1
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
Vou pegar o Deep Six FMJ.
2
00:03:46,676 --> 00:03:48,717
- Ei.
-Ah!
3
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
Você encontrou alguma coisa?
4
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Talvez.
5
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Ah, a chave.
6
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
Vou abrir um espaço.
7
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
Olha, eu tenho que ir
ou vou perder meu voo.
8
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
Dê meus cumprimentos a Charlotte.
9
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
Vejo você em breve.
10
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
Estamos sem leite.
11
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
Como foi o seu dia?
12
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
Emma, pegue seu suéter!
13
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
Não se esqueça
cartão da tia Charlotte.
14
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
Owen!
15
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Ema, fique aqui!
Você pode olhar para ele do...
16
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
Você é grande demais para mim.
17
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Grande demais para isso!
18
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
Bem-vindo de volta, Owen.
19
00:10:15,010 --> 00:10:17,384
Você tem franja ou algo assim?
Seu cabelo está diferente.
20
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
Como foi a viagem?
21
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
Onde ele está?
22
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
Davi?
Ele está fora da cidade esta semana.
23
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
Safiye,
esta é minha madrasta Anne.
24
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
Olá.
25
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
Você deve ser Ema.
26
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
Você também está
na faculdade de música?
27
00:11:18,593 --> 00:11:20,885
Não, não sou musical, infelizmente.
28
00:11:23,009 --> 00:11:24,301
De onde é o seu sotaque?
29
00:11:24,343 --> 00:11:27,301
Ela é da Turquia,
mas nos conhecemos em Nova York.
30
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
E eu morei em Londres,
muito tempo antes disso.
31
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
E agora Montreal.
32
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
Sim.
33
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Você está feliz por estar aqui
ou apenas entediado?
34
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
Eu não estou entediado.
35
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
Bom.
36
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
Vamos jantar coelho.
37
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
Você pode jogá-lo.
38
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
O que você quer dizer com uma espada?
39
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
O que quero dizer com uma espada?
40
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
Ei, vamos precisar
para trazer muito mais neve
41
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
para fazer o...
42
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
Um piano.
43
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
Você está cansado?
44
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
Não.
45
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.
46
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
♪ Um, dois, três, quatro,
cinco, seis... ♪
47
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
♪ Um, dois, três, quatro,
cinco, seis... ♪
48
00:19:49,093 --> 00:19:51,385
No final
da sua mensagem, pressione um.
49
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Mamãe!
50
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
Para Carlota.
51
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- Para Carlota!
- Para Carlota!
52
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
E ao meu querido irmão Fraser.
53
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
Eu só queria que gêmeos morressem
no mesmo dia também.
54
00:21:32,801 --> 00:21:34,593
Isso tornaria tudo mais suportável.
55
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
Mas para o retorno
de seu filho talentoso
56
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
e ao casamento de Anne
para o adorável David.
57
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Que eles vivam em felicidade.
58
00:21:47,759 --> 00:21:49,527
A mãe de David e eu
costumava brincar no mesmo parque
59
00:21:49,551 --> 00:21:50,801
quando éramos bebês.
60
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Nossas babás eram melhores amigas.
61
00:21:53,052 --> 00:21:54,402
Agora estamos quase
tudo a mesma coisa
62
00:21:54,426 --> 00:21:56,177
cabelos grisalhos
comitês voluntários.
63
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
A vida é engraçada.
64
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
Owen,
você está trazendo os pratos?
65
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
Só um pedacinho para mim.
66
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
Estamos tão felizes por ter
você está de volta, não estamos Anne?
67
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Sim.
68
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
Safiye,
69
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
Eu estive querendo dizer
para passar na sua loja.
70
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
Eu tenho um roqueiro
Eu gostaria que você olhasse.
71
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
Eu trabalho à noite normalmente,
72
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
mas meu chefe pode te ajudar
durante o dia.
73
00:22:30,094 --> 00:22:31,634
Ela é uma coruja noturna.
74
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
Quanto tempo você morou lá?
75
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
Quase 15 anos.
76
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
Isso é quase toda a sua vida!
77
00:22:52,843 --> 00:22:53,969
Hum.
78
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Bolo delicioso.
79
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
Passar 20 anos em Paris foi
a melhor coisa que já fiz.
