1
00:01:28,335 --> 00:01:31,418
Sempre me perguntei se você bateu em um mímico,
ele faz barulho?
2
00:01:40,043 --> 00:01:41,751
Bem, agora você sabe.
3
00:01:50,960 --> 00:01:52,918
Perdi meus dentes.
4
00:01:53,460 --> 00:01:54,626
O que ele está dizendo?
5
00:01:54,835 --> 00:01:57,043
Não sei, algo sobre "teesh"?
6
00:01:58,585 --> 00:02:00,210
Ah, ele perdeu os dentes.
7
00:02:01,210 --> 00:02:02,293
Terry.
8
00:02:03,960 --> 00:02:06,460
Ei! Seus filhos da puta
não vou a lugar nenhum!
9
00:02:06,543 --> 00:02:09,418
Eu vi a maldita coisa toda.
Estou ligando para a polícia.
10
00:02:10,418 --> 00:02:11,668
Nós somos a polícia.
11
00:03:08,210 --> 00:03:11,293
“Toda opressão cria um estado de guerra.”
Simone de Beauvoir.
12
00:03:11,376 --> 00:03:13,376
Não, é Pierre-Joseph Proudhon,
o pai do anarquismo.
13
00:03:13,460 --> 00:03:15,793
Não é Simone de Beauvoir,
a feminista existencialista.
14
00:03:15,876 --> 00:03:17,793
- Aposto 50 dólares com você.
- Aceito essa aposta.
15
00:03:19,376 --> 00:03:21,543
- Olá, tio Terry.
- Como vai, César?
16
00:03:30,626 --> 00:03:31,918
Ainda bem cedo, Terry.
17
00:03:32,001 --> 00:03:34,126
- É meia-noite em Tóquio.
- Hum.
18
00:03:35,460 --> 00:03:37,710
- Olá, tio Terry.
- Ei, Pequeno Bob.
19
00:03:37,960 --> 00:03:39,043
Onde está meu Xbox?
20
00:03:39,251 --> 00:03:40,876
Como diabos eu deveria saber?
21
00:03:40,960 --> 00:03:42,793
Ah, quer saber? Está na minha bunda.
Você quer ir ver?
22
00:03:42,876 --> 00:03:44,376
Está na sala.
23
00:03:45,168 --> 00:03:46,751
Eu bati no seu carro, Bob.
24
00:03:47,168 --> 00:03:49,001
- De novo?
- Sim.
25
00:03:49,085 --> 00:03:50,460
Isso é ruim?
26
00:03:52,085 --> 00:03:53,168
Devíamos levar o meu carro.
27
00:03:54,710 --> 00:03:55,835
Você nadou bem, querido?
28
00:03:55,918 --> 00:03:57,001
Meus olhos doem.
29
00:03:57,085 --> 00:04:00,210
Eu te disse, Bob.
Você colocou muito cloro naquela piscina.
30
00:04:00,293 --> 00:04:02,543
Não, não, não. eu segui
essas instruções para um T.
31
00:04:02,626 --> 00:04:03,668
Ele está tramando alguma coisa.
32
00:04:03,751 --> 00:04:05,168
- Não, não tenho.
- "Não, não tenho."
33
00:04:05,251 --> 00:04:07,918
Todos pequenos inocentes, Pequeno Lorde porra
Fauntleroy aqui.
34
00:04:08,001 --> 00:04:10,168
- Pare com isso.
- Fiquei com coceira o fim de semana inteiro.
35
00:04:10,251 --> 00:04:11,335
Estou tentando digerir aqui.
36
00:04:11,710 --> 00:04:12,793
Quando foi a última vez que você fez sexo?
37
00:04:14,043 --> 00:04:15,126
Quinta-feira.
38
00:04:15,210 --> 00:04:16,668
E quando você começou a coçar?
39
00:04:16,751 --> 00:04:18,793
Sábado, no final da tarde,
início da noite.
40
00:04:19,876 --> 00:04:20,960
É candidíase.
41
00:04:22,251 --> 00:04:23,335
O que é sapinho?
42
00:04:23,751 --> 00:04:25,835
- Eu usei camisinha.
- Não importa.
43
00:04:25,918 --> 00:04:27,585
- O que eu faço sobre isso?
- Você vai a uma farmácia.
44
00:04:27,668 --> 00:04:30,085
Eles vão te dar um pouco de creme
ou algo assim. Você vai ficar bem.
45
00:04:30,168 --> 00:04:31,793
O que é sapinho, pai?
46
00:04:31,876 --> 00:04:33,876
O sapinho é um pequeno
a pássaros canoros de tamanho médio.
47
00:04:33,960 --> 00:04:35,043
Agora, dê o fora daqui.
48
00:04:37,251 --> 00:04:41,251
Vocês não podem discutir a genitália dele?
reclamações enquanto estou tentando comer?
49
00:04:41,335 --> 00:04:42,460
É pedir muito?
50
00:04:43,085 --> 00:04:44,585
Isto parece pau e bolas agora.
51
00:04:46,543 --> 00:04:48,335
- Até mais, Dolores.
- Até mais, Terry.
52
00:04:49,043 --> 00:04:50,168
Ele quebrou tudo, mãe.
53
00:04:50,251 --> 00:04:52,543
Não! Ah, quer saber?
54
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
- Está quebrado.
- Mãe!
55
00:04:57,168 --> 00:04:58,335
Não jogue lixo, cara.
56
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
Você vai me fazer ficar mal na frente
de todos os meus malditos vizinhos brancos.
57
00:05:01,293 --> 00:05:03,168
Vamos foder alguns canalhas.
58
00:05:15,710 --> 00:05:16,876
O que eles estão fazendo agora?
59
00:05:16,960 --> 00:05:19,543
Olhando as exposições. Que porra é essa
você acha que eles estão fazendo?
60
00:05:20,501 --> 00:05:22,793
- Isso é uma perda de tempo.
- Não, não é.
61
00:05:22,876 --> 00:05:25,501
O que você acha que os irmãos Webb
estão fazendo na porra de um museu de balões?
62
00:05:25,585 --> 00:05:28,043
Você acha que eles estão pesquisando
a história da aeronáutica? Não.
63
00:05:28,335 --> 00:05:30,918
Olhe para esse cara.
Você não está enganando ninguém, amigo.
64
00:05:31,376 --> 00:05:32,876
Você acha que eles vão roubar o lugar?
65
00:05:33,585 --> 00:05:36,626
Bem, é popular entre os caipiras,
mas acho que é apenas um encontro.
66
00:05:36,793 --> 00:05:39,585
- Oh. Espere aí. Sim.
- Aqui? Aqui? Bem aqui?
67
00:05:39,668 --> 00:05:40,835
A luz é perfeita.
68
00:05:41,043 --> 00:05:43,585
- Assim?
- Sim, isso é muito bom.
69
00:05:44,751 --> 00:05:47,668
Esse é Jim Harris
e seu maldito ioiô.
70
00:05:49,585 --> 00:05:51,210
Pensei que ele estava lá dentro.
71
00:05:51,293 --> 00:05:53,501
Ele fugiu da Ilha de Riker
há dois meses.
72
00:05:53,751 --> 00:05:55,001
Quem é o outro cara
com a criança?
73
00:05:55,085 --> 00:05:57,876
Não faço ideia. Que tipo de vagabundo
traz seu filho para uma reunião?
74
00:05:57,960 --> 00:05:59,626
- Olhos aqui. Olhos aqui.
- Eu nem te vejo.
75
00:05:59,710 --> 00:06:01,126
Por que estou olhando para lá?
76
00:06:01,543 --> 00:06:02,585
Lá vamos nós.
77
00:06:04,251 --> 00:06:05,335
- Oh.
- Olhar.
78
00:06:05,418 --> 00:06:07,251
Ioiôs já foram, hum,
79
00:06:07,335 --> 00:06:08,876
- proibido em Damasco.
- Huh!
80
00:06:08,960 --> 00:06:10,751
Acreditava-se que
eles estavam causando uma seca.
81
00:06:12,710 --> 00:06:14,960
Veja todos aqueles idiotas trabalhando.
82
00:06:17,376 --> 00:06:18,835
Otários!
83
00:06:19,543 --> 00:06:21,376
Bem-vindos de volta, rapazes!
84
00:06:21,460 --> 00:06:23,543
Como aproveitamos nosso período sabático?
85
00:06:23,626 --> 00:06:25,210
Foi muito agradável,
foi muito relaxante.
86
00:06:25,293 --> 00:06:26,501
Eu me masturbei muito.
87
00:06:26,585 --> 00:06:28,335
"Sabático forçado", eu deveria ter dito.
88
00:06:28,668 --> 00:06:29,876
O que é um “sabático”?
89
00:06:30,668 --> 00:06:32,293
OK.
90
00:06:32,376 --> 00:06:34,418
Então Laurel e Hardy estão aqui, hein?
91
00:06:34,501 --> 00:06:35,835
Tweedledum e Tweedledee.
92
00:06:35,918 --> 00:06:38,668
Siegfried e Roy, Sacco e Vanzetti,
Abelardo e Heloísa.
93
00:06:38,751 --> 00:06:39,835
Isso é um teste?
94
00:06:39,918 --> 00:06:41,168
Não, não é um teste.
95
00:06:41,793 --> 00:06:44,418
Esta é sua última chance.
96
00:06:44,501 --> 00:06:45,751
OK?
97
00:06:45,835 --> 00:06:47,001
É isso.
98
00:06:47,085 --> 00:06:49,251
Não haverá mais suspensões de serviço.
99
00:06:49,335 --> 00:06:50,376
Isso é ótimo!
100
00:06:50,460 --> 00:06:52,543
Você estará perdido na próxima vez.
101
00:06:52,626 --> 00:06:53,668
Ah, isso não é ótimo.
102
00:06:53,751 --> 00:06:55,168
Você já estaria perdido, francamente,
103
00:06:55,251 --> 00:06:58,001
se os poderes constituídos pudessem provar
alguns dos rumores que tenho ouvido.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,751
Sim, mas você sabe o que eles dizem
sobre rumores, no entanto.
105
00:06:59,835 --> 00:07:01,293
Os rumores são as mães da invenção.
106
00:07:01,376 --> 00:07:03,251
Não, a necessidade é a mãe da invenção.
107
00:07:03,335 --> 00:07:04,418
O que são rumores, então?
108
00:07:04,501 --> 00:07:06,293
- Os rumores são...
- Silêncio!
109
00:07:06,960 --> 00:07:10,293
Agredir um colega policial,
isso é uma coisa.
110
00:07:10,376 --> 00:07:13,585
Acusações de suborno e corrupção
contra você e é isso,
111
00:07:13,668 --> 00:07:14,751
isso é boa noite, Irene.
112
00:07:14,835 --> 00:07:16,418
Fomos provocados, cara.
113
00:07:16,501 --> 00:07:18,293
- Bob foi provocado!
- A mesma coisa.
114
00:07:18,918 --> 00:07:20,376
Olha, pessoal.
115
00:07:20,460 --> 00:07:24,376
Eu concordo com você
sobre a questão racial. OK?
116
00:07:24,460 --> 00:07:26,751
Eu sou casado com uma fenda,
pelo amor de Cristo.
117
00:07:26,835 --> 00:07:27,918
Eu tenho crianças chinch.
118
00:07:28,335 --> 00:07:29,751
Olhe para os rostos deles.
119
00:07:30,460 --> 00:07:32,043
- Uau.
- Esses são garotos bonitos.
120
00:07:32,585 --> 00:07:34,751
Eu sei como você se sentiu, Bob, acredite em mim.
121
00:07:34,835 --> 00:07:38,043
Mas ainda assim, isso não é desculpa
por agredir um colega policial.
122
00:07:38,126 --> 00:07:39,710
Não importa o que eles digam.
123
00:07:39,793 --> 00:07:42,793
Ele me chamou de molhado!
Ele sabe muito bem que nasci aqui!
124
00:07:42,876 --> 00:07:44,793
Ele é um porco grande, gordo e racista, é isso que ele é!
125
00:07:44,876 --> 00:07:48,126
Sim!
Ele é um porco grande, gordo e racista. Garantido.
126
00:07:48,210 --> 00:07:50,293
Não há discussão aí, pessoal.
127
00:07:50,376 --> 00:07:51,585
Mas olhe ao redor.
128
00:07:51,668 --> 00:07:54,043
Este é o departamento de polícia.
129
00:07:54,126 --> 00:07:56,793
Estamos cercados
por porcos grandes, gordos e racistas.
130
00:07:56,876 --> 00:07:59,335
Então trabalhe comigo aqui, ok?
131
00:07:59,543 --> 00:08:01,751
Agora, o que aprendemos aqui?
132
00:08:02,085 --> 00:08:04,085
Não agrida um colega policial,
133
00:08:04,626 --> 00:08:06,793
mesmo que... mesmo que ele seja um porco racista.
134
00:08:07,043 --> 00:08:08,751
Sim. E?
135
00:08:09,126 --> 00:08:10,710
- Algo sobre rumores.
- Rumores.
136
00:08:10,793 --> 00:08:12,126
Não.
137
00:08:12,210 --> 00:08:13,710
Crianças chinesas?
138
00:08:14,710 --> 00:08:16,668
- Não.
- Ah, ah, ah.
139
00:08:16,751 --> 00:08:18,168
Suborno e corrupção.
140
00:08:18,251 --> 00:08:20,626
Sim, suborno e corrupção!
141
00:08:20,710 --> 00:08:22,168
E quanto ao suborno e à corrupção?
142
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Ah, tem uma parte dois.
143
00:08:24,085 --> 00:08:25,335
Uh...
144
00:08:26,043 --> 00:08:27,460
Não se envolva com isso?
145
00:08:27,543 --> 00:08:30,376
Não se envolva com isso
de qualquer forma, forma ou forma.
146
00:08:30,460 --> 00:08:31,835
Suborno e corrupção, ruim!
147
00:08:31,918 --> 00:08:33,835
Excelente!
148
00:08:33,918 --> 00:08:36,751
O progresso foi feito!
149
00:08:36,835 --> 00:08:38,876
Saia do palco para a esquerda.
150
00:08:46,835 --> 00:08:49,626
Ei, quem é aquele idiota
costumava ser amigo de Harris?
151
00:08:49,710 --> 00:08:51,543
Cavalheiro negro,
foi beliscado pelas torradeiras.
152
00:08:51,626 --> 00:08:52,710
Reggie Hayes.
153
00:08:52,793 --> 00:08:54,001
Reggie Hayes.
154
00:08:55,418 --> 00:08:58,501
Ele, uh, mudou, não foi?
Mudou o nome dele.
155
00:08:58,710 --> 00:09:01,251
Juntou-se à Nação do Islã. Reggie X.
156
00:09:03,543 --> 00:09:04,835
Reggie X!
157
00:09:06,126 --> 00:09:07,335
Porra...
158
00:09:07,751 --> 00:09:08,960
Quem é esse?
