1 00:00:01,280 --> 00:00:02,400 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,490 --> 00:00:04,636 - Adivinha quem é Mercúcio? - Yay! 3 00:00:04,660 --> 00:00:06,180 Quem é Mercúcio? 4 00:00:06,630 --> 00:00:08,986 Esse garoto estava transportando uma mochila cheia de metanfetamina. 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,986 O que você fez se chama tráfico de drogas. É um crime. 6 00:00:12,010 --> 00:00:14,010 Não posso ir para a prisão, Will. 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,616 Os registros fora das cordas são apenas uma fachada para Rafael e os reis do Piemonte, 8 00:00:16,640 --> 00:00:18,810 mas agora você está ajudando o escritório do pai 9 00:00:18,920 --> 00:00:21,306 construir seu caso rico para derrubá-lo. 10 00:00:21,330 --> 00:00:23,066 Como você conhece Rafael Wexford? 11 00:00:23,090 --> 00:00:25,446 Ele era meu amigo. Deixe-me ficar em sua casa com sua avó. 12 00:00:25,470 --> 00:00:27,780 Será que Trento? Olhe para você. 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,310 Olhe para você. 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,246 Estou te derrubando, apenas como quando éramos crianças. 15 00:00:33,270 --> 00:00:35,790 Você realmente quer trazer à tona o que aconteceu quando éramos crianças, 16 00:00:35,900 --> 00:00:38,016 agente especial Trent? 17 00:00:38,040 --> 00:00:40,350 Você não tem nada contra mim. 18 00:00:44,980 --> 00:00:46,190 Sim? 19 00:00:46,980 --> 00:00:48,190 A vovó está morta. 20 00:00:49,670 --> 00:00:53,020 - O... o quê? - Foi um derrame. 21 00:00:53,780 --> 00:00:55,820 Ela se foi antes Eu poderia voltar para casa. 22 00:00:59,960 --> 00:01:01,690 Desculpe. 23 00:01:07,580 --> 00:01:09,860 Vamos, cara. Deixe-me entrar. 24 00:01:11,070 --> 00:01:12,280 Entre. 25 00:01:13,110 --> 00:01:15,250 Por que você não senta? 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,700 Eu não estava pronto, Will. 27 00:01:18,220 --> 00:01:19,886 Um funeral? 28 00:01:19,910 --> 00:01:22,600 Ainda ontem eu a levei sair para comer. Ela estava saudável. 29 00:01:23,430 --> 00:01:24,880 Ela estava com isso. 30 00:01:25,500 --> 00:01:29,160 Ela continuou me fazendo perguntas sobre fazendo planos para o aniversário da Sunny... 31 00:01:30,780 --> 00:01:31,820 Cara. 32 00:01:32,680 --> 00:01:34,206 Ensolarado. 33 00:01:34,230 --> 00:01:35,850 Eu ainda tenho que contar a ela. 34 00:01:36,650 --> 00:01:39,100 Como vou olhar para ela seu rosto doce e fazer isso? 35 00:01:40,930 --> 00:01:42,850 Você vai colocar um pé na frente do outro. 36 00:01:43,210 --> 00:01:46,180 Você vai cuidar família. Como você sempre fez. 37 00:01:46,550 --> 00:01:50,800 C-Você pode me ajudar com tudo? 38 00:01:51,770 --> 00:01:55,196 E-eu não consigo nem pensar direito. 39 00:01:55,220 --> 00:01:58,150 E... e eu sei que isso é um momento ruim entre nós, mas... 40 00:01:59,500 --> 00:02:00,880 Você a conhecia. 41 00:02:02,540 --> 00:02:06,820 E... há muito tempo, éramos irmãos. 42 00:02:11,300 --> 00:02:13,890 Claro. Posso te ajudar. 43 00:02:15,860 --> 00:02:19,000 Vamos... vamos pegar sol aqui, e então... 44 00:02:19,730 --> 00:02:21,910 Podemos começar a fazer os preparativos. 45 00:02:23,280 --> 00:02:24,490 Obrigado. 46 00:02:30,740 --> 00:02:32,676 Você fez o neto de Evelyn Mitchell, 47 00:02:32,700 --> 00:02:34,390 seu filho, um ci sem me avisar? 48 00:02:34,500 --> 00:02:36,306 Amanda, eu sei o que você está sentindo. 49 00:02:36,330 --> 00:02:37,646 Salve-o. Você sabe disso há semanas 50 00:02:37,670 --> 00:02:39,330 e não falei uma palavra. 51 00:02:39,440 --> 00:02:41,556 Sim, esperamos até que tinha um plano. Você quer ouvir? 52 00:02:41,580 --> 00:02:44,276 Posso ouvir o plano? Que delícia. 53 00:02:44,300 --> 00:02:45,416 É como se eu estivesse no comando. 54 00:02:45,440 --> 00:02:46,936 OK. 55 00:02:46,960 --> 00:02:49,246 A gravadora de Rafael é uma frente de lavagem de dinheiro. 56 00:02:49,270 --> 00:02:51,720 Os reis do Piemonte movimentaram 50 mil em metanfetamina. 57 00:02:51,830 --> 00:02:55,116 Rafael registra o dinheiro como 50 mil vendas legítimas. 58 00:02:55,140 --> 00:02:56,566 Agora temos uma oportunidade 59 00:02:56,590 --> 00:02:58,296 colocar as mãos evidências que possam comprovar isso. 60 00:02:58,320 --> 00:03:00,186 Porque a avó do Rafael morreu 61 00:03:00,210 --> 00:03:01,560 e ele está distraído. 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,260 É a nossa janela para agir. 63 00:03:04,700 --> 00:03:07,010 Estarei ao lado dele pelos próximos dois dias. 64 00:03:07,500 --> 00:03:08,716 Bem, qual é a sua arma fumegante? 65 00:03:08,740 --> 00:03:10,196 Jeremias. 66 00:03:10,220 --> 00:03:11,786 Na semana passada, eu estava definindo up monitores de estúdio para Rafael 67 00:03:11,810 --> 00:03:13,996 e o cara do dinheiro, Emil, veio conversar. 68 00:03:14,020 --> 00:03:16,446 Emil Grant. Ele era um figurão de Wall Street 69 00:03:16,470 --> 00:03:18,470 por dez anos antes de Rafael o recrutar. 70 00:03:18,580 --> 00:03:21,140 Emil disse a ele que estávamos esgotados de camisetas para dez contagens laranja. 71 00:03:21,240 --> 00:03:22,726 É esse álbum que eles lançaram 72 00:03:22,750 --> 00:03:24,200 há três anos que ninguém gosta. 73 00:03:24,310 --> 00:03:26,146 Quero dizer, sério, o a produção é plana e... 74 00:03:26,170 --> 00:03:27,666 Jeremias. 75 00:03:27,690 --> 00:03:30,240 Eles esgotaram as camisetas. O que aconteceu a seguir? 76 00:03:30,350 --> 00:03:32,566 Alguns dias atrás, eu estava movendo essas caixas de lixo 77 00:03:32,590 --> 00:03:33,660 para a lixeira. 78 00:03:33,770 --> 00:03:36,500 Eles estão selados e eu notei... 79 00:03:37,490 --> 00:03:39,010 Eles são do nosso fornecedor de mercadorias. 80 00:03:39,080 --> 00:03:41,676 Ele está despejando todos os camisetas que ele supostamente vendeu. 81 00:03:41,700 --> 00:03:44,196 E graças ao Jeremy pensamento rápido, nós os pegamos. 82 00:03:44,220 --> 00:03:46,220 Bem, onde estava aquele cérebro quando Rafael te convidou 83 00:03:46,260 --> 00:03:47,260 carregar um saco de metanfetamina? 84 00:03:47,370 --> 00:03:49,656 Ok, agora tudo o que precisamos fazer 85 00:03:49,680 --> 00:03:51,796 é conseguir uma cópia do Rafael livros de contabilidade, 86 00:03:51,820 --> 00:03:53,316 e o jogo acabou para ele. 87 00:03:53,340 --> 00:03:55,276 Estivemos em todos os seus dispositivos, 88 00:03:55,300 --> 00:03:56,820 mas ele tem uma nova segurança 89 00:03:56,930 --> 00:03:59,690 que Jeremy vai nos ajudar a contornar. 90 00:04:00,480 --> 00:04:02,000 Jeremias? 91 00:04:02,520 --> 00:04:03,806 E você se sente confortável com isso? 92 00:04:03,830 --> 00:04:05,870 Não, estou profundamente desconfortável. 93 00:04:06,350 --> 00:04:09,840 Mas precisamos conseguir isso feito, ou Jeremy vai para a prisão. 94 00:04:10,840 --> 00:04:12,390 Isto tudo está uma confusão. 