1 00:01:48,458 --> 00:01:51,082 No sé. yo solo como historias sobre la mayoría de edad. 2 00:01:51,083 --> 00:01:53,333 Hay algo en ellos. 3 00:01:56,959 --> 00:01:58,709 No... 4 00:01:59,792 --> 00:02:01,291 Héroe versus villano. 5 00:02:12,834 --> 00:02:15,624 tal vez sea la trans parte de mí que se siente como 6 00:02:15,625 --> 00:02:17,875 la vida es una historia de mayoría de edad. 7 00:02:25,208 --> 00:02:27,500 yo no soy la persona que la gente piensa que soy. 8 00:02:28,667 --> 00:02:30,041 Sólo lo sé. 9 00:03:35,917 --> 00:03:38,249 Esperar. Debo atender esta llamada. 10 00:03:38,250 --> 00:03:40,582 Debo atender esta llamada. 11 00:03:40,583 --> 00:03:42,250 Hola. 12 00:03:46,583 --> 00:03:48,250 ¿Hola? 13 00:03:52,083 --> 00:03:53,917 ¿Hola? 14 00:03:58,250 --> 00:04:00,083 Sí, lo es. 15 00:04:02,417 --> 00:04:03,916 Sí. 16 00:04:08,917 --> 00:04:11,041 Ay dios mío. 17 00:04:12,041 --> 00:04:14,792 ¡Ay dios mío! 18 00:04:15,750 --> 00:04:17,625 ¿A qué lo conmutó? 19 00:04:20,125 --> 00:04:21,875 Oh. 20 00:04:23,625 --> 00:04:25,958 Ah, no puedo decírtelo... 21 00:04:25,959 --> 00:04:28,124 No puedo expresar lo feliz que estoy. 22 00:04:28,125 --> 00:04:30,541 Muchas gracias. ¿Cómo puedo...? 23 00:04:30,542 --> 00:04:33,124 el lo va a anunciar en un par de minutos? 24 00:04:33,125 --> 00:04:35,291 ¿Y cómo se lo decimos? 25 00:04:39,875 --> 00:04:41,625 ¡Vince! 26 00:04:44,959 --> 00:04:46,916 Lamento interrumpirte. 27 00:04:46,917 --> 00:04:50,124 acabo de recibir una llamada del abogado del Presidente. 28 00:04:50,125 --> 00:04:52,708 Se conmuta más 120 días. 29 00:04:52,709 --> 00:04:54,833 - ¿Hablas en serio? - Sí, el... 30 00:04:54,834 --> 00:04:56,290 Hagámoslo aquí. 31 00:04:56,291 --> 00:04:58,165 El consejo del presidente acaba de llamarme. 32 00:04:58,166 --> 00:05:00,207 el lo va a anunciar en un par de minutos. 33 00:05:00,208 --> 00:05:01,958 Estoy bastante sin palabras. 34 00:05:01,959 --> 00:05:03,541 Voy a empezar a llorar. 35 00:05:03,542 --> 00:05:05,083 ¡Mierda! 36 00:05:08,458 --> 00:05:10,791 Maldita mierda. 37 00:05:16,917 --> 00:05:18,040 Es solo... 38 00:05:18,041 --> 00:05:19,834 Yo sólo... yo sólo... 39 00:05:20,667 --> 00:05:22,542 Ni siquiera puedo joder... 40 00:05:24,125 --> 00:05:25,958 Es una locura. 41 00:05:25,959 --> 00:05:28,165 Jesús, maldito Cristo. 42 00:05:31,625 --> 00:05:35,582 Primero que nada... seamos claros, 43 00:05:35,583 --> 00:05:39,457 Chelsea Manning ha servido 44 00:05:39,458 --> 00:05:42,124 una dura pena de prisión. 45 00:05:43,834 --> 00:05:46,791 La sentencia que recibió fue desproporcionado 46 00:05:46,792 --> 00:05:51,291 en relación con lo que otros filtradores había recibido. 47 00:05:52,583 --> 00:05:56,792 ella asumió la responsabilidad por su crimen. 48 00:05:59,417 --> 00:06:03,792 Tenía sentido viajar y no el perdón, su sentencia. 49 00:06:05,417 --> 00:06:07,290 - Nancy acaba de recibir el pedido... - Acabo de recibirlo. 50 00:06:07,291 --> 00:06:09,207 Con la firma de Barack Obama. 51 00:06:09,208 --> 00:06:12,040 - ¡Ay dios mío! - Entonces eso está en posesión. 52 00:06:12,041 --> 00:06:13,875 Oh, Dios. 53 00:06:32,166 --> 00:06:34,541 - Esto es mucho que procesar. - Sí, lo es. 54 00:06:34,542 --> 00:06:36,416 - Este tipo de grandes cambios. - Sí, sí. 55 00:06:36,417 --> 00:06:37,583 Entonces... 56 00:06:41,083 --> 00:06:43,499 Ya sabes, estamos aquí, Chelsea. Estamos encantados por usted. 57 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 Pero eso no significa todo es simplemente simple. 58 00:07:01,000 --> 00:07:02,624 un preso 59 00:07:02,625 --> 00:07:05,207 en un ejército complejo penitenciario... 60 00:07:05,208 --> 00:07:07,791 Fuerte Leavenworth, Kansas. 61 00:07:07,792 --> 00:07:10,082 Esta llamada es de un centro correccional 62 00:07:10,083 --> 00:07:12,916 y está sujeto a seguimiento y grabación. 63 00:07:12,917 --> 00:07:14,958 Esta es una llamada prepago de... 64 00:07:14,959 --> 00:07:17,082 Manning. 65 00:07:19,583 --> 00:07:23,709 Ey. Entonces, estás en el día de hoy. New York Times. 66 00:07:25,375 --> 00:07:28,166 Y tu historia es Esquina superior derecha, cariño. 67 00:07:29,041 --> 00:07:31,082 ¡Hurra! 68 00:07:31,083 --> 00:07:33,499 Tenía que ser un ser humano. para que esto funcione. 69 00:07:33,500 --> 00:07:36,040 no lo sabiamos si lo fue o no, ¿no? 70 00:07:36,041 --> 00:07:37,458 No lo sabía. 71 00:07:43,166 --> 00:07:44,333 ¿Sí? 72 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 Compré la revista Elle. 73 00:07:49,417 --> 00:07:51,333 Esperar. Estoy corriendo a buscarlo. 74 00:07:52,542 --> 00:07:54,833 ¿A dónde fue esa cosa? Ah, aquí está. 75 00:07:54,834 --> 00:07:58,040 Conseguí Elle. No tenían a Marie Claire. 76 00:07:58,041 --> 00:08:00,000 Pero llegará mañana. 77 00:08:12,417 --> 00:08:14,457 Sí. Y haz una reverencia... 78 00:08:14,458 --> 00:08:17,083 Y un arco. Lazos en los hombros. 79 00:08:22,125 --> 00:08:23,208 ¿Sí? 80 00:08:24,083 --> 00:08:25,625 Seis mujeres. 81 00:08:28,542 --> 00:08:31,417 - Extremo izquierdo. Un pequeño traje. - Sí. 82 00:08:36,250 --> 00:08:37,541 Sí. Eso es lindo. 83 00:08:37,542 --> 00:08:39,958 - ¿Vincent? - Sí, señora. 84 00:08:39,959 --> 00:08:43,040 Comandante, señor. voy a ser allí para asegurarse de que esté a salvo. 85 00:08:43,041 --> 00:08:45,374 - Genial. - Sabes, le otorgamos el indulto. 86 00:08:45,375 --> 00:08:46,708 Somos sus abogados de clemencia. 87 00:08:46,709 --> 00:08:49,040 Nos aseguraremos esta clemencia sucede. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,374 ella esta realmente preocupada 89 00:08:50,375 --> 00:08:52,249 que ella va a hacer algo estúpido. 90 00:08:52,250 --> 00:08:54,040 ¿Qué significa eso? 91 00:08:54,041 --> 00:08:55,624 Bueno, lo que ella seguía diciendo era, 92 00:08:55,625 --> 00:08:58,541 "Podría huir. Ustedes Deberíamos ser conscientes de ello." 93 00:08:58,542 --> 00:09:00,290 Y yo dije: "Tú no eres..." 94 00:09:00,291 --> 00:09:03,082 Una vez que estés con nosotros, no podrás huir." 95 00:09:03,083 --> 00:09:05,332 No creo que la gente se dé cuenta que traumático 96 00:09:05,333 --> 00:09:06,666 salir de la cárcel lo es. 97 00:09:06,667 --> 00:09:08,582 Imagínate pasar de estar en el ejército 98 00:09:08,583 --> 00:09:10,499 - a ser encarcelado. - Lo sé. 99 00:09:10,500 --> 00:09:13,416 Porque las personas que son en el ejército y salir 100 00:09:13,417 --> 00:09:15,708 - tener dificultades para hacer la transición. - Así es. 101 00:09:15,709 --> 00:09:18,083 ella necesita ir a descubrir su vida. 102 00:09:22,458 --> 00:09:24,416 Habiendo estado en el ejército, 103 00:09:24,417 --> 00:09:27,708 no puedo imaginar tomar una decisión como esa. 104 00:09:27,709 --> 00:09:30,417 Simplemente no puedo. No hay posibilidad de que hubiera hecho eso. 105 00:09:35,166 --> 00:09:37,499 se necesita un raro persona historica 106 00:09:37,500 --> 00:09:41,249 ¿Quién está dispuesto a sacrificarse? libertad personal 107 00:09:41,250 --> 00:09:43,499 y todos los privilegios de la vida, 108 00:09:43,500 --> 00:09:46,875 haciendo lo que él o ella piensa es lo correcto. 109 00:09:49,625 --> 00:09:53,332 hay que tener un poquito de un sentido de importancia personal 110 00:09:53,333 --> 00:09:55,041 sobre ti... 111 00:09:56,250 --> 00:09:58,125 un poco de ignorancia.... 112 00:09:59,458 --> 00:10:01,792 un poco de una sensación de optimismo. 113 00:10:06,000 --> 00:10:09,124 En su mayoría, son solo personas. quien, en el fondo, 114 00:10:09,125 --> 00:10:11,374 sentir como si hay algún problema 115 00:10:11,375 --> 00:10:13,625 o algo está realmente mal. 116 00:10:45,166 --> 00:10:47,166 Sí. 117 00:11:00,875 --> 00:11:03,624 soy particularmente amargo que un Comandante en Jefe, 118 00:11:03,625 --> 00:11:06,124 en tiempos de guerra, perdonaría a un traidor. 119 00:11:06,125 --> 00:11:08,207 republicano El presidente de la Cámara, Paul Ryan 120 00:11:08,208 --> 00:11:09,499 emitió un comunicado diciendo, 121 00:11:09,500 --> 00:11:12,666 "La traición de Chelsea Manning poner en riesgo vidas estadounidenses." 122 00:11:12,667 --> 00:11:15,374 este joven o mujer, o lo que sea, 123 00:11:15,375 --> 00:11:17,708 debería haber sido colgado. 124 00:11:17,709 --> 00:11:19,207 No creo que esté bien. 125 00:11:19,208 --> 00:11:22,208 Ella debería cumplir su condena. 35 años. 126 00:11:23,041 --> 00:11:24,290 Hace 100 años, 127 00:11:24,291 --> 00:11:26,542 simplemente lo hubieran sacado y le disparó. 128 00:11:27,917 --> 00:11:31,666 El debate sobre cuánto daño fue causado, 129 00:11:31,667 --> 00:11:34,290 o no lo fue, por sus acciones, está en curso. 130 00:11:34,291 --> 00:11:36,457 funcionarios de seguridad nacional te diré 131 00:11:36,458 --> 00:11:39,040 Manning gravemente herido seguridad nacional. 132 00:11:39,041 --> 00:11:41,207 Hasta donde en realidad matar a alguien, 133 00:11:41,208 --> 00:11:43,874 no hay absolutamente nada creíble alegación de que eso sucedió. 134 00:11:43,875 --> 00:11:45,958 Y otro factor, como mencionaste, 135 00:11:45,959 --> 00:11:49,207 parece ser el estrés para La transición de género de Manning. 136 00:11:49,208 --> 00:11:50,374 Chelsea Manning 137 00:11:50,375 --> 00:11:52,541 intentó suicidarse dos veces el año pasado. 138 00:11:52,542 --> 00:11:55,082 ¿Está claro que La preocupación por la transición de género. 139 00:11:55,083 --> 00:11:57,582 era parte de esto, que ella estado pasando...? 