159
00:09:11,460 --> 00:09:13,293
-Glen Campbell.
- Ótima música.
160
00:09:13,376 --> 00:09:14,668
Obra de arte.
161
00:09:19,001 --> 00:09:20,210
Você o vê?
162
00:09:21,376 --> 00:09:23,710
Provavelmente escondido em algum lugar.
163
00:09:23,793 --> 00:09:26,043
É isso que esses tipos criminosos fazem.
164
00:09:26,126 --> 00:09:27,210
Esquivar-se.
165
00:09:27,418 --> 00:09:29,043
Ah, aí está ele.
166
00:09:29,293 --> 00:09:30,585
Reggie!
167
00:09:31,168 --> 00:09:32,418
As salaam alaikum.
168
00:09:34,001 --> 00:09:35,960
Não parece muito satisfeito
para nos ver, Terry.
169
00:09:36,626 --> 00:09:37,835
Qual é a festa, rapazes?
170
00:09:38,418 --> 00:09:41,293
Você sabe ler, não é?
seu filho da puta Mick?
171
00:09:42,085 --> 00:09:43,418
Ou seria pedir muito?
172
00:09:43,501 --> 00:09:46,126
Na verdade, sou disléxico. Tudo bem?
173
00:09:46,210 --> 00:09:49,501
E eu acho essa afirmação
ser altamente discriminatório.
174
00:09:49,585 --> 00:09:50,793
Você é ator?
175
00:09:51,418 --> 00:09:53,543
Porque todos eles
parece ser disléxico hoje em dia.
176
00:09:53,626 --> 00:09:54,751
Costumava ser chamado de estupidez.
177
00:09:55,668 --> 00:09:57,376
Você conhece esses malditos idiotas, não é?
178
00:10:02,418 --> 00:10:03,543
Você não deveria ter feito isso.
179
00:10:03,626 --> 00:10:05,918
Bem, o que ele vai fazer?
Contar para a mãe dele?
180
00:10:06,293 --> 00:10:07,543
Deus!
181
00:10:08,543 --> 00:10:10,376
Que porra é essa? Eu não fiz nada!
182
00:10:10,876 --> 00:10:12,376
Ah, o que é isso, Terry?
183
00:10:12,710 --> 00:10:14,293
Com certeza não é origami, Bob.
184
00:10:14,460 --> 00:10:15,626
Você deve estar brincando comigo.
185
00:10:15,793 --> 00:10:18,668
Eu suspeito que pode muito bem ser
como as autoridades chamariam
186
00:10:18,960 --> 00:10:20,376
uma substância controlada.
187
00:10:20,460 --> 00:10:21,543
Não!
188
00:10:27,418 --> 00:10:28,501
Hum.
189
00:10:28,585 --> 00:10:29,710
- Oh sim.
- Sim.
190
00:10:29,793 --> 00:10:31,251
Isso é definitivamente
uma substância controlada.
191
00:10:31,335 --> 00:10:33,126
E você diz que encontrou isso
na pessoa do réu, detetive?
192
00:10:33,210 --> 00:10:35,918
- Isso está correto?
- Estava escondido no ânus dele, Meritíssimo.
193
00:10:36,001 --> 00:10:38,543
Oh, seu filho da puta sujo!
Seu filho da puta sujo!
194
00:10:38,626 --> 00:10:40,001
Você é um traficante agora, Reggie.
195
00:10:40,460 --> 00:10:42,001
Vocês dois estão fodidos.
196
00:10:45,585 --> 00:10:46,751
Você ainda está correndo por aí
com Jimmy Harris?
197
00:10:46,835 --> 00:10:49,418
Não desde antigamente,
antes que o filho da puta aumentasse a marcha.
198
00:10:49,501 --> 00:10:51,751
Acho que as ambições de algumas pessoas
ir além de vender torradeiras, sabe?
199
00:10:51,835 --> 00:10:54,168
OK, quer saber? Você nem
conheço todo o nível em que estou.
200
00:10:54,251 --> 00:10:56,251
Estes eram designers
malditas torradeiras roubadas, cara.
201
00:10:56,335 --> 00:10:59,001
Sim, sim! Essa grande merda, cara.
Philippe Starck, Moschino.
202
00:10:59,085 --> 00:11:00,710
- Quer merda?
- Sim, merda chique.
203
00:11:00,793 --> 00:11:02,251
- OK.
- Sim, merda de Moschino, cara.
204
00:11:02,335 --> 00:11:03,626
Moschino não faz torradeiras!
205
00:11:03,710 --> 00:11:05,085
Mas você é amigo dele, certo?
206
00:11:05,168 --> 00:11:06,418
Nós nos conhecíamos, somos conhecidos.
207
00:11:06,501 --> 00:11:10,210
Oh, OK. Bem, você já ouviu falar que isso
conhecido seu está de volta à cidade?
208
00:11:10,293 --> 00:11:11,668
- Ouvi.
- Você fez? OK.
209
00:11:11,751 --> 00:11:13,168
Então, estamos vigiando
os irmãos Webb.
210
00:11:13,251 --> 00:11:14,293
Você conhece os irmãos Webb?
211
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
- Todo mundo conhece os irmãos Webb.
- OK. Bom, bom, bom.
212
00:11:16,085 --> 00:11:18,210
Já há progresso. Estamos fazendo progressos.
213
00:11:18,293 --> 00:11:19,918
OK, então, eles estão tramando alguma coisa.
214
00:11:20,001 --> 00:11:23,168
Você sabe, como algo nefasto.
Quero dizer, é o que nossos informantes nos contam.
215
00:11:23,251 --> 00:11:25,210
E onde estaríamos
sem nossos informantes, Terry?
216
00:11:25,293 --> 00:11:26,876
- Porra, lugar nenhum.
- Porra, não, onde está certo, cara!
217
00:11:26,960 --> 00:11:28,335
Porra, em lugar nenhum, cara!
218
00:11:29,001 --> 00:11:31,751
Então Jimmy Harris e os Webbs
estão, você sabe, ligados.
219
00:11:32,710 --> 00:11:33,960
Logo...
220
00:11:35,543 --> 00:11:37,001
- Logo...
- Ergo o quê, filho da puta?
221
00:11:37,085 --> 00:11:39,293
- Logo.
- Então o quê? Que porra é essa?
222
00:11:40,293 --> 00:11:41,918
Eles estão planejando um maldito assalto.
223
00:11:42,001 --> 00:11:43,043
Bingo!
224
00:11:44,876 --> 00:11:46,335
Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo...
225
00:11:47,376 --> 00:11:49,543
E nós vamos foder com eles
e você vai nos ajudar.
226
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
Que porra é essa?
227
00:11:51,376 --> 00:11:52,460
Merda!
228
00:11:52,751 --> 00:11:53,793
Policiais.
229
00:11:54,876 --> 00:11:56,710
Ah Merda! Ei, nós somos os policiais!
230
00:11:56,793 --> 00:11:58,793
Filhos da puta!
231
00:11:58,876 --> 00:12:00,876
Por um segundo, esqueci!
232
00:12:01,460 --> 00:12:03,168
Você vê como eu fiquei tipo, "Foda-se!"
233
00:12:03,251 --> 00:12:05,835
Eu sei, mas eu também estava lá.
Eu estava tipo, "Onde, onde?"
234
00:12:06,043 --> 00:12:09,085
Se eu não te ajudar, o que você vai
me prender por posse?
235
00:12:10,168 --> 00:12:11,668
Homem educado, Terry! Isto é...
236
00:12:11,751 --> 00:12:14,960
Foda-se! Esta é uma boa cocaína.
237
00:12:15,043 --> 00:12:17,085
Tem muito mais
de onde isso veio.
238
00:12:17,168 --> 00:12:18,460
Onde vocês conseguiram isso?
239
00:12:18,543 --> 00:12:20,251
Nós fodemos por causa de um mímico.
240
00:12:21,210 --> 00:12:24,168
Eles já estão correndo!
241
00:12:42,210 --> 00:12:43,501
Ah, Vossa Senhoria.
242
00:12:58,835 --> 00:13:00,251
Ela tem três anos.
243
00:13:01,168 --> 00:13:02,876
Linda potranca.
244
00:13:02,960 --> 00:13:04,085
Como ela é na sela?
245
00:13:04,168 --> 00:13:06,543
Ainda não montei nela. Ela é, ah...
246
00:13:06,626 --> 00:13:08,085
Ela é um pouco...
247
00:13:08,543 --> 00:13:10,835
Com licença. Um dos meus treinadores.
248
00:13:11,585 --> 00:13:14,710
Mantenha-me informado sobre mais
desenvolvimento, não é?
249
00:13:15,293 --> 00:13:16,376
Claro.
250
00:13:19,793 --> 00:13:21,793
Você sabe, eu odeio champanhe.
251
00:13:22,835 --> 00:13:23,876
Por que eu bebo, então?
252
00:13:25,293 --> 00:13:27,835
Um daqueles
mistérios não resolvidos da vida.
253
00:13:31,251 --> 00:13:33,876
Como está minha tripulação? Ou como está minha tripulação?
254
00:13:33,960 --> 00:13:35,751
O que estiver gramaticalmente correto.
255
00:13:35,835 --> 00:13:37,251
Bem, senhor,
256
00:13:37,335 --> 00:13:39,835
os Webbs, hum, acabaram de fazer o check-in.
257
00:13:40,376 --> 00:13:41,460
Hum-hmm.
258
00:13:41,543 --> 00:13:43,126
- Hum-hmm.
- E a outra coisa?
259
00:13:43,210 --> 00:13:44,335
A outra coisa.
260
00:13:44,418 --> 00:13:47,960
Como você pode imaginar, eu imagino,
Reynard quer mais dinheiro.
261
00:13:49,210 --> 00:13:50,418
Claro que sim.
262
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
- O que você quer que eu faça com ele?
- Bem...
263
00:13:56,376 --> 00:13:57,918
Eu quero que você pague a ele.
264
00:13:58,918 --> 00:14:00,126
Nós recuperaremos o dinheiro.
265
00:14:00,335 --> 00:14:03,751
Tenho medo de acabar na prisão primeiro.
266
00:14:03,835 --> 00:14:04,876
Ah, Russel.
267
00:14:06,210 --> 00:14:07,626
A prisão não é tão ruim.
268
00:14:07,710 --> 00:14:10,001
Você sabe qual é a pior coisa da prisão?
269
00:14:10,085 --> 00:14:11,668
Não, Vossa Senhoria, eu não.
270
00:14:11,751 --> 00:14:13,460
O sexo anal violento.
271
00:14:15,043 --> 00:14:17,918
Mas você sabe qual é a melhor coisa
sobre a prisão é, Russell?
272
00:14:19,376 --> 00:14:22,543
O sexo anal violento?
273
00:14:27,460 --> 00:14:30,001
Você sabe, você é bem rápido
para um americano.
274
00:14:38,460 --> 00:14:41,710
Jimmy costumava sair com uma dançarina,
Jacqueline Hollis.
275
00:14:41,793 --> 00:14:44,085
O boato é que ele está morando com ela.
276
00:14:44,168 --> 00:14:45,543
Você tem um endereço?
277
00:14:45,626 --> 00:14:51,418
Não, mas eu sei que ela trabalha
neste clube, Knockouts. Sim.
278
00:14:51,501 --> 00:14:54,001
Claro, isso significa que vocês dois vão
realmente tem que fazer, você sabe,
279
00:14:54,085 --> 00:14:55,126
“Trabalho policial”.
280
00:14:55,293 --> 00:14:57,043
Agora, não fique barulhento
comigo, filho da puta.
281
00:14:57,126 --> 00:14:58,501
Vou bater com você na Indochina.
282
00:14:59,001 --> 00:15:00,418
Aqui vamos nós.
283
00:15:00,501 --> 00:15:02,210
Que porra é essa?
284
00:15:02,293 --> 00:15:03,918
Cowboys chupadores de pau.
285
00:15:04,960 --> 00:15:07,501
Bollocks ainda estão doloridos
e eu não fiz nada com você.
286
00:15:07,585 --> 00:15:10,210
Bem, o mundo está cheio
de injustiça, amigo.
287
00:15:10,293 --> 00:15:12,460
Ligue para a Anistia Internacional
se você quiser fazer algo sobre isso.
288
00:15:13,210 --> 00:15:14,335
Saúde.
289
00:15:19,085 --> 00:15:20,543
-Ah.
-Ah!
290
00:15:20,626 --> 00:15:22,043
Achei que vocês não bebiam.
291
00:15:22,335 --> 00:15:24,001
- O que você quer dizer?
- Muçulmanos.
292
00:15:25,210 --> 00:15:26,376
Eu sou um cinco por cento.
293
00:15:26,626 --> 00:15:27,710
Hum, tudo bem.
294
00:15:27,793 --> 00:15:29,168
Você sabe o que diabos isso significa?
295
00:15:29,335 --> 00:15:30,960
Eu sei o que isso significa.
296
00:15:31,126 --> 00:15:32,751
Você conhece esse outro idiota?
297
00:15:32,835 --> 00:15:34,210
O que eu sou, Huggy Bear agora?
298
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Abraço Urso.
299
00:15:36,793 --> 00:15:37,876
Hum.
300
00:15:38,335 --> 00:15:40,251
Aqueles caras no carro
301
00:15:40,335 --> 00:15:42,251
com a faixa branca.
302
00:15:43,210 --> 00:15:45,335
Quem pegou isso? Um maldito epiléptico?
303
00:15:45,918 --> 00:15:47,210
Não, Robert Mapplethorpe aqui.
304
00:15:47,293 --> 00:15:49,043
Algo estava errado com o, uh...
305
00:15:49,126 --> 00:15:50,168
Com a coisa?
306
00:15:50,251 --> 00:15:51,335
Sim, com a coisa.
307
00:15:51,418 --> 00:15:53,751
Ah, sim, a coisa pode ser complicada.
308
00:15:53,835 --> 00:15:55,585
Ei, filho da puta,
Eu poderia prender você agora mesmo por...
309
00:15:55,668 --> 00:15:57,960
Ei! Eu tenho esclerose múltipla, ok?
310
00:15:58,043 --> 00:15:59,418
Ajuda a aliviar os sintomas.
311
00:16:00,126 --> 00:16:02,001
Você é disléxico
e você tem esclerose múltipla?
312
00:16:02,085 --> 00:16:03,126
Hum.
313
00:16:03,501 --> 00:16:05,626
Sim, eu tive muito
de azar na minha vida.
314
00:16:05,710 --> 00:16:07,501
Você nem consegue soletrar esclerose.
315
00:16:07,668 --> 00:16:09,293
S-C-L-E...
316
00:16:09,376 --> 00:16:10,418
Ah, porra.
317
00:16:11,418 --> 00:16:12,543
Olha, eu não sei.
318
00:16:13,543 --> 00:16:15,668
Ei, é o Reynard. Clifford Reynard.