80
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
Isso me fortaleceu.
81
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
Temos uma longa fila
de mulheres fortes na família.
82
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Você conhecia Ana
era atleta?
83
00:23:15,343 --> 00:23:16,509
Sim.
84
00:23:16,551 --> 00:23:18,634
Ela quase foi
para as Olimpíadas, quase.
85
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
Um atleta quase olímpico
entre nós.
86
00:23:29,884 --> 00:23:31,593
Vamos terminar todo esse vinho.
87
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Qualquer pessoa?
88
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
Eu quero um pouco.
89
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
Eu vou querer um.
90
00:23:40,426 --> 00:23:41,759
Ha!
91
00:23:41,801 --> 00:23:44,201
Essa é a primeira vez que te vejo
tome mais do que um gole de vinho!
92
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Você está finalmente desistindo
seu jeito de atleta
93
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
e se juntar à raça humana?
94
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
Eu preciso falar com você.
95
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
Eu desejo que Davi
estivemos aqui neste fim de semana.
96
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
Que pena que ele está fora
logo antes do casamento.
97
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Bem, um tempo separado antes
98
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
constrói o romance
ainda mais!
99
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
Pare com isso!
100
00:24:23,094 --> 00:24:24,094
Ema.
101
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Ema! Sente-se em sua própria cadeira!
102
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- Está bem.
-Ema.
103
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
Está tudo bem, não incomoda...
104
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
Você não pode interferir?
105
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
Ana?
106
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
O dinheiro para este mês
107
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
não pude ir diretamente
em sua conta.
108
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Tudo estava congelado.
109
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Aqui.
110
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
Mas no próximo mês tudo
voltará ao normal.
111
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
Eu sei que hoje deve ser tão difícil
para você como é para mim.
112
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
Nós amamos muito nosso Fraser.
113
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Feliz aniversário.
114
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Tchau.
115
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
Eu estou indo para a loja,
alguém quer alguma coisa?
116
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- Você bebeu.
- Estou bem.
117
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Deixe-me dirigir.
- Estou bem.
118
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- Dê-me as chaves.
- Não.
119
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- Apenas deixe-me...
- Estou bem!
120
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
Você não está bem.
121
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
Não fume aqui.
122
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma acordará em breve.
123
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Safiye se foi.
124
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- O que?
- Ela deve ter engatado.
125
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Você disse algo para ela?
126
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Você contou a ela?
127
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Diga a ela o que?
128
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
Eu contei a ela como ele morreu.
129
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
O que você disse?
130
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
Um atropelamento e fuga.
131
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Nada mais?
- Não.
132
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
Se ela te viu,
ela dirá algo para Charlotte.
133
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- Não, ela não vai.
- Você os viu juntos.
134
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- E daí?
- Se ela pensar alguma coisa,
135
00:30:18,343 --> 00:30:19,611
Charlotte vai entender
fora dela.
136
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye não diria nada
137
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
mesmo que ela pensasse
algo estava acontecendo.
138
00:30:23,884 --> 00:30:25,277
Você não sabe
o que as pessoas gostam dela...
139
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- Pessoas gostam do quê?
- Pessoas que não têm nada.
140
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
Onde ele está?
141
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
Ámérica do Sul.
142
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Você realmente espera de mim
ir ao casamento?
143
00:30:42,176 --> 00:30:43,570
Eles vão se perguntar
por que você não está lá.
144
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Quem vai?
-Charlotte, pessoal.
145
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Quem se importa com o que ela pensa?
146
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- Eu faço.
- Não!
147
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- Eu preciso.
- Você não precisa fazer nada.
148
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
Você não sabe nada sobre
ter que fazer alguma coisa...
149
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
Não me venha com essa besteira!
150
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
Tudo que você se importa
está tendo suas coisas,
151
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
seus restaurantes,
suas manicures, sua lingerie.
152
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
Quando ele vai se mudar?
153
00:31:17,427 --> 00:31:18,611
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
154
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
Vou embora hoje.
155
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
Você contou a Emma o fim de semana inteiro.
156
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
Estou sendo egoísta, alguma coisa
você conhece muito bem.
157
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
Não consigo encontrar papoula.
158
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
Vá olhar.
159
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
Eu já fiz.