140 00:11:57,583 --> 00:11:59,583 Parece serlo. 141 00:13:36,500 --> 00:13:38,624 - Otro día. - Ey. 142 00:13:38,625 --> 00:13:40,500 Otro día en el bosque. 143 00:14:10,083 --> 00:14:12,583 Dios, es una vista tan hermosa. 144 00:14:23,291 --> 00:14:25,833 no lo estaba manejando muy bien inicialmente. 145 00:14:25,834 --> 00:14:27,708 - Tú... - Argh. 146 00:14:27,709 --> 00:14:30,541 Estábamos en una situación realmente situación increíblemente estresante 147 00:14:30,542 --> 00:14:32,541 donde pensé Estaba a punto de vomitar. 148 00:14:32,542 --> 00:14:35,749 - Eh, entonces... - ¿Tú también querías vomitar? 149 00:14:35,750 --> 00:14:37,874 Sí. Realmente lo hice. Yo estaba como, "Oh", 150 00:14:37,875 --> 00:14:39,791 me voy a dar mucha vergüenza 151 00:14:39,792 --> 00:14:43,958 "si vomito delante de estos chicos de seguridad." 152 00:14:43,959 --> 00:14:45,749 - Todavía estamos intentando adaptarnos. - Sí. 153 00:14:45,750 --> 00:14:47,833 Para encontrar un aterrizaje suave. Así que creo que hoy 154 00:14:47,834 --> 00:14:50,874 simplemente algo así... vegetando un poco 155 00:14:50,875 --> 00:14:53,417 y, ya sabes, como, aprendiendo. 156 00:14:54,917 --> 00:14:56,582 Aprendiendo a... 157 00:14:56,583 --> 00:14:59,082 Quiero decir, para mí, aprendiendo a... 158 00:14:59,083 --> 00:15:00,624 Sí. 159 00:15:00,625 --> 00:15:02,874 Ser de nuevo. 160 00:15:02,875 --> 00:15:05,708 Sí, joder, Quiero decir, eres como... 161 00:15:05,709 --> 00:15:07,666 Joder. 162 00:15:07,667 --> 00:15:09,916 - Sigue siendo algo sorprendente. - Sí. 163 00:15:09,917 --> 00:15:12,125 e inimaginable, como, esto es... 164 00:15:13,000 --> 00:15:14,833 aquí es donde estás 165 00:15:14,834 --> 00:15:17,250 el 17 de mayo de 2017. 166 00:15:17,834 --> 00:15:20,249 - Sí. - Y no 2045. 167 00:15:20,250 --> 00:15:22,833 - ¿Cómo carajo llegué aquí? - Sí. 168 00:15:22,834 --> 00:15:25,124 alguna vez te encuentras preguntándote eso? 169 00:15:25,125 --> 00:15:27,500 - Sí. Sí, lo hago. - "¿Cómo llegué aquí?" 170 00:15:28,458 --> 00:15:30,332 Sí. 171 00:15:30,333 --> 00:15:33,582 Se siente tan natural para que yo pueda hacer lo que quiera... 172 00:15:33,583 --> 00:15:35,667 - Sí. Sí. - En la naturaleza. 173 00:15:36,959 --> 00:15:38,708 Superaste esta idea 174 00:15:38,709 --> 00:15:40,959 de, como, "Oh, podría ocurrir un milagro". 175 00:15:42,500 --> 00:15:45,458 Quiero decir, estaba en prisión. por el resto de mi vida. 176 00:15:47,583 --> 00:15:49,958 Hubo mucha gente que... 177 00:15:49,959 --> 00:15:52,416 no pensé valió la pena el esfuerzo, 178 00:15:52,417 --> 00:15:55,874 no pensé que obama lo consideraría, 179 00:15:55,875 --> 00:15:58,125 nunca iba a suceder. 180 00:15:59,667 --> 00:16:01,917 Fue un disparo en la oscuridad. 181 00:16:17,625 --> 00:16:20,041 No soy maquilladora, por cualquier medio. 182 00:16:21,834 --> 00:16:24,582 Tuve que aprender en prisión, 183 00:16:24,583 --> 00:16:27,165 inventando cosas sobre la marcha. 184 00:16:27,166 --> 00:16:30,083 Estoy seguro de que hay un billón tutoriales en YouTube. 185 00:16:32,667 --> 00:16:34,249 Hay una desproporcionada numero 186 00:16:34,250 --> 00:16:36,083 de mujeres trans en el ejército. 187 00:16:36,917 --> 00:16:38,416 ¿Sabes? Como algo... 188 00:16:38,417 --> 00:16:41,124 Algo sobre, como, nuestros veintes, 189 00:16:41,125 --> 00:16:44,417 y yo estaba como huyendo de, ya sabes... 190 00:16:46,834 --> 00:16:49,499 este... este extraño problema 191 00:16:49,500 --> 00:16:51,874 que, como, estamos travestis y esas cosas. 192 00:16:51,875 --> 00:16:54,457 Como si estuviera intentando, como, hombre arriba y... 193 00:16:54,458 --> 00:16:56,833 Yo... creo No estoy solo en eso. 194 00:16:56,834 --> 00:16:58,708 hay mucho de presión social, 195 00:16:58,709 --> 00:17:01,999 especialmente para las personas en, como, el sur 196 00:17:02,000 --> 00:17:05,083 y la gente del suroeste, y Occidente. 197 00:17:05,834 --> 00:17:07,582 Eh... 198 00:17:07,583 --> 00:17:10,999 Sí, creo que hay una presión para... conformarse, 199 00:17:11,000 --> 00:17:13,666 y que mejor ambiente de conformidad 200 00:17:13,667 --> 00:17:14,916 que los militares? 201 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Entonces... 202 00:17:19,583 --> 00:17:23,874 Lo vi como algo así dejar de fumar de, como... 203 00:17:23,875 --> 00:17:25,332 una adicción a las drogas o algo así, 204 00:17:25,333 --> 00:17:27,749 o, como, tratando de dejar de fumar cigarrillos o algo así. 205 00:17:27,750 --> 00:17:30,249 Pero obviamente no puedes parar. siendo quien eres. 206 00:17:30,250 --> 00:17:33,917 Así que eso siempre fue... nunca va a pasar. 207 00:17:35,875 --> 00:17:38,250 Y esto es fantástico tono de lápiz labial. 208 00:17:57,959 --> 00:18:00,749 Podía escuchar el río desde... 209 00:18:00,750 --> 00:18:02,833 prisión, en un día sin viento. 210 00:18:02,834 --> 00:18:05,125 porque hubo el río Misuri... 211 00:18:06,750 --> 00:18:08,124 justo afuera del eh... 212 00:18:08,125 --> 00:18:10,082 justo afuera de la prisión misma. 213 00:18:10,083 --> 00:18:11,332 A través del árbol... 214 00:18:11,333 --> 00:18:13,249 Si vas más allá la línea de árboles de la prisión, 215 00:18:13,250 --> 00:18:15,208 ahí está el río... um... 216 00:18:16,750 --> 00:18:18,791 Y... entonces, pero... 217 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 no he escuchado una corriente como esta. 218 00:18:20,834 --> 00:18:22,792 Esto es simplemente... Es lindo. 219 00:18:23,625 --> 00:18:25,833 Es bueno tener una transmisión. 220 00:18:25,834 --> 00:18:28,791 Es bueno tener hojas ¿sabes? 221 00:18:33,625 --> 00:18:35,874 ¿Qué historia? 222 00:18:35,875 --> 00:18:38,458 Uh... Esa es una buena pregunta. 223 00:19:01,667 --> 00:19:05,166 Crecí en un pequeño CIUDAD: Creciente, Oklahoma. 224 00:19:06,500 --> 00:19:09,917 Tuve un... complicado relación con mi padre. 225 00:19:11,208 --> 00:19:12,749 Ya sabes, él simplemente... 226 00:19:12,750 --> 00:19:14,667 saca su ira, de ser... 227 00:19:15,583 --> 00:19:18,040 enojado en el trabajo, y solo... 228 00:19:23,667 --> 00:19:26,750 mi madre, ella bebería bastante. 229 00:19:28,166 --> 00:19:30,041 Mi padre bebía mucho. 230 00:19:31,375 --> 00:19:35,375 Y finalmente se separaron cuando tenía 13 años. 231 00:19:40,041 --> 00:19:42,541 Mi padre tenía una nueva esposa. 232 00:19:42,542 --> 00:19:45,291 A ella no le gustó el hecho que incluso existí. 233 00:19:47,166 --> 00:19:51,374 Ella vio eso, ya sabes, Estaba saliendo con chicos y... 234 00:19:51,375 --> 00:19:54,125 finalmente ella me tuvo retirado de la casa... 235 00:19:55,000 --> 00:19:56,208 y yo estaba sin hogar. 236 00:20:03,208 --> 00:20:06,374 Todos los americanos saben que Lo que está en juego en Irak es enorme. 237 00:20:06,375 --> 00:20:08,249 En la televisión todas las noches, 238 00:20:08,250 --> 00:20:11,000 verías imágenes del aumento de tropas en Irak. 239 00:20:11,875 --> 00:20:13,040 Fue un caos. 240 00:20:13,041 --> 00:20:16,040 Estoy diciendo que debemos aumentar significativamente... 241 00:20:16,041 --> 00:20:18,207 Esa realización que estaba sobre hielo fino 242 00:20:18,208 --> 00:20:20,165 y eso no lo sabia quien era yo, 243 00:20:20,166 --> 00:20:21,582 y que necesitaba significado. 244 00:20:21,583 --> 00:20:25,333 entiendo la consecuencia de comprometer a la gente en la guerra. 245 00:20:27,750 --> 00:20:30,166 Entonces me alisté en el ejército. 246 00:20:35,083 --> 00:20:37,166 Lo hice como por capricho. 247 00:20:39,291 --> 00:20:42,582 Necesitaban gente Firmé el papeleo. 248 00:20:42,583 --> 00:20:45,166 Y unos días después, Estaba en formación básica. 249 00:20:57,291 --> 00:20:59,666 ¡Oh, mierda! 250 00:20:59,667 --> 00:21:01,542 donde carajo ¿de dónde vienes? 251 00:21:05,125 --> 00:21:06,333 Mierda. 252 00:21:22,792 --> 00:21:24,000 Sí. 253 00:21:26,834 --> 00:21:28,333 ¿Qué pasa? 254 00:21:36,875 --> 00:21:39,542 Lisa simplemente dice: "Excelente foto". 255 00:21:41,333 --> 00:21:43,999 Ya sabes, Sólo me estoy asegurando... 256 00:21:44,000 --> 00:21:46,749 Cantidad desconcertante de tetas allí. 257 00:21:46,750 --> 00:21:50,542 Me atrae la atención, así que estoy como... 258 00:21:51,333 --> 00:21:53,249 súper consciente del hecho 259 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 que los vestidos exponen mucha más piel 260 00:21:55,542 --> 00:21:57,417 y es eh... 261 00:22:00,583 --> 00:22:03,165 No sé si mi cuerpo Los movimientos están entrenados todavía. 262 00:22:03,166 --> 00:22:06,040 para este tipo de cosas. 263 00:22:06,041 --> 00:22:08,499 Te estas moviendo mucho y no estás acostumbrado. 264 00:22:08,500 --> 00:22:11,165 Siempre existe la posibilidad o "Ups, ahí lo tienes". 265 00:22:11,166 --> 00:22:12,583 El mundo entero pudo verlo. 266 00:22:14,041 --> 00:22:16,541 Y eso también lo tuve en prisión. 267 00:22:16,542 --> 00:22:19,374 Sabes, definitivamente estaba examinado por... 268 00:22:19,375 --> 00:22:21,791 personal de prisión, ya sabes... 269 00:22:21,792 --> 00:22:25,207 reclusos, visitantes, ¿sabes? 270 00:22:25,208 --> 00:22:28,624 Porque a pesar de que llevaba un uniforme holgado, 271 00:22:28,625 --> 00:22:31,207 se podría decir... ya sabes, podrían decirlo. 272 00:22:31,208 --> 00:22:33,666 Y ellos... Pude sentir el juicio. 