95 00:04:13,150 --> 00:04:14,630 Sunny está chorando sem parar 96 00:04:14,740 --> 00:04:16,700 desde que ela ouviu falar sua avó ontem à noite. 97 00:04:17,150 --> 00:04:19,600 A pobre menina já passou por muita coisa. 98 00:04:21,020 --> 00:04:23,950 Bem, você foi derrubado ultimamente. 99 00:04:24,440 --> 00:04:27,370 Tem certeza de que está pronto para passar pelo espremedor de novo? 100 00:04:29,100 --> 00:04:30,720 Precisamos parar, Rafael. 101 00:04:33,720 --> 00:04:35,100 Você é virginiano? 102 00:04:35,210 --> 00:04:36,876 Ele não parece um virginiano. 103 00:04:36,900 --> 00:04:38,940 Não, eu teria adivinhado Capricórnio. 104 00:04:41,660 --> 00:04:44,326 Diz aqui que você estava o sistema de assistência social? 105 00:04:44,350 --> 00:04:46,016 Eu fiz 18 anos no mês passado, 106 00:04:46,040 --> 00:04:47,600 e eles não deixam você ficar depois disso. 107 00:04:48,500 --> 00:04:50,336 E então eles simplesmente colocaram você está na rua? 108 00:04:50,360 --> 00:04:52,530 Com US$ 200 e um passe de ônibus. 109 00:04:54,290 --> 00:04:55,460 Posso? 110 00:04:56,020 --> 00:04:57,476 Fique à vontade. 111 00:04:57,500 --> 00:05:00,020 Então você não tem conta bancária, sem crédito? 112 00:05:00,400 --> 00:05:01,850 Não. 113 00:05:02,580 --> 00:05:04,860 Mas eu arrumo minha cama todas as manhãs. 114 00:05:05,620 --> 00:05:06,930 Eu lavo a louça. 115 00:05:07,650 --> 00:05:09,626 Eu gosto de trabalhar no quintal 116 00:05:09,650 --> 00:05:11,790 e consertar eletrodomésticos. 117 00:05:12,690 --> 00:05:14,976 E quando eu tiver acesso a água corrente, 118 00:05:15,000 --> 00:05:16,860 Eu sou um indivíduo muito higiênico. 119 00:05:24,570 --> 00:05:27,336 Isso não funcionou desde que você usava fraldas. 120 00:05:27,360 --> 00:05:31,430 Louvado seja. Mas estou com medo, William 121 00:05:31,540 --> 00:05:33,066 - Wilbur. - Só vontade é ótimo. 122 00:05:33,090 --> 00:05:36,230 Ele não é uma boa opção, vovó. Ele não pode pagar aluguel, 123 00:05:36,340 --> 00:05:38,316 e ele cheira a banheiro, e ele mal consegue escrever. 124 00:05:38,340 --> 00:05:42,076 Agradeço sua consideração, senhora, 125 00:05:42,100 --> 00:05:44,526 mas eu não passei por 18 anos de inferno viver com alguém como ele. 126 00:05:44,550 --> 00:05:46,860 - Alguém gay? - Um idiota. 127 00:05:47,380 --> 00:05:50,256 Eu não sabia que você era gay. Normalmente os gays sabem como se vestir. 128 00:05:50,280 --> 00:05:56,056 Will Trent, você é alugando meu quarto vago. 129 00:05:56,080 --> 00:05:57,156 Mantenha a boca fechada. 130 00:05:57,180 --> 00:05:59,080 Você não está pronto para viver sozinho. 131 00:05:59,190 --> 00:06:01,880 E eu não quero ouvir sobre dinheiro seu. 132 00:06:02,260 --> 00:06:06,440 Ele está certo. A bondade é importante. E o mesmo acontece com arrumar sua cama. 133 00:06:08,090 --> 00:06:09,470 Vamos todos, sentem-se. 134 00:06:09,580 --> 00:06:12,170 Will, atualize-se hospital geral de ontem. 135 00:06:13,610 --> 00:06:15,370 Você assiste gh? 136 00:06:16,310 --> 00:06:19,040 Estou algumas semanas atrasado. Sem televisão. 137 00:06:39,400 --> 00:06:41,260 Apenas dê um descanso. 138 00:06:41,370 --> 00:06:44,036 Admita quando estiver errado, pai. Isso é o que você sempre nos diz. 139 00:06:44,060 --> 00:06:45,966 Pegue uma cadeira, sente-se, e comece sua lição de casa. 140 00:06:45,990 --> 00:06:47,340 Tudo bem, pessoal? 141 00:06:47,720 --> 00:06:49,006 Sofremos um acidente de carro. 142 00:06:49,030 --> 00:06:50,906 Foi uma pequena dobra do Fender. 143 00:06:50,930 --> 00:06:52,736 Ele mudou de faixa e esqueci de verificar seu ponto cego. 144 00:06:52,760 --> 00:06:55,286 - Tenho que verificar seu ponto cego. - Eu faço. 145 00:06:55,310 --> 00:06:58,496 - Não desta vez. - Você nem tem carteira de motorista. 146 00:06:58,520 --> 00:07:00,970 Ei Max, como foi seu adequado para Romeu e Julieta? 147 00:07:01,080 --> 00:07:03,506 Não sei. Eu... eu tenho que usar uma capa, 148 00:07:03,530 --> 00:07:06,080 mas é como esta pequena capa isso só vai até aqui. 149 00:07:06,910 --> 00:07:09,406 Tenho certeza que você será um Mercúcio muito bonito. 150 00:07:09,430 --> 00:07:11,330 Sim, a estreia dele é amanhã à noite. 151 00:07:11,710 --> 00:07:14,890 - Max vai roubar a cena. - Se eu não morrer na viagem de carro. 152 00:07:16,950 --> 00:07:18,570 Preciso de um lápis para meu dever de matemática. 153 00:07:18,680 --> 00:07:20,200 Armário de suprimentos. 154 00:07:20,650 --> 00:07:21,820 OK. 155 00:07:22,860 --> 00:07:24,900 Perdeu seu ponto cego? 156 00:07:25,340 --> 00:07:27,246 Jackass voou do nada. 157 00:07:27,270 --> 00:07:28,890 Isso acontece. 158 00:07:29,000 --> 00:07:31,016 Ei, isso funciona para você se fizermos um duplo esta noite? 159 00:07:31,040 --> 00:07:33,806 Dessa forma eu posso decolar amanhã cedo para a peça do Max. 160 00:07:33,830 --> 00:07:35,496 Sim, eu não me importo. 161 00:07:35,520 --> 00:07:37,110 - Obrigado. - Sim. 162 00:07:37,220 --> 00:07:40,846 Não, planos quentes com o Dr. Seth esta noite? 163 00:07:40,870 --> 00:07:43,010 Er doutor? Ele trabalha mais do que nós. 164 00:07:43,700 --> 00:07:45,700 É horrível pensar nisso. 165 00:07:46,470 --> 00:07:48,166 - Você quer café? - Claro. 166 00:07:48,190 --> 00:07:50,680 Tudo bem. 167 00:07:52,680 --> 00:07:53,890 Eu entendi. 168 00:07:55,030 --> 00:07:56,200 Obrigado. 169 00:08:11,010 --> 00:08:13,880 Esqueci que você é pontual. 170 00:08:15,180 --> 00:08:17,840 Você sabe, se você estiver ocupado, eu pode lidar com os arranjos. 171 00:08:18,980 --> 00:08:20,020 Não. 172 00:08:20,570 --> 00:08:22,026 A vovó vem primeiro. 173 00:08:22,050 --> 00:08:23,470 Ótimo. 174 00:08:23,920 --> 00:08:25,680 Preciso que você escreva o obituário. 175 00:08:26,200 --> 00:08:29,130 Ainda não é o seu melhor evento. 176 00:08:30,510 --> 00:08:31,990 Eu percorri um longo caminho. 177 00:08:34,070 --> 00:08:35,900 Sim. 178 00:08:40,660 --> 00:08:42,870 Não acredito que me despediram. Tão estúpido. 179 00:08:45,800 --> 00:08:47,466 Você contou ao seu chefe 180 00:08:47,490 --> 00:08:50,296 a caixa registradora também tinha muitos botões para descobrir. 181 00:08:50,320 --> 00:08:51,606 Isso é estúpido. 182 00:08:51,630 --> 00:08:53,320 Eu tenho meu próprio sistema de fazer mudanças. 183 00:08:53,740 --> 00:08:54,786 Para onde você está me levando? 184 00:08:54,810 --> 00:08:56,476 É uma surpresa. 185 00:08:56,500 --> 00:08:58,360 Eu não quero uma surpresa. 186 00:08:58,470 --> 00:09:00,586 Eu tenho que pagar por esse uniforme do meu último e único contracheque. 187 00:09:00,610 --> 00:09:02,780 Certo, a lição é: não trabalhe com fast food. 188 00:09:02,890 --> 00:09:05,416 Você, como eu, é um iconoclasta, 189 00:09:05,440 --> 00:09:07,750 e uma vez que você aceita isso e comece a pensar 190 00:09:07,860 --> 00:09:10,146 como um indivíduo iconoclasta, 191 00:09:10,170 --> 00:09:13,380 fama e fortuna virão. 192 00:09:15,620 --> 00:09:16,900 Contemplar! 