160
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
Vá fazer as malas, estamos indo embora.
161
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Por que?
162
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
O que é isso na sua mão?
163
00:32:52,385 --> 00:32:54,468
Mostre para mim!
164
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Onde você conseguiu essa foto?
165
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Onde você encontrou isso?
166
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye me deu.
167
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
Vá fazer as malas. Vá fazer as malas!
168
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
Olá, Ema.
169
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
Eu e Safiye subimos em uma árvore!
170
00:33:38,884 --> 00:33:41,469
Sófia? Quem é Sofia?
171
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
Sra.
172
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
Ela saiu, Sra. Charlotte.
Posso anotar uma mensagem?
173
00:37:00,759 --> 00:37:01,926
Ah!
174
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
Um ingresso, por favor.
175
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
Obrigado.
176
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
Ana?
177
00:41:37,969 --> 00:41:40,110
O que você está fazendo aqui
no meio da tarde?
178
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
Eu pensei que éramos os únicos
tão decadente.
179
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
Claramente não estamos.
180
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
Você está aqui para ver
um suflê?
181
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
Sim.
182
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
Bom!
183
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Finalmente trabalhando no seu francês!
184
00:41:54,301 --> 00:41:57,218
Ouça,
você nunca conheceu minha Jeanne.
185
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
Prazer em conhecê-lo.
186
00:42:10,844 --> 00:42:11,844
Sim.
187
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
Como está Ema?
188
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
Ela é boa.
189
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
Ela deve estar ficando tão alta.
190
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Sim.
191
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
Fraser era tão alto.
192
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
É engraçado,
193
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
Acabei de encontrar esta peça antiga
194
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
que Fraser e eu compramos
em uma de nossas viagens a Berlim.
195
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
De qualquer forma, ele escolheu.
196
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
eu odiei
mas você pode gostar.
197
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Ou Owen ou Emma...
198
00:42:36,927 --> 00:42:38,736
esqueci de colocar dinheiro
no medidor, eu deveria...
199
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
Prazer em conhecê-lo.
200
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Sim.
201
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
Talvez veremos
você depois do filme.
202
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
Oi.
203
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Posso te ajudar em alguma coisa?
204
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Sim.
205
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
Preciso de cadeiras estofadas novamente.
206
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
Deixe-me ver,
você quer que nós os peguemos
207
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
ou você vai
para que sejam entregues?
208
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
Você pode pegá-los.
209
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
OK.
210
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, amostras, por favor.
211
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Oi.
212
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
Aqui estão as amostras.
213
00:44:23,760 --> 00:44:25,802
Vejo você amanhã.
214
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
Boa noite.
215
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
Você trabalha até tarde.
216
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Esta noite não, eu só tive
para pegar algo.
217
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
Quem é o dono disso?
218
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
Uma igreja.
219
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
Estamos repintando
todas as suas peças agora.
220
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
Ouvir que você trabalhou
com móveis
221
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
me lembrou que eu queria
ter minhas cadeiras estofadas novamente
222
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
antes do casamento
então pensei que deveria entrar
223
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
assim que voltei.
224
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen deve estar esperando por você.
225
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
Aqui estão as amostras.
226
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
É difícil decidir.
227
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
Eu vou tomar uma bebida,
você quer um?
228
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Pode ajudar. Você gosta de vodca?
229
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teo tem um da Polônia.
- Eu não bebo.
230
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
Ele diz que é obrigatório
para todos os novos clientes.
231
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
Para um novo cliente.
232
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
Me desculpe se eu fui embora
sem dizer nada.
233
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
Eu não queria arrastar Owen embora.
234
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
Eu não estava me sentindo bem.
235
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
Você está grávida?
236
00:46:24,134 --> 00:46:25,134
Não.
237
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
Tem certeza?
238
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
Eu saberia.
239
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Nem sempre.
240
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Onde mais você esteve
além de Londres e Nova York?
241
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
Por toda a Europa,
América do Sul, um pouco na Ásia.
242
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
O pai de Owen usou
viajar muito.
243
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
Com amigos.
244
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
Owen te contou isso?
245
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Sim.
246
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
Como você o conheceu?
247
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
Eu derramei uma bebida nele
em um casamento.