273 00:22:33,667 --> 00:22:36,040 Los guardias entrarían sobre mí a veces 274 00:22:36,041 --> 00:22:39,457 mientras estoy haciendo... Ya sabes, mientras me cambiaba la camisa 275 00:22:39,458 --> 00:22:43,374 o, como, quitarme el sostén o ponérselo, o lo que sea. 276 00:22:43,375 --> 00:22:46,374 Entonces, ya sabes, sucedieron cosas y la gente iba... 277 00:22:46,375 --> 00:22:50,416 Y luego hay Registros al desnudo, así que... 278 00:22:50,417 --> 00:22:53,542 Sus reacciones a veces puede ser... 279 00:22:54,125 --> 00:22:56,041 ya sabes... 280 00:22:56,875 --> 00:22:58,749 complicado. 281 00:22:58,750 --> 00:23:00,417 Humano. 282 00:23:13,834 --> 00:23:17,417 Recuerdo que fue un día realmente caluroso y bochornoso. 283 00:23:21,792 --> 00:23:25,040 Los abogados aconsejaron en contra de salir 284 00:23:25,041 --> 00:23:26,874 en medio de un consejo de guerra. 285 00:23:26,875 --> 00:23:29,541 Pensaron que sería mal interpretado 286 00:23:29,542 --> 00:23:32,250 como una especie de truco o algo así. 287 00:23:36,166 --> 00:23:39,124 Pero llegué a la conclusión que necesitaba simplemente 288 00:23:39,125 --> 00:23:40,792 salir públicamente. 289 00:23:48,125 --> 00:23:51,040 Mientras hago la transición a esta próxima fase de mi vida, 290 00:23:51,041 --> 00:23:53,290 quiero a todos para conocer mi verdadero yo. 291 00:23:53,291 --> 00:23:55,375 Soy Chelsea Manning. Soy una mujer. 292 00:23:57,000 --> 00:23:58,582 Estoy confundido, Bill. 293 00:23:58,583 --> 00:24:00,874 No me importa si lo llamas un él o una ella. 294 00:24:00,875 --> 00:24:03,458 Es un traidor. Ella es una traidora. 295 00:24:04,291 --> 00:24:06,708 Tenías estos rumores. 296 00:24:06,709 --> 00:24:10,165 "¿Qué significa que Manning es realmente una mujer 297 00:24:10,166 --> 00:24:11,708 ¿O es decir ser mujer?" 298 00:24:11,709 --> 00:24:14,959 "¿Ella filtró los documentos?" ¿Porque es transgénero?" 299 00:25:14,709 --> 00:25:17,207 Esto es a finales de enero de 2010. 300 00:25:17,208 --> 00:25:21,208 Regresé de Irak, de permiso. 301 00:25:22,500 --> 00:25:24,417 Y llegué a una casa vacía. 302 00:25:25,333 --> 00:25:27,709 Fue... surrealista. 303 00:25:36,208 --> 00:25:39,792 Tenía esta sensación de desconexión. 304 00:25:41,375 --> 00:25:43,165 La gente vivía una vida normal. 305 00:25:43,166 --> 00:25:45,374 mientras matábamos o ser asesinado. 306 00:25:45,375 --> 00:25:47,499 gracias por llamar al New York Times. 307 00:25:47,500 --> 00:25:49,374 Por llamar al Washington Post. 308 00:25:49,375 --> 00:25:51,249 A los medios de comunicación no les importó. 309 00:25:51,250 --> 00:25:53,959 Para ellos no era de interés periodístico. 310 00:25:56,625 --> 00:25:58,332 La noción de la guerra de Irak 311 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 ha abandonado la conciencia. 312 00:26:04,125 --> 00:26:07,583 estoy tratando de hacer algo diferente. 313 00:26:17,917 --> 00:26:21,082 tengo todos estos documentos y tengo los datos 314 00:26:21,083 --> 00:26:23,458 y necesito hacer algo con eso. 315 00:26:54,458 --> 00:26:56,290 No tenemos motivos para dudar 316 00:26:56,291 --> 00:26:58,708 la confiabilidad de estos documentos. 317 00:26:58,709 --> 00:27:02,040 Corresponde a un tribunal decidir... 318 00:27:02,041 --> 00:27:05,791 claramente, si algo es, al final, un delito. 319 00:27:05,792 --> 00:27:08,124 Dicho esto, prima facie, 320 00:27:08,125 --> 00:27:10,124 parece haber 321 00:27:10,125 --> 00:27:12,332 evidencia de crímenes de guerra en este material. 322 00:27:25,583 --> 00:27:27,999 También tenemos un individuo, 323 00:27:28,000 --> 00:27:30,917 uh... parece estar herido, tratando de alejarse arrastrándose. 324 00:27:40,166 --> 00:27:41,667 Vamos, amigo. 325 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Todo lo que tienes que hacer es coger un arma. 326 00:27:53,542 --> 00:27:55,208 ¡Se lo están llevando! 327 00:27:56,291 --> 00:27:58,458 Bushmaster, Caballo Loco 1-8. 328 00:27:59,208 --> 00:28:01,207 Vamos, disparemos. 329 00:28:01,208 --> 00:28:03,332 Aquí Bushmaster 7. Adelante. 330 00:28:03,333 --> 00:28:06,374 Roger, tenemos un SUV negro. eh, camión bongo 331 00:28:06,375 --> 00:28:07,749 recogiendo los cuerpos. 332 00:28:07,750 --> 00:28:09,875 Solicite permiso para participar. 333 00:28:11,417 --> 00:28:13,374 Bushmaster 7. Entendido. 334 00:28:13,375 --> 00:28:15,708 Éste es Bushmaster 7. Roger. Comprometer. 335 00:28:15,709 --> 00:28:18,207 1-8. Bueno. Claro. 336 00:28:18,208 --> 00:28:20,542 Vamos. 337 00:28:21,625 --> 00:28:23,959 Claro. 338 00:28:25,291 --> 00:28:27,457 - Claro. - Estamos comprometidos. 339 00:28:30,458 --> 00:28:32,417 - Venga. Claro. - Roger. 340 00:29:09,000 --> 00:29:11,749 El hacker Adrián Lamo, quien lo entregó, 341 00:29:11,750 --> 00:29:14,290 dice que contactó al ejército 342 00:29:14,291 --> 00:29:17,624 después de una serie de intensos intercambios de correo electrónico 343 00:29:17,625 --> 00:29:19,959 con el especialista del ejército a finales de mayo. 344 00:29:21,375 --> 00:29:25,249 Adrián Lamo afirma que Manning no estaba contento 345 00:29:25,250 --> 00:29:27,374 con algunas políticas en el ejército. 346 00:29:27,375 --> 00:29:29,874 Dijo que había un problema de ideología, 347 00:29:29,875 --> 00:29:31,332 que se había filtrado otra información 348 00:29:31,333 --> 00:29:33,375 al sitio web WikiLeaks. 349 00:29:41,333 --> 00:29:44,290 Ahora, entre los cargos, Por supuesto, el más grave. 350 00:29:44,291 --> 00:29:47,666 para el soldado Bradley Manning, el de ayudar al enemigo. 351 00:29:47,667 --> 00:29:49,624 En cierto sentido, es la gran escala de esto 352 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 eso daña la imagen de Estados Unidos. 353 00:29:50,792 --> 00:29:53,791 que un gran volumen de documentos sensibles 354 00:29:53,792 --> 00:29:56,624 estaba tan fácilmente disponible a un soldado raso 355 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 con algunas habilidades de piratería. 356 00:30:00,500 --> 00:30:03,499 los estados unidos de america está siendo juzgado hoy. 357 00:30:03,500 --> 00:30:04,749 ¡Déjalo ir! 358 00:30:04,750 --> 00:30:06,749 manning se puso de pie como soldado americano, 359 00:30:06,750 --> 00:30:08,708 ponerse en peligro, 360 00:30:08,709 --> 00:30:10,749 y debería ser libre. 361 00:30:35,333 --> 00:30:36,709 No, señora. 362 00:31:49,125 --> 00:31:51,624 has estado invisible durante tanto tiempo... 363 00:31:51,625 --> 00:31:54,290 Sí. La gente ya... 364 00:31:54,291 --> 00:31:56,709 formaron sus propias opiniones de quién eres. 365 00:31:57,834 --> 00:32:01,582 siento presión para corregir eso y, como, 366 00:32:01,583 --> 00:32:03,458 aclara eso. 367 00:32:06,792 --> 00:32:09,000 Antes era un desconocido. 368 00:32:19,375 --> 00:32:21,375 Es un poco estresante. 369 00:32:25,834 --> 00:32:27,958 No estoy... no estoy avergonzado de cualquier cosa. 370 00:32:27,959 --> 00:32:29,499 No me avergüenzo de ser trans. 371 00:32:29,500 --> 00:32:30,958 no me averguenzo de lo que pasó. 372 00:32:30,959 --> 00:32:33,708 Todo pasó y, como... 373 00:32:33,709 --> 00:32:35,333 Estoy bien con eso. 374 00:32:36,500 --> 00:32:38,333 ¿Sí? Y... 375 00:32:41,417 --> 00:32:44,416 Lo principal que tuve lo que había que hacer era simplemente dejarlo ir... 376 00:32:44,417 --> 00:32:46,834 de las expectativas de otras personas. 377 00:32:47,750 --> 00:32:50,332 Y eso fue duro. 378 00:32:50,333 --> 00:32:52,999 Fue una de las cosas más difíciles. alguna vez he tenido que hacer 379 00:32:53,000 --> 00:32:54,916 porque había construido mi vida 380 00:32:54,917 --> 00:32:57,500 alrededor de otras personas expectativas. 381 00:32:58,792 --> 00:33:01,542 Y no voy a Joder, nunca más hagas eso. 382 00:33:10,000 --> 00:33:13,583 Se siente un poco un poco como una calma antes de una tormenta. 383 00:33:15,667 --> 00:33:18,166 Sabemos lo frágil que es. 384 00:33:20,500 --> 00:33:25,082 lo que me preocupa es que ella será un gran nombre 385 00:33:25,083 --> 00:33:28,874 y habrá toda esta prensa eso sucederá, 386 00:33:28,875 --> 00:33:31,541 y luego, de repente, se acabará 387 00:33:31,542 --> 00:33:35,291 y ella simplemente será ahí fuera por su cuenta. 388 00:33:37,583 --> 00:33:39,666 Los hacemos en la carpintería, 389 00:33:39,667 --> 00:33:41,791 pero no pintamos el nuestro. 390 00:33:41,792 --> 00:33:43,083 A la nuestra le ponemos aceite. 391 00:33:45,375 --> 00:33:47,792 Hicimos sillas Adirondack en la prisión. 392 00:33:50,750 --> 00:33:52,458 Sí. 393 00:33:54,583 --> 00:33:57,291 Oh, será así durante algunas semanas, estoy seguro. 394 00:34:05,250 --> 00:34:07,667 Dios, extrañaba intentar hacer esto. 395 00:34:45,125 --> 00:34:47,582 Me siento viejo. 396 00:34:47,583 --> 00:34:49,791 - ¿Te sientes viejo? - Sí. 397 00:34:49,792 --> 00:34:52,124 perdí... 398 00:34:52,125 --> 00:34:54,375 He perdido siete años de mi vida ya. 399 00:34:55,166 --> 00:34:56,374 Eso es injusto. 400 00:34:56,375 --> 00:34:59,624 la ultima vez Caminé por estas calles, 401 00:34:59,625 --> 00:35:01,874 por las calles de esta ciudad, 402 00:35:01,875 --> 00:35:03,958 Lady Gaga acababa de hacerse grande 403 00:35:03,959 --> 00:35:06,500 y la guerra de irak todavía estaba sucediendo. 404 00:35:10,291 --> 00:35:13,541 Simplemente se siente como si hubiera estado a través de una máquina del tiempo. 405 00:35:13,542 --> 00:35:14,875 Deformación del tiempo. 406 00:35:23,458 --> 00:35:26,582 Un recluso en un ejército. complejo penitenciario... 