193 00:09:17,630 --> 00:09:18,676 O que? 194 00:09:18,700 --> 00:09:20,910 Fama e fortuna. 195 00:09:21,940 --> 00:09:25,010 - Estou indo embora. - Entre e olhe esses tapetes. 196 00:09:29,330 --> 00:09:30,616 Eles não são lindos? 197 00:09:30,640 --> 00:09:33,060 Veja o padrão e essas cores. 198 00:09:33,920 --> 00:09:35,686 Eles são legais. Por que são todas as tags foram arrancadas? 199 00:09:35,710 --> 00:09:38,710 Bens roubados. A tripulação esqueceu para trancarem depois de si mesmos. 200 00:09:38,820 --> 00:09:40,556 Agora eu-eu sei o que você está pensando 201 00:09:40,580 --> 00:09:42,170 como isso é uma surpresa? 202 00:09:42,690 --> 00:09:44,690 Podemos ganhar alguns mil com isso. 203 00:09:46,760 --> 00:09:49,310 Na verdade, estes são feitos à mão. 204 00:09:49,420 --> 00:09:51,186 Eles custam 10 mil no varejo. 205 00:09:51,210 --> 00:09:52,426 10k cada? 206 00:09:52,450 --> 00:09:54,490 Sim. Você vê isso? 207 00:09:55,110 --> 00:09:57,040 Este é um nó de ghiordes. Estes são tapetes turcos. 208 00:09:57,150 --> 00:10:00,080 E as pessoas enlouquecem por eles porque cada fio tem nós duplos à mão. 209 00:10:00,190 --> 00:10:01,786 Você não pode trabalhar em uma caixa registradora, 210 00:10:01,810 --> 00:10:03,646 mas você pode tirar isso da sua bunda? 211 00:10:03,670 --> 00:10:05,290 Um dos meus amorosos pais adotivos 212 00:10:05,400 --> 00:10:07,960 me fez trabalhar em turnos seu armazém de produtos domésticos. 213 00:10:12,820 --> 00:10:14,486 Isso é mágico! 214 00:10:14,510 --> 00:10:16,176 Quero dizer, somos mágicos. 215 00:10:16,200 --> 00:10:18,866 Quero dizer, vamos vender estes e-e ficam tão ricos, 216 00:10:18,890 --> 00:10:20,240 vamos precisar de uma caixa de dinheiro. 217 00:10:21,550 --> 00:10:23,000 Como o Patinhas McDuck! 218 00:10:27,420 --> 00:10:29,846 Um funeral digno de um quartermaine. 219 00:10:29,870 --> 00:10:31,536 "Quartermaine"? 220 00:10:31,560 --> 00:10:33,716 Dê um balanço. Eu não posso falar para as crianças hoje em dia. 221 00:10:33,740 --> 00:10:36,886 Lila Quartermaine era uma matriarca de Port Charles por 26 temporadas. 222 00:10:36,910 --> 00:10:38,600 Ela é um ícone. 223 00:10:38,710 --> 00:10:40,856 Hospital geral. Nenhum disso está tocando uma campainha? 224 00:10:40,880 --> 00:10:41,996 Nós somos grandes fãs. 225 00:10:42,020 --> 00:10:43,856 E o marido de Lila estava perdido 226 00:10:43,880 --> 00:10:46,020 no Triângulo das Bermudas durante dois anos. 227 00:10:46,130 --> 00:10:48,106 Sim, ela uma vez perdeu toda a fortuna de sua família, 228 00:10:48,130 --> 00:10:49,556 mas depois recuperei tudo 229 00:10:49,580 --> 00:10:51,036 com uma companhia de temperos chamada pickle-Lila. 230 00:10:51,060 --> 00:10:52,540 Esgotado em todo o país. 231 00:10:52,650 --> 00:10:55,340 E Lila era melhor amiga com o neto, lembra? 232 00:10:55,450 --> 00:10:59,016 Mesmo depois que ele teve amnésia depois daquele acidente de carro. 233 00:10:59,040 --> 00:11:01,776 Ok, ok. 234 00:11:01,800 --> 00:11:03,916 Estou ouvindo muito. 235 00:11:03,940 --> 00:11:07,630 Mas estou ouvindo, candelabros. 236 00:11:08,390 --> 00:11:10,366 Garota, sim. 237 00:11:10,390 --> 00:11:13,010 - Exatamente. E foi isso que pensei. - O que? Não, estou ocupado. 238 00:11:13,120 --> 00:11:15,406 Olha, eu preciso que você mostre a eles 239 00:11:15,430 --> 00:11:19,120 que os reis do Piemonte não tolere nenhuma bobagem. 240 00:11:20,060 --> 00:11:21,540 Não cometa crimes na minha frente. 241 00:11:21,650 --> 00:11:23,580 Era urgente. 242 00:11:24,240 --> 00:11:26,930 Olha, eu conheço alguns reis do Piemonte. Tudo bem. 243 00:11:28,270 --> 00:11:30,650 Eu costumava ser o pasteleiro chef no château chaise 244 00:11:30,760 --> 00:11:32,186 na estação Atlântica, 245 00:11:32,210 --> 00:11:33,566 então metade da cozinha tinha, tipo, tatuagens de rei. 246 00:11:33,590 --> 00:11:36,116 Você costumava fazer isso, goivares? 247 00:11:36,140 --> 00:11:37,310 Sim. 248 00:11:37,420 --> 00:11:39,220 - Eu adoro essas coisas. - Sim, fui eu. 249 00:11:39,940 --> 00:11:41,490 Você é gay, certo? 250 00:11:41,980 --> 00:11:43,530 S-Sim, por quê? 251 00:11:43,940 --> 00:11:45,390 Não, está tudo bem. Não é grande coisa. 252 00:11:45,500 --> 00:11:47,646 É só eu e meu namorado acabou de terminar, 253 00:11:47,670 --> 00:11:49,646 e não há nada divertido para faço nesta parte da cidade, e eu simplesmente 254 00:11:49,670 --> 00:11:52,166 Sinto muito. Podemos simplesmente voltar no funeral, se estiver tudo bem? 255 00:11:52,190 --> 00:11:53,640 Você sabe sobre a vovó 256 00:11:53,750 --> 00:11:56,346 não. Preciso que você se concentre, ok? 257 00:11:56,370 --> 00:11:59,316 Podemos escolher um caixão e então você pode atender uma ligação? 258 00:11:59,340 --> 00:12:02,146 Absolutamente. Vamos dar uma olhada. 259 00:12:02,170 --> 00:12:05,876 Na verdade, estas são as edições de 2025. 260 00:12:05,900 --> 00:12:08,900 - Muito elegante, sabe, de bom gosto. eu... - você pode... 261 00:12:09,660 --> 00:12:11,040 Você pode levá-lo ao showroom? 262 00:12:11,490 --> 00:12:13,776 Eu o conheço. Ele é apenas vou escolher no catálogo 263 00:12:13,800 --> 00:12:15,016 e então mudar de ideia. 264 00:12:15,040 --> 00:12:16,266 Claro. Isso acontece o tempo todo. 265 00:12:16,290 --> 00:12:18,050 Está no fim do corredor. Vamos. 266 00:12:18,570 --> 00:12:19,950 Obrigado. 267 00:12:32,610 --> 00:12:34,160 Você tem cinco minutos ou menos. 268 00:12:35,410 --> 00:12:37,790 Jeremy está entrando agora. Espera. 269 00:12:41,450 --> 00:12:43,830 Eu não vejo você. São você está no endereço certo? 270 00:12:43,940 --> 00:12:46,846 Disseram-me para entregar estes flores diretamente para a recepcionista. 271 00:12:46,870 --> 00:12:48,706 Essas são minhas instruções. 272 00:12:48,730 --> 00:12:51,600 Eu apenas saí para encontrar você, ok? Estou fazendo minha parte. 273 00:12:52,010 --> 00:12:54,080 Acho que estou vendo você. Inversão de marcha. 274 00:12:54,600 --> 00:12:56,880 - Onde? Onde? - Não, não. O outro lado. 275 00:13:08,650 --> 00:13:09,860 OK. 276 00:13:13,100 --> 00:13:15,030 Ok, algo apareceu. 277 00:13:15,140 --> 00:13:17,760 Direita ou esquerda, garotinha? eu sou prestes a desligar o telefone. 278 00:13:18,250 --> 00:13:22,816 "Dois... f... fato... ou." 279 00:13:22,840 --> 00:13:24,016 Clique nele. 280 00:13:24,040 --> 00:13:26,490 Obrigado. Feito. 281 00:13:31,160 --> 00:13:33,646 Ok, então temos um vencedor. 282 00:13:33,670 --> 00:13:36,260 Vamos. Vamos lá... peguei você. 283 00:13:38,160 --> 00:13:39,370 Excelente. 284 00:13:40,370 --> 00:13:43,820 É... Está dando quartermaine? 285 00:13:44,650 --> 00:13:48,480 Não, não faça isso. Não usar minha cultura como uma fantasia. 286 00:13:50,110 --> 00:13:52,186 Olá, sinto muito por mantê-lo esperando. 287 00:13:52,210 --> 00:13:53,900 Você não está acenando nada, pequena g 288 00:13:54,010 --> 00:13:56,880 olá? Olá? 289 00:14:02,150 --> 00:14:04,080 Cara, eu tenho que atender isso. 290 00:14:04,840 --> 00:14:07,530 Eli, não estou no escritório. 