1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
Quando foi
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
o momento mais difícil da sua vida?
4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
Entendo
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
você nunca falou sobre isso antes.
6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Meu amigo e eu
estávamos pegando o metrô para casa depois do jantar
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
quando eles perguntaram de repente,
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
"Quando foi o momento mais difícil da sua vida?"
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Meu coração de repente começou a bater forte.
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
Faz muito tempo que não consigo responder,
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
e antes que eu comece a chorar,
12
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
Acabei de sair.
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
Naquele dia,
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
Eu chorei durante todo o caminho para casa.
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
Quando pensei sobre isso,
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
Percebi que nunca tinha dito em voz alta
o que aconteceu
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
naquela época.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
A parte mais assustadora foi que
19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
mesmo jovem, eu estava consciente.
20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
Eu sabia que estava consciente
significava que eu estava sentindo um medo vívido,
21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
mas eu não sabia como fazer isso parar.
22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Tudo o que pude fazer foi suportar esse medo
em detalhes vívidos,
23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
completamente indefeso e oprimido por isso.
24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
O que eu mais queria
25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
era crescer rapidamente
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
para que eu pudesse sair a qualquer momento,
como se não fosse nada.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
FECHADO ATÉ FINAL DE DEZEMBRO
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
Pensei em como seria legal
29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
para atingir uma idade
onde andando sozinho à noite
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
era normal.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
Eu estava sentado lá…
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
quando meu nariz começou a sangrar.
33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
Os corvos continuavam se reunindo do lado de fora da janela.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
Eu pensei,
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
"Devo estar morrendo."
36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
Isso é…
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
quando meu pai chegou em casa
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
após 28 dias.
39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
E minha mãe…
40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
nunca mais voltou.
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
Eu nunca
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
falou sobre o que aconteceu então.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
Eu acho que vivi
bloqueando-o conscientemente.
44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
E então
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
quando meu amigo perguntou
quando foi o momento mais difícil da minha vida,
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
Senti uma onda de raiva,
como se tivesse acontecido ontem.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
Antes disso,
48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
eu não senti muito
sempre que eu via o rosto da minha mãe
49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
aparecer em lugares aleatórios,
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
como se ela não tivesse nada a ver comigo.
51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
Mas uma vez que senti aquela raiva…
52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
Eu não aguentava olhar para o rosto dela.
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
A causa de toda a minha dor.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
O que aconteceu então…
55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
e aquele que está por trás disso.
56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
Mãe.
57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Aquele que me deixou para trás...
58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
era minha mãe.
59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Ter mais de 30 anos significa que você viveu
mais de dez mil dias.
60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
Mas sempre que alguma coisa acontece,
61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Acabo voltando àqueles 28 dias,
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
como se eles fossem o que me fez
quem eu sou hoje.
63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Eu odeio falar sobre feridas.
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Parece a linguagem dos fracos.
65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Mas…
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
é isso que estou fazendo agora.
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Sempre que algo dá errado,
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Digo a mim mesmo que estava arrasado naquela época,
69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
e é por isso que estou assim agora.
70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
Eu conecto tudo àquela época.
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
Mas…
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
se minha vida tivesse dado certo...
73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
eu ainda estaria me segurando
e lutando com o que aconteceu então?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
Estou constantemente trazendo à tona meu passado
como desculpa…
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
por que minha situação atual
não está dando certo?
76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Como você pode não trazer à tona o seu passado?
77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Você não está sendo muito duro consigo mesmo?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Mas você não faz isso.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
Você não traz à tona o passado
80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
para dar desculpas sobre o presente.
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Não tenho um passado para mencionar.
82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Você pode não acreditar,
83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
mas minha família
84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
estava muito bem de vida.
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Éramos uma família muito feliz…
86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
até meu segundo ano de faculdade.
87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
Quando o negócio do meu pai faliu,
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
toda essa riqueza desapareceu da noite para o dia.
89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Então minha mãe
90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
e pai
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
faleceram um após o outro.
92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
Eu não sabia que tudo poderia desabar
em um instante.
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
Tenho certeza que muitas pessoas
encontrei alguma satisfação
94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
em ver nossa família desmoronar.
95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Entendo.
96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
É justo
se as coisas vão e voltam.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
Qual é o sentido de continuar
98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
o que a geração dos nossos pais construiu?
99
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Todos os nossos pertences
de quando estávamos bem de vida
100
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
estive sentado no armazenamento
101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
nos últimos 20 anos.
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
Pagamos uma alta taxa de aluguel todos os anos.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
Vejo que você não consegue se livrar dessas memórias.
104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Eles não são tantas lembranças
105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
como prova de que estávamos bem de vida.
106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
Sem isso…
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Sinto que não tenho nada em que me apoiar.
108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
eu sinto como
109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
Eu só posso deixar isso passar
uma vez que melhorei um pouco.
110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Assim que eu estrear com um estrondo,
111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
Vou jogar tudo fora.
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
Foi isso
113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
o momento mais difícil da sua vida?
114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
Não.
115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
Eu vejo…
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
você nunca falou sobre isso antes.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
Meu som favorito no mundo…
118
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
é o ronco do meu irmão.
119
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
Quando ouço ele roncar…
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Sinto-me à vontade.
121
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
"Ah."
122
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
"Ele está dormindo."
123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
"Eu também posso dormir agora."
124
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Mas se eu não ouvir nada,
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
Eu me pergunto por que ele não consegue dormir.
126
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Minha vida precisa melhorar um pouco.
127
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
Tenho que conseguir algo sozinho,
até um pouco.
128
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
Dessa forma, posso deixar o passado para trás
e minhas feridas.
129
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
Dessa forma,
130
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
Não ficarei ansioso por você,
Sra. Byeon Eun-a, subindo aos céus,
131
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
ou se preocupe por que Jin-man não consegue dormir.
132
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
Não posso simplesmente desistir.
133
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
Não até ver o que consegui.
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Não até ver do que sou capaz.
135
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
{\an8}Pule, pule!
136
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
{\an8}Vá, vá, vá, vá, vá!
137
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
{\an8}Seguro!
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
Vamos.
139
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Olá.
140
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Obrigado.
141
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANKUK
142
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
Olá.
143
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
Meu Deus, dois homens fortes
carregar coisas e me ajudar?
144
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
Eu me sinto tão especial.
145
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Não há lugar como o nosso lar.
146
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
Geralmente não sou do tipo
pedir indenização,
147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
mas consertar os dentes é caro.
148
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Eu tenho uma prótese parcial, não um implante.
149
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Eu mesmo vou fazer um implante
150
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
depois de ganhar algum dinheiro.
151
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Envie para minha conta bancária.
152
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
VALOR DO DEPÓSITO: 1.200.000 GANHOS
REMETENTE: MA JAE-YEONG
153
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
Minha tia mais nova tem duas filhas.
154
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Sempre que seus genros imprudentes
dar-lhe dor de cabeça, ela diz,
155
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"Se minhas meninas tivessem um irmão mais velho,
aqueles dois não agiriam assim."
156
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
Alguns idiotas pensam
157
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
uma família só de mulheres
é fácil de lidar.
158
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Só para você saber,
159
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
não são apenas mulheres na casa de Eun-a.
160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Não posso entrar em detalhes,
161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
mas…
162
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
se você mexer com Eun-a,
163
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
você estará
164
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
em apuros reais.
165
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
Estou falando sério.
166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Esqueça Toc Toc Toc.
167
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
Sua carreira cinematográfica
168
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
poderia ser destruído.
169
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Apenas lembre-se que eu te avisei.
170
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
Não volte mais tarde
dizendo que eu não te contei.
171
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Vê você.
172
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
As sinopses dos episódios cinco e seis estão prontas?
173
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
Você vai bater antes de entrar?
