1 00:00:07,216 --> 00:00:09,695 WAYNE JENKINS: No estoy aquí para decírtelo que no vas a pelear. 2 00:00:09,719 --> 00:00:12,472 - (PITIDO DEL MONITOR) - (CLICK DEL TECLADO) 3 00:00:12,555 --> 00:00:14,849 JENKINS: Mira, llegará un momento, 4 00:00:14,932 --> 00:00:16,142 cada uno de ustedes, 5 00:00:16,225 --> 00:00:18,644 todos tendréis que luchar para controlar tu publicación. 6 00:00:18,728 --> 00:00:19,812 Va a suceder. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,356 Toda la charla del mundo, 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,734 toda esa autoridad que crees tienes, eso solo... 9 00:00:24,817 --> 00:00:26,617 (EXPIRAR bruscamente) ...que sale por la ventana 10 00:00:26,652 --> 00:00:28,446 cuando algún gato por ahí quiere probarlo. 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,281 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 12 00:00:30,364 --> 00:00:31,923 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP A TRAVÉS DE ALTAVOCES) ♪ 13 00:00:31,947 --> 00:00:32,593 (PERRO LADRANDO) 14 00:00:32,617 --> 00:00:35,286 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 (CHARLA INDISTINTA) 16 00:00:38,623 --> 00:00:39,791 Y aquí está la cosa. 17 00:00:40,875 --> 00:00:42,251 Cuando tienes que luchar... 18 00:00:43,419 --> 00:00:44,629 Hombre, tienes que ganar. 19 00:00:46,297 --> 00:00:47,340 (Riéndose) 20 00:00:47,423 --> 00:00:50,593 Hay gente que piensa esa brutalidad policial 21 00:00:50,676 --> 00:00:54,013 - es cuando la policía gana peleas. - (CHARLA INDISTINTA) 22 00:00:54,096 --> 00:00:55,389 Pero la última vez que lo comprobé, 23 00:00:55,473 --> 00:00:57,266 ¿No se supone que para ganar las peleas? 24 00:00:58,017 --> 00:00:59,352 Entonces, si estamos en una pelea, 25 00:00:59,435 --> 00:01:01,604 al diablo con cualquier charla de brutalidad policial. 26 00:01:01,687 --> 00:01:03,773 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 27 00:01:03,856 --> 00:01:05,496 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 28 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 Compruébalo. 29 00:01:09,487 --> 00:01:12,740 Si perdemos las peleas, perdemos las calles. 30 00:01:16,452 --> 00:01:17,620 Deja que eso se asimile. 31 00:01:19,872 --> 00:01:21,833 pero no estoy aquí para hablarte de las peleas 32 00:01:21,916 --> 00:01:24,460 que tienes que tener. Mira, estoy aquí para, eh... 33 00:01:24,544 --> 00:01:27,004 Estoy aquí para hablar contigo sobre los que tu... 34 00:01:27,088 --> 00:01:28,756 Que quieres tener. 35 00:01:28,840 --> 00:01:31,759 (RISAS) Y aquellos que... crees que tienes derecho a, 36 00:01:31,843 --> 00:01:33,344 sólo porque estás usando una insignia. 37 00:01:33,427 --> 00:01:36,389 Mira, eso, Esa es la verdadera brutalidad. 38 00:01:36,472 --> 00:01:38,558 La cosa es que no necesitas ese tipo de brutalidad. 39 00:01:38,641 --> 00:01:40,518 Y oye No porque no sea divertido. 40 00:01:41,227 --> 00:01:42,562 ¿Bien? Lo entiendo. 41 00:01:42,645 --> 00:01:44,730 Dale unas cuantas lamidas en algún gilipollas bocón 42 00:01:44,814 --> 00:01:46,083 que simplemente no puede callarse. 43 00:01:46,107 --> 00:01:48,401 Quiero decir, vamos. La diversión es divertida, ¿verdad? Sí. 44 00:01:48,484 --> 00:01:49,684 - (RISAS) - (RISAS DE LOS CADETES) 45 00:01:49,735 --> 00:01:52,071 Pero mira, Ese tipo de brutalidad simplemente... 46 00:01:52,154 --> 00:01:54,323 Sólo se interpone en el camino de hacer el trabajo. 47 00:01:54,407 --> 00:01:55,843 - Primero que nada... - (GOLPE DE PUÑO EN EL PODIO) 48 00:01:55,867 --> 00:01:58,202 ...nadie va a hablar a ti si los estás golpeando. 49 00:02:00,329 --> 00:02:02,874 Quiero decir, nadie te lo va a decir lo que necesitas saber. 50 00:02:02,957 --> 00:02:04,810 Y aquí está la cosa. Si realmente quieres patear traseros 51 00:02:04,834 --> 00:02:07,044 en esas calles, es información. 52 00:02:07,128 --> 00:02:09,189 - OFICIAL: Ahí está. - JENKINS: Descubre quién es quién. 53 00:02:09,213 --> 00:02:10,798 SOSPECHOSO: ¡No, no lo es! Eso no es mío. 54 00:02:10,882 --> 00:02:13,467 ¿Quién hace qué suciedad? donde lo hacen? 55 00:02:13,551 --> 00:02:15,595 ¿Quién es el que hacen? esa suciedad con? 56 00:02:15,678 --> 00:02:17,680 Información. Eso es lo que te dará casos. 57 00:02:17,763 --> 00:02:20,242 - Eso es lo que te dará armas y drogas. - RESIDENTE: No lo sé, hombre. 58 00:02:20,266 --> 00:02:21,827 Entonces, puedes pensar eres el tipo más malo 59 00:02:21,851 --> 00:02:22,935 detrás de una placa, 60 00:02:23,019 --> 00:02:25,271 El culo malo de la ciudad de Baltimore, estás golpeando a la gente, 61 00:02:25,354 --> 00:02:26,665 pero para el momento entras a la corte, 62 00:02:26,689 --> 00:02:28,709 - ¿Con qué entras? - OFICIAL: ¡Levanten las manos! 63 00:02:28,733 --> 00:02:30,568 JENKINS: ¿Un montón de fracasos para ceder? 64 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 Desordenes, ¿Algunas tonterías sin sentido? 65 00:02:32,653 --> 00:02:34,464 No tienes nada que vaya a hacer un fiscal del estado 66 00:02:34,488 --> 00:02:36,908 firme su recibo de la corte. ¿Entonces, qué estás haciendo? 67 00:02:36,991 --> 00:02:38,618 te están pagando sentarse en un banco 68 00:02:38,701 --> 00:02:40,137 - en un pasillo... - (SUENA LA ALARMA DE LA PUERTA) 69 00:02:40,161 --> 00:02:41,597 JENKINS: ...fuera de Wabash por unas horas 70 00:02:41,621 --> 00:02:43,265 para un caso que sólo va a ser despedido? 71 00:02:43,289 --> 00:02:44,558 JUEZ: Saldrás a la derecha. 72 00:02:44,582 --> 00:02:46,226 JENKINS: La verdad es, hombre, no estás haciendo jack 73 00:02:46,250 --> 00:02:48,294 siendo brutal. Mira, no conseguirás armas. 74 00:02:48,377 --> 00:02:49,462 No vas a consumir drogas. 75 00:02:49,545 --> 00:02:51,839 No te vas a poner tan grandes casos peludos y llenos de pelotas, 76 00:02:51,923 --> 00:02:55,051 los que te pagarán, conseguir que te asciendan. 77 00:02:56,761 --> 00:02:57,803 (CADETE TOS) 78 00:02:57,887 --> 00:03:00,890 Aquí está la otra cosa sobre, uh, siendo brutal. 79 00:03:00,973 --> 00:03:02,808 Lárgate de mí, tío. No voy a hacer nada. 80 00:03:02,892 --> 00:03:05,394 No sólo se interpone en el camino de hacer el trabajo, 81 00:03:05,478 --> 00:03:08,397 pero te lo digo ahora mismo, cuando golpeas a la gente, 82 00:03:08,481 --> 00:03:10,858 - recibirás quejas de IAD. - (LADRÍA) 83 00:03:10,942 --> 00:03:12,836 JENKINS: Recibirás archivos. Ya tienes suficientes quejas 84 00:03:12,860 --> 00:03:14,695 obtienes una reputación. Tal vez incluso transferido 85 00:03:14,779 --> 00:03:16,381 fuera de su unidad. Y aunque puedas escribir 86 00:03:16,405 --> 00:03:18,550 tu salida del problema, y la mayoría de los policías valen una mierda, 87 00:03:18,574 --> 00:03:19,801 bueno, pueden escribir su salida 88 00:03:19,825 --> 00:03:21,386 - de prácticamente cualquier cosa. - (RISAS DE LOS CADETES) 89 00:03:21,410 --> 00:03:23,764 JENKINS: Te lo digo, simplemente te atrapa. el tipo de atención 90 00:03:23,788 --> 00:03:25,623 eso solo lo hace más difícil para hacer el trabajo. 91 00:03:25,706 --> 00:03:27,306 Y lo he oído todo antes. "No, sargento, 92 00:03:27,375 --> 00:03:28,477 Nunca me cobraron por eso. 93 00:03:28,501 --> 00:03:30,503 Ni siquiera fuimos frente a una junta de prueba." 94 00:03:30,586 --> 00:03:32,338 Pero luego un mes, dos meses por el camino, 95 00:03:32,421 --> 00:03:34,006 Una demanda civil viene detrás de ti. 96 00:03:34,757 --> 00:03:36,217 La ciudad tiene que pagar dinero por ti. 97 00:03:36,300 --> 00:03:38,403 Te ganas una reputación por eso, entonces te sacan 98 00:03:38,427 --> 00:03:41,347 la calle. Entonces que bueno ¿eres para alguien? 99 00:03:41,430 --> 00:03:44,141 Mira, en resumen, si golpear a la gente constituía casos, 100 00:03:44,225 --> 00:03:46,506 Mierda, te lo diría, sigue. Por ahí, patea el trasero de todos. 101 00:03:46,560 --> 00:03:48,521 ¿Pero sabes qué? Simplemente no funciona así. 102 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 Entonces, si ese es el tipo de trabajo 103 00:03:49,939 --> 00:03:51,375 quieres hacer, Te lo diré ahora mismo 104 00:03:51,399 --> 00:03:53,317 no vas a llegar a ninguna parte cerca de mi unidad. 105 00:03:53,401 --> 00:03:56,445 Grupo de trabajo de rastreo de armas, No se trata de esa mierda. 106 00:03:56,529 --> 00:03:58,406 Entonces, ¿qué estoy diciendo? 107 00:03:58,489 --> 00:04:00,491 Cuando salgas de aquí esta noche, vas a decir, 108 00:04:00,574 --> 00:04:02,243 "Hombre, ¿Wayne Jenkins estaba aquí? 109 00:04:02,326 --> 00:04:04,704 diciéndome que no podemos pelear si tenemos que luchar? 110 00:04:04,787 --> 00:04:06,056 Wayne Jenkins, nos estaba diciendo 111 00:04:06,080 --> 00:04:07,331 que no podemos controlar nuestra publicación 112 00:04:07,415 --> 00:04:08,655 si tenemos que controlar nuestro puesto." 113 00:04:08,708 --> 00:04:10,644 Hombre, te lo digo, Será mejor que controles tu publicación. 114 00:04:10,668 --> 00:04:12,253 "Pero Wayne Jenkins, nos estaba diciendo 115 00:04:12,336 --> 00:04:14,171 que tenemos las manos atadas?" 116 00:04:14,255 --> 00:04:17,216 Tus manos no están atadas. 117 00:04:17,300 --> 00:04:18,819 - (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) -JENKINS: Entiende esto. 118 00:04:18,843 --> 00:04:21,053 Oficial de policía en la calle, si conoce la ley. 119 00:04:21,137 --> 00:04:22,739 - ¡Que te jodan! (RISAS) - JENKINS: Si él sabe 120 00:04:22,763 --> 00:04:24,181 cómo usar la ley, 121 00:04:24,265 --> 00:04:25,265 si puede escribir un informe, 122 00:04:25,307 --> 00:04:26,618 si el puede hacer ese informe se leyó limpio, 123 00:04:26,642 --> 00:04:28,477 si el entiende su propia autoridad, 124 00:04:28,561 --> 00:04:30,229 él gana. Y eso no es a veces. 125 00:04:30,312 --> 00:04:33,107 Eso es todo el tiempo. Eso es siempre, maldita vez. 126 00:04:33,190 --> 00:04:35,460 Y no importa lo que estés haciendo ahí fuera en esas calles, 127 00:04:35,484 --> 00:04:38,279 en el momento en que caminas en cualquier sala del tribunal de esta ciudad, 128 00:04:38,362 --> 00:04:39,947 tu palabra prevalece. 129 00:04:40,031 --> 00:04:42,158 Y si estás recibiendo buenos casos, 130 00:04:42,241 --> 00:04:43,868 si estas recibiendo drogas y armas, 131 00:04:43,951 --> 00:04:45,703 estás trayendo tiradores, mierda. 132 00:04:45,786 --> 00:04:48,998 - (CIERRE DE PUERTA) - (LLAVES JANGANDO) 133 00:04:51,250 --> 00:04:52,835 JENKINS: Hombre, no puedes perder. 134 00:04:55,713 --> 00:04:57,339 Ahora sal ahí y darles el infierno. 135 00:04:58,049 --> 00:04:59,425 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 136 00:05:06,682 --> 00:05:07,547 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 137 00:05:07,571 --> 00:05:09,393 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 138 00:05:09,477 --> 00:05:11,812 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP A TRAVÉS DE ALTAVOCES) ♪ 139 00:05:12,813 --> 00:05:14,774 (CHARLA INDISTINTA) 140 00:05:21,489 --> 00:05:23,991 (PERRO LADRANDO) 141 00:05:42,218 --> 00:05:43,385 TRANSEÚNTE: ¡Maldita sea! 142 00:05:43,469 --> 00:05:47,640 (HÉLICES DE HELICÓPTERO Zumbido en lo alto) 143 00:05:56,524 --> 00:05:59,110 (PERROS LADRANDO) 144 00:05:59,193 --> 00:06:02,029 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 145 00:06:06,283 --> 00:06:07,952 ♪ (LA MÚSICA HIP-HOP SE DESVANECE) ♪ 146 00:06:08,035 --> 00:06:09,578 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 147 00:06:38,315 --> 00:06:39,525 - ¡Retroceda! - ¡Respaldo! 148 00:06:42,528 --> 00:06:44,321 LARRY HOGAN: Baltimore es un ejemplo de ello 149 00:06:44,405 --> 00:06:47,366 por el fracaso básico para detener la anarquía. 150 00:06:48,075 --> 00:06:49,910 MULTITUD: ¡Sin justicia no hay paz! 151 00:06:49,994 --> 00:06:52,580 He escuchado tus llamadas porque no hay justicia, no hay paz... 152 00:06:52,663 --> 00:06:54,331 MULTITUD: ¡Sin justicia no hay paz! 153 00:06:54,415 --> 00:06:56,333 ♪ (TEMA MÚSICA CONTINÚA) ♪ 154 00:07:22,860 --> 00:07:25,196 KEVIN DAVIS: ¿Dónde hay humo, hay fuego. 