291 00:14:08,050 --> 00:14:09,500 O que você está falando? 292 00:14:11,920 --> 00:14:14,920 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 293 00:14:15,030 --> 00:14:16,720 Meu Deus, você deve estar brincando comigo. 294 00:14:21,830 --> 00:14:23,116 Agora não, mãe, estou meio ocupado. 295 00:14:23,140 --> 00:14:24,456 Ela desligou na minha cara. 296 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 Eu nem tenho os arquivos ainda. 297 00:14:26,110 --> 00:14:27,940 Saia daí. 298 00:14:34,700 --> 00:14:36,500 É um verdadeiro esconderijo. 299 00:14:45,260 --> 00:14:46,610 Sim, espere. Vou verificar. 300 00:14:47,650 --> 00:14:49,516 O login veio do meu laptop, 301 00:14:49,540 --> 00:14:51,540 então tem que haver alguém em meu escritório. 302 00:14:51,650 --> 00:14:53,106 Não, não há ninguém aqui. 303 00:14:53,130 --> 00:14:54,340 Verifique a mesa. 304 00:14:55,650 --> 00:14:57,006 Sim, está trancado. 305 00:14:57,030 --> 00:14:58,550 Alguém está brincando comigo. 306 00:14:58,660 --> 00:15:01,186 Vou ficar de olho, mas garota, você está agindo paranóica. 307 00:15:01,210 --> 00:15:03,140 Não, isso me enviou... 308 00:15:07,180 --> 00:15:11,290 "O que há em um nome? Não é mão nem pé" 309 00:15:12,500 --> 00:15:14,020 leia isto. 310 00:15:15,090 --> 00:15:16,300 OK. 311 00:15:16,780 --> 00:15:20,306 "Os detetives responderam para uma pessoa chamada." 312 00:15:20,330 --> 00:15:22,920 A parte respondente declarou... 313 00:15:23,780 --> 00:15:26,060 Máquinas com rostos 314 00:15:27,030 --> 00:15:30,006 "estavam produzindo chocolate." 315 00:15:30,030 --> 00:15:32,766 Meu Deus, ou eu madeira, você não consegue ler sua própria caligrafia. 316 00:15:32,790 --> 00:15:34,790 Eu não escrevi isso, é... 317 00:15:34,900 --> 00:15:37,946 Sim. É da semana passada duplo homicídio na rodovia. 318 00:15:37,970 --> 00:15:41,660 Faça isso de novo. Talvez use um computador como todo mundo. 319 00:15:41,770 --> 00:15:43,250 Eu não gosto de computadores. 320 00:15:43,360 --> 00:15:46,120 Por que não? Aparentemente eles fazer seu próprio chocolate. 321 00:15:52,470 --> 00:15:54,990 Eu escrevi nas arquibancadas no jogo de basquete de Cooper. 322 00:16:04,310 --> 00:16:06,076 Ei, as crianças têm tem estado muito presente ultimamente. 323 00:16:06,100 --> 00:16:07,580 Está acontecendo alguma coisa com Gina? 324 00:16:07,690 --> 00:16:09,046 Sim, coisas de carreira. 325 00:16:09,070 --> 00:16:11,520 Ela está se voltando para uma nova vocação. 326 00:16:11,630 --> 00:16:14,606 Ela precisa da minha ajuda enquanto ela completa um monte de treinamento. 327 00:16:14,630 --> 00:16:16,706 Geralmente não é grande coisa porque Max pode ser babá, 328 00:16:16,730 --> 00:16:18,630 mas agora ele tem aquela maldita peça. 329 00:16:19,190 --> 00:16:21,330 Estou muito animado com isso, mas... 330 00:16:24,360 --> 00:16:25,856 Ok, me desculpe por perguntar. 331 00:16:25,880 --> 00:16:27,300 Não me odeie. 332 00:16:28,090 --> 00:16:30,616 Nunca falamos sobre os velhos tempos, 333 00:16:30,640 --> 00:16:32,610 mas antigamente você costumava beber. 334 00:16:33,510 --> 00:16:34,580 Bastante. 335 00:16:36,480 --> 00:16:38,316 Sim, você fez alguns coisas também, pelo que me lembro. 336 00:16:38,340 --> 00:16:39,960 Sim, nenhum julgamento vindo daqui. 337 00:16:40,070 --> 00:16:42,450 Eu só estou tentando juntar algumas coisas junto com... 338 00:16:43,170 --> 00:16:45,900 O Fender Bender e um cara passando por muitas mudanças 339 00:16:46,010 --> 00:16:48,536 Deus, você acha que eu dirigiria bêbado com Max no carro? 340 00:16:48,560 --> 00:16:50,366 Eu não... eu acho que você está um pai fantástico. 341 00:16:50,390 --> 00:16:51,740 Eu só... eu só. 342 00:16:52,560 --> 00:16:55,080 Quero dizer, como você disse, eu estive lá 343 00:16:55,190 --> 00:16:57,500 sim, e agora você está apenas projetando sua bagagem. 344 00:16:58,190 --> 00:16:59,670 Olha, eu estou. 345 00:17:00,740 --> 00:17:03,050 Não vou ter essa conversa com você. 346 00:17:06,750 --> 00:17:09,240 OK. 347 00:17:13,930 --> 00:17:15,526 Você vê essas imperfeições. 348 00:17:15,550 --> 00:17:17,456 É assim que você pode certifique-se de que é feito à mão. 349 00:17:17,480 --> 00:17:19,690 Você vê, uma máquina dá nós um tapete geometricamente perfeito, 350 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 mas isso é orgânico. 351 00:17:21,110 --> 00:17:22,566 Não há outro igual no mundo. 352 00:17:22,590 --> 00:17:24,776 Seu conhecimento é tão impressionante. 353 00:17:24,800 --> 00:17:27,606 Você deve ter tal história interessante para sua vida. 354 00:17:27,630 --> 00:17:29,840 Deixe-me ligar rapidamente para minha esposa 355 00:17:29,950 --> 00:17:32,440 e veja qual é o nosso orçamento. 356 00:17:38,230 --> 00:17:40,920 Ei, ei, ei. Isso cara acha que sou turco? 357 00:17:41,030 --> 00:17:42,696 É o terno. Eu te disse. 358 00:17:42,720 --> 00:17:45,596 Pertenceu ao meu avô, mas combina melhor com você. 359 00:17:45,620 --> 00:17:47,006 É um pouco complicado de colocar, 360 00:17:47,030 --> 00:17:49,520 mas realmente te abraça. 361 00:17:50,210 --> 00:17:51,526 E esse cara está me levando a sério. 362 00:17:51,550 --> 00:17:53,170 Certo. Isso lhe dá uma aura. 363 00:17:53,280 --> 00:17:55,636 Ei, agora me veja ganhar 3 mil desse cara. 364 00:17:55,660 --> 00:17:57,660 - De jeito nenhum. - Aposto. Isso é... 365 00:17:57,770 --> 00:18:00,846 É uma pena o quanto eles marcam isso no varejo. 366 00:18:00,870 --> 00:18:04,150 Parte meu coração. Nós todos merecem autenticidade. 367 00:18:04,530 --> 00:18:06,880 Mesmo aqueles de nós que não abençoado com meios. 368 00:18:07,600 --> 00:18:08,910 Pessoal, vocês estão a caminho. 369 00:18:09,020 --> 00:18:10,686 Meu Deus, na sua idade, 370 00:18:10,710 --> 00:18:13,710 Eu estava ficando perdido em festas em casa em New Haven. 371 00:18:19,270 --> 00:18:21,690 Willie, quero ajudar este homem. 372 00:18:22,410 --> 00:18:25,006 Podemos fazer 3.500 se ele pagar em dinheiro? 373 00:18:25,030 --> 00:18:27,760 Se é isso que é preciso. Eu apenas quero que estes vão para bons lares. 374 00:18:27,870 --> 00:18:31,360 Minha esposa e eu prometemos sejam administradores conscienciosos. 375 00:18:44,680 --> 00:18:46,890 Achei que fosse uma fotografia artística. 376 00:18:47,820 --> 00:18:49,556 Ele sempre quis uma caixa de dinheiro. 377 00:18:49,580 --> 00:18:51,316 De acordo com Tanya, a recepcionista, 378 00:18:51,340 --> 00:18:52,966 alguns reis já estão fazendo perguntas tentando encontrá-lo. 379 00:18:52,990 --> 00:18:54,200 Sabemos que há muita coisa lá? 380 00:18:54,310 --> 00:18:57,736 São pilhas de 20, 50 e 100. 381 00:18:57,760 --> 00:18:59,836 - Quatro milhões? - Quatro e meio, talvez. 382 00:18:59,860 --> 00:19:02,736 Ele não está lavando no meio das sete números através daquela gravadora. 