319
00:16:15,751 --> 00:16:17,835
Eu costumava roubar carros com ele.
320
00:16:17,918 --> 00:16:20,251
Quer dizer, acho que ele é motorista agora.
321
00:16:20,335 --> 00:16:22,376
Bem, ele é um idiota, de qualquer maneira.
322
00:16:23,835 --> 00:16:24,918
Ei.
323
00:16:25,626 --> 00:16:27,835
Eu reivindico meu prêmio.
324
00:16:30,085 --> 00:16:31,835
Obrigado.
325
00:16:37,501 --> 00:16:38,668
Isso é incrível.
326
00:16:39,501 --> 00:16:41,001
A flexibilidade.
327
00:16:54,376 --> 00:16:56,376
Você deveria tê-la visto
quando ela tinha 15 anos.
328
00:16:57,876 --> 00:16:59,293
Vocês estão me procurando?
329
00:16:59,376 --> 00:17:02,835
Bem, se você é o gerente
desta merda, então sim, estamos.
330
00:17:05,460 --> 00:17:08,668
Sou o Detetive Bolaño. Detetive Monroe.
331
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
Você é...
332
00:17:10,085 --> 00:17:11,418
Russel Birdwell.
333
00:17:12,710 --> 00:17:13,835
Qual é o problema?
334
00:17:13,960 --> 00:17:16,626
Estamos procurando o endereço de
um de seus dançarinos. Jacqueline Hollis?
335
00:17:17,376 --> 00:17:18,585
Jackie Hollis?
336
00:17:18,668 --> 00:17:19,960
Jackie Hollis, tanto faz.
337
00:17:20,043 --> 00:17:22,501
Ela não trabalha mais para mim,
ela desistiu.
338
00:17:22,585 --> 00:17:25,626
Sim, eu não te perguntei
se ela está atualmente empregada aqui.
339
00:17:25,710 --> 00:17:27,460
Eu pedi o endereço dela.
340
00:17:27,543 --> 00:17:29,293
Ela está com algum tipo de problema?
341
00:17:30,085 --> 00:17:32,376
Apenas nos dê o maldito endereço dela.
342
00:17:32,918 --> 00:17:34,876
Vocês são adoráveis.
343
00:17:36,460 --> 00:17:37,960
De onde vocês são? Qual delegacia?
344
00:17:39,085 --> 00:17:41,001
Nós somos do inferno, querido.
345
00:17:45,501 --> 00:17:48,418
Você sabe, o cara que descobriu
Urano queria chamá-lo de George.
346
00:17:50,085 --> 00:17:52,085
Este é o planeta George.
347
00:17:52,835 --> 00:17:53,876
Vamos, Harris.
348
00:17:55,085 --> 00:17:56,251
Oh!
349
00:18:02,126 --> 00:18:03,668
- O que?
- Ah, ei, querido.
350
00:18:03,751 --> 00:18:05,793
Diga a Jimmy que Harry quer vê-lo.
351
00:18:06,918 --> 00:18:09,251
-Harry quem?
- Harry, porra, Krishna!
352
00:18:09,335 --> 00:18:10,918
Afaste-se da porta, senhora.
Afaste-se da porta.
353
00:18:23,418 --> 00:18:26,626
Ei, é Manny Pacquiao!
354
00:18:28,085 --> 00:18:29,793
Deixe-o em paz.
355
00:18:30,668 --> 00:18:32,001
Ele é um quacre.
356
00:18:32,293 --> 00:18:33,793
Ele tem alguma arma
escondido em algum lugar?
357
00:18:33,876 --> 00:18:37,210
Não, eu te disse, ele é um Quaker.
Ele abomina a violência.
358
00:18:37,460 --> 00:18:38,543
- Ele o quê?
- O que?
359
00:18:38,793 --> 00:18:40,793
Ele abomina a violência.
360
00:18:43,126 --> 00:18:44,418
- Ele abomina!
- Malditos porcos, cara!
361
00:18:44,543 --> 00:18:45,626
Ei!
362
00:18:46,710 --> 00:18:48,001
Isso não é muito legal.
363
00:18:48,085 --> 00:18:51,751
Ei, Jackie, você pode colocar um pouco, uh,
café para o Sr. Harris aqui?
364
00:18:51,835 --> 00:18:55,335
- E você provavelmente deveria ter um.
- Você quer alguns donuts também? Filhos da puta.
365
00:18:57,960 --> 00:18:59,585
Linda roupa íntima, Jimmy.
366
00:19:00,251 --> 00:19:03,126
Ah! Ecrã panorâmico.
367
00:19:03,210 --> 00:19:04,335
Feijão fresco.
368
00:19:06,918 --> 00:19:08,001
Você tem algum Glen Campbell?
369
00:19:08,085 --> 00:19:09,168
Quem?
370
00:19:09,251 --> 00:19:10,751
Você nunca ouviu falar de Glen Campbell?
371
00:19:14,335 --> 00:19:15,460
O que vai acontecer com ele?
372
00:19:17,001 --> 00:19:18,043
Para Glen Campbell?
373
00:19:18,376 --> 00:19:19,543
Para Jimmy.
374
00:19:19,626 --> 00:19:23,210
Acho que eles vão mandá-lo de volta para a casa do Riker
com mais um níquel em sua sentença.
375
00:19:24,085 --> 00:19:25,960
Não há nada que você possa fazer por ele?
376
00:19:27,210 --> 00:19:28,918
Você está tentando nos subornar, senhora?
377
00:19:29,710 --> 00:19:30,751
Não.
378
00:19:31,043 --> 00:19:32,543
Droga!
379
00:19:33,751 --> 00:19:35,793
Esses malditos cidadãos cumpridores da lei.
380
00:19:37,835 --> 00:19:38,918
Bem, quanto?
381
00:19:39,335 --> 00:19:40,418
Quanto você tem em casa?
382
00:19:40,501 --> 00:19:43,126
Cinco. Dois. Dois Gs.
383
00:19:43,210 --> 00:19:44,876
Quanto você tem na porra da casa?
384
00:19:45,376 --> 00:19:46,501
Cinco.
385
00:19:46,585 --> 00:19:48,251
Ótimo! Nós vamos aceitar.
386
00:19:48,376 --> 00:19:49,460
E então ele está livre para andar?
387
00:19:49,543 --> 00:19:52,501
Se estiver dentro de suas capacidades.
E estou levando esse widescreen também.
388
00:19:52,710 --> 00:19:53,793
Você quer alguma coisa?
389
00:19:53,876 --> 00:19:55,210
Não, eu não quero nada.
390
00:19:58,543 --> 00:20:01,376
Então, Jimmy, por que você está na cidade?
391
00:20:03,168 --> 00:20:05,585
Você não estaria planejando
uma pequena manobra, agora, sim?
392
00:20:11,585 --> 00:20:13,001
Você tem um Xbox, por acaso?
393
00:20:16,085 --> 00:20:18,251
Não consigo me concentrar. Que porra é essa?
394
00:20:18,418 --> 00:20:19,501
Eles estavam lá primeiro.
395
00:20:19,668 --> 00:20:22,418
Este é um filme de Soderbergh.
Requer foco.
396
00:20:22,710 --> 00:20:24,293
O que é um Soderbergh?
397
00:20:24,376 --> 00:20:26,126
Steven Soderbergh
é um autor judeu-americano.
398
00:20:26,210 --> 00:20:27,293
Ele é sueco.
399
00:20:27,376 --> 00:20:29,960
Ele está na prisão agora na Flórida
por uma acusação moral.
400
00:20:30,043 --> 00:20:32,126
Jennifer Lopez está neste filme.
401
00:20:32,210 --> 00:20:34,126
Tira a blusa,
mas você realmente não consegue ver os peitos dela.
402
00:20:34,418 --> 00:20:35,835
Por que você não consegue ver os peitos dela?
403
00:20:36,001 --> 00:20:38,376
Porque ela é uma atriz séria,
é por isso.
404
00:20:38,460 --> 00:20:40,710
Ela não vai tirar seus cupcakes
para um tolo como você.
405
00:20:42,043 --> 00:20:44,126
-César, vá buscá-lo.
- Vá pegar, você.
406
00:20:44,335 --> 00:20:46,126
Ele disse para você pegar! Mãe!
407
00:20:46,210 --> 00:20:48,126
Pare de choramingar e atenda a porta, ok?
408
00:20:52,293 --> 00:20:53,626
Por que você sempre implica comigo?
409
00:20:53,710 --> 00:20:55,626
Porque você é o mais novo
e mais vulneráveis, eu acho.
410
00:20:56,043 --> 00:20:58,418
Essa citação é Simone de Beauvoir.
411
00:20:59,376 --> 00:21:01,418
Se eu pudesse encontrar a maldita coisa.
412
00:21:02,043 --> 00:21:03,918
Mmm, 50 dólares vindo em minha direção.
413
00:21:04,001 --> 00:21:05,085
Não pague a ela, pai.
414
00:21:05,168 --> 00:21:06,501
- Ei.
- Ei, ei, ei.
415
00:21:07,668 --> 00:21:09,418
Esse idiota disse que você queria vê-lo.
416
00:21:09,501 --> 00:21:11,501
Não chame Reggie de idiota,
isso é rude.
417
00:21:11,668 --> 00:21:13,043
E factualmente impreciso.
418
00:21:13,543 --> 00:21:15,210
Ele é mais como um simplório patético.
419
00:21:16,293 --> 00:21:17,918
Sente-se, Reggie.
420
00:21:25,793 --> 00:21:26,876
Então você encontrou Jimmy?
421
00:21:26,960 --> 00:21:28,210
No corpo, se não no espírito.
422
00:21:28,876 --> 00:21:30,835
Ei, sinto muito por Terry
zombando de sua religião.
423
00:21:32,793 --> 00:21:34,626
Peço desculpas em nome dele.
424
00:21:35,751 --> 00:21:37,293
Jennifer Lopez está nisso.
425
00:21:37,585 --> 00:21:39,210
Ela tira a blusa
mas você realmente não consegue ver os peitos dela.
426
00:21:39,418 --> 00:21:40,626
Eu sei!
427
00:21:41,585 --> 00:21:43,376
Não, pare, Vossa Senhoria!
428
00:21:43,460 --> 00:21:44,751
Parar!
429
00:21:44,835 --> 00:21:45,876
Seu pai!
430
00:21:45,960 --> 00:21:48,710
Eu não dou a mínima para o meu pai.
431
00:22:08,085 --> 00:22:09,835
Alguns policiais apareceram no clube esta noite.
432
00:22:09,918 --> 00:22:12,585
Alguma besteira sobre uma das minhas dançarinas.
433
00:22:12,668 --> 00:22:14,085
Ex-dançarina.
434
00:22:14,710 --> 00:22:17,418
Você acha que tem alguma coisa
fazer conosco?
435
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
Talvez, talvez não.
436
00:22:20,960 --> 00:22:23,251
Quer que eu entre em contato com os Webbs,
dizer a eles para cancelarem o show?
437
00:22:23,335 --> 00:22:24,751
Não.
438
00:22:24,835 --> 00:22:26,793
Provavelmente é apenas uma coincidência, mas...
439
00:22:27,460 --> 00:22:30,293
Segure a garota.
Veja qual é a história deles.
440
00:22:31,335 --> 00:22:33,918
Dê-lhes um aviso, se necessário.
441
00:22:35,626 --> 00:22:38,335
Então, onde está esse grande final
você está me prometendo, Russell?
442
00:22:38,918 --> 00:22:40,626
Calma, mestre.
443
00:22:41,543 --> 00:22:43,210
Está a caminho.
444
00:23:40,501 --> 00:23:41,918
Um milhão de dólares.
445
00:23:42,793 --> 00:23:44,585
Alguma dúvida, senhores?
446
00:23:45,710 --> 00:23:48,835
Não tenho certeza se isso é supremo
autoconfiança ou idiotice.
447
00:23:49,835 --> 00:23:51,335
Mas tanto faz.
448
00:24:04,543 --> 00:24:05,835
Russel?
449
00:24:06,793 --> 00:24:10,293
Você já pensou que você é Deus
e todo o resto é apenas uma ilusão?
450
00:24:12,168 --> 00:24:13,543
Não.
451
00:24:27,668 --> 00:24:28,793
Eu amo líderes de torcida.
452
00:24:29,210 --> 00:24:30,460
Isso faz parte do seu ato?
453
00:24:31,293 --> 00:24:34,126
Eu sou uma majorette, idiota.
454
00:24:34,501 --> 00:24:36,543
Eu também adoro majorettes.
455
00:24:36,626 --> 00:24:38,001
Não sou preconceituoso.
456
00:24:39,418 --> 00:24:40,585
O que você quer?
457
00:24:41,168 --> 00:24:42,460
Trouxe para você uma TV nova.
458
00:24:43,501 --> 00:24:45,001
Oh.
459
00:24:45,085 --> 00:24:47,126
Afinal, você tem consciência, né?
460
00:24:49,668 --> 00:24:50,876
Você quer ou não?
461
00:25:06,126 --> 00:25:09,501
♪ Sou atacante do condado... ♪
462
00:25:11,835 --> 00:25:13,293
Estranho.
463
00:25:13,460 --> 00:25:15,126
Você é o esquisito.
464
00:25:15,751 --> 00:25:17,335
Você é o esquisito.
465
00:25:19,210 --> 00:25:20,418
Quem é esse idiota?
466
00:25:21,751 --> 00:25:22,835
Ex-namorado.
467
00:25:23,585 --> 00:25:25,460
Parece um idiota.
468
00:25:25,543 --> 00:25:27,210
Ele era um cara muito inteligente.
469
00:25:28,335 --> 00:25:31,626
Ele escreveu uma monografia bem conceituada
sobre André Breton.
470
00:25:32,585 --> 00:25:33,710
E ele tinha um belo pau.
471
00:25:37,251 --> 00:25:38,793
E quem é esse?
472
00:25:38,876 --> 00:25:39,960
Ex-namorado.
473
00:25:41,335 --> 00:25:42,710
Ah, ele também tinha um belo pau.
474
00:25:47,085 --> 00:25:48,376
Do que se trata?
475
00:25:48,460 --> 00:25:49,960
Não sei.
476
00:25:51,335 --> 00:25:52,835
Solidão?
477
00:25:53,335 --> 00:25:54,751
É meio assustador.
478
00:25:57,210 --> 00:25:59,251
É como se algo ruim fosse acontecer
479
00:25:59,335 --> 00:26:01,710
mas não há nada que ela possa fazer sobre isso.
480
00:26:02,293 --> 00:26:03,376
Sim.
481
00:26:09,751 --> 00:26:12,460
Então, onde foi que Jimmy-boy
dizer que ele estava indo?
482
00:26:12,543 --> 00:26:14,293
Kenosha.
483
00:26:14,376 --> 00:26:15,543
Kenosha, Wisconsin.
484
00:26:15,626 --> 00:26:17,376
-Kenosha, Wisconsin?