155 00:07:25,279 --> 00:07:28,866 Estos oficiales, Son gánsteres al estilo de los años 1930. 156 00:07:36,123 --> 00:07:37,917 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 157 00:07:38,000 --> 00:07:40,544 JUAN SIERACKI: Entonces, para no seguir 158 00:07:40,628 --> 00:07:42,296 mal escrito... 159 00:07:42,379 --> 00:07:45,216 uh, dame tu correcto nombre. 160 00:07:45,299 --> 00:07:50,262 - ¿Mi nombre correcto? Momodu. - (RASPADO DE PLUMA) 161 00:07:52,348 --> 00:07:55,559 M-O-M-O-D-U. 162 00:07:55,643 --> 00:07:58,062 - SIERACKI: Tal como suena. - Sólo llámame G-Dinero. 163 00:08:01,315 --> 00:08:04,109 Cuéntanos sobre Wayne Jenkins. 164 00:08:04,193 --> 00:08:09,114 ¿Wayne Jenkins? (RISAS) Ese policía está jodidamente loco. 165 00:08:09,907 --> 00:08:12,076 No, está libre de culpa, P. 166 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 Pero él entiende algo. 167 00:08:13,494 --> 00:08:16,247 la forma en que el resto Muchos de ustedes, malditos, no lo hacen. 168 00:08:16,330 --> 00:08:19,124 Y lo que sabes lo es todo. ¿Tu me entiendes? 169 00:08:23,170 --> 00:08:25,464 (SE BUSCA) Es una mierda elemental. 170 00:08:27,591 --> 00:08:29,885 Si estás en el interior de todo, 171 00:08:29,969 --> 00:08:33,180 si la gente te habla y les estás hablando, 172 00:08:33,264 --> 00:08:36,100 entonces estás un paso adelante de todos. 173 00:08:36,183 --> 00:08:38,394 Ahora, este juego de drogas se trata de información. 174 00:08:39,061 --> 00:08:40,854 Quién lo consiguió, quién lo recibe. 175 00:08:42,606 --> 00:08:43,606 ¿Excavas? 176 00:08:48,737 --> 00:08:49,822 Sí, lo entendió. 177 00:08:52,074 --> 00:08:53,117 (sorbos) 178 00:08:53,200 --> 00:08:54,302 MARCUS TAYLOR: Vamos, Jenkins. 179 00:08:54,326 --> 00:08:55,804 - Mientras somos jóvenes. - (CLICK DEL TECLADO) 180 00:08:55,828 --> 00:08:57,347 JENKINS: ¿Podrías esperar? ¿Qué carajo, hombre? 181 00:08:57,371 --> 00:08:59,248 TAYLOR: Vamos a Esta mierda está hecha, hombre. 182 00:09:00,124 --> 00:09:01,208 (el monitor emite pitidos) 183 00:09:03,961 --> 00:09:05,379 que carajo ¿estamos esperando? 184 00:09:05,462 --> 00:09:07,941 Simplemente me gusta cuando tus bragas Levántense todos en grupo, Marcus. 185 00:09:07,965 --> 00:09:09,842 ¿Sabes esa mierda? me hace feliz. 186 00:09:09,925 --> 00:09:11,093 - ¿Estás listo? -TAYLOR: Sí. 187 00:09:11,176 --> 00:09:12,904 - Siento que está listo, todos ustedes. - TAYLOR: Mierda, hombre. 188 00:09:12,928 --> 00:09:15,889 (RISAS) Ah. Joder. Está bien. Vamos. 189 00:09:31,405 --> 00:09:32,573 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 190 00:09:34,241 --> 00:09:35,451 TAYLOR: TLP. 191 00:09:35,534 --> 00:09:38,245 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB A TRAVÉS DE ALTAVOCES) ♪ 192 00:09:38,329 --> 00:09:40,497 - ¡Maldito! Policía. - Vete a la mierda. 193 00:09:40,581 --> 00:09:41,665 - Sal de aquí. - ¡Mierda! 194 00:09:41,749 --> 00:09:43,059 - JENKINS: ¡Policía! - TAYLOR: Levanten las manos. 195 00:09:43,083 --> 00:09:44,519 - ¡Tírate al suelo! - EVODIO HENDRIX: ¡Agáchate, ahora! 196 00:09:44,543 --> 00:09:46,521 JENKINS: ¿Qué acabo de decir? Tírate al maldito suelo. 197 00:09:46,545 --> 00:09:48,213 (OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 198 00:09:48,297 --> 00:09:50,650 ¿Qué parte de "sobre el terreno" ¿No lo entiendes, tonto? 199 00:09:50,674 --> 00:09:51,842 ¿Qué carajo acabo de decir? 200 00:09:51,925 --> 00:09:54,136 Vamos. ¿Alguien en el segundo piso? 201 00:09:54,219 --> 00:09:56,180 - Tu madre lo es. - ¿Hay alguien en el segundo piso? 202 00:09:56,263 --> 00:09:57,890 OFICIAL 1: Oye, bájate el sofá, hombre. 203 00:09:57,973 --> 00:10:00,434 Y apaga esa mierda, hijo de puta. ¡Vamos! 204 00:10:00,517 --> 00:10:02,936 Oye, hombre, ¿estás bien? ¿Hay alguien arriba? 205 00:10:03,020 --> 00:10:04,021 Responde la pregunta. 206 00:10:04,104 --> 00:10:05,105 - ¿Hay alguien arriba? - No. 207 00:10:05,189 --> 00:10:06,469 Está bien. Vamos. Espósalo. 208 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 HENDRIX: Oye, arma. 209 00:10:07,608 --> 00:10:09,276 Ahora estás hablando. Bueno. Ahora comemos. 210 00:10:09,360 --> 00:10:11,236 Adelante, embolsa esos. Tú sobre mí. 211 00:10:11,320 --> 00:10:12,696 Muy bien, estamos arriba. 212 00:10:12,780 --> 00:10:14,281 - Sí. - OFICIAL 2: ¡Policía de Baltimore! 213 00:10:14,365 --> 00:10:15,824 JENKINS: Vámonos. ¿Quién está arriba? 214 00:10:15,908 --> 00:10:17,344 SOSPECHOSO: Vete a la mierda Vete de aquí con eso. 215 00:10:17,368 --> 00:10:18,511 policía de baltimore, orden de allanamiento. 216 00:10:18,535 --> 00:10:20,579 SOSPECHOSO: Bien, está bien. Hablaremos. 217 00:10:20,663 --> 00:10:22,143 OFICIAL 3: Tengo la puerta de la izquierda. 218 00:10:22,206 --> 00:10:23,892 JENKINS: No. No. Deja ese. Eso es mío. 219 00:10:23,916 --> 00:10:25,894 OFICIAL: (POR RADIO) 64-52 al Despacho, necesito un vagón 220 00:10:25,918 --> 00:10:28,504 en la plaza Collingwood. Hazlo un 10-15. 221 00:10:29,922 --> 00:10:31,173 OFICIAL 1: Sigue moviéndote. 222 00:10:33,675 --> 00:10:36,095 - Oh, lo tenemos, sargento. - JENKINS: Muy bien. 223 00:10:36,970 --> 00:10:38,013 Bueno. 224 00:10:42,351 --> 00:10:44,937 Vamos. Busca en ese armario de ahí. 225 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 - Sí. - (APERTURA DE LA PUERTA DEL ARMARIO) 226 00:10:48,774 --> 00:10:50,192 Dag, muchacho. 227 00:10:50,275 --> 00:10:51,693 Justo donde dijo tu hombre. 228 00:10:53,195 --> 00:10:55,823 - Gran maldito Wayne. - Ah, Hendrix. 229 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 creo que estoy consiguiendo una erección, hombre. 230 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Gran maldito Wayne. 231 00:10:59,993 --> 00:11:01,471 JENKINS: Eso es lo que estoy jodiendo. hablando de. 232 00:11:01,495 --> 00:11:03,223 - HENDRIX: Eres mi hombre. - Esta mierda no para. 233 00:11:03,247 --> 00:11:05,499 Échale un vistazo. Pasa por eso. ¿Dónde está eso? 234 00:11:05,582 --> 00:11:07,501 - (OBJETOS RUIDO) - Dios mío. 235 00:11:07,584 --> 00:11:09,503 (SUSPIRA) Oh, mierda. 236 00:11:09,586 --> 00:11:12,131 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO EN DISTANCIA) 237 00:11:12,214 --> 00:11:13,632 HENDRIX: ¿Qué tienes, Wayne? 238 00:11:19,638 --> 00:11:21,306 Wayne, ¿qué estás mirando? 239 00:11:21,390 --> 00:11:22,599 OFICIAL 3: Vámonos, vámonos. 240 00:11:22,683 --> 00:11:25,310 - Gracias. Pasaré por aquí hoy. - (CHARLA INDISTINTA) 241 00:11:25,394 --> 00:11:29,398 ¿Qué está pasando? ¿Detective Suiter? Bueno. Bueno. 242 00:11:30,607 --> 00:11:32,317 Wayne. Hendrix. 243 00:11:33,819 --> 00:11:35,046 JENKINS: Oye, hombre, hazme un favor. 244 00:11:35,070 --> 00:11:37,090 Sólo sigue adelante y baja. y hacer fila en ECU, 245 00:11:37,114 --> 00:11:39,324 - Te veré allí abajo. - Está bien. Es bueno hablar. 246 00:11:39,867 --> 00:11:40,951 Mírate, hombre. 247 00:11:41,034 --> 00:11:43,620 Arriba en esta división de homicidios con tu elegante trasero. 248 00:11:43,704 --> 00:11:45,544 Recuerdo cuando éramos los dos nuevo en el VCID. 249 00:11:45,581 --> 00:11:47,166 - Míranos ahora. - Hombre, el tiempo vuela, 250 00:11:47,249 --> 00:11:48,459 y toda esa mierda. 251 00:11:49,209 --> 00:11:50,419 En dos años tendré mis 20, 252 00:11:50,502 --> 00:11:51,813 - y luego me voy. - JENKINS: Mmm. 253 00:11:51,837 --> 00:11:53,064 - ¿Qué pasa contigo? - (SOPLA FRAMBUESA) 254 00:11:53,088 --> 00:11:56,008 Hombre, me amo un poco a mí. ¿Retirarse? De ninguna manera. 255 00:11:56,091 --> 00:11:57,759 Nací para hacer esta mierda. 256 00:11:57,843 --> 00:12:00,512 - ¿Qué tienes ahí? - Eso es un premio gordo, Sean. 257 00:12:00,596 --> 00:12:01,680 Lo juro por Dios, hombre. 258 00:12:01,764 --> 00:12:03,682 Asaltamos un escondite en el lado este. 259 00:12:03,765 --> 00:12:05,410 Hombre, estos pájaros de mierda, Tienen suficiente artillería. 260 00:12:05,434 --> 00:12:07,537 es como si lo estuvieran intentando para empezar una guerra o algo así. 261 00:12:07,561 --> 00:12:09,938 Tengo 380 9 milímetros, escopeta. 262 00:12:10,022 --> 00:12:11,702 Yo manejaré esta mierda a través de Balística, hombre. 263 00:12:11,732 --> 00:12:13,066 Sé que ustedes tienen, ¿qué? 264 00:12:13,150 --> 00:12:14,234 Media docena de cuerpos frescos 265 00:12:14,318 --> 00:12:15,819 sobre el este las últimas dos semanas? 266 00:12:15,903 --> 00:12:17,654 Así que pensé en lanzarme a través, ¿sabes? 267 00:12:17,738 --> 00:12:19,198 Resuelve uno o dos crímenes. 268 00:12:19,281 --> 00:12:20,491 Y si lo hacemos, 269 00:12:20,574 --> 00:12:23,285 te vengo con la info en la tripulación que embolsamos. 270 00:12:23,368 --> 00:12:25,329 Otra pluma en tu gorra, Wayne. 271 00:12:25,412 --> 00:12:27,331 Nos vemos por ahí, pez gordo. 272 00:12:27,414 --> 00:12:31,668 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 273 00:12:31,752 --> 00:12:34,296 ¿Hace cuánto que lo sabías? Antonio Shropshire, 274 00:12:34,379 --> 00:12:35,631 también conocido como "Brill" 275 00:12:35,714 --> 00:12:38,175 antes de involucrarte en su operación de drogas? 276 00:12:39,593 --> 00:12:42,095 He estado conociendo a Brill unos cinco años. 277 00:12:42,179 --> 00:12:44,097 tu creciste ¿En el mismo barrio? 278 00:12:44,765 --> 00:12:45,933 Aproximadamente. 279 00:12:46,016 --> 00:12:47,768 ERIKA JENSEN: Y en tu recuerdo, 280 00:12:47,851 --> 00:12:50,229 ¿cuándo lo hiciste por primera vez? empezar a hacer robos? 281 00:12:50,312 --> 00:12:51,396 ¿Fue antes o después? 282 00:12:51,480 --> 00:12:52,940 te involucraste con Shropshire? 283 00:12:53,023 --> 00:12:54,358 Antes. 284 00:12:54,441 --> 00:12:57,361 Tenía que ser alrededor de 2008 más o menos. 285 00:12:59,238 --> 00:13:00,864 Pero... Oye, eso... (RISAS) 286 00:13:00,948 --> 00:13:02,866 No fue como un robo a mano armada. 287 00:13:02,950 --> 00:13:06,662 Quiero decir, solo me estaba inclinando en algunas personas. 288 00:13:06,745 --> 00:13:08,956 - ¿Hiciste eso dónde? - MOMODU GONDO: Por todos lados. 289 00:13:09,039 --> 00:13:11,667 Eran las Torres Belvedere en la avenida norte 290 00:13:11,750 --> 00:13:13,001 ¿Un punto caliente para ti? 291 00:13:14,545 --> 00:13:15,546 Sí. 292 00:13:16,171 --> 00:13:17,631 (SNIFFS) El BT. 293 00:13:19,216 --> 00:13:21,260 hice muchos negocios allá arriba. 294 00:13:22,678 --> 00:13:24,221 Está bien. Entonces, dime algo. 295 00:13:24,304 --> 00:13:26,390 ¿Cómo se ponen todos? ¿En toda esta mierda? 296 00:13:29,685 --> 00:13:32,437 - Hacemos las preguntas. - Sólo tengo curiosidad. Quiero decir... 297 00:13:33,355 --> 00:13:35,315 ¿Qué los trajo a todos a nosotros? 298 00:13:35,399 --> 00:13:37,276 solo lo estoy intentando para espiar el juego. 299 00:13:38,694 --> 00:13:39,778 Larga historia. 300 00:13:40,487 --> 00:13:41,488 Muchos giros. 301 00:13:42,990 --> 00:13:44,032 No hay duda. 302 00:13:45,450 --> 00:13:46,493 (SE BURLA) 303 00:13:47,661 --> 00:13:48,704 Sin duda. 304 00:13:52,874 --> 00:13:54,519 OFICIAL 1: (POR RADIO) También habrá 10-8. 305 00:13:54,543 --> 00:13:55,586 Estamos terminando aquí. 306 00:13:55,669 --> 00:13:57,379 MD estará transportando el cuerpo. 307 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 308 00:13:58,755 --> 00:14:00,355 OFICIAL 2: (POR RADIO) Copia el 10-8. 309 00:14:00,382 --> 00:14:02,551 (SIRENA DE POLICÍA LUMANDO A DISTANCIA) 310 00:14:05,387 --> 00:14:07,431 (CHARLA INDISTINTA) 311 00:14:07,514 --> 00:14:09,834 - OFICIAL 1: ¿Quién lo pronunció? - OFICIAL 2: Kenneth, sí. 312 00:14:10,434 --> 00:14:12,519 (CIERRE DE CREMALLERA) 313 00:14:14,605 --> 00:14:15,689 ¿Ashley? 314 00:14:15,772 --> 00:14:17,941 DAVID MCDOUGALL: Ella se había ido cuando llegaron los paramédicos. 315 00:14:19,526 --> 00:14:21,945 Pudieron resucitarte con un tiro. 316 00:14:22,029 --> 00:14:24,781 ED ZOLLER: Oh, joder. 