383 00:19:02,760 --> 00:19:04,736 Rafael não aguenta pé do pedal do acelerador. 384 00:19:04,760 --> 00:19:06,350 Ele sempre foi assim. 385 00:19:06,460 --> 00:19:07,746 Se o pegarmos com isso muito dinheiro sujo, 386 00:19:07,770 --> 00:19:09,706 não precisamos de registros contábeis. 387 00:19:09,730 --> 00:19:12,420 E se alguém encontrar, todo o seu caso rico desaparece. 388 00:19:12,530 --> 00:19:13,716 Você sabe o que? Eu entendi. 389 00:19:13,740 --> 00:19:15,236 Will, você fica com o Rafael. 390 00:19:15,260 --> 00:19:16,646 Eu irei encontrar a caixa de dinheiro do meu jeito. 391 00:19:16,670 --> 00:19:18,950 É melhor você. Há um relógio nisso agora. 392 00:19:33,170 --> 00:19:34,210 Ei. 393 00:19:34,790 --> 00:19:37,280 Então, levei o cheque para o cemitério. 394 00:19:37,660 --> 00:19:41,040 O enredo da vovó está no topo vista sul com um vislumbre de esconde-esconde 395 00:19:41,150 --> 00:19:42,460 do horizonte da cidade. 396 00:19:43,320 --> 00:19:44,490 Você terminou seu obituário? 397 00:19:44,600 --> 00:19:46,530 Enviei-o há cerca de uma hora. 398 00:19:47,010 --> 00:19:48,910 Você sabe que eles cobram pela palavra? 399 00:19:49,020 --> 00:19:50,060 Bandidos. 400 00:19:50,740 --> 00:19:52,236 Como você está se comportando? 401 00:19:52,260 --> 00:19:54,430 Já passei por momentos mais difíceis. 402 00:20:00,610 --> 00:20:02,610 Eu tenho uma pergunta aleatória para você. 403 00:20:04,410 --> 00:20:06,930 O gbi invade computadores? 404 00:20:08,830 --> 00:20:11,520 Bem, se tivermos um mandado, sim. 405 00:20:12,280 --> 00:20:15,010 O FBI também. DEA, atc, 406 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 criminosos rivais. 407 00:20:16,840 --> 00:20:19,980 Ok, peguei você. Te peguei. 408 00:20:24,570 --> 00:20:27,400 Eu sei que você está com problemas. 409 00:20:28,090 --> 00:20:30,680 Alguém está atrás de você dinheiro. Deixe-me levá-lo para dentro. 410 00:20:31,060 --> 00:20:33,036 Posso colocar você sob custódia protetora. 411 00:20:33,060 --> 00:20:35,586 Então, serei agradável e aconchegante a caminho da prisão. 412 00:20:35,610 --> 00:20:37,680 Melhor do que ser morto. 413 00:20:38,750 --> 00:20:41,960 - Estou tentando proteger você. - Posso me proteger. 414 00:20:42,070 --> 00:20:45,870 Chefe. Preciso de uma palavra, é importante. 415 00:20:47,420 --> 00:20:50,420 Você está perdendo a cabeça. 416 00:20:53,420 --> 00:20:54,846 O que? 417 00:20:54,870 --> 00:20:56,730 O dinheiro foi movido, tudo isso. É isso. 418 00:20:56,840 --> 00:20:59,576 Controle sua voz. E Estou ciente, não é um problema. 419 00:20:59,600 --> 00:21:00,810 O problema é... 420 00:21:04,120 --> 00:21:06,400 Você sabe, isso me levou um tempo para encontrar vocês dois. 421 00:21:06,510 --> 00:21:08,796 Olha, sentimos muito por pegou sua mercadoria. 422 00:21:08,820 --> 00:21:11,240 - Nós... nós pagaremos de volta. - Sim, você vai. 423 00:21:11,820 --> 00:21:13,550 E então você vai vender para mim. 424 00:21:16,100 --> 00:21:18,760 Olha, vocês dois são traficantes. 425 00:21:20,040 --> 00:21:21,806 Eu pago 25% de comissão, 426 00:21:21,830 --> 00:21:24,800 e não haverá penalidades por seus erros passados. 427 00:21:25,730 --> 00:21:27,080 Essa é uma oferta generosa. 428 00:21:29,120 --> 00:21:30,740 Então fizemos um acordo. 429 00:21:34,740 --> 00:21:37,990 Eu quero o dinheiro amanhã, onde você encontrou meu caminhão. 430 00:21:39,640 --> 00:21:40,950 Vá começar. 431 00:21:47,580 --> 00:21:48,890 Isso foi uma loucura. 432 00:21:49,000 --> 00:21:50,760 Que diabos? 433 00:21:51,410 --> 00:21:53,720 - Na verdade não estamos fazendo isso. - É uma oportunidade. 434 00:21:53,830 --> 00:21:55,830 Você me disse que iria nunca trabalhe para ninguém. 435 00:21:55,940 --> 00:21:57,426 Você vai fazer uma exceção para ele? 436 00:21:57,450 --> 00:21:59,140 Eu vou nos ajudar a superar isso. 437 00:21:59,770 --> 00:22:01,600 Basta seguir minha liderança. 438 00:22:09,400 --> 00:22:11,066 Bem, é legível. 439 00:22:11,090 --> 00:22:14,160 Olha, há um "eu" pontilhado com um pequeno coração. 440 00:22:14,640 --> 00:22:16,230 Isso é para você ou para mim? 441 00:22:18,680 --> 00:22:21,440 O... Cooper tem sido interessando-se um pouco 442 00:22:21,550 --> 00:22:23,590 ultimamente no trabalho policial, então... 443 00:22:25,000 --> 00:22:26,380 Apenas vá. 444 00:22:29,660 --> 00:22:30,770 Caramba. 445 00:22:31,420 --> 00:22:32,630 Você está bem? 446 00:22:33,970 --> 00:22:36,660 - Eita, ou eu madeira. - Bem, por que você se aproximou de mim assim? 447 00:22:36,770 --> 00:22:39,950 Eu estava lá o tempo todo. 448 00:22:42,190 --> 00:22:45,120 Capitão Heller. Escritório do Da na linha um. 449 00:22:45,230 --> 00:22:46,270 Bem 450 00:22:46,640 --> 00:22:47,850 Sinto muito. 451 00:22:51,610 --> 00:22:52,820 Ei. 452 00:22:53,510 --> 00:22:54,890 Ei! 453 00:22:55,510 --> 00:22:57,796 Ouça... você conversaria com eu até você ficar sem fôlego 454 00:22:57,820 --> 00:22:59,526 se você pensou algo estava errado comigo. 455 00:22:59,550 --> 00:23:03,216 - Então... então eu lhe devo o mesmo. - Eu agradeço, ok? 456 00:23:03,240 --> 00:23:05,116 Mas estou atrasado. Eu tenho que pegar Cooper, 457 00:23:05,140 --> 00:23:07,186 então temos que pegar comida e então temos a peça de Max. 458 00:23:07,210 --> 00:23:09,946 Ok, só... não sei, vá devagar. 459 00:23:09,970 --> 00:23:12,226 Tenha uma boa noite. Não pense em mim, ok? 460 00:23:12,250 --> 00:23:13,856 Veja se você é lindo o médico virá 461 00:23:13,880 --> 00:23:16,470 e te ligar em casa e então talvez as coisas... 462 00:23:19,400 --> 00:23:20,610 Ei! 463 00:23:24,130 --> 00:23:26,416 BP tem 90 anos sobre 60. Todos outros sinais vitais estão estáveis. 464 00:23:26,440 --> 00:23:29,036 Ele ficou fora por três minutos. O paciente está agitado. 465 00:23:29,060 --> 00:23:31,486 - Entendi. - Estou bem, ok? Fale com Polski. 466 00:23:31,510 --> 00:23:33,246 - Ei. - Oi. 467 00:23:33,270 --> 00:23:35,456 Ei, deixe o homem legal fazer seu trabalho. 468 00:23:35,480 --> 00:23:36,976 - Obrigado. - Eu me sinto bem, ok? 469 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Eu deveria estar em a peça do meu filho agora. 470 00:23:39,110 --> 00:23:41,536 - Qual é a peça? - É... Romeu e Julieta. 471 00:23:41,560 --> 00:23:43,706 - Eu também sou mais um cara do meio do verão. - - Sim, bem, 472 00:23:43,730 --> 00:23:45,350 ele está jogando Mercúcio. 473 00:23:45,460 --> 00:23:47,266 Estamos executando suas falas juntos a semana toda. Por favor? 474 00:23:47,290 --> 00:23:49,266 Sim. Olha, eu vou te pegar sair daqui o mais rápido que puder, 475 00:23:49,290 --> 00:23:51,476 mas você bateu a cabeça no chão, 476 00:23:51,500 --> 00:23:53,610 isso significa que você fez uma tomografia computadorizada da cabeça. 