- Hum-hmm.
485
00:26:17,460 --> 00:26:19,501
Sim? Certo.
486
00:26:20,585 --> 00:26:21,668
Ele não saiu da cidade.
487
00:26:21,751 --> 00:26:23,251
O que te dá tanta certeza?
488
00:26:23,335 --> 00:26:25,376
PES, querido.
489
00:26:25,460 --> 00:26:27,168
Vamos deixar por isso mesmo.
490
00:26:35,585 --> 00:26:37,543
Então por que você se tornou policial?
491
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
Seu coração não exatamente
parece estar nele.
492
00:26:42,918 --> 00:26:45,501
Acho que sempre quis perverter
o curso da justiça.
493
00:26:46,751 --> 00:26:49,501
Além disso, você pode atirar em pessoas sem motivo.
494
00:26:49,585 --> 00:26:52,043
Ninguém pode fazer absolutamente nada sobre isso.
495
00:27:09,293 --> 00:27:10,585
Algum sinal de Reynard?
496
00:27:10,960 --> 00:27:12,293
Não, ele ainda está lá.
497
00:27:14,251 --> 00:27:16,793
O que está acontecendo
no grande mundo?
498
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Duzentas pessoas morreram
em um terremoto no Peru.
499
00:27:19,710 --> 00:27:21,043
Quem se importa?
500
00:27:23,710 --> 00:27:24,835
Peruanos?
501
00:27:52,168 --> 00:27:53,293
Uau.
502
00:27:53,376 --> 00:27:56,001
Isso parece desagradável.
503
00:27:56,668 --> 00:27:57,751
Você é a esposa dele, senhora?
504
00:28:02,168 --> 00:28:03,585
Por que você o espetou, senhora?
505
00:28:04,793 --> 00:28:07,085
Senhora! Por que você o espetou?
506
00:28:13,876 --> 00:28:17,210
Senhora, isso está começando a soar
só um pouco monótono agora.
507
00:28:19,210 --> 00:28:20,293
Senhora...
508
00:28:24,043 --> 00:28:25,793
Podemos jogar um joguinho?
509
00:28:25,876 --> 00:28:27,751
Podemos jogar um joguinho
de Cale a boca?
510
00:28:34,918 --> 00:28:37,835
Senhora, você fez aquelas pinturas?
511
00:28:38,793 --> 00:28:40,293
Ele se foi.
512
00:28:40,376 --> 00:28:41,543
Ele também.
513
00:28:50,793 --> 00:28:53,668
Sim, mas você sabia disso
Joseph Conrad e Vincent van Gogh
514
00:28:53,751 --> 00:28:56,501
ambos tentaram se matar
dando um tiro no coração?
515
00:28:56,585 --> 00:28:58,293
E ambos erraram.
516
00:28:58,918 --> 00:29:00,501
Não, é verdade.
517
00:29:00,585 --> 00:29:02,585
Não, não estou inventando essa merda!
518
00:29:02,668 --> 00:29:04,001
Foda-se!
519
00:29:04,085 --> 00:29:06,293
Os idiotas da cena do crime estão a caminho.
520
00:29:06,751 --> 00:29:08,626
Ela diz que o nome dele é Danny.
521
00:29:08,710 --> 00:29:10,418
Diga alguma coisa sobre Reynard?
522
00:29:10,501 --> 00:29:12,960
- Planejando um assalto ou algo assim?
- Não, mal consigo arrancar uma palavra dela.
523
00:29:13,043 --> 00:29:14,335
Ela ainda está chorando.
524
00:29:14,418 --> 00:29:15,460
Cale-se!
525
00:29:15,543 --> 00:29:16,626
O que vamos fazer com o garoto?
526
00:29:16,710 --> 00:29:17,835
Quero dizer, o que podemos fazer?
527
00:29:23,293 --> 00:29:24,460
Fora.
528
00:29:24,543 --> 00:29:26,043
- Porra!
- Isso estava fora de questão.
529
00:29:29,043 --> 00:29:30,626
Dê-me um segundo, irmãs.
530
00:29:31,710 --> 00:29:32,793
Eu vou jogar.
531
00:29:39,376 --> 00:29:40,460
Isso é bom.
532
00:29:44,085 --> 00:29:45,460
O que aconteceu com seu nariz, querido?
533
00:29:45,626 --> 00:29:47,460
Um chihuahua me mordeu.
534
00:29:48,960 --> 00:29:50,126
Então, como vai?
535
00:29:51,126 --> 00:29:53,668
Clifford Reynard se arrastou
esta bobina mortal.
536
00:29:53,751 --> 00:29:55,501
E daí?
537
00:29:55,585 --> 00:29:57,460
Então os irmãos Webb
precisaremos de um novo driver.
538
00:29:57,543 --> 00:29:59,001
E em breve, provavelmente.
539
00:29:59,085 --> 00:30:00,876
Então, se você ouvir falar de alguma coisa...
540
00:30:00,960 --> 00:30:04,376
Sim, sim, sim, estou familiarizado com tudo
dialética policial-barra-informante.
541
00:30:10,793 --> 00:30:12,001
Maldito miserável.
542
00:30:13,960 --> 00:30:16,168
Você não quis dizer isso!
543
00:30:16,251 --> 00:30:17,751
Pura sorte.
544
00:30:19,626 --> 00:30:21,293
Ah, vamos!
545
00:30:21,376 --> 00:30:23,376
Não há necessidade de uma maldita jihad aqui!
546
00:30:25,043 --> 00:30:27,043
Não posso levá-lo a lugar nenhum.
547
00:30:30,876 --> 00:30:32,501
Minha mãe morreu jovem.
548
00:30:33,460 --> 00:30:35,210
Ela era alcoólatra.
549
00:30:35,293 --> 00:30:37,001
E o seu pai?
550
00:30:37,085 --> 00:30:38,918
Eu nunca o conheci.
551
00:30:39,001 --> 00:30:40,293
E você?
552
00:30:42,168 --> 00:30:43,960
Ele está morto.
553
00:30:44,043 --> 00:30:45,085
Como?
554
00:30:45,960 --> 00:30:47,501
Assassinato suicida.
555
00:30:49,418 --> 00:30:50,876
Assassinato suicida?
556
00:30:52,126 --> 00:30:54,210
Isso foi algum tipo de pacto?
557
00:30:55,335 --> 00:30:57,001
Como se ele tivesse matado sua mãe
e depois se matou?
558
00:30:57,085 --> 00:30:59,251
Não, minha mãe mora no Tennessee.
559
00:30:59,335 --> 00:31:00,543
Então era outra mulher?
560
00:31:00,668 --> 00:31:03,210
- Hum, não.
- Outro homem?
561
00:31:03,293 --> 00:31:04,501
Sim.
562
00:31:05,210 --> 00:31:07,626
Mas não... Ele não era gay nem nada.
563
00:31:08,418 --> 00:31:09,710
Bem, eu não, eu não entendo.
564
00:31:09,793 --> 00:31:11,710
Ele era um segurança
565
00:31:11,793 --> 00:31:13,876
mas ele sempre quis ser um cara da SWAT.
566
00:31:13,960 --> 00:31:15,335
- Por que?
- Ele nunca conseguiu.
567
00:31:15,418 --> 00:31:17,501
- Por que? Não sei.
- Eles são uns idiotas.
568
00:31:17,585 --> 00:31:19,668
Bem, ele também estava.
569
00:31:19,751 --> 00:31:22,085
Então, uma noite, ele vai a um bar
570
00:31:22,168 --> 00:31:23,876
e ele começa a beber
571
00:31:23,960 --> 00:31:25,668
e ele fica cada vez mais deprimido
572
00:31:25,751 --> 00:31:28,960
e ele saca sua arma
e ele estoura os miolos.
573
00:31:29,043 --> 00:31:32,043
Infelizmente tem esse cara
sentado ao lado dele.
574
00:31:32,126 --> 00:31:34,251
E a bala passa
a cabeça do meu pai
575
00:31:34,335 --> 00:31:36,251
e bate na cabeça desse outro cara...
576
00:31:36,335 --> 00:31:37,460
...e o mata.
577
00:31:37,543 --> 00:31:39,668
- Não.
- Sim.
578
00:31:39,751 --> 00:31:44,668
Então o inquérito descobriu que
tecnicamente, foi um assassinato suicida.
579
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Embora
580
00:31:47,460 --> 00:31:50,085
se meu pai estivesse morto antes da bala atingir
esse outro cara em sua cabeça,
581
00:31:50,168 --> 00:31:52,085
isso foi realmente assassinato?
582
00:31:52,168 --> 00:31:53,710
Filosoficamente falando?
583
00:31:54,793 --> 00:31:56,418
Essa é uma pergunta muito interessante, na verdade.
584
00:31:56,501 --> 00:31:59,085
Vou perguntar ao Bob, ele saberá.
585
00:31:59,168 --> 00:32:01,168
Deixe-me saber o que ele diz.
586
00:32:06,960 --> 00:32:09,126
Não há enredo
mais nessas coisas.
587
00:32:09,251 --> 00:32:10,918
Vá direto para lá.
588
00:32:13,793 --> 00:32:15,835
Sem preâmbulo, sem nada.
589
00:32:15,918 --> 00:32:17,335
Oh sim. Pegue!
590
00:32:17,418 --> 00:32:19,043
Onde está o romance?
591
00:32:19,460 --> 00:32:22,168
Começa e termina com o script.
592
00:32:22,251 --> 00:32:23,793
Você não tem um bom roteiro...
593
00:32:23,876 --> 00:32:25,126
... você não tem nada.
594
00:32:27,043 --> 00:32:28,126
Vocês se acham durões?
595
00:32:28,210 --> 00:32:29,960
Vocês se acham tão durões, né?
596
00:32:30,043 --> 00:32:31,251
Você acha que eu não posso fazer isso?
597
00:32:34,085 --> 00:32:36,418
Oh, Deus, é real. Está disparando.
598
00:32:36,501 --> 00:32:37,626
Mansão da Playboy.
599
00:32:37,710 --> 00:32:39,001
- Ei!
- Pare!
600
00:32:39,835 --> 00:32:42,251
Seja o que for,
está acontecendo na mesquita no centro da cidade,
601
00:32:42,335 --> 00:32:44,210
13h de amanhã. Não me pergunte o quê.
602
00:32:44,293 --> 00:32:45,335
Quem está dirigindo?
603
00:32:45,418 --> 00:32:48,293
O artista anteriormente conhecido como Prince.
Como diabos eu deveria saber?
604
00:32:50,876 --> 00:32:52,543
Uma coisa que esqueci
dizer a vocês é...
605
00:32:52,626 --> 00:32:53,876
Sha-bam!
606
00:32:56,793 --> 00:32:57,918
Como estou?
607
00:32:58,001 --> 00:32:59,168
Hum-hmm. Combina com você.
608
00:32:59,251 --> 00:33:01,918
Policiais estúpidos.
609
00:33:27,585 --> 00:33:29,293
Você está encharcado.
610
00:33:30,668 --> 00:33:32,085
Você está bem?
611
00:33:34,085 --> 00:33:35,376
Sim, estou bem.
612
00:33:36,835 --> 00:33:38,626
Você teve um sonho ruim?
613
00:33:41,918 --> 00:33:43,376
Volte a dormir, querido.
614
00:33:43,460 --> 00:33:44,543
Hum.
615
00:35:18,168 --> 00:35:20,251
Sim, perfeito.
616
00:35:42,418 --> 00:35:44,210
- Você sabe o que dizem sobre vertigem?
- Hum.
617
00:35:44,293 --> 00:35:46,376
A vertigem não é o medo de cair
618
00:35:46,460 --> 00:35:48,460
mas o medo de querer cair.
619
00:35:54,376 --> 00:35:55,918
Olá, senhoras.
620
00:35:58,126 --> 00:35:59,751
eu não acho
isso está certo, cara.
621
00:36:01,043 --> 00:36:03,251
Eles não vão derrubar
uma maldita mesquita.
622
00:36:04,460 --> 00:36:06,335
Eles terão o ISIS em seu encalço.
623
00:36:07,126 --> 00:36:08,335
Ou a Al Qaeda.
624
00:36:09,626 --> 00:36:11,210
Ei, é Al Qaeda ou Al Qaeda?
625
00:36:11,835 --> 00:36:13,751
Você diz Al-Qaeda, eu direi Al-Qaeda.
626
00:36:13,835 --> 00:36:16,376
- Eu digo Al Qaeda, você diz Al Qaeda.
- Al Qaeda.
627
00:36:16,460 --> 00:36:18,501
- Al Qaeda.
- Al Qaeda.
628
00:36:19,043 --> 00:36:20,126
O que você está fazendo?
629
00:36:20,210 --> 00:36:21,335
Estamos vagando com intenção.
630
00:36:21,418 --> 00:36:23,251
Como é isso?
estamos fazendo?
631
00:36:23,335 --> 00:36:24,376
Vá se foder.
632
00:36:24,460 --> 00:36:26,001
- Vá se foder.
- Não, vá se foder.
633
00:36:26,085 --> 00:36:27,543
- Vá se foder.
- Não, vá se foder.
634
00:36:27,626 --> 00:36:29,001
- Vá se foder.
- Ei! Ei!
635
00:36:29,793 --> 00:36:32,460
Você pode querer ter um pouco de cuidado
636
00:36:32,543 --> 00:36:33,626
ou você vai acabar
outro esquizofrênico morto,
637
00:36:33,710 --> 00:36:34,793
você sabe o que estou dizendo?
638
00:36:34,876 --> 00:36:36,626
E essa bicicleta é pequena demais para você.
639
00:36:41,376 --> 00:36:43,210
Ei, você não acha que Reggie iria...
640
00:36:45,460 --> 00:36:46,585
Ah, porra!
641
00:36:52,335 --> 00:36:55,001
Deveria ter ido para Wisconsin
e fodi algumas ovelhas, Jimmy-boy.
642
00:36:56,668 --> 00:36:58,085
Você o conhece?
643
00:36:58,168 --> 00:36:59,376
Sim.
644
00:36:59,501 --> 00:37:02,418
James Harris. Ele está fugindo
nestes últimos meses.
645
00:37:02,501 --> 00:37:03,751
Aparentemente, ele é um Quaker.
646
00:37:03,835 --> 00:37:05,543
Um quacre?
647
00:37:05,626 --> 00:37:07,043
Achei que eles abominavam a violência.
648
00:37:07,668 --> 00:37:09,126
Foi um tiro bom ou ruim?
649
00:37:09,376 --> 00:37:10,835
Bem...
650
00:37:11,585 --> 00:37:14,585
...é assim que chamaríamos
uma “questão controversa”.
651
00:37:14,668 --> 00:37:15,793
Foda-me.
652
00:37:16,460 --> 00:37:19,168
De novo, sério?
É como se fosse toda semana.
653
00:37:20,501 --> 00:37:22,543
- Pelo menos esses caras são brancos.