317 00:14:24,865 --> 00:14:27,492 - Joder, joder, joder. - GORDON HAWK: Sí, todo está aquí. 318 00:14:27,576 --> 00:14:31,705 - ¿Qué era ella para ti? - S... ella era mi amiga. Yo... yo... 319 00:14:31,788 --> 00:14:36,126 - (SOBS) Yo... la conocí en rehabilitación. - MCDOUGALL: Rehabilitación, ¿eh? 320 00:14:36,209 --> 00:14:38,462 (SOLOR) Ella me llamó. de la nada hoy. 321 00:14:38,545 --> 00:14:40,339 Sh... ella había estado haciendo coca y éxtasis, 322 00:14:40,422 --> 00:14:42,716 y ella quería un poco de heroína. 323 00:14:42,799 --> 00:14:45,844 - ¿Tuvieron sexo esta noche? -ZOLLER: Sí. Sí. Tuvimos relaciones sexuales. 324 00:14:45,927 --> 00:14:47,346 - ¿Sexo consensual? -ZOLLER: Sí. 325 00:14:47,429 --> 00:14:48,805 Fue sexo consensual. 326 00:14:48,889 --> 00:14:50,408 Está bien. Porque lo comprobé en tu teléfono, 327 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 y parece que rompiste un par de desnudos de ella 328 00:14:52,601 --> 00:14:54,853 - ¿mientras ella dormía? - Eso fue sólo una broma, hombre. 329 00:14:54,936 --> 00:14:57,939 Yo... iba a mostrarle esos cuando ella despertó. 330 00:14:58,023 --> 00:14:59,383 - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) - Está bien. 331 00:15:00,734 --> 00:15:03,236 Fue ella quien llamó al 911, si eso te sirve de consuelo. 332 00:15:03,320 --> 00:15:05,155 Probablemente ella te salvó la vida. 333 00:15:05,238 --> 00:15:06,549 Si vas a seguir haciendo estas cosas, 334 00:15:06,573 --> 00:15:07,884 asegúrate de conservar algunos Narcan alrededor. 335 00:15:07,908 --> 00:15:09,242 HAWK: ¿De dónde vino esto? 336 00:15:10,619 --> 00:15:12,704 - La ciudad. - Sea más específico. 337 00:15:12,788 --> 00:15:15,374 Hay otros abejorros así en tu dormitorio. 338 00:15:15,457 --> 00:15:16,500 Eso nos dice que eres policía. 339 00:15:16,583 --> 00:15:18,960 del mismo chico de forma regular. ¿Quién es él? 340 00:15:19,544 --> 00:15:20,712 Pasa por Negro. 341 00:15:21,797 --> 00:15:23,557 Eso realmente no lo limita bajar tanto. 342 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Su nombre es Anderson, ¿vale? Eso es todo lo que sé. 343 00:15:26,968 --> 00:15:28,970 Entro en la ciudad, y me desplego. 344 00:15:29,054 --> 00:15:30,323 Y ni siquiera sal de mi auto. 345 00:15:30,347 --> 00:15:31,598 ¿Pero dónde policías? 346 00:15:33,016 --> 00:15:35,894 En la Alameda. Es ese desnudo... 347 00:15:35,977 --> 00:15:38,063 Al lado del lugar de las cajas de pollo. 348 00:15:38,146 --> 00:15:39,856 ¿Sólo "Anderson"? ¿Ningún otro nombre? 349 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 (EXHALA TAMBIÉN) Todo lo que tengo aparte del negro. 350 00:15:43,652 --> 00:15:44,695 Mierda. 351 00:15:45,445 --> 00:15:48,156 (Sollozos) Joder. Oh, Dios. 352 00:15:51,868 --> 00:15:53,036 Lamento tu pérdida. 353 00:15:56,498 --> 00:15:58,375 Bueno, quienquiera que sea este tipo Anderson es, 354 00:15:58,458 --> 00:15:59,686 Está traficando con productos de Shropshire. 355 00:15:59,710 --> 00:16:01,187 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 356 00:16:01,211 --> 00:16:04,172 Esas bolsas de abejorro son la firma de Shropshire. 357 00:16:04,256 --> 00:16:06,758 hombre, Esta mierda está acostando a la gente. 358 00:16:06,842 --> 00:16:09,094 ♪ ("AHORA MISMO" POR MARY J. BLIGE JUGANDO EN RADIO) ♪ 359 00:16:09,177 --> 00:16:11,513 ♪ Te lo digo ahora mismo ♪ 360 00:16:11,596 --> 00:16:15,934 ♪ No, no jugaré Este juego contigo ♪ 361 00:16:16,017 --> 00:16:17,829 - ♪ Lo retiraré ahora... ♪ - (CLAMO INDISTINTO) 362 00:16:17,853 --> 00:16:19,747 ESPECTADOR 1: Lo he visto... Él no está haciendo nada. 363 00:16:19,771 --> 00:16:21,040 HIGGINS: ¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear! 364 00:16:21,064 --> 00:16:22,744 - OFICIAL: ¡Retroceda! - (GRITOS DE LOS ESPECTADORES) 365 00:16:22,816 --> 00:16:23,900 HIGGINS: ¿Quieres que te peguen? 366 00:16:23,984 --> 00:16:25,264 Deja de pelear. ¿Quieres que te peguen? 367 00:16:25,318 --> 00:16:26,671 ESPECTADOR 2: ¡Vete a la mierda con él, hombre! 368 00:16:26,695 --> 00:16:28,321 HIGGINS: ¡Dame tus malditas manos! 369 00:16:28,405 --> 00:16:31,533 ESPECTADOR 3: Sí, continúa, negro. Golpéalo como lo vas a hacer. 370 00:16:31,616 --> 00:16:33,160 Sabemos que quieres. 371 00:16:33,243 --> 00:16:35,829 ♪ Ya no es lo mismo para ti ♪ 372 00:16:35,912 --> 00:16:40,417 ♪ No, no, no, no mi amor... ♪ 373 00:16:40,500 --> 00:16:43,295 Dale tu brazo. Amigo, te lastimarás. 374 00:16:43,378 --> 00:16:45,005 (los transeúntes gritan) 375 00:16:45,088 --> 00:16:47,758 - ¡Dale tu maldito brazo! - A la mierda esto. No vale la pena. 376 00:16:47,841 --> 00:16:49,509 ESPECTADOR 4: ¡Déjalo ir, cerdo! 377 00:16:49,593 --> 00:16:51,511 - Vigilad vosotros mismos. - ¡Policízate tú mismo, cerdo! 378 00:16:51,595 --> 00:16:53,638 ♪ No será lo mismo... ♪ 379 00:16:53,722 --> 00:16:55,575 HIGGINS: Cuida de los tuyos ¡Malditos problemas! 380 00:16:55,599 --> 00:16:57,392 (los transeúntes gritan) 381 00:16:57,476 --> 00:16:58,977 Toma tu tonto trasero ¡a los suburbios! 382 00:16:59,060 --> 00:17:01,688 ¡Sí! Nos estamos volviendo virales en tu culo de perra. 383 00:17:01,772 --> 00:17:05,358 Apuesto a que tu mamá también es una cerda. ¡Sí, déjame comer algunas costillas, azada! 384 00:17:05,442 --> 00:17:07,486 Coge esa mierda, tío. Policía de puta, hombre. 385 00:17:07,569 --> 00:17:11,448 ♪ No será lo mismo No será lo mismo... ♪ 386 00:17:11,531 --> 00:17:13,325 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 387 00:17:13,408 --> 00:17:15,285 (SONANDO EL TELÉFONO) 388 00:17:15,368 --> 00:17:19,498 "Anderson" llega a 1.100 veces en el ordenador de la policía. 389 00:17:19,581 --> 00:17:23,126 Ahora, "Anderson" con "Black", todavía está por encima de 100. 390 00:17:23,210 --> 00:17:27,339 Pero este tipo, Aaron Anderson, Creció cerca de la Alameda. 391 00:17:28,423 --> 00:17:30,342 Imprimí una foto. 392 00:17:30,425 --> 00:17:33,720 - ¿Algo sobre el CE? - Un hit para Antonio Shropshire 393 00:17:33,804 --> 00:17:37,349 y el nombre de una calle de Brill confirmado en la computadora. 394 00:17:37,432 --> 00:17:39,851 Condado de Baltimore también lo está trabajando. 395 00:17:39,935 --> 00:17:41,019 Déjame adivinar. 396 00:17:41,102 --> 00:17:43,355 - ¿Kilpatrick? - Sí. No hay duda. 397 00:17:43,438 --> 00:17:45,649 Ese maldito Mick tiene su mano. en todo. 398 00:17:45,732 --> 00:17:48,735 Ey. Se amable. Los irlandeses están en todas partes. 399 00:17:48,819 --> 00:17:49,986 (SE BURLA) 400 00:17:50,070 --> 00:17:51,530 (TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN) 401 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 Hola. ¿Está Kilpatrick? 402 00:17:54,115 --> 00:17:55,325 OPERADOR: Sí. ¿Quién llama? 403 00:17:55,408 --> 00:17:57,911 McDougall con el grupo de trabajo fuera del condado de Harford. 404 00:17:57,994 --> 00:17:59,305 OPERADOR: Claro, un momento, por favor. 405 00:17:59,329 --> 00:18:01,665 Sí. Dile que se trata de mi cuenta del bar. 406 00:18:01,748 --> 00:18:03,458 Eso lo llevará al teléfono. 407 00:18:04,125 --> 00:18:05,544 Eres un tipo salvaje, hombre. 408 00:18:10,757 --> 00:18:11,925 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 409 00:18:13,969 --> 00:18:15,887 Oficina de Derechos Civiles, Baltimore. 410 00:18:15,971 --> 00:18:17,264 (CHARLA INDISTINTA) 411 00:18:18,139 --> 00:18:19,683 - Oye. - Ey. 412 00:18:19,766 --> 00:18:21,285 CHARLIE GIBSON: Te busqué en el almuerzo. 413 00:18:21,309 --> 00:18:24,563 Oh, fui a llevar. Mariscos de la Costa, Mercado del Noreste. 414 00:18:24,646 --> 00:18:27,315 Escuché cosas buenas sobre sus truchas de lago, así que... 415 00:18:27,399 --> 00:18:28,775 ¿Trucha de lago? ¿En realidad? 416 00:18:28,859 --> 00:18:30,861 Una ciudad se conoce por su comida, Charlie. 417 00:18:30,944 --> 00:18:33,154 GIBSON: Nicole, deberías ver esto. 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,909 Los iPhone no son amigos al BPD. 419 00:18:37,993 --> 00:18:39,220 (CLAMO INDISTINTO POR TELÉFONO) 420 00:18:39,244 --> 00:18:41,204 En la Avenida Norte. Yo estaba allí. 421 00:18:41,288 --> 00:18:42,414 GIBSON: Mmm. 422 00:18:42,497 --> 00:18:43,915 Los publican rápidamente. 423 00:18:43,999 --> 00:18:45,625 NICOLE ACERO: ¿Viste cómo terminó? 424 00:18:45,709 --> 00:18:47,210 Termina con el chico en el suelo. 425 00:18:47,294 --> 00:18:49,254 No. Termina... 426 00:18:49,921 --> 00:18:51,590 cuando la policía se escapó. 427 00:18:51,673 --> 00:18:54,634 - ¿Qué quieres decir? - Acaban de abandonar el arresto. 428 00:18:54,718 --> 00:18:55,760 Cámaras apuntándoles 429 00:18:55,844 --> 00:18:57,387 en todas direcciones, y ellos simplemente... 430 00:18:57,470 --> 00:18:58,555 cortó y corrió. 431 00:18:58,638 --> 00:19:01,099 Dejó a ese hombre en la acera así como así. 432 00:19:01,182 --> 00:19:02,601 Bueno, eso es una declaración. 433 00:19:02,684 --> 00:19:04,811 Seguro que sí. dice que después de Freddie Gray, 434 00:19:04,895 --> 00:19:06,438 "Si tenemos que vigilar la manera correcta, 435 00:19:06,521 --> 00:19:07,814 No vamos a policía en absoluto." 436 00:19:07,898 --> 00:19:10,567 nicole, Tengo un acólito para ti. 437 00:19:10,650 --> 00:19:12,402 - ¿Un acólito? - BRAD ROSENTHAL: Un seguidor. 438 00:19:12,485 --> 00:19:13,904 - Puaj. - Un abogado litigante. 439 00:19:13,987 --> 00:19:16,197 - Llámame Ahmed. - ¿El Departamento de Justicia te envió? 440 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 AHMED JACKSON: Lo hicieron. Estaba en Filadelfia, pero... 441 00:19:18,658 --> 00:19:19,784 Sí, vi suficiente allí 442 00:19:19,868 --> 00:19:21,095 que le pregunté si hubiera vacantes 443 00:19:21,119 --> 00:19:23,413 en la Oficina de Derechos Civiles. Y así, aquí estoy. 444 00:19:23,496 --> 00:19:24,956 Será mejor que tengas esperanza que Hillary gane. 445 00:19:25,040 --> 00:19:26,080 JACKSON: ¿Qué quieres decir? 446 00:19:26,124 --> 00:19:27,518 ROSENTHAL: Ella quiere decir si las elecciones van 447 00:19:27,542 --> 00:19:29,020 el camino equivocado, no tendrás ningún trabajo 448 00:19:29,044 --> 00:19:29,961 hacer durante cuatro años. 449 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 En cualquier republicano administración, 450 00:19:31,838 --> 00:19:34,216 la OCR es donde los buenos abogados venir a morir. 451 00:19:34,299 --> 00:19:37,260 Pero no hay manera de que Trump Incluso consigue una nominación. 452 00:19:37,344 --> 00:19:38,470 Y no... de ninguna manera él puede... 453 00:19:38,553 --> 00:19:40,764 - Puede ganar. - De todos modos, bienvenido al equipo. 454 00:19:40,847 --> 00:19:42,682 - Supongo que conociste a Charlie. - Y Bill, 455 00:19:42,766 --> 00:19:44,517 quien se fue al juzgado antes del almuerzo. 456 00:19:44,601 --> 00:19:47,938 Charlie y Bill supervisan el equipo de Patrones y Prácticas. 457 00:19:48,021 --> 00:19:50,357 Entonces, esta será tu primera ¿Investigación del decreto de consentimiento? 458 00:19:50,440 --> 00:19:52,275 Sí. Washington simplemente... (EXHALA bruscamente) 459 00:19:52,359 --> 00:19:53,610 ...me arrojó al abismo. 460 00:19:53,693 --> 00:19:56,613 Un minuto estoy haciendo casos de drogas y impuestos, y... 461 00:19:56,696 --> 00:19:58,114 Al minuto siguiente estoy en Baltimore. 462 00:19:58,198 --> 00:20:00,009 ROSENTHAL: Bueno, podría ser pasará un tiempo antes de aterrizar 463 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 nuevamente en una sala del tribunal. No solemos litigar. 464 00:20:03,244 --> 00:20:04,621 ¿No? 465 00:20:04,704 --> 00:20:07,332 Nos tomamos de la mano y torcemos los brazos. 466 00:20:08,917 --> 00:20:10,085 ¿Quieres conocer al alcalde? 467 00:20:11,461 --> 00:20:12,504 Absolutamente. 468 00:20:12,587 --> 00:20:14,506 SCOTT KILPATRICK: (MORDIENDO) ¿Papas fritas? 469 00:20:14,589 --> 00:20:15,924 MCDOUGALL: No. Estoy bien. Gracias. 470 00:20:16,007 --> 00:20:17,902 - KILPATRICK: Vamos, toma un poco. - MCDOUGALL: ¿Es de mala educación? 471 00:20:17,926 --> 00:20:19,654 KILPATRICK: Chips de cangrejo. Te hacen sentir bien. 472 00:20:19,678 --> 00:20:20,947 MCDOUGALL: Háblame de Shropshire. 