407 00:35:26,583 --> 00:35:29,000 Fuerte Leavenworth, Kansas. 408 00:35:52,625 --> 00:35:54,333 donde crees ¿Se le ocurrió esa idea? 409 00:36:09,250 --> 00:36:11,290 Todo lo que estaba tratando de llegar a 410 00:36:11,291 --> 00:36:14,624 fue toda esta idea de responsabilidad personal 411 00:36:14,625 --> 00:36:18,207 que pareces sentir, aunque, por supuesto, 412 00:36:18,208 --> 00:36:20,792 tú... no tenías ninguno... 413 00:36:22,041 --> 00:36:23,749 directo... Absolutamente. 414 00:36:23,750 --> 00:36:25,625 No apretaste el gatillo. 415 00:37:56,208 --> 00:37:57,374 Es difícil para mí ahora 416 00:37:57,375 --> 00:37:59,290 solo porque te conozco y te amo 417 00:37:59,291 --> 00:38:01,374 y odio la idea de que estés en prisión. 418 00:38:01,375 --> 00:38:03,332 Y entonces, para mí, es fácil preguntarse 419 00:38:03,333 --> 00:38:04,959 si valió la pena. 420 00:38:18,917 --> 00:38:22,417 solo fui yo y Lisa contra el mundo. 421 00:38:23,792 --> 00:38:27,083 En realidad no nos habíamos conocido antes de ir a prisión. 422 00:38:28,333 --> 00:38:30,624 Pero ella me escribió, ya sabes, 423 00:38:30,625 --> 00:38:33,500 esta realmente dulce, amable, carta pensativa. 424 00:38:37,458 --> 00:38:40,834 Será la primera vez Alguna vez la he visto en persona. 425 00:38:50,000 --> 00:38:53,666 Ya sabes, ayudándola a ser liberada, 426 00:38:53,667 --> 00:38:56,165 realmente lo fue algo así como el trabajo de mi vida. 427 00:38:56,166 --> 00:38:57,667 Realmente ha sido... 428 00:38:58,834 --> 00:39:01,916 Hubo un momento en que estábamos Sólo trato de mantenerla con vida. 429 00:39:10,875 --> 00:39:12,709 Oh, mierda. 430 00:39:20,166 --> 00:39:22,041 ¿Está bien? 431 00:39:28,250 --> 00:39:30,499 Te ves fantástico. 432 00:39:30,500 --> 00:39:32,625 Gracias. 433 00:39:34,333 --> 00:39:36,874 - Una cosa es que... - Tus fotos... 434 00:39:36,875 --> 00:39:39,416 Tus fotos te hacen justicia. pero, quiero decir, como, 435 00:39:39,417 --> 00:39:40,834 en la vida real, guau. 436 00:39:43,291 --> 00:39:45,416 - Mírate. - Mírate. 437 00:39:46,583 --> 00:39:49,290 ¿Qué tan diferente me veo? 438 00:39:49,291 --> 00:39:52,165 Si haces un lado a lado comparación, 439 00:39:52,166 --> 00:39:53,750 se nota, ¿verdad? 440 00:39:55,041 --> 00:39:57,207 no lo sé si yo dijera eso. 441 00:39:57,208 --> 00:39:58,416 Bueno. 442 00:39:58,417 --> 00:40:00,457 no pareces nada como tu foto anterior. 443 00:40:00,458 --> 00:40:01,917 - No. - Ni siquiera un poquito. 444 00:40:02,917 --> 00:40:04,999 Y tus pómulos y esas cosas. 445 00:40:05,000 --> 00:40:07,082 Quiero decir, es realmente... Es sorprendente para mí. 446 00:40:07,083 --> 00:40:09,416 No me di cuenta de eso... 447 00:40:09,417 --> 00:40:13,207 que las hormonas cambiaron tanto 448 00:40:13,208 --> 00:40:16,457 de, como... ¿estructura ósea? 449 00:40:16,458 --> 00:40:19,541 No, no cambia la estructura ósea. 450 00:40:19,542 --> 00:40:22,124 Bueno, cambió... Cambió algo. 451 00:40:22,125 --> 00:40:24,290 Cambia la forma en que la piel, como... 452 00:40:24,291 --> 00:40:27,916 cómo se envuelve la piel un poco los huesos. 453 00:40:27,917 --> 00:40:30,166 Bueno. Es muy diferente. 454 00:40:30,917 --> 00:40:32,791 - Es realmente diferente. - Sí. 455 00:40:32,792 --> 00:40:34,333 Sí. 456 00:40:46,166 --> 00:40:48,125 Lisa lo era todo. 457 00:40:51,959 --> 00:40:53,500 Ella es familia. 458 00:41:14,500 --> 00:41:16,541 ¿Chelsea? 459 00:41:16,542 --> 00:41:18,333 ¿Hola? 460 00:41:29,125 --> 00:41:30,917 Eh... 461 00:41:45,375 --> 00:41:47,542 Mierda. 462 00:41:51,291 --> 00:41:54,290 Ni siquiera yo me di cuenta de cuánto Estabas sufriendo, Chelsea. 463 00:41:54,291 --> 00:41:56,290 Ni siquiera yo lo sabía. 464 00:41:56,291 --> 00:41:58,750 Tú... tú... Realmente no me lo estabas diciendo. 465 00:41:59,709 --> 00:42:02,208 Y... Y... quiero que tú... 466 00:42:07,542 --> 00:42:09,709 ¿Muy bueno en...? 467 00:42:22,208 --> 00:42:25,249 Ya sabes, ella miró la celebración de fuegos artificiales 468 00:42:25,250 --> 00:42:27,582 desde su ventana... 469 00:42:27,583 --> 00:42:30,082 y luego ella tomó los cordones de los zapatos 470 00:42:30,083 --> 00:42:32,624 eso fue, ya sabes, en sus botas, 471 00:42:32,625 --> 00:42:35,249 los adjunté a un respiradero colgando del techo, 472 00:42:35,250 --> 00:42:39,624 poner una funda de almohada sobre su cabeza... 473 00:42:39,625 --> 00:42:43,249 ató sus manos y sus piernas, 474 00:42:43,250 --> 00:42:46,416 y luego lo siguiente que ella recuerda, en realidad, 475 00:42:46,417 --> 00:42:48,667 es estar en el suelo. 476 00:42:52,792 --> 00:42:55,000 Estaba inconsciente... 477 00:42:56,125 --> 00:42:58,500 y podría haber muy bien trabajado. 478 00:43:07,542 --> 00:43:10,500 yo no diría que alguna vez he visto a Chelsea... 479 00:43:11,250 --> 00:43:13,124 sé feliz. 480 00:43:13,125 --> 00:43:16,582 La he visto sonreír La he visto reír. 481 00:43:16,583 --> 00:43:19,916 La he visto hacer chistes. 482 00:43:19,917 --> 00:43:22,290 Pero, sinceramente, no lo sé. que alguna vez la he visto 483 00:43:22,291 --> 00:43:24,791 sé feliz. 484 00:44:55,458 --> 00:44:57,750 Cuando era adolescente... 485 00:44:58,750 --> 00:45:00,624 estaba completamente indefenso 486 00:45:00,625 --> 00:45:03,207 y no tenia a nadie para protegerme, 487 00:45:03,208 --> 00:45:06,457 y no tenia a nadie para decirme eso... 488 00:45:06,458 --> 00:45:08,709 está bien para mí ser quien soy. 489 00:45:11,792 --> 00:45:15,000 he construido estos mecanismos de defensa. 490 00:45:16,583 --> 00:45:19,458 Tengo estas paredes y... 491 00:45:21,917 --> 00:45:25,750 tuve que pasar por el infierno para llegar a ese punto. 492 00:45:33,625 --> 00:45:35,249 Puedo superar esto. 493 00:45:35,250 --> 00:45:37,583 Esto es sólo unas pocas semanas del caos. 494 00:45:43,709 --> 00:45:46,582 Como dije, Será una entrevista de una hora. 495 00:45:46,583 --> 00:45:49,332 Nos recogerán aquí a las 10:30. 496 00:45:49,333 --> 00:45:51,374 - Sí. Traeremos el traje. - Exactamente. 497 00:45:51,375 --> 00:45:53,791 Trae el traje y habrá ser peinado y maquillaje. 498 00:45:53,792 --> 00:45:55,916 - Fresco. - Sí. 499 00:45:55,917 --> 00:45:58,624 Lo principal es... 500 00:45:58,625 --> 00:46:01,457 el proceso de toma de decisiones 501 00:46:01,458 --> 00:46:04,290 al elegir divulgar los documentos. 502 00:46:04,291 --> 00:46:08,249 Entonces, digamos que Juju te hace una pregunta. 503 00:46:08,250 --> 00:46:10,916 Eh... 504 00:46:10,917 --> 00:46:12,708 Entonces, habías mirado los documentos, 505 00:46:12,709 --> 00:46:14,457 y tu hiciste el juicio 506 00:46:14,458 --> 00:46:17,624 que no harían daño cualquier individuo 507 00:46:17,625 --> 00:46:19,290 antes de revelarlos? 508 00:46:19,291 --> 00:46:21,499 No es posible leer cada línea 509 00:46:21,500 --> 00:46:22,791 de cada documento. 510 00:46:22,792 --> 00:46:25,290 Pero yo sabía exactamente lo que había en estos documentos. 511 00:46:25,291 --> 00:46:27,332 Conocía los tipos específicos de información 512 00:46:27,333 --> 00:46:28,666 en estos documentos. 513 00:46:28,667 --> 00:46:32,582 Y lo consideré cuidadosamente y no, no lo creo... 514 00:46:32,583 --> 00:46:34,708 no creí que cualquier daño vendría 515 00:46:34,709 --> 00:46:36,667 de estos documentos. 516 00:46:38,959 --> 00:46:40,916 Algunas de estas preguntas son realmente difíciles, 517 00:46:40,917 --> 00:46:42,833 así que la práctica ayuda un poco 518 00:46:42,834 --> 00:46:45,958 en poder navegar. 519 00:46:45,959 --> 00:46:47,833 no soy alguien ¿Quién va a la televisión? 520 00:46:47,834 --> 00:46:49,582 por el simple hecho de estar en la televisión. 521 00:46:49,583 --> 00:46:53,333 Yo... yo-yo-yo... Hay un fondo... 522 00:46:55,125 --> 00:46:58,582 Estamos en un momento de la historia, donde estas cosas son importantes 523 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 y no quiero arruinarlo por alguien más. 524 00:47:18,000 --> 00:47:19,541 Una de las cosas que es agradable 525 00:47:19,542 --> 00:47:22,457 es como cuando tienes un personaje histórico como este, 526 00:47:22,458 --> 00:47:24,291 hay hay algo que es um... 527 00:47:25,542 --> 00:47:28,165 eso es bastante poderoso acerca de estar tan cerca. 528 00:47:28,166 --> 00:47:30,791 Pero también hay algo muy poderoso sobre ver 529 00:47:30,792 --> 00:47:33,040 todo su cuerpo, como, de pies a cabeza. 530 00:47:33,041 --> 00:47:36,875 Ella es como... toda la figura. está presente en esta portada. 531 00:47:37,709 --> 00:47:41,374 Me encanta cómo ella simplemente... 532 00:47:41,375 --> 00:47:43,374 uh... parece tranquilo. 533 00:47:43,375 --> 00:47:45,040 me gusta este porque tiene... 534 00:47:45,041 --> 00:47:47,249 Me siento un poder enorme, 535 00:47:47,250 --> 00:47:48,833 el tipo de poder que ella debe tener 536 00:47:48,834 --> 00:47:50,709 ser la persona que es. 537 00:47:52,542 --> 00:47:55,249 Hay algo sobre la atmósfera de esa imagen, 538 00:47:55,250 --> 00:47:58,082 como, hay una sensación de narrativa a este... 539 00:47:58,083 --> 00:47:59,624 Sí. 540 00:47:59,625 --> 00:48:01,749 También hay como, alguna sugerencia vaga 541 00:48:01,750 --> 00:48:04,499 de, como, un interrogatorio, o algo así, 542 00:48:04,500 --> 00:48:05,666 sentado en la silla, 543 00:48:05,667 --> 00:48:07,499 en una especie de, como, habitación despojada. 544 00:48:07,500 --> 00:48:09,582 Y por primera vez, algo así, sentado 545 00:48:09,583 --> 00:48:12,291 y contando su historia, Creo que eso funciona. 