:12,906
- ඔවුන් ඔහුට ජෝන් යන නම තැබුවා.

959
01:02:41,526 --> 01:02:44,094
[සංගීතය]

960
01:03:05,784 --> 01:03:08,048
ඊළඟ වතාවේ ඇන්
අලුත් යෙලෝස්ටෝන්...

961
01:03:08,073 --> 01:03:10,048
ලිනෙල්: ඔබ විය හැකිය
ඇත්තටම හොඳ නායකයෙක්, ජෝන්,

962
01:03:10,073 --> 01:03:11,462
නමුත් ඔබ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා නොකරන්නේ නම්

963
01:03:11,714 --> 01:03:13,415
ක්රීඩාව ඔබට සෙල්ලම් කරයි.

964
01:03:13,826 --> 01:03:16,095
බෙත්: හේයි, ඔහු කියන විට
පනින්න, ඔයා අහන්නේ නැහැ කොච්චර උසද කියලා.

965
01:03:16,120 --> 01:03:17,388
ඔබ පනින්න පටන් ගන්න.

966
01:03:17,413 --> 01:03:19,673
ජේමි: ඔබ අත්සන් කරනවා
යුද ප්රකාශයක්.

967
01:03:19,698 --> 01:03:23,067
Lynelle: Market Equities
නිකන් යන්නෙ නෑ.

968
01:03:23,894 --> 01:03:25,899
මෙය සටනක් වනු ඇත.

969
01:03:25,924 --> 01:03:27,158
ලොකු එකක්.

970
01:03:27,183 --> 01:03:29,720
ඔබ ආත්මයකට නොකියයි.
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.