248
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
Em troca,
ele bebeu e jantou comigo.
249
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
Quando ele me propôs
ele me deu um colar
250
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
com essas pérolas incríveis.
251
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
Eu nunca tinha visto nada parecido.
252
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
Ele era muito charmoso.
253
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Como Carlota.
254
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
Deve ser genético.
255
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
Ela é muito generosa também.
256
00:48:05,134 --> 00:48:07,968
Ela me deu uma sacola de vestidos
ela não usa mais.
257
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
Eu me sinto como outro,
você quer um?
258
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Claro.
259
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
Para...
260
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
Você.
261
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
Então ela convidou você?
262
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
Sim.
263
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
Então ela deve ter servido chá para você.
264
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
Não.
265
00:48:46,968 --> 00:48:47,968
Não?
266
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
Eu tive que sair.
267
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
Ela não insistiu?
268
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
Talvez um pouco.
269
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
Então ela não teve chance
interrogar você?
270
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
Sobre o quê?
271
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
Qualquer coisa.
272
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
Não.
273
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
O que você acha da casa dela?
274
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
É vistoso.
275
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
eu teria pensado
que as igrejas estavam falidas
276
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
e desligando.
277
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
Este é muito bonito.
278
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
Nunca fui à igreja.
Você já?
279
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- Para um serviço?
- Sim?
280
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Sim.
281
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
Mas eu visitei muitos deles.
282
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
Eu sempre digo que vou
283
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
mas sempre que tento, entro
284
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
e está tão quieto e frio
285
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
e há esses rostos
286
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
olhando para mim
em vitrais.
287
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
Sempre acabo saindo.
288
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Onde você encontrou
aquela fotografia?
289
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
Aquele que você deu a Emma?
290
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
No chão.
291
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Onde?
292
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
Na sala de estar.
293
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
Você parece feliz nisso,
294
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
muito apaixonado.
295
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen não amava
muito o pai dele.
296
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
Bem,
ele não estava muito por perto.
297
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
Mas você ficou.
298
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
Eu estava acostumado a ficar sozinho.
299
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
eu tive uma mãe
que nunca estava em casa.
300
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Sempre fora
com um cara ou outro.
301
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
Quando eu me mudei
na casa de Fraser,
302
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
mal havia luz acesa.
303
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
Ele costumava cuidar da casa
muito frio.
304
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
Ele fazia essas viagens longas,
305
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
Eu realmente nunca soube onde
ou com quem.
306
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
O único realmente por perto
era Owen.
307
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
Ele tinha nove anos
quando nos casamos.
308
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
Ele era tão magro,
ele mal comia.
309
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
Ele apenas ficou em seu quarto
o dia todo e tocar piano.
310
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
Mas à noite
quando Fraser estava fora,
311
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
deitado em sua cama à noite,
312
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
ele iria bater
na parede do quarto.
313
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
Depois de um tempo eu percebi
314
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
que ele estava esperando
para eu bater de volta.
315
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
Então eu fiz.
316
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
Nós faríamos isso
até que ambos adormecemos.
317
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
Ele não gostou
qualquer uma de suas babás.
318
00:52:37,009 --> 00:52:38,236
Ele nem mesmo os deixou
em seu quarto.
319
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
Ele...
320
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
Ele teria morrido de fome.
321
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
Então eu fiquei.
322
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
Estou cansado, tenho que ir.
323
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
Tenho que encomendar esta peça.
324
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Aqui.
325
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
É para este carro.
É tudo que tenho.
326
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Sra. Lewis, um ou dois dias.
327
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
De qualquer forma,
você deixou algumas sacolas aqui.
328
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
Eu não preciso deles.
329
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
Olá?
330
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Sim.
331
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
Você pode passar por aqui,
esses pneus vieram para você.
332
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
Você deveria estar dormindo.
333
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
Eu não estava cansado.
334
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Olá?
335
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
Você pode falar ou ele voltou?
336
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
Não, não posso falar.
337
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
Preciso ver você.
338
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
Não posso, estou ocupado.
339
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
Precisamos conversar.
340
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
Estou ocupado até o casamento.
341
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen?
342
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
Você abriu espaço
pelas coisas de David?
343
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
Sim, senhora.
344
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
Mas muitas das coisas de Owen
estão na sala do porão.