546 00:48:17,750 --> 00:48:20,082 Está bien. estas listo para que conste en acta? 547 00:48:20,083 --> 00:48:22,916 Aproximadamente cuantas semanas en el segundo despliegue 548 00:48:22,917 --> 00:48:25,916 ¿Te pusiste en contacto? con WikiLeaks? 549 00:48:25,917 --> 00:48:28,457 Fue todo un despliegue, pero después, fue... 550 00:48:28,458 --> 00:48:31,416 Fue eh... Fue durante las vacaciones... 551 00:48:31,417 --> 00:48:33,749 Fue durante mi licencia que yo... 552 00:48:33,750 --> 00:48:35,792 que comencé a usar el sitio. 553 00:48:38,875 --> 00:48:40,874 Nunca se trató de ser atrapado. 554 00:48:40,875 --> 00:48:44,166 Yo... quería que la información saliera a la luz. 555 00:48:44,792 --> 00:48:46,791 Eh... 556 00:48:46,792 --> 00:48:49,040 eventualmente iba para hacerlo público. 557 00:48:49,041 --> 00:48:50,958 - ¿Lo estabas? - Sí. 558 00:48:50,959 --> 00:48:53,125 simplemente no lo sabía cómo hacer eso. 559 00:49:04,709 --> 00:49:09,624 Sí, me preocupaba que ser trans sería... 560 00:49:09,625 --> 00:49:11,542 se haría cargo de todo lo demás. 561 00:49:14,875 --> 00:49:16,624 Bien. Me preocupaba que fuera... 562 00:49:16,625 --> 00:49:18,500 Sería usado en mi contra. 563 00:49:21,041 --> 00:49:23,917 Quería que la gente supiera entonces las cosas que estaba viendo. 564 00:49:35,959 --> 00:49:38,542 La vida era barata en Irak. 565 00:49:44,583 --> 00:49:46,541 Y me hizo darme cuenta 566 00:49:46,542 --> 00:49:50,041 eso... que precioso la vida realmente lo es. 567 00:49:52,792 --> 00:49:55,166 Qué preciosa es la vida de todos. 568 00:50:56,917 --> 00:50:58,125 Así es. 569 00:51:15,417 --> 00:51:19,708 esto es una guerra que provocó las muertes 570 00:51:19,709 --> 00:51:22,958 de cientos de miles de los iraquíes, 571 00:51:22,959 --> 00:51:26,125 cuatro mil quinientos soldados americanos... 572 00:51:34,542 --> 00:51:39,416 También fue una guerra en el que nos apresuramos 573 00:51:39,417 --> 00:51:43,166 en gran parte debido a secreto gubernamental. 574 00:51:44,125 --> 00:51:46,249 ¿Cómo puede funcionar una nación? 575 00:51:46,250 --> 00:51:48,208 si no lo sabemos ¿Qué hemos hecho? 576 00:52:22,000 --> 00:52:24,666 Y el final de esta guerra, 577 00:52:24,667 --> 00:52:28,374 que empezó a escondidas de secretismo y mentiras, 578 00:52:28,375 --> 00:52:32,165 termina con la acusación y consejo de guerra 579 00:52:32,166 --> 00:52:34,875 de alguien quien sacó la verdad. 580 00:53:59,750 --> 00:54:01,250 Mmm. 581 00:54:12,709 --> 00:54:13,709 Él era bueno. 582 00:54:14,792 --> 00:54:16,374 Ah... 583 00:54:16,375 --> 00:54:18,791 Lo siento mucho, cariño. Eh... 584 00:54:18,792 --> 00:54:21,792 Ch-Ch-Chelsea. Me estoy acostumbrando ahora. 585 00:54:22,667 --> 00:54:24,291 Despacio. 586 00:54:25,041 --> 00:54:26,792 Está duro. Difícil. 587 00:54:30,250 --> 00:54:31,999 Él siempre fue mi bebé. 588 00:54:32,000 --> 00:54:33,834 Él siempre fue mi... 589 00:54:36,667 --> 00:54:38,458 Bradley. Mmm. 590 00:54:44,083 --> 00:54:46,625 Tenía el trastero, donde dormía. 591 00:54:47,417 --> 00:54:49,792 ¿Y cuántas computadoras tenía? 592 00:54:50,750 --> 00:54:53,125 Creo que fue... uno, dos, tres... 593 00:54:56,250 --> 00:54:58,375 Tres computadoras instaladas. 594 00:54:59,166 --> 00:55:02,582 Y él tenía esta silla de escritorio, 595 00:55:02,583 --> 00:55:04,165 sobre rodillos. 596 00:55:09,417 --> 00:55:11,207 Ah. 597 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Y... ¡Ah! Y estaba cerrado. 598 00:55:14,792 --> 00:55:16,541 Hubo un rayo. 599 00:55:16,542 --> 00:55:19,834 Solía decir: "Esa es una habitación No tengo que limpiar." 600 00:55:35,959 --> 00:55:37,290 No lo recuerdo. 601 00:55:37,291 --> 00:55:39,125 Quant... Quant-algo. 602 00:55:40,500 --> 00:55:43,374 Eso es todo. 603 00:55:43,375 --> 00:55:46,124 Era un bloque de cemento bloque de cemento, 604 00:55:46,125 --> 00:55:48,375 y solo dos sillas. 605 00:55:52,875 --> 00:55:56,250 N-no dije mucho porque... 606 00:55:57,375 --> 00:55:59,165 No lo sé. 607 00:55:59,166 --> 00:56:01,125 Él es como... 608 00:56:04,417 --> 00:56:06,709 No podía tocar, no podía abrazar. 609 00:56:08,041 --> 00:56:10,250 Él era como... 610 00:56:13,041 --> 00:56:14,124 Ah. 611 00:56:14,125 --> 00:56:17,625 Lo siento. Pero te amo. 612 00:56:19,250 --> 00:56:21,207 Y si pudiera abrazarte, 613 00:56:21,208 --> 00:56:24,250 te daria el abrazo mas grande alguna vez tuviste. 614 00:56:38,125 --> 00:56:39,917 Son las diez en punto. 615 00:56:50,083 --> 00:56:52,000 Twitter es bastante adictivo. 616 00:56:55,792 --> 00:56:59,207 me estan viendo retroceder, ya sabes... 617 00:56:59,208 --> 00:57:03,542 De una manera razonable por primera vez. 618 00:57:05,458 --> 00:57:07,708 "No estoy de acuerdo con lo que hizo Chelsea Manning." 619 00:57:07,709 --> 00:57:09,833 Hay canales apropiados para pasar. 620 00:57:09,834 --> 00:57:11,958 "Nuestra seguridad nacional es importante." 621 00:57:11,959 --> 00:57:15,457 Y yo solo... yo respondí a eso 622 00:57:15,458 --> 00:57:18,999 y dijo: "En realidad alguna vez ¿Probar esos canales?" 623 00:57:19,000 --> 00:57:20,958 Y eso es todo. 624 00:57:20,959 --> 00:57:23,833 Y, como, la gente Se volvió loco después de eso. 625 00:57:23,834 --> 00:57:25,041 Entonces... 626 00:57:26,375 --> 00:57:28,625 "Ella lo hará." 627 00:58:44,375 --> 00:58:47,083 yo era trans antes Empecé a tomar hormonas. 628 00:58:50,500 --> 00:58:52,499 Soy la misma persona que era. 629 00:58:52,500 --> 00:58:55,458 solo estoy presentando yo mismo de manera diferente. 630 00:59:03,458 --> 00:59:05,207 La gente no entiende 631 00:59:05,208 --> 00:59:08,291 que joven es la gente que están en el ejército. 632 00:59:10,500 --> 00:59:12,916 estoy en una situación única haber sido la persona 633 00:59:12,917 --> 00:59:16,374 que probablemente interactuó con El Chelsea cara a cara es el que más 634 00:59:16,375 --> 00:59:19,332 en los últimos años. 635 00:59:19,333 --> 00:59:22,374 Por muchos años que hayan pasado. Ni siquiera lo sé. 636 00:59:22,375 --> 00:59:26,082 Y tengo mi propio sentido de quién es ella como persona, ¿verdad? 637 00:59:26,083 --> 00:59:28,416 No siempre es así alinear y combinar 638 00:59:28,417 --> 00:59:30,750 cuál es la percepción pública del Chelsea lo es. 639 00:59:34,667 --> 00:59:38,040 Y creo que ella es consciente 640 00:59:38,041 --> 00:59:42,249 del viaje que le espera. 641 00:59:42,250 --> 00:59:46,332 Y creo que ella también reconoce que no puede... 642 00:59:46,333 --> 00:59:47,499 Realmente no puedes dictar... 643 00:59:47,500 --> 00:59:49,290 Ella no puede dictar por sí misma 644 00:59:49,291 --> 00:59:52,374 qué camino va a tomar, ¿verdad? 645 00:59:52,375 --> 00:59:54,999 Porque ella ha sido impedida durante los últimos diez años 646 00:59:55,000 --> 00:59:57,374 de tener los tipos de experiencias que tuvimos 647 00:59:57,375 --> 00:59:59,582 eso ayudó a moldearnos. 648 00:59:59,583 --> 01:00:02,999 Y luego eso se convierte muy abrumador para la gente. 649 01:00:03,000 --> 01:00:05,332 Pero particularmente para alguien como Chelsea, 650 01:00:05,333 --> 01:00:07,457 que todavía intenta ser ella. 651 01:00:07,458 --> 01:00:10,041 Ya sabes, ella todavía tratando de ser quien es. 652 01:00:10,959 --> 01:00:14,374 Así que ella finalmente puede ser quien ella es, 653 01:00:14,375 --> 01:00:17,542 No puedo esperar a ver en lo que ella se convierte. 654 01:00:19,375 --> 01:00:21,625 Ah... 655 01:00:24,750 --> 01:00:26,625 Mmm... 656 01:00:42,333 --> 01:00:44,582 Ahora eres un ícono a mucha gente 657 01:00:44,583 --> 01:00:47,290 que creen que el gobierno necesita ser más transparente, 658 01:00:47,291 --> 01:00:49,082 no sólo en la guerra sino en general. 659 01:00:49,083 --> 01:00:50,624 Si alguien, 660 01:00:50,625 --> 01:00:52,082 digamos un joven programador, 661 01:00:52,083 --> 01:00:53,666 viene a ti 662 01:00:53,667 --> 01:00:56,749 quien quiere trabajar por mas transparencia gubernamental, 663 01:00:56,750 --> 01:00:59,541 ¿Qué sugerirías? 664 01:00:59,542 --> 01:01:01,791 Toma tus propias decisiones, toma tus propias decisiones, 665 01:01:01,792 --> 01:01:03,833 haz tu propio juicio... 666 01:01:03,834 --> 01:01:06,499 ¿Hay cosas específicas? que podrían hacer 667 01:01:06,500 --> 01:01:08,165 para ir más lejos esa causa en particular? 668 01:01:08,166 --> 01:01:10,833 No, quiero decir, tienes que prestar atención. 669 01:01:10,834 --> 01:01:12,290 Tienes que prestar atención. 670 01:01:12,291 --> 01:01:16,541 ¿Cómo surgió la agitación? que estabas pasando 671 01:01:16,542 --> 01:01:20,416 en términos de pensamiento sobre la transición... 672 01:01:20,417 --> 01:01:23,708 ¿Cómo afectó eso? tus revelaciones más adelante... 673 01:01:23,709 --> 01:01:25,708 - Yo no... - ¿Como dice su abogado? 674 01:01:25,709 --> 01:01:27,082 No creo que fuera así. Ya sabes, 675 01:01:27,083 --> 01:01:30,374 era este interminable, recto, como, ya sabes, como... 676 01:01:30,375 --> 01:01:32,124 No están conectados. 677 01:01:32,125 --> 01:01:33,582 No creo que estén conectados. 678 01:01:33,583 --> 01:01:35,791 Veo la corriente interminable 679 01:01:35,792 --> 01:01:37,874 de violencia y muerte y destrucción 680 01:01:37,875 --> 01:01:40,082 como el principal motivador. 681 01:01:40,083 --> 01:01:41,582 Bueno. 682 01:01:41,583 --> 01:01:45,290 Ahora WikiLeaks desapareció. Todo un camino desde entonces. 