477 00:23:55,120 --> 00:23:57,206 Claro que eu sabia sobre o dinheiro, mas não onde ele está. 478 00:23:57,230 --> 00:23:58,966 Rafael não confia em mim para isso. 479 00:23:58,990 --> 00:24:01,936 Ok, então quem faz? O que sobre o cara do dinheiro, Emil? 480 00:24:01,960 --> 00:24:03,486 Esse cara não vai falar com você. 481 00:24:03,510 --> 00:24:06,200 Ok, então quem mais? Vamos. Amendoim. 482 00:24:08,410 --> 00:24:10,550 OK. É verdade 483 00:24:10,660 --> 00:24:14,800 que existe um grupo de descontentes reis procurando por isso? 484 00:24:15,380 --> 00:24:17,156 Olha, eu fui honesto com você desde o início 485 00:24:17,180 --> 00:24:19,110 que Rafael cuidou do fusão da maneira errada. 486 00:24:19,220 --> 00:24:22,020 Ok, e daí? O golpe está chegando? 487 00:24:23,150 --> 00:24:25,310 -Olha, Mitchell. Eu não posso falar sobre isso... - ei! Ei. 488 00:24:25,980 --> 00:24:28,616 Você não entende o que esta investigação significa para mim. 489 00:24:28,640 --> 00:24:30,236 E se tudo desmoronar agora, 490 00:24:30,260 --> 00:24:33,890 haverá um inferno para pagar você e para todos os outros. 491 00:24:36,750 --> 00:24:38,966 Olha, eu não sei quem vem atrás do Rafael, 492 00:24:38,990 --> 00:24:41,070 mas eu peguei vento sobre o que ele vai fazer sobre isso. 493 00:24:41,480 --> 00:24:42,690 Diga-me. 494 00:24:43,070 --> 00:24:44,456 Ele contratou um consertador. 495 00:24:44,480 --> 00:24:46,620 Alguma lavagem de dinheiro especialista de fora da cidade. 496 00:24:46,730 --> 00:24:50,366 OK. E esse fixador vou lavar US$ 4 milhões 497 00:24:50,390 --> 00:24:51,630 antes que alguém chegue lá? 498 00:24:52,110 --> 00:24:55,606 Sim. A palavra é Rafael nem contou ao seu círculo íntimo 499 00:24:55,630 --> 00:24:57,226 até depois de você mover o dinheiro. 500 00:24:57,250 --> 00:24:59,940 Então agora todo mundo está olhando pelo dinheiro e aquele consertador. 501 00:25:00,050 --> 00:25:02,020 As coisas estão prestes a piorar. 502 00:25:06,570 --> 00:25:07,926 Ei, amigo, como você está se sentindo? 503 00:25:07,950 --> 00:25:09,540 Bem, estou deitado aqui há horas. 504 00:25:09,650 --> 00:25:11,136 As pessoas são mais lentas que o va. 505 00:25:11,160 --> 00:25:13,300 Não, não estamos. Você retira isso. 506 00:25:13,410 --> 00:25:16,930 Desculpe, é só que Max está no palco agora e estou sentindo falta disso. 507 00:25:17,830 --> 00:25:19,836 Aposto que ele fica ótimo com sua fantasia estúpida. 508 00:25:19,860 --> 00:25:22,860 Ei, eu fiz muito Shakespeare na escola. 509 00:25:22,970 --> 00:25:24,636 Cara, eu adoro essas fantasias estúpidas. 510 00:25:24,660 --> 00:25:26,830 Bem, adorei ajudá-lo com suas falas. 511 00:25:26,940 --> 00:25:28,846 E ele realmente queria para trabalhar nisso com ele. 512 00:25:28,870 --> 00:25:30,870 Nós nunca tivemos algo assim antes. E... 513 00:25:31,770 --> 00:25:34,640 Agora estou sentindo falta disso. Porque estou aqui. 514 00:25:35,020 --> 00:25:36,020 Então... 515 00:25:36,540 --> 00:25:37,826 Tão estúpido. 516 00:25:37,850 --> 00:25:39,330 Eu sei, como as fantasias. 517 00:25:41,190 --> 00:25:42,710 Lamento que você tenha perdido a apresentação dele. 518 00:25:42,820 --> 00:25:44,820 Podemos... Podemos conversar sobre seu exame? 519 00:25:45,340 --> 00:25:47,036 Tudo bem, então a primeira coisa que notei 520 00:25:47,060 --> 00:25:49,440 o estilhaço estava embutido na parte de trás do seu crânio. 521 00:25:50,270 --> 00:25:54,720 Infelizmente, esta escuridão a área logo ao lado é um tumor. 522 00:25:55,620 --> 00:25:58,760 Está localizado na área do cérebro 523 00:25:58,870 --> 00:26:00,946 que controla o processamento visual. 524 00:26:00,970 --> 00:26:03,396 E pelo que Angie me contou 525 00:26:03,420 --> 00:26:06,320 acidentes de carro, corridas de touros ela no escritório do seu chefe, 526 00:26:06,430 --> 00:26:09,540 está impedindo o seu... Sua consciência espacial. 527 00:26:10,850 --> 00:26:14,306 - O que devo fazer? - Bem, tire isso o mais rápido possível. 528 00:26:14,330 --> 00:26:16,756 Enquanto isso, eu vou coloquei você em prednisona. 529 00:26:16,780 --> 00:26:17,950 É um esteróide. 530 00:26:18,060 --> 00:26:19,416 Isso reduzirá o inchaço do seu cérebro 531 00:26:19,440 --> 00:26:21,820 e aliviar qualquer sintomas que você pode ter. 532 00:26:22,480 --> 00:26:24,106 Isso vai voltar? 533 00:26:24,130 --> 00:26:26,330 Bem, assim que for lançado, eles farão uma biópsia, 534 00:26:26,900 --> 00:26:28,386 e isso lhe dará respostas, 535 00:26:28,410 --> 00:26:31,720 que existem em qualquer lugar em um espectro 536 00:26:31,830 --> 00:26:35,350 de boas notícias a muito ruins. 537 00:26:36,870 --> 00:26:38,350 O que devo dizer aos meus filhos? 538 00:26:38,460 --> 00:26:41,080 Bem, você desmaiou hoje devido a uma combinação 539 00:26:41,190 --> 00:26:44,230 de, você sabe, estresse e desidratação aguda. 540 00:26:44,950 --> 00:26:47,880 Você sabe, isso... Esse é o verdade. Por que você não começa com isso? 541 00:26:50,610 --> 00:26:55,030 Você sabe, meu pai morreu, você sabe. Ele tinha 53 anos. 542 00:26:56,580 --> 00:27:00,410 Foi, foi quando eu estava no exterior. Ele. 543 00:27:02,970 --> 00:27:05,280 Eu sabia, eu sabia que ele estava doente mas eu-eu estava em combate, então... 544 00:27:07,870 --> 00:27:10,110 Quando cheguei em casa, ele... 545 00:27:13,530 --> 00:27:15,956 Você sabe, eu só vou... eu vou vou precisar de um minuto com isso. 546 00:27:15,980 --> 00:27:17,476 Ei, não tenha pressa. Eu sei, eu sei. 547 00:27:17,500 --> 00:27:19,850 Não tenha pressa, ok? Me ligue se precisar de mim. 548 00:27:36,790 --> 00:27:40,550 Ei. Estou tomando sol para os serviços de sua avó. 549 00:27:40,660 --> 00:27:43,226 Você ouviu falar sobre coisa com ou comigo madeira? 550 00:27:43,250 --> 00:27:45,746 Sim, ele recebeu alta. Aparentemente desidratação? 551 00:27:45,770 --> 00:27:47,746 Parece o norovírus para mim. 552 00:27:47,770 --> 00:27:51,190 Bug desagradável, e você vive com ele, então lave as mãos. 553 00:27:51,980 --> 00:27:53,716 Ei, o que está acontecendo com tudo isso? 554 00:27:53,740 --> 00:27:56,570 Devemos aos seus contatos em dhs uma garrafa de algo bom. 555 00:27:57,750 --> 00:28:01,036 Esse é o consertador do Rafael? Sagan Kovacs? 556 00:28:01,060 --> 00:28:04,486 Sim. Ele está na Interpol e no FBI listas de observação para lavagem de dinheiro, 557 00:28:04,510 --> 00:28:07,790 e ele estava em um vôo que pousou em Atlanta há duas horas. 558 00:28:08,270 --> 00:28:09,696 Onde ele está agora? 559 00:28:09,720 --> 00:28:11,426 No hotel, tendo um sauna. Tenho uma equipe postada. 560 00:28:11,450 --> 00:28:13,310 Assim que o Kovacs estiver em movimento, 561 00:28:13,420 --> 00:28:15,840 vamos segui-lo direito para a caixa de dinheiro de Rafael. 562 00:28:16,280 --> 00:28:18,660 Bom para você. Bom para Jeremias. 563 00:28:18,770 --> 00:28:22,360 Isto tem sido ruim. Poderia ter sido muito pior. 564 00:28:25,840 --> 00:28:29,810 Eu vi essas ervas daninhas crescendo horta da vovó. 565 00:28:30,540 --> 00:28:34,480 Então eu os tirei até que ela me disse para parar. 566 00:28:35,400 --> 00:28:39,890 Ela disse: "não, raio de sol. Nem todas as ervas daninhas são ruins." 567 00:28:40,510 --> 00:28:44,216 Eu não sabia o que ela queria dizer, até que um dia eu saí 568 00:28:44,240 --> 00:28:46,456 e o jardim estava cheio de borboletas, 569 00:28:46,480 --> 00:28:49,830 voou para os meus braços e para o meu cabelo. 570 00:28:49,940 --> 00:28:51,490 Parecia mágica. 571 00:28:53,630 --> 00:28:58,150 E a vovó disse: "eles amam você, ensolarado." 572 00:28:59,980 --> 00:29:02,260 A natureza adora o sol. 573 00:29:05,990 --> 00:29:08,060 E é isso que você é. 574 00:29:12,790 --> 00:29:14,000 Isso foi lindo. 575 00:29:18,620 --> 00:29:23,420 "O senhor é meu Pastor. Eu não vou querer." 576 00:29:25,280 --> 00:29:29,150 Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 577 00:29:35,500 --> 00:29:39,300 Ele me conduz ao lado de águas paradas. 578 00:29:43,020 --> 00:29:45,230 Ele restaura minha alma. 579 00:29:47,790 --> 00:29:53,040 Ele me guia pelo caminho da justiça. 580 00:29:55,030 --> 00:29:57,340 "Pelo amor de seu nome." 581 00:30:01,940 --> 00:30:03,980 Foi um lindo elogio, ensolarado. 582 00:30:04,730 --> 00:30:06,420 Estou feliz que você tenha vindo, Sr. Will. 583 00:30:16,190 --> 00:30:18,050 Obrigado pela sua ajuda, irmão. 584 00:30:18,510 --> 00:30:20,370 Ela viu algo em mim. 585 00:30:23,030 --> 00:30:24,240 Em nós dois. 586 00:30:31,620 --> 00:30:32,830 Obrigado. 587 00:30:37,420 --> 00:30:40,180 E você tem certeza de que ninguém entrou ou saiu do quarto dele? 588 00:30:41,870 --> 00:30:43,350 Ele tem um quarto adjacente, 589 00:30:43,460 --> 00:30:45,080 uma varanda, algum outro ponto de acesso? 590 00:30:45,740 --> 00:30:48,810 Ok, ligue para o gerente do hotel, abra a porta dele agora. 591 00:30:48,920 --> 00:30:49,966 Eu ficarei na linha. 592 00:30:49,990 --> 00:30:51,820 Espere. O que está acontecendo? 593 00:30:52,370 --> 00:30:53,896 Kovacs não saiu do quarto, 594 00:30:53,920 --> 00:30:55,826 mas a equipe de vigilância disseram que ouviram barulhos. 595 00:30:55,850 --> 00:30:57,866 - Batidas, pancadas. - Mas ele nem tem dinheiro ainda. 596 00:30:57,890 --> 00:30:59,310 Olá, olá, estou aqui. 597 00:31:07,520 --> 00:31:10,080 Bloqueie a cena do crime para baixo. Entrarei em contato em breve. 598 00:31:11,080 --> 00:31:12,910 O que aconteceu com ele? 599 00:31:20,330 --> 00:31:22,890 Bem no corredor. Vamos. 600 00:31:23,400 --> 00:31:27,610 Chamada de fé. Chamada de fé. 601 00:31:31,510 --> 00:31:32,936 Ei. 602 00:31:32,960 --> 00:31:35,556 O fixador de Rafael está morto. E é uma cena ruim, Will. 603 00:31:35,580 --> 00:31:37,650 Eles não apenas mataram ele, eles o torturaram. 604 00:31:38,410 --> 00:31:40,016 Eles queriam saber onde está o dinheiro do Rafael 605 00:31:40,040 --> 00:31:41,596 antes que eles o matassem. 606 00:31:41,620 --> 00:31:43,660 Sim, e se eu tivesse que acho que eles obtiveram a resposta. 607 00:31:49,150 --> 00:31:50,360 Espere um segundo. 608 00:32:11,140 --> 00:32:14,040 Vontade. Ei, você ainda está aí? 609 00:32:14,690 --> 00:32:17,690 Faith, acabei de encontrar os quatro milhões. 610 00:32:19,040 --> 00:32:22,706 Eles estão vindo aqui para matar Rafael, e pegue o dinheiro. 611 00:32:22,730 --> 00:32:24,150 Estou a caminho. 612 00:32:46,520 --> 00:32:48,490 Eu tenho uma nova mercadoria chegando para você hoje. 613 00:32:49,000 --> 00:32:52,310 Sobre isso, em relação sua oferta para trabalharmos juntos, 614 00:32:53,450 --> 00:32:56,350 com respeito, seguiremos nosso próprio caminho. 615 00:32:56,460 --> 00:32:59,266 - Tínhamos um acordo, amigo. - Não é pessoal, mas conversamos sobre isso 616 00:32:59,290 --> 00:33:00,606 e simplesmente não estamos interessados. 617 00:33:00,630 --> 00:33:02,320 Não estou interessado. Onde está Rafael? 618 00:33:02,810 --> 00:33:05,090 Falo por nós dois, ok? 619 00:33:06,740 --> 00:33:09,570 Foi um bom encontro você. Aproveite o seu dinheiro. 620 00:33:28,140 --> 00:33:29,490 Tudo bem. Levante-o. 621 00:33:37,530 --> 00:33:39,096 Coloque seu metal no chão e saia daqui. 622 00:33:39,120 --> 00:33:40,430 Rafael. 623 00:33:44,880 --> 00:33:46,500 Eles iam matar você. 624 00:33:47,030 --> 00:33:50,036 - Você não quis me ouvir! - Agora você sabe por quê! 625 00:33:50,060 --> 00:33:52,410 Cara, olha o que você me fez fazer. 626 00:33:54,520 --> 00:33:56,286 - Vamos, cara. - Fugir. 627 00:33:56,310 --> 00:33:58,146 - Não, temos que ficar juntos. - Não me siga, Will. 628 00:33:58,170 --> 00:34:00,410 Há um abrigo em Fulton. Podemos nos esconder lá. Vamos. 629 00:34:00,450 --> 00:34:03,560 E-e-eu nunca mais quero ver você. 630 00:34:17,230 --> 00:34:18,470 Estou feliz que você veio. 631 00:34:19,850 --> 00:34:21,230 Ei. Com licença. 632 00:34:21,340 --> 00:34:22,760 Posso falar com você por um minuto? 633 00:34:24,270 --> 00:34:26,240 É um assunto de família. 634 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 Claro. 635 00:34:37,900 --> 00:34:41,040 Rafael Wexford, eu sou colocando você sob prisão. 636 00:34:41,560 --> 00:34:44,366 - Agora? - É para o seu próprio bem. Inversão de marcha. 637 00:34:44,390 --> 00:34:46,530 Você nunca soube o que é para o meu próprio bem. 638 00:34:46,640 --> 00:34:49,680 Pela primeira vez, preciso que você me escute. 639 00:34:51,300 --> 00:34:52,966 Foi você quem mexeu com meu telefone? 640 00:34:52,990 --> 00:34:54,306 Sim, eu estava. 641 00:34:54,330 --> 00:34:56,090 Isso é baixo. 642 00:34:56,200 --> 00:34:58,076 E agora você está tentando me prender 643 00:34:58,100 --> 00:34:59,656 no memorial da vovó. 644 00:34:59,680 --> 00:35:01,556 Você é quem está tentando entregar dinheiro de drogas 645 00:35:01,580 --> 00:35:03,076 no memorial da vovó. 646 00:35:03,100 --> 00:35:04,480 Que dinheiro de drogas? 647 00:35:05,240 --> 00:35:06,450 Realmente? 648 00:35:07,800 --> 00:35:09,180 O que é isso? 649 00:35:09,760 --> 00:35:10,930 Sim. 650 00:35:11,760 --> 00:35:14,086 Você precisa parar de brincar ao redor. Não temos tempo para isso. 651 00:35:14,110 --> 00:35:17,250 Seu fixador está morto, foi morto por um de seus próprios caras. 652 00:35:17,360 --> 00:35:21,160 O que você acha que vai acontecer próximo? Pense na sua filha. 653 00:35:23,160 --> 00:35:24,470 Está ensolarado com Amanda? 654 00:35:25,090 --> 00:35:28,236 - Ela é. Ela está segura. - E você sabe quem vem atrás de mim? 655 00:35:28,260 --> 00:35:30,500 Não temos nomes, mas quando você estiver preso, 656 00:35:30,610 --> 00:35:32,780 Posso colocá-lo sob custódia protetora. 657 00:35:33,510 --> 00:35:35,200 Essa é a melhor oferta. 658 00:35:38,170 --> 00:35:42,170 Eu quero um acordo. Nenhuma prisão. 659 00:35:42,280 --> 00:35:44,320 Só estou aqui para salvar sua vida. 660 00:35:44,730 --> 00:35:46,560 Você vai ter que descobrir o resto. 661 00:35:59,950 --> 00:36:01,160 Inversão de marcha. 662 00:36:08,030 --> 00:36:09,456 Chefe, o que está acontecendo? 663 00:36:09,480 --> 00:36:12,176 Tranque meu escritório, Emil, ligue para meu advogado. 664 00:36:12,200 --> 00:36:13,680 Diga-lhe que o gbi vem me buscar. 665 00:36:13,790 --> 00:36:16,620 - Resistir. Qual é a acusação? - Ouça seu chefe. 666 00:36:16,730 --> 00:36:19,296 Rafael, eu vou cuidar disso para você, certo? 667 00:36:19,320 --> 00:36:20,600 Não saia com ele. 668 00:36:27,080 --> 00:36:28,500 Você contou a ele sobre o consertador? 669 00:36:29,330 --> 00:36:30,540 Sim. 670 00:36:32,360 --> 00:36:33,570 Você acha? 671 00:36:34,020 --> 00:36:35,230 Eu faço. 672 00:36:36,260 --> 00:36:38,570 Chefe, fique aqui comigo. 673 00:36:38,990 --> 00:36:43,246 Ele está sob custódia do GBI. Vamos sair juntos. 674 00:36:43,270 --> 00:36:44,480 Não, você não está. 675 00:36:51,930 --> 00:36:54,356 Não se mova. Eu só preciso saiba onde está o dinheiro. 676 00:36:54,380 --> 00:36:55,490 Eu trouxe você para casa. 677 00:36:56,210 --> 00:36:59,800 Levou você até o fim Wall Street, te deixou rico, 678 00:36:59,910 --> 00:37:01,950 e agora é assim que vai acontecer? 679 00:37:02,530 --> 00:37:04,406 O dinheiro está aqui em algum lugar. 680 00:37:04,430 --> 00:37:05,816 Acho que temos que encontrá-lo sem você. 681 00:37:05,840 --> 00:37:09,190 Você realmente vai me matar por mais de US$ 4 milhões? 682 00:37:09,300 --> 00:37:11,966 Você realmente deve ser um idiota. 683 00:37:11,990 --> 00:37:13,470 Vá em frente. 684 00:37:23,970 --> 00:37:25,526 Tire isso. 685 00:37:25,550 --> 00:37:28,356 - Deixei cair a chave. - O que? Cara, me dê minha arma. 686 00:37:28,380 --> 00:37:30,930 Ok, não, você está dentro o suficiente já está com problemas, certo? 687 00:37:32,350 --> 00:37:33,800 Não, não. Por aqui. 688 00:37:39,400 --> 00:37:40,440 Ei! 689 00:37:40,880 --> 00:37:42,996 Há um agente especial do GBI lá dentro. 690 00:37:43,020 --> 00:37:44,096 Posso ajudar a identificá-lo. 691 00:37:44,120 --> 00:37:45,330 Entre em formação. 692 00:37:50,610 --> 00:37:53,176 Pessoal, acabou. 693 00:37:53,200 --> 00:37:55,130 Eu cuido disso, ok? 694 00:37:55,240 --> 00:37:56,830 O que você quer dizer com você entendeu? 695 00:38:06,280 --> 00:38:07,800 Seja gentil e saia. 696 00:38:12,010 --> 00:38:14,150 Aps com SWAT! Abaixe-se! Abaixe-se! 697 00:38:14,260 --> 00:38:16,236 Abaixe-se! De joelhos, agora. 698 00:38:16,260 --> 00:38:18,400 - Desça, desça, desça! -Gbi. 699 00:38:19,400 --> 00:38:21,926 Tudo bem? Eu sou o GBI. 700 00:38:21,950 --> 00:38:24,780 Tenho Rafael Wexford sob minha custódia. 701 00:38:36,590 --> 00:38:39,250 Certifique-se de explicar o coisa de algema em seu relatório. 702 00:38:39,800 --> 00:38:41,010 Você tem uma chave extra? 703 00:38:41,970 --> 00:38:43,560 Não. 704 00:38:48,150 --> 00:38:51,220 É o epítome de a luta do sobrevivente. 705 00:38:51,330 --> 00:38:54,586 Mas essas feras majestosas continuam marchando, 706 00:38:54,610 --> 00:38:57,176 exemplificado por seus olhares estóicos. 707 00:38:57,200 --> 00:39:00,240 A família também é imensamente importante, muito social. 708 00:39:01,990 --> 00:39:05,100 Estou magoado. Praga em ambas as casas! 709 00:39:05,790 --> 00:39:09,790 Eu... eu coço, um arranhão, um arranhão. 710 00:39:10,450 --> 00:39:14,070 Casar, isso é o suficiente. Não, não é tão profundo quanto um poço, 711 00:39:14,180 --> 00:39:17,220 nem tão amplo como uma igreja porta, mas isso é o suficiente. 712 00:39:17,870 --> 00:39:19,940 Servirá. Pergunte por mim amanhã 713 00:39:20,050 --> 00:39:22,160 e você me encontrará um homem sério. 714 00:39:24,950 --> 00:39:26,680 Você quer que eu continue ou... 715 00:39:27,780 --> 00:39:29,656 Não, é incrível. Por que você parou? 716 00:39:29,680 --> 00:39:31,586 "Um homem grave" é um trocadilho, papai. 717 00:39:31,610 --> 00:39:33,130 Sim, eu sei, querido... 718 00:39:33,610 --> 00:39:36,160 Vamos, ação, Max. 719 00:39:38,030 --> 00:39:41,526 Estou apimentado, garanto por este mundo. 720 00:39:41,550 --> 00:39:43,906 Então infeste ambas as suas casas. 721 00:39:43,930 --> 00:39:46,760 'Zounds, um cachorro, um rato, um camundongo, 722 00:39:46,870 --> 00:39:48,350 um gato para arranhar um homem até a morte. 723 00:39:49,320 --> 00:39:51,366 Sim, vou sentir falta de morar com você. 724 00:39:51,390 --> 00:39:55,810 Quero dizer, sua casa é tão legal e o sabonete cheira tão bem. 725 00:39:56,880 --> 00:39:58,950 E você também não é tão ruim assim. 726 00:39:59,600 --> 00:40:02,600 Você sabe, você viveu um vida muito interessante, ensolarada. 727 00:40:03,230 --> 00:40:05,346 Tenho certeza que você vai faça grandes coisas com isso. 728 00:40:05,370 --> 00:40:07,990 Eu simplesmente não consigo acreditar que eles deixe-me levar apenas uma sacola. 729 00:40:08,480 --> 00:40:10,386 Você sabe para onde estou indo? 730 00:40:10,410 --> 00:40:11,890 Não, eu não. 731 00:40:12,000 --> 00:40:14,760 É assim que funciona a realocação de testemunhas. 732 00:40:15,690 --> 00:40:18,730 Mas tenho certeza que será algum lugar agradável e seguro. 733 00:40:21,380 --> 00:40:22,590 Amanda. 734 00:40:30,840 --> 00:40:33,640 Eu descobri isso enquanto limpando a casa. 735 00:40:34,190 --> 00:40:36,710 Parece que a senhorita Pearl ficou de olho em você. 736 00:40:37,260 --> 00:40:39,020 Achei que você gostaria de ficar com ele. 737 00:40:51,030 --> 00:40:52,860 Obrigado. 738 00:40:52,970 --> 00:40:54,800 Eu cuidarei bem disso. 739 00:40:55,970 --> 00:40:58,940 Eu não consegui guardar nada da minha antiga vida, então... 740 00:41:01,180 --> 00:41:02,220 Então... 741 00:41:03,360 --> 00:41:05,716 Do que você desistiu conseguir aquele acordo com a WITSEC? 742 00:41:05,740 --> 00:41:10,026 Encaminhe todas as dúvidas para minha equipe de representantes no FBI. 743 00:41:10,050 --> 00:41:13,850 Aconteceu rápido. Você planejou isso, não foi? 744 00:41:16,990 --> 00:41:19,726 Diga que você está feliz por mim. Eu adoraria ouvir isso. 745 00:41:19,750 --> 00:41:23,790 Estou feliz que você finalmente me ouviu, 746 00:41:23,900 --> 00:41:25,560 e que você fez a coisa certa. 747 00:41:26,550 --> 00:41:28,170 Para você e para o sol. 748 00:41:30,350 --> 00:41:32,250 Eu trouxe você de volta do Tennessee. 749 00:41:33,320 --> 00:41:36,126 E agora estou indo para Deus sabe onde. 750 00:41:36,150 --> 00:41:38,716 Eu imagino um resfriado clima. Eu não sei por quê. 751 00:41:38,740 --> 00:41:40,470 Eu tive essa sensação sobre Wyoming. 752 00:41:41,080 --> 00:41:43,460 Posso imaginar um sol a cavalo, 753 00:41:43,570 --> 00:41:46,160 e então penso: "Estou falido agora." 754 00:41:48,130 --> 00:41:50,610 Eles não poderiam, tipo, me enviar para, tipo, uma ilha ou algo assim? 755 00:41:52,920 --> 00:41:54,130 Ela não vai se importar. 756 00:41:56,240 --> 00:41:57,900 Ela recuperou o pai. 757 00:42:02,760 --> 00:42:06,210 Tudo bem, lado ensolarado para cima. Estão todos prontos para ir? 758 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 Para onde estamos indo? 759 00:42:07,770 --> 00:42:09,190 Obrigado por tudo.