345
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Tire-os.
346
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Ligue para ele e diga a ele
para pegá-los
347
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
ou vamos jogá-los fora.
348
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Sim, senhora.
349
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!
350
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
O que você está fazendo aqui?
351
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
Como está minha futura esposa?
352
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
Eu tenho que me acostumar
para você ter uma chave.
353
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
Como foi a viagem?
354
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
Foi bom! Fiz muita coisa.
355
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
Mas eu tenho que ir jantar
reunião hoje à noite, desculpe.
356
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Eu também, estarei fora.
357
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan levou Emma para a casa de Alison.
358
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
Eles esperaram
mas eles iriam se atrasar.
359
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
Eu esqueci.
360
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
Onde você estava?
361
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
O que?
362
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
Onde você estava?
363
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
Eu tinha tarefas para fazer.
364
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
Você não conseguiu atender o telefone?
365
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
Você não conseguiu atender seu celular
todo o fim de semana?
366
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
O site era um pouco
um pouco longe da cobertura celular.
367
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
Minha bateria deve estar descarregada.
368
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
Você deveria
carregue-o todas as noites.
369
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Eu deveria?
370
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
Desculpe.
371
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
Há tanta coisa para fazer.
372
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Bem-vindo ao lar.
373
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
Só a conta, por favor.
374
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
O que você está fazendo aqui?
375
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
Você não pode vir aqui
mais assim.
376
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
Precisamos conversar.
377
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
Está tarde. Estou cansado.
378
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
Vamos para dentro.
379
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
Vá para casa, Owen.
380
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
Por que, hum?
381
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
O que é?
382
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Ele voltou, é isso?
383
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
Não se case com ele.
384
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
Você está bêbado.
385
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
Ela... ela se foi.
386
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
O que?
387
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye foi embora.
388
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
Eu não...
389
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
Eu não a amo, Anne.
390
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.
391
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.
392
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
Owen...
393
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
O que você está fazendo? Pare com isso!
394
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
Eu quero Ema
para ser legalmente meu.
395
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
Eu quero que os testes sejam feitos
e eu quero os papéis.
396
01:08:38,759 --> 01:08:40,445
Ele não me tocou durante anos.
Você sabe que ela é sua.
397
01:08:40,469 --> 01:08:44,177
Eu quero isso registrado
antes de se casar,
398
01:08:44,219 --> 01:08:46,302
porque ela não vai
para se tornar dele!
399
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
Esse não era o acordo.
400
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
Eu era muito jovem então
para fazer negócios!
401
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
Ela vai descobrir.
402
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
Se você fizer isso
Charlotte vai descobrir
403
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
e quando ela faz...
404
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
Vou dizer a ela a mesma coisa
Eu disse a ele naquela noite,
405
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
ele é um idiota e eu te amo.
406
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
Eu disse que contaria a ele,
407
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
Eu não me importei e ainda não me importo.
408
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
Ela não vai tocar em você, Owen.
409
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Então iremos embora.
410
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
Isso é uma loucura.
411
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma não pode ir embora,
é aqui que ela pertence.
412
01:09:52,135 --> 01:09:52,967
Eu não posso levá-la embora
de tudo isso.
413
01:09:53,009 --> 01:09:54,177
Sim, você pode. Sim, você pode.
414
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
Não, não posso, não posso. Não posso!
415
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
E eu não vou!
416
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
Não importa de qualquer maneira.
417
01:10:17,426 --> 01:10:18,902
Charlotte nunca irá
nos permita fazer isso.
418
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
Ela tornará isso impossível.
419
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
Eu preciso de uma semana antes do casamento
420
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
para fazer a papelada.
421
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
Não, Owen.
422
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
vou te dar dois dias
até eu entrar em contato com meus advogados,
423
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
e então você pode decidir
quando Emma descobrir.
424
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Owen, não.
425
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen... Owen, não.
426
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Owen, não!
427
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
O que você está fazendo aqui?
428
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Onde está Ema?
429
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
Eu vim aqui para ver você.
430
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Você se importa em explicar
por que David se mudou?
431
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
E por que você cancelou
o casamento?
432
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
Você aludiu a ter
problemas financeiros.
433
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
Não vejo como.