683 01:01:45,291 --> 01:01:47,541 ¿Qué sabías? sobre WikiLeaks en 2010? 684 01:01:47,542 --> 01:01:49,749 ¿Qué hiciste...? Era mucho más oscuro. 685 01:01:49,750 --> 01:01:51,708 Bueno, quiero decir... Sí, lo fue, lo fue. 686 01:01:51,709 --> 01:01:53,749 Realmente no era parte de como, ya sabes... 687 01:01:53,750 --> 01:01:55,791 Fue como... yo estaba como... 688 01:01:55,792 --> 01:01:57,916 se me estaba acabando el tiempo y decisiones 689 01:01:57,917 --> 01:01:59,624 y ellos acaban de tener las herramientas disponibles. 690 01:01:59,625 --> 01:02:01,457 Sabían cómo utilizarlos. Eso fue todo. 691 01:02:01,458 --> 01:02:02,916 Eso es todo lo que hizo. 692 01:02:02,917 --> 01:02:04,666 Es como, yo... Se me estaba acabando el tiempo. 693 01:02:04,667 --> 01:02:07,249 - Porque tuviste que ir a Irak. - Tuve que regresar a Irak. 694 01:02:07,250 --> 01:02:08,624 Y ya sabes... 695 01:02:08,625 --> 01:02:12,374 No había manera de que fuera a poder subirlo desde Irak. 696 01:02:12,375 --> 01:02:15,499 Ya sabes, es una política de periódicos para redactar nombres 697 01:02:15,500 --> 01:02:18,624 para proteger las identidades de personas que podrían estar en peligro 698 01:02:18,625 --> 01:02:21,749 y el jefe de WikiLeaks, Julián Assange, 699 01:02:21,750 --> 01:02:24,374 cree en mucho más transparencia total 700 01:02:24,375 --> 01:02:27,332 y él cree que sería contaminar la evidencia, 701 01:02:27,333 --> 01:02:28,582 para usar su frase, 702 01:02:28,583 --> 01:02:30,249 si redactaste esos nombres. 703 01:02:30,250 --> 01:02:33,082 Y así no lo hizo, en algunos casos, 704 01:02:33,083 --> 01:02:37,499 que potencialmente informantes en peligro de extinción, 705 01:02:37,500 --> 01:02:39,207 particularmente en Afganistán. 706 01:02:39,208 --> 01:02:41,249 Discutimos firmemente esos hechos. 707 01:02:41,250 --> 01:02:42,374 Bueno. 708 01:02:42,375 --> 01:02:44,082 Discutimos firmemente esos hechos. 709 01:02:44,083 --> 01:02:47,582 El gobierno no pudo mostrar algún indicio de ello. 710 01:02:47,583 --> 01:02:49,624 - Sí, sí. - Cero. 711 01:02:49,625 --> 01:02:52,958 ¿No temiste enviar estas cosas 712 01:02:52,959 --> 01:02:54,749 que no sabias ¿Qué había en ellos? 713 01:02:54,750 --> 01:02:57,165 Lo sabía. yo trabajé con esta información todos los días. 714 01:02:57,166 --> 01:02:59,207 ¿No temiste? que podría lastimar a alguien 715 01:02:59,208 --> 01:03:01,457 - si no lo supieras exactamente... - Absolutamente no. 716 01:03:01,458 --> 01:03:02,708 Eran datos históricos. 717 01:03:02,709 --> 01:03:04,499 No hay fuentes. No hay métodos. 718 01:03:04,500 --> 01:03:07,124 no hay inteligencia información aquí. 719 01:03:07,125 --> 01:03:10,666 No está ahí. es gente muriendo y gente siendo asesinada 720 01:03:10,667 --> 01:03:12,499 y la gente sufriendo 721 01:03:12,500 --> 01:03:14,875 y en un enorme, escala increíble. 722 01:03:18,542 --> 01:03:21,666 Como resultado... voy a avanza un poquito... 723 01:03:21,667 --> 01:03:23,040 Debe ser una posición difícil. 724 01:03:23,041 --> 01:03:26,457 porque eres importante figura pública para muchas personas 725 01:03:26,458 --> 01:03:28,082 y sin embargo puedo entender 726 01:03:28,083 --> 01:03:30,916 ¿Cómo quieres seguir adelante? con una nueva vida también 727 01:03:30,917 --> 01:03:32,666 y estas cosas sigue regresando. 728 01:03:32,667 --> 01:03:34,667 ¿Cómo lidias con eso? 729 01:03:38,417 --> 01:03:39,875 No sé. 730 01:03:41,417 --> 01:03:43,500 No lo he descubierto todavía. 731 01:05:58,291 --> 01:06:00,875 ¿Cómo sobreviviste? en régimen de aislamiento? 732 01:06:05,834 --> 01:06:09,499 Sólo recuerdo, ya sabes, cada vez que estaba en Kuwait, 733 01:06:09,500 --> 01:06:11,667 que morí. 734 01:06:13,500 --> 01:06:15,500 Estaba viva pero estaba muerta. 735 01:06:17,667 --> 01:06:20,582 Y he estado muerto desde entonces. 736 01:06:20,583 --> 01:06:22,583 Una especie de... Si eso tiene algún sentido. 737 01:06:25,417 --> 01:06:28,666 Como si de alguna manera estuviera en esto. visceral, como, purgatorio 738 01:06:28,667 --> 01:06:32,709 entre... los dos. 739 01:06:33,500 --> 01:06:35,874 Y esa vez. 740 01:06:35,875 --> 01:06:38,041 Y luego me despierto por un rato. 741 01:06:40,625 --> 01:06:42,834 solo quiero olvidar alguna vez sucedió. 742 01:06:49,458 --> 01:06:51,165 Sólo quiero que no me lo recuerden 743 01:06:51,166 --> 01:06:53,083 que alguna vez me ha pasado alguna vez. 744 01:06:55,959 --> 01:06:58,959 Creo que los momentos que he disfrutado, 745 01:06:59,917 --> 01:07:01,416 ya sabes, en los años transcurridos desde entonces, 746 01:07:01,417 --> 01:07:04,208 haber estado siempre Lo he olvidado por completo. 747 01:07:19,125 --> 01:07:22,041 La gente quiere que lo reviva y no puedo. 748 01:07:28,375 --> 01:07:31,833 solo lo estoy intentando para encontrar algún cierre 749 01:07:31,834 --> 01:07:33,583 y algo de paz a todo esto. 750 01:07:36,125 --> 01:07:39,040 Vivo en un estado de, ya sabes, incertidumbre 751 01:07:39,041 --> 01:07:41,708 y me siento como cada paso que doy 752 01:07:41,709 --> 01:07:44,582 Es un paso sobre hielo fino. 753 01:07:44,583 --> 01:07:46,207 Quiero decir, solo estoy, ya sabes, 754 01:07:46,208 --> 01:07:49,249 Soy solo otro de nosotros eso da miedo. 755 01:07:49,250 --> 01:07:52,082 Sabes. Yo solo... Me encuentro arrinconado 756 01:07:52,083 --> 01:07:53,749 y no hay otro camino a seguir 757 01:07:53,750 --> 01:07:55,582 aparte de luchar 758 01:07:55,583 --> 01:07:59,125 y ciertamente no voy a hacerlo Espera a que alguien me salve. 759 01:08:01,667 --> 01:08:03,750 O salvar a cualquiera de nosotros. 760 01:08:05,291 --> 01:08:08,249 Ciertamente no voy a esperar para que cualquiera pueda salvarnos a cualquiera de nosotros 761 01:08:08,250 --> 01:08:12,458 porque lo más probable es que... nadie viene. 762 01:08:16,125 --> 01:08:18,291 Adelante. 763 01:08:26,125 --> 01:08:30,165 Estas no son las personas que hizo grande a nuestro país. 764 01:08:30,166 --> 01:08:32,208 Pero vamos a hazlo genial otra vez. 765 01:08:34,041 --> 01:08:37,291 Estas son las personas que están destruyendo nuestro país. 766 01:08:39,792 --> 01:08:41,082 La prohibición de la administración Trump 767 01:08:41,083 --> 01:08:42,499 en el servicio militar 768 01:08:42,500 --> 01:08:43,791 por personas transgénero 769 01:08:43,792 --> 01:08:45,416 fue anunciado vía Tweet. 770 01:08:45,417 --> 01:08:47,749 ¿Qué pasa con las personas transgénero? miembros del servicio ahora? 771 01:08:47,750 --> 01:08:50,041 ¿Están inmediatamente? expulsado del ejército? 772 01:09:24,792 --> 01:09:26,999 Ey. 773 01:09:27,000 --> 01:09:28,916 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 774 01:09:28,917 --> 01:09:32,916 Sólo quería registrarme porque Sé que he estado muy ocupado. 775 01:09:32,917 --> 01:09:35,374 Sí. Es agradable escuchar tu voz. 776 01:09:35,375 --> 01:09:37,207 es como todo se está desmoronando 777 01:09:37,208 --> 01:09:39,249 y empeorando y volver a ser un desastre. 778 01:09:39,250 --> 01:09:41,499 - Mm-hm. - Mi caja fuerte está llegando. 779 01:09:41,500 --> 01:09:45,040 Y mis cámaras de vigilancia son... los tengo instalados. 780 01:09:45,041 --> 01:09:46,708 Sólo necesito cablearlos. 781 01:09:46,709 --> 01:09:48,582 Bien. Haces lo que hay que hacer. 782 01:09:48,583 --> 01:09:49,709 Sí. 783 01:09:51,166 --> 01:09:52,874 Tan pronto como comencé a ver... 784 01:09:52,875 --> 01:09:54,249 tan pronto como Charlottesville sucedió, 785 01:09:54,250 --> 01:09:56,542 Yo estaba como, necesito seguridad. 786 01:10:03,041 --> 01:10:06,124 por ultimo seis meses, la extrema derecha, 787 01:10:06,125 --> 01:10:08,290 Han sido como movilizados. 788 01:10:08,291 --> 01:10:13,332 y envalentonado por el hecho de que, 789 01:10:13,333 --> 01:10:15,249 ya sabes, tienen una administracion 790 01:10:15,250 --> 01:10:17,458 eso parece ser favorable para ellos. 791 01:10:25,333 --> 01:10:28,166 ¿Puedes explicar? ¿Qué estamos haciendo? 792 01:10:31,875 --> 01:10:34,165 para alguien como yo, como una persona trans, 793 01:10:34,166 --> 01:10:36,874 o alguien que es negro o moreno en este país, 794 01:10:36,875 --> 01:10:40,541 o judío en este país... Esta es una amenaza existencial. 795 01:10:40,542 --> 01:10:44,791 Sabes, hoy puede que no sea así. una amenaza existencial. 796 01:10:44,792 --> 01:10:47,917 Pero dentro de cinco años, es una amenaza existencial absoluta. 797 01:10:53,542 --> 01:10:56,332 Podemos tener miedo de decir algo a veces. 798 01:10:56,333 --> 01:11:00,249 Y ya no tengo tanto miedo como solía ser 799 01:11:00,250 --> 01:11:02,625 de decir la cosa eso hay que decirlo. 800 01:11:05,041 --> 01:11:06,916 ¿Qué van a hacer? 801 01:11:06,917 --> 01:11:09,125 ¿Metirme a prisión? 802 01:11:09,917 --> 01:11:11,958 ¿O matarme? 803 01:11:11,959 --> 01:11:14,124 Lo harán de todos modos. 804 01:11:14,125 --> 01:11:17,416 Si los dejamos, ya sabes... 805 01:11:17,417 --> 01:11:21,541 Si les dejamos tomar las riendas de nuestra sociedad. 806 01:11:21,542 --> 01:11:24,041 Ya sabes, como, van a hacer eso de todos modos. 807 01:11:24,875 --> 01:11:28,125 Así que prefiero caer peleando. 808 01:11:40,917 --> 01:11:42,165 Aquí estoy. 809 01:11:42,166 --> 01:11:44,332 - ¡Chelsea! - ¡Vaya! 810 01:11:46,792 --> 01:11:49,040 Me dijeron que no viniera aquí por numerosas personas. 