- Sim!
654
00:37:22,626 --> 00:37:24,251
- Sim. Tenho que olhar para o lado positivo.
- Sim.
655
00:37:25,543 --> 00:37:27,876
- O que aconteceu com o motorista?
- Ele fugiu.
656
00:37:27,960 --> 00:37:30,126
Oh. Ele era latino, caucasiano
ou cavalheiro negro?
657
00:37:30,210 --> 00:37:32,168
Afro-americano, sim.
658
00:37:32,251 --> 00:37:35,001
Também escapou do dinheiro.
Perto de um mil.
659
00:37:36,251 --> 00:37:37,460
Espere um segundo.
660
00:37:38,251 --> 00:37:39,585
Como você sabia que o motorista estava desaparecido?
661
00:37:40,918 --> 00:37:41,960
Suposição selvagem.
662
00:37:42,043 --> 00:37:43,585
- Isso é um palpite?
- Adivinhação, sim.
663
00:37:43,668 --> 00:37:44,835
Nunca dissemos falta.
Ninguém nunca disse desaparecido.
664
00:37:44,918 --> 00:37:46,001
Ele apenas disse:
"O que aconteceu com o motorista?"
665
00:37:46,085 --> 00:37:47,418
- Ele apenas perguntou.
- Eu só estava curioso.
666
00:37:49,876 --> 00:37:53,210
Reynard leva uma facada para não poder dirigir,
ele está morto.
667
00:37:53,293 --> 00:37:55,960
Então Jimmy Harris pergunta ao seu velho amigo Reggie
para ser o motorista.
668
00:37:56,043 --> 00:37:59,585
E Reggie,
o bastardo traidor,
669
00:37:59,668 --> 00:38:01,835
nos engana e foge com o dinheiro.
670
00:38:02,626 --> 00:38:03,876
Dinheiro de quem?
671
00:38:03,960 --> 00:38:05,668
Nosso dinheiro.
672
00:38:19,668 --> 00:38:21,501
Foda-se paternalista.
673
00:38:23,085 --> 00:38:24,376
Ah...
674
00:38:25,376 --> 00:38:27,168
Bem, bem, bem.
675
00:38:29,001 --> 00:38:30,626
Allah seja louvado.
676
00:38:41,876 --> 00:38:43,335
O que você está pensando?
677
00:38:45,043 --> 00:38:48,043
Estou pensando que alguém acabou de fazer
um erro muito grande.
678
00:39:03,043 --> 00:39:05,293
Então você ouviu falar de Jimmy Harris.
679
00:39:05,918 --> 00:39:08,126
Acabei de acender uma vela para ele.
680
00:39:08,460 --> 00:39:09,793
Essa é uma ideia muito boa.
681
00:39:09,876 --> 00:39:11,585
Ele vai precisar de toda a ajuda que conseguir.
682
00:39:11,668 --> 00:39:14,085
Ele não era tão ruim.
Ele sempre me tratou bem.
683
00:39:15,168 --> 00:39:17,251
Ele era um quacre.
684
00:39:17,335 --> 00:39:18,626
Eles não precisavam matá-lo.
685
00:39:18,710 --> 00:39:21,876
Ele teria tentado matá-los,
se ele tivesse a chance.
686
00:39:21,960 --> 00:39:23,626
Quaker ou não.
687
00:39:25,626 --> 00:39:27,543
Conte-me sobre Russell Birdwell.
688
00:39:28,251 --> 00:39:29,585
O que há para contar?
689
00:39:29,668 --> 00:39:31,210
Ele dirige um clube de strip.
690
00:39:31,293 --> 00:39:33,876
Não é como se ele fosse Diaghilev
com os Ballets Russes.
691
00:39:33,960 --> 00:39:35,335
Vamos.
692
00:39:35,418 --> 00:39:37,585
Ele queria saber
por que você estava me procurando.
693
00:39:37,668 --> 00:39:40,418
Eu disse a ele que você não estava procurando por mim,
você estava procurando por Jimmy.
694
00:39:40,501 --> 00:39:43,001
Isso não foi bom o suficiente
para o Sr. Birdwell, não é?
695
00:39:43,751 --> 00:39:45,793
Ele é um maluco.
696
00:39:45,876 --> 00:39:48,085
Eu tive um desentendimento com ele antes.
697
00:39:48,168 --> 00:39:50,001
E quanto?
698
00:39:50,085 --> 00:39:52,418
Ele tentou me convencer a fazer um filme pornô.
699
00:39:52,501 --> 00:39:54,168
Eu disse a ele para se perder.
700
00:39:54,251 --> 00:39:55,543
Ele ficou desagradável.
701
00:39:57,835 --> 00:39:59,126
Ele ficou desagradável?
702
00:40:08,626 --> 00:40:10,501
Ok, mami, ganhei três dólares!
703
00:40:20,710 --> 00:40:21,876
Pássaro bem!
704
00:40:23,085 --> 00:40:25,168
- Ninguém se mexe!
- Mover!
705
00:40:27,585 --> 00:40:28,751
Cobra!
706
00:40:28,835 --> 00:40:29,876
Ah, porra!
707
00:40:37,918 --> 00:40:39,876
- Porra!
- Porra!
708
00:41:00,126 --> 00:41:01,210
Mover!
709
00:41:29,418 --> 00:41:30,793
Você é um péssimo atirador, Birdwell.
710
00:41:31,876 --> 00:41:34,460
Ninguém se importa com espectadores inocentes.
Por que você continua andando, cara?
711
00:41:57,043 --> 00:41:58,335
Porra.
712
00:41:58,918 --> 00:42:01,043
Porra. Porra!
713
00:42:01,168 --> 00:42:02,668
Bob, você foi atingido?
714
00:42:02,751 --> 00:42:04,918
É apenas uma cólica. Uma má.
715
00:42:05,751 --> 00:42:06,835
Vá, vá.
716
00:42:09,376 --> 00:42:11,001
Eu só vou respirar.
717
00:42:31,876 --> 00:42:33,085
Vamos, porquinho.
718
00:42:33,876 --> 00:42:34,918
Vamos!
719
00:42:45,085 --> 00:42:46,918
Você vê esse anel?
720
00:42:47,001 --> 00:42:48,085
Minha mãe me deu esse anel.
721
00:42:48,543 --> 00:42:49,585
Ah.
722
00:42:49,668 --> 00:42:51,168
É um lindo anel.
Você sabe para que serve?
723
00:42:58,001 --> 00:43:00,543
É para vencer a merda
de canalhas como você.
724
00:43:12,085 --> 00:43:13,835
Por que não apenas
jogá-lo do telhado?
725
00:43:14,376 --> 00:43:15,710
- Huh?
- Eu estou brincando. Eu estou...
726
00:43:16,876 --> 00:43:18,251
Foi uma piada de mau gosto.
727
00:43:18,418 --> 00:43:19,751
Ei, você quer ir comer um burrito?
728
00:43:19,835 --> 00:43:21,960
Não posso, é noite de encontro.
729
00:43:22,835 --> 00:43:24,001
Oh.
730
00:43:27,835 --> 00:43:28,960
Um milhão de dólares?
731
00:43:29,043 --> 00:43:30,168
É um número bonito e redondo.
732
00:43:30,251 --> 00:43:31,960
Esse é o meu número redondo favorito.
733
00:43:32,043 --> 00:43:33,918
Não precisamos de um milhão de dólares
para se aposentar.
734
00:43:34,001 --> 00:43:35,043
Não?
735
00:43:35,126 --> 00:43:37,376
Não se você for morrer
indo atrás disso.
736
00:43:37,460 --> 00:43:38,918
Oh, eu posso cuidar de mim mesma, menina.
737
00:43:39,001 --> 00:43:40,918
Não se preocupe, sua linda cabecinha
sobre isso.
738
00:43:41,085 --> 00:43:42,918
- Foda-se.
- E além disso,
739
00:43:43,168 --> 00:43:45,376
- a sorte favorece os ousados.
- Você sabe de onde é isso?
740
00:43:45,460 --> 00:43:47,335
- mitologia grega.
- Oh.
741
00:43:47,418 --> 00:43:50,293
Um cara chamado Turnus disse isso
pouco antes de outro cara
742
00:43:50,376 --> 00:43:52,210
chamado Enéias
743
00:43:52,293 --> 00:43:54,418
enfiou um boné na bunda dele.
744
00:43:54,585 --> 00:43:55,710
É como minha mãe disse.
745
00:43:55,793 --> 00:43:58,460
Você é muito inteligente
para o seu próprio bem.
746
00:43:59,751 --> 00:44:01,210
Um segundo.
747
00:44:01,293 --> 00:44:02,710
Ei, idiota!
748
00:44:04,835 --> 00:44:06,168
Você cagou nisso?
749
00:44:13,543 --> 00:44:15,293
Ei, peregrino.
750
00:44:17,293 --> 00:44:18,501
Isso é exuberante.
751
00:44:20,251 --> 00:44:21,418
Sim, está tudo bem.
752
00:44:23,085 --> 00:44:25,210
Não fique tendo ideias, no entanto.
753
00:44:25,293 --> 00:44:28,960
Isso é só até essa besteira
com Birdwell acaba.
754
00:44:34,876 --> 00:44:36,626
Como você pode pagar este lugar?
755
00:44:37,126 --> 00:44:38,376
Ao longo do tempo.
756
00:45:59,751 --> 00:46:01,085
Onde está Reggie?
757
00:46:01,210 --> 00:46:03,251
Por que diabos eu contaria a você?
758
00:46:03,335 --> 00:46:05,918
Bem, sabemos que Reggie era
o motorista do assalto à pista de corrida.
759
00:46:06,001 --> 00:46:07,085
Onde ele está?
760
00:46:07,168 --> 00:46:08,960
Você está me fazendo repetir agora.
761
00:46:09,168 --> 00:46:10,876
Por que diabos eu iria...
762
00:46:11,460 --> 00:46:12,751
Tudo bem, não me bata!
763
00:46:12,835 --> 00:46:14,043
Sou filho único.
764
00:46:14,126 --> 00:46:15,168
Ele escapou com o dinheiro.
765
00:46:15,793 --> 00:46:16,876
Quanto?
766
00:46:16,960 --> 00:46:18,043
Milhões de dólares.
767
00:46:18,918 --> 00:46:20,501
- Foda-me.
- Sim.
768
00:46:20,585 --> 00:46:21,918
Um milhão?
769
00:46:24,126 --> 00:46:26,585
- Quanto eu ganho se eu...
- Denuncie seu amigo?
770
00:46:26,793 --> 00:46:27,876
Sim.
771
00:46:29,168 --> 00:46:31,168
- 50.
- 200.
772
00:46:31,335 --> 00:46:33,168
- 50.
- 175.
773
00:46:33,251 --> 00:46:34,918
- 50.
- 100.
774
00:46:35,210 --> 00:46:36,751
Tudo bem, 50.
775
00:46:37,668 --> 00:46:38,710
Onde ele está?
776
00:46:38,793 --> 00:46:41,001
Vocês não vão acreditar nisso, rapazes.
777
00:46:42,418 --> 00:46:43,626
Maldita Islândia.
778
00:47:01,460 --> 00:47:03,335
Bem, eles têm algo
chamada de Lagoa Azul aqui.
779
00:47:03,418 --> 00:47:04,835
É um ponto de acesso.
780
00:47:04,918 --> 00:47:06,085
Está ao ar livre.
781
00:47:07,251 --> 00:47:10,001
Provavelmente está cheio de europeus suados
com dentes ruins,
782
00:47:10,085 --> 00:47:11,585
fodendo um ao outro.
783
00:47:12,918 --> 00:47:14,626
Você estaria nadando em porra.
784
00:47:16,668 --> 00:47:18,668
Porra europeia.
785
00:47:21,501 --> 00:47:23,543
Foi um dos primeiros filmes
que eu já vi, na verdade.
786
00:47:23,626 --> 00:47:25,043
Jizz Europeu?
787
00:47:25,126 --> 00:47:26,751
- A Lagoa Azul.
- Ah, certo.
788
00:47:27,293 --> 00:47:30,043
Ou isso ou
Doc Savage: Homem de Bronze.
789
00:47:36,960 --> 00:47:38,210
Ah, porra.
790
00:47:42,085 --> 00:47:43,210
Olá, Bob.
791
00:47:43,376 --> 00:47:44,460
Sim.
792
00:47:45,126 --> 00:47:47,085
Qual é o plano para encontrar Reggie?
793
00:47:48,960 --> 00:47:52,251
Vai ser difícil localizá-lo
sem nada para continuar.
794
00:47:52,418 --> 00:47:53,876
Não é?
795
00:47:54,335 --> 00:47:55,793
Bem, ele é negro.
796
00:47:55,876 --> 00:47:58,460
Quantos malditos negros
você acha que existem na Islândia?
797
00:47:58,543 --> 00:48:01,668
Nós apenas ficamos por aqui
e manter nossos olhos abertos.
798
00:48:02,543 --> 00:48:05,335
Isso não é exatamente um plano, Bob.
Você não acha que deveríamos tentar...
799
00:48:05,418 --> 00:48:06,626
Aí está ele.
800
00:48:43,835 --> 00:48:46,085
Sou faixa preta de jiu jitsu,
filhos da puta!
801
00:48:50,293 --> 00:48:52,626
Você não aguenta muito
de uma briga, não é?
802
00:48:53,001 --> 00:48:55,085
Maldito Stephen Hawking
poderia nocauteá-lo.
803
00:48:55,210 --> 00:48:56,710
Sou um amante, não um lutador.
804
00:48:57,001 --> 00:48:58,376
Bem, você meio que tem que ser.
805
00:48:58,460 --> 00:48:59,835
Eu acho que deveria me considerar sortudo
806
00:48:59,918 --> 00:49:01,501
você não me colocou em uma porra
estrangulamento ou alguma merda assim.
807
00:49:01,626 --> 00:49:03,001
Cale a boca, cale a boca.
808
00:49:03,585 --> 00:49:05,335
Então, Islândia. Que porra é essa?
809
00:49:05,668 --> 00:49:07,626
- Eu não estava pensando direito.
- Não brinca.
810
00:49:07,751 --> 00:49:08,960
Entrei em pânico, ok?
811
00:49:09,043 --> 00:49:11,585
Você também faria isso se visse
todos ao seu redor sendo estourados.
812
00:49:11,668 --> 00:49:12,960
Essa merda foi um assassinato frio, cara.
813
00:49:13,043 --> 00:49:14,501
Jimmy e os caras
estavam se entregando.
814
00:49:14,626 --> 00:49:17,043
Ah, não olhe para mim.
Eu odeio assassinato.
815
00:49:17,126 --> 00:49:18,710
- Não é, Terry?
- Ele odeia assassinato.
816
00:49:18,793 --> 00:49:20,293
Ah, eu odeio assassinato!
817
00:49:20,585 --> 00:49:22,001
Isso realmente me chateia.