434
01:15:09,094 --> 01:15:11,301
tenho cuidado muito bem
de você, não é?
435
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser garantiu que eu faria isso.
436
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
Você não pode cancelar um casamento
duas semanas antes.
437
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
Simplesmente não está feito.
438
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
Os Neilsons não ficarão felizes.
439
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
E as pessoas estão indo
para começar a perguntar
440
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
por que você decidiu
de repente para cancelar.
441
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
E eu não quero
para lidar com isso!
442
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
Eu não estou pronto.
443
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
Não está pronto para quê?
444
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emma precisa de um pai.
445
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
Ela está bem.
446
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
Só porque eu estou
aqui para garantir que ela esteja!
447
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
Que ela consiga o melhor
de tudo!
448
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
Uma criança não se destina
ser levantado
449
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
por uma mulher sozinha com uma empregada.
450
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
Parece um absurdo!
451
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
Ele sempre estaria ausente de qualquer maneira!
452
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
O que... que diferença
isso faz?
453
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
Você acha que meu
mãe não foi deixada sozinha
454
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
criar a mim e a Fraser?
455
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
Isso foi há 60 anos.
As coisas mudaram.
456
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
Nada mudou!
457
01:16:36,593 --> 01:16:37,820
Qualquer um que tente te convencer
458
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
que as coisas mudaram
ou é um tolo ou um ninguém!
459
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Você acha que eu não sei?
460
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
Você acha que eu não vi
o que estava acontecendo
461
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
entre você e Owen?
462
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
Você e sua sujeira,
463
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
nojento,
464
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
mente pervertida.
465
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
Vocês três,
466
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
morando aqui na casa da minha família.
467
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
Você vai se casar com David,
468
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
ou fique tranquilo.
469
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
O misterioso atropelamento e fuga de Fraser
470
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
terá seu nome por toda parte
471
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
e eu não me importo com quem fez isso!
472
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
Você vai gastar o resto
dos seus dias
473
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
apodrecendo na prisão
474
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
e você só verá
seu amor, filho
475
01:18:20,968 --> 01:18:24,719
nos dias de visita
através de vidro temperado!
476
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Fui claro?
477
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
Estou almoçando com David
na agitação ao meio-dia.
478
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
Acho que você deveria se juntar a nós.
479
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
Eu não vejo como você poderia encontrar
um pai melhor para Emma,
480
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
e precisamos pensar em Emma.
481
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Recomponha-se,
482
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
faça você mesmo olhar
sua beleza habitual.
483
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
Eu não posso fazer tudo.
484
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Olá?
485
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
Ei, olá, é o Steve.
486
01:20:33,384 --> 01:20:34,884
Sim.
487
01:20:34,926 --> 01:20:36,806
Acabei de cair
deixe o carro na sua casa, ok?
488
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Sim, eu vejo isso.
489
01:20:39,343 --> 01:20:40,259
Tudo bem.
490
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
Ok, tchau.
491
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Obrigado.
492
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
Só pensei em passar por aqui.
493
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
Ninguém apenas
passa por aqui depois de 12 anos.
494
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Você ainda pratica?
495
01:22:15,176 --> 01:22:16,510
Não.
496
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
O que você acha dela?
497
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
O melhor que já vi há algum tempo.
498
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
Ela me lembra você.
499
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Mesmo estilo.
500
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
Não quer se encaixar
com o resto da equipe,
501
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
como você também.
502
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
Você alguma vez
ouvir dos outros?
503
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Agora você se preocupa com o time?
504
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah é casada e tem três filhos.
505
01:22:47,676 --> 01:22:49,611
Josie está com uma embaixada
em algum lugar no Oriente Médio.
506
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
E o treinamento de Deb.
Acho que ela está divorciada agora.
507
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
Ela perguntou sobre você
a última vez que a vi.
508
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
Eu disse que não tinha ouvido muito
desde as seletivas,
509
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
que você se casou
algum cara muito rico
510
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
depois que não fizemos o corte
para Sidney.
511
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
Ela só estava perguntando
para ser educado.
512
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Sim, certo.
513
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrício!
514
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
Você tem uma neta.
515
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
Achei que você não queria nada.
516
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
Qual o nome dela?
517
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
Ema.
518
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
Quantos anos ela tem?