811 01:11:49,041 --> 01:11:50,499 - ¡Que se jodan! - Sí. 812 01:11:50,500 --> 01:11:52,999 Durante tanto tiempo ni siquiera pude ser visto 813 01:11:53,000 --> 01:11:54,332 o estar en la calle. 814 01:11:54,333 --> 01:11:56,249 he estado en prision durante siete años. 815 01:11:56,250 --> 01:11:58,999 Estaba siendo silenciado que Me dio tanto miedo y tanto... 816 01:11:59,000 --> 01:12:00,124 ¡Eres un héroe! 817 01:12:03,500 --> 01:12:06,958 Cuando salí por primera vez, No pensé que iba a ser 818 01:12:06,959 --> 01:12:09,166 saltando hacia atrás en el activismo. 819 01:12:10,375 --> 01:12:12,166 Me siento asediado. 820 01:12:14,250 --> 01:12:16,874 he visto qué país ocupado es. 821 01:12:16,875 --> 01:12:19,917 Y he visto lo que Parece la supresión local. 822 01:12:20,959 --> 01:12:23,124 Y estoy viendo todo esto justo aquí 823 01:12:23,125 --> 01:12:26,875 en un lugar que quiero llamar hogar. 824 01:12:40,291 --> 01:12:42,457 - ¿Bien? ¿Bien? - Sí. 825 01:12:42,458 --> 01:12:44,207 ¿Bien? ¿Bien? 826 01:12:44,208 --> 01:12:46,207 - Consenso. - Consenso. 827 01:12:46,208 --> 01:12:47,833 Piar. 828 01:12:52,959 --> 01:12:54,916 Necesitamos dejar de esperar 829 01:12:54,917 --> 01:12:58,124 que nuestros sistemas de alguna manera se arreglarán solos. 830 01:12:58,125 --> 01:13:02,083 Necesitamos realmente tomar las riendas del poder de ellos. 831 01:13:03,000 --> 01:13:05,290 Necesitamos arreglar esto. 832 01:13:05,291 --> 01:13:07,416 ¡EE.UU! ¡EE.UU! 833 01:13:07,417 --> 01:13:09,625 Maldita sea, tenemos esto. 834 01:13:12,542 --> 01:13:13,749 La denunciante Chelsea Manning 835 01:13:13,750 --> 01:13:15,749 sorprendió al mundo político esta semana 836 01:13:15,750 --> 01:13:18,458 al anunciar que ella era postularse para el Senado de Estados Unidos. 837 01:13:19,750 --> 01:13:23,207 Manning es un desafío El actual demócrata Ben Cardin 838 01:13:23,208 --> 01:13:25,208 en las próximas primarias de junio. 839 01:13:26,083 --> 01:13:28,249 Estás al aire. Adelante, por favor. 840 01:13:28,250 --> 01:13:29,416 Mi pregunta es, entonces, Chelsea, 841 01:13:29,417 --> 01:13:31,457 tuviste algunos intentos de suicidio en prisión. 842 01:13:31,458 --> 01:13:33,457 Para alguien que ha tenido ese tipo de problemas, 843 01:13:33,458 --> 01:13:35,416 ¿Qué te convierte en el candidato? 844 01:13:35,417 --> 01:13:37,749 representar ¿La gente de Maryland? 845 01:13:37,750 --> 01:13:39,874 ¿Estás sugiriendo que alguien 846 01:13:39,875 --> 01:13:41,916 quien ha sufrido de la depresión clínica 847 01:13:41,917 --> 01:13:43,791 no esta calificado postularse para un cargo? 848 01:13:43,792 --> 01:13:44,833 No, eso no es lo que Estoy sugiriendo. 849 01:13:44,834 --> 01:13:45,916 Bueno. 850 01:13:45,917 --> 01:13:48,040 Él está preguntando, ¿estás? mentalmente estable ahora 851 01:13:48,041 --> 01:13:51,249 dado todo lo horrible...? Creo que eso es lo que pregunta. 852 01:13:51,250 --> 01:13:53,165 discusiones dadas sobre el presidente 853 01:13:53,166 --> 01:13:55,499 y su estabilidad mental, 854 01:13:55,500 --> 01:13:57,374 creo que eso debería ser algo 855 01:13:57,375 --> 01:13:59,332 Preguntamos por todos los candidatos. 856 01:13:59,333 --> 01:14:00,916 Estoy totalmente en desacuerdo. 857 01:14:00,917 --> 01:14:03,290 Sabes, no deberíamos estar estigmatizar a cualquiera 858 01:14:03,291 --> 01:14:04,916 para cualquier problema de salud mental. 859 01:14:04,917 --> 01:14:06,457 Sabes. Pero em... 860 01:14:06,458 --> 01:14:10,124 Estoy más que dispuesto admitir que estoy en terapia. 861 01:14:10,125 --> 01:14:12,416 Como senador, ¿liberaría información confidencial 862 01:14:12,417 --> 01:14:14,582 que se estaba celebrando por el panel del Senado? 863 01:14:14,583 --> 01:14:18,249 No, pero ciertamente me mudaría. para presionar por tanta transparencia 864 01:14:18,250 --> 01:14:20,708 en el gobierno como sea posible. 865 01:14:20,709 --> 01:14:22,708 eres desafiante el titular demócrata 866 01:14:22,709 --> 01:14:24,165 en la primaria. 867 01:14:24,166 --> 01:14:26,541 Tu plataforma incluye cerrando prisiones, 868 01:14:26,542 --> 01:14:28,917 universidad gratis, asistencia sanitaria universal... 869 01:14:33,834 --> 01:14:36,165 Hola, soy Chelsea Manning. Me postulo para el Senado de los Estados Unidos. 870 01:14:36,166 --> 01:14:38,332 Y me preguntan mucho esto por los periodistas, ya sabes. 871 01:14:38,333 --> 01:14:40,416 "¿Por qué estás corriendo? para el Senado?" 872 01:14:40,417 --> 01:14:43,582 Si miras a tu alrededor y miras en todo lo que está pasando, 873 01:14:43,583 --> 01:14:45,457 ya sea el debate sobre la inmigración, 874 01:14:45,458 --> 01:14:48,791 atención médica o policía, brutalidad policial, 875 01:14:48,792 --> 01:14:50,165 y vigilancia masiva... 876 01:14:50,166 --> 01:14:52,416 Como, ¿por qué diablos? ¿(yo) no habré corrido? 877 01:14:52,417 --> 01:14:54,040 Ya sabes, en este ambiente, 878 01:14:54,041 --> 01:14:56,999 en este ambiente tóxico que vivimos, 879 01:14:57,000 --> 01:14:58,709 ¿Dónde está nuestra opinión? 880 01:15:06,083 --> 01:15:07,624 solo estamos intentando para entusiasmar a la gente. 881 01:15:07,625 --> 01:15:09,082 Y... y... 882 01:15:09,083 --> 01:15:11,040 si, lo sabemos es una batalla cuesta arriba. 883 01:15:11,041 --> 01:15:13,290 Sabemos... 884 01:15:13,291 --> 01:15:16,457 palabras como "historia de Cenicienta", 885 01:15:16,458 --> 01:15:18,958 "posibilidad remota", "desvalido", 886 01:15:18,959 --> 01:15:20,917 palabras como esa van a ser aplicados. 887 01:15:22,041 --> 01:15:23,416 ¿Es estresante? Oh sí. 888 01:15:23,417 --> 01:15:25,541 Esto es muy estresante. 889 01:15:25,542 --> 01:15:29,541 Pero también sabemos que 890 01:15:29,542 --> 01:15:31,374 al final de todo 891 01:15:31,375 --> 01:15:34,416 vamos a ser Estoy muy feliz de haberlo intentado. 892 01:15:34,417 --> 01:15:36,624 Cambiar el mundo no es fácil. 893 01:15:36,625 --> 01:15:39,290 Que no es. Quiero decir... 894 01:15:39,291 --> 01:15:41,458 El Chelsea lo sabe. 895 01:16:10,834 --> 01:16:12,916 si eres un analista de inteligencia, 896 01:16:12,917 --> 01:16:15,500 realmente tienes que hacerlo entender a tu oponente. 897 01:16:17,542 --> 01:16:19,750 Y tienes que pensar como tu oponente. 898 01:16:21,417 --> 01:16:24,290 Cierta dosis de empatía es un requisito 899 01:16:24,291 --> 01:16:26,250 a ser eficaz. 900 01:16:35,917 --> 01:16:38,416 Siempre que he protestado 901 01:16:38,417 --> 01:16:40,833 contra la extrema derecha, 902 01:16:40,834 --> 01:16:43,624 me di cuenta que Cassandra Fairbanks 903 01:16:43,625 --> 01:16:45,207 estaba allí. 904 01:16:45,208 --> 01:16:48,124 ella era una partidaria en mi campaña 905 01:16:48,125 --> 01:16:50,000 para sacarme de prisión. 906 01:16:55,291 --> 01:16:57,457 Decidí usar esa conexión. 907 01:16:57,458 --> 01:17:00,249 para intentar ver qué información podríamos recoger 908 01:17:00,250 --> 01:17:03,667 de ese particular sabor de la extrema derecha. 909 01:17:06,083 --> 01:17:09,000 Se llama construcción de relaciones. en el trabajo de inteligencia. 910 01:17:11,458 --> 01:17:14,500 Realmente no sabía lo que Joder en el que me estaba metiendo. 911 01:17:17,417 --> 01:17:19,500 Finalmente gané el premio gordo. 912 01:17:20,458 --> 01:17:23,416 Ella me invitó a un evento. 913 01:17:23,417 --> 01:17:27,417 Todo el Twitter de extrema derecha en la misma maldita habitación. 914 01:17:28,291 --> 01:17:31,208 ¡EE.UU! ¡EE.UU! 915 01:17:32,166 --> 01:17:34,332 Manning... 916 01:17:34,333 --> 01:17:36,374 Nunca bajaremos. 917 01:17:36,375 --> 01:17:38,290 Recuperamos a Estados Unidos. 918 01:17:38,291 --> 01:17:40,290 Estados Unidos es nuestro ahora. 919 01:17:40,291 --> 01:17:41,708 Nunca bajaremos. 920 01:17:41,709 --> 01:17:43,457 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 921 01:17:43,458 --> 01:17:45,165 Nunca bajando. 922 01:17:45,166 --> 01:17:47,165 - Nunca bajaremos. - Vamos a buscarte 923 01:17:47,166 --> 01:17:48,499 si intentas tomar nuestras armas de fuego! 924 01:17:48,500 --> 01:17:49,708 ¡Estados Unidos ha vuelto! 925 01:17:49,709 --> 01:17:52,332 - ¡Eso es lo que pasa! - ¡Pedazo de inmundicia! 926 01:18:54,125 --> 01:18:56,374 todos mantienen enojándose conmigo. 927 01:18:56,375 --> 01:18:58,541 Cada vez que abro mi teléfono, la gente está enojada conmigo. 928 01:18:58,542 --> 01:19:01,249 Cada vez que hablan Para mí, tengo que romper con la mierda. 929 01:19:01,250 --> 01:19:02,541 Están jodiendo... 930 01:19:02,542 --> 01:19:05,582 Y adivina qué, van a contraataque durante meses, ¿vale? 931 01:19:05,583 --> 01:19:06,749 Cada vez que hacemos algo, 932 01:19:06,750 --> 01:19:08,249 ellos van a maldita respuesta. 933 01:19:08,250 --> 01:19:09,416 - Shh. - No vamos a hacerlo. 934 01:19:09,417 --> 01:19:10,833 Chelsea, no estoy enojado. 935 01:19:10,834 --> 01:19:12,916 - No estoy enojado. - Sí, lo eres. 936 01:19:12,917 --> 01:19:15,207 Puede que no pienses que estás loco pero estás enojado. 937 01:19:15,208 --> 01:19:17,457 ¿Te das cuenta que esto es como una escena de la película 938 01:19:17,458 --> 01:19:18,999 cuando todos los buenos se dan cuenta 939 01:19:19,000 --> 01:19:20,833 que los enemigos son manipulándolos 940 01:19:20,834 --> 01:19:22,374 y dividiéndolos unos contra otros. 941 01:19:22,375 --> 01:19:23,958 Somos una sala llena de aliados. 942 01:19:23,959 --> 01:19:26,625 Estamos todos en el mismo equipo. aquí y estamos peleando. 