1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI
2
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
Antes de me alistar, eu tinha cinco milhões de won,
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
então coloquei em estoque.
4
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
Quando tive alta…
5
00:00:48,047 --> 00:00:49,215
Ta-da.
6
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
Aumentou para 30 milhões.
7
00:00:52,635 --> 00:00:53,511
Sim, 30 milhões.
8
00:00:54,512 --> 00:00:55,722
Certo então,
9
00:00:55,805 --> 00:00:57,724
sabe qual era minha maior preocupação?
10
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
"Eu sou o único
quem sabe sobre esse dinheiro."
11
00:01:02,187 --> 00:01:03,396
"E se eu morrer?"
12
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
Então, um dia…
13
00:01:08,818 --> 00:01:10,070
um ladrão tentou arrombar.
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
Eu vi algo parecido com uma faca,
15
00:01:15,283 --> 00:01:16,993
e meu coração começou a bater forte.
16
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Eu não sabia o que fazer.
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
Naquele momento,
18
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
Pensei nos 30 milhões de won que eu tinha.
19
00:01:31,007 --> 00:01:31,883
Pensei: "Não posso morrer."
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,302
"Tenho 30 milhões de won."
21
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
Mesmo sem ter comido nem dormido,
22
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
Eu estava cheio de energia.
23
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
Esses 30 milhões de won
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
me fez sentir como se tivesse superpoderes.
25
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Mas então…
26
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
aumentou para 50 milhões de won.
27
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
De repente,
28
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
tudo ficou fácil.
29
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
Parecia
nada na vida ficou no meu caminho.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
Dong-homem.
31
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Vamos para o centro…
32
00:02:27,814 --> 00:02:28,731
da história.
33
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
Ei, Hwang.
34
00:02:39,075 --> 00:02:40,034
Quer tentar tirar uma foto?
35
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
Você era um jovem tão lindo.
36
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
Terei isso em mente.
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,713
Posso ver o universo em seu rosto.
38
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
De que ângulo e de que maneira
39
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
posso capturar
a profundidade do universo dentro de você?
40
00:02:57,969 --> 00:03:01,472
Eu reflito sobre isso todos os dias
enquanto assiste a todos os seus filmes.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
Ele realmente é um bastardo maluco.
42
00:03:02,807 --> 00:03:04,017
Depois de observar você todos os dias,
43
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Estou começando a confundir seu rosto
44
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
com o meu.
45
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
{\an8}HWANG DONG-MAN: HEHEHE
46
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
Sério, esse pequeno punk.
47
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
SENHOR. NOH KANG-SIK
48
00:03:17,989 --> 00:03:19,198
Pare de me enviar mensagens.
49
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
Quem ele pensa que é?
50
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Como você ousa ter essa audácia
balbuciar assim?
51
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
Sim, senhor!
52
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
Fiquei animado
53
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
porque tenho o ator principal Noh Kang-sik
nos meus contatos.
54
00:03:30,585 --> 00:03:31,419
Droga.
55
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
É tudo por hoje.
56
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
Caramba.
57
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Diretor, vamos pegar cinco.
58
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
VALOR DO DEPÓSITO: 20.000.000 GANHOS
REMETENTE: HWANG DONG-MAN
59
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
O que é isso?
60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
Você está economizando 100 milhões de won
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
para dar a Yeong-sil quando você a vir.
62
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Eu vou contribuir.
63
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
Recebi minha taxa de assinatura.
64
00:04:17,006 --> 00:04:18,258
Meu filme está entrando em produção.
65
00:04:28,017 --> 00:04:29,143
VALOR DO DEPÓSITO: 20.000.000 GANHOS
REMETENTE: HWANG JIN-MAN
66
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
Por quê?
67
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
Se você tem dinheiro,
arrume sua própria casa e saia.
68
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
Viva sua própria vida,
69
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
e não se preocupe com o meu.
70
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
Você não pode me deixar sentir grandioso pelo menos uma vez?
71
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
Eu me senti ótimo a noite toda
pensando em contribuir.
72
00:04:44,951 --> 00:04:47,036
Não pise na minha grandeza.
73
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Não envie.
74
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
Podemos nem encontrá-la!
75
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
Claro, vamos encontrá-la!
76
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
Se não conseguirmos encontrá-la, ela encontrará você!
77
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
Você não acha que ela quer ver o pai?
78
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
Você está conhecendo alguém?
79
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Eu vou indo agora.
80
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Voltarei amanhã.
81
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
Tudo bem, vá em frente.
82
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Está frio. Por que você não esperou lá dentro?
83
00:06:00,359 --> 00:06:01,569
Acabei de chegar aqui.
84
00:06:02,195 --> 00:06:03,362
Você sempre diz isso.
85
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Seu nariz está vermelho.
86
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
Eu realmente acabei de chegar aqui.
87
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Agora que Noh Kang-sik está a bordo,
88
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
Estou preocupado que possa ter muito sucesso.
89
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Como vou lidar com a inveja de todos
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
e ciúme?
91
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
Park Gyeong-se provavelmente é
fervendo de inveja agora.
92
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
O que eu faço quando vejo o rosto dele?
93
00:06:29,388 --> 00:06:30,389
Além disso,
94
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
e se eu me tornar tão bem sucedido
que de repente perco meu charme de “ninguém”?
95
00:06:36,270 --> 00:06:39,440
Estou desmiolado e em todo lugar,
mas não estou infeliz.
96
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Esta é minha identidade e charme.
97
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
Se eu me tornar muito bem-sucedido,
98
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
Tenho medo de perder meu charme de repente.
99
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
Você sabe o que eu quero dizer.
100
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
É como um personagem
que começa como um encrenqueiro charmoso
101
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
mas fica sério e chato
no final.
102
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
Tenho medo de acabar ficando chato assim.
103
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Não é estranho
como todas as pessoas de sucesso são chatas?
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
De todas as preocupações inúteis
Eu ouvi até agora,
105
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
este é o mais inútil.
106
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
Certo?
107
00:07:08,302 --> 00:07:12,723
Mesmo se eu tiver sucesso,
Eu ainda serei um cara louco e desmiolado
108
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
quem está em todo lugar.
109
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
Eu também vou ter sucesso.
110
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
Vou perder meu charme também?
111
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
Espere. Você está dizendo que vou perdê-lo?
112
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
Eu não diria que você vai perdê-lo.
113
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
- É só…
- É só o quê?
114
00:07:34,162 --> 00:07:35,746
Você se tornará menos acessível.
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
Já é bastante difícil
para me aproximar de você agora.
116
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
Ah, não quero dizer
você se sente desconfortável por estar por perto.
117
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
É como
118
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
você está completamente
nível diferente de mim.
119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Ainda me lembro de como fiquei chocado
a primeira vez que te vi.
120
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
Foi como ver um rosto ideal
enviado do céu.
121
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
"Que isso seja chamado de rosto."
122
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
"Este é um rosto,
123
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
então deixe todos os rostos se parecerem com ele."
124
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
Eles podem se parecer com isso,
mas eles nunca podem ser os mesmos.
125
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
No momento em que eles se tornam iguais,
não é mais o ideal.
126
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Um ideal é algo
você nunca poderá alcançar totalmente.
127
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
Isso é o que significa, certo?
128
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
Esse é o tipo de rosto que vi.
129
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
Parece um milagre
130
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
sentado aqui conversando com você
quando você uma vez se sentiu inacessível.
131
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
Além disso, você escreve bem.
132
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
Você pode parar de ser tão perfeito?
133
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Você quase se sente irreal.
134
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
Você está me adorando?
135
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
Você é um ideal enviado pelos deuses,
136
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
então é claro que você merece adoração.
137
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
Você sabe que sua parte está incluída
138
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
no dinheiro que recebi, certo?
139
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
Diga-me o que você quer.
140
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Não diga "nada".
141
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
Ou "qualquer coisa".
142
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
Se eu comprar o que quiser,
143
00:08:58,287 --> 00:09:00,498
você pode acabar com algo bizarro.
144
00:09:00,581 --> 00:09:02,583
Quero receber um presente bizarro.
145
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
Ah, não, não, não.
146
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Pare de ser todo amoroso
e apresse-se já!
147
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
- Caramba.
- Oi!
148
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
- Olá.
- Ei.
149
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
Estou congelando.
150
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
O que estamos tendo?
151
00:09:14,720 --> 00:09:18,224
Vamos ter algo chique
com coisa verde polvilhada por cima.
152
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Eu não gosto de comida assim.