473 00:20:20,971 --> 00:20:23,348 Ya sabes, hemos estado detrás de él. desde hace un tiempo, pero... 474 00:20:23,431 --> 00:20:25,934 es hábil. Él mayormente se mantiene alejado de los puntos calientes. 475 00:20:26,017 --> 00:20:27,328 Muy bien, Entonces, ¿qué pasa con sus muchachos? 476 00:20:27,352 --> 00:20:30,605 - (CHARLA INDISTINTA) - Glen Wells, 'Twan Washington. 477 00:20:30,689 --> 00:20:32,607 alguna vez te has encontrado un tipo llamado, eh, 478 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 Aaron Anderson, ¿se hace llamar negro? 479 00:20:35,819 --> 00:20:38,697 - ¿Me vas a hacer trabajar? - Vamos. Búscalo por mí. 480 00:20:39,906 --> 00:20:41,801 - (KILPATRICK SUSPIRA) - Tómate un segundo de tu día. 481 00:20:41,825 --> 00:20:44,411 - KILPATRICK: Anderson. Anderson. - (CLICK DEL TECLADO) 482 00:20:45,328 --> 00:20:46,621 Sí, tengo el nombre. 483 00:20:48,832 --> 00:20:50,476 Pero no lo tengo tratando el mismo peso 484 00:20:50,500 --> 00:20:52,335 como Shropshire o sus lugartenientes. 485 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Podría estar con ellos o no. 486 00:20:55,130 --> 00:20:57,340 Bueno, me salieron cuatro OD. en el condado de Harford. 487 00:20:57,424 --> 00:20:59,217 Todas ellas bolsas de Bumblebee. 488 00:20:59,300 --> 00:21:00,343 El último anoche, 489 00:21:00,427 --> 00:21:02,053 y aparentemente, Anderson se encargó de ello. 490 00:21:02,971 --> 00:21:04,051 - Eh. - MCDOUGALL: El hecho es que, 491 00:21:04,097 --> 00:21:05,974 he estado rastreando estas cosas a través del ME. 492 00:21:06,057 --> 00:21:07,618 Estas malditas bolsas de Bumblebee han caído, 493 00:21:07,642 --> 00:21:10,020 Como una docena de personas hasta ahora. Uh, seis en la ciudad, 494 00:21:10,103 --> 00:21:11,813 tres en tu condado, uno abajo en Arundel. 495 00:21:11,896 --> 00:21:14,691 Mira, tengo a Anderson haciendo ejercicio. en la Alameda, 496 00:21:14,774 --> 00:21:17,193 ese centro comercial que tienen debajo del Belvedere. 497 00:21:18,111 --> 00:21:19,195 Pero... 498 00:21:19,279 --> 00:21:20,989 no tengo una buena direccion sobre él. 499 00:21:21,072 --> 00:21:23,074 Ya sabes, él se queda con novias principalmente. 500 00:21:23,158 --> 00:21:24,576 Él conduce un Cherokee, 501 00:21:24,659 --> 00:21:26,494 si lo recuerdo. También en nombre de niña. 502 00:21:26,578 --> 00:21:28,538 Mi última sobredosis solucionada la Alameda. 503 00:21:31,624 --> 00:21:34,335 ¿Sabes lo que estoy pensando? Podrías montar una tienda. 504 00:21:34,419 --> 00:21:36,129 Bueno, no quiero dar un paso en tus dedos de los pies. 505 00:21:36,212 --> 00:21:37,630 (RISAS) Mierda. 506 00:21:38,339 --> 00:21:40,133 Queremos lo mismo. 507 00:21:40,216 --> 00:21:42,052 todo esta saliendo de la ciudad de todos modos. 508 00:21:42,135 --> 00:21:43,237 Es difícil presentar un caso del condado 509 00:21:43,261 --> 00:21:45,764 sin que todos aparezcamos en el centro, ¿verdad? 510 00:21:45,847 --> 00:21:48,141 Está bien. ¿Unirnos juntos en este? 511 00:21:49,642 --> 00:21:51,019 - Seguro. - Vamos. 512 00:21:51,936 --> 00:21:53,646 KILPATRICK: (Se aclara la garganta) Pero... 513 00:21:53,730 --> 00:21:55,899 Condado de Harford y Baltimore sólo por ahora. 514 00:21:55,982 --> 00:21:58,068 - ¿Porqué es eso? - He estado en la Alameda. 515 00:21:58,151 --> 00:22:00,570 Es un mercado abierto, pero rara vez se ve un busto. 516 00:22:00,653 --> 00:22:04,115 Chicos de la esquina ahí, ven Los coches de radio BPD cruzan por... 517 00:22:05,033 --> 00:22:06,201 ni siquiera se inmutan. 518 00:22:09,662 --> 00:22:11,664 No vamos a hacer mella En esta mierda, ¿estamos? 519 00:22:11,748 --> 00:22:13,225 Si pensara en eso, no lo conseguiría 520 00:22:13,249 --> 00:22:14,793 levantarse de la cama por la mañana. 521 00:22:17,629 --> 00:22:18,671 Gracias hermano. 522 00:22:21,633 --> 00:22:24,469 - ♪ (MÚSICA RandB REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE ALTAVOCES) ♪ - (CHARLA INDISTINTA) 523 00:22:46,825 --> 00:22:49,160 ♪ (DESTINOS DE MÚSICA RandB) ♪ 524 00:22:52,747 --> 00:22:55,625 - HALCÓN: Aquí tienes. - ¿Un poco de leche, más espuma? 525 00:22:55,708 --> 00:22:57,877 Doble tapa con un toque de vainilla, seco. 526 00:22:57,961 --> 00:22:59,045 Le dije al barista, 527 00:22:59,129 --> 00:23:00,463 pero el me dijo irme a la mierda. 528 00:23:00,547 --> 00:23:02,507 - (MCDOUGALL GAGS) - HALCÓN: ¿Algo? 529 00:23:02,590 --> 00:23:04,008 Oh. Eso es terrible. 530 00:23:04,092 --> 00:23:06,678 Sí. Yo... puede que esté confundido, pero... 531 00:23:07,846 --> 00:23:09,722 me parece que hay algo actividad relacionada con las drogas 532 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 - sucederá aquí esta noche. - (HAWK SE RÍE) 533 00:23:12,267 --> 00:23:15,186 Está demasiado oscuro para distinguirlo. los jugadores, ¿eh? 534 00:23:15,270 --> 00:23:17,063 Nuestro chico de BGandE estará aquí. por la mañana 535 00:23:17,147 --> 00:23:18,857 poner una cámara uno de los postes de luz 536 00:23:18,940 --> 00:23:19,816 para que podamos leer el monitor. 537 00:23:19,899 --> 00:23:21,299 Tú conoces a ese grupo al otro lado de la calle? 538 00:23:21,359 --> 00:23:22,360 MCDOUGALL: Mm-hmm. 539 00:23:22,443 --> 00:23:23,879 Los chicos estan estacionando sus látigos allí 540 00:23:23,903 --> 00:23:26,030 - antes de ir a trabajar. - MCDOUGALL: Es bueno saberlo. 541 00:23:31,661 --> 00:23:32,704 (CHARLA INDISTINTA) 542 00:23:32,787 --> 00:23:34,557 JACKSON: Esto se supone ser el mas importante 543 00:23:34,581 --> 00:23:36,791 - comida del día. - Creo que es la cena. 544 00:23:36,875 --> 00:23:38,710 JACKSON: (SE BURLA) Sí. 545 00:23:38,793 --> 00:23:40,420 ¿Qué haces para cenar? 546 00:23:40,503 --> 00:23:41,671 Yo lo bebo. 547 00:23:41,754 --> 00:23:42,881 (RISAS) Tú también lo harás 548 00:23:42,964 --> 00:23:45,049 una vez que veas lo que este trabajo tiene para ofrecer. 549 00:23:45,133 --> 00:23:49,596 Estoy bromeando. estoy bromeando, pero solo un poquito. 550 00:23:49,679 --> 00:23:50,930 Es tan malo, ¿eh? 551 00:23:51,014 --> 00:23:53,516 Oh. Esta es mi cuarta vuelta. 552 00:23:53,600 --> 00:23:56,227 Seattle, Cincinnati, Nueva Orleans y ahora aquí. 553 00:23:56,311 --> 00:23:59,189 De hecho, llegué a Baltimore antes de Freddie Gray, 554 00:23:59,272 --> 00:24:00,940 con un independiente equipo de consultoría 555 00:24:01,024 --> 00:24:03,359 que fue solicitado por el alcalde después del periódico aquí 556 00:24:03,443 --> 00:24:07,238 reveló una tonelada de ciudad de mierda pagos a las víctimas de brutalidad. 557 00:24:07,322 --> 00:24:08,615 Entonces eso fue voluntario. 558 00:24:08,698 --> 00:24:11,701 Pero después de Freddie Gray, el alcalde hizo todo lo posible. 559 00:24:11,784 --> 00:24:14,495 Preguntado al Departamento de Justicia para una investigación exhaustiva 560 00:24:14,579 --> 00:24:16,664 para apoyar un decreto de consentimiento. 561 00:24:16,748 --> 00:24:19,667 Pero la verdad es que ella no tuvo que preguntar. 562 00:24:19,751 --> 00:24:20,793 Después de Freddie Gray, 563 00:24:20,877 --> 00:24:22,229 estábamos llegando si ella preguntó o no. 564 00:24:22,253 --> 00:24:26,424 Mmm. Exceso de brutalidad, elaboración de perfiles, persecución selectiva. 565 00:24:26,507 --> 00:24:29,761 En una ciudad de 620.000 habitantes, 566 00:24:29,844 --> 00:24:32,931 Los policías del BPD reportaron más de 300.000 567 00:24:33,014 --> 00:24:35,350 paradas de peatones en los últimos cinco años. 568 00:24:36,517 --> 00:24:38,478 ¿Bien? Y de esas paradas, 569 00:24:38,561 --> 00:24:43,107 menos del cuatro por ciento resultó en una citación o un arresto. 570 00:24:43,191 --> 00:24:45,443 Tenemos siete hombres negros. 571 00:24:45,526 --> 00:24:48,738 quienes fueron detenidos más de 30 veces. 572 00:24:48,821 --> 00:24:50,490 (SNIFFS) Conducir siendo negro. 573 00:24:51,282 --> 00:24:52,867 Caminando siendo negro. 574 00:24:52,951 --> 00:24:56,454 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) La misma maldita tontería. 575 00:24:56,537 --> 00:24:59,707 - Pareces enojado. - (RISAS) ¿No es así? 576 00:25:02,001 --> 00:25:03,461 Seguro. 577 00:25:03,544 --> 00:25:05,463 Pero no lo logro mi todo. 578 00:25:09,968 --> 00:25:12,011 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP A TRAVÉS DE ALTAVOCES) ♪ 579 00:25:14,347 --> 00:25:18,142 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 580 00:25:19,435 --> 00:25:21,145 Ventanillas para vehículos, por el amor de Cristo. 581 00:25:21,229 --> 00:25:23,314 Estos chicos simplemente no me importa un carajo. 582 00:25:23,398 --> 00:25:25,650 - (sorbe) - (SONIDO DE BOCINA DE COCHE) 583 00:25:25,733 --> 00:25:28,111 creo que anderson Acaba de salir de su viaje. 584 00:25:28,987 --> 00:25:30,280 Se parece a él de todos modos. 585 00:25:33,658 --> 00:25:35,994 Cherokee último modelo. Eso es todo, ahí. 586 00:25:37,203 --> 00:25:40,790 - ¿Puedes distinguir las placas? - (CLICK DEL TECLADO) 587 00:25:40,873 --> 00:25:42,625 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 588 00:25:42,709 --> 00:25:44,669 - Sí. - Está bien. 589 00:25:48,172 --> 00:25:50,091 (CLICK DEL TECLADO) 590 00:25:50,174 --> 00:25:52,844 No soy tu oponente aquí Sra. Steele. Nadie lo es. 591 00:25:52,927 --> 00:25:55,013 Iniciamos este proceso contigo de buena fe, 592 00:25:55,096 --> 00:25:58,516 incluso antes que Freddie Gray. Y en lo que a mí respecta, 593 00:25:58,599 --> 00:26:01,519 todo lo que se puede hacer para darle la vuelta a esto 594 00:26:01,602 --> 00:26:03,688 tiene que suceder antes, no más tarde. 595 00:26:04,439 --> 00:26:06,107 Gracias por eso, señora alcaldesa. 596 00:26:06,190 --> 00:26:07,525 pero pregunté para esta reunión de hoy 597 00:26:07,608 --> 00:26:10,320 porque quería una idea en cuanto a por qué has preguntado 598 00:26:10,403 --> 00:26:12,488 el comisionado de policia renunciar. 599 00:26:12,572 --> 00:26:13,757 ¿Has visto las estadísticas de criminalidad? 600 00:26:13,781 --> 00:26:15,621 Desde Freddie Gray, la ciudad está fuera de control. 601 00:26:15,700 --> 00:26:18,578 Asesinatos, tiroteos, robos, todo está muy arriba. 602 00:26:18,661 --> 00:26:20,955 y tu culpas ¿Comisario Batts? 603 00:26:21,039 --> 00:26:22,665 Mira, tengo la impresión eso mucho 604 00:26:22,749 --> 00:26:25,251 de sus oficiales de base están renunciando a ti. 605 00:26:25,335 --> 00:26:26,502 Una desaceleración del trabajo 606 00:26:26,586 --> 00:26:28,254 es el del nuevo comisionado preocuparse también. 607 00:26:28,338 --> 00:26:30,048 Comienzo con las acusaciones de Mosby 608 00:26:30,131 --> 00:26:33,968 En el caso Freddie Gray, las detenciones han caído en picada. 609 00:26:34,052 --> 00:26:35,053 pero preguntaste 610 00:26:35,136 --> 00:26:37,347 por qué reemplacé Comisario Batts. 611 00:26:37,430 --> 00:26:38,473 Y la pura verdad es que 612 00:26:38,556 --> 00:26:40,600 que comencé perder la fe en él, 613 00:26:40,683 --> 00:26:42,435 incluso antes la tasa de criminalidad se disparó. 614 00:26:42,518 --> 00:26:46,397 De hecho, lo fecharía hasta el día del funeral de Freddie Gray. 615 00:26:46,481 --> 00:26:48,358 Funeral y disturbios que siguió. 616 00:26:48,441 --> 00:26:49,793 - El levantamiento. - Levantamiento. Perdóneme. 617 00:26:49,817 --> 00:26:51,587 STEPHANIE RAWLINGS-BLAKE: Llámalo como quieras. 618 00:26:51,611 --> 00:26:54,238 Con el funeral programado y la ciudad al borde, 619 00:26:54,322 --> 00:26:57,909 Llamé al comisionado Batts para preguntar sobre nuestros preparativos. 620 00:26:57,992 --> 00:27:01,329 lo alcancé de camino al aeropuerto. 621 00:27:01,412 --> 00:27:03,206 el estaba tomando unas vacaciones en Grecia. 622 00:27:03,289 --> 00:27:05,416 Tuve que ordenarle que regresara. 623 00:27:05,500 --> 00:27:06,876 No es que haya regresado hacia Baltimore 624 00:27:06,959 --> 00:27:08,878 y le dio la vuelta a cualquier cosa. 625 00:27:08,961 --> 00:27:11,172 Para entonces, tenía gente en el departamento de policia 626 00:27:11,255 --> 00:27:13,091 diciéndome una acción laboral estaba en marcha. 627 00:27:13,174 --> 00:27:15,301 Y los arrestos todavía están muy bajos en este momento, 628 00:27:15,385 --> 00:27:17,762 con la tasa de criminalidad en su punto más alto de todos los tiempos. 629 00:27:17,845 --> 00:27:19,764 Están enojados como el infierno sobre el fiscal del estado 630 00:27:19,847 --> 00:27:22,809 - acusando a esos oficiales. - La reforma tiene un coste. 631 00:27:22,892 --> 00:27:25,186 Lo hace. Y si iba depender de mí, 632 00:27:25,269 --> 00:27:26,979 Sin duda lo pagaría. 633 00:27:27,063 --> 00:27:29,982 ¿No dependerá de usted como alcalde? (SE ríe suavemente) 634 00:27:30,066 --> 00:27:33,569 Todavía tengo que anunciar esto, Sra. Steele, pero... 635 00:27:33,653 --> 00:27:35,530 no estaré corriendo para la reelección. 636 00:27:36,406 --> 00:27:37,615 Estoy renunciando. 637 00:27:43,538 --> 00:27:46,582 - (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO A DISTANCIA) - (CHARLA INDISTINTA) 638 00:27:46,666 --> 00:27:49,752 KILPATRICK: Oh, mi esposa tiene un niño en el auto. 639 00:27:49,836 --> 00:27:51,355 MCDOUGALL: Hombre, He visto chicos llegar aquí 640 00:27:51,379 --> 00:27:53,297 que parecen trabajar en T. Rowe Price. 641 00:27:53,381 --> 00:27:55,383 Coches con pegatinas Hopkins en las ventanas. 642 00:27:55,466 --> 00:27:56,968 La heroína es más barata que la oxi. 643 00:27:58,344 --> 00:28:00,263 y pensamos ¿Ese es el jeep de Anderson? 644 00:28:00,346 --> 00:28:01,746 MCDOUGALL: Sí, pero se desplegó, 645 00:28:01,806 --> 00:28:03,366 y no lo sabemos cuando regrese. 646 00:28:04,058 --> 00:28:06,644 Bueno... entonces paciencia. 647 00:28:07,186 --> 00:28:08,229 Sí. 648 00:28:10,690 --> 00:28:12,859 ¿Crees que tu último ¿La información es buena? 649 00:28:12,942 --> 00:28:15,319 KILPATRICK: ¿Sobre Anderson? Creo que sí. 650 00:28:15,403 --> 00:28:18,114 Tengo dos CI que dicen ya no usa Brill. 651 00:28:18,197 --> 00:28:19,740 El esta consiguiendo su mierda en otro lugar. 652 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Mmm. 653 00:28:21,033 --> 00:28:23,286 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oh, sí, Hay algo más que tengo. 654 00:28:23,369 --> 00:28:26,539 la primavera pasada, Anderson fue detenido por BPD 655 00:28:26,622 --> 00:28:29,625 para vender en el estacionamiento de las Torres Belvedere. 656 00:28:29,709 --> 00:28:34,088 Entonces, los chicos de la ciudad hacen rodar su auto. Encuentran 300 gramos. 657 00:28:34,172 --> 00:28:35,381 Ese es el peso federal. 658 00:28:36,757 --> 00:28:38,384 Pero no fue acusado. 659 00:28:38,468 --> 00:28:40,011 ¿Qué? ¿Se convenció a sí mismo de no hacerlo? 660 00:28:40,094 --> 00:28:42,805 Tienes que intercambiar algo bueno. para bajar de peso así. 661 00:28:43,598 --> 00:28:44,599 Me gusta esa historia. 662 00:28:44,682 --> 00:28:47,185 me gusta un hombre que coopera temprana y frecuentemente. 663 00:28:47,268 --> 00:28:48,662 O no lo sé tal vez la ciudad de baltimore 664 00:28:48,686 --> 00:28:50,646 solo hace cosas diferente a nosotros. 665 00:28:50,730 --> 00:28:51,939 ¿Quién carajo sabe? 666 00:28:52,732 --> 00:28:54,192 KILPATRICK: ¿Quién carajos sabe? 667 00:28:54,275 --> 00:28:55,651 (CHARLA INDISTINTA) 668 00:28:55,735 --> 00:28:58,696 Bueno... Su Señoría ya tuvo suficiente. 669 00:28:58,779 --> 00:29:01,282 Después de Freddie Gray, No puedo culparla. 670 00:29:01,365 --> 00:29:03,409 - ¿Pero sabes lo que eso significa? - No. 671 00:29:04,410 --> 00:29:05,512 El político que nos preguntó 672 00:29:05,536 --> 00:29:07,205 venir a baltimore y arreglar las cosas 673 00:29:07,288 --> 00:29:10,291 no será el mismo político eso realmente tiene que hacerlo. 674 00:29:11,876 --> 00:29:13,878 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 675 00:29:13,961 --> 00:29:15,421 LOCUTOR: (POR ALTAVOZ) Bajando. 676 00:29:16,339 --> 00:29:17,840 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 677 00:29:19,300 --> 00:29:21,761 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP A TRAVÉS DE LA RADIO DEL COCHE) ♪ 678 00:29:25,014 --> 00:29:26,265 HAWK: Sí, Cherokee. 679 00:29:26,349 --> 00:29:28,601 MCDOUGALL: Las etiquetas coinciden. Ese es Anderson. 680 00:29:28,684 --> 00:29:30,895 HAWK: Sí, esto definitivamente es donde apoya su cabeza. 681 00:29:30,978 --> 00:29:32,539 - (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) - MCDOUGALL: La casa de nuestro hombre. 682 00:29:32,563 --> 00:29:34,190 - temprano esta noche. - (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 683 00:29:34,273 --> 00:29:36,609 (PITIDO DE ALARMA DEL COCHE) 684 00:29:36,692 --> 00:29:38,486 solo la novia en el contrato de arrendamiento del apartamento? 685 00:29:39,779 --> 00:29:41,531 El Cherokee también está a su nombre. 686 00:29:48,120 --> 00:29:49,747 Esperar. Esperar. Deja que se calme. 687 00:29:59,757 --> 00:30:00,883 Está bien. Ve, ve. 688 00:30:30,496 --> 00:30:32,039 Está bien. 689 00:30:32,123 --> 00:30:35,960 Estamos encima de él. ¿Quieres sentarte y mirar un rato? 690 00:30:36,043 --> 00:30:37,795 No. Vámonos a casa. y ver lo que el rastreador 691 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 - nos da mañana. - (MOTOR ACELERANDO) 692 00:30:46,345 --> 00:30:48,025 Has sido defensor público. ¿por cuanto tiempo? 693 00:30:48,055 --> 00:30:50,558 - EMPLEADO: Hola. Ya casi termino. - Doce años. Demasiado tiempo. 694 00:30:50,641 --> 00:30:52,035 - (RISAS) - EMPLEADO: Dos minutos. 695 00:30:52,059 --> 00:30:54,645 - ¿Qué quiere el Departamento de Justicia de mí? - EMPLEADO: Dame dos minutos. 696 00:30:54,729 --> 00:30:56,522 - Gracias. - ¿Qué tal un nombre? 697 00:30:56,606 --> 00:30:58,774 Si fuera a mirar hacia arriba un policía problemático 698 00:30:58,858 --> 00:30:59,942 como un excelente ejemplo 699 00:31:00,026 --> 00:31:01,777 de lo que se fue mal aquí en Baltimore, 700 00:31:01,861 --> 00:31:02,987 ¿por dónde empezaría? 701 00:31:03,779 --> 00:31:04,780 Hersl. 702 00:31:05,364 --> 00:31:07,116 Daniel Hersl. 703 00:31:07,199 --> 00:31:11,454 - H-E-R-S-L. - ¿Dónde está destinado? 704 00:31:11,537 --> 00:31:13,956 KEVIN HAUGHTON: Eh, La última vez que revisé el Distrito Este. 705 00:31:14,707 --> 00:31:15,833 Mmmm. 706 00:31:15,916 --> 00:31:18,419 Una colección de sólo mis propios casos. 707 00:31:19,670 --> 00:31:23,841 estos son algunos de las personas arrestadas por Hersl. 708 00:31:23,924 --> 00:31:25,968 Así es como se ven yendo a la furgoneta de la cárcel 709 00:31:26,052 --> 00:31:27,845 después de que Hersl haya terminado arrestarlos. 710 00:31:27,928 --> 00:31:29,764 STEELE: Vaya. 711 00:31:29,847 --> 00:31:31,766 Cualquiera de estos tiene quejas. adjunto? 712 00:31:32,391 --> 00:31:33,434 Todos. 713 00:31:34,143 --> 00:31:35,853 Todo insostenible. 714 00:31:35,936 --> 00:31:39,815 - STEELE: ¿No sostenido? - Mm-hmm. No es un error. Una característica. 715 00:31:42,109 --> 00:31:44,111 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 716 00:31:44,195 --> 00:31:46,906 -Daniel Hersl. - Recogida de la basura. 717 00:31:47,823 --> 00:31:49,950 Y es una camada grande. 718 00:31:50,034 --> 00:31:52,034 OFICIAL: (POR RADIO) 10-11, nos reunimos en la cuadra 2700 719 00:31:52,078 --> 00:31:53,704 de Eager con un libro de citas. 720 00:31:54,246 --> 00:31:55,414 (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) 721 00:31:56,749 --> 00:31:57,875 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 722 00:31:58,876 --> 00:32:00,711 Licencia y registro. 723 00:32:00,795 --> 00:32:02,463 ESPECTADOR: ¡Mierda! 724 00:32:02,546 --> 00:32:03,986 DANIEL HERSL: ¿Conoces esa señal de alto? 725 00:32:04,048 --> 00:32:05,257 ¿En el cuatro camino de ahí atrás? 726 00:32:06,467 --> 00:32:07,760 Sabes que eso significa parar, ¿verdad? 727 00:32:07,843 --> 00:32:10,763 No hacer pausa. No pisar los frenos, y proceder. Detener. 728 00:32:10,846 --> 00:32:12,056 Me detuve por completo. 729 00:32:12,139 --> 00:32:15,768 Lo que quieres que haga, ¿ponerlo en el parque y sentarse un rato? 730 00:32:15,851 --> 00:32:17,645 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO EN DISTANCIA) 731 00:32:20,398 --> 00:32:21,398 Gracioso. 732 00:32:22,066 --> 00:32:23,359 Licencia y registro. 733 00:32:24,944 --> 00:32:26,696 (APERTURA DE LA GUANTERA) 734 00:32:26,779 --> 00:32:28,340 ¿Por qué no das un paso? Fuera del vehículo, señor, 735 00:32:28,364 --> 00:32:29,865 para que podamos conseguir ¿te mira bien? 736 00:32:33,869 --> 00:32:34,912 TRANSEÚNTE: Ese es Hersl. 737 00:32:36,372 --> 00:32:37,683 -Dámelo aquí. - Quieres que tire 738 00:32:37,707 --> 00:32:39,601 - ¿Mi licencia fue primero? -Dámelo aquí. Dámelo aquí. 739 00:32:39,625 --> 00:32:40,918 Dámelo aquí. No hay necesidad. 740 00:32:41,460 --> 00:32:43,212 -Ah. - (SUSPIRANDO) 741 00:32:43,295 --> 00:32:45,589 Veamos aquí. Veamos qué tenemos. 742 00:32:45,673 --> 00:32:46,799 (EXHALA) 743 00:32:48,884 --> 00:32:51,721 (TARJETAS ESTRUENDIENDO) 744 00:32:52,722 --> 00:32:53,889 ¡Vamos! 745 00:32:55,433 --> 00:32:57,101 HERSL: Muy bien. 746 00:32:57,184 --> 00:32:58,936 - Sí. Aquí lo tienes. - (EXHALA) 747 00:32:59,019 --> 00:33:00,104 HERSL: Ah, sí. 748 00:33:01,480 --> 00:33:02,773 David panadero. 749 00:33:03,983 --> 00:33:05,276 Calle Monumento. 750 00:33:05,985 --> 00:33:07,445 Ese es un lindo vecindario. 751 00:33:08,738 --> 00:33:10,656 Felicitaciones por todo tu éxito. 752 00:33:13,784 --> 00:33:15,494 Puedes irte. 753 00:33:15,578 --> 00:33:19,081 En el futuro, Sr. Baker, obedezca la ley. 754 00:33:19,165 --> 00:33:20,833 Un poco menos de réplica, ¿vale? 755 00:33:28,007 --> 00:33:29,049 (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) 756 00:33:32,136 --> 00:33:33,220 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 757 00:33:35,931 --> 00:33:37,725 - Pon eso ahí. - (APERTURA DE LA GUANTERA) 758 00:33:37,808 --> 00:33:38,952 OFICIAL 1: (POR RADIO) Ansioso está 759 00:33:38,976 --> 00:33:40,120 claro de la incidente en el este. 760 00:33:40,144 --> 00:33:41,955 OFICIAL 2: (POR RADIO) 34, 10-4, señora. Estamos en... 761 00:33:41,979 --> 00:33:44,857 Y somos hasta veinte OD en tres condados y la ciudad. 762 00:33:44,940 --> 00:33:45,983 Doce fatales. 763 00:33:46,066 --> 00:33:48,277 Así es como llegué a Shropshire y Anderson ambos. 764 00:33:48,360 --> 00:33:50,589 KILPATRICK: También hemos estado en Shropshire desde hace un tiempo, 765 00:33:50,613 --> 00:33:51,781 tratando de construir algo. 766 00:33:51,864 --> 00:33:53,842 Teniendo en cuenta todas las diferentes jurisdicciones, pensamos 767 00:33:53,866 --> 00:33:55,218 podríamos hacerlo mejor si el grupo de trabajo 768 00:33:55,242 --> 00:33:56,619 lo tomó federal. 769 00:33:56,702 --> 00:33:59,246 Estas sobredosis son interesantes. 770 00:33:59,330 --> 00:34:01,290 Tenemos algunos estatutos podríamos aplicar 771 00:34:01,373 --> 00:34:02,792 en formas que los lugareños no pueden. 772 00:34:04,210 --> 00:34:06,962 Definitivamente puedes atar ¿La heroína a estas tripulaciones? 773 00:34:07,046 --> 00:34:09,131 Testimonio de al menos cuatro supervivientes. 774 00:34:09,215 --> 00:34:10,317 Todo sale de la ciudad. 775 00:34:10,341 --> 00:34:11,884 ANDREA SMITH: ¿Qué tan cerca estás de eso? 776 00:34:11,967 --> 00:34:13,511 Shropshire está aislado. 777 00:34:13,594 --> 00:34:16,138 - Puede que tarde algún tiempo. - Pero Anderson es descuidado. 778 00:34:16,222 --> 00:34:17,574 Tenemos un rastreador en su vehículo, 779 00:34:17,598 --> 00:34:19,558 y probablemente estemos una semana de la emisión de órdenes judiciales. 780 00:34:21,769 --> 00:34:22,770 Bueno. 781 00:34:25,397 --> 00:34:27,566 - (PITIDO DE ALARMA DEL COCHE) - (PRIMER DE LOS INSECTOS) 782 00:34:34,573 --> 00:34:36,909 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB A TRAVÉS DE LA RADIO DEL COCHE) ♪ 783 00:34:54,885 --> 00:34:56,846 ♪ (DESTINOS DE MÚSICA RandB) ♪ 784 00:35:10,776 --> 00:35:12,027 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 785 00:35:12,778 --> 00:35:13,863 Nuestro chico salió rodando. 786 00:35:15,281 --> 00:35:17,658 ¿No hay nadie más? en esa cuna, ¿verdad? 787 00:35:17,741 --> 00:35:19,577 No. No es que yo lo sepa. 788 00:35:20,452 --> 00:35:22,288 - Cuidado con nuestros seis. - Te entendí. 789 00:35:33,507 --> 00:35:34,925 (GALLOS DE PISTOLA) 790 00:35:36,969 --> 00:35:40,639 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 791 00:35:48,522 --> 00:35:49,708 (NOVIA DE ANDERSON GRITOS) 792 00:35:49,732 --> 00:35:50,959 JEMELL RAYAM: ¿Dónde está mi mierda? 793 00:35:50,983 --> 00:35:52,610 ¿Dónde carajo está nuestro dinero? ¿En, perra? 794 00:35:52,693 --> 00:35:54,902 LA NOVIA DE ANDERSON: (LLORA) ¡Está bien! Bueno. ¿Qué deseas? 795 00:35:54,926 --> 00:35:55,654 ¿Qué haces...? 796 00:35:55,738 --> 00:35:57,458 - (CHARLA INDISTINTA) - (CLICK DEL TECLADO) 797 00:35:57,489 --> 00:36:00,492 - (HAWK RESPIRA PROFUNDAMENTE) - (Zumbido de la impresora) 798 00:36:04,288 --> 00:36:05,623 MCDOUGALL: ¿Qué carajo es esto? 799 00:36:07,166 --> 00:36:08,667 HAWK: Hombre, ¿qué? 800 00:36:08,751 --> 00:36:09,877 MCDOUGALL: ¿Qué es "enamorado"? 801 00:36:11,378 --> 00:36:12,463 - Declarante. - Sí. 802 00:36:12,546 --> 00:36:14,131 La I viene antes que la A. 803 00:36:15,424 --> 00:36:16,550 Dios mío. (SE BURLA) 804 00:36:16,634 --> 00:36:18,111 MCDOUGALL: ¿Lo entendiste mal? solo una vez, 805 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 ¿O cada puta vez? 806 00:36:19,511 --> 00:36:20,596 Mierda. 807 00:36:20,679 --> 00:36:22,599 vamos a estar sirviendo esta orden en Navidad. 808 00:36:22,681 --> 00:36:24,767 (HAWK SE BURLA) Mm. 809 00:36:25,976 --> 00:36:28,187 - (PERROS LADRANDO) - (PRIMER DE LOS INSECTOS) 810 00:36:30,397 --> 00:36:31,398 Ahí está. 811 00:36:39,239 --> 00:36:41,283 - ¿Tienes a qué vinimos? - RAYAM: Entendí lo que había allí. 812 00:36:41,367 --> 00:36:43,452 La perra estaba tan asustada casi se orinó. 813 00:36:43,535 --> 00:36:45,305 - (GONDO SE RÍE) - Su chica estaba ahí arriba. 814 00:36:45,329 --> 00:36:48,248 No la esperaba, pero... ella tampoco nos esperaba. 815 00:36:48,332 --> 00:36:49,500 - (RISAS) - Apuesto. 816 00:36:49,583 --> 00:36:51,627 (gruñidos) Oh, me encanta. 817 00:36:51,710 --> 00:36:53,128 La orden estaba lista para funcionar. 818 00:36:53,212 --> 00:36:55,255 íbamos a tomar La puerta de Anderson. 819 00:36:55,339 --> 00:36:56,757 Pero hay un problema. 820 00:36:56,840 --> 00:36:58,509 De repente cambió su patrón, 821 00:36:58,592 --> 00:37:00,636 y el rastreador nos ha dado una segunda ubicación 822 00:37:00,719 --> 00:37:02,346 en donde apoya su cabeza. 823 00:37:02,429 --> 00:37:04,473 - ¿Dónde? - Posada del Techo Rojo. 824 00:37:04,556 --> 00:37:06,850 El de Timonium Road, de 83. 825 00:37:06,934 --> 00:37:07,977 Las últimas dos noches, 826 00:37:08,060 --> 00:37:10,396 empezó a quedarse allí y no el apartamento. 827 00:37:10,479 --> 00:37:14,149 - O otra novia... - O un escondite. 828 00:37:14,233 --> 00:37:17,152 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Entonces, ahora, escribimos en ambas ubicaciones. 829 00:37:17,236 --> 00:37:19,154 (CHARLA INDISTINTA) 830 00:37:19,238 --> 00:37:20,507 Tuvo ocho años de tu mierda. 831 00:37:20,531 --> 00:37:22,116 De paisano también. Decidí que lo haría... 832 00:37:22,199 --> 00:37:24,284 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 833 00:37:24,368 --> 00:37:25,577 ¿Ese es tu teniente? 834 00:37:26,203 --> 00:37:28,205 Él es Asuntos Internos. 835 00:37:28,288 --> 00:37:30,666 Estamos obligados a tener un supervisor de asuntos internos 836 00:37:30,749 --> 00:37:33,210 con nosotros en cada incursión. No podemos patear una puerta 837 00:37:33,293 --> 00:37:35,295 sin traer uno de sus muchachos con nosotros. 838 00:37:35,379 --> 00:37:37,619 - ¿Eso es estándar en su condado? - Sí. Con él junto, 839 00:37:37,673 --> 00:37:39,300 a nadie se le pegan los dedos, ¿verdad? 840 00:37:39,383 --> 00:37:40,884 tu piensas ¿Hacen eso en la ciudad? 841 00:37:40,968 --> 00:37:42,928 (RISAS) ¿Qué piensas? 842 00:37:43,012 --> 00:37:45,681 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 843 00:37:47,391 --> 00:37:49,727 Te veré en mis aposentos a las 11:00. Adiós. 844 00:37:51,478 --> 00:37:53,564 juez moore, Realmente te aprecio 845 00:37:53,647 --> 00:37:55,357 tomando el tiempo para reunirse conmigo. 846 00:37:55,441 --> 00:37:57,151 Kevin Haughton en la oficina del PD, 847 00:37:57,234 --> 00:37:59,903 dijo que tal vez puedas para proporcionar alguna idea. 848 00:38:00,446 --> 00:38:01,697 ¿Cómo puedo ayudar? 849 00:38:01,780 --> 00:38:04,450 Estoy tratando de descubrir sobre los oficiales de Baltimore 850 00:38:04,533 --> 00:38:07,119 cuyos nombres siguen apareciendo repetidamente en quejas, 851 00:38:07,202 --> 00:38:10,581 ya sea fuerza excesiva o violaciones de derechos civiles, 852 00:38:10,664 --> 00:38:12,124 y me lanzó un nombre. 853 00:38:12,708 --> 00:38:13,751 Daniel Hersl. 854 00:38:14,752 --> 00:38:15,919 Hersl no es el único, 855 00:38:16,003 --> 00:38:18,547 pero kevin y yo hemos hablado sobre él antes, así que... 856 00:38:18,630 --> 00:38:20,340 el parece ser un delincuente múltiple. 857 00:38:20,424 --> 00:38:23,594 Mmm. Se podría decir eso. Alrededor de 50 denuncias en su contra. 858 00:38:23,677 --> 00:38:26,889 Eso es bastante múltiple. ¿Por qué sigue en la calle? 859 00:38:26,972 --> 00:38:28,974 En pocas palabras, Hersl y chicos como él, 860 00:38:29,058 --> 00:38:31,852 salen de sus autos, y hacen arrestos. 861 00:38:31,935 --> 00:38:34,146 Y eso es más de lo que puedes decir sobre demasiados policías 862 00:38:34,229 --> 00:38:35,832 en esta ciudad quienes estan coleccionando un cheque de pago. 863 00:38:35,856 --> 00:38:37,125 Y se ha convertido en un problema mayor 864 00:38:37,149 --> 00:38:38,460 desde el Freddie Gray acusación. 865 00:38:38,484 --> 00:38:40,736 - La ralentización del trabajo. - FRANKLIN MOORE: Exactamente. 866 00:38:40,819 --> 00:38:42,863 Entonces, por extraño que parezca, Hersl se ha convertido 867 00:38:42,946 --> 00:38:46,075 un activo en estos días, a pesar de sus muchos defectos. 868 00:38:47,117 --> 00:38:48,410 De hecho, tuve que tirar 869 00:38:48,494 --> 00:38:51,121 varias de sus detenciones en los casos en mi tribunal. 870 00:38:51,205 --> 00:38:53,665 Y él ha estado muy cerca a cometer perjurio 871 00:38:53,749 --> 00:38:56,168 sobre cosas de la Cuarta Enmienda una y otra vez. 872 00:38:56,251 --> 00:38:58,837 Por supuesto, eso no es exclusivo de él. 873 00:38:58,921 --> 00:39:00,631 Deberías conseguir una copia de La Lista. 874 00:39:00,714 --> 00:39:01,924 - ¿"La Lista"? - MOORE: Sí. 875 00:39:02,007 --> 00:39:05,677 Hay una lista de alrededor de 24 oficiales de policía de baltimore 876 00:39:05,761 --> 00:39:07,304 quien ya no puede testificar en la corte 877 00:39:07,387 --> 00:39:10,682 porque han estado expuestos por perjurio en el estrado. 878 00:39:11,391 --> 00:39:12,434 ¿Tantos? 879 00:39:12,518 --> 00:39:15,270 MOORE: Y se están agregando más todo el tiempo. 880 00:39:15,354 --> 00:39:17,272 Puaj. ¿Y Hersl está en esta lista? 881 00:39:18,107 --> 00:39:19,775 Todavía no, pero debería serlo. 882 00:39:21,193 --> 00:39:22,277 (CHARLA INDISTINTA) 883 00:39:22,361 --> 00:39:24,780 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 884 00:39:24,863 --> 00:39:26,740 JIMMIE GRIFFIN: ¿Vas a tirar mi mierda? 885 00:39:27,866 --> 00:39:30,285 Ni siquiera tengo nada en la mano Hersl. 886 00:39:30,369 --> 00:39:32,538 Oficial Hersl para ti, pájaro de mierda. 887 00:39:35,207 --> 00:39:37,143 - BRIAN HAIRSTON: Hersl. - OFICIAL: Señor, quédese atrás. 888 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 ¿Qué? 889 00:39:40,712 --> 00:39:41,755 GRIFFIN: Se lo dije a tu trasero. 890 00:39:41,839 --> 00:39:43,441 Ni siquiera has tenido No hay motivo siquiera para detenerme. 891 00:39:43,465 --> 00:39:45,193 - ESPECTADOR: ¡Sí! - Esto de aquí es acoso. 892 00:39:45,217 --> 00:39:47,344 Sí. Sigue moviéndote las encías. 893 00:39:47,427 --> 00:39:49,930 Harto de esta mierda. Y vete a la mierda. 894 00:39:53,976 --> 00:39:55,352 Fóllame, ¿eh? 895 00:39:55,436 --> 00:39:58,897 ¿Sí? Ah, ¿ves eso? Puso sus manos sobre mí. 896 00:39:58,981 --> 00:40:00,858 Me tocó. Giro de vuelta. 897 00:40:00,941 --> 00:40:02,734 Dije que te des la vuelta. (gruñidos) 898 00:40:02,818 --> 00:40:05,112 - (GEMIDOS) - (espectadores gritando) 899 00:40:05,195 --> 00:40:07,948 - HAIRSTON: Retrocede, carajo. - HERSL: Llama a la furgoneta. 900 00:40:09,658 --> 00:40:10,909 - (PERRO LADRANDO) - (GEMIDOS) 901 00:40:10,993 --> 00:40:12,995 HERSL: Llama a la furgoneta. 902 00:40:13,078 --> 00:40:16,707 HAIRSTON: 31-17 al despacho. 10-15 en Lafayette y Betel. 903 00:40:16,790 --> 00:40:19,626 - (GRIFO GIME) - HAIRSTON: Retrocede. 904 00:40:19,710 --> 00:40:21,604 OFICIAL: (POR RADIO) Vagón hasta 10-15 Lafayette... 905 00:40:21,628 --> 00:40:24,131 Vuelve. Vuelve a la mierda. Quédate atrás. 906 00:40:24,214 --> 00:40:25,757 (GEMIDOS) ¿Cuál es el cargo? 907 00:40:25,841 --> 00:40:28,510 Agredir a un policía. Resistiendo. 908 00:40:28,594 --> 00:40:30,470 ¡Me jodiste! 909 00:40:30,554 --> 00:40:33,891 No tienen nada, hombre. Esto es una tontería. 910 00:40:33,974 --> 00:40:36,810 - (LOS ESPECTADORES CLAMANDO) - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 911 00:40:36,894 --> 00:40:39,021 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 912 00:40:39,104 --> 00:40:40,898 Mira, mira, Estoy cancelando ese carro de la cárcel 913 00:40:40,981 --> 00:40:43,525 - y pidiendo un maldito ambón. - ¿Qué carajo? 914 00:40:43,609 --> 00:40:45,289 Échale una curita en Central de Reservas. 915 00:40:45,319 --> 00:40:46,987 - Está bien. - Le golpeaste, Hersl. 916 00:40:47,070 --> 00:40:48,488 Joder si voy a ayudar lo dejas 917 00:40:48,572 --> 00:40:49,615 en una furgoneta de la cárcel sangrando, 918 00:40:49,698 --> 00:40:51,700 y tener a marilyn mosby acusar a mi culo. 919 00:40:51,783 --> 00:40:55,537 - 31-17 al Despacho. 22 a Webb. - (GRIFO SOLLOZA) 920 00:40:55,621 --> 00:40:57,080 Todo el mundo es tan jodido sensible. 921 00:40:57,164 --> 00:40:59,082 ESPECTADOR: Recibí mi teléfono. Recibí mi teléfono. 922 00:40:59,166 --> 00:41:00,417 Ahí tienes. 923 00:41:01,793 --> 00:41:02,961 Él está bien. 924 00:41:03,045 --> 00:41:05,797 ♪ ("LIL LIL BIH" POR AAP JUGANDO) ♪ 925 00:41:05,881 --> 00:41:08,258 - BARTENDER: Ahí lo tienes. - PONENTE: ¡Gracias! 926 00:41:08,342 --> 00:41:11,470 ♪ Lil bih, lil bih ♪ 927 00:41:11,553 --> 00:41:14,973 ♪ Lil bih, lil bih, sí... ♪ 928 00:41:15,057 --> 00:41:17,851 - Gracias, cariño. - No hay problema, cariño. 929 00:41:18,685 --> 00:41:20,812 ♪ Perra, como Nicki Minaj ♪ 930 00:41:21,647 --> 00:41:22,940 (GEMIDOS) 931 00:41:23,023 --> 00:41:27,069 - Oh, Dios mío. - (RISAS) 932 00:41:27,152 --> 00:41:28,504 Hermano, esto es lo que Estoy hablando de. 933 00:41:28,528 --> 00:41:30,989 - Oh, mira esto. - Ya sabes lo que pasa. (RISAS) 934 00:41:31,073 --> 00:41:33,033 JEMELL RAYAM: Oh, genial. Ahí está tu chica. 935 00:41:33,116 --> 00:41:34,326 GONDO: Míralo. Chico amante. 936 00:41:34,409 --> 00:41:37,913 - Sí. (RISAS) - Gracias, cariño. 937 00:41:37,996 --> 00:41:40,082 Es bueno ser el rey. Todos anotaron. 938 00:41:40,165 --> 00:41:42,751 (RISAS) Tu chico Glen tenía razón. 939 00:41:42,834 --> 00:41:45,545 Anderson lo guardó todo en su lugar en Pikesville. 940 00:41:45,629 --> 00:41:48,632 - ¿Has oído? (RISAS) - ¿Se lo quitó usted mismo? 941 00:41:48,715 --> 00:41:53,345 No. Éramos Glen y yo ambos. Pero no fue nada. Se fue. 942 00:41:53,428 --> 00:41:55,138 Dejo a su chica Pero en la cuna. 943 00:41:55,222 --> 00:41:57,766 - (Riéndose) - ¿Ella te ve? 944 00:41:57,849 --> 00:42:02,187 No, ella no vio mi cara, ¿Está bien? Relajarse. 945 00:42:02,271 --> 00:42:03,814 (LOS INVITADOS SE RÍAN) 946 00:42:03,897 --> 00:42:06,441 Hombre, él va a pensar que envié 'Twan y Munch para hacerlo. 947 00:42:06,525 --> 00:42:09,570 Mmm. Pero me importa un carajo lo que piensa. 948 00:42:09,653 --> 00:42:14,449 - Ahora sí que es un negro arruinado. - (TODOS RÍE, ANIMEN) 949 00:42:14,533 --> 00:42:16,285 ¿Conseguiste que el Rolex saliera del trato? 950 00:42:16,368 --> 00:42:20,289 Mira esa cosa brillar. Al ganador van las joyas. 951 00:42:20,372 --> 00:42:21,373 (RISAS) 952 00:42:23,208 --> 00:42:24,501 Shakespeare y esa mierda. 953 00:42:25,502 --> 00:42:28,547 - (LOS HOMBRES SE RÍEN) - Este negro no lo sabe. 954 00:42:28,630 --> 00:42:31,300 RAYAM: Oye, mira. Ahí está ella. Su nombre Keisha. 955 00:42:31,383 --> 00:42:33,719 Estoy tirando 20s a eso como si fuera dueño de este bar, 956 00:42:33,802 --> 00:42:35,595 y no tengo dinero al final de la noche. 957 00:42:35,679 --> 00:42:37,264 ♪ (LA CANCIÓN TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ 958 00:42:43,729 --> 00:42:45,529 - KILPATRICK: Espera mi turno. - (RADIO ESTÁTICA) 959 00:42:49,359 --> 00:42:51,778 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 960 00:43:01,413 --> 00:43:03,290 - KILPATRICK: Ve. - OFICIAL 1: ¡Policía! 961 00:43:03,373 --> 00:43:04,583 ¡Avanzar! ¡Ve! Ve! Ve! 962 00:43:04,666 --> 00:43:06,269 AARON ANDERSON: Sigamos adelante. ¿Dónde estacionas? 963 00:43:06,293 --> 00:43:07,733 LA NOVIA DE ANDERSON: Lo estacionaste. 964 00:43:07,794 --> 00:43:08,920 OFICIAL 2: ¡Policía! 965 00:43:09,004 --> 00:43:10,505 - ¡No te muevas! ¡No te muevas! - ¡Mierda! 966 00:43:10,589 --> 00:43:11,649 OFICIAL 3: ¡Manos a la barandilla! 967 00:43:11,673 --> 00:43:13,273 Hazlo ahora. Pon tus manos en la barandilla. 968 00:43:13,300 --> 00:43:15,218 Manos encima de tu cabeza. ¡Póntelos en la cabeza! 969 00:43:15,302 --> 00:43:16,738 - Justo ahí, Anderson. - Más de esta mierda. 970 00:43:16,762 --> 00:43:18,639 - No, aquí no hay nada. - MCDOUGALL: ¿Eh? 971 00:43:18,722 --> 00:43:20,390 Sí, no hay drogas. sin dinero. 972 00:43:20,474 --> 00:43:22,559 - MCDOUGALL: Estás bromeando. - Sin armas. 973 00:43:22,642 --> 00:43:24,770 Pero alguien se volvió este lugar terminado, 974 00:43:24,853 --> 00:43:27,105 o Anderson lo limpió antes de que se mudara. 975 00:43:27,189 --> 00:43:29,566 - MCDOUGALL: ¿En serio? Mierda. - Y escucha esto. 976 00:43:29,649 --> 00:43:31,234 La puerta ya había sido astillado 977 00:43:31,318 --> 00:43:32,486 cuando le ponemos el ariete. 978 00:43:32,569 --> 00:43:34,863 - MCDOUGALL: Eso es interesante. - Sí. ¿Qué pasa contigo? 979 00:43:34,946 --> 00:43:36,573 Acabamos de comenzar nuestra búsqueda. 980 00:43:36,657 --> 00:43:38,992 Se parece a él y a su chica. Me mudé aquí para siempre. 981 00:43:39,076 --> 00:43:40,952 Toda su mierda está acumulada alrededor de la habitación. 982 00:43:41,036 --> 00:43:42,245 KILPATRICK: Muy bien. 983 00:43:42,329 --> 00:43:43,598 - Ah, y, oye. - MCDOUGALL: ¿Sí? 984 00:43:43,622 --> 00:43:46,375 Asegúrate de obtener el rastreador fuera de su jeep, ¿vale? 985 00:43:46,458 --> 00:43:48,668 - Esas cosas son caras. - MCDOUGALL: Entendido. 986 00:43:48,752 --> 00:43:50,879 (CHARLA INDISTINTA) 987 00:43:50,962 --> 00:43:54,049 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 988 00:44:04,518 --> 00:44:05,560 ¿Qué...? 989 00:44:14,778 --> 00:44:16,321 ¿Qué carajo en realidad? 990 00:44:18,115 --> 00:44:20,951 Le dije a Van que, "Esta agencia está abierta para usted", 991 00:44:21,034 --> 00:44:22,661 porque la verdad es que no tengo miedo 992 00:44:22,744 --> 00:44:25,747 de un decreto de consentimiento. Vigilé bajo un decreto de consentimiento 993 00:44:25,831 --> 00:44:28,542 cuando era subjefe en el condado de PG, y... 994 00:44:28,625 --> 00:44:30,043 Y ese decreto nos ayudó a restaurar 995 00:44:30,127 --> 00:44:31,294 algo de confianza en la comunidad. 996 00:44:31,378 --> 00:44:33,463 Bueno, un decreto de consentimiento es sólo un pedazo de papel 997 00:44:33,547 --> 00:44:35,966 a menos que los políticos y las agencias policiales 998 00:44:36,049 --> 00:44:39,136 - implementar realmente el cambio. - Sí, muy cierto. ¿Agua? 999 00:44:39,219 --> 00:44:40,429 Ah, por favor. 1000 00:44:40,512 --> 00:44:41,763 Entonces, déjame preguntarte esto. 1001 00:44:41,847 --> 00:44:44,558 Y soy plenamente consciente de que sólo has sido comisario de policía 1002 00:44:44,641 --> 00:44:46,393 durante unos meses, y no te estoy preguntando 1003 00:44:46,476 --> 00:44:49,062 a cuenta personal por todo esto. 1004 00:44:49,146 --> 00:44:51,982 Pero como diablos ¿Un oficial se acumula? 1005 00:44:52,065 --> 00:44:55,444 más de 50 denuncias civiles de brutalidad y abuso 1006 00:44:55,527 --> 00:44:57,821 en una carrera, y seguir en la calle? 1007 00:44:57,904 --> 00:45:00,782 - Hersl. - Ese nombre salió bastante fácil. 1008 00:45:00,866 --> 00:45:02,093 DAVIS: Lo escuché por primera vez de una 1009 00:45:02,117 --> 00:45:04,411 de los ministros de West Baltimore cuando llegué a la ciudad. 1010 00:45:04,494 --> 00:45:07,622 En... de hecho, él me dio Dos nombres de policías turbios. 1011 00:45:07,706 --> 00:45:10,125 Daniel Hersl y Fabien Laronde. 1012 00:45:10,208 --> 00:45:12,461 Hersl, como usted señala, sigue en la calle, 1013 00:45:12,544 --> 00:45:14,254 pero ¿sabes ¿Dónde está Laronde? 1014 00:45:14,337 --> 00:45:17,048 Está esperando una junta de prueba. y está fuera de la calle. 1015 00:45:17,132 --> 00:45:19,426 Y no está acusado con algo grande, 1016 00:45:19,509 --> 00:45:21,761 pero le he dicho a mi gente de IAD 1017 00:45:21,845 --> 00:45:25,599 que si la junta de prueba encuentra contra él, se ha ido. 1018 00:45:25,682 --> 00:45:29,352 Entonces, ¿cuál es la diferencia? entre Laronde y Hersl? 1019 00:45:29,436 --> 00:45:34,024 Laronde ha sostenido quejas. Cinco, de hecho. 1020 00:45:34,107 --> 00:45:36,151 Entonces su chaqueta tiene suficiente que puedo decir, 1021 00:45:36,234 --> 00:45:38,778 "Al diablo con el sindicato. Al diablo con las bases. 1022 00:45:38,862 --> 00:45:41,948 Este tipo es malo. Este tipo va." 1023 00:45:42,032 --> 00:45:45,076 Hersl tiene un solo denuncia sostenida. 1024 00:45:46,244 --> 00:45:49,247 Entonces, ¿cómo genera Hersl tantas quejas, 1025 00:45:49,331 --> 00:45:52,000 año tras año, ¿Y tan poco se sostiene? 1026 00:45:52,083 --> 00:45:55,253 ¿Y cómo es que Laronde, con cinco denuncias sostenidas, 1027 00:45:55,337 --> 00:45:56,630 todavía está en nómina 1028 00:45:56,713 --> 00:45:58,131 y todavía está esperando una junta de prueba? 1029 00:45:58,215 --> 00:46:01,760 este es el departamento que heredé, Sra. Steele. 1030 00:46:02,636 --> 00:46:04,221 Estas son las herramientas que tengo. 1031 00:46:05,972 --> 00:46:07,474 - 7-0-7... - (CHARLA INDISTINTA) 1032 00:46:07,557 --> 00:46:10,060 - ¿Eso es 1-6 o 1-8? - Son las 1-6. 1033 00:46:10,143 --> 00:46:14,064 7-0-7-4-1-6. A como en manzana, C como en Charlie. 1034 00:46:14,147 --> 00:46:16,024 Está en la citación que le enviamos por fax. 1035 00:46:16,107 --> 00:46:17,267 Loco, hombre. Si no se hubiera sentido 1036 00:46:17,317 --> 00:46:19,337 un poco diferente en mi mano, No lo hubiera sabido. 1037 00:46:19,361 --> 00:46:21,363 eran solo pulgadas de nuestro rastreador. 1038 00:46:21,446 --> 00:46:23,865 Un jeep, dos rastreadores. Loco. 1039 00:46:23,949 --> 00:46:25,492 MCDOUGALL: ¿Puedes deletrearme eso? 1040 00:46:25,575 --> 00:46:27,053 - RECEPCIONISTA: C-L-E-W-E-L-L. - Está bien. 1041 00:46:27,077 --> 00:46:29,079 Muy bien, gracias. Agradezco la asistencia. 1042 00:46:29,162 --> 00:46:30,247 (el receptor suena) 1043 00:46:33,625 --> 00:46:35,961 ¿Quién carajo es John L. Clewell? 1044 00:46:36,044 --> 00:46:39,214 ¿Y por qué su rastreador? ¿En el Jeep Cherokee de nuestro sospechoso? 1045 00:46:40,590 --> 00:46:42,884 Oh, pero ella tiene esas tetas. aunque. ¡Ah! 1046 00:46:42,968 --> 00:46:44,636 negro, eso es todo lo que te importa. 1047 00:46:44,719 --> 00:46:46,471 Deja de jugar. A mí también me gusta ese culo. 1048 00:46:46,555 --> 00:46:48,807 (RISAS) Las mujeres serán tu perdición. 1049 00:46:48,890 --> 00:46:50,767 Mira, me gusta tener los No lo he tenido. 1050 00:46:50,850 --> 00:46:52,852 - Apuesto a que sí. - No seas tan crítico, mi negro. 1051 00:46:52,936 --> 00:46:54,247 - Maldita sea. - Como sea, negro. Tu... 1052 00:46:54,271 --> 00:46:56,773 (LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 1053 00:46:56,856 --> 00:46:58,358 vamos a recoger algunos impuestos hoy? 1054 00:46:58,441 --> 00:47:00,735 Ey. Fácil frente al niño del coro. 1055 00:47:01,736 --> 00:47:02,779 ¿Vienes con las manos vacías? 1056 00:47:02,862 --> 00:47:04,465 No me traerás ¿Sin sándwich ni nada? 1057 00:47:04,489 --> 00:47:05,574 Vete a la mierda, Gondo. 1058 00:47:05,657 --> 00:47:07,701 GONDO: Está bien, Detective Clewell. 1059 00:47:07,784 --> 00:47:09,578 No hay sándwich para mí hoy. 1060 00:47:09,661 --> 00:47:11,371 Vamos a buscar algunas armas. fuera de la calle. 1061 00:47:11,997 --> 00:47:13,540 ¿Eh? (EXCLAMA) 1062 00:47:17,752 --> 00:47:20,630 - (CHARLA INDISTINTA) - HAWK: Clewell era un jarhead. 1063 00:47:20,714 --> 00:47:22,215 MCDOUGALL: Antes de unirse a BPD. 1064 00:47:22,299 --> 00:47:24,759 Su biografía dice Era policía de la ciudad desde 2009. 1065 00:47:24,843 --> 00:47:26,803 Grupo de trabajo de rastreo de armas ahora. 1066 00:47:26,886 --> 00:47:28,597 Entonces, pusieron el rastreador. en su camioneta? 1067 00:47:28,680 --> 00:47:29,931 ¿También estaban detrás de Anderson? 1068 00:47:30,015 --> 00:47:31,742 MCDOUGALL: Si lo fueran, no pusieron nada 1069 00:47:31,766 --> 00:47:33,184 en la base de datos para la desconflictividad. 1070 00:47:33,268 --> 00:47:34,620 - Descuidado. - MCDOUGALL: Otra cosa 1071 00:47:34,644 --> 00:47:37,147 es esto no es un rastreador emitido por el departamento. 1072 00:47:37,230 --> 00:47:39,357 Hombre, los chicos de la ciudad siempre están en su trasero. 1073 00:47:39,441 --> 00:47:41,109 Muchos de ellos incluso compran su propio equipo. 1074 00:47:41,192 --> 00:47:43,403 OFICIAL: (POR RADIO) ...Por favor informe al... 1075 00:47:43,486 --> 00:47:44,880 HANK: Pero supongo deberíamos llamarlos 1076 00:47:44,904 --> 00:47:48,033 - y hazles saber que lo tenemos. - (TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA) 1077 00:47:48,700 --> 00:47:49,743 Acabamos de atrapar a Anderson. 1078 00:47:49,826 --> 00:47:51,453 Eso va en la computadora, ¿verdad? 1079 00:47:51,828 --> 00:47:53,121 Bien. 1080 00:47:53,204 --> 00:47:56,416 Sí. Entonces, si están tras él, ellos vendrán a hablar. 1081 00:47:57,167 --> 00:47:58,835 Cuando lo hagan, me aseguraré 1082 00:47:58,918 --> 00:48:01,171 y recuerda devolverlo al detective Clewell. 1083 00:48:01,254 --> 00:48:03,006 (CIERRE DEL CAJÓN) 1084 00:48:03,089 --> 00:48:04,591 yo también voy a dejar los federales lo saben. 1085 00:48:05,383 --> 00:48:06,426 Mmm. 1086 00:48:06,927 --> 00:48:08,011 Sí. 1087 00:48:08,094 --> 00:48:10,180 - (TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN) - (CLICK DEL TECLADO) 1088 00:48:10,263 --> 00:48:11,681 -Bingo. - Oye, eso no es mío. 1089 00:48:11,765 --> 00:48:13,409 - RAYAM: ¿No? - Hay un tipo al que llevé. 1090 00:48:13,433 --> 00:48:15,727 para la fiesta de anoche. Debe haberlo dejado en mi auto. 1091 00:48:15,810 --> 00:48:17,437 RAYAM: Ah, ¿en serio? ¿Tiene un nombre? 1092 00:48:17,520 --> 00:48:19,314 Espero que lo haga, pero no lo sé. 1093 00:48:19,397 --> 00:48:20,482 RAYAM: Está bien. 1094 00:48:20,565 --> 00:48:22,150 ¿Por qué me detienes de todos modos? 1095 00:48:23,568 --> 00:48:25,362 RAYAM: ¿Por qué lo detuvimos? 1096 00:48:26,613 --> 00:48:29,199 Matrícula trasera oscurecida. 1097 00:48:29,282 --> 00:48:32,118 - No me parece oculto. - ¿Por qué actúas como nuevo, hombre? 1098 00:48:33,745 --> 00:48:35,538 - ¿Estamos bien aquí? - Sí, lo tengo. 1099 00:48:36,790 --> 00:48:38,833 Oye, Gondo, ¿qué pasa? ¿Con ese rastreador que te presté? 1100 00:48:38,917 --> 00:48:40,752 - Sí, ¿qué pasa con eso? - Esa mierda cuesta. 1101 00:48:40,835 --> 00:48:43,171 RAYAM: Ah, ¿por qué? ¿No puedes permitírtelo, un gran emprendedor como tú? 1102 00:48:43,254 --> 00:48:44,381 - (AMBOS RISAS) - Lo que sea. 1103 00:48:44,464 --> 00:48:45,965 Sólo devuélvemelo, ¿vale? 1104 00:48:47,092 --> 00:48:49,636 - Este hombre. - RAYAM: ¿Qué pasa, sargento? 1105 00:48:49,719 --> 00:48:51,513 lo que tenemos, ¿El grupo de expertos aquí? 1106 00:48:51,596 --> 00:48:53,723 ¿Perdió, sargento Allers? (RISAS) 1107 00:48:53,807 --> 00:48:55,558 - ¿Perdiste? - GONDO: No, hombre. 1108 00:48:55,642 --> 00:48:57,852 Quiero decir, los veo chicos parado alrededor... 1109 00:48:58,812 --> 00:49:00,271 luciendo todo indefenso. 1110 00:49:00,355 --> 00:49:01,481 Nadie indefenso. 1111 00:49:01,564 --> 00:49:03,084 Estoy pensando que puedes usar algo de ayuda 1112 00:49:03,108 --> 00:49:04,609 de su supervisor real. 1113 00:49:05,694 --> 00:49:06,736 ¿Qué sacaste? 1114 00:49:07,570 --> 00:49:09,572 Un arma, pero no drogas ni dinero en efectivo. 1115 00:49:10,407 --> 00:49:13,952 (Zumbido de hélices de helicóptero) 1116 00:49:14,035 --> 00:49:15,596 - ¿Quieres un poco de esto? - (GIME) No lo sé. 1117 00:49:15,620 --> 00:49:16,913 Sarge tenía esas manos, muchacho. 1118 00:49:16,996 --> 00:49:19,040 No conocía a sargento tener sus manos sobre él. 1119 00:49:19,124 --> 00:49:20,667 (TODOS RISAS) 1120 00:49:20,750 --> 00:49:22,502 Charlie viene con ese uno-dos. 1121 00:49:22,585 --> 00:49:24,587 Muy bien, señoras, tengo 10-7. 1122 00:49:24,671 --> 00:49:26,297 Estoy cabeza abajo a la autopista Pulaski, 1123 00:49:26,381 --> 00:49:27,674 - Consigue esa carne de res. -GONDO: Mm. 1124 00:49:27,757 --> 00:49:29,402 THOMAS ALLERS: Estoy en la radio si me necesitas, ¿de acuerdo? 1125 00:49:29,426 --> 00:49:30,653 - Está bien. - Está bien, sargento. 1126 00:49:30,677 --> 00:49:31,928 Hombre, sal de aquí. 1127 00:49:33,012 --> 00:49:34,806 Gondo, presta atención, hombre. 1128 00:49:35,974 --> 00:49:37,434 RAYAM: Se avisa a todas las unidades, 1129 00:49:37,517 --> 00:49:40,729 El sargento Allers tiene 10-7 y adquirir carne de res. 1130 00:49:41,396 --> 00:49:45,859 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 1131 00:49:47,986 --> 00:49:49,195 GONDO: Oye, amigo. 1132 00:49:52,782 --> 00:49:54,033 Allers? 1133 00:49:54,117 --> 00:49:56,411 - Ahora es uno de los tuyos. - ¿Uno de los nuestros? 1134 00:49:57,287 --> 00:49:58,514 Se asignó a trabajar 1135 00:49:58,538 --> 00:50:01,166 con el grupo de trabajo de la DEA, ¿verdad? 1136 00:50:01,249 --> 00:50:03,626 solo estoy diciendo Ya no es policía callejero. 1137 00:50:03,710 --> 00:50:04,878 si alguna vez lo fue. 1138 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Mierda. 1139 00:50:08,715 --> 00:50:10,800 Oye, no quise ofenderte. 1140 00:50:10,884 --> 00:50:13,887 (RISAS) Ustedes los federales tienen algo de juego. 1141 00:50:14,888 --> 00:50:16,264 Quiero decir, ella tenía movimientos. 1142 00:50:18,057 --> 00:50:20,477 (RISAS) 1143 00:50:20,560 --> 00:50:23,521 Sólo digo cuando llegue hasta la calle... 1144 00:50:23,605 --> 00:50:27,066 Nosotros somos los que conseguimos las armas. quién trajo la droga. 1145 00:50:27,150 --> 00:50:28,818 Éramos los policías que querían. 1146 00:50:37,869 --> 00:50:39,930 DEAN PALMERE: Es un infierno Qué estafa, sargento Jenkins. 1147 00:50:39,954 --> 00:50:41,331 JENKINS: Se lo agradezco, señor. 1148 00:50:41,414 --> 00:50:42,683 PALMERA: A raíz de esta incautación, 1149 00:50:42,707 --> 00:50:44,602 déjame preguntarte si tienes alguno pensamientos sobre el hecho 1150 00:50:44,626 --> 00:50:46,187 que muchos de nuestros oficiales han sido reacios 1151 00:50:46,211 --> 00:50:48,004 incluso intentar arrestos en los dos años 1152 00:50:48,087 --> 00:50:49,506 desde el Freddie Gray acusaciones? 1153 00:50:49,589 --> 00:50:51,549 Ahora, mira, DC, 1154 00:50:51,633 --> 00:50:53,593 Estoy seguro de que lo sabes el trato igual que yo. 1155 00:50:53,676 --> 00:50:55,720 Oficiales involucrados en el arresto de Freddie Gray, 1156 00:50:55,804 --> 00:50:57,680 obtuvieron el trato injusto en esa acusación. 1157 00:50:57,764 --> 00:51:00,308 Pero esos casos están saliendo de la manera correcta en los tribunales. 1158 00:51:00,391 --> 00:51:01,726 Ahora, no puedo pensar en ninguna razón 1159 00:51:01,810 --> 00:51:04,771 en cualquier caso, ¿por qué necesitaríamos dejar de hacer arrestos, 1160 00:51:04,854 --> 00:51:06,248 siempre y cuando ¿Como son los arrestos correctos? 1161 00:51:06,272 --> 00:51:08,501 Pero muchos en la base No estoy de acuerdo con usted, sargento. 1162 00:51:08,525 --> 00:51:10,985 En toda la ciudad, Nuestros arrestos han bajado un 60 por ciento. 1163 00:51:11,069 --> 00:51:13,404 - desde las acusaciones. - No puedo hablar de eso, señor, 1164 00:51:13,488 --> 00:51:16,074 pero puedo hablar... Puedo hablar con mi unidad. 1165 00:51:16,157 --> 00:51:17,242 Grupo de trabajo de rastreo de armas, 1166 00:51:17,325 --> 00:51:19,285 nuestros arrestos han aumentado durante las últimas ocho semanas. 1167 00:51:19,369 --> 00:51:20,870 Ahora mira, los números no mienten. 1168 00:51:20,954 --> 00:51:23,289 Compara nuestras estadísticas post-Freddie Gray hasta antes, 1169 00:51:23,373 --> 00:51:25,166 verás exactamente de lo que estoy hablando. 1170 00:51:25,250 --> 00:51:27,010 No te preocupas por salir en la calle 1171 00:51:27,085 --> 00:51:29,337 y terminar en la casa de alguien vídeo viral, sargento Jenkins? 1172 00:51:29,420 --> 00:51:31,297 Oye, mientras consigan mi lado bueno. 1173 00:51:31,381 --> 00:51:33,216 - (OFICIALES Riéndose) - Damas y caballeros, 1174 00:51:33,299 --> 00:51:35,969 lo que ves aquí, este es el resultado de una redada 1175 00:51:36,052 --> 00:51:37,971 en una casa en la plaza Collington. 1176 00:51:38,054 --> 00:51:39,556 Ahora, Somos el Grupo de Trabajo de Rastreo de Armas. 1177 00:51:39,639 --> 00:51:41,975 Sacamos las armas de la calle. Es lo que hacemos. 1178 00:51:42,058 --> 00:51:43,643 Ahora, con un poco más personal, 1179 00:51:43,726 --> 00:51:44,936 muchas más horas extras, 1180 00:51:45,019 --> 00:51:46,899 no se sabe el efecto que podríamos tener 1181 00:51:46,980 --> 00:51:49,023 reducir el aumento de la violencia en esta ciudad. 1182 00:51:49,816 --> 00:51:51,317 Cuéntanos sobre la PC eso te atrapó 1183 00:51:51,401 --> 00:51:52,777 ¿A través de esa puerta en esa redada? 1184 00:51:52,861 --> 00:51:54,213 JENKINS: Esa es una buena pregunta, señor. 1185 00:51:54,237 --> 00:51:55,797 Mira, he estado trabajando con el mismo CI 1186 00:51:55,864 --> 00:51:57,544 en el este durante los últimos 18 meses. 1187 00:51:57,615 --> 00:52:00,493 - (LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES) - (SIRENAS Aullando) 1188 00:52:00,577 --> 00:52:01,578 ¿Siete? 1189 00:52:03,121 --> 00:52:04,289 Puede que llegue más lejos. 1190 00:52:06,124 --> 00:52:07,250 (DAVIS SUSPIRA) 1191 00:52:08,626 --> 00:52:11,212 Y la Oficina no pudo ¿Me has dicho alguna antes? 1192 00:52:11,296 --> 00:52:14,090 Por supuesto que no, Kev. Ya lo sabes. 1193 00:52:17,302 --> 00:52:18,344 ¿Mañana por la mañana? 1194 00:52:22,974 --> 00:52:24,100 (suspiros) 1195 00:52:24,684 --> 00:52:25,935 (APERTURA DE PUERTA) 1196 00:52:27,478 --> 00:52:28,646 - (suspiros) - (CIERRE DE PUERTA) 1197 00:52:31,316 --> 00:52:32,626 - (RISAS) - PALMERE: Oye, te escuché. 1198 00:52:32,650 --> 00:52:34,003 sobre la financiación para el trabajo de civil, 1199 00:52:34,027 --> 00:52:35,462 y vamos a hacer Lo que podamos, Wayne. 1200 00:52:35,486 --> 00:52:37,030 Sé que lo harás, DC. Te lo agradezco. 1201 00:52:37,113 --> 00:52:38,406 - PALMERE Disculpe. - Sí. 1202 00:52:38,489 --> 00:52:39,532 Oh, mierda. 1203 00:52:39,616 --> 00:52:41,618 Tenemos muchas armas sobre la mesa hoy. 1204 00:52:41,701 --> 00:52:43,578 Aquí. Necesito estos oficiales informar 1205 00:52:43,661 --> 00:52:45,139 al sitio externo mañana. Díselo tú. 1206 00:52:45,163 --> 00:52:46,515 ALEMÁN: Quiero decir, son un millon de cosas. 1207 00:52:46,539 --> 00:52:49,459 JENKINS: Te diré una cosa. Sabes lo que estoy diciendo. 1208 00:52:49,542 --> 00:52:51,294 Bueno, da la casualidad de que Sargento Jenkins, 1209 00:52:51,377 --> 00:52:53,564 Asuntos Internos acaba de llamar aquí, y preguntó si podían verte 1210 00:52:53,588 --> 00:52:55,381 en la avenida kirk mañana a las 9:00 am. 1211 00:52:55,465 --> 00:52:56,466 ¿Oh sí? 1212 00:52:56,549 --> 00:52:58,277 No suena a nada no puedes manejar. 1213 00:52:58,301 --> 00:53:00,511 Algo sobre algún daño al panel del cuarto trasero 1214 00:53:00,595 --> 00:53:03,139 de un vehículo departamental que no informaste adecuadamente. 1215 00:53:03,222 --> 00:53:05,642 - Guau. Un verdadero final de carrera. - (RISAS) 1216 00:53:07,393 --> 00:53:08,645 Gracias DC. 1217 00:53:08,728 --> 00:53:11,147 - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) - (APERTURA DE PUERTAS DEL ASCENSOR) 1218 00:53:16,152 --> 00:53:17,487 (PUERTAS DEL ASCENSOR CIERRE) 1219 00:53:20,323 --> 00:53:21,324 Mírate, Steve. 1220 00:53:21,407 --> 00:53:22,951 Conseguir esa buena policía trabajar en, ¿eh? 1221 00:53:23,034 --> 00:53:25,578 Ya sabes, suicidarse por cigarrillo. (RISAS) 1222 00:53:25,662 --> 00:53:27,538 - ¿Tienes una cita con Asuntos Internos? - JENKINS: Sí. 1223 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 Alguna mierda molesta. Ya sabes, vehicular. 1224 00:53:30,166 --> 00:53:31,668 No puedo joder con Superman. 1225 00:53:35,838 --> 00:53:37,548 - ¿Cuál es la palabra, Charlie? - Ey. 1226 00:53:55,817 --> 00:53:56,818 (CHARLA INDISTINTA) 1227 00:53:56,901 --> 00:53:58,821 - ¿Qué pasa, muchachos? - ¿Qué está pasando, Wayne? 1228 00:53:58,861 --> 00:53:59,988 JENKINS: ¿Sabes? 1229 00:54:10,957 --> 00:54:12,291 Linda. 1230 00:54:12,375 --> 00:54:14,002 ¿Qué está pasando, cariño? ¿Estás bien? 1231 00:54:14,585 --> 00:54:15,670 Hola, Wayne. 1232 00:54:17,213 --> 00:54:19,632 (OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 1233 00:54:25,138 --> 00:54:27,056 Subamos a la sala de reuniones. 1234 00:54:27,140 --> 00:54:28,224 Bueno. 1235 00:54:38,151 --> 00:54:40,486 Hombre, ¿estás mirando mi trasero? 1236 00:54:42,155 --> 00:54:43,322 Sé que lo eres. 1237 00:54:44,449 --> 00:54:46,659 nigel me dijo no sabes nadar. 1238 00:54:46,743 --> 00:54:48,244 ¿Es eso cierto? ¿Qué clase de culo adulto? 1239 00:54:48,327 --> 00:54:49,967 El maldito hombre no lo sabe. ¿Cómo nadar, hombre? 1240 00:54:50,038 --> 00:54:51,758 por favor dime Eso es un rumor de mierda, hombre. 1241 00:54:51,789 --> 00:54:55,501 ¡FBI! ¡FBI! ¡Dame tus manos! ¡Manos! ¡Manos! ¡Manos! 1242 00:54:55,585 --> 00:54:58,629 (CLAMO INDISTINTO) 1243 00:54:58,713 --> 00:55:00,923 - OFICIAL: ¡Manos, manos, manos! - ¡Soy uno de ustedes! 1244 00:55:01,007 --> 00:55:02,633 ¡Soy uno de ustedes, hombre! 1245 00:55:02,717 --> 00:55:04,052 Soy uno de ustedes. 1246 00:55:04,135 --> 00:55:06,596 No eres uno de nosotros. Todo está bien, señor Comisario. 1247 00:55:06,679 --> 00:55:10,308 (GEMIDOS) Hombre, Quita tus malditas manos de encima. 1248 00:55:10,391 --> 00:55:11,768 Estás en mi puto brazo... 1249 00:55:15,772 --> 00:55:18,191 - SIERACKI: ¿Cuál es el atraco? - Esperando a nuestro SAC. 1250 00:55:20,193 --> 00:55:22,236 el comisionado quiere sólo un momento. 1251 00:55:23,821 --> 00:55:24,864 Señor. 1252 00:55:31,162 --> 00:55:32,205 SIERACKI: Eh. 1253 00:55:34,332 --> 00:55:35,833 (EXHALA) 1254 00:55:37,668 --> 00:55:38,711 Está bien. 1255 00:55:40,379 --> 00:55:41,839 - Bueno. - (APERTURA DE PUERTA) 1256 00:56:05,571 --> 00:56:06,614 Joder. 1257 00:56:21,379 --> 00:56:23,548 El resto desvió la mirada. 1258 00:56:23,631 --> 00:56:26,592 No este hijo de puta. Ni por un segundo. 1259 00:56:28,386 --> 00:56:29,387 (SE BURLA) 1260 00:56:30,138 --> 00:56:31,264 Hijo de puta. 1261 00:56:49,073 --> 00:56:50,825 ¿Saben quién soy? 1262 00:56:58,583 --> 00:57:00,376 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 1263 00:58:11,822 --> 00:58:14,033 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