519
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Sete.
520
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
Ela se parece comigo?
521
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
Não.
522
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Posso conhecê-la?
523
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
Não.
524
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
Por que você está aqui, Annie?
525
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
Eu só... eu não... eu quero...
526
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
Você quer ajudar, é isso?
527
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
Você tem pena da sua pobre mãe, finalmente?
528
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- Não.
- Você quer distribuir seu dinheiro
529
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
por aí depois de todos esses anos,
530
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
depois que trabalhei como um cavalo
criar você sozinho?
531
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
Para treiná-lo para ser o melhor.
532
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
Você nunca ajudou ninguém
em toda a porra da sua vida!
533
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
Sonhei com esse dia durante anos.
534
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Agora que está aqui,
535
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
Eu não sinto nada.
536
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
Volte para sua montanha, Annie.
537
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
Tenho certeza que você é uma mãe melhor
do que eu já fui.
538
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
Você pode se dar ao luxo de ser.
539
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
Adeus, Annie.
540
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
Ana!
541
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
Agora corra.
542
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
E reze para que eu nunca te pegue!
543
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Está tudo bem, senhora?
544
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
Que horas são?
545
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
Um pouco depois das seis.
546
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
Estou saindo.
547
01:38:35,469 --> 01:38:36,902
Posso ver sua licença
e inscrição por favor?
548
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
Eu estava saindo!
549
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Posso ver sua licença
e inscrição por favor?
550
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
Eu estava saindo.
551
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
O que há nas sacolas?
552
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
Eu sou um arqueiro.
553
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
Um o quê?
554
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
Um Arqueiro.
555
01:39:07,176 --> 01:39:08,759
Ok, ok, ok.
556
01:39:08,801 --> 01:39:09,801
OK.
557
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Uh, este é o seu carro?
558
01:39:14,051 --> 01:39:15,051
Sim.
559
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Quem é Fraser Lewis?
560
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
Ele comprou o carro para mim, mas
está registrado em meu nome.
561
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
Ok, espere aqui.
562
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
Ok, está tudo bem.
563
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
Ir para casa.
564
01:46:11,384 --> 01:46:13,801
♪ Você pode sair ♪
565
01:46:15,593 --> 01:46:18,052
♪ mas nunca me deixe ♪
566
01:46:20,676 --> 01:46:23,218
♪ você estava tremendo ♪
567
01:46:23,259 --> 01:46:25,468
♪ quando você disse isso ♪
568
01:46:30,384 --> 01:46:32,801
♪ Eu os vejo caindo ♪
569
01:46:34,426 --> 01:46:37,259
♪ amantes estão caindo ♪
570
01:46:39,010 --> 01:46:41,426
♪ do céu ♪
571
01:46:45,135 --> 01:46:47,759
♪ sangrando ♪
572
01:46:51,551 --> 01:46:53,676
♪ do céu ♪
573
01:46:57,843 --> 01:46:59,969
♪ em um verdadeiro ♪
574
01:47:04,676 --> 01:47:07,094
♪ do céu ♪
575
01:47:10,218 --> 01:47:12,718
♪ sangrando ♪
576
01:47:17,052 --> 01:47:19,468
♪ fora de suas partes ♪
577
01:47:22,593 --> 01:47:25,217
♪ Eu os vejo cair ♪
578
01:48:17,052 --> 01:48:22,218
♪ Então, onde eu morro daqui ♪
579
01:48:27,509 --> 01:48:30,676
♪ Estou apenas andando ♪
580
01:48:35,509 --> 01:48:38,259
♪ estou apenas andando ♪
581
01:48:38,301 --> 01:48:43,176
♪ ela me emprestou um vento
Eu não consigo segurar ♪
582
01:48:44,634 --> 01:48:47,802
♪ estou apenas andando ♪
583
01:48:49,093 --> 01:48:53,969
♪ ela me emprestou um vento
Eu não consigo segurar ♪
584
01:48:55,509 --> 01:48:58,634
♪ estou apenas andando ♪
585
01:48:59,802 --> 01:49:04,593
♪ ela me emprestou um vento
Eu não consigo segurar ♪
586
01:49:11,218 --> 01:49:16,134
♪ Ela me emprestou um vento
Eu não consigo segurar ♪