153
00:09:19,559 --> 00:09:21,102
Dizem que as mulheres gostam desse tipo de comida.
154
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
Quanto você está gastando?
155
00:09:23,271 --> 00:09:24,313
Quanto devo gastar?
156
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
- Eu conheço um lugar. Vamos.
- O que?
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
Não se preocupe. Não é caro.
158
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
A propósito, você está indo
para a delegacia ou algo assim?
159
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
Provavelmente irei em breve.
160
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Estou testando a roupa com antecedência.
161
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
Vibração de delegacia.
162
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
Olhar de delegacia.
163
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
Poderíamos ter ido para algum lugar mais caro!
164
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
- Aqui é caro!
- Olá.
165
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
- Ei, nachos!
- Obrigado.
166
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
Aproveitar.
167
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
Olá, mãe.
168
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
Sim.
169
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
Vovó recebe alta na próxima semana.
170
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Ela está bem.
171
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
Ela pode andar um pouco agora.
172
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
Mãe, estou fora agora,
então te ligo quando chegar em casa.
173
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
Tchau.
174
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
Eu pensei que você disse
você estava se dando mal com sua mãe.
175
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
Ela é minha madrasta.
176
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Você também tem madrasta?
177
00:10:19,535 --> 00:10:20,911
Então e sua avó?
178
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
Ela é a mãe da minha madrasta.
179
00:10:23,289 --> 00:10:24,332
Então e o seu pai?
180
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Ele faleceu.
181
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
Quando ele faleceu?
182
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
Quando eu estava na 8ª série.
183
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
Tenha vocês três
viveram juntos desde então?
184
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
Sim.
185
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
Minha madrasta está principalmente no Japão para trabalhar.
186
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Eles parecem boas pessoas.
187
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
E você também é uma boa pessoa.
188
00:10:46,937 --> 00:10:50,274
Você vê, um relacionamento não dura
se apenas um lado for bom.
189
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Entendo.
190
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
Mesmo em uma família recém-formada,
você não se torna estranho da noite para o dia
191
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
só porque uma conexão foi perdida.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Afinal, você compartilhou uma vida.
193
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Oh Jeong-hui e eu
perdemos nossa conexão há muito tempo.
194
00:11:02,244 --> 00:11:03,162
E meu pai…
195
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
tem muitos problemas.
196
00:11:09,251 --> 00:11:12,797
Essa relação mãe-filha
pode acabar a qualquer momento.
197
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
Há uma chance
198
00:11:18,052 --> 00:11:18,928
meu nome…
199
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
estará em toda a internet.
200
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
Só espero não ficar com muito medo.
201
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
Tudo bem.
202
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
eu vou assumir
toda a desgraça do mundo,
203
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
então faça grande, ok?
204
00:11:33,943 --> 00:11:35,152
Todos vocês fazem sucesso, ok?
205
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Hwang Dong-man.
206
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Byeon Eun-a.
207
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
Lee Jun-hwan.
208
00:11:39,281 --> 00:11:41,075
Todos, façam grande!
209
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
- Faça grande!
- Faça grande!
210
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
- Ah, vamos!
- Não minta!
211
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
Vamos, você está exagerando!
212
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
Caramba, eles estão rindo tão alto.
213
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
Fique quieto.
214
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Não podemos ficar atrás!
215
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- Um dois três!
- Dois, três!
216
00:12:06,350 --> 00:12:08,936
O nome de um alvo apareceu, mas…
217
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
DEPARTAMENTO NACIONAL DE GESTÃO DE ESTRESSE
218
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
É do país
político maluco mais notório
219
00:12:19,864 --> 00:12:22,783
quem está aumentando a pressão arterial de todo mundo
e deve ser retirado rapidamente.
220
00:12:24,118 --> 00:12:24,952
Mas…
221
00:12:26,203 --> 00:12:27,288
é a esposa dele.
222
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
Ela pode ser uma maluca,
mas ela ainda é esposa dele.
223
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Ele não pode simplesmente deixá-la morrer, pode?
224
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Mas então
225
00:12:47,475 --> 00:12:51,270
ela diz uma linha
isso realmente irrita o protagonista
226
00:12:51,353 --> 00:12:55,441
e o faz dizer: "Dane-se. Apenas morra."
227
00:12:55,524 --> 00:12:56,650
O que poderia ser?
228
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
O que poderia ser?
229
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
O que você disse?
230
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
Quando o roteiro estará pronto?
231
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
Quando o roteiro estará pronto?
232
00:13:11,790 --> 00:13:14,793
Nós deveríamos dar a eles
episódios três e quatro anos atrás.
233
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Pare de lutar com eles.
234
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Apenas entregue-os e acabe com isso.
235
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
Eu poderia pensar em tantos momentos
236
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
isso irritaria o protagonista
se ele fosse um escritor.
237
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
Por que eu o fiz
um funcionário público do 9º ano?
238
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
Dizer o que?
239
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
Seu amigo é sinalizado como alvo.
240
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
Todas as memórias
e história que eles compartilharam
241
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
brilhar diante de seus olhos.
242
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
Ele fica sufocado. Ele não aguenta.
243
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
Ele está tentando salvá-los,
244
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
mas então eles perguntam:
245
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
"Quando o roteiro estará pronto?"
246
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
"O que... o que você acabou de dizer?"
247
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
"'Quando o roteiro estará pronto?'"
248
00:14:02,466 --> 00:14:06,095
Ele lhes disse para não dizerem isso,
mas eles disseram isso de qualquer maneira.
249
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
Ele diz a eles,
"Estou falando com você agora,
250
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
mas 99% do meu cérebro
está focado no roteiro."
251
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
"Estou usando o último 1% do meu cérebro,
252
00:14:14,520 --> 00:14:18,190
fazendo tudo que posso para mantê-lo vivo,
253
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
mas não adianta."
254
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
"Apenas vá."
255
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
"Tomar cuidado."
256
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
"Eu não posso me despedir de você."
257
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
São tantos momentos
258
00:14:38,085 --> 00:14:40,796
quando os escritores ficam tão chateados
que eles simplesmente desistam.
259
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
Acabei de pensar em um gatilho de raiva
para o protagonista!
260
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
“Você só ganha dois milhões de won por mês?”
261
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
É isso.
262
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
“Você só ganha dois milhões de won por mês?”
263
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
É isso. Você é um gênio, escritor Park.
264
00:15:01,609 --> 00:15:02,818
Você descobriu.
265
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Você é um gênio.
266
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
É isso.
267
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
“Você só ganha dois milhões de won por mês?”
268
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
"O protagonista está cheio de raiva
269
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
e finalmente toma uma decisão."
270
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
- Bang!
- Bang! E eles estão mortos.
271
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
Ele atira sem parar. Tudo bem.
272
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Aguentar. Vamos pensar aqui.
273
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
“O protagonista começa a atirar
em grau excessivo."
274
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
“Você só ganha dois milhões de won por mês?”
275
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
“Apenas dois milhões de won por mês?”
276
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
"Não faz sentido prolongar isso..."
277
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Faça grande, Hwang Dong-man!
278
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Obrigado.
279
00:15:34,642 --> 00:15:38,228
- Faça grande!
- Obrigado! Farei o meu melhor!
280
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Faça grande, Eun-a.
281
00:15:40,314 --> 00:15:42,858
- Faça grande.
- Todos, façam grande.
282
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Vamos!
283
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Para onde estamos indo?
284
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
- Para onde ela está indo?
- Onde?
285
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
Para onde estamos indo?
286
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
Mi-ran!
287
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
Não! Não faça isso, Mi-ran.
288
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
- Por que não?
- Por favor, não.
289
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Ele vai me espancar até a morte.
290
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
Ok, ok.
291
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Vamos embora.
292
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
Não!
293
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Hwang Dong-man!
294
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Ela entrou!
295
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
O que fazemos?
296
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
Assim como eu esperava,
297
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
você esteve bebendo.
298
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
Eu mesmo tomei uma bebida.
299
00:17:06,191 --> 00:17:10,612
Não havia outra maneira de eu limpar
300
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
o mal que permanece em algum lugar.
301
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
Passei por aqui porque queria ver você.
302
00:17:44,605 --> 00:17:45,564
Ela está de volta.
303
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
Foi por isso que eu disse para você não entrar.
304
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
Apenas espere!
305
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
Você estará a fim de mim antes que perceba.
306
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
Espere por mim!
307
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
A bola vai para o goleiro,
Choi Chun Ho.