818
00:49:22,085 --> 00:49:23,501
Mas o mais importante, onde está o saque?
819
00:49:23,585 --> 00:49:24,918
Escondi.
820
00:49:26,293 --> 00:49:27,376
Quanto você quer?
821
00:49:27,793 --> 00:49:29,751
- Tudo isso.
- Obviamente.
822
00:49:29,835 --> 00:49:32,793
- Foda-se!
- Não, vá se foder, garoto de queixo de vidro.
823
00:49:33,293 --> 00:49:35,126
Você vai entregar
aquele milhão de dólares ou...
824
00:49:37,085 --> 00:49:39,460
- Um milhão de dólares?
- Sim, um milhão de dólares.
825
00:49:40,085 --> 00:49:42,876
Eu não tenho um maldito milhão de dólares,
você está louco?
826
00:49:43,001 --> 00:49:45,626
Seu maldito pão-duro! Você foi embora
com um milhão de dólares!
827
00:49:45,710 --> 00:49:46,835
Não foi tudo meu!
828
00:49:46,918 --> 00:49:49,376
Tive que dar para o gato que planejou
a coisa toda, então recebi minha parte.
829
00:49:49,460 --> 00:49:51,210
Oh, agora você está nos enganando.
830
00:49:51,293 --> 00:49:53,918
Ou os irmãos Webb planejaram isso
ou Jimmy Harris planejou isso
831
00:49:54,001 --> 00:49:55,335
e eles estão todos mortos.
832
00:49:55,418 --> 00:49:57,501
Jimmy e os irmãos Webb
foram batidos.
833
00:49:57,585 --> 00:49:59,710
É por isso que eles aceitaram o show
em primeiro lugar.
834
00:49:59,793 --> 00:50:02,585
A coisa toda foi planejada
por esse cara do dinheiro,
835
00:50:02,668 --> 00:50:04,501
um cara britânico chamado James Mangan.
836
00:50:04,585 --> 00:50:05,668
Hum.
837
00:50:05,751 --> 00:50:07,710
Nunca ouvi falar dele.
Onde podemos encontrá-lo?
838
00:50:07,793 --> 00:50:09,126
Não sei onde ele mora.
839
00:50:09,210 --> 00:50:11,126
Ele é um personagem misterioso.
840
00:50:11,376 --> 00:50:14,043
Eu sei que ele tem
alguns negócios legítimos, mas...
841
00:50:14,126 --> 00:50:15,668
Olha, vou contar para vocês
tudo que eu sei
842
00:50:15,751 --> 00:50:17,460
mas você tem que me dar
uma pequena margem de manobra aqui.
843
00:50:17,626 --> 00:50:18,710
Quanto você tem?
844
00:50:18,793 --> 00:50:19,876
200.
845
00:50:19,960 --> 00:50:21,168
- Levaremos cem.
- Foda-se.
846
00:50:21,251 --> 00:50:22,335
É difícil, mas é justo.
847
00:50:22,418 --> 00:50:23,918
É bastante justo, sim.
848
00:50:26,751 --> 00:50:27,918
Multar.
849
00:50:31,168 --> 00:50:32,251
Hum.
850
00:50:32,668 --> 00:50:33,751
Como você está encontrando o lugar?
851
00:50:33,960 --> 00:50:36,335
Não é exatamente o melhor lugar para se misturar
852
00:50:37,376 --> 00:50:39,668
mas a vantagem é
Acho que estou me apaixonando.
853
00:50:41,626 --> 00:50:43,168
Querido, onde você esteve?
854
00:50:53,668 --> 00:50:55,043
Vocês querem uma bebida?
855
00:50:57,293 --> 00:50:59,501
Eu tenho um uísque muito bom.
856
00:50:59,710 --> 00:51:00,876
Estou bem.
857
00:51:01,001 --> 00:51:02,501
vou tentar um pouco
daquele uísque, Kimberly.
858
00:51:02,585 --> 00:51:04,168
Há quanto tempo você conhece Reggie?
859
00:51:04,251 --> 00:51:06,293
- Somos velhos amigos.
- E você está aqui de férias?
860
00:51:06,501 --> 00:51:08,793
Não, apenas uma entrada e saída rápida.
861
00:51:09,001 --> 00:51:10,876
- Vocês estão juntos?
- Sim, estamos.
862
00:51:11,626 --> 00:51:14,668
Não, Kimberly, não estamos juntos.
Sou um homem heterossexual.
863
00:51:14,793 --> 00:51:16,460
Ele também é um homem heterossexual.
864
00:51:17,001 --> 00:51:18,626
Bem, que bom para você, querido.
865
00:51:19,585 --> 00:51:21,543
Você sabe, você deveria ir
para a Lagoa Azul.
866
00:51:21,626 --> 00:51:23,501
É muito refrescante.
867
00:51:23,585 --> 00:51:24,668
Tenho certeza que sim.
868
00:51:24,751 --> 00:51:26,043
Eu vou muito lá.
869
00:51:26,126 --> 00:51:27,210
Tenho certeza que sim.
870
00:51:29,335 --> 00:51:30,668
Espero que você engasgue com isso.
871
00:51:36,626 --> 00:51:38,501
Então Reggie é gay, hein?
872
00:51:39,710 --> 00:51:42,418
Se Kimberly tiver um pau,
o que presumo que ela faça,
873
00:51:42,501 --> 00:51:45,168
então isso tornaria Reggie gay, sim.
874
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Possivelmente bissexual.
875
00:51:46,793 --> 00:51:49,626
Bem, e se Kimberly não tiver...
Tipo, se ela já está...
876
00:51:49,710 --> 00:51:50,960
- Pós-operatório?
- Sim.
877
00:51:51,043 --> 00:51:52,460
Essa é uma boa pergunta.
878
00:51:52,543 --> 00:51:56,085
Isso faria de Kimberly uma mulher,
o que tornaria Reggie heterossexual.
879
00:51:56,460 --> 00:51:58,918
- Seria?
- Com um asterisco.
880
00:51:59,293 --> 00:52:02,001
- Mas se Reggie for gay...
- Hum-hmm?
881
00:52:02,085 --> 00:52:05,418
... você acha
Reggie e Pádraic, eles...
882
00:52:06,543 --> 00:52:08,918
Que porra é essa,
o símbolo internacional da sodomia?
883
00:52:09,001 --> 00:52:11,251
Você sabe exatamente o que é isso.
884
00:52:34,085 --> 00:52:36,335
Você sabe, eu não acho que você tem permissão
fazer isso aqui.
885
00:52:38,543 --> 00:52:41,751
Na verdade, não acho que você tenha permissão
fazer isso em qualquer lugar.
886
00:52:41,835 --> 00:52:44,210
acabei de perceber
o que você me lembra, Russell.
887
00:52:45,751 --> 00:52:47,543
Um maldito Ciclope.
888
00:52:47,626 --> 00:52:49,668
Eu não sei o que isso significa
e você sabe que eu não.
889
00:52:49,751 --> 00:52:52,043
Você nunca leu a Odisseia
na escola, Russell?
890
00:52:52,793 --> 00:52:54,418
Você me surpreende.
891
00:52:55,126 --> 00:52:56,460
Eu li no original grego
892
00:52:56,543 --> 00:52:58,626
quando eu estava viajando
o Peloponeso com meu pai.
893
00:52:59,668 --> 00:53:01,751
Perdi a porra do meu olho!
894
00:53:01,835 --> 00:53:03,376
Acalmar.
895
00:53:03,460 --> 00:53:05,210
Você ainda tem um bom.
896
00:53:08,293 --> 00:53:10,501
Eu vou foder
esses malditos idiotas...
897
00:53:10,585 --> 00:53:12,376
Não, você não está.
Você não vai foder com ninguém.
898
00:53:12,460 --> 00:53:14,710
Afinal, eles ainda são policiais.
899
00:53:15,501 --> 00:53:17,168
Eu não quero entrar
900
00:53:17,251 --> 00:53:21,085
algum tipo de contratempo
contigo, Vossa Senhoria,
901
00:53:21,168 --> 00:53:23,376
especialmente não na minha condição.
902
00:53:23,460 --> 00:53:25,585
Mas eu acredito
você está sendo excessivamente cauteloso.
903
00:53:25,751 --> 00:53:29,126
Você sabe quem é o maior criminoso
que já viveu é?
904
00:53:32,835 --> 00:53:35,085
- Não, eu não sei.
- Não, você não.
905
00:53:35,960 --> 00:53:37,501
Porque se você fez,
906
00:53:37,585 --> 00:53:40,126
ele não seria o maior criminoso
907
00:53:40,210 --> 00:53:42,918
que já existiu, agora,
ele iria? Hum?
908
00:53:43,001 --> 00:53:45,710
Porra, cara,
isso é apenas o crack falando.
909
00:53:46,585 --> 00:53:49,751
Mas para acalmar sua mente,
Vou conversar com eles.
910
00:53:51,001 --> 00:53:53,251
Dê-lhes um pequeno redutor,
911
00:53:53,335 --> 00:53:54,835
como dizemos na boa e velha Inglaterra.
912
00:53:55,293 --> 00:53:56,418
Sim?
913
00:53:57,960 --> 00:54:00,126
E se não der certo?
914
00:54:00,210 --> 00:54:02,293
Coma suas uvas, Russell.
915
00:54:03,501 --> 00:54:05,085
Coma suas uvas.
916
00:54:19,626 --> 00:54:21,210
Você deu um tiro nele.
917
00:54:21,293 --> 00:54:24,460
Você atira em um cara nos cojones,
Bob, aquele merda vai cair.
918
00:54:24,543 --> 00:54:26,418
Quem faz essas coisas, afinal?
Eles são meio racistas.
919
00:54:26,543 --> 00:54:27,668
Parece Reggie.
920
00:54:27,751 --> 00:54:28,835
Ei!
921
00:54:30,001 --> 00:54:31,418
Onde diabos vocês dois estiveram?
922
00:54:31,501 --> 00:54:32,626
Seguindo uma dica.
923
00:54:32,876 --> 00:54:34,376
Para onde, maldita Islândia?
924
00:54:36,626 --> 00:54:39,418
- Não, estávamos na Islândia!
- Sim.
925
00:54:39,668 --> 00:54:41,376
Bob, essa merda já não tem graça.
926
00:54:41,460 --> 00:54:44,876
Não que fosse engraçado para começar,
então nem sei por que disse isso.
927
00:54:44,960 --> 00:54:48,001
De qualquer forma, durante a sua ausência inexplicável,
928
00:54:48,210 --> 00:54:51,710
Recebi uma mensagem muito séria
alegação de agressão.
929
00:54:51,793 --> 00:54:53,626
Este personagem de Russell Birdwell.
930
00:54:53,710 --> 00:54:55,168
- Foda-se ele!
- Não, Terry!
931
00:54:55,251 --> 00:54:56,710
Foda-se!
932
00:54:56,793 --> 00:55:00,585
Quantas vezes eu tenho que te contar?
933
00:55:00,668 --> 00:55:03,668
O advogado dele está ameaçando ter você
acusado de tentativa de homicídio.
934
00:55:03,751 --> 00:55:06,335
Acusações de assassinato? Ele estava atirando em nós,
pelo amor de Cristo!
935
00:55:06,418 --> 00:55:07,835
Dei-lhe algumas bofetadas.
936
00:55:07,918 --> 00:55:09,626
- Oh.
- É isso. Maldita buceta.
937
00:55:09,751 --> 00:55:10,876
Bem, ele afirma
938
00:55:10,960 --> 00:55:13,751
você não conseguiu se identificar
como policiais,
939
00:55:13,835 --> 00:55:16,293
é por isso que ele fugiu do local.
940
00:55:16,460 --> 00:55:19,376
Isso é o que chamamos
circunstâncias atenuantes.
941
00:55:19,460 --> 00:55:22,293
O fato de você ter nocauteado
um de seus olhos
942
00:55:22,376 --> 00:55:23,918
enquanto batia nele até virar polpa,
943
00:55:24,001 --> 00:55:28,085
isso não é o que chamamos
circunstâncias atenuantes. Capisce?
944
00:55:28,293 --> 00:55:30,918
Eu te disse, parte de Birdwell
de uma investigação em curso.
945
00:55:31,001 --> 00:55:32,668
Nós vamos esclarecer isso
em dois dias.
946
00:55:32,751 --> 00:55:36,751
Bem, é melhor você,
porque esta merda não vai desaparecer.
947
00:55:36,835 --> 00:55:38,168
Enquanto isso, tive que soltar o pau,
948
00:55:38,251 --> 00:55:40,251
- enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.
- Ah, foda-se!
949
00:55:40,335 --> 00:55:44,251
E eu tive a palavra difícil
dos poderes constituídos.
950
00:55:44,335 --> 00:55:46,126
Então, me façam um favor, pessoal,
951
00:55:46,210 --> 00:55:49,335
lentamente, lentamente, macaco capturado.
Você entendeu?
952
00:55:49,501 --> 00:55:50,668
Entendi.
953
00:56:01,835 --> 00:56:03,126
Ei, baixinho.
954
00:56:03,293 --> 00:56:04,668
Onde podemos encontrar James Mangan?
955
00:56:05,043 --> 00:56:06,543
Dê o fora desta propriedade!
956
00:56:08,710 --> 00:56:10,293
Saia desta propriedade!
957
00:56:11,460 --> 00:56:12,751
Saia desta propriedade!
958
00:56:13,751 --> 00:56:15,210
O que você está fazendo?
959
00:56:19,126 --> 00:56:20,210
Ah, não, não, não!
960
00:56:20,293 --> 00:56:21,835
Volte aqui, seu pequeno bastardo!
961
00:56:21,918 --> 00:56:23,001
Ajuda!
962
00:56:27,293 --> 00:56:30,626
Ele só aparece nos finais de semana
para examinar seus cavalos.
963
00:56:31,126 --> 00:56:33,210
Ele mora... Ele mora na cidade.
964
00:56:33,543 --> 00:56:35,793
- Onde na cidade?
- Não sei.
965
00:56:41,626 --> 00:56:42,793
Não sei!
966
00:56:42,876 --> 00:56:44,001
Juro por Deus!
967
00:56:44,085 --> 00:56:45,876
Juro...
968
00:56:46,168 --> 00:56:48,376
Devolva-me a porra da minha peruca.
969
00:56:50,043 --> 00:56:51,543
Devolva-me a porra da minha peruca!
970
00:56:51,626 --> 00:56:53,960
- Coloque a peruca, coloque a peruca.
- Desculpe, cara, eu não...
971
00:56:54,710 --> 00:56:55,835
Eu não queria te chatear
assim, cara.
972
00:56:55,918 --> 00:56:57,335
Você destrói!
973
00:56:57,418 --> 00:56:58,960
Não, está tudo bem, está tudo bem.
974
00:56:59,043 --> 00:57:00,168
Você destrói!
975
00:57:00,251 --> 00:57:02,626
Não, é ótimo. Oh meu Deus. Parece...