174
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Por que?
175
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
Você estava jogando?
176
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Eu não estava jogando.
177
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Parece que tenho tempo para brincar?
178
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
Por que o Writer Park não está aqui?
179
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Por que ela não está aqui?
180
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Decidimos escrever separadamente.
181
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Por que?
182
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
Você realmente pensa
devemos trabalhar cara a cara?
183
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- Ouça com atenção.
- Apenas diga!
184
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Minha audição está boa.
185
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
O que você está, ameaçando uma criança?
186
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"Ouça com atenção."
187
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Me arrependo de ter gritado com você.
188
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Desculpe.
189
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Você estava bem pela primeira vez,
mas eu estraguei tudo.
190
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Eu deveria ter deixado você em paz
até você terminar,
191
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
mas perdi a paciência.
192
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
Desculpe.
193
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
Apenas me ignore e continue escrevendo
com essa mesma excitação.
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Quero dizer.
195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
E…
196
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
vamos nos divorciar quando chegar a hora certa.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Eu nunca mencionei o divórcio
198
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
desde que nos casamos.
199
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
Eu disse a mim mesmo para não dizer isso por hábito,
200
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
mas para dizer isso quando chegar a hora.
201
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Acho que agora é a hora.
202
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
Para escrever,
203
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
você tem que mergulhar em emoções diferentes,
204
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
passando de um para outro,
205
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
ou às vezes estar completamente sujo.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Você tem que usar todas as versões de si mesmo.
207
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Mas com sua esposa
olhando por cima do ombro…
208
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
você não pode simplesmente ir em frente.
209
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
Você está preso a ser um homem
que não levantará questões morais.
210
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
Há casais que aceitam livremente
as emoções um do outro
211
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
e até mesmo apoiá-los.
212
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Mas você e eu
213
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
não são construídos assim.
214
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
Todo mundo sabe que mulheres cruéis escrevem bem,
e homens implacáveis dirigem bem.
215
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
Se você não pode deixar ir
daquele cara meio decente em você,
216
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
você não chegará a lugar nenhum.
217
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Então, se divorciando
218
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
e apenas indo em frente
é a coisa certa a fazer.
219
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Não estou dizendo que o divórcio é fácil.
220
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
Eu sei que fui eu quem tocou no assunto,
221
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
mas não tenho certeza se posso realmente fazer isso.
222
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Mas…
223
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Estou apenas divulgando
224
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
porque eu quero te libertar.
225
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
Não se amarre a mim.
226
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
Apenas vá em frente.
227
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Pode ser difícil agora…
228
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
mas com o tempo, a separação parecerá natural.
229
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Vamos nos separar então.
230
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
Você precisa quebrar a melancia.
231
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Um doce e suculento.
232
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Então vá em frente, ok?
233
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Ela realmente sabe como fazer uma ameaça.
234
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
Eu fui a uma loja do dólar
235
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
e perguntou a um funcionário onde estava alguma coisa.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
Mas eles disseram que não sabiam
porque eles não estão lá há muito tempo.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Eles disseram exatamente a mesma coisa na semana passada,
238
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
e então eles disseram isso novamente esta semana.
239
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Se fosse eu,
240
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
eu teria me concentrado
e memorizou tudo em dois dias.
241
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
Eu sabia que eles não seriam bons em seu trabalho.
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
O rosto deles
243
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
estava folgado.
244
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
Era como se não conseguisse manter nenhum foco.
245
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Foi frouxo.
246
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
Meu amigo também trabalha em uma loja do dólar,
247
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
e eles sempre querem se encontrar
na frente de um.
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
Eles chegarão dez minutos mais cedo
249
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
e observe o layout da loja
e como a mercadoria é exibida.
250
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- Eles são gerentes assistentes de filial.
- Oh sério?
251
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Eles se tornaram gerente assistente da filial
em apenas cinco anos.
252
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Eles poderiam estar trabalhando no mesmo emprego,
253
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
mas o que separa alguém que faz isso
de alguém que não
254
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
é foco.
255
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
Eu posso estar desmiolado
e em todo lugar,
256
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
mas assim que me concentro, vou all-in.
257
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
Olhe para o meu rosto.
258
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
Todo o meu foco está aqui.
259
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
Podemos começar a filmar
no segundo semestre do próximo ano.
260
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
Eu já tenho todas as fotos e cenas
planejei na minha cabeça,
261
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
para que possamos começar a filmar no próximo ano,
não há problema.
262
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
De agora em diante,
263
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
vá direto ao ponto.
264
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Diga-me a conclusão primeiro.
265
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
Então eu decidirei se devo ouvir
aos detalhes.
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Se você falar assim no set,
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
vai demorar o dia todo.
268
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
Entendi. Direto ao ponto.
269
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
E eu não me importo
se você filmar no próximo ano ou não.
270
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Com base na minha agenda,
é daqui a dois anos
271
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
porque estou fazendo um filme
com o diretor Park Jin no próximo ano.
272
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
Mas ouvi o roteiro do Diretor Park
ainda está sendo revisado.
273
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
Você leu meu roteiro, certo?
274
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Não, eu não tenho!
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Por que eu leria algo
que não será filmado por dois anos?
276
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
Eu nem fui pago.
277
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
Não há nada para revisar. É perfeito.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
E os investidores já estão a bordo.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Fique quieto e cale a boca.
280
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
E a partir de agora,
281
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
não venha para o set
sob quaisquer circunstâncias.
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Eu não posso ficar no personagem.
283
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Ficar de pé.
284
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
Venha aqui.
285
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
Agora, abaixe a cabeça.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Vamos fazer apenas dez voltas hoje.
287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Começar.
288
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
- Um.
- Mais alto!
289
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
Um!
290
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
- Dois!
- Mais alto!
291
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
Três!
292
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
Quatro!
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
Ele quer filmar daqui a dois anos.
294
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
Estou ficando louco.
Eu começaria amanhã se pudesse.
295
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
Um ano inteiro será desperdiçado!
296
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
Você esperou 20 anos.
Você não pode esperar mais um ano?
297
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
Esperei 20 anos,
então é claro que mal posso esperar!
298
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
Quem sabe que tipo de bagunça
Noh Kang-sik vai entrar de novo?
299
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Eu só quero acabar com isso
antes que ele cause problemas.
300
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
Liberando vapor.
301
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
Ok. Te ligo mais tarde.
302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
O que é ingan em inglês?
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
O que é isso em inglês?
304
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Humano.
305
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
Há outra palavra depois disso.
306
00:21:32,708 --> 00:21:33,834
Humanidade?
307
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Ser humano.
308
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
SER.
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
Não "fazer humano". É “ser humano”.
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Então fique quieto e exista.
311
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
Pare de divagar
312
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
o que você fez ou deixou de fazer.
313
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
Pare de correr por aí “fazendo” coisas.
314
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
Pratique "ser".
315
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Apenas fique quieto.
316
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
Você sabe como é difícil ficar parado?
317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Por que você não para de beber
e ficar quieto?
318
00:22:24,718 --> 00:22:25,677
Você assistiu?
319
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
O filme feito por IA, claro.
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Apenas um comando de duas linhas,
321
00:22:29,806 --> 00:22:34,019
e lança um filme
com uma história e visuais incrivelmente bons.
322
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
O que deveria levar anos de esforço
é feito em apenas alguns minutos.
323
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
Quer dizer, eu sabia que a era da IA estava chegando,
324
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
mas eu não esperava por isso
para recuperar isso rapidamente.
325
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
Este é o fim para nós agora?
326
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Não podemos vencer as máquinas.
327
00:22:46,990 --> 00:22:51,453
Todo mundo está correndo para pegar o último trem
antes que seus roteiros sejam desperdiçados.
328
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
Ouvi dizer que eles estão apenas jogando-os
nos investidores.