308
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
Foi cortado.
309
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
Sim, o passe falhou.
310
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Mas a pressão continua.
311
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
Se você entrar com uma ação judicial
e a mídia se apodera disso,
312
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
é um dado adquirido que ambos os lados
vai se ferrar.
313
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
Não me importo se nós dois nos ferrarmos.
314
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
Não são só vocês dois.
315
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
- E quanto a Jung Hyeon-u?
- Ele não tem nada a ver com isso!
316
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
Foi uma briga entre Jang Mi-ran e eu.
317
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
Você acha que ela vai ficar quieta
sobre por que vocês brigaram?
318
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Ela revelará todos os detalhes.
319
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Jang Mi-ran foi 100% culpado
pelo que ela fez.
320
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
Faremos com que ela se desculpe,
321
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
então vamos resolver isso por 100 milhões de won.
322
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
ACORDO DE LIQUIDAÇÃO
323
00:18:55,843 --> 00:18:57,302
Você acha que estou fazendo isso por dinheiro?
324
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
Você sabe o que?
325
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
Mesmo se eu a matasse,
ainda não seria suficiente!
326
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
Mesmo que isso signifique me humilhar
327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
ao admitir
Fui espancado como um idiota,
328
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Vou derrubar Jang Mi-ran
para sempre.
329
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
Eu nunca aceitarei uma recompensa
330
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
e fingir que isso nunca aconteceu.
331
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Por que você não está dizendo nada?
332
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
Claro, entraremos com uma ação judicial, mas…
333
00:19:24,705 --> 00:19:27,082
Vamos fazer isso um pouco mais tarde.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
Meu drama acabou agora,
335
00:19:29,084 --> 00:19:30,919
e estou indo para Taiwan na próxima semana
para promovê-lo.
336
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
Jung Hyeon-u é um idiota.
337
00:19:40,012 --> 00:19:43,056
Ele deveria ter insistido
indo atrás de Jang Mi-ran.
338
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
Isso dificulta as coisas.
339
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
O que faz uma mulher
agarrar outra mulher pelos cabelos?
340
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
Eu já vi isso em dramas
mas nunca na vida real.
341
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
Eu também me arrependo.
342
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
Agarrar o cabelo dela era chato.
343
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
Da próxima vez,
Vou acertá-la com um chute circular.
344
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
Não seja tão teimoso.
345
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
Você pode nunca mais atuar.
346
00:20:09,374 --> 00:20:10,542
Você sabe,
347
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Eu só quero que tudo fique aberto.
348
00:20:12,878 --> 00:20:16,131
Eu quero tudo revelado
sobre como toda essa bagunça começou
349
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
e colocá-lo lá fora para o mundo ver.
350
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
"Jung Hyeon-u...
351
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
gostei…
352
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Jang Mi Ran."
353
00:20:27,726 --> 00:20:28,644
"Jang Mi-ran...
354
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
não é…
355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
uma vadia louca."
356
00:20:40,989 --> 00:20:43,450
- Diga a eles que quero vê-los.
- Eu vou.
357
00:20:44,034 --> 00:20:46,286
E o contrato Knock toc knock?
358
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Isso acontecerá em breve.
359
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
Bem-vindo.
360
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
Entre.
361
00:21:06,306 --> 00:21:07,266
Sente-se.
362
00:21:10,477 --> 00:21:11,812
Aqui, tente isso.
363
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
Eu me perguntei por que você nunca desistiu
quando eu estava no seu caso
364
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
e o que fez você agir de forma tão desafiadora.
365
00:21:24,199 --> 00:21:25,492
Você tinha um ás na manga.
366
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
Quando você começou a escrever?
367
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
Você tem escrito muito?
368
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Não.
369
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
Quantos você escreveu?
370
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
Não muitos.
371
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
Eu sabia.
372
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
Tenho um bom olho para as coisas.
373
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
Eu te chamei de "Axe", não foi?
374
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
Machado Dourado.
375
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
Havia algo diferente
376
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
sobre as coisas que você disse
em comparação com outros produtores.
377
00:21:52,144 --> 00:21:55,314
Há coisas que só alguém
quem realmente escreveu pode dizer.
378
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
Se você não escreveu, você não saberia.
379
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
Vamos manter o fato de que você é Yeong-sil
380
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
apenas entre você e eu.
381
00:22:06,491 --> 00:22:09,828
Você sabe que Ma Jae-yeong
tentei desesperadamente esconder você, certo?
382
00:22:09,911 --> 00:22:13,206
E não é como se eu não soubesse por que
ele tentou fazer isso.
383
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
Ele já está nervoso do jeito que está.
384
00:22:15,834 --> 00:22:18,253
Nada de bom virá
de provocar o diretor.
385
00:22:19,629 --> 00:22:23,008
Knock knock knock ficará em seu nome,
e ele vai te pagar.
386
00:22:23,675 --> 00:22:24,593
E vamos assinar
387
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
um contrato de escritor separado.
388
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Eu pagarei a você a melhor taxa.
389
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
Você me conhece.
390
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
Nunca perco uma aposta certa.
391
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
vou apenas escrever
quando tenho algo para escrever.
392
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
Não vou escrever por dinheiro.
393
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
Você é tão legal.
394
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
Mas você sabe,
395
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
a escrita vem de
a sensação de pagar uma dívida.
396
00:22:55,248 --> 00:22:57,959
Você conhece o escritor Park, que escreveu The Fools?
397
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
Depois de jogar fora sua taxa de assinatura,
398
00:23:00,629 --> 00:23:04,216
eles não podiam pagar,
então eles escreveram sem parar e criaram isso.
399
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
Acabou sendo um grande sucesso.
400
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
O dinheiro faz a escrita acontecer.
401
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
Sem dinheiro isso não acontece.
402
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
Que tal 100 milhões de won por roteiro?
403
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
Vamos assinar um contrato por apenas dois.
404
00:23:23,693 --> 00:23:26,154
Você não precisa vir trabalhar,
405
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
mas você pode, se quiser.
406
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
Faça o que for mais conveniente para você.
407
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
Portanto, Writer Park também causou alvoroço no exterior.
408
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
Mais tarde,
409
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
eles escreveram tudo.
410
00:23:38,583 --> 00:23:41,503
Temporadas dois, três e até quatro.
411
00:23:43,588 --> 00:23:44,422
Ei.
412
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
As portas estão se fechando.
413
00:23:57,602 --> 00:23:59,104
Você está voltando do almoço?
414
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Sim. Parece que você também está.
415
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
Sim.
416
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
A equipe principal está definida agora, certo?
417
00:24:07,237 --> 00:24:09,489
Só precisamos confirmar
o designer de produção hoje.
418
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
Eu vejo.
419
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Por que ele agiu como
ele estava escondendo alguma coisa?
420
00:24:21,084 --> 00:24:22,377
Ele parecia confuso, certo?
421
00:24:24,337 --> 00:24:26,715
Não tenho muita certeza.
422
00:24:29,384 --> 00:24:31,469
Qual é o problema deles comerem juntos?
423
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
- Quem?
- Sr. Choi e Byeon Eun-a.
424
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
Cheirava como se tivessem churrasco.
425
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
Realmente?
426
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
TODA A SORTE AO ELENCO E EQUIPE
DA CAÇA A VILÕES
427
00:24:55,619 --> 00:24:56,953
APOIANDO NOH KANG-SIK!
DE HWANG DONG-MAN, KO HYE-JIN
428
00:25:02,042 --> 00:25:04,127
- Por favor, aproveite!
- Obrigado.
429
00:25:11,343 --> 00:25:12,510
Eles construíram bem o cenário.
430
00:25:13,094 --> 00:25:14,304
Faça um trabalho melhor, seu punk!
431
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
Dá um tempo.
432
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
"Dá um tempo"?
433
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
Você acha que eu não sei o que você faz?
434
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
Você intimida seus juniores
para tirá-los do jogo.
435
00:25:26,399 --> 00:25:27,234
- Olá.
- O que está errado?
436
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Se sua co-estrela fizer um bom trabalho,
437
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
- você faz o que puder
- Eles brigaram.
438
00:25:30,278 --> 00:25:32,572
para garantir que aquela cena não seja usada.
439
00:25:32,656 --> 00:25:34,324
Uau, Jeong-min é bom atuando.
440
00:25:35,951 --> 00:25:36,868
Ele não está atuando.
441
00:25:39,663 --> 00:25:40,497
Ei.
442
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
Diga-me.