976
00:57:04,460 --> 00:57:06,085
Não! Não!
977
00:57:06,168 --> 00:57:07,668
Você pega!
978
00:57:13,793 --> 00:57:14,876
Jesus Cristo, garoto.
979
00:57:14,960 --> 00:57:17,585
Com todo esse tempo disponível, você pensaria
você faria um trabalho melhor do que isso.
980
00:57:17,668 --> 00:57:20,043
É "sem-teto", não "homles".
981
00:57:20,335 --> 00:57:22,001
Você começou com
as letras são muito grandes aqui,
982
00:57:22,085 --> 00:57:23,751
então você teve que amassá-los
no final.
983
00:57:23,960 --> 00:57:25,376
É uma apresentação ruim.
984
00:57:25,460 --> 00:57:26,543
É por isso que você está falido.
985
00:57:26,668 --> 00:57:27,960
É um trabalho preguiçoso.
986
00:57:28,376 --> 00:57:29,543
Vamos. Deixe-o em paz.
987
00:57:29,876 --> 00:57:30,960
Obrigado.
988
00:57:32,376 --> 00:57:34,043
Ficando mole na velhice?
989
00:57:34,460 --> 00:57:35,918
Você precisa de um abraço?
990
00:57:37,543 --> 00:57:38,626
Não existe nenhum Glen Campbell.
991
00:57:38,876 --> 00:57:40,293
Inacreditável.
992
00:57:40,460 --> 00:57:42,710
Coloque um pouco de Elvis,
Tenho certeza que eles têm algum Elvis.
993
00:57:43,210 --> 00:57:44,793
Você sabe que ele morreu na lata?
994
00:57:44,918 --> 00:57:47,085
Ele e Judy Garland.
995
00:57:47,168 --> 00:57:49,710
- O que eles estavam fazendo...
- Não ao mesmo tempo.
996
00:57:50,251 --> 00:57:51,335
Oh.
997
00:57:56,543 --> 00:57:57,626
O que?
998
00:57:57,835 --> 00:57:59,251
Ei, garoto!
999
00:58:00,293 --> 00:58:01,668
- Saia de cima de mim!
- Não, não, eu não vou te machucar!
1000
00:58:01,751 --> 00:58:03,668
Eu não vou te machucar.
1001
00:58:05,335 --> 00:58:06,418
Entendi.
1002
00:58:07,043 --> 00:58:08,543
Minha mãe está na prisão?
1003
00:58:08,626 --> 00:58:10,335
Sim, por matar seu pai.
1004
00:58:10,501 --> 00:58:12,293
Ela não está na praia.
1005
00:58:13,626 --> 00:58:14,835
O que?
1006
00:58:15,001 --> 00:58:16,501
Você vai me prender também?
1007
00:58:16,585 --> 00:58:19,376
Não, por que faríamos isso?
Você é tipo um pequeno gangster?
1008
00:58:19,918 --> 00:58:21,751
Parece que você está em uma banda.
1009
00:58:21,835 --> 00:58:23,168
Por que ela o matou?
1010
00:58:25,043 --> 00:58:26,335
Por que sua mãe matou seu pai?
1011
00:58:26,710 --> 00:58:28,376
Está tudo bem, cara.
Nós somos os mocinhos.
1012
00:58:28,460 --> 00:58:31,126
- Sim, nós somos os mocinhos.
- Você pode falar conosco.
1013
00:58:36,793 --> 00:58:37,876
O que vamos fazer?
1014
00:58:37,960 --> 00:58:39,293
Bem, temos que ligar para o Serviço Social.
1015
00:58:39,418 --> 00:58:40,501
- Serviços Sociais?
- Sim.
1016
00:58:40,585 --> 00:58:42,251
Poderia muito bem vendê-lo
para a porra das Filipinas.
1017
00:58:42,335 --> 00:58:43,751
O quê, você quer adotar um garoto "homles"?
1018
00:58:45,043 --> 00:58:46,293
- Não!
- Sim, eu posso fazer isso.
1019
00:58:46,376 --> 00:58:48,876
- Não!
- Não vou colocá-lo de volta na rua.
1020
00:58:48,960 --> 00:58:50,585
Você acha que é fácil
cuidando de uma criança?
1021
00:58:50,710 --> 00:58:53,085
Eu tenho dois deles e não é fácil,
deixe-me dizer a você.
1022
00:58:53,168 --> 00:58:56,585
Quero dizer, sim, ok, eu os amo
mas tenho que alimentá-los 24 horas por dia.
1023
00:58:56,668 --> 00:58:59,335
Aqueles gordos malditos...
É um trabalho árduo.
1024
00:58:59,418 --> 00:59:00,876
Então você está dizendo que não estou a fim?
1025
00:59:01,376 --> 00:59:02,876
Sim. É isso que estou dizendo.
1026
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Apenas me dê uma chance, cara.
1027
00:59:08,793 --> 00:59:10,376
Apenas me dê uma chance, ok?
1028
00:59:11,001 --> 00:59:12,251
Não.
1029
00:59:14,460 --> 00:59:17,418
- Que diabos, Terry?
- Estou trabalhando em um caso, querido,
1030
00:59:18,168 --> 00:59:20,210
e Danny aqui é a principal testemunha.
1031
00:59:22,210 --> 00:59:24,168
Mais ou menos como naquele filme, sabe?
1032
00:59:24,251 --> 00:59:25,668
Com aquele garoto que morreu.
1033
00:59:25,751 --> 00:59:28,543
Não, que filme? Que criança que morreu?
1034
00:59:28,626 --> 00:59:30,418
Ah, não consigo me lembrar.
1035
00:59:30,501 --> 00:59:32,960
Sua memória foi levada para o inferno com
toda aquela bebida, você sabe disso, certo?
1036
00:59:33,043 --> 00:59:34,668
Sim, eu sei disso.
1037
00:59:36,293 --> 00:59:39,126
É uma das poucas coisas na vida
Eu tenho que agradecer.
1038
00:59:40,418 --> 00:59:43,001
Você pode simplesmente jogar suas coisas
em um dos quartos vagos, se quiser.
1039
00:59:43,085 --> 00:59:44,668
Há um bom garoto.
1040
00:59:45,751 --> 00:59:48,126
- Comeu alguma coisa?
- Sim, senhora.
1041
00:59:48,210 --> 00:59:51,251
OK, bem, limpe-se.
Vou trazer algumas toalhas para você.
1042
00:59:53,126 --> 00:59:55,793
Dolores te fisgou
em sua porcaria feminista, hein?
1043
00:59:56,293 --> 00:59:59,168
Ei, você pode ser feminista
e ainda usa shorts?
1044
01:00:00,251 --> 01:00:01,501
Sim, você pode.
1045
01:00:01,668 --> 01:00:02,751
Uau!
1046
01:00:03,668 --> 01:00:05,126
Não seja tão misógino.
1047
01:00:05,210 --> 01:00:06,293
Huh?
1048
01:00:06,376 --> 01:00:07,918
E não mude de assunto.
1049
01:00:08,626 --> 01:00:09,876
Quanto tempo ele deveria
ficar aqui?
1050
01:00:11,460 --> 01:00:13,210
Eu não sei, há quanto tempo você
deveria ficar aqui?
1051
01:00:13,626 --> 01:00:16,085
Isso não é justo. Eu estava com problemas.
1052
01:00:16,168 --> 01:00:18,001
Bem, ele também é, querido.
1053
01:00:20,210 --> 01:00:23,668
Somos apenas comuns,
família nuclear cotidiana.
1054
01:00:36,876 --> 01:00:37,960
Ei!
1055
01:00:39,335 --> 01:00:40,751
Somente membros.
1056
01:00:42,460 --> 01:00:44,001
O que diabos isso diz?
1057
01:00:44,918 --> 01:00:46,168
Diz que você é um membro.
1058
01:00:47,168 --> 01:00:48,793
Claro que sim, querido.
1059
01:00:56,710 --> 01:00:58,251
Eu quero outra chance!
1060
01:00:59,751 --> 01:01:01,751
Ei, uau! Cuidado, cara!
1061
01:01:02,168 --> 01:01:04,710
Jimmy, você pode me pegar uma bebida?
1062
01:01:07,918 --> 01:01:10,168
Ei, acho que John vem hoje à noite!
1063
01:01:10,251 --> 01:01:11,960
- Sim! Uau!
- O que?
1064
01:01:12,043 --> 01:01:13,418
Oh, meu Deus, pensei
você terminou com ele.
1065
01:01:13,501 --> 01:01:14,835
Com licença!
1066
01:01:14,918 --> 01:01:17,001
Onde encontrarei James Mangan?
1067
01:01:17,085 --> 01:01:18,668
O que? Como devo saber?
1068
01:01:18,751 --> 01:01:20,710
Quero dizer, onde ele mora?
1069
01:01:20,793 --> 01:01:23,043
Permita-me reiterar.
Como devo saber?
1070
01:01:23,126 --> 01:01:24,543
Bem, ele é dono deste lugar, não é?
1071
01:01:24,626 --> 01:01:26,835
Sim, então? Isso não significa
Eu sei onde ele mora.
1072
01:01:27,251 --> 01:01:28,626
Bem, com que frequência ele vem?
1073
01:01:28,710 --> 01:01:30,293
De vez em quando.
1074
01:01:30,376 --> 01:01:32,335
Você vai pedir uma bebida ou o quê?
1075
01:01:32,418 --> 01:01:33,751
Sim, vou pedir uma bebida.
1076
01:01:33,835 --> 01:01:35,335
Eu quero um Bloody Mary.
1077
01:01:35,960 --> 01:01:37,376
Quanto mais sangrento, melhor.
1078
01:01:37,460 --> 01:01:38,585
Você entendeu.
1079
01:01:51,335 --> 01:01:52,418
Você está falando sério?
1080
01:01:52,501 --> 01:01:54,001
Me desculpe, você não pode vir
aqui parecendo assim.
1081
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
- Pelo amor de Deus.
- Você não pode entrar aqui vestindo...
1082
01:01:55,376 --> 01:01:56,460
Vê a porra do homem ali?
1083
01:01:56,543 --> 01:01:58,418
Ele é um maldito policial,
ele vai acabar com você.
1084
01:01:58,668 --> 01:02:00,210
- Tudo bem, vá. Ir!
- Ver?
1085
01:02:00,293 --> 01:02:01,751
Foda-se, Jeeves.
1086
01:02:05,001 --> 01:02:06,376
Ei, ei!
1087
01:02:06,460 --> 01:02:08,501
Eu diria Islândia
valeu muito a pena, hein?
1088
01:02:08,585 --> 01:02:09,793
Não, há apenas 10 mil aqui.
1089
01:02:10,293 --> 01:02:11,418
Concordamos em 50.
1090
01:02:11,501 --> 01:02:14,543
Reggie teve que pagar
um figurão chamado James Mangan.
1091
01:02:14,626 --> 01:02:16,001
James Mangan?
1092
01:02:16,085 --> 01:02:17,168
- Você o conhece?
- Yeah, yeah.
1093
01:02:17,251 --> 01:02:19,168
Eu vendi para ele algumas mercadorias
um tempo atrás. Você o vê nas lutas.
1094
01:02:19,251 --> 01:02:21,335
- Ele gerencia alguns meio-médios.
- Sim.
1095
01:02:21,418 --> 01:02:23,335
Ele é dono do restaurante deste hotel.
1096
01:02:23,418 --> 01:02:24,626
Realmente?
1097
01:02:24,710 --> 01:02:25,835
Deve estar carregado.
1098
01:02:25,918 --> 01:02:27,543
Sim. Você quer ver
o resto do seu dinheiro?
1099
01:02:27,626 --> 01:02:29,251
Porra, vamos lá.
1100
01:02:29,335 --> 01:02:31,668
Tudo bem. Apenas fique aqui e
se você o vir, é só me ligar.
1101
01:02:32,585 --> 01:02:33,835
OK.
1102
01:02:35,043 --> 01:02:36,876
Ainda assim, dias felizes.
1103
01:02:37,876 --> 01:02:39,293
Você não está realmente feliz.
1104
01:02:39,376 --> 01:02:41,376
É apenas uma secreção química
em seu cérebro.
1105
01:03:57,918 --> 01:03:59,001
Ei.
1106
01:03:59,960 --> 01:04:01,376
Sou eu, querido.
1107
01:04:02,210 --> 01:04:03,293
Sou só eu.
1108
01:04:07,543 --> 01:04:09,210
É apenas um sonho.
1109
01:04:09,668 --> 01:04:10,751
OK?
1110
01:04:14,918 --> 01:04:16,501
É apenas um sonho.
1111
01:04:29,251 --> 01:04:30,376
Que porra é essa?
1112
01:04:30,751 --> 01:04:33,085
É um grande gato chinês de plástico.
Como é isso?
1113
01:04:33,460 --> 01:04:34,751
É suposto trazer boa sorte.
1114
01:04:42,793 --> 01:04:44,001
Ou talvez não.
1115
01:04:55,668 --> 01:04:56,751
Ah!
1116
01:05:10,585 --> 01:05:11,793
É isso?
1117
01:05:13,626 --> 01:05:15,168
Isso é tudo que você tem?
1118
01:05:17,960 --> 01:05:20,501
Você vai ter que fazer
muito melhor do que isso, rapazes.
1119
01:05:20,626 --> 01:05:23,418
Pode ficar muito pior, viado.
Acredite em mim.
1120
01:05:30,418 --> 01:05:32,168
Ah, pode, né, pode?
1121
01:05:33,543 --> 01:05:35,168
Pode ficar muito pior, né?
1122
01:05:37,043 --> 01:05:38,585
Bem, o que você vai fazer?
1123
01:05:39,168 --> 01:05:40,460
Huh?
1124
01:05:40,543 --> 01:05:42,085
Você vai me cortar?
1125
01:05:43,418 --> 01:05:45,085
Você vai abusar de mim?
1126
01:05:46,168 --> 01:05:48,251
Você vai me estuprar?
1127
01:05:48,335 --> 01:05:49,418
Huh?
1128
01:05:53,751 --> 01:05:56,418
Eu vou deixar você entrar
um segredinho, rapazes.
1129
01:05:57,710 --> 01:06:01,168
Não há nada que você possa fazer comigo
isso ainda não foi feito.
1130
01:06:03,376 --> 01:06:04,751
Então vá em frente.
1131
01:06:07,751 --> 01:06:09,376
Faça o seu pior.
1132
01:06:12,085 --> 01:06:14,210
O que você quer que façamos?
1133
01:06:30,335 --> 01:06:33,251
Eu não acho que os meninos vão gostar muito
em matar um policial.
1134
01:06:35,293 --> 01:06:36,501
Chefe.
1135
01:06:39,210 --> 01:06:40,626
Chefe!
1136
01:07:32,543 --> 01:07:33,626
Ei.
1137
01:07:35,001 --> 01:07:36,543
Filho da puta.