943 01:19:34,166 --> 01:19:36,625 - Esta es una maldita noticia vieja. - Bueno. 944 01:19:37,875 --> 01:19:40,125 Ya tiene siete días. 945 01:19:41,166 --> 01:19:42,874 Estoy cansado de joder escuchando sobre esto. 946 01:19:42,875 --> 01:19:45,416 Yo también lo soy. Todos lo somos. 947 01:19:45,417 --> 01:19:47,959 Esto nos está impulsando al puto suelo. 948 01:19:50,083 --> 01:19:51,624 Hemos dicho tanto a tus seguidores, 949 01:19:51,625 --> 01:19:53,290 mucho a la gente quienes estaban molestos. 950 01:19:53,291 --> 01:19:55,124 No podemos decir nada más para suavizarlo. 951 01:19:55,125 --> 01:19:57,207 Nada de lo que decimos cambiará la opinión de cualquiera. 952 01:19:57,208 --> 01:19:59,834 No importa lo que hagamos, las mentes de las personas están decididas. 953 01:20:07,750 --> 01:20:09,874 Esta semana fue jodidamente traumática. 954 01:20:09,875 --> 01:20:11,917 Y ya lo superé. Ya lo superé. 955 01:20:12,542 --> 01:20:13,666 No jodas... 956 01:20:13,667 --> 01:20:15,916 No hagas eso. No juegas su juego. 957 01:20:15,917 --> 01:20:17,875 Sí, no juegues su juego. Gracias. 958 01:20:19,458 --> 01:20:21,667 Lo arruiné. 959 01:21:04,542 --> 01:21:06,916 Sabía que lo había jodido. 960 01:21:06,917 --> 01:21:10,875 inmediatamente lo supe que era indefendible. 961 01:21:13,000 --> 01:21:14,458 Estaba mal. 962 01:21:33,959 --> 01:21:35,916 No se que gente están esperando de mí. 963 01:21:35,917 --> 01:21:38,541 Quiero decir, no lo sé ¿Qué carajo estoy haciendo? 964 01:21:38,542 --> 01:21:40,500 Acabo de salir de prisión. 965 01:21:44,709 --> 01:21:46,749 Sabes. Y aquí estamos. 966 01:21:46,750 --> 01:21:48,833 Estamos justo al lado de Quantico, por cierto. 967 01:21:48,834 --> 01:21:50,624 Donde estamos. 968 01:21:50,625 --> 01:21:52,708 Entonces... Aproximadamente una milla y media 969 01:21:52,709 --> 01:21:55,583 desde donde me retuvieron en régimen de aislamiento. 970 01:22:12,917 --> 01:22:16,458 Nunca iba a ser un... una boquilla. 971 01:22:19,959 --> 01:22:22,125 No soy un héroe. 972 01:22:27,792 --> 01:22:29,792 Sólo soy alguien que... 973 01:22:32,417 --> 01:22:34,791 ya sabes... 974 01:22:34,792 --> 01:22:36,958 siempre he sido alguien 975 01:22:36,959 --> 01:22:39,291 dispuesto a saltar y hacer algo. 976 01:22:45,125 --> 01:22:47,666 he hablado a través otros miembros de la familia a ella 977 01:22:47,667 --> 01:22:49,709 pero es muy dificil para llegar a ella. 978 01:22:56,834 --> 01:22:59,083 Ya sabes, y ella no está bien. 979 01:23:00,792 --> 01:23:03,000 Ella tuvo un derrame cerebral. Sí. 980 01:23:05,750 --> 01:23:07,207 Intento no involucrarlos 981 01:23:07,208 --> 01:23:09,417 en toda la locura eso sucede a mi alrededor. 982 01:23:13,625 --> 01:23:16,667 Escuché de mi padre pero... no hablamos mucho. 983 01:23:22,667 --> 01:23:24,583 Nuestro... 984 01:23:27,000 --> 01:23:30,082 Nuestras posiciones ante la vida son tan divergentes 985 01:23:30,083 --> 01:23:32,709 que no lo se si podemos reconciliarnos. 986 01:23:33,917 --> 01:23:35,959 no lo sé si podemos reconciliarnos. 987 01:23:39,083 --> 01:23:41,917 a él le importaba menos sobre que soy gay. 988 01:23:43,041 --> 01:23:47,291 Creo que está un poco en negación. sobre mi trans-idad. 989 01:23:50,667 --> 01:23:52,125 creo... 990 01:23:54,792 --> 01:23:56,583 creo... 991 01:24:00,709 --> 01:24:02,709 creo que el no lo sabe quien soy 992 01:25:11,041 --> 01:25:12,958 Sospechas sin duda han sido criados 993 01:25:12,959 --> 01:25:15,791 que esto paso a Chelsea Manning. 994 01:25:15,792 --> 01:25:17,541 La policía allanó su casa con armas en la mano 995 01:25:17,542 --> 01:25:19,500 en este llamado "Chequeo de bienestar". 996 01:25:20,792 --> 01:25:22,624 ella es candidata para el senado de estados unidos 997 01:25:22,625 --> 01:25:24,207 quien es conocido por participar 998 01:25:24,208 --> 01:25:26,166 en protestas políticas. 999 01:25:57,125 --> 01:25:58,999 Vamos, Janice. 1000 01:26:03,166 --> 01:26:05,165 Oye, tengo la declaración final. 1001 01:26:05,166 --> 01:26:07,332 si quieres que lo lea. 1002 01:26:07,333 --> 01:26:08,667 Ajá. 1003 01:26:09,959 --> 01:26:12,416 "El año pasado, cuando estaba liberado de prisión", 1004 01:26:12,417 --> 01:26:15,041 emergí a un mundo de odio e injusticia. 1005 01:26:16,875 --> 01:26:18,290 Me preguntaba si debería gastar 1006 01:26:18,291 --> 01:26:20,041 mi primer año de libertad recuperándose. 1007 01:26:20,875 --> 01:26:23,874 Pero no podía quedarme quieto. 1008 01:26:23,875 --> 01:26:26,249 Intenté usar mi plataforma como figura pública 1009 01:26:26,250 --> 01:26:27,624 para enviar un mensaje. 1010 01:26:27,625 --> 01:26:29,625 Cada uno de nosotros tiene poder. 1011 01:26:31,083 --> 01:26:33,541 Durante los últimos meses ha quedado claro 1012 01:26:33,542 --> 01:26:36,207 que mis experiencias han cobrado un precio enorme 1013 01:26:36,208 --> 01:26:38,375 en mi fisico y salud emocional. 1014 01:26:40,083 --> 01:26:41,749 Me alejé de la campaña 1015 01:26:41,750 --> 01:26:43,750 priorizar mi propio bienestar. 1016 01:26:46,041 --> 01:26:48,875 Encontré el espacio y el tratamiento que necesito para sanar. 1017 01:26:49,917 --> 01:26:51,374 No me rendiré. 1018 01:26:51,375 --> 01:26:53,792 Estoy agradecido por todos quien cree en mí. 1019 01:26:54,709 --> 01:26:57,207 "Juntos conseguimos esto". 1020 01:26:57,208 --> 01:26:59,500 ¿Suena bien? 1021 01:27:01,792 --> 01:27:04,000 ¿Chelsea? 1022 01:27:20,917 --> 01:27:23,666 es mas dificil hacer lo correcto 1023 01:27:23,667 --> 01:27:26,583 de lo que es para entrar en el proceso. 1024 01:27:28,750 --> 01:27:31,791 Y entonces creo que todos tiene que hacer su propia llamada 1025 01:27:31,792 --> 01:27:33,834 en cuanto a lo que están dispuestos hacer. 1026 01:27:38,750 --> 01:27:42,792 ser trans, siendo raro cuando era niño... 1027 01:27:45,458 --> 01:27:47,040 ser no deseado 1028 01:27:47,041 --> 01:27:48,916 y no ser amado... 1029 01:27:48,917 --> 01:27:52,125 sin importarle... 1030 01:27:54,000 --> 01:27:56,541 siempre he sentido una conexión cercana 1031 01:27:56,542 --> 01:27:59,792 con la gente quienes más sufren. 1032 01:28:02,166 --> 01:28:03,749 Si no estuviera expuesto a eso, 1033 01:28:03,750 --> 01:28:05,958 tal vez podría ignorarlo o no verlo. 1034 01:28:05,959 --> 01:28:07,541 Pero no puedo. 1035 01:28:42,500 --> 01:28:44,541 Creo que el Chelsea siempre lo será. 1036 01:28:44,542 --> 01:28:46,416 mirando por encima del hombro... 1037 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 Por el resto de su vida. 1038 01:28:54,542 --> 01:28:56,040 En este país, una vez que hayas sido marcado 1039 01:28:56,041 --> 01:28:57,499 como enemigo del estado, 1040 01:28:57,500 --> 01:29:00,290 Creo que siempre lo estarás un enemigo del estado 1041 01:29:00,291 --> 01:29:02,374 y siempre tendrás que preocuparte 1042 01:29:02,375 --> 01:29:05,083 que encontrarán alguna otra razón. 1043 01:29:10,041 --> 01:29:14,624 Hay este sentido de fatalidad inminente 1044 01:29:14,625 --> 01:29:17,916 que nunca se disipa y nunca se va. 1045 01:29:27,208 --> 01:29:29,249 Chelsea Manning está de nuevo tras las rejas 1046 01:29:29,250 --> 01:29:31,040 después de negarse a testificar 1047 01:29:31,041 --> 01:29:34,124 en una investigación en WikiLeaks. 1048 01:29:34,125 --> 01:29:37,040 La dotación se puede llevar a cabo. por un máximo de 18 meses 1049 01:29:37,041 --> 01:29:38,582 por negarse a declarar. 1050 01:29:38,583 --> 01:29:40,666 Su abogado dice probablemente apelarán. 1051 01:29:40,667 --> 01:29:44,666 Como todo el mundo sabe, El Chelsea tiene un coraje tremendo. 1052 01:29:44,667 --> 01:29:47,749 Nuestra principal preocupación a estas alturas esta su salud 1053 01:29:47,750 --> 01:29:49,582 mientras ella está confinada. 1054 01:29:49,583 --> 01:29:52,958 Julián Assange arresto en Londres el jueves, 1055 01:29:52,959 --> 01:29:56,416 Dentro de la embajada de Ecuador, fue hecho por la policía británica 1056 01:29:56,417 --> 01:29:59,749 bajo una orden de la Estados Unidos para su extradición. 1057 01:29:59,750 --> 01:30:02,749 este es el cargo que se enfrenta. Conspiración. 1058 01:30:02,750 --> 01:30:05,332 Específicamente relacionado con la piratería una computadora del gobierno 1059 01:30:05,333 --> 01:30:07,916 y su relación a Chelsea Manning. 1060 01:30:12,875 --> 01:30:14,749 Fue una trampa de perjurio. 1061 01:30:14,750 --> 01:30:16,332 Oh, es una trampa de perjurio. 1062 01:30:16,333 --> 01:30:19,916 ¿Cómo crees que está sosteniendo arriba? ¿Tienes alguna idea? 1063 01:30:19,917 --> 01:30:23,500 Estoy preocupada y pienso en otras. la gente está preocupada por ella. 1064 01:30:24,458 --> 01:30:27,124 Estoy realmente preocupado ahora sobre el... 1065 01:30:27,125 --> 01:30:30,332 que la estan reteniendo en solitario. 1066 01:30:30,333 --> 01:30:32,624 ¿El gran jurado puede optar por qué? Aproximadamente 18 meses. 1067 01:30:32,625 --> 01:30:34,541 Y luego pueden empezar todo de nuevo. 1068 01:30:34,542 --> 01:30:37,124 - Podrían. - Pueden irse para siempre. 1069 01:30:37,125 --> 01:30:39,541 ella va a tener que hacer algo para... 1070 01:30:39,542 --> 01:30:43,124 motivarse a sí misma pasar por esto. 1071 01:31:05,750 --> 01:31:07,833 Nunca va a parar. 1072 01:31:07,834 --> 01:31:09,750 No van a parar. 1073 01:31:11,667 --> 01:31:14,375 no va a parar hasta que los detengamos. 1074 01:31:16,500 --> 01:31:18,542 "Sonda del espacio profundo"