443
00:25:43,792 --> 00:25:44,834
Você se acha um bom ator?
444
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Sim.
445
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
Um bom ator
cortar o fluxo de sua co-estrela
446
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
e fazer o que quiserem?
447
00:25:55,720 --> 00:26:00,558
Você não está confiante em sua atuação!
É por isso que você está em todo lugar!
448
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
Ou talvez seja o seu estilo de atuação da velha escola
449
00:26:03,186 --> 00:26:07,399
que não consegue acompanhar meu alcance
como ator.
450
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
Você está brincando comigo?
451
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Vamos nos concentrar apenas em atuar, ok?
452
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
Apenas agindo,
453
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
não essa besteira de hierarquia.
454
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
Ei, mostre algum respeito.
455
00:26:19,411 --> 00:26:20,245
Entendi?
456
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Entendi?
457
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
Maldição.
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
Dane-se isso. Eu terminei aqui.
459
00:26:30,297 --> 00:26:32,632
Você realmente fode
espere que eu filme isso
460
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
enquanto apanhava na minha idade?
461
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
Pagarei qualquer penalidade e desistirei.
462
00:26:37,262 --> 00:26:40,765
É nojento como toda esta indústria
fica quieto por causa de caras como ele.
463
00:26:40,849 --> 00:26:43,685
Vou ligar para todos os repórteres que conheço,
464
00:26:43,768 --> 00:26:47,439
conte a eles toda a merda que você fez,
e deixar esta indústria.
465
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
Alguém como você deveria ter sido
na lista negra há muito tempo.
466
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Você sabe disso?
467
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Vá em frente.
468
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
Faça isso.
469
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
Vá em frente e chame os repórteres, seu idiota!
470
00:26:56,823 --> 00:26:57,741
Ligue para eles agora!
471
00:26:57,824 --> 00:26:58,700
Solte-me!
472
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
- Eu disse me solte!
- Bata em mim.
473
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
- Soltem-me, seus idiotas!
- Bata em mim!
474
00:27:01,369 --> 00:27:02,203
- Vá em frente! Bata em mim!
- Ei!
475
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
Ei, pare, pare.
476
00:27:07,417 --> 00:27:08,668
Por favor, acalme-se.
477
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Quero dizer…
478
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
Isso?
479
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
Como isso é um sucesso?
480
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
Quem diabos é você?
481
00:27:19,721 --> 00:27:21,056
Desculpe.
482
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
Eu entendo que você está ofendido.
483
00:27:23,224 --> 00:27:26,353
Então por que você não
apenas fazê-lo sentir o mesmo?
484
00:27:28,271 --> 00:27:31,066
Basta fazer isso e fazê-lo se sentir ofendido.
485
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
Vamos lá, não é tão difícil de fazer.
486
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
Como isso é difícil?
487
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
Você também perdeu a cabeça, seu punk?
488
00:27:36,821 --> 00:27:40,158
Ver? Você pode ver em seu rosto
que ele está ofendido.
489
00:27:40,241 --> 00:27:41,326
- Desculpe.
- Quero dizer…
490
00:27:41,409 --> 00:27:43,661
- Sinto muito. Vamos.
- Espere, Hye Jin. Aguentar.
491
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
Eu não entendo. Por que você está ficando bravo
porque ele te ofendeu?
492
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Você só precisa ofendê-lo de volta!
493
00:27:50,210 --> 00:27:53,296
Por que você ameaçaria desistir
e conversar com repórteres
494
00:27:53,380 --> 00:27:54,547
sobre algo assim?
495
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Novamente, quem diabos é você?
496
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
Desculpe.
497
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
Vamos!
498
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
- Eu disse vamos!
- Eu ouvi você!
499
00:28:01,304 --> 00:28:04,474
Chame os repórteres,
mas pelo menos espere até depois do meu filme!
500
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Espere até eu terminar meu filme!
501
00:28:07,227 --> 00:28:08,812
Vamos, você não concorda?
502
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Você sabe o quanto eu trabalhei
para chegar a este ponto?
503
00:28:12,273 --> 00:28:13,358
Já chega, seu bastardo!
504
00:28:13,441 --> 00:28:14,651
Eu deveria apenas...
505
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
Quer saber?
506
00:28:18,780 --> 00:28:20,573
- Não estou ofendido.
- Pelo amor de Deus.
507
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
O que há para ficar ofendido?
508
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
Quando eu digo às pessoas
509
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
que Hwang Dong-man é o diretor
510
00:28:46,141 --> 00:28:47,976
e o ator principal é Noh Kang-sik,
511
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
todo mundo diz a mesma coisa.
512
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
"Ah, não, Sra. Ko."
513
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
"Isso vai tirar anos da sua vida."
514
00:28:56,484 --> 00:28:58,945
Eu me recuso a trabalhar em qualquer coisa
que leva ao câncer.
515
00:29:01,114 --> 00:29:02,198
Lembra do que eu disse?
516
00:29:03,533 --> 00:29:05,034
Pretendo viver até os 100.
517
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Se eu acho que isso pode me causar câncer,
Vou descartá-lo imediatamente.
518
00:29:10,957 --> 00:29:13,668
Então cale a boca e fique quieto!
519
00:29:13,752 --> 00:29:15,837
Não faça nada nem diga nada!
520
00:29:15,920 --> 00:29:17,464
E não intervenha.
521
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
Nada melhora quando você intervém!
522
00:29:20,341 --> 00:29:22,594
Basta dizer: "Pronto, ação, corte". OK?
523
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
OK.
524
00:29:35,940 --> 00:29:40,278
Por que você e o Sr. Choi
almoçar juntos do nada?
525
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Você disse a ele que está desistindo?
526
00:29:43,531 --> 00:29:46,618
Ele é duro com as pessoas, mas o segundo
alguém diz que está desistindo,
527
00:29:46,701 --> 00:29:48,286
ele suaviza
e tenta dissuadi-los.
528
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
Sobre o que vocês dois conversaram?
529
00:29:53,541 --> 00:29:54,793
Por que você quer saber?
530
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Você está ansioso
que ele está me amando de novo?
531
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
Cuidado com a boca, sim?
532
00:30:01,382 --> 00:30:02,383
Eu sou seu sênior.
533
00:30:02,467 --> 00:30:03,301
E daí?
534
00:30:03,927 --> 00:30:05,053
Você pode falar comigo como quiser?
535
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Você poderia simplesmente ter dito
que vocês de alguma forma acabaram comendo juntos.
536
00:30:07,722 --> 00:30:12,060
O jeito que você me perguntou não permitiu
uma resposta tão casual.
537
00:30:12,811 --> 00:30:13,645
Você estava sendo sarcástico.
538
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
Não vou deixá-la escapar impune.
539
00:30:22,195 --> 00:30:24,948
Por que o Sr. Choi ouve aquele pirralho?
540
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
Ela é contra mudar o protagonista
de Toc toc toc para uma mulher?
541
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
Quem ela pensa que é?
542
00:30:30,286 --> 00:30:34,165
Até o diretor aprovou,
então quem diabos é ela para se opor?
543
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
Maldição.
544
00:30:49,639 --> 00:30:52,100
Você fez muito progresso
em desenvolvê-lo.
545
00:30:53,810 --> 00:30:55,353
Sim, eu fiz.
546
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
Vamos segurar
Contrato de Jang Mi-ran.
547
00:30:59,065 --> 00:30:59,899
Por que de repente?
548
00:31:00,483 --> 00:31:02,610
Isso está em segredo
por causa de seu drama atual,
549
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
mas algo grande está prestes a acontecer.
550
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
O que é?
551
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
Um processo criminal.
552
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
Por agressão.
553
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
Eu não acho que podemos lançar
Ah, Jeong-hui também.
554
00:31:12,620 --> 00:31:13,705
Caramba.
555
00:31:15,290 --> 00:31:16,791
E não temos Noh Kang-sik.
556
00:31:17,625 --> 00:31:20,003
Não podemos fazer Toc toc
sem Oh Jeong-hui.
557
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
Suspenda o contrato dela por enquanto.
558
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
EM. OH JEONG-HUI
559
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
Isso é uma bagunça.
560
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Olá, Sra.
561
00:31:29,721 --> 00:31:30,597
Certo, sim.
562
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
Meu Deus, não estamos protelando.
563
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Claro, nós queremos você.
564
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
Absolutamente.