329
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Parece Gyeong-se
pegará o último trem.
330
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
Eles vão filmar no próximo ano.
331
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
A empresa de streaming gosta do roteiro,
então eles estão lançando agora.
332
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
Seus roteiros são sempre bons.
333
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
Eles simplesmente nunca levam um tiro
a forma como estão escritos.
334
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Assim que eles começarem a atirar,
tudo vai para o caos,
335
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
e tudo desmorona.
336
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Então os atores ficam tensos e perguntam:
337
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
"Espere, você tem certeza
338
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
isso está certo?"
339
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
É por isso que ele acaba
tornando-se inimigos dos atores.
340
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
- Eu não diria "inimigos".
- Ei.
341
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
Cite um ator com quem ele trabalhou
que ele ainda está perto.
342
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Jang Mi Ran?
343
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
Ela ainda está fervendo
344
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
sobre ser enganado por sua escrita.
345
00:23:33,870 --> 00:23:38,333
O boato se espalhou entre os atores,
então o elenco não será fácil.
346
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
Vai ser muito difícil.
347
00:23:40,127 --> 00:23:43,922
A única razão pela qual ele ainda é diretor
é que Hye-jin andava por aí implorando
348
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
e deu tudo o que conseguiu.
349
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
Se não fosse por ela,
350
00:23:48,635 --> 00:23:51,429
Eu diria que ele não teria sobrevivido.
351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Ele teria sido executado.
352
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
Você está aqui.
353
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
Olá.
354
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
Cham, Cham, Cham.
355
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
Se você alguma vez
356
00:24:12,284 --> 00:24:14,870
ir conhecer um ator sem minha permissão,
você está morto.
357
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
Quaisquer reuniões com atores
358
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
ou qualquer trabalho relacionado ao filme
passa por mim primeiro. Entendi?
359
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
Levante-se já.
360
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
Suba e escreva.
361
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
Eu disse para subir e escrever.
362
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Caramba.
363
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
O que é?
364
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Você falou mal dele
sem saber que ele estava aqui?
365
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
O que você disse?
366
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Qualquer que seja.
367
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
Você quer uma bebida?
368
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
É tudo culpa sua.
369
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
- O que eu fiz?
- Por que você disse que ele pegou o último trem?
370
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Mas eu…
371
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Gyeong-se, tome uma bebida.
372
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Todo mundo fora.
373
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Saiam, todos vocês.
374
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Feche e vá para casa.
375
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
Eles são piores com as pessoas por perto.
376
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
Agora mesmo?
377
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Comece a conversar depois que sairmos.
378
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
Eu disse levante-se.
379
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
Certo, deveríamos ir. Vamos.
380
00:25:48,713 --> 00:25:51,174
- Ei, onde você está indo?
- Em casa, claro.
381
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
Desculpe, eu não sabia.
382
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Eu me pergunto
383
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
quando eles vão fechar seu caixão.
384
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Isso vai acabar.
385
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Nosso relacionamento cansativo
eventualmente chegará ao fim.
386
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Eu me pergunto como isso vai acabar para você,
e como isso vai acabar para mim.
387
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
"Então ele morre no final."
388
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
"Depois de toda essa besteira
sobre nunca morrer,
389
00:26:37,595 --> 00:26:39,014
ele morre afinal."
390
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
Eu quero acabar com isso,
391
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
mas não sei como,
e isso me leva às lágrimas.
392
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
Toda noite eu sonho em arrastar você
393
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
na era dos duelos.
394
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
Se estivéssemos na era dos duelos…
395
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
Na era dos duelos,
onde tudo termina num só golpe…
396
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
Eu costumava pensar
enquanto assiste a filmes estrangeiros,
397
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
"Por que alguém arriscaria sua vida
por algo tão trivial?"
398
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Mas agora,
399
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Eu quero arriscar.
400
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
Estou tão farto deste ciclo interminável.
401
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
Prefiro acabar com isso de uma vez por todas.
402
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
Já pensei por que você me irrita.
403
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
É porque você tem um sexto sentido
404
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
pois onde mais me dói.
405
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
Você sabe exatamente quais são meus pontos fracos,
406
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
e você apunhala direto neles
407
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
enquanto ria.
408
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Se eu fosse um homem maior,
409
00:27:57,842 --> 00:28:00,595
Eu riria junto com você, mas não posso.
410
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
E isso me frustra muito.
411
00:28:06,518 --> 00:28:11,898
Todo mundo aposta a vida inteira
em ser visto como uma pessoa decente.
412
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
Mas você sempre destrói isso.
413
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
Sua língua afiada continua a esfaqueá-los
como uma lâmina quebrada.
414
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
Eu só estava dizendo isso por diversão.
415
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
Falando mal dos outros
é só para rir.
416
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
Você continuará fazendo isso por diversão,
417
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
e continuarei sangrando pela lâmina
você me apunhala por diversão.
418
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
Vamos parar, Dong-man.
419
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
OK?
420
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Eu sei que você não gosta de mim.
421
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Vamos acabar com isso.
422
00:28:48,351 --> 00:28:49,519
Você quer fazer uma viagem?
423
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
Que tal uma viagem de quatro dias?
424
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Só nós dois.
425
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
Vamos passar esses quatro dias
426
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
deixando sair todas as coisas
estamos nos segurando um contra o outro,
427
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
e veja quem sai por cima
de tudo isso.
428
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
Não vou usar isso contra você se você fizer isso.
429
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
Vamos acabar com isso.
430
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
Por favor.
431
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
OK?
432
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Vamos apenas
433
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
acabar com isso.
434
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Feito.
435
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
Acabou.
436
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
Dong-homem.
437
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
Dong-homem?
438
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
Dong-homem.
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
Acabou.
440
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Dong-homem.
441
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Vamos acabar com isso.
442
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
Dong-homem.
443
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
Vamos acabar com isso.
444
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Caramba.
445
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
Dong-man, vamos acabar com isso!
446
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
Acabei de consertar meu dente!
447
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
Isso não é novidade para você.
448
00:30:17,941 --> 00:30:20,527
Não é a primeira vez
você já ouviu pessoas dizerem
449
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
você é um diretor
450
00:30:23,822 --> 00:30:27,242
que fez cinco filmes sem estilo,
sem gosto e sem trabalho exclusivo.
451
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
Você está apenas chateado
porque vem de mim!
452
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
Alguém que ainda nem estreou!
453
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
E se você não estiver bem,
você não pode falar lixo?
454
00:30:36,501 --> 00:30:39,587
Você só está com medo de que um perdedor patético
como eu pode alcançar você.
455
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
Pare de pensar
esmagando as pessoas abaixo de você,
456
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
e concentre-se apenas em recuperar o atraso
com os que estão acima de você!
457
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
E vamos descobrir
458
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
como você morre
459
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
e como eu morro
460
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
quando o caixão fechar.
461
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
Acabou! O fim!
462
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Satisfatório! Tão satisfatório!
463
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Caramba.
464
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
ARREPENDIMENTO
465
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Como é esse “arrependimento”?
466
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
Gyeong-se.
467
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
Desculpe.
468
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
Eu estava errado.
469
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
estou tentando
470
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
não falar mal dos outros.
471
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
eu realmente
472
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
quero parar de falar mal de alguém
473
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
Eu estava perto.
474
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
Mas não é fácil.
475
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Só há uma maneira
476
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
para voltarmos
477
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
estar perto.
478
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
Eu tenho que estrear.
479
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Precisamos estar no mesmo nível.
480
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
Dessa forma, você não descartará o que eu digo,
481
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
e não vou interpretar mal suas palavras.
482
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
Quando estávamos no mesmo nível,
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
quando éramos ambos ninguém…
484
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
nós éramos incríveis.