1138
01:07:37,251 --> 01:07:39,043
Bem, você deveria ver o outro cara.
1139
01:07:40,418 --> 01:07:42,418
Ele está totalmente ileso.
1140
01:07:52,585 --> 01:07:54,210
Querida, vamos lá.
1141
01:07:56,043 --> 01:07:57,335
Estou bem. Estou bem.
1142
01:07:58,126 --> 01:07:59,626
Estou bem.
1143
01:07:59,710 --> 01:08:01,793
Parece muito pior do que é.
1144
01:08:01,876 --> 01:08:03,085
Estou bem. Estou bem.
1145
01:08:03,168 --> 01:08:06,001
Não chore. Não chore.
Não, não, não, não chore. Estou bem.
1146
01:08:06,793 --> 01:08:09,251
Me desculpe, eu não queria te assustar.
1147
01:08:09,335 --> 01:08:11,001
Beije meus malditos lábios.
1148
01:08:13,418 --> 01:08:15,210
Tem que ser Mangan, certo?
1149
01:08:15,293 --> 01:08:17,126
Obviamente alguém que chateámos.
1150
01:08:17,710 --> 01:08:20,251
Poderia ser qualquer um.
1151
01:08:23,626 --> 01:08:25,710
Você se parece com Adam Ant.
1152
01:08:25,793 --> 01:08:26,876
Lembra dele?
1153
01:08:26,960 --> 01:08:28,085
Foda-se, hippie.
1154
01:08:28,168 --> 01:08:29,960
Você não deveria estar
examinando o britânico?
1155
01:08:30,043 --> 01:08:31,751
Hum. Eles me expulsaram
quando eu esfolei.
1156
01:08:31,835 --> 01:08:33,585
Ele ainda está lá, no entanto.
1157
01:08:33,668 --> 01:08:35,835
Provavelmente tendo
uma pequena entrada agradável para si mesmo.
1158
01:08:37,960 --> 01:08:39,418
Belo pedaço de salmão.
1159
01:08:39,501 --> 01:08:41,835
- Mangan, alguma característica distintiva?
- Uh...
1160
01:08:42,710 --> 01:08:44,793
Sim, ele está sentado com um bando de japoneses.
1161
01:08:44,876 --> 01:08:46,168
Não posso sentir falta dele.
1162
01:08:49,210 --> 01:08:51,335
Tiago! James.
1163
01:08:52,043 --> 01:08:53,918
Bem aqui. Aí está você.
1164
01:08:54,001 --> 01:08:55,418
Ele está bem ali.
1165
01:08:55,960 --> 01:08:57,168
Ei!
1166
01:08:57,710 --> 01:08:59,710
Como vão as coisas, cara?
1167
01:09:07,126 --> 01:09:08,876
Bem, isso é estranho.
1168
01:09:08,960 --> 01:09:11,210
Você não vai nos apresentar
para o seu cara?
1169
01:09:12,335 --> 01:09:13,876
Este é o Sr. Okuyama.
1170
01:09:14,751 --> 01:09:17,293
E o Sr. Murakawa.
Eles são meus parceiros de negócios.
1171
01:09:17,376 --> 01:09:19,835
Esta é a senhorita Ito, a intérprete deles.
1172
01:09:20,293 --> 01:09:21,710
Senhor Bolaño
1173
01:09:22,835 --> 01:09:24,668
e Sr. Monroe.
1174
01:09:24,751 --> 01:09:26,251
Eles são policiais.
1175
01:09:26,335 --> 01:09:27,751
Por que isso é tão formal, hein?
1176
01:09:27,835 --> 01:09:30,960
Eu sou Bob, este é Terry.
Prazer em conhecê-lo.
1177
01:09:31,043 --> 01:09:33,168
- Veja, isso foi mais fácil. Ver?
- Isso é lagosta? Importa-se se eu...
1178
01:09:33,251 --> 01:09:35,043
Isso foi muito mais fácil.
1179
01:09:35,126 --> 01:09:36,876
Ah, eu adoro lagosta.
O que você tem aí, Bob?
1180
01:09:41,543 --> 01:09:43,543
Acho que é vitela. Hum-yum!
1181
01:09:43,668 --> 01:09:45,210
Você gostaria de um pouco de vinho, talvez?
1182
01:09:45,335 --> 01:09:48,293
Não, não podemos beber enquanto estamos de plantão
1183
01:09:48,376 --> 01:09:50,668
porque isso seria ilegal.
1184
01:09:51,960 --> 01:09:53,043
Está tudo bem, senhor?
1185
01:09:53,418 --> 01:09:55,418
Sim, está tudo bem.
Eu gostaria da conta, por favor.
1186
01:09:55,501 --> 01:09:57,960
- Ah, isso é fantástico.
- Isso é bom. Olá, Bob.
1187
01:09:58,043 --> 01:10:00,460
Eu já te contei sobre aquela época
Vomitei comida indiana pelo nariz?
1188
01:10:00,543 --> 01:10:02,210
- Não!
- Senhores,
1189
01:10:02,293 --> 01:10:05,835
isto é uma visita social ou você tem
uma razão específica para me envergonhar?
1190
01:10:05,918 --> 01:10:07,293
Não estamos tentando envergonhar você.
Estamos, Terry?
1191
01:10:07,376 --> 01:10:10,043
- Por que faríamos?
- Só viemos aqui para dizer isso
1192
01:10:10,126 --> 01:10:12,460
sabemos tudo sobre você
e estamos atrás de você.
1193
01:10:12,543 --> 01:10:13,668
Você não sabe
a primeira coisa sobre mim.
1194
01:10:13,751 --> 01:10:14,918
Ah, hora da história, ok.
1195
01:10:15,001 --> 01:10:17,251
- Sou um empresário legítimo...
- Hum.
1196
01:10:17,335 --> 01:10:20,168
...e se você acha que pode jogar
qualquer um dos seus pequenos truques sujos comigo,
1197
01:10:20,251 --> 01:10:23,293
Eu acho que você vai se encontrar
infelizmente enganado.
1198
01:10:23,376 --> 01:10:24,710
Hum.
1199
01:10:24,793 --> 01:10:28,585
Não, eu não acho que você entende,
seu idiota de merda.
1200
01:10:28,668 --> 01:10:30,543
Veja, não vivemos no seu mundo.
1201
01:10:30,626 --> 01:10:32,168
Você mora no nosso.
1202
01:10:32,251 --> 01:10:33,501
Você conhece aqueles 800 mil?
1203
01:10:33,960 --> 01:10:36,210
Oitocentos mil malditos dólares?
1204
01:10:36,293 --> 01:10:38,126
Veja, isso é nosso.
1205
01:10:38,210 --> 01:10:40,043
Isso não é seu.
1206
01:10:40,126 --> 01:10:41,751
Você tem até esta noite para entregá-lo.
1207
01:10:41,835 --> 01:10:44,793
E se você não entregar,
você vai ficar fodido.
1208
01:10:46,960 --> 01:10:49,043
Então não deixe de nos ligar, ok?
1209
01:10:50,543 --> 01:10:51,751
Você entendeu?
1210
01:10:55,293 --> 01:10:56,418
Como está aquela lagosta, Terry?
1211
01:10:57,168 --> 01:10:58,376
Muito gostoso.
1212
01:10:58,793 --> 01:11:00,043
Você quer uma sobremesa ou...
1213
01:11:00,126 --> 01:11:02,918
Não, não, eu tenho que assistir
a cintura aqui.
1214
01:11:05,251 --> 01:11:07,168
Deveríamos fazer isso de novo algum dia.
Foi divertido.
1215
01:11:07,251 --> 01:11:09,418
Estou ansioso por isso.
Você tem sido uma companhia encantadora.
1216
01:11:09,543 --> 01:11:10,918
Terry, isso foi sarcasmo.
1217
01:11:11,001 --> 01:11:12,251
A forma mais baixa de humor, Bob.
1218
01:11:13,418 --> 01:11:14,501
Sayonara.
1219
01:11:15,085 --> 01:11:16,168
Sayonara.
1220
01:11:18,376 --> 01:11:20,168
O adeus! O adeus.
1221
01:11:28,876 --> 01:11:32,751
- Então Mangan envolveu seus tubarões, hein?
- Eu tenho que dizer,
1222
01:11:32,835 --> 01:11:34,585
Estou desapontado.
1223
01:11:34,668 --> 01:11:36,251
Eu sinto que você me decepcionou.
1224
01:11:36,335 --> 01:11:37,418
Ah!
1225
01:11:37,501 --> 01:11:39,418
Você não pode realizar
esse nível de assédio
1226
01:11:39,501 --> 01:11:41,376
e acho que você pode escapar impune.
1227
01:11:41,460 --> 01:11:43,210
Se o cara fosse árabe, sim.
1228
01:11:43,293 --> 01:11:45,126
Mas estamos falando de um britânico.
1229
01:11:45,210 --> 01:11:49,085
O cara é um lorde, aparentemente.
Ele tem uma maldita EFC ou algo assim.
1230
01:11:49,168 --> 01:11:50,418
EFC? Que porra é essa?
1231
01:11:50,501 --> 01:11:53,251
Ordem do Império Britânico.
Esses malditos títulos não significam nada.
1232
01:11:53,335 --> 01:11:55,626
Eles não significam nada para nós, Bob.
mas os britânicos confiam neles.
1233
01:11:55,710 --> 01:11:59,251
- Eu sou um príncipe.
- Isso, simplesmente não está certo.
1234
01:11:59,876 --> 01:12:01,001
Não está certo.
1235
01:12:01,085 --> 01:12:03,460
Sem falar que ter carros
explodido fora de sua casa.
1236
01:12:03,543 --> 01:12:05,710
E você parece que acabou de chegar
a merda saiu de você.
1237
01:12:05,793 --> 01:12:07,376
Apenas um pouco de violência doméstica.
1238
01:12:07,460 --> 01:12:09,251
E esse nem era meu carro,
isso era um quatro por quatro.
1239
01:12:09,876 --> 01:12:11,668
As pessoas não gostam deles,
eles são bebedores de gasolina.
1240
01:12:11,751 --> 01:12:13,710
Provavelmente algum Greenpeace
filho da puta queimou.
1241
01:12:13,876 --> 01:12:15,210
- Mal.
- Eles são idiotas.
1242
01:12:15,293 --> 01:12:17,001
Eu sei.
1243
01:12:17,085 --> 01:12:18,835
- Você terminou?
- Sim.
1244
01:12:18,918 --> 01:12:20,251
OK.
1245
01:12:20,335 --> 01:12:22,293
Vou precisar das suas armas também.
1246
01:12:23,918 --> 01:12:25,210
Você acha que eu me importo?
1247
01:12:26,168 --> 01:12:27,335
Eu nem gosto dessa arma.
1248
01:12:31,835 --> 01:12:33,085
E limpe suas mesas.
1249
01:12:33,251 --> 01:12:34,668
Não há nada na minha mesa.
1250
01:12:34,751 --> 01:12:37,376
Existe aquele caso de triplo assassinato
de alguns anos atrás.
1251
01:12:37,460 --> 01:12:38,585
Oh sim.
1252
01:12:38,668 --> 01:12:40,585
- Eu me pergunto quem fez isso?
- Talvez nunca saibamos.
1253
01:12:40,668 --> 01:12:42,001
- Olá, Bob.
- Sim?
1254
01:12:42,085 --> 01:12:44,001
Estou lhe contando isso como amigo.
1255
01:12:44,085 --> 01:12:46,126
Ele vai te matar.
1256
01:12:46,210 --> 01:12:47,293
Você sabe disso, não é?
1257
01:12:47,376 --> 01:12:49,126
Bem, com todo o respeito,
1258
01:12:49,210 --> 01:12:50,460
você nunca foi meu amigo.
1259
01:12:51,126 --> 01:12:53,585
Você era mais glorificado
maldito conhecido.
1260
01:13:00,793 --> 01:13:02,543
Eu vou ficar com Terry
e sua namorada.
1261
01:13:02,668 --> 01:13:04,501
Eles têm um lugar muito legal.
1262
01:13:06,460 --> 01:13:07,835
Isso é bom.
1263
01:13:08,668 --> 01:13:10,001
Só será até você sair.
1264
01:13:10,293 --> 01:13:13,210
Terry diz que você tem uma boa chance
de sair no julgamento.
1265
01:13:13,293 --> 01:13:15,168
Então poderemos viver juntos novamente.
1266
01:13:17,668 --> 01:13:19,418
Com o seu
ficha do marido, senhora,
1267
01:13:19,501 --> 01:13:21,126
se juntarmos isso
com alguma outra merda,
1268
01:13:22,001 --> 01:13:24,043
como história de abuso conjugal
ou algo assim...
1269
01:13:24,126 --> 01:13:26,043
Não foi por isso que o matei.
1270
01:13:28,751 --> 01:13:30,626
Eu sinto muito.
1271
01:13:34,210 --> 01:13:36,210
Sinto muito, muito mesmo.
1272
01:13:44,418 --> 01:13:45,793
Não é justo.
1273
01:13:46,626 --> 01:13:48,043
Não, não é.
1274
01:13:50,960 --> 01:13:52,751
A vida é um baralho marcado, garoto.
1275
01:13:53,793 --> 01:13:55,376
Nunca se esqueça disso.
1276
01:14:01,376 --> 01:14:03,168
Eu odeio água-viva.
1277
01:14:03,626 --> 01:14:05,918
Eu me pergunto como diabos
saiu aqui?
1278
01:14:06,001 --> 01:14:07,585
Talvez tenha caído de uma nave espacial.
1279
01:14:10,668 --> 01:14:14,085
É verdade que eles podem picar você
mesmo quando eles estão mortos?
1280
01:14:14,710 --> 01:14:17,001
Não, acho que quando eles morrerem,
1281
01:14:17,085 --> 01:14:18,543
eles estão mortos.
1282
01:14:21,210 --> 01:14:23,126
Eles são imortais, no entanto.
1283
01:14:23,210 --> 01:14:24,293
O que?
1284
01:14:24,960 --> 01:14:26,918
Água-viva, elas são imortais.
1285
01:14:28,043 --> 01:14:29,210
Bob me contou.
1286
01:14:29,293 --> 01:14:31,418
Só porque Bob diz algo
não significa que seja verdade.
1287
01:14:31,501 --> 01:14:32,960
Sim, é verdade.
1288
01:14:33,043 --> 01:14:34,543
Esse é o meu maior medo, na verdade.
1289
01:14:34,626 --> 01:14:35,960
Morte por água-viva.
1290
01:14:36,043 --> 01:14:39,460
Seu maior medo
é a morte por água-viva? OK.
1291
01:14:39,543 --> 01:14:40,835
Não é engraçado.
1292
01:14:40,918 --> 01:14:42,293
Morte aleatória por água-viva.
1293
01:14:42,876 --> 01:14:46,126
Um cara que eu conheci, ele pegou uma água-viva,
coloque-o