565
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
Não é nada grave,
566
00:31:40,440 --> 00:31:43,401
mas tem havido alguma conversa
sobre mudar o protagonista para uma mulher
567
00:31:43,484 --> 00:31:45,236
já que isso mudará totalmente o clima.
568
00:31:46,738 --> 00:31:47,697
O escritor fez.
569
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
Sim, Yeong Sil.
570
00:31:49,949 --> 00:31:53,578
Não podemos ignorar completamente
o que o escritor diz.
571
00:32:02,921 --> 00:32:05,632
No momento em que Hyo-jin abre a boca,
572
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Estou entediado até a morte.
573
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Cada palavra é chata.
574
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
Ela parece alguém
575
00:32:15,934 --> 00:32:17,685
que nunca se abrirá,
não importa há quanto tempo você a conhece.
576
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
Ela não é alguém
que intencionalmente esconde o que está dentro…
577
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
mas alguém que não sabe
como comunicar o que está dentro.
578
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
Como pode uma pessoa assim
estar no cinema?
579
00:32:31,366 --> 00:32:34,285
Estou no The Eight Club com ela,
580
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
mas eu só falei com ela
por talvez dez minutos no máximo.
581
00:32:39,707 --> 00:32:42,043
-É estranho quando estou sozinho com ela.
- Certo?
582
00:32:42,126 --> 00:32:42,961
Sim.
583
00:32:43,044 --> 00:32:45,213
Quando ela começa a falar,
584
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Eu odeio pensar no som
da voz dela me tocando de alguma forma,
585
00:32:49,676 --> 00:32:52,303
- então meu corpo simplesmente enrijece.
- Certo.
586
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
- E não consigo ouvir nada.
- Certo.
587
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
- É como se meus ouvidos desligassem automaticamente.
- Eu odeio isso.
588
00:32:56,724 --> 00:32:58,434
Mas quando falo com você,
589
00:32:59,519 --> 00:33:01,229
parece que temos uma conversa real.
590
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
Estou tão emocionado.
591
00:33:06,275 --> 00:33:09,028
As pessoas sempre dizem que eu falo sem parar
e que não consigo manter uma conversa.
592
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
Você fala sem parar.
593
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
Certo.
594
00:33:13,491 --> 00:33:16,327
Quando nos encontramos,
você fala 80% do que fala sozinho.
595
00:33:16,411 --> 00:33:17,954
Certo, sozinho.
596
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
Mas nunca é chato.
597
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
Tudo o que você diz realmente me atinge.
598
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
E meus ouvidos se abrem.
599
00:33:25,044 --> 00:33:27,672
Às vezes, é direto ao ponto
onde quero fazer anotações.
600
00:33:30,717 --> 00:33:33,219
eu tinha planejado
manter minha boca fechada por um tempo
601
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
porque eu fui muito criticado hoje.
602
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
Não, não fique de boca fechada.
603
00:33:37,724 --> 00:33:39,892
Sim, senhora! Não vou ficar de boca fechada!
604
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
Pelo menos, não na sua frente.
605
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
Eu sinto que finalmente posso respirar
quando falo com você.
606
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
Parece que tudo que você diz
é o que eu diria,
607
00:33:54,449 --> 00:33:57,702
e você sempre parece entender
exatamente o que quero dizer.
608
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
Eu sempre ficava nervoso
609
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
ao falar com as pessoas.
610
00:34:11,466 --> 00:34:13,051
Eu me pergunto,
"Como eles estão aceitando o que estou dizendo?"
611
00:34:20,725 --> 00:34:22,560
Mas quando estou com você,
612
00:34:23,478 --> 00:34:27,231
parece que meu coração explode
e tudo flui suavemente
613
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
sem qualquer hesitação.
614
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
Eu sinto o mesmo.
615
00:34:34,781 --> 00:34:36,240
Tudo o que você diz
parece o que eu diria.
616
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
Você acha
fomos feitos para ser uma pessoa,
617
00:34:42,080 --> 00:34:44,707
mas foi dividido em dois
e veio ao mundo?
618
00:34:45,666 --> 00:34:48,544
eu teria gostado de você
mesmo se você fosse um homem,
619
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
ou mesmo se você fosse uma árvore.
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
E se você fosse o vento,
Eu teria ficado louco por você.
621
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
Eun-a,
622
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
você é precioso demais para ser abraçado
623
00:35:00,431 --> 00:35:03,601
dentro de um quadro tão pequeno
e um espaço confinado.
624
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
Eu quero o mundo inteiro
625
00:35:05,978 --> 00:35:07,480
ser Byeon Eun-a.
626
00:35:11,109 --> 00:35:12,026
É Byeon Eun-a.
627
00:35:13,694 --> 00:35:14,529
É Byeon Eun-a.
628
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
É Byeon Eun-a.
629
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Eun-a?
630
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
Por que você ficou tão pequeno?
631
00:35:23,496 --> 00:35:24,705
Oh céus.
632
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
Por favor, cuide bem de Eun-a.
633
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Ah, Eun-a! Oh não! Eun-a!
634
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
Eun-a...
635
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
Você sabe,
636
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
você emite uma vibração de adolescente.
637
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
Isso é um elogio?
638
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
Um enorme.
639
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
Eun-a.
640
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
- Eun-a.
- Eun-a.
641
00:36:03,244 --> 00:36:04,954
Bem-vindo.
642
00:36:12,461 --> 00:36:14,213
Só um segundo. Vou trazer mais bebidas.
643
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Ah, olá.
644
00:36:18,801 --> 00:36:20,303
- Já faz um tempo.
- Sim, tem.
645
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
Ouvi dizer que você vai estrear em breve?
646
00:36:25,016 --> 00:36:29,020
Na verdade, eu queria te contar.
647
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
Afinal, você é a razão de eu estar aqui,
648
00:36:31,189 --> 00:36:33,983
e você me ensinou a escrever.
649
00:36:34,650 --> 00:36:38,112
Então eu realmente queria te contar
que eu estava estreando.
650
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
Obrigado!
651
00:36:41,782 --> 00:36:45,578
Trabalhei com a Sra. Oh por um tempo
há muito tempo.
652
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
Foi
653
00:36:46,996 --> 00:36:49,999
uma memória muito embaraçosa,
então geralmente não falo sobre isso.
654
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
Trabalhei na equipe de direção
para Cães e Gatos.
655
00:36:52,668 --> 00:36:55,588
Ah, este é o produtor Byeon Eun-a
do filme Choi.
656
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
Deixe-me apresentar…
657
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
Sente-se.
658
00:36:58,507 --> 00:37:00,009
Certo, vamos sentar.
659
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
- Você gostaria de uma bebida--
- Não, obrigado.
660
00:37:06,432 --> 00:37:09,769
Eu ouvi o escritor de Knock toc knock
é contra me escalar para o papel.
661
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
Eu gostaria de saber por que você é contra isso,
662
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
Sra.
663
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
Você é contra
mudando o protagonista para uma mulher,
664
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
ou você está contra eu interpretar o papel?
665
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
Apenas me diga diretamente.
É por isso que estou aqui.
666
00:37:35,253 --> 00:37:36,170
Ela não estaria
667
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
contra isso.
668
00:37:39,215 --> 00:37:40,132
Certo?
669
00:37:44,845 --> 00:37:47,223
O que é mais assustador?
Uma mulher louca ou um homem louco?
670
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
Entre uma mulher louca e um homem louco
vagando pelas ruas,
671
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
o que é mais assustador?
672
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
Um homem forte que pudesse me machucar não seria...
673
00:38:00,444 --> 00:38:01,862
ser mais assustador?
674
00:38:02,655 --> 00:38:05,950
O que é mais assustador?
Um fantasma feminino ou um fantasma masculino?
675
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
Medo…
676
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
é um estado emocional,
677
00:38:11,122 --> 00:38:12,164
não físico.
678
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
Se homens fortes são assustadores,
679
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
são todos protagonistas de filmes de terror
deveriam ser homens?
680
00:38:18,796 --> 00:38:21,549
Eu pensei que você fosse experiente,
mas você é surpreendentemente tacanho.
681
00:38:22,883 --> 00:38:25,970
Sua objeção à mudança
para uma protagonista feminina não é válido.
682
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
Existe uma razão pessoal
você se opõe a me escalar?
683
00:38:37,648 --> 00:38:38,733
Porque é doentio.
684
00:38:43,529 --> 00:38:45,448
Essa sua ambição nojenta
685
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
que não conhece limites
686
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
e continua abrindo caminho.
687
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
Eu quero que você saiba
você não pode ter tudo.