485
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
Estávamos cheios de energia
486
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
e fiquei acordado a noite toda
assando péssimos diretores veteranos.
487
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
Estávamos de joelhos assim
488
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
e assisti Billy Elliot.
489
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
Nós assistimos repetidamente,
490
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
chorando toda vez.
491
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
Lembre-se
Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças?
492
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
Depois de assistir…
493
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
ficamos sentimentais por dias.
494
00:33:31,175 --> 00:33:33,636
Metade dos filmes que assisti na minha vida
495
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
estavam com você.
496
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
Eu tenho tentado tanto
para chegar perto de você novamente,
497
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
tentando ser igual a você,
498
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
para que pudéssemos estar próximos novamente.
499
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
Mas você tem se esforçado
tornar-se diferente de mim.
500
00:34:00,288 --> 00:34:01,330
Gyeong-se.
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Vamos ser os mesmos novamente.
502
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Por favor.
503
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
Vou estrear e voltar
então estamos no mesmo nível.
504
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Vamos ser os mesmos novamente.
505
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Por favor?
506
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Sejamos iguais.
507
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
Você está aqui agora,
508
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
então apenas peça desculpas e siga em frente.
509
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
Pense nisso como uma atuação.
510
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Você está filmando uma cena de pedido de desculpas
511
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
e ganhando 100 milhões de won.
512
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
Caramba!
513
00:35:12,693 --> 00:35:13,694
Vamos.
514
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Aí está.
515
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
Eu vou acalmá-la
e fazer com que ela se desculpe de alguma forma.
516
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
Não se preocupe.
517
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
Sra. Oh, é hora de ir.
518
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Quantas vezes tenho que pedir desculpas?
519
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
Você chama isso de sentir muito?
520
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
Sim, sou eu pedindo desculpas!
521
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
É assim que ajo quando sinto muito.
522
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
Eu fico na defensiva quando sinto muito.
523
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
O quê, você quer que eu chore e implore?
524
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
Eu não posso fazer isso
porque isso me faz estremecer.
525
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
Eu estava errado, cometi um pecado grave,
e sinto muito!
526
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
Aqui, vou deixar você me bater.
527
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Vá em frente.
528
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
Apenas me bata com a força que quiser.
529
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
Fique de joelhos e repita comigo!
530
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
- "Eu sou uma vadia maluca."
- Sim, sou uma vadia maluca.
531
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
"Jung Hyeon-u nunca gostou de mim."
532
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
Pelo amor de Deus.
533
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Não? Então vá em frente e destrua sua carreira.
534
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Prefiro que você me bata.
535
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
Eu morrerei em suas mãos.
536
00:36:42,241 --> 00:36:44,493
Vá em frente e me bata! Vamos.
537
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
É exatamente como eu esperava.
538
00:37:14,941 --> 00:37:19,153
Idiotas que não sabem pedir desculpas
ou como aceitar um pedido de desculpas.
539
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
Jung Hyeon-u gosta de mulheres estúpidas?
540
00:37:24,575 --> 00:37:28,996
Aposto que você acha que pode simplesmente desabafar, desistir,
e viva como qualquer pessoa comum.
541
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
Ter a cara exposta é uma maldição.
542
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
As pessoas sempre se lembrarão de você.
543
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
Se você abrir um café,
544
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
você será a celebridade
que afundou sua carreira
545
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
depois de uma briga de puxões de cabelo
com Jang Mi Ran.
546
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
Se você abrir um restaurante,
547
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
você será a celebridade
que afundou sua carreira
548
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
depois de uma briga de puxões de cabelo
com Jang Mi Ran.
549
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Mesmo quando você se torna uma velha avó,
550
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
você será a celebridade
que afundou sua carreira
551
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
depois de uma briga de puxões de cabelo
com Jang Mi Ran.
552
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Ele te seguirá para sempre.
553
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
Por que minha carreira iria afundar?
554
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
A pessoa que agarrou meu cabelo
é aquele cuja carreira iria afundar.
555
00:37:57,775 --> 00:37:58,734
Vocês dois vão cair.
556
00:38:00,611 --> 00:38:03,531
Se você não consegue viver uma vida normal,
557
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
não seria melhor continuar aparecendo
558
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
na tela grande ou na TV?
559
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
Eu estaria aberto para fazer isso,
560
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
mas sua filha
561
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
se recusa a se desculpar adequadamente.
562
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
Que piada.
563
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Ela não pode atuar.
564
00:38:19,213 --> 00:38:22,883
Você nunca terá a cena do pedido de desculpas
isso irá satisfazê-lo.
565
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
Apenas largue isso.
566
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
Jang Mi-ran não se envolverá em
quaisquer atividades públicas para o próximo ano.
567
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
Ela não participará de promoção no exterior
para o drama.
568
00:38:34,353 --> 00:38:37,273
Ela apenas pagará a penalidade e pulará.
569
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
O valor da liquidação
será entregue separadamente
570
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
para evitar qualquer contato com Jung Hyeon-u.
571
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
Há mais alguma coisa que você queira?
572
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
Além de seu pedido de desculpas, claro.
573
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Se não houver mais nada, terminamos aqui.
574
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
Cheguei no meio de uma filmagem.
575
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
Você pensaria que ela era sua filha verdadeira.
576
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
Por que você simplesmente não corta os laços
577
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
com seu marido problemático
e enteada
578
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
e comece a cuidar
sua filha biológica há muito negligenciada?
579
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
É assim que a maioria das celebridades lida com
familiares problemáticos.
580
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Esta é sua chance.
581
00:39:09,847 --> 00:39:11,474
Vou liberar a filmagem do CCTV para você.
582
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Ei.
583
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Tudo bem.
584
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
Solte-o.
585
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Faça isso.
586
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Eu assisti a filmagem inúmeras vezes
587
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
e me perguntei como as pessoas comuns
reagiria a isso.
588
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Você fala baixinho até Mi-ran entrar.
589
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
Então você mostra o quão mesquinho você é
590
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
rindo por cima,
jogando a cabeça ao redor.
591
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Nem pense em editá-lo.
Libere tudo.
592
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
Tenho certeza que você sabe
593
00:39:47,635 --> 00:39:51,722
Jung Hyeon-u é conhecido por atuar
como uma desculpa para entrar em situações.
594
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
Quando você ouviu rumores
sobre ele e Jang Mi-ran,
595
00:39:54,308 --> 00:39:57,812
você tentou desligá-los
rotulando-a de mulher louca
596
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
que não consegue separar a atuação da realidade.
597
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
Conheci todas as atrizes com quem ele fez isso.
598
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
Eles disseram que vão nos apoiar
se isso vazar.
599
00:40:13,119 --> 00:40:17,623
Você tem que ver isso com idiotas
que não sabe quando recuar ou desistir.
600
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
Levantar. Vamos.
601
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
Você parece curioso, então vou te contar.
602
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Minha filha biológica
603
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
é muito mais impressionante
do que pessoas como você.
604
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
Você nem compara.
605
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
Ela não se apega a ninguém em busca de apoio.
606
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Nem homens, nem mesmo seus pais.
607
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
Tchau.
608
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
Por que eu continuo sendo pego
nessas emoções desagradáveis?
609
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
Sentindo-se abandonado
610
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
e me sentindo magoado...
611
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Quero parar de escrever histórias como esta.
612
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
O que você acha que faz uma história parecer real?
613
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Emoções.
614
00:41:32,072 --> 00:41:35,826
Como você se sentiu
quando você identificou com precisão uma emoção
615
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
que apareceu no relógio da emoção?
616
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Um pouco…
617
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Um pouco afinado.
618
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Isso mesmo.
619
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
Emoções negativas são mais fáceis de gerenciar
uma vez identificados com precisão.
620
00:42:02,394 --> 00:42:05,397
No mínimo, eles não serão uma bola de neve
621
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
em pensamentos mais distorcidos.
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
À medida que suas emoções diminuem,
623
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
a história perde naturalmente a força.
624
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
Eun-a,
625
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
você praticou
identificar emoções o suficiente
626
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
que você provavelmente consegue fazer isso
sem emoção, assista agora.
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
Você deveria tentar.
628
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
Pratique a identificação precisa das emoções.
629
00:42:35,177 --> 00:42:36,595
- Olá.
- Olá.
630
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
- Olá.
- Bondade. Bem-vinda, Sra.
631
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Por aqui, por favor.
632
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Entre.
633
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Olá.
634
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
Este é o produtor Byeon Eun-a.
Ela é uma de nossas produtoras de desenvolvimento.
635
00:43:01,453 --> 00:43:04,707
Ela tem ótimas ideias.
636
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
Tenho certeza que ela será útil
nesta reunião de revisão.
637
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
Sente-se.
638
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
O escritor ainda está contra mim
desempenhando o papel?
639
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
Não, não é que eles sejam contra.
640
00:43:23,309 --> 00:43:27,271
Eles só querem
pense com mais cuidado.
641
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
Eles parecem um pouco cheios de si
642
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
porque é um bom roteiro
e todos os atores estão atrás disso.
643
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
Por favor diga ao escritor
644
00:43:34,570 --> 00:43:36,196
que eles não estão em posição
para me recusar.
645
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
Está bem escrito para um iniciante,
mas ainda não é de primeira linha.
646
00:43:42,244 --> 00:43:43,454
Desculpe.
647
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
Não tenho certeza de quanto da escrita
vem do diretor versus o escritor.
648
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Mas você deveria ouvir isso, Diretora Ma.
649
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
TOC TOC TOC
POR MA JAE-YEONG, BYEON EUN-A
650
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
Vá para casa e conte quantas vezes
"como um louco" aparece.
651
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
"Corra como um louco", "Coma como um louco",
652
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
"Jure como um louco."
653
00:44:04,642 --> 00:44:06,143
"Como um louco" significa
654
00:44:07,311 --> 00:44:11,523
espera-se que o ator exagere
e compensar uma cena vazia.
655
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
Cenas que deveriam ser
cuidadosamente pensado e desenvolvido
656
00:44:17,821 --> 00:44:20,324
são reduzidos a uma direção muito preguiçosa.
657
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
Por que um ator deveria trabalhar como um louco
por causa de uma escrita tão preguiçosa?
658
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
Existem algumas partes como esta
659
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
que fingem que há substância
e encobri-lo.
660
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
Se você tirá-los,
661
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
você verá
662
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
o vazio por baixo.
663
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
Este não é o momento para discutir sobre
664
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
se o protagonista deveria ser mulher.
665
00:44:47,976 --> 00:44:51,063
Quando emoções desagradáveis vêm à tona…
666
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
tente identificá-los com precisão naquele momento
667
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
para que não saiam do controle.
668
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
A sensação de ter sido atacado.
669
00:45:02,032 --> 00:45:05,702
Mesmo que seja uma expressão idiomática, não a use
se você não estiver familiarizado com isso.
670
00:45:05,786 --> 00:45:06,912
Medo.
671
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
E então
672
00:45:08,622 --> 00:45:10,416
examine a raiz.
673
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
Qual é a raiz dessa emoção?
674
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
Isso é o que os iniciantes fazem.
675
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
No entanto…
676
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
Eu não vou morrer.
677
00:45:35,691 --> 00:45:36,525
Eu não sou alguém…
678
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
que podem ser mortos pelas suas palavras.
679
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
Está tudo bem.
680
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
Eu entendo.
681
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
Você não precisa explicar.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
Eu espero que você saiba
683
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
que eu realmente gostei de trabalhar com você.
684
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
Sempre que tentei escrever,
685
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
parecia que eram 100 pessoas
estavam esperando na fila para me criticar.
686
00:46:51,725 --> 00:46:55,229
Mas ver você ficar animado
sobre meus escritos e ideias,
687
00:46:55,938 --> 00:46:59,483
Eu pensei,
"Ei, acho que não sou ruim em escrever."
688
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
Estou gostando de escrever novamente,
689
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
como uma adolescente.
690
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
Tudo bem, vou para o ensaio do coral.
691
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
Eu tenho tentado muito por um tempo,
692
00:47:18,001 --> 00:47:20,712
então vou fingir que estou cantando
e andar em suas caudas.
693
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
Ser escritor é realmente brutal.
694
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
Você está sozinho desde o início,
então você não pode andar na cola de ninguém.
695
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
Em nossa próxima vida,
696
00:47:35,769 --> 00:47:37,896
vamos apenas fazer alguma coisa
onde podemos andar na cola de alguém.
697
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
Desculpe!
698
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
Prometa-me
699
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
que você receberá todo o crédito!
700
00:48:08,760 --> 00:48:11,513
Não compartilhe e reivindique todo o crédito!
701
00:48:31,450 --> 00:48:32,909
Por que você demitiu o Writer Park?
702
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
- Por favor, bata antes de sair.
- Por que você a demitiu?
703
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
Você já viu um bastardo compartilhar crédito?
704
00:48:40,083 --> 00:48:41,418
Estou escrevendo sozinho e recebendo todo o crédito.
705
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
Toda a glória e críticas
será só meu.
706
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Ninguém vai dizer que é bom
se duas pessoas escreverem.
707
00:48:48,342 --> 00:48:49,176
Apenas espere.
708
00:48:50,594 --> 00:48:55,307
Eu vou te mostrar o quão implacável
e totalmente sujo eu posso ser.
709
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
Eu vou te mostrar
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
alguém que é verdadeiramente imundo e cruel.
711
00:49:24,586 --> 00:49:25,462
Caramba.
712
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
CEO KO HYE-JIN
713
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Eu estava errado.
714
00:49:46,733 --> 00:49:48,276
Desculpe. Eu estava errado.
715
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
Você não fez nada de errado.
716
00:49:55,367 --> 00:49:56,743
Eu estava errado.
717
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Você não fez nada de errado.
718
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
Eu estava errado.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,003
Eu só vou
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
almeja o terceiro lugar.
721
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
Talvez eu não consiga ficar em primeiro lugar...
722
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
mas posso ficar em terceiro.
723
00:51:02,934 --> 00:51:04,227
Esses são lindos.
724
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
Por que você não usa salto?
725
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Porque parece rude.
726
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
O clique soa.
727
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
Isso atrai a atenção.
728
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
Mas é por isso que você os usa.
729
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
Para atrair atenção.
730
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Você sabe o que?
731
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
Eu nunca vi Oh Jeong-hui
use qualquer coisa, menos salto alto,
732
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
exceto quando ela está atuando.
733
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
Ela usa os sons de clique
intimidar as pessoas
734
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
e muda a atmosfera em um instante,
735
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
enquanto exala essa energia
que ela vai vencer, não importa o que aconteça.
736
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
É por isso que ninguém pode vencê-la.
737
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
Eu respeito isso nela.
738
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
Quando eu ficar velho,
mesmo que eu não cuide do meu pai,
739
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Eu cuidarei de Oh Jeong-hui
até o fim.
740
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
Você sabe,
741
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
como o caminho
você cuida da sua avó.
742
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
O que significa ser impressionante?
743
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
Eu sei o que significa ser legal.
744
00:52:22,347 --> 00:52:24,224
O que torna uma pessoa impressionante?
745
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Oh Jeong-hui disse
sua filha biológica era impressionante.
746
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
O que significa ser impressionante?
747
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
Huh?
748
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
O que está errado?
749
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
O que está errado?
750
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
O que é?
751
00:53:12,272 --> 00:53:13,648
Meu nome é Byeon Si-on.
752
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
Me desculpe por não ter te contado antes.
753
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
É uma coisa boa
754
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
Eu não criei você.
755
00:54:18,546 --> 00:54:19,631
Você se saiu bem.
756
00:54:38,817 --> 00:54:39,734
Obrigado.
757
00:54:53,665 --> 00:54:57,168
CRIADOR DE TEMPO
POR HWANG DONG-MAN
758
00:55:12,684 --> 00:55:13,643
Olá, senhor.
759
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
Ei.
760
00:55:16,229 --> 00:55:18,356
Você tem certeza
podemos começar a filmar no próximo ano?
761
00:55:20,734 --> 00:55:22,777
Sim, tenho certeza.
762
00:55:24,904 --> 00:55:26,156
Tudo bem.
763
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
Vou adiar o filme do diretor Park Jin
e faça o seu primeiro.
764
00:55:29,242 --> 00:55:30,285
Obrigado!
765
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
Obrigado!
766
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
Foco.
767
00:55:33,997 --> 00:55:36,207
E esteja pronto, Hwang Dong-man.
768
00:55:36,291 --> 00:55:37,834
Sim, senhor! Reportagem de Hwang Dong-man!
769
00:55:37,917 --> 00:55:39,961
Vou me concentrar e estar pronto, senhor!
770
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
Farei, senhor!
771
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
Meu filme está entrando em produção.
772
00:55:55,018 --> 00:55:56,227
Noh Kang-sik estará nele.
773
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
Acho que a primavera está chegando.
774
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
{\an8}MANSÃO HYOWON
775
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
Estarei ocupado agora.
776
00:56:39,562 --> 00:56:41,106
Posso não voltar para casa com frequência.
777
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
Mas vou ligar todos os dias.
778
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
Qual é o seu propósito na vida?
779
00:56:53,076 --> 00:56:54,911
Qual é o seu propósito na vida?
780
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
Humor.
781
00:57:01,793 --> 00:57:02,919
Eu só vou viver a vida
782
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
com senso de humor.
783
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Você passou.
784
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
CERIMÔNIA DE INÍCIO PARA UM TIRO SEGURO
E GRANDE SUCESSO PARA O WEATHER MAKER
785
00:57:33,032 --> 00:57:37,203
Eu não tinha ideia de que veria aquele casaco de couro
mesmo no meio do verão.
786
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
CRIADOR DE TEMPO
ESCRITO E DIRIGIDO POR HWANG DONG-MAN
787
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
CERIMÔNIA DE INÍCIO PARA UM TIRO SEGURO
E GRANDE SUCESSO PARA O WEATHER MAKER
788
00:58:01,686 --> 00:58:02,729
Olá a todos.
789
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
Sou o diretor Hwang Dong-man.
790
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Hwang Dong-man!
791
00:58:11,237 --> 00:58:12,614
Hwang Dong-man!
792
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
Estou honrado em trabalhar com você.
793
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
Só tenho algumas palavras a dizer.
794
00:58:19,245 --> 00:58:20,079
Em primeiro lugar,
795
00:58:20,914 --> 00:58:23,041
- deixe-me contar uma história sobre esse casaco.
- Meu Deus.
796
00:58:23,124 --> 00:58:25,585
- Isso participou da Segunda Guerra Mundial…
- Vamos!
797
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
Tem alguém aqui que não sabe?
798
00:58:27,295 --> 00:58:29,172
Por favor, apenas ouça.
799
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
- Há uma reviravolta.
- Aquele maldito bastardo.
800
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
Faça o que quiser.
801
00:58:32,759 --> 00:58:35,428
Comprei isso em um mercado de pulgas
quando fui ao Festival de Cinema de Berlim
802
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
e foi dito que estava desgastado
por um soldado russo durante a Segunda Guerra Mundial.
803
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
Eu pensei que se eu usasse as roupas de alguém
que esteve no centro da história,
804
00:58:41,601 --> 00:58:43,978
talvez eu mesmo pudesse entrar na história.
805
00:58:44,062 --> 00:58:45,396
paguei uma fortuna por isso
806
00:58:45,480 --> 00:58:49,275
e fez questão de usá-lo
para todas as ocasiões importantes.
807
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
Então eu entrei em uma luta de vida ou morte
com alguém que eu absolutamente odiava,
808
00:58:52,779 --> 00:58:54,113
e foi rasgado.
809
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
Ah, garoto.
810
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Foi quando eu vi
811
00:58:58,952 --> 00:59:02,372
uma data claramente estampada no couro.
812
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
Dizia 1998.
813
00:59:06,751 --> 00:59:08,294
Isso mesmo. Eu fui enganado.
814
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
Claro.
815
00:59:10,088 --> 00:59:12,173
Então perdi o carinho por esse casaco?
816
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
Não.
817
00:59:13,508 --> 00:59:16,928
Este casaco
veio com uma história cheia de reviravoltas,
818
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
então acabei adorando
ainda mais e mais e mais e mais.
819
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
Isto é o que fazemos. Contação de histórias.
820
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
Nós amamos,
821
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
nos machucamos,
822
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
e lamentamos.
823
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
Poderíamos muito bem estar mortos sem histórias.
824
00:59:32,777 --> 00:59:34,320
Conseguimos, Diretor Hwang.
825
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
Seja breve!
826
00:59:36,823 --> 00:59:37,657
OK.
827
00:59:39,033 --> 00:59:39,993
Meu irmão
828
00:59:40,785 --> 00:59:42,495
não assiste filmes.
829
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
Mesmo quando seu irmão mais novo
apresenta um ajuste perfeito para fazer um filme,
830
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
ele não se importa.
831
00:59:49,168 --> 00:59:50,295
Ele não os observa.
832
00:59:51,796 --> 00:59:52,630
Ele disse
833
00:59:53,172 --> 00:59:54,799
ele não gosta de histórias.
834
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Todas as histórias
835
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
são apenas gritos de que existimos.
836
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
"Eu existo de uma forma tão dolorosa."
837
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
"Eu existo de uma forma tão triste."
838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
"Eu existo de uma forma tão deprimida."
839
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
"Eu existo de uma forma tão humorística."
840
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
Temos 100 anos, na melhor das hipóteses.
841
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
Tudo desaparece em 100 anos…
842
01:00:35,340 --> 01:00:37,717
então qualquer coisa realmente existe
se desaparecer?
843
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
Para esclarecer essas dúvidas…
844
01:00:44,223 --> 01:00:46,476
você acaba escrevendo histórias desesperadamente.
845
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
- Estamos sincronizados.
- Em sincronia.
846
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
Se você tiver que escrever histórias…
847
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
enquanto você viver...
848
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
você também pode torná-los engraçados.
849
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
Eu não poderia viver assim...
850
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
mas você pode viver com humor.
851
01:01:20,218 --> 01:01:22,428
Encontraremos muitos obstáculos
durante as filmagens,
852
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
mas eu vou passar por eles
como um maníaco!
853
01:01:26,224 --> 01:01:27,183
Obrigado!
854
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
Faça grande!
855
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Silêncio no set!
856
01:01:38,861 --> 01:01:42,281
Não sei até onde esse filme chegará,
857
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
mas estou orando de todo o coração.
858
01:01:45,201 --> 01:01:47,286
Espero que isso nunca machuque ninguém.
859
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
Espero que isso possa fazer uma pessoa triste sorrir…
860
01:01:49,956 --> 01:01:50,873
Pronto.
861
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
- …mesmo que apenas por um momento.
- Cena 23, cena 1, tomada 1.
862
01:01:53,251 --> 01:01:55,920
Espero que seja um momento
isso abre o coração de alguém.
863
01:01:56,003 --> 01:01:56,838
Ação.
864
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Dois, três, para cima!
865
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
NAM GYU-CHEOL
866
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
A pessoa que você está tentando alcançar
está em outra chamada.
867
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
Você será redirecionado para o correio de voz.
868
01:03:16,501 --> 01:03:18,961
As cobranças serão aplicadas assim que você estiver conectado.
869
01:03:19,045 --> 01:03:21,714
NAM GYU-CHEOL
870
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
Sinto muito, Jin-man.
871
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Não vou pedir esse tipo de favor novamente.
872
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
É que não existe um poeta como você
que eu conheço.
873
01:04:00,211 --> 01:04:01,796
Foi anunciado como duas horas,
874
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
mas você pode fazer apenas um.
875
01:04:07,218 --> 01:04:09,303
Poeta Hwang Jin-man,
Ouvi dizer que os críticos estavam muito entusiasmados
876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
quando você fez sua estreia literária.
877
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
Mas…
878
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
já se passaram dez anos
desde que seu último livro de poesia foi lançado.
879
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
Estou curioso para saber por que você parou de escrever.
880
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
Ouvi dizer que você está à deriva
entre trabalhos manuais.
881
01:04:23,526 --> 01:04:25,486
É isso
você não tem muito o que escrever?
882
01:04:26,112 --> 01:04:30,032
Ou que um soldador que escreve poesia
é mais impressionante do que apenas um poeta?
883
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
Você está tentando dar sua identidade
uma presença mais forte?
884
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
Eu gostaria de saber.
885
01:04:36,163 --> 01:04:37,623
O que significa “à deriva”?
886
01:04:43,379 --> 01:04:45,089
"À deriva."
887
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
"Para ir de um lugar para outro
sem decidir um destino."
888
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
Eu decidi.
889
01:04:56,809 --> 01:04:57,643
É soldagem.
890
01:04:58,811 --> 01:05:00,187
Quando não há trabalho,
891
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Colho repolho napa e rabanetes.
892
01:05:03,691 --> 01:05:07,403
Não há problema em se mover de um lugar para outro
sem decidir um destino.
893
01:05:13,951 --> 01:05:16,370
Eu não deveria ficar preso
em palavras como esta,
894
01:05:17,038 --> 01:05:19,248
mas o fato de que eu ainda faço
895
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
significa que tenho um longo caminho a percorrer.
896
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
Isto é o que eu não gosto.
897
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
Eu não gosto da visão distorcida
898
01:05:26,714 --> 01:05:30,801
que poetas que se tornam soldadores
faça isso para construir alguma identidade especial.
899
01:05:32,053 --> 01:05:34,263
Se essa é uma identidade tão boa,
900
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
então vamos todos desistir
901
01:05:37,475 --> 01:05:39,060
e se tornarem soldadores.
902
01:05:45,816 --> 01:05:46,901
Para ser honesto…
903
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
Gosto mais de soldar do que de poesia.
904
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
Eu acho que deveria dizer
905
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
combina melhor comigo.
906
01:05:58,871 --> 01:06:01,874
Escrever poesia era um ciclo contínuo
de frustração e auto-aversão.
907
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
Mas com soldagem…
908
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
Eu apenas continuo acendendo a tocha,
e faz o trabalho.
909
01:06:10,383 --> 01:06:12,259
Minha mente não está inquieta.
910
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Quando eu coloco a haste de solda para baixo
e ir embora,
911
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
todos os tipos de pensamentos
912
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
volte correndo novamente.
913
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
Mas enquanto estou soldando, eles não vêm à tona.
914
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
Parece que estou descansando
pela primeira vez.
915
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
Estou trabalhando,
916
01:06:34,782 --> 01:06:36,033
mas parece descansar.
917
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
Então sim.
918
01:06:46,711 --> 01:06:47,628
Eu gosto de soldar
919
01:06:49,046 --> 01:06:50,464
mais que poesia.
920
01:07:00,307 --> 01:07:01,642
Olá.
921
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
Olá.
922
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
Já faz muito tempo.
923
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
Com licença.
924
01:07:30,129 --> 01:07:31,047
O que é isso agora?
925
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Dong-man pediu para você verificar
se estou bebendo?
926
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
Não.
927
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
Não é isso.
928
01:07:42,308 --> 01:07:45,269
Tenho alguns fãs no exterior.
929
01:07:45,352 --> 01:07:46,270
Então?
930
01:07:46,896 --> 01:07:50,649
Eu ouvi algumas coisas,
então postei algo nas redes sociais
931
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
para procurar Yeong-sil.
932
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
Me desculpe por ter feito isso sem perguntar primeiro.
933
01:07:58,574 --> 01:08:01,035
Mas recebi um DM
de alguém na Finlândia.
934
01:08:12,088 --> 01:08:15,591
Dizem que o filho deles nasceu em 2012,
e o nome dela é Hwang Yeong-sil.
935
01:08:18,969 --> 01:08:21,305
Eu apaguei parte do primeiro nome dela,
936
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
e apenas a mencionei
como "Hwang Blank-sil",
937
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
mas eles responderam com o nome completo exato,
“Hwang Yeong-sil.”
938
01:09:30,708 --> 01:09:32,751
A primavera sempre espera
939
01:09:33,752 --> 01:09:35,212
Espera pela primeira neve
940
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
Espera pelo céu de outono
941
01:09:39,425 --> 01:09:41,510
Ele espera por cada temporada
942
01:09:44,263 --> 01:09:45,181
Mas é agora
943
01:09:46,390 --> 01:09:50,186
Primavera, verão, outono, inverno
944
01:09:51,478 --> 01:09:53,022
Está tudo bem agora
945
01:09:54,899 --> 01:09:56,358
As folhas se movem ao vento
946
01:09:57,067 --> 01:09:57,943
Branco piscando
947
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
À medida que eles giram
948
01:10:15,836 --> 01:10:18,214
DIRETOR HWANG DONG-MAN
949
01:10:20,090 --> 01:10:21,300
Não surte, ok?
950
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
Aparentemente,
951
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
Dong-man ficou quieto.
952
01:10:29,266 --> 01:10:30,601
Acho que ele está tendo um colapso mental.
953
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Nenhuma das cenas está saindo como planejado,
954
01:10:37,524 --> 01:10:40,110
e a tripulação
está começando a perder a fé nele,
955
01:10:41,153 --> 01:10:44,865
então Noh Kang-sik tem dado dicas
e executando o set nos últimos dias.
956
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
Os diretores passam por isso às vezes.
957
01:10:48,827 --> 01:10:49,995
Não é incomum, mas…
958
01:10:51,455 --> 01:10:53,249
Eu só queria saber como lidar com isso.
959
01:11:17,731 --> 01:11:18,565
Ei, você.
960
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
Levantar.
961
01:11:26,240 --> 01:11:27,199
Ouvir.
962
01:11:27,908 --> 01:11:30,703
Você quer morrer pelas minhas mãos hoje,
ou você quer filmar?
963
01:11:31,287 --> 01:11:32,913
Escolha um ou outro.
964
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Você quer filmar?
965
01:11:34,707 --> 01:11:35,749
Ou você quer morrer?
966
01:11:36,709 --> 01:11:37,626
Você quer filmar?
967
01:11:38,919 --> 01:11:40,212
Ou você quer morrer, seu bastardo?
968
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
Se você tiver que escrever histórias
enquanto você viver…
969
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
Comece já a filmar, seu desgraçado!
970
01:11:45,509 --> 01:11:46,719
Comece a filmar!
971
01:11:54,143 --> 01:11:55,185
Se você tiver que escrever histórias…
972
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
enquanto você viver…
973
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
Bastardo louco.
974
01:12:35,392 --> 01:12:36,226
Preparar.
975
01:12:37,895 --> 01:12:38,812
Ação!
976
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
Você sabe
977
01:13:10,135 --> 01:13:11,720
como está o tempo?
978
01:13:12,471 --> 01:13:14,056
Você sabe o quão assustador…
979
01:13:15,974 --> 01:13:17,726
natureza incontrolável pode ser?
980
01:13:23,065 --> 01:13:24,983
Gosto de como as coisas são incontroláveis
981
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
existir
982
01:13:29,113 --> 01:13:29,947
no mundo.
983
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Isso me faz sentir como…
984
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
Talvez eu esteja
985
01:13:39,665 --> 01:13:41,125
algo incontrolável
986
01:13:42,376 --> 01:13:43,210
também.
987
01:14:26,295 --> 01:14:27,337
Isso me faz sentir
988
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Eu posso ser alguma coisa…
989
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
incontrolável também.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
- Por favor, aproveite!
- Obrigado.
991
01:15:31,902 --> 01:15:34,530
- Eu tive que sentar, mas...
- Vamos bater dez milhões!
992
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
O que eles disseram sobre o filme?
993
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
- Bem, eles...
- Ah, cara.
994
01:15:44,915 --> 01:15:49,127
Finalmente me adaptei ao digital a partir do filme.
995
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
Mas que diabos?
996
01:15:50,837 --> 01:15:51,755
Agora é IA.
997
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
Então eu pensei muito e muito
sobre desistir ou não,
998
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
mas hoje,
999
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
Vi o filme de Dong-man e tomei uma decisão.
1000
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
Era da IA ou não,
1001
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
Vou continuar escrevendo.
1002
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
Vou continuar escrevendo até o fim,
1003
01:16:09,106 --> 01:16:10,816
e continue filmando até o fim!
1004
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
Vamos fazê-lo!
1005
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
Isso foi ótimo! Bem dito.
1006
01:16:22,911 --> 01:16:24,246
Hwang Dong-man.
1007
01:16:25,581 --> 01:16:26,999
Eu sabia que você iria acabar--
1008
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
Não diga que você sabia que eu ficaria bem!
1009
01:16:29,376 --> 01:16:30,627
Vocês sabem, certo?
1010
01:16:30,711 --> 01:16:32,462
Nunca perco uma aposta certa.
1011
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
Vamos assinar um contrato!
1012
01:16:34,089 --> 01:16:35,173
Eu pagarei a você a melhor taxa.
1013
01:16:36,800 --> 01:16:38,802
Você é irritante até o fim.
1014
01:16:41,096 --> 01:16:42,055
Eu te amo.
1015
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
Eu te amo!
1016
01:16:45,142 --> 01:16:46,518
Que cara incrível.
1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,561
Ele conseguiu!
1018
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
Que diabos?
1019
01:16:49,688 --> 01:16:50,731
O que é?
1020
01:16:50,814 --> 01:16:54,443
Você quer ter conversas
comigo agora?
1021
01:16:54,526 --> 01:16:55,736
Você sabe o que?
1022
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
Eu amo esse bastardo.
1023
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
Acho que posso até beijá-lo.
1024
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
Pare com isso!
1025
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
O que você tem?
1026
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
Olá, Gyeong-se.
1027
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
Então? Você gosta do filme?
1028
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
- Eu amo isso.
- Sim?
1029
01:17:21,178 --> 01:17:24,514
Você sabe, Dong-man me disse
o protagonista é você.
1030
01:17:24,598 --> 01:17:25,432
O que?
1031
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
"Um punk sentimental
que não pode ser implacável quando é importante
1032
01:17:29,853 --> 01:17:31,271
e acaba perecendo."
1033
01:17:32,064 --> 01:17:33,023
Ele disse que é você.
1034
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
Eu agi muito na minha vida,
1035
01:17:36,318 --> 01:17:38,528
mas nunca pensei que representaria a sua vida.
1036
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Senhor, escrevi 14 roteiros
nos últimos 20 anos.
1037
01:17:42,783 --> 01:17:45,202
Doze deles são sobre Park Gyeong-se.
1038
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
Ele é o mais patético,
1039
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
e o mais…
1040
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
cara adorável do mundo.
1041
01:17:58,006 --> 01:17:59,091
Apenas espere.
1042
01:17:59,174 --> 01:18:02,761
Existem mais 11 histórias de Park Gyeong-se
ainda não saiu.
1043
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
Você conhece O abridor de garrafas Lustful
é sobre você?
1044
01:18:09,810 --> 01:18:11,770
Ei, eu não sou tão patético!
1045
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
É sobre você.
1046
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
Não, não é!
1047
01:18:16,525 --> 01:18:20,278
Agora que estamos no mesmo nível,
você está pronto para assar?
1048
01:18:20,362 --> 01:18:21,863
- Claro que estou.
- Você está pronto?
1049
01:18:21,947 --> 01:18:22,989
Claro que estou. Você está pronto?
1050
01:18:23,073 --> 01:18:25,534
Tudo bem, então. Pronto, ação!
1051
01:18:25,617 --> 01:18:27,994
Tem essa cena
onde o Sr. Noh conhece Yeong-hun.
1052
01:18:28,078 --> 01:18:31,832
Enquanto ele corria, eu queria segui-lo
com uma Steadicam como esta,
1053
01:18:31,915 --> 01:18:36,002
mas o DP insistiu em
usando um carrinho de câmera
1054
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
e seguindo horizontalmente.
1055
01:18:37,295 --> 01:18:38,755
E você sabe
Sr. Noh faz o que quer.
1056
01:18:38,839 --> 01:18:42,676
Então ele vai para a frente e o DP
havia preparado o carrinho da câmera até…
1057
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
Eu gostaria de poder passar minha vida inteira
apenas observando você.
1058
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
Ei, isso não é nada!
1059
01:18:48,557 --> 01:18:50,016
- Lembra daquela cena da explosão do carro?
- Sim.
1060
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Mesmo que você não crie nada incrível…
1061
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
Corte. OK!
1062
01:18:54,312 --> 01:18:56,606
É sempre uma comédia para você, como agora.
1063
01:18:58,900 --> 01:19:01,737
Mesmo quando você entra em um poço em chamas,
ainda é comédia.
1064
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
E a equipe de maquiagem.
1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
- Espere, não foi Jun?
- Sim, junho!
1066
01:19:05,574 --> 01:19:07,075
Histórias deprimentes,
1067
01:19:07,159 --> 01:19:08,118
histórias tristes,
1068
01:19:09,035 --> 01:19:09,953
histórias trágicas…
1069
01:19:12,164 --> 01:19:15,751
Quero continuar observando você
transforme tudo em uma comédia.
1070
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
48º Prêmio do Cinema Coreano
1071
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
O prêmio de Melhor Novo Diretor vai para…
1072
01:19:31,183 --> 01:19:34,352
Hwang Dong-man para Weather Maker!
1073
01:19:39,065 --> 01:19:45,697
48º PRÊMIO DE FILME COREANO
PRÊMIO DE MELHOR NOVO DIRETOR
1074
01:19:49,326 --> 01:19:51,787
Parabéns, Hwang Dong-man!
1075
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
Jin-homem!
1076
01:20:11,431 --> 01:20:12,766
Ganhei um prêmio!
1077
01:20:14,351 --> 01:20:16,770
Você pode me procurar online agora!
1078
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
Yeong-sil!
1079
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
Você pode procurar seu tio online agora!
1080
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
Eun-a!
1081
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
Muito obrigado
1082
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
por estar comigo.
1083
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
De agora em diante,
1084
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
Vou trabalhar ainda mais!
1085
01:20:41,294 --> 01:20:42,504
Obrigado!
1086
01:20:46,174 --> 01:20:47,968
ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI
1087
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
Pronto.
1088
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
Ação.
1089
01:21:55,827 --> 01:22:00,832
{\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim