1 00:06:03,680 --> 00:06:05,120 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 2 00:06:06,280 --> 00:06:08,200 Ah, kaleng penyiram baru ya? 3 00:06:09,560 --> 00:06:11,920 Apa yang kamu lakukan di sana? Itu mobilku! 4 00:06:11,960 --> 00:06:13,320 Itu bagus. 5 00:06:13,440 --> 00:06:15,680 Jadi, ayo pergi! - Apa? 6 00:06:15,840 --> 00:06:17,680 Aku ikut denganmu. 7 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 Anda tidak bisa hanya duduk di mobil saya. Itu melanggar hukum! 8 00:06:21,760 --> 00:06:23,280 Itu benar. 9 00:06:23,480 --> 00:06:25,160 Saya minta maaf. 10 00:06:31,160 --> 00:06:33,280 Bolehkah aku ikut denganmu? 11 00:06:34,120 --> 00:06:35,760 Apakah Anda seorang pejalan kaki yang suka halangan? 12 00:06:35,840 --> 00:06:37,080 Ya. 13 00:06:37,200 --> 00:06:38,760 Agak. 14 00:06:39,640 --> 00:06:42,240 Kemana kamu pergi? 15 00:06:42,720 --> 00:06:44,200 Kemana kamu pergi? 16 00:06:45,080 --> 00:06:47,360 Pusat kota. -Sempurna. 17 00:06:49,120 --> 00:06:51,800 Baiklah kalau begitu, Anda bisa ikut serta dalam beberapa perjalanan. 18 00:06:51,880 --> 00:06:53,680 Baru saja ke kota. 19 00:07:13,520 --> 00:07:15,920 Katakan saja berhenti, oke? 20 00:07:18,120 --> 00:07:18,960 Saya akan. 21 00:07:48,240 --> 00:07:51,440 Bisakah Anda meminjamkan saya uang? 22 00:07:52,000 --> 00:07:54,560 Hanya beberapa dolar. 23 00:08:01,480 --> 00:08:02,920 Baiklah kalau begitu. 24 00:08:03,880 --> 00:08:06,440 Dua... tiga... 25 00:08:09,040 --> 00:08:11,440 Lima. Jadi... 26 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 Tujuh... Delapan.... 27 00:08:20,760 --> 00:08:22,320 Terima kasih. 28 00:08:27,800 --> 00:08:29,680 Bolehkah saya minta rokok lagi? 29 00:08:29,760 --> 00:08:31,480 Untuk jalan. 30 00:09:00,040 --> 00:09:02,000 Dia adalah wanita yang sangat praktis. 31 00:09:03,320 --> 00:09:04,760 Itulah hal hebat tentang dia. 32 00:09:06,680 --> 00:09:08,640 Selalu sangat mandiri. 33 00:09:08,800 --> 00:09:11,240 “” “Aku akan mengurusnya.”” Katanya. ""Aku akan mengurusnya.""" 34 00:09:13,400 --> 00:09:16,320 Selalu bertanya-tanya dari mana dia mendapatkan kekuatannya. 35 00:09:16,920 --> 00:09:19,240 Energinya yang luar biasa. 36 00:09:20,760 --> 00:09:22,680 Dia berjuang untuk melewatinya. 37 00:09:23,640 --> 00:09:26,560 Hidupnya tidak selalu mudah. Seperti yang Anda semua tahu. 38 00:09:27,680 --> 00:09:29,360 Masa-masa menjadi sulit. 39 00:09:29,400 --> 00:09:32,240 Lalu kecelakaan itu.... Itu tidak mudah. 40 00:09:35,760 --> 00:09:37,920 Tapi dia berhasil melewatinya. 41 00:09:38,720 --> 00:09:43,520 “” “Selama kamu bersamaku.”” Dia berkata kepadaku. “”Selama kamu bersamaku, aku bisa melakukannya.””” 42 00:09:48,680 --> 00:09:51,560 Pada akhirnya, dia hampir tidak sadarkan diri. 43 00:09:51,680 --> 00:09:53,680 Seringkali, dia tidak mengenali saya. 44 00:09:54,240 --> 00:09:56,720 Tapi pada hari dia meninggal... 45 00:09:56,920 --> 00:09:59,480 Saya duduk bersamanya dan membacakan untuknya. 46 00:10:00,000 --> 00:10:03,240 "Dan kemudian dia tiba-tiba menoleh dan berkata, ""Hans...""" 47 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 """... Aku sudah muak.""" 48 00:10:27,640 --> 00:10:28,720 Terima kasih. 49 00:10:29,920 --> 00:10:31,920 Saya mengidap AIDS. 50 00:10:33,600 --> 00:10:35,800 Saya tertular oleh seorang pria Jepang. 51 00:10:36,480 --> 00:10:39,280 Apa? - Seorang pria Jepang! 52 00:10:39,800 --> 00:10:40,680 Terima kasih. Terima kasih. 53 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 Dia adalah tamu suamiku. 54 00:10:43,760 --> 00:10:47,880 Tampak sempurna. Setelan yang bagus, dan selalu membungkuk. 55 00:10:47,960 --> 00:10:50,520 Sangat sopan. Seperti semua orang Jepang. 56 00:10:50,680 --> 00:10:53,320 Dia membawakanku sebuket bunga mawar. 57 00:10:53,440 --> 00:10:56,160 Dan dia tampak sangat gugup saat menyerahkannya. 58 00:10:56,840 --> 00:11:00,040 Saya segera menyadarinya. Dia sangat gugup. 59 00:11:01,280 --> 00:11:04,120 Dengan baik. Aku mengambil buket itu darinya. 60 00:11:04,280 --> 00:11:07,080 Dan menusuk diriku dengan duri. 61 00:11:07,440 --> 00:11:12,160 Aku menatap wajahnya, dan aku melihat dia sedang tersenyum. 62 00:11:12,640 --> 00:11:15,280 Tersenyum puas. 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,280 Dan kemudian saya menyadari alasannya. 64 00:11:19,280 --> 00:11:22,680 Dia telah merendam duri tersebut dengan virus AIDS. 65 00:11:33,520 --> 00:11:35,400 Kopi? 66 00:11:45,200 --> 00:11:48,400 Mengerikan. Mengerikan. -Kopi? 67 00:11:48,720 --> 00:11:51,840 Seluruh kesempatan ini. Apa yang saya lakukan di sini? 68 00:11:51,920 --> 00:11:55,200 Itu akan cukup untuk menghadiri pemakamanku sendiri. 69 00:11:55,920 --> 00:11:58,760 Di mana Anda lebih suka berada? Maksudku, sekarang? 70 00:11:59,720 --> 00:12:02,360 Berendam di bak mandi. 71 00:12:04,640 --> 00:12:07,920 Atau di bioskop. Menonton film Cary Grant. 72 00:12:08,840 --> 00:12:10,640 Hm... 73 00:12:13,400 --> 00:12:16,280 Ingin pergi ke bioskop bersama? - Sekarang? 74 00:12:16,400 --> 00:12:17,280 Tentu. 75 00:12:17,320 --> 00:12:20,520 Aku tidak bisa pergi ke bioskop begitu saja dengan bajingan muda sepertimu. 76 00:12:20,560 --> 00:12:22,000 Mengapa tidak? 77 00:12:22,600 --> 00:12:25,600 Kami akan menyelinap pergi. Tidak ada yang akan memperhatikan. 78 00:12:26,120 --> 00:12:29,720 Aku akan menunggu di luar. Dalam dua menit kamu bangun dan ikuti aku. 79 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Anggap saja Anda pergi ke kamar mandi. 80 00:12:32,040 --> 00:12:34,600 Ya... ya.... 81 00:12:58,560 --> 00:13:00,440 Berubah pikiran tentang film? 82 00:13:01,600 --> 00:13:03,640 Mengapa saya pergi ke bioskop? 83 00:13:12,760 --> 00:13:15,440 Saya mengidap AIDS. 84 00:13:16,840 --> 00:13:19,520 Saya tertular oleh seorang pria Jepang. 85 00:13:22,560 --> 00:13:25,480 Pria yang sangat sopan. - Oh ya? 86 00:13:26,080 --> 00:13:27,360 Penyelam? 87 00:13:27,560 --> 00:13:28,800 Tidak. 88 00:13:29,080 --> 00:13:31,240 Tapi kenapa tidak? Penyelam itu hebat. 89 00:13:32,280 --> 00:13:33,720 Ya. Penyelam itu hebat. 90 00:13:33,840 --> 00:13:35,640 Tidak. - Ya. Tidak. - Ya. 91 00:13:35,720 --> 00:13:38,360 Tidak. - Ya. Tidak. - Ya. 92 00:13:38,400 --> 00:13:40,760 Punya cukup ruang untuk kaki di belakang sana? - Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. 93 00:13:45,920 --> 00:13:47,600 Anda tidak ada di gereja, kan? 94 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 Aku tidak melihatmu di sana. 95 00:13:49,520 --> 00:13:51,120 Tidak, aku tidak bisa hadir. 96 00:13:52,520 --> 00:13:54,320 Bagaimana tadi? 97 00:13:55,160 --> 00:13:56,480 Ya... 98 00:13:57,040 --> 00:13:58,160 Bagus. 99 00:13:58,200 --> 00:13:59,760 "Sangat ""Protestan""." 100 00:13:59,840 --> 00:14:02,880 "Ya ampun.... - ""Tuhan adalah pompa bensin.""" 101 00:14:03,240 --> 00:14:05,280 Benar-benar? Itu yang dia katakan? 102 00:14:05,720 --> 00:14:06,920 Sayangnya ya. 103 00:14:07,960 --> 00:14:10,080 Tapi pidato Hans sangat bagus. 104 00:14:10,600 --> 00:14:12,160 Ya. Benar. 105 00:14:13,080 --> 00:14:14,840 Sangat menyedihkan. 106 00:14:14,880 --> 00:14:18,040 Nah, sekarang dia sendirian di rumah mengerikan itu. 107 00:14:19,440 --> 00:14:20,760 Apakah Anda mau? 108 00:14:20,800 --> 00:14:22,440 Cobalah! 109 00:14:28,920 --> 00:14:32,040 Dan Anda berasal dari keluarga Kassel, bukan? 110 00:14:32,360 --> 00:14:34,400 Iya benar sekali. 111 00:14:34,520 --> 00:14:37,200 Bagaimana kabar Georg? - Bagus. 112 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Benar-benar? 113 00:14:38,920 --> 00:14:41,640 Maksudku, meski sudah bercerai dan segalanya? 114 00:14:42,000 --> 00:14:43,680 Tentu saja ya. 115 00:14:43,720 --> 00:14:46,240 Apakah mereka berbicara lagi? 116 00:14:46,520 --> 00:14:48,240 Eh, tidak. 117 00:14:50,040 --> 00:14:51,560 Dan anak-anak? 118 00:14:52,720 --> 00:14:54,440 Mereka akan mendatanginya. 119 00:14:54,720 --> 00:14:56,360 "Apa maksudmu," "mereka akan mendatanginya""?" 120 00:14:56,440 --> 00:15:00,040 Dia memberitahuku. Rupanya dia mendapatkan hak asuh. 121 00:15:05,800 --> 00:15:08,240 Anak-anak Georg sudah dewasa. Mereka pindah bertahun-tahun yang lalu. 122 00:15:08,280 --> 00:15:10,320 Hak asuh. Menurutku kamu omong kosong. 123 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Maaf. Aku pasti telah membuat .... 124 00:15:13,080 --> 00:15:14,840 Keluar! 125 00:15:15,920 --> 00:15:17,840 Tolong, kamu harus keluar sekarang. 126 00:15:18,080 --> 00:15:20,240 Sekarang silakan keluar dari mobil. - Oke. 127 00:15:20,280 --> 00:15:21,560 Theresa, minggir. - Keluar dari sana sekarang! 128 00:15:21,600 --> 00:15:24,080 Ya. saya akan... ..semuanya baik-baik saja.. 129 00:15:25,480 --> 00:15:27,480 Tidak apa-apa, aku berangkat.. 130 00:15:27,520 --> 00:15:31,560 Aku masih terikat sabuk pengaman, kawan. - Ada anak-anak di dalam mobil. 131 00:15:32,120 --> 00:15:33,640 Keluar! - Sampai jumpa 132 00:15:34,280 --> 00:15:35,640 Berhati-hatilah. 133 00:15:40,320 --> 00:15:41,640 Beri aku itu... 134 00:15:44,040 --> 00:15:46,040 Brengsek. - Saya minta maaf. 135 00:15:46,480 --> 00:15:47,440 Aduh... 136 00:15:51,760 --> 00:15:53,400 Ya ampun. 137 00:18:07,360 --> 00:18:10,520 Bagaimana kalian berdua bertemu? 138 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 Yah, itu sedikit cerita gila. 139 00:18:16,560 --> 00:18:19,000 Dia baru saja membunyikan bel pintu. 140 00:18:19,840 --> 00:18:23,960 Dia membunyikan bel dan berkata pada Sebastian, bahwa dia punya janji bertemu denganku. 141 00:18:24,120 --> 00:18:26,360 aku tidak tahu.. - Kamu tidak bisa melakukannya. 142 00:18:27,200 --> 00:18:30,840 Orang-orang muncul di sini tanpa pemberitahuan sepanjang waktu. 143 00:18:31,160 --> 00:18:36,400 Bagaimanapun. Ketika saya sampai di rumah, ada orang asing duduk di sofa saya. 144 00:18:38,320 --> 00:18:44,840 Saya bertanya kepadanya apa yang dia inginkan. Dia menyebutkan namanya adalah Paul dan dia ingin tinggal di sini untuk sementara waktu. 145 00:18:46,120 --> 00:18:48,240 Ada cukup ruang di sini. 146 00:18:50,400 --> 00:18:53,320 Sebenarnya itulah yang dia katakan. 147 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 Ada cukup ruang di sini. 148 00:18:57,080 --> 00:18:59,360 Dan Anda menjawab ya? - Tidak. 149 00:18:59,480 --> 00:19:01,960 Saya pikir dia sedikit terganggu. 150 00:19:02,080 --> 00:19:03,880 Mungkin bipolar. 151 00:19:04,440 --> 00:19:08,160 Paman saya juga memilikinya. 152 00:19:08,200 --> 00:19:12,200 Berjalan melalui pusat kota mengira dia adalah Yesus. Tidak banyak yang bisa Anda lakukan sebenarnya. 153 00:19:13,000 --> 00:19:17,840 Ya. Bagaimanapun, kami punya... Aku membuatkan dia teh. 154 00:19:17,920 --> 00:19:20,240 Dan kami mengobrol. 155 00:19:20,320 --> 00:19:24,400 Dan tiba-tiba hari sudah malam dan kami berada di botol anggur ketiga kami. 156 00:19:25,680 --> 00:19:28,400 Dan kami berbicara dan berbicara. 157 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 Benar-benar pria yang luar biasa. 158 00:19:33,280 --> 00:19:35,840 Berapa lama dia tinggal di sini? 159 00:19:37,240 --> 00:19:40,600 Empat, lima minggu. 160 00:19:41,240 --> 00:19:43,120 Cukup lama. 161 00:19:43,920 --> 00:19:45,760 Ya. 162 00:19:48,520 --> 00:19:51,240 Saya sakit parah. Mendapat Kanker. 163 00:19:51,360 --> 00:19:53,760 Benar-benar menyebalkan. 164 00:19:55,360 --> 00:19:58,680 Saya baru saja memulai sesi kemoterapi pertama saya. 165 00:20:00,640 --> 00:20:04,160 Itu seperti menghilangkan kegembiraan hidup Anda. 166 00:20:05,720 --> 00:20:09,040 Itu semua terlalu berlebihan bagi Sebastian. 167 00:20:12,600 --> 00:20:15,080 Saya senang Paul ada di sini. 168 00:20:16,880 --> 00:20:20,680 Tanpa dia... Saya tidak tahu apakah saya bisa saja berhasil. 169 00:20:59,400 --> 00:21:01,480 Apakah kamu punya kerang? 170 00:21:02,840 --> 00:21:06,120 Tidak. Maaf. 171 00:21:15,880 --> 00:21:18,200 Bolehkah saya minum bir? 172 00:21:18,760 --> 00:21:20,560 Apakah kamu punya kerang? 173 00:21:21,560 --> 00:21:23,520 Saya ingin mendengarkan suara laut. 174 00:21:34,440 --> 00:21:36,160 Ini dia. 175 00:21:41,040 --> 00:21:43,120 Bolehkah aku minum bir sekarang? 176 00:21:58,400 --> 00:22:00,960 Apakah kamu Karl? 177 00:22:02,760 --> 00:22:04,360 Ya. 178 00:22:04,680 --> 00:22:06,040 Dingin. 179 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 Hai. - Hai. 180 00:22:13,600 --> 00:22:16,000 Aku suka lagu barumu. 181 00:22:16,480 --> 00:22:18,960 Ah... ya, terima kasih. 182 00:22:21,960 --> 00:22:24,760 Saya mendengarkannya sepanjang waktu. Sungguh luar biasa. 183 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 Oh, aku senang. Terima kasih. 184 00:22:29,960 --> 00:22:32,440 Ini sangat... 185 00:22:33,240 --> 00:22:36,520 Ini sangat fisik. Kamu tahu? Itu... 186 00:22:36,960 --> 00:22:39,560 Itu benar-benar meresap. Jadi... 187 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 ..jauh di dalam sana. 188 00:22:44,520 --> 00:22:46,920 Bagus sekali. Itu sangat bagus. 189 00:22:48,480 --> 00:22:51,920 Aku hanya akan melihat-lihat. Aku belum menyelesaikan tugasku. 190 00:22:53,000 --> 00:22:55,040 Ya. Tentu. 191 00:23:33,640 --> 00:23:36,800 Maaf tentang itu. Jadi, tuan rumah yang mana? 192 00:23:38,440 --> 00:23:39,880 Flo. 193 00:23:41,640 --> 00:23:43,840 Dan yang mana Flo? 194 00:23:46,600 --> 00:23:48,280 Dia. 195 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 Yang tinggi? - Ya. 196 00:23:51,760 --> 00:23:53,920 Apakah dia baik? Kelihatannya baik-baik saja. 197 00:23:54,920 --> 00:23:56,480 Apakah menurut Anda begitu? 198 00:23:57,200 --> 00:23:59,040 Bukankah dia baik? 199 00:24:00,880 --> 00:24:03,200 Siapa kamu? 200 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 Paulus. 201 00:24:06,400 --> 00:24:10,320 Saya adalah teman dari seorang teman. 202 00:24:54,280 --> 00:24:56,160 Pagi! 203 00:24:56,440 --> 00:24:57,960 Pagi. 204 00:25:01,360 --> 00:25:04,200 Apakah Flo sudah bangun? - Tidak. 205 00:25:04,240 --> 00:25:06,160 Haruskah aku membangunkannya? 206 00:25:07,440 --> 00:25:10,800 Sarapan sudah siap. - Oke. 207 00:25:20,920 --> 00:25:24,080 Hai. Menurutku ayahmu ada di dapur. 208 00:25:25,200 --> 00:25:27,840 Sial! Sebaiknya aku segera move on. 209 00:25:30,680 --> 00:25:33,600 Siapa di sini? - Ayahmu. 210 00:25:33,680 --> 00:25:36,080 Oh tidak. 211 00:25:36,640 --> 00:25:40,120 Apakah kamu tidak ingin sarapan? - Mustahil. 212 00:25:44,520 --> 00:25:46,320 Siapa kamu? 213 00:25:47,160 --> 00:25:48,400 Paulus. 214 00:25:48,480 --> 00:25:51,520 Uh-hah. Dan apa yang kamu lakukan di dapurku? 215 00:25:51,560 --> 00:25:53,000 Membuat... sarapan? 216 00:25:53,200 --> 00:25:55,280 Dengan serius. Apa yang kamu lakukan di sini? 217 00:25:59,720 --> 00:26:03,040 Kupikir setelah pesta seperti itu... - Aku tidak mengenalmu. 218 00:26:03,120 --> 00:26:06,360 Yah, aku juga tidak mengenalmu. Tidak masalah. 219 00:26:06,520 --> 00:26:10,920 Ya? Keluar dari sini! - Hei, santai. 220 00:26:11,120 --> 00:26:13,680 Ayo sarapan bersama, lalu aku berangkat. 221 00:26:17,240 --> 00:26:19,040 Di Sini. 222 00:26:22,960 --> 00:26:25,360 Duduk! 223 00:26:36,840 --> 00:26:40,320 Apakah kamu ada di pesta itu? 224 00:26:42,120 --> 00:26:45,480 Dengan siapa? - Sendirian. 225 00:26:46,520 --> 00:26:49,600 Saya mendengar musik dan saya masuk begitu saja. 226 00:26:54,360 --> 00:26:56,640 Apakah Anda sering melakukan hal seperti ini? 227 00:26:57,360 --> 00:27:00,080 Semacam itu. Ya. 228 00:27:01,120 --> 00:27:05,640 Jangan salah paham. Tapi apakah kamu seorang gelandangan atau apa? 229 00:27:05,680 --> 00:27:08,240 Gelandangan? 230 00:27:09,200 --> 00:27:12,360 Oke. Seorang tunawisma, gelandangan, pengembara, hal-hal semacam itu? 231 00:27:12,400 --> 00:27:14,000 Itukah pilihan saya? 232 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Sayangnya ya. - Oke. 233 00:27:49,040 --> 00:27:52,320 Di Sini. Anda dapat memiliki ini. 234 00:27:54,920 --> 00:27:58,920 Jadi, kemana kamu akan pergi? - Ke Lodz 235 00:27:59,120 --> 00:28:02,480 lodź! - Maaf? 236 00:28:02,520 --> 00:28:05,720 LÛdz! - Ke Łódź kalau begitu. 237 00:28:05,800 --> 00:28:07,560 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 238 00:28:07,640 --> 00:28:11,640 Semester Erasmus. Saya mendaftar untuk itu secara tidak sengaja. 239 00:28:14,280 --> 00:28:18,880 Itu bagus juga. Saya berada di Ulm dengan sekelompok warga lanjut usia. 240 00:28:18,960 --> 00:28:22,000 Mengunjungi banyak gereja. 241 00:28:22,560 --> 00:28:24,760 Mereka seperti penguin. 242 00:28:25,920 --> 00:28:28,040 """Ah ya. Oh ya, ya...""" 243 00:28:31,240 --> 00:28:35,800 Sudah berapa lama kamu berkeliaran? - Hampir empat bulan. 244 00:28:36,520 --> 00:28:38,440 Apa yang membuatmu melakukannya? 245 00:28:38,720 --> 00:28:41,040 Maksudku, apakah kamu selalu merencanakannya? 246 00:28:41,080 --> 00:28:43,840 Tidak. Tidak sama sekali. 247 00:28:44,440 --> 00:28:47,360 Itu terjadi begitu saja. 248 00:28:47,440 --> 00:28:49,040 "Apa maksudmu" "baru saja terjadi" "?" 249 00:28:49,120 --> 00:28:53,640 Saya sedang bersepeda ke tempat kerja. Turun sepedaku di suatu tempat di sepanjang jalan... 250 00:28:55,200 --> 00:28:58,000 ..dan aku pergi begitu saja. 251 00:29:06,400 --> 00:29:09,320 Saya mengambil giliran itu ke sana. Oke? 252 00:29:11,560 --> 00:29:14,800 Saya akan mengambil giliran ini dan kita akan menggunakannya jalan pedesaan menuju Łódź. 253 00:29:17,880 --> 00:29:19,200 Dingin. 254 00:29:35,000 --> 00:29:36,240 Sial! 255 00:29:37,240 --> 00:29:39,000 Kebebasan! 256 00:29:41,520 --> 00:29:43,040 Bung... 257 00:29:49,320 --> 00:29:50,880 Sial. 258 00:29:57,560 --> 00:30:02,120 Oke. Saya mengerti. Terima kasih terima kasih. Ya, Ciao. 259 00:30:05,560 --> 00:30:08,680 Ini omong kosong. - Ada apa? 260 00:30:09,160 --> 00:30:11,280 Saya tidak memiliki bantuan pinggir jalan. 261 00:30:12,080 --> 00:30:13,480 Sialan. 262 00:30:17,120 --> 00:30:19,320 Ada papan tua di sekitar sini? 263 00:30:20,520 --> 00:30:22,920 Untuk apa Anda membutuhkan papan? 264 00:30:24,560 --> 00:30:27,160 Saya tidak begitu tahu. Saya tidak tahu banyak tentang hal semacam ini. 265 00:30:27,480 --> 00:30:31,560 Tidak bisakah kita melakukan sesuatu dengan menggunakan leverage? 266 00:31:11,360 --> 00:31:12,680 Halo Nyonya Zeise. 267 00:31:12,760 --> 00:31:15,200 Ini Ulrich Klinger. Apakah Anda punya waktu sebentar? 268 00:31:15,760 --> 00:31:18,960 Ada berita? - Ya. 269 00:31:19,440 --> 00:31:21,920 Dan?... 270 00:31:22,040 --> 00:31:24,680 ... dia berada di Hamburg sebulan yang lalu. 271 00:31:25,000 --> 00:31:27,840 Tinggal bersama seorang kolektor seni. 272 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Ya, dan ada sedikit celah sebelum itu. Yang saya tahu adalah dia berada di Berlin. 273 00:31:32,240 --> 00:31:35,800 Rupanya, dia sudah keluar di jalan selama beberapa waktu... 274 00:31:37,040 --> 00:31:40,680 Ya. Bisa dikatakan, dia tunawisma. 275 00:31:42,920 --> 00:31:45,080 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 276 00:31:47,080 --> 00:31:49,680 Tidak terlalu. 277 00:31:50,680 --> 00:31:52,440 Tidak. 278 00:31:53,360 --> 00:31:57,880 Apakah ini masalah psikologis? - Ya, mungkin. 279 00:31:58,000 --> 00:32:01,680 Atau mungkin tidak? - Tidak. 280 00:32:02,080 --> 00:32:05,040 Sejauh yang saya tahu, sepertinya tidak seperti itu. 281 00:32:05,160 --> 00:32:10,000 Ini buruk. Tapi aku hampir berharap Anda hanya akan mengatakan dia tidak sehat. 282 00:32:10,600 --> 00:32:14,280 Dia kehilangan akal atau apalah. 283 00:32:14,400 --> 00:32:19,760 Tentu saja. Sulit untuk mengatakannya, karena saya tidak melakukannya memiliki informasi lebih lanjut. 284 00:32:23,520 --> 00:32:26,400 saya... 285 00:32:30,200 --> 00:32:34,960 ... tidak bisa memberimu banyak harapan. Lagipula tidak untuk saat ini. 286 00:33:22,640 --> 00:33:26,880 Berlin tidak boleh. - Ya? Kalau begitu... Kiel. 287 00:33:26,920 --> 00:33:30,320 Kiel? - Mengapa tidak? - Kiel adalah tempat pembuangan sampah! 288 00:33:30,360 --> 00:33:33,400 Mengapa? Laut... - Apakah kamu pernah ke sana? Saya pernah ke sana sekali. 289 00:33:33,440 --> 00:33:36,840 Dan saya bersumpah, ini adalah kota terburuk di dunia. - Ya, baiklah. 290 00:33:38,760 --> 00:33:41,160 Belajar apa? 291 00:33:42,720 --> 00:33:45,880 Apa tebakan Anda? 292 00:33:47,720 --> 00:33:50,400 Studi Budaya? - Sial. 293 00:33:50,440 --> 00:33:53,440 Benar-benar? - Ya, sayangnya. 294 00:33:53,520 --> 00:33:57,520 Mengapa sayangnya? - Karena itu adalah topik yang sama sekali tidak ada gunanya. 295 00:33:57,600 --> 00:33:59,640 Anda tidak perlu mempelajarinya. 296 00:34:00,160 --> 00:34:02,400 Hanya itu yang terlintas dalam pikiran. 297 00:34:02,480 --> 00:34:05,960 Dan tahukah Anda, orang-orangnya baik. - Uh-hah. 298 00:34:06,000 --> 00:34:08,120 Saya mohon maaf? Uh-hah? - Uh-huh adalah Uh-huh. 299 00:34:08,200 --> 00:34:12,400 Saya tahu itu jawaban terburuk di dunia. Sebelumnya, saya sedang belajar menjadi guru. 300 00:34:12,760 --> 00:34:15,400 Itu menyebalkan juga. 301 00:34:15,760 --> 00:34:18,680 Uh-hah. - Persetan denganmu! 302 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 Saya sangat menikmati perjalanan ini. 303 00:35:16,000 --> 00:35:18,360 Terima kasih banyak. 304 00:35:18,560 --> 00:35:20,560 Semoga sukses! 305 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 Ingin merokok lagi? - Tidak, aku berhenti. 306 00:35:26,760 --> 00:35:29,840 Aku bisa membuatkanmu sandwich. Tidak ingin kamu mati kelaparan. 307 00:35:44,320 --> 00:35:46,360 Sekarang dengarkan, Lenny. 308 00:35:48,200 --> 00:35:51,080 Ingat bagaimana aku bilang padamu... 309 00:35:53,480 --> 00:35:55,000 Apa? 310 00:35:57,120 --> 00:35:58,920 Tolong hentikan. 311 00:35:59,000 --> 00:36:00,640 Gunakan garpu. 312 00:36:00,720 --> 00:36:03,080 Jangan taruh itu.. Kamu benar-benar... 313 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Aku memberimu garpu. 314 00:36:07,440 --> 00:36:09,440 Dimana garpunya? 315 00:36:11,320 --> 00:36:13,120 Dibuang? 316 00:36:13,240 --> 00:36:16,160 Lalu makan dengan tanganmu. 317 00:36:20,640 --> 00:36:21,800 Mendengarkan. 318 00:36:21,880 --> 00:36:24,560 Akan tiba saatnya aku tidak ada. 319 00:36:24,680 --> 00:36:26,520 Maka kamu akan sendirian. 320 00:36:26,600 --> 00:36:28,040 Sendiri. Tanpa aku. 321 00:36:28,080 --> 00:36:29,240 Apakah kamu mendengarkanku? 322 00:36:30,360 --> 00:36:34,720 Anda harus kuat. Dunia ini adalah pelacur. Dia akan memakanmu. 323 00:36:34,840 --> 00:36:36,920 Dia akan memakanmu. 324 00:36:38,800 --> 00:36:41,320 Sekarang, lihat orang ini? 325 00:36:41,520 --> 00:36:43,640 Dia sempurna. 326 00:36:44,280 --> 00:36:45,280 Ayo ayo. 327 00:36:45,360 --> 00:36:47,760 Tidak. Sial, kawan. Pergi! Pergi! 328 00:36:50,360 --> 00:36:51,600 Hai. 329 00:36:52,320 --> 00:36:53,440 Hai. 330 00:36:55,200 --> 00:36:58,120 Ayo, lanjutkan! 331 00:37:03,360 --> 00:37:04,920 Keluarkan pisaunya. 332 00:37:05,120 --> 00:37:07,080 Lebih cepat, kawan. 333 00:37:07,120 --> 00:37:10,520 Demi keparat. Lebih cepat! Keluarkan pisaunya! 334 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 Maaf, aku pergi, oke? 335 00:37:20,960 --> 00:37:22,880 Santai saja... - Oke. 336 00:37:22,960 --> 00:37:24,800 ... dan bantu temanku, oke? - Oke. 337 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 Memahami? 338 00:37:30,040 --> 00:37:31,520 Pergi. 339 00:37:32,720 --> 00:37:34,680 Ayo ayo. Satu demi satu hal. 340 00:37:34,760 --> 00:37:37,040 Tas, saku celana, dompet. Temukan uangnya. 341 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 Buru-buru. 342 00:37:47,200 --> 00:37:49,520 Sial, tidak ada apa pun di sana. Kantong celana! 343 00:37:59,120 --> 00:38:01,080 Ada sesuatu di sana? Ya? 344 00:38:01,920 --> 00:38:03,120 Persetan. 345 00:38:03,360 --> 00:38:05,040 Apakah dia tidak punya apa-apa? 346 00:38:09,440 --> 00:38:11,160 Apakah kamu menyukai sepatunya? 347 00:38:11,240 --> 00:38:12,720 Anda ingin sepatunya? 348 00:38:13,040 --> 00:38:14,960 Sepatu yang bagus? Ukuran Anda? Sepatu! 349 00:38:15,200 --> 00:38:16,560 Tidak. Maaf. 350 00:38:16,640 --> 00:38:17,800 Tolong, jangan. 351 00:38:17,840 --> 00:38:20,320 Aku butuh sepatuku. saya perlu... 352 00:40:50,840 --> 00:40:52,080 Halo? 353 00:40:55,240 --> 00:40:58,080 Hei, bangun. Halo! 354 00:41:13,720 --> 00:41:15,760 Apakah kamu ikut dengan kami? - Apa? 355 00:41:15,920 --> 00:41:17,600 Apakah kamu ikut dengan kami? - Ya. 356 00:41:17,680 --> 00:41:19,160 Kalau begitu tolong. 357 00:41:45,320 --> 00:41:47,160 Apakah kamu temannya? 358 00:41:47,560 --> 00:41:49,920 Saya tidak berbicara bahasa Polandia. 359 00:41:51,120 --> 00:41:53,400 Anda dapat mengunjunginya, jika Anda mau. 360 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 Apakah Anda kenal keluarganya? 361 00:41:57,840 --> 00:42:00,160 Tidak. - Istrinya? 362 00:42:00,240 --> 00:42:02,080 Tidak. 363 00:42:03,800 --> 00:42:07,040 Apakah kamu ingin menginap bersama temanmu malam ini? 364 00:42:07,120 --> 00:42:09,200 aku bisa menjemputmu.... 365 00:42:10,600 --> 00:42:12,160 ... tempat tidur. 366 00:42:12,440 --> 00:42:14,480 Ya. 367 00:42:15,560 --> 00:42:19,960 Oke. - Terima kasih. Terima kasih banyak. 368 00:42:20,160 --> 00:42:22,880 Oke. 369 00:44:42,360 --> 00:44:43,960 Halo. 370 00:44:56,920 --> 00:44:58,800 Kota ini bernyanyi. 371 00:44:58,880 --> 00:45:00,400 Bisakah kamu mendengarnya? 372 00:46:24,960 --> 00:46:29,840 Baiklah, aku menawarinya untuk menginap di sini sebentar, tapi dia tidak mau. 373 00:46:31,080 --> 00:46:32,120 Apa? 374 00:46:32,200 --> 00:46:35,280 Aku masih bertanya-tanya mengapa kamu membawanya bersamamu? 375 00:46:35,640 --> 00:46:38,440 Apa untungnya bagi Anda? - Yah, tidak ada apa-apa. 376 00:46:38,480 --> 00:46:40,920 Dia pria yang lucu. Saya menyukainya. - Dan dia menyukaimu? 377 00:46:40,960 --> 00:46:42,600 Ya. 378 00:46:43,720 --> 00:46:45,160 Saya kira demikian. Ya. 379 00:46:48,320 --> 00:46:51,200 Anda pikir saya membiarkan dia memanfaatkan saya? - Ya. 380 00:46:51,240 --> 00:46:53,120 Sayangnya ya. 381 00:46:53,520 --> 00:46:56,960 Saya sudah mengikutinya cukup lama. Selalu cerita lama yang sama, kok. 382 00:46:57,360 --> 00:47:01,400 Paul baru saja muncul. Dia menawan. Tinggal untuk sementara waktu. Mengambil apa yang dia inginkan. 383 00:47:01,520 --> 00:47:04,920 Dan setiap kali dia muak, dia pergi begitu saja. 384 00:47:10,160 --> 00:47:14,200 Apakah Anda tahu ke mana dia ingin pergi? - Tidak. 385 00:47:14,280 --> 00:47:16,760 Apakah dia tidak menyebutkan apapun? 386 00:47:20,360 --> 00:47:23,960 Saya menelepon istrinya hampir setiap hari. 387 00:47:24,920 --> 00:47:28,120 Dia tidak tahu apa-apa tentang suaminya, sejak dia menghilang. 388 00:47:28,240 --> 00:47:30,680 Ini cukup sulit baginya. 389 00:47:34,360 --> 00:47:36,040 Jadi... 390 00:47:36,120 --> 00:47:38,240 Jika Anda tahu sesuatu. 391 00:47:44,640 --> 00:47:46,920 Dia ingin pergi ke Kiel. 392 00:47:47,000 --> 00:47:49,080 Kiel? - Ya. 393 00:47:49,160 --> 00:47:50,640 Untuk apa? 394 00:47:52,080 --> 00:47:56,200 Tidak tahu. Dia ingin bertemu seseorang. Minggu depan. 395 00:47:56,480 --> 00:47:59,080 Tahukah kamu siapa? 396 00:48:00,920 --> 00:48:03,200 Ya. Dan dimana? 397 00:48:03,280 --> 00:48:05,320 Bagaimana saya bisa tahu? 398 00:48:18,840 --> 00:48:21,360 Temanmu punya.... 399 00:48:28,960 --> 00:48:31,120 ... infark serebral. 400 00:48:34,760 --> 00:48:37,040 Dia akan mati. 401 00:48:41,400 --> 00:48:43,080 Oke. 402 00:48:43,960 --> 00:48:46,240 Kamu tinggal? 403 00:48:49,120 --> 00:48:50,880 Ya. 404 00:52:24,240 --> 00:52:26,280 Nyonya Zeise.... 405 00:52:26,720 --> 00:52:28,120 Halo? 406 00:52:28,560 --> 00:52:30,520 Halo. Aku tidak bisa mendengarmu. 407 00:52:37,840 --> 00:52:40,120 Suara apa itu? 408 00:52:43,920 --> 00:52:45,800 Halo? Apakah kamu masih di sana? 409 00:52:47,880 --> 00:52:50,000 Sepertinya aku tahu di mana Paul berada. 410 00:52:50,160 --> 00:52:51,280 Benar-benar? 411 00:52:51,320 --> 00:52:52,880 Ya. 412 00:52:53,240 --> 00:52:55,160 Rupanya dia sedang dalam perjalanan ke Kiel. 413 00:52:57,920 --> 00:53:01,440 Akan lebih baik jika Anda bisa datang. - Tentu saja tentu. 414 00:54:29,040 --> 00:54:31,840 Oke. Terima kasih. 415 00:54:32,080 --> 00:54:33,880 Bukan masalah besar. 416 00:54:34,160 --> 00:54:37,640 Satu hal lagi. Maukah Anda merokok lagi? - Jangan dorong! 417 00:54:40,400 --> 00:54:44,680 Kopi? Capuccino? Espreso? Krema? - Tidak, hanya kopi saring biasa. 418 00:54:44,760 --> 00:54:46,360 Kopi saring. M, L, XL? 419 00:54:46,680 --> 00:54:49,080 Tengah. 420 00:54:50,120 --> 00:54:53,520 Bagi saya juga. Dimana kamu menyimpan gulanya? 421 00:54:53,600 --> 00:54:57,720 Kalau tidak, tidak bisa meminum minuman ini. - Gula? Itu tepat di sini. 422 00:55:02,680 --> 00:55:05,720 Itu akan menjadi 6,20 EUR. - Terima kasih. 423 00:55:30,840 --> 00:55:34,400 Tahukah Anda berapa lama seekor kucing bisa bertahan hidup tanpa makanan? 424 00:55:34,480 --> 00:55:37,120 Tidak. Tidak tahu. 425 00:55:37,440 --> 00:55:40,720 Tapi coba tebak? Bagaimana menurut Anda? 426 00:55:40,800 --> 00:55:43,640 Mungkin lebih dari dua hari, bukan? 427 00:55:43,720 --> 00:55:48,680 Saya mencarinya di Google. Tapi tidak ada apa-apa Kucing Hutan Norwegia. Hanya kucing biasa. 428 00:55:48,760 --> 00:55:55,080 Mereka bertahan hidup dengan cukup baik. Tapi Kucing Hutan Norwegia sangat berlebihan dan agak rapuh. Benar? 429 00:55:55,120 --> 00:55:58,960 Kucingmu? - Tidak, itu di Kiel. 430 00:55:59,280 --> 00:56:02,360 Bukan. Maksudku, apakah kucing itu milikmu? 431 00:56:02,400 --> 00:56:07,400 Tidak. Itu teman ibuku. Saya bisa tinggal di tempat mereka jika saya memberi makan kucingnya. 432 00:56:07,440 --> 00:56:11,760 Sekarang aku terlambat dan tidak melakukannya tahu apakah ia masih hidup. 433 00:56:11,840 --> 00:56:13,800 Kucing berdarah. 434 00:56:16,720 --> 00:56:18,880 Tolong berikan padaku. 435 00:56:29,320 --> 00:56:31,240 Saya Nele. 436 00:56:31,320 --> 00:56:33,080 Paulus. 437 00:56:40,840 --> 00:56:43,040 Kemana kamu pergi? 438 00:56:44,320 --> 00:56:46,080 Aku tidak tahu. 439 00:56:46,440 --> 00:56:51,200 Saya tidak punya mobil. - Jadi bagaimana kamu sampai di sini? Menumpang atau apa? 440 00:56:51,400 --> 00:56:53,000 Mhm. 441 00:56:54,240 --> 00:56:56,640 Apakah kamu cabul? 442 00:56:56,880 --> 00:57:00,360 Apa? - Jika kamu bukan orang mesum, aku akan memberimu tumpangan. 443 00:57:00,440 --> 00:57:02,640 Aku bukan orang mesum. - Apa kamu yakin? 444 00:57:02,800 --> 00:57:06,560 Kamu kelihatannya tidak begitu yakin. - Saya yakin. 445 00:57:06,680 --> 00:57:10,800 Mari kita perjelas tentang hal itu. - Ya. Sangat. 446 00:57:12,040 --> 00:57:14,800 Berkendara bersama bukan berarti kita akan bercinta. 447 00:57:14,880 --> 00:57:17,920 Dipahami. - Bagus. 448 00:57:25,480 --> 00:57:27,800 Oh sial. - Ada apa? 449 00:57:27,960 --> 00:57:29,800 Saya pikir saya duduk di sesuatu. 450 00:57:29,840 --> 00:57:32,400 Benar-benar? - Ya. Pantatku benar-benar basah. 451 00:57:32,440 --> 00:57:36,120 Baiklah, berdirilah. - Aku tidak bisa. 452 00:57:36,280 --> 00:57:39,120 Apa maksudmu kamu tidak bisa? - Bagaimana kalau itu kotoran anjing atau semacamnya. 453 00:57:39,200 --> 00:57:41,560 Tolong, anjing jenis apa yang buang air besar di bangku! 454 00:57:41,680 --> 00:57:45,040 Aku tidak tahu. Seekor Rottweiler. Atau Great Dane? 455 00:57:45,320 --> 00:57:49,280 Kalaupun ada, hanya kotoran burung di bangku. Mungkin itu kotoran angsa. 456 00:57:49,400 --> 00:57:51,720 Sekarang, berdiri! 457 00:57:52,080 --> 00:57:53,920 Oh tidak. 458 00:57:55,960 --> 00:57:58,840 Jadi beritahu aku. Apa itu? 459 00:57:59,040 --> 00:58:01,640 Saus tomat! - Kamu bercanda. 460 00:58:01,800 --> 00:58:04,560 Ya. Dan kentang goreng. - Ya. 461 00:58:04,640 --> 00:58:08,240 Dan menu menempel di pantat Anda. - Oh, sial. 462 00:58:11,240 --> 00:58:13,760 Ya ampun. Ayo. 463 00:58:18,880 --> 00:58:21,840 Apakah kamu tidak punya tas? - Tidak. Itu hilang. 464 00:58:21,920 --> 00:58:24,400 "Apa maksudmu" "hilang" "? Hilang atau apa?" 465 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 Agak. 466 00:58:27,040 --> 00:58:28,600 Kotoran. 467 00:58:31,920 --> 00:58:34,360 Buka celana! - Ini hampir habis. 468 00:58:34,520 --> 00:58:37,320 Itu tidak hilang sama sekali. Buka celana! 469 00:59:09,520 --> 00:59:13,640 Itu adalah hal baik yang saya lakukan di sana. Tidakkah menurutmu itu bagus? 470 00:59:13,840 --> 00:59:19,080 Dia sangat kecil. Botak dan segalanya. Dan perutnya tergantung di ikat pinggangnya. 471 00:59:19,120 --> 00:59:21,240 Itu benar-benar tergantung. - Ya. Saya mengerti. 472 00:59:21,320 --> 00:59:26,200 Seperti segumpal adonan. Tapi aku tetap mencintainya. Sangat mencintainya. 473 00:59:26,480 --> 00:59:30,080 Itu sangat demokratis bagi saya. Benar? 474 00:59:31,480 --> 00:59:34,800 Jadi, apakah kamu punya yang lain? croissant untukku atau apa? 475 00:59:34,920 --> 00:59:38,720 Lihat di kompartemen pintu. Mungkin masih ada salad di sana. 476 00:59:45,440 --> 00:59:49,560 Cuma bercanda. - Oke. 477 01:00:33,440 --> 01:00:35,920 Apakah ini dingin? 478 01:00:43,120 --> 01:00:47,640 Setelan jelek macam apa itu? 479 01:00:47,720 --> 01:00:50,480 Saya mewarisinya. 480 01:00:50,560 --> 01:00:53,560 Saya tidak percaya sepatah kata pun. 481 01:00:53,720 --> 01:01:02,560 Saya meminjamnya. - Kamu berbohong. Saya suka pembohong. 482 01:01:04,640 --> 01:01:08,200 Astaga, kucing bodoh itu! 483 01:01:08,320 --> 01:01:13,960 Dia mungkin akan mati. Dia sedang sekarat sekarang. 484 01:01:14,600 --> 01:01:19,640 Apa yang akan saya lakukan? 485 01:01:19,720 --> 01:01:23,720 Aku-owwwww.... 486 01:01:44,200 --> 01:01:48,240 Ingin pergi berenang? 487 01:01:49,280 --> 01:01:53,240 Bukan aku. 488 01:01:55,840 --> 01:02:00,080 Apakah kamu gay? - Tidak. 489 01:02:00,240 --> 01:02:03,440 Apakah kamu yakin? - Ya. 490 01:02:03,520 --> 01:02:10,280 Lalu kenapa kamu tidak mau berenang? Aku mungkin akan masuk dengan telanjang. 491 01:02:12,040 --> 01:02:17,080 Apakah kamu akan berenang telanjang? - Apakah kamu gila? 492 01:02:23,240 --> 01:02:26,800 Akankah kita pergi? 493 01:02:29,320 --> 01:02:32,640 Ada apa denganmu sekarang? 494 01:02:33,920 --> 01:02:35,840 saya lelah. 495 01:02:46,040 --> 01:02:49,480 Bolehkah saya mengambil foto Anda? Tolong, tolong. 496 01:02:49,600 --> 01:02:54,520 Tidak. - Tolong, tolong cantik. Ini terlihat sangat cantik. 497 01:03:13,400 --> 01:03:18,720 Saya harap dia masih hidup. Mudah-mudahan, semoga, semoga, dia masih hidup. 498 01:03:20,880 --> 01:03:25,960 Bisakah Anda membuka kunci pintunya? Saya tidak tahan. 499 01:03:34,840 --> 01:03:38,240 Apakah dia masih hidup? Katakan sesuatu. 500 01:03:38,280 --> 01:03:42,880 Dia sudah mati, bukan? Kotoran. 501 01:04:01,400 --> 01:04:04,440 Hebat, bukan? 502 01:04:16,320 --> 01:04:21,000 Saya tidak tahu apa rencanamu. Tapi kamu bisa tinggal di sini jika kamu mau. 503 01:04:21,120 --> 01:04:25,160 Apakah kamu mau? - Dengan senang hati. 504 01:04:27,720 --> 01:04:30,440 Apakah kamu punya uang? 505 01:04:30,520 --> 01:04:36,040 73 sen dan 18 zloty. - Benar-benar? Berengsek. 506 01:04:36,160 --> 01:04:40,760 Aku diam-diam berharap kamu menjadi kaya. Semacam gelandangan mewah atau semacamnya. 507 01:04:46,560 --> 01:04:49,240 Kotoran. 508 01:04:59,800 --> 01:05:02,560 Ada beberapa kaos yang sangat keren di sini. 509 01:05:02,640 --> 01:05:04,880 Di Sini. 510 01:05:04,960 --> 01:05:06,920 Di Sini. 511 01:05:07,040 --> 01:05:09,480 Di Sini. 512 01:05:16,440 --> 01:05:20,600 Itu semua milik kita sekarang. 513 01:06:43,160 --> 01:06:46,760 Dan? 514 01:06:50,880 --> 01:06:53,560 Di Sini. Buatan sendiri. 515 01:06:53,720 --> 01:06:55,960 Oh, bagus sekali. Terima kasih banyak. 516 01:06:56,040 --> 01:06:59,640 Aku akan memarkir mobilnya saja. 517 01:07:18,080 --> 01:07:21,080 Haruskah aku membawamu bersamaku? - Mungkin akan lebih baik. 518 01:07:21,200 --> 01:07:24,720 Agar aku tidak tersesat. - Tepat. 519 01:07:24,800 --> 01:07:28,200 Atau aku harus mencarimu juga. 520 01:07:40,840 --> 01:07:45,120 Dan istrimu? - Dia hebat. 521 01:07:47,360 --> 01:07:52,640 "Dia hebat. - Jika kamu berkata "hebat" sekali lagi." 522 01:07:52,880 --> 01:07:55,320 Tidak. 523 01:07:55,440 --> 01:07:59,320 Saya tidak melewatkan satupun. 524 01:07:59,400 --> 01:08:03,400 Apakah dia tahu dimana kamu berada? 525 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 Kamu sedikit brengsek. 526 01:08:20,040 --> 01:08:23,000 Apakah kamu bahagia, Pauly? 527 01:08:27,640 --> 01:08:29,840 Aku tidak tahu. 528 01:08:29,960 --> 01:08:32,760 Itu pertanyaan bodoh. 529 01:08:32,880 --> 01:08:34,920 Jika seseorang bahagia? 530 01:08:35,040 --> 01:08:39,920 Kamu hanya menjadi sedih karena kamu selalu berpikir, agar kamu bisa bahagia... 531 01:08:40,000 --> 01:08:44,920 ... dan Anda tidak melakukannya, karena Anda melakukan sesuatu yang salah. 532 01:08:53,200 --> 01:08:56,040 Bagaimana kalau kita berangkat? 533 01:08:57,080 --> 01:09:00,360 Saya ingin membayar. 534 01:09:03,360 --> 01:09:06,440 Wanita itu membayar? 535 01:09:07,000 --> 01:09:11,040 Aku mau ke kamar mandi saja. 536 01:09:11,120 --> 01:09:13,920 Sampai jumpa lagi, sayang. 537 01:09:19,240 --> 01:09:22,960 Dia pernah menjadi guru matematika saya. 538 01:09:23,040 --> 01:09:27,080 Sepulang sekolah kami selalu pergi ke hutan bersama. - Tolong 26 Euro. 539 01:09:27,160 --> 01:09:32,320 Dan saat dia mengantarku pulang, Saya selalu memiliki sedikit daun di rambut saya. 540 01:09:32,440 --> 01:09:36,760 Dan benda-benda keriting aneh yang juga tumbuh di pepohonan. 541 01:09:38,640 --> 01:09:40,640 Terima kasih. 542 01:09:40,720 --> 01:09:42,920 Simpan kembaliannya. 543 01:09:46,320 --> 01:09:48,800 Ya? 544 01:09:58,280 --> 01:10:00,680 Apakah saya menyela? 545 01:10:00,760 --> 01:10:03,360 Tidak. Tidak sama sekali. 546 01:10:21,000 --> 01:10:24,240 Apakah Anda ingin minum? 547 01:10:31,120 --> 01:10:37,040 Baiklah. Kami punya bir, atau anggur atau jus. 548 01:10:37,080 --> 01:10:40,280 Bir akan menyenangkan. 549 01:11:02,200 --> 01:11:05,600 Kamu terlihat berbeda entah bagaimana. 550 01:11:05,640 --> 01:11:07,680 Dengan cara apa? 551 01:11:07,760 --> 01:11:10,440 Lebih lembut. 552 01:11:10,600 --> 01:11:15,200 Terakhir kali kita bertemu, aku menemukanmu, Entahlah, sedikit... 553 01:11:17,480 --> 01:11:19,960 ... rapuh. 554 01:11:20,240 --> 01:11:23,360 Rapuh? 555 01:11:23,960 --> 01:11:27,600 Terima kasih. Itu tadi sebuah pujian, bukan? 556 01:11:27,680 --> 01:11:32,160 Ya. Itu seharusnya menjadi pujian. 557 01:11:39,160 --> 01:11:42,720 Apa menurutmu kita akan menemukannya? 558 01:11:42,840 --> 01:11:46,640 Saya harap begitu, ya. 559 01:11:47,560 --> 01:11:50,280 Dan apa yang akan saya katakan? 560 01:11:50,400 --> 01:11:53,640 Maksudmu, kapan kita menemukannya?.. 561 01:11:54,360 --> 01:11:57,480 Aku terus memikirkan apa yang akan kukatakan. 562 01:12:01,040 --> 01:12:03,400 Babi? 563 01:12:03,480 --> 01:12:09,320 Semua upaya ini hanya untuk menghina seseorang. 564 01:12:24,320 --> 01:12:26,360 Apakah Anda memiliki kuncinya? 565 01:12:26,480 --> 01:12:29,120 Ya. Tunggu sebentar. 566 01:12:30,080 --> 01:12:33,200 Apa yang sedang kamu lakukan ? - Ayolah 567 01:12:43,000 --> 01:12:46,160 Bagaimana jika dia kembali? - Dia tidak akan kembali secepat ini. 568 01:12:46,800 --> 01:12:50,520 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? - Kamu bisa langsung tahu. 569 01:12:50,600 --> 01:12:54,120 Anda benar-benar bisa mengetahuinya. 570 01:12:57,000 --> 01:13:00,600 Di mana Anda mempelajari trik tas tangan itu? - Aku tidak tahu. 571 01:13:00,640 --> 01:13:07,160 Itu tidak terjadi secara spontan. - Tentu saja itu spontan. 572 01:13:09,040 --> 01:13:13,400 Itulah yang membuatku sangat keren. 573 01:13:19,600 --> 01:13:22,640 Apa menurutmu aku cantik? 574 01:13:22,760 --> 01:13:25,200 Ya. 575 01:13:25,240 --> 01:13:30,440 Serius, kamu pikir aku jelek. Dan itu memang benar. Saya. 576 01:13:30,600 --> 01:13:34,080 Jelek, jelek, jelek. 577 01:13:35,400 --> 01:13:38,080 Katakan sesuatu! 578 01:13:38,200 --> 01:13:41,560 Ceritakan tentang dirimu. 579 01:13:45,200 --> 01:13:50,040 Saya dapat memberi tahu Anda tiga ketakutan terbesar saya, Saya sedang memikirkan tentang mereka baru-baru ini. 580 01:13:50,240 --> 01:13:52,600 Oke. 581 01:13:54,720 --> 01:13:59,400 Pertama, bahwa saya akan mati. 582 01:13:59,560 --> 01:14:02,960 Kedua... 583 01:14:03,080 --> 01:14:07,120 ...itulah semua yang kukatakan dan aku... 584 01:14:07,200 --> 01:14:11,200 sebenarnya tidak dipahami oleh siapa pun. 585 01:14:15,080 --> 01:14:19,080 Ketiga? 586 01:14:20,080 --> 01:14:24,880 Ketiga, yang tidak pernah bisa saya temukan begitu saja jalanku menuju sesuatu yang normal.. 587 01:14:24,960 --> 01:14:28,040 Bahwa aku tidak bisa membuatnya berhasil.. 588 01:14:28,160 --> 01:14:31,160 Karena saya tidak bisa melihatnya secara menyeluruh. 589 01:14:31,280 --> 01:14:35,280 Karena dengan begitu aku selalu berada di tempat lain. 590 01:14:35,680 --> 01:14:39,000 Aku tidak pernah ada di sana. 591 01:14:39,160 --> 01:14:42,120 Saya tidak mengerti. 592 01:14:42,320 --> 01:14:44,720 Apa? 593 01:14:44,840 --> 01:14:48,600 Kamu tidak di mana? 594 01:14:54,960 --> 01:14:59,000 Dasar orang tua bodoh. 595 01:15:22,600 --> 01:15:26,680 Baumu menjijikkan. 596 01:15:31,960 --> 01:15:34,880 Ya ampun. 597 01:16:25,400 --> 01:16:28,120 Kotoran! 598 01:16:29,960 --> 01:16:34,280 Maaf, bolehkah? - Selamat malam. 599 01:16:48,520 --> 01:16:52,080 Apakah kamu tidur nyenyak? 600 01:17:04,680 --> 01:17:08,440 Apakah Anda berpura-pura membaca, atau apakah kamu benar-benar membaca? 601 01:17:08,520 --> 01:17:11,120 aku berpura-pura. 602 01:17:12,600 --> 01:17:16,520 Kamu baik sekali. 603 01:17:26,800 --> 01:17:29,920 Kami hanya akan tinggal dan tinggal di sini. 604 01:17:32,680 --> 01:17:36,240 Oke. - Anda bisa mendapatkan pekerjaan. Di pelabuhan. 605 01:17:36,320 --> 01:17:41,200 Pada pemotong udang. Atau sebagai tukang kebun. 606 01:17:42,560 --> 01:17:44,920 Tukang kebun kedengarannya bagus. 607 01:17:45,000 --> 01:17:48,440 Tapi kami tidak akan bercinta! 608 01:18:08,800 --> 01:18:11,960 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan singkat kepada Anda? - Tentu. 609 01:18:12,040 --> 01:18:18,000 Kami sedang mencari teman. - Kuharap tidak terjadi apa-apa atau apa pun. 610 01:18:18,280 --> 01:18:23,120 Yang di bawah sana. Pernahkah kamu melihatnya? - Orang ini di sini? Tidak. 611 01:18:25,840 --> 01:18:27,840 Apakah Anda kenal orang ini? 612 01:18:27,920 --> 01:18:31,480 Dia seorang yang tampan. Tidak. Sayangnya tidak. 613 01:18:31,520 --> 01:18:32,640 Apa kamu yakin? 614 01:18:32,760 --> 01:18:38,480 Sayang. Seandainya aku melihatnya sebelumnya aku pasti ingat. 615 01:18:41,160 --> 01:18:43,960 Tidak ada apa-apa? 616 01:18:47,280 --> 01:18:50,720 Ini tidak akan berhasil. 617 01:18:53,440 --> 01:18:56,760 Aku akan pulang besok. 618 01:19:00,640 --> 01:19:05,320 Sejujurnya. Aku menghabiskan satu tahun di looney bin. Isolasi. Hal-hal yang kasar. 619 01:19:07,160 --> 01:19:09,840 Dan sekarang kamu tidak percaya padaku. - Tidak. 620 01:19:09,880 --> 01:19:16,240 Saya berada di ambang batas dan depresi dan segalanya. Saya benar-benar punya banyak masalah. 621 01:19:16,360 --> 01:19:21,040 Apakah kamu merokok? - Dengan serius. Aku sangat kacau. 622 01:19:39,520 --> 01:19:44,040 Mulai sekarang aku akan selalu menyalakannya untukmu. 623 01:19:48,200 --> 01:19:52,320 Sehingga hidup Anda pada akhirnya akan menjadi sedikit lebih mudah. 624 01:19:58,280 --> 01:20:01,720 Astaga, celana dalamku mencubitku. 625 01:20:01,800 --> 01:20:06,360 Apakah kamu juga mengerti? Pria harus selalu merasakan sensasi mencubit itu. 626 01:20:06,520 --> 01:20:09,560 Masih banyak lagi yang harus terjerat di bawah sana. 627 01:20:09,760 --> 01:20:13,640 Lima euro. - Aku tidak menginginkannya. 628 01:20:13,880 --> 01:20:17,680 Enam euro. - Aku tidak memakai topi itu. 629 01:20:17,840 --> 01:20:19,960 Sepuluh euro. 630 01:20:20,000 --> 01:20:21,800 Oke, tiga belas. 631 01:20:21,880 --> 01:20:27,080 Tigabelas. Dan ciuman dari salah satu dari kami. 632 01:20:36,080 --> 01:20:40,800 Jika mereka semua memiliki hal itu dalam hidup mereka. Mereka semua. Semua omong kosong itu. 633 01:20:40,920 --> 01:20:43,880 Ini sangat abstrak. Benar? 634 01:20:44,760 --> 01:20:47,720 Tidak. - Apa, bukan? 635 01:20:47,760 --> 01:20:52,320 Anda tidak bisa mengatakan tidak begitu saja. 636 01:20:53,480 --> 01:20:55,840 Bayangkan kamu adalah dia. 637 01:20:55,920 --> 01:21:03,560 Bayangkan Anda duduk di sana sendirian dalam mimpi buruk di Tiongkok. Dan Anda mengasihani diri sendiri karena tidak ada yang mencintai Anda. 638 01:21:03,640 --> 01:21:06,280 Tapi dia terlihat seperti pria yang baik. 639 01:21:06,360 --> 01:21:10,040 Tapi bukan itu yang saya bicarakan. - Menurutku dia terlihat sangat baik. 640 01:21:10,120 --> 01:21:12,800 Bukan itu maksudku. 641 01:21:12,880 --> 01:21:17,720 Maksudku, setiap manusia adalah dunia. Itu yang saya maksud. 642 01:21:18,000 --> 01:21:20,880 Mengapa kamu tertawa sekarang? 643 01:21:21,040 --> 01:21:24,400 Ya, karena itu omong kosong. - Aku tahu. 644 01:21:24,440 --> 01:21:29,760 Omong kosong. - Aku tidak bisa menahannya. Tapi itu masih benar. 645 01:21:33,840 --> 01:21:38,200 Sulit untuk mengumpulkan air yang tumpah. 646 01:21:38,880 --> 01:21:44,360 Milik saya mengatakan: Pakailah warna hijau pada hari Senin. Itu akan memberimu keberuntungan. 647 01:21:53,480 --> 01:21:56,320 Ceritakan padaku sesuatu tentangmu. 648 01:21:56,640 --> 01:22:00,320 Tentang saya? - Ya. Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 649 01:22:03,520 --> 01:22:05,960 Ya... 650 01:22:07,480 --> 01:22:10,880 ...Aku tinggal sendiri. 651 01:22:11,560 --> 01:22:14,200 Dan bekerja keras. 652 01:22:14,320 --> 01:22:17,080 Sepanjang waktu, sungguh. 653 01:22:18,600 --> 01:22:21,840 Aku tidak tahu. Saya tidak punya hobi atau apa pun. 654 01:22:21,960 --> 01:22:24,880 Saya jarang pergi ke mana pun. 655 01:22:26,800 --> 01:22:30,640 Saya dulu lebih sering bepergian. 656 01:22:30,960 --> 01:22:33,880 Sepertinya, sangat jauh. 657 01:22:34,000 --> 01:22:36,680 Ke Maroko. 658 01:22:36,760 --> 01:22:39,800 Ke India. - Benar-benar? Anda pernah ke India? 659 01:22:39,880 --> 01:22:42,720 Ya, di Ashram. - TIDAK. 660 01:22:42,800 --> 01:22:46,240 Ya, mengunjungi Osho. - Benar-benar? 661 01:22:46,320 --> 01:22:50,280 Saya benar-benar seorang hippie. - Lalu apa? 662 01:22:50,320 --> 01:22:54,000 Bagaimana Anda berubah dari hippie menjadi detektif swasta? 663 01:22:54,040 --> 01:22:57,720 Saya tidak begitu tahu. 664 01:22:57,800 --> 01:23:01,000 Yah, aku hanya semacam.. 665 01:23:01,080 --> 01:23:05,200 ...diadaptasi ke dalam perannya. 666 01:23:10,280 --> 01:23:13,160 Hampir selesai. 667 01:23:16,240 --> 01:23:18,920 Anda harus tetap diam. 668 01:23:20,200 --> 01:23:22,720 Tetap diam! 669 01:23:24,360 --> 01:23:27,480 Ini terasa indah. 670 01:23:27,640 --> 01:23:30,240 Menurutmu itu indah? 671 01:23:31,800 --> 01:23:35,640 Cantik, cantik, cantik, INDAH! 672 01:23:42,080 --> 01:23:44,720 Menurutku itu cukup. 673 01:23:45,320 --> 01:23:48,680 Itu akan berhasil dengan sempurna. 674 01:24:01,480 --> 01:24:03,480 Hai? 675 01:24:06,560 --> 01:24:09,520 Ketika kita pergi dari sini... 676 01:24:11,480 --> 01:24:14,160 ... maukah kamu ikut denganku? 677 01:24:16,080 --> 01:24:21,120 Kami bisa mengambil mobil Anda dan pergi ke Denmark. 678 01:24:21,440 --> 01:24:24,440 Atau kita bisa pergi ke Italia. 679 01:24:26,200 --> 01:24:30,240 Mungkin ke Denmark juga. 680 01:24:35,600 --> 01:24:38,680 Denmark hebat. 681 01:24:46,640 --> 01:24:51,080 Apakah kamu datang? 682 01:24:55,200 --> 01:24:58,320 Tidur nyenyak, Paulus. 683 01:25:05,600 --> 01:25:08,440 Itu akan sangat menyenangkan, bukan? 684 01:25:08,520 --> 01:25:12,640 Ayo ambil mobilmu. Dan kemudian.... 685 01:26:20,200 --> 01:26:23,480 Pagi, Paulus. 686 01:26:27,680 --> 01:26:34,160 Apakah kamu tidur nyenyak? - Semacam itu. 687 01:26:34,720 --> 01:26:39,240 Dan kamu? - Semacam itu. 688 01:26:42,040 --> 01:26:50,840 Aku baru saja mendapat telepon dari teman ibuku Mereka akan kembali hari ini. 689 01:26:51,040 --> 01:26:54,680 Anda harus pergi. 690 01:27:05,720 --> 01:27:09,920 Apakah kamu tinggal di sini? 691 01:27:21,280 --> 01:27:25,400 Akankah kita membereskan tempat ini sedikit? 692 01:30:06,600 --> 01:30:11,240 Hati-hati di jalan. Oke? - Ya. Selamat tinggal! 693 01:31:52,400 --> 01:31:55,920 Topi yang bagus. 694 01:31:56,280 --> 01:31:59,160 Terima kasih. 695 01:32:02,760 --> 01:32:05,920 Itu cocok untukmu. 696 01:32:12,760 --> 01:32:15,880 Aku tidak mengenalimu pada awalnya. 697 01:32:20,280 --> 01:32:23,160 Apakah saya mengenal Anda? 698 01:32:23,240 --> 01:32:26,920 Tidak. 699 01:33:00,560 --> 01:33:03,880 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 700 01:33:14,840 --> 01:33:19,960 Bisakah Anda meminjamkan saya uang? Hanya beberapa dolar. 701 01:33:34,440 --> 01:33:37,320 Semoga beruntung untukmu. 702 01:33:38,200 --> 01:33:41,800 Ya.