688
00:38:56,834 --> 00:38:58,210
Não importa quão bem eles ajam,
689
00:38:58,711 --> 00:39:01,839
as próprias emoções do ator
ainda passar.
690
00:39:03,716 --> 00:39:04,884
É sempre uma batalha.
691
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Você tem que ofuscar os outros.
692
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
É sempre mais, mais, mais.
693
00:39:12,308 --> 00:39:15,269
Você já atuou em um papel coadjuvante?
694
00:39:16,562 --> 00:39:18,314
Você já gostou de trabalhar?
695
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
Gosta de trabalhar? Pareço um amador?
696
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
Eu acredito em Daniel Day-Lewis
trabalhava como sapateiro.
697
00:39:29,200 --> 00:39:31,494
Você tem que chegar ao fim
saber que não há nada de especial
698
00:39:31,577 --> 00:39:32,661
antes de seguir um caminho diferente.
699
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
Não me diga para me tornar um sapateiro
700
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
quando eu nem cheguei
o fim do meu caminho ainda.
701
00:39:37,166 --> 00:39:41,420
Se alguém disser que dinheiro não é grande coisa,
você concorda e cede?
702
00:39:42,004 --> 00:39:45,341
Ainda não é tarde para ganhar dinheiro
e tome essa decisão por conta própria.
703
00:39:46,133 --> 00:39:47,259
É a mesma coisa.
704
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Você tem que chegar ao fim do inferno para saber.
705
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
Você ao menos sabe o que é o inferno?
706
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
Você pode passar pelo inferno
com apenas nove anos.
707
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
Não sei.
É um tabu falar sobre ela.
708
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
Ah, eu sei o nome dela.
709
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
É Byeon Si-on.
710
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
O que soa melhor,
Byeon Si-on ou Byeon Eun-a?
711
00:40:39,186 --> 00:40:41,272
Não é verdade. Certo, Eun-a?
712
00:40:43,816 --> 00:40:47,653
Dê uma olhada em cada linha que você escreveu
e seu desejo de matar em cada um.
713
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Sua motivação é alimentada
pelo seu ódio por mim.
714
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
Eles dizem que você não pode culpar os pais
quando você completar 40 anos.
715
00:40:56,245 --> 00:40:58,247
O que você usará como motivação então?
716
00:41:00,708 --> 00:41:02,418
Como está sua avó?
717
00:41:06,422 --> 00:41:11,010
Qualquer pessoa que absolutamente detesta algo
também tem algo que eles absolutamente amam.
718
00:41:11,093 --> 00:41:12,094
É assim que eles vivem.
719
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
Assim que nasci,
Fui abandonado todos os dias.
720
00:41:28,402 --> 00:41:29,862
Seu suspiro profundo,
721
00:41:29,945 --> 00:41:31,489
seu olhar…
722
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Mesmo que isso me mate...
723
00:41:37,828 --> 00:41:40,748
Eu quero te mostrar o quão errado você estava.
724
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
Apenas escreva tudo e me dê.
725
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
Anote tudo que você lembra
sobre o quanto eu era uma vadia.
726
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
Você pode escrever cem páginas
ou mil, e eu lerei.
727
00:41:49,882 --> 00:41:53,802
vou ler todos os dias
como se fosse um versículo bíblico diário.
728
00:41:53,886 --> 00:41:56,180
Vou me arrepender enquanto leio.
729
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
Vou passar o resto da minha vida
730
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
pensando naquela ferida preciosa
você não consegue deixar ir!
731
00:42:02,561 --> 00:42:03,395
Então você apenas escreve
732
00:42:04,021 --> 00:42:05,314
e pronto!
733
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
Alguns escritores continuam revivendo sua própria dor.
734
00:42:11,862 --> 00:42:14,323
Você usou todo o seu ódio por mim
por escrito Toc toc toc.
735
00:42:14,406 --> 00:42:16,200
Não há mais nada para escrever sobre isso,
736
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
então deixe pra lá e siga em frente!
737
00:42:19,286 --> 00:42:22,706
Pare de repetir as mesmas emoções
e deixando sua escrita enferrujar!
738
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
A próxima rodada revelará
739
00:42:30,297 --> 00:42:32,174
que tipo de escrita Ma Jae-yeong produz
740
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
e que tipo de escrita
Yeong-sil produz.
741
00:42:35,469 --> 00:42:39,139
Isso determinará quem Knock toc knock
originalmente pertencia.
742
00:43:22,349 --> 00:43:24,977
Você usou todo o seu ódio por mim
por escrito Toc toc toc.
743
00:43:25,060 --> 00:43:26,687
Não há mais nada para escrever sobre isso,
744
00:43:26,770 --> 00:43:28,606
então deixe pra lá e siga em frente!
745
00:43:29,481 --> 00:43:33,485
Se você pudesse apagar suas memórias de infância
para escapar dessa dor,
746
00:43:34,153 --> 00:43:35,029
você faria isso?
747
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Não.
748
00:43:41,827 --> 00:43:43,954
Sem essa dor, aquela mulher…
749
00:43:45,539 --> 00:43:47,541
seria completamente inocente.
750
00:43:59,845 --> 00:44:03,432
Ela foi negligenciada
e cresceu sem os pais.
751
00:44:03,974 --> 00:44:05,643
Não pensei muito nisso na época,
752
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
mas olhando para trás agora,
meu coração simplesmente está com ela.
753
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
Eu me pergunto o que ela está fazendo agora
754
00:44:11,857 --> 00:44:13,275
e como vai a vida dela.
755
00:44:14,693 --> 00:44:17,488
Aquele gimbap desleixado
756
00:44:17,571 --> 00:44:19,406
ela claramente se fez.
757
00:44:20,324 --> 00:44:22,117
Ainda penso naquele gimbap triste
758
00:44:22,910 --> 00:44:25,287
e como ela o forçou a engolir.
759
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
NÃO, OLHA ISSO
760
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
POBRE… A CRIANÇA NÃO MERECIA ISSO
761
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
Isso já lhe ocorreu?
762
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
que pode ser rude
postar algo assim?
763
00:44:40,052 --> 00:44:42,680
Esta criança agora é adulta.
764
00:44:42,763 --> 00:44:44,973
Como ela se sentiria lendo isso?
765
00:44:48,894 --> 00:44:52,981
E a dor
de ter que reviver uma infância
766
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
que todos lembram como algo lamentável?
767
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
Você pode agir com simpatia,
768
00:44:59,988 --> 00:45:01,115
mas agora,
769
00:45:01,865 --> 00:45:05,786
você a está mantendo presa
naquele passado doloroso e brincando com ela.
770
00:45:07,037 --> 00:45:08,872
Por favor, não finja que é compaixão.
771
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Não finja que é compaixão,
seus idiotas.
772
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
{\an8}DEPARTAMENTO NACIONAL DE GESTÃO DE ESTRESSE
EPISÓDIO 4
773
00:45:31,270 --> 00:45:34,440
{\an8}POR PARQUE GYEONG-SE, PARQUE JEONG-MIN
774
00:45:54,376 --> 00:45:56,503
- Ei.
- Você leu o roteiro?
775
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
Sim.
776
00:45:59,131 --> 00:46:00,048
O que você acha?
777
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
É divertido.
778
00:46:03,051 --> 00:46:03,969
É isso?
779
00:46:04,052 --> 00:46:04,928
O que mais devo dizer?
780
00:46:05,512 --> 00:46:06,805
É realmente divertido?
781
00:46:07,473 --> 00:46:08,515
Sim, é.
782
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Então por que você está falando assim?
783
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
Como devo falar?
784
00:46:13,520 --> 00:46:15,105
Eu digo que é divertido e você ainda reclama.
785
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
Você vai participar?
Estreia do diretor Lee mais tarde?
786
00:46:19,401 --> 00:46:21,028
Não, eu quero dormir.
787
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
Venha para a festa depois, então.
788
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
Esqueça. Estou dormindo.
789
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Tchau.
790
00:46:49,806 --> 00:46:51,517
"PRESO EM RESPOSTAS ERRADAS" PÓS-FESTA
791
00:46:52,684 --> 00:46:53,894
- Olá.
- Olá.
792
00:46:53,977 --> 00:46:56,980
- Por que o Diretor Park Gyeong-se não veio?
- Ele ficou acordado a noite toda, então está dormindo.
793
00:46:57,064 --> 00:46:59,107
Isso é uma pena. Eu tinha muito o que perguntar a ele.
794
00:47:00,609 --> 00:47:01,443
Ok, então.
795
00:47:04,780 --> 00:47:07,658
Sua empresa produz
peças de época também?
796
00:47:07,741 --> 00:47:08,867
Espere.
797
00:47:14,081 --> 00:47:15,082
Diretor Parque!
798
00:47:15,582 --> 00:47:16,625
Por que você está tão atrasado?
799
00:47:16,708 --> 00:47:18,710
Eu estava cansado, então quase não consegui.
800
00:47:18,794 --> 00:47:19,711
Oh sério?
801
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
Você comeu?
802
00:47:22,714 --> 00:47:24,049
Por favor, desculpe-me por um segundo.
803
00:47:28,178 --> 00:47:30,013
- Parece uma festa e tanto.
- Por favor, cave.
804
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
Ah, olá.
805
00:47:32,933 --> 00:47:35,102
É muito interessante, né?
806
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
Mas não é estranho?
807
00:47:36,478 --> 00:47:37,938
Mas acho que vai dar certo.
808
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
Você tem certeza disso?
809
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
Ah, é a Sra. Ko.
810
00:47:55,247 --> 00:47:56,331
Sra.
811
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
Quando você chegou aqui?
812
00:48:16,393 --> 00:48:17,519
Quem é você, senhor?
813
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Vamos. Você está bêbado?
814
00:48:20,522 --> 00:48:21,481
Você me conhece?
815
00:48:23,734 --> 00:48:25,235
Acho que não nos conhecemos antes.
816
00:48:26,862 --> 00:48:29,281
O que você está fazendo?
O que há com a atuação?
817
00:48:29,364 --> 00:48:32,784
Desculpe-me, mas não sei quem você é.
818
00:48:33,410 --> 00:48:36,163
Acredito que você pegou a pessoa errada.
Você pode sair, por favor?
819
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
Diretor Parque,
Achei que você não poderia vir.
820
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
Os episódios três e quatro são incríveis!
821
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
Eles são mais divertidos que os dois primeiros.
822
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
É bom ouvir isso.
823
00:48:49,259 --> 00:48:51,595
Todos na empresa estão delirando
como o Departamento Nacional de Gestão de Estresse
824
00:48:51,678 --> 00:48:54,097
foi confirmado
como uma série de longa duração.
825
00:48:55,390 --> 00:48:57,976
Você tem que assinar
um contrato de três temporadas conosco, ok?
826
00:48:58,060 --> 00:48:59,936
Meu Deus, três temporadas? Vamos.
827
00:49:00,896 --> 00:49:02,481
- Pense nisso.
- Eu vou.
828
00:49:06,693 --> 00:49:07,736
Com licença.
829
00:49:08,320 --> 00:49:10,656
Você é o diretor Park Gyeong-se que escreveu
Departamento Nacional de Gestão de Estresse?
830
00:49:12,574 --> 00:49:14,660
Então foi você quem escreveu isso.
831
00:49:14,743 --> 00:49:17,954
Sinto muito por não te reconhecer.
832
00:49:18,038 --> 00:49:19,956
Por que você está agindo assim?
833
00:49:21,500 --> 00:49:23,502
Eu realmente gostei de ler.
834
00:49:24,086 --> 00:49:25,754
Eu li todo o seu trabalho,
835
00:49:27,172 --> 00:49:30,467
mas acho que este é o seu melhor até agora.
836
00:49:31,426 --> 00:49:32,344
Tenho certeza que vai dar certo.
837
00:49:40,310 --> 00:49:41,978
Sua escrita
838
00:49:42,062 --> 00:49:43,480
estava cheio de excitação.
839
00:49:44,147 --> 00:49:45,107
Tão cheio de energia!
840
00:49:51,947 --> 00:49:53,532
Você deve estar apaixonado.
841
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Sua escrita foi cheia de emoção.
842
00:50:10,924 --> 00:50:14,261
Para criadores,
as pessoas são o seu maior patrimônio.
843
00:50:15,429 --> 00:50:19,391
Como agricultores que derrubam e queimam
que queimam suas terras para cultivá-las novamente,
844
00:50:20,100 --> 00:50:21,977
os criadores podem se apaixonar completamente por alguém
845
00:50:23,145 --> 00:50:24,438
e absorva suas palavras,
846
00:50:25,147 --> 00:50:26,398
sua energia,
847
00:50:26,481 --> 00:50:30,485
e tudo sobre eles
para se reerguerem.
848
00:50:31,653 --> 00:50:32,988
É por isso que eu acho
849
00:50:33,572 --> 00:50:37,701
os criadores deveriam poder se apaixonar
cem, mil vezes.
850
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Eu vou te apoiar.
851
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
Continue escrevendo com o mesmo entusiasmo
até o fim.
852
00:50:48,044 --> 00:50:48,879
Boa sorte.
853
00:50:56,803 --> 00:50:57,679
Mel.
854
00:51:00,265 --> 00:51:01,224
Hye-jin.
855
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
Caramba.
856
00:51:04,936 --> 00:51:05,812
Ko Hye-jin.
857
00:51:14,488 --> 00:51:15,989
Dizem que a pessoa mais lamentável…
858
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
é esposa de um diretor.
859
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
Mas eu também estou…
860
00:51:24,623 --> 00:51:26,333
o CEO de uma produtora.
861
00:51:32,297 --> 00:51:33,590
Então fique animado.
862
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
Continue animado.
863
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
Basta escrever bem.
864
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
Eu não me importo se você cair no inferno
865
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
ou em um honeypot.
866
00:51:52,317 --> 00:51:54,611
Contanto que você volte
com alguma escrita,
867
00:51:54,694 --> 00:51:57,906
Eu vou te arrastar para o inferno ou te empurrar
direto para aquele maldito honeypot!
868
00:52:03,787 --> 00:52:06,289
Então continue animado.
869
00:52:14,589 --> 00:52:16,091
Tudo bem, fiquei animado!
870
00:52:17,300 --> 00:52:20,262
Eu conheci uma mulher que olhou para mim
do jeito que Ko Hye-jin costumava fazer,
871
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
então fiquei animado!
872
00:52:28,353 --> 00:52:30,689
Você nem me idolatra mais!
873
00:52:31,439 --> 00:52:32,941
Então, como você espera que eu escreva?
874
00:52:55,922 --> 00:52:57,507
Eu não sabia o que fazer,
875
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
então fiquei exausto e fui dormir.
876
00:53:01,928 --> 00:53:02,971
Quando me levantei,
877
00:53:03,847 --> 00:53:05,098
estava escuro lá fora.
878
00:53:07,350 --> 00:53:08,894
A depressão me pressiona
879
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
como um pesado peso de ferro.
880
00:53:21,740 --> 00:53:24,993
Quem diabos é você
se opor à escalação de Oh Jeong-hui?
881
00:53:25,744 --> 00:53:28,079
Você até foi pelas minhas costas
e disse ao Sr. Choi que você é Yeong-sil.
882
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Estou desfazendo isso. Eu não farei isso.
883
00:53:31,249 --> 00:53:32,792
Eu não vou!
884
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Fale devagar. Eu ouvirei você.
885
00:53:35,503 --> 00:53:37,047
Quanto mais você fala,
886
00:53:38,256 --> 00:53:39,424
melhor é para mim
887
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
já que estou gravando isso.
888
00:53:44,387 --> 00:53:45,889
Bastardo superconfiante.
889
00:53:47,140 --> 00:53:49,476
Você está trabalhando em um projeto
vale centenas de bilhões de won
890
00:53:49,559 --> 00:53:51,728
com um monte de atores de primeira linha,
891
00:53:51,811 --> 00:53:54,105
e você faz uma ligação como esta
sem pensar?
892
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Sua voz precisa ser
mantido em registro para sempre,
893
00:53:58,443 --> 00:54:00,028
então o mundo nunca esquece
894
00:54:01,571 --> 00:54:02,739
que tipo de pessoa você é.
895
00:54:03,239 --> 00:54:04,407
Alguém como você
896
00:54:05,241 --> 00:54:06,785
nunca deveria ter nascido.
897
00:54:26,763 --> 00:54:27,931
Não venha.
898
00:54:29,182 --> 00:54:31,935
A comida aqui é boa. Apenas descanse um pouco.
899
00:54:33,269 --> 00:54:34,312
Eu irei amanhã.
900
00:54:35,355 --> 00:54:36,189
Deite-se.
901
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
Vá em frente, deite-se.
902
00:54:39,859 --> 00:54:41,069
Assista um pouco de TV.
903
00:54:41,945 --> 00:54:42,821
OK?
904
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
Eu tenho que dar a você.
905
00:55:13,351 --> 00:55:15,770
Você tem um talento especial para pegar
tudo o que eu jogo fora.
906
00:55:15,854 --> 00:55:19,024
Você pegou Noh Kang-sik, a bolsa,
907
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
e Byeon Eun-a.
908
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
Você não deveria estar me agradecendo
neste momento?
909
00:55:27,157 --> 00:55:29,617
Você acha que parece legal
dizendo que você os jogou fora?
910
00:55:30,493 --> 00:55:31,911
Apenas seja honesto.
911
00:55:33,830 --> 00:55:34,873
Você estava com medo,
912
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
então você deliberadamente
913
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
deixe-os ir.
914
00:55:39,669 --> 00:55:41,463
Ela brilhou tanto,
915
00:55:42,213 --> 00:55:44,007
e você ficou com tanto medo
916
00:55:45,383 --> 00:55:46,384
que você deliberadamente
917
00:55:47,052 --> 00:55:49,137
solte Byeon Eun-a.
918
00:55:51,181 --> 00:55:52,182
Quem ficou com medo?
919
00:55:55,060 --> 00:55:56,144
Quem brilha?
920
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
Quem?
921
00:55:59,939 --> 00:56:02,817
- Diga-me.
- Também estou com muito medo.
922
00:56:04,694 --> 00:56:05,987
Mas eu aguento.
923
00:56:06,071 --> 00:56:08,031
Mesmo se eu ficar cego
924
00:56:08,114 --> 00:56:09,908
de seu brilho brilhante,
925
00:56:10,533 --> 00:56:12,410
Vou manter os dois olhos abertos
e aguentar.
926
00:56:12,994 --> 00:56:15,997
Esse é o respeito que você deve a alguém
quem acredita em você, seu idiota.
927
00:56:16,081 --> 00:56:17,832
Não importa o quão assustado você estava,
928
00:56:18,541 --> 00:56:21,711
você não deveria ter se tornado tão malvado
quando você fugiu dela primeiro!
929
00:56:21,795 --> 00:56:23,004
Droga!
930
00:56:25,632 --> 00:56:27,801
Maldito perdedor. Quem você pensa que é?
931
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
Para o inferno com meu filme.
932
00:57:08,341 --> 00:57:10,802
Se eu não te aceitar hoje,
Eu sou um maldito idiota.
933
00:57:42,041 --> 00:57:43,877
Eu vou te matar!
934
00:57:53,845 --> 00:57:54,846
Caramba.
935
00:57:57,599 --> 00:57:59,726
Você acha que Byeon Eun-a é alguém
você pode simplesmente jogar fora?
936
00:58:00,435 --> 00:58:03,521
Você não pode jogar fora um ideal
enviado pelos deuses!
937
00:58:03,605 --> 00:58:04,731
Você não pode!
938
00:58:16,075 --> 00:58:17,785
Basta dizer: "Tchau, Eun-a conseguiu!"
939
00:58:17,869 --> 00:58:19,579
"Byeon Eun-a conseguiu!"
940
00:58:19,662 --> 00:58:22,499
Cubra o mundo inteiro com Byeon Eun-a!
941
00:58:22,582 --> 00:58:25,043
Essa é a única maneira
você pode escapar do inferno em que está!
942
00:58:39,432 --> 00:58:40,767
Eu consegui!
943
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
Eu consegui!
944
00:58:45,271 --> 00:58:47,315
Fui eu quem fez isso!
945
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
A propósito,
946
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
Lamento muito dizer isso,
947
00:59:03,581 --> 00:59:05,792
mas por que sua identidade
como a filha escondida de Oh Jeong-hui,
948
00:59:06,668 --> 00:59:09,254
algo que você acha tão doloroso,
949
00:59:10,588 --> 00:59:13,383
sente-se e pareça tão brilhante e brilhante para mim?
950
00:59:19,556 --> 00:59:22,517
Sou apenas uma pessoa comum
que nunca conseguirá alcançar você.
951
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
Sra. Byeon Eun-a.
952
00:59:26,771 --> 00:59:27,689
Parece
953
00:59:28,523 --> 00:59:30,900
você está determinado a subir aos céus.
954
00:59:45,623 --> 00:59:46,583
Deus.
955
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
Por favor, me idolatre.
956
01:01:25,973 --> 01:01:30,061
FECHADO ATÉ FINAL DE DEZEMBRO
957
01:01:56,754 --> 01:01:57,588
O que aconteceu?
958
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
Eu fui enganado.
959
01:02:03,594 --> 01:02:04,512
Este couro…
960
01:02:08,599 --> 01:02:10,935
foi feito em 1998.
961
01:02:14,939 --> 01:02:16,232
A história
962
01:02:16,816 --> 01:02:18,651
sobre isso ser usado
por um soldado russo na Segunda Guerra Mundial…
963
01:02:20,403 --> 01:02:21,571
era uma mentira.
964
01:02:22,029 --> 01:02:22,864
Uma mentira.
965
01:02:28,745 --> 01:02:33,207
Pensei no soldado russo
que foi baleado e morto
966
01:02:33,291 --> 01:02:35,501
e passei meus dias vivendo
com um trágico senso de propósito.
967
01:02:38,045 --> 01:02:40,298
Mas fui enganado por um cara bonito
em um mercado de pulgas.
968
01:02:43,593 --> 01:02:45,887
Acontece que até os caras bonitos mentem.
969
01:02:51,809 --> 01:02:52,643
Mas você sabe o que?
970
01:02:54,520 --> 01:02:55,438
Por algum motivo…
971
01:02:57,106 --> 01:02:58,483
Eu me sinto aliviado.
972
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
Eu acho que minha vida será
uma grande comédia até o fim,
973
01:03:04,405 --> 01:03:05,364
então me sinto aliviado.
974
01:03:10,495 --> 01:03:12,330
O protagonista de Joker
975
01:03:12,413 --> 01:03:14,540
pensei que sua vida era uma tragédia,
976
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
mas quando descobriu que era uma comédia,
ele saiu dos trilhos.
977
01:03:17,293 --> 01:03:18,169
No entanto…
978
01:03:20,296 --> 01:03:21,255
eu gosto
979
01:03:21,881 --> 01:03:22,715
que é uma comédia.
980
01:03:27,678 --> 01:03:29,514
A vida deveria ser uma comédia.
981
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
Você se importaria
se eu fizesse uma comédia clássica?
982
01:03:41,734 --> 01:03:42,985
Adivinha onde está meu dente?
983
01:03:46,781 --> 01:03:48,074
Parece certo fazer isso
984
01:03:48,741 --> 01:03:50,284
desde que perdi meu dente.
985
01:04:18,312 --> 01:04:20,106
ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI
986
01:04:38,249 --> 01:04:40,626
{\an8}Só para você saber,
não são apenas mulheres na casa de Eun-a.
987
01:04:41,210 --> 01:04:43,754
{\an8}Se você mexer com Eun-a,
você estará em sérios apuros.
988
01:04:43,838 --> 01:04:44,922
{\an8}Vamos parar, Dong-man.
989
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
{\an8}Eu só estava dizendo isso por diversão.
990
01:04:47,466 --> 01:04:49,093
{\an8}Vamos acabar com isso. Caramba.
991
01:04:49,176 --> 01:04:51,679
{\an8}Você provavelmente conseguirá
sem emoção, assista agora.
992
01:04:51,762 --> 01:04:52,763
{\an8}Você deveria tentar.
993
01:04:52,847 --> 01:04:55,141
{\an8}Pratique a identificação precisa das emoções.
994
01:04:55,224 --> 01:04:56,309
{\an8}Por que o Writer Park não está aqui?
995
01:04:56,893 --> 01:04:59,145
{\an8}Ignore-me e continue escrevendo
com o mesmo entusiasmo.
996
01:05:00,980 --> 01:05:03,190
{\an8}Sou o diretor Hwang Dong-man.
997
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
{\an8}Dong-man ficou quieto.
998
01:05:06,068 --> 01:05:07,320
{\an8}Acho que ele está tendo um colapso mental.
999
01:05:08,154 --> 01:05:09,739
{\an8}Comece já a filmar, seu desgraçado!
1000
01:05:09,822 --> 01:05:10,865
{\an8}Comece a filmar!
1001
01:05:15,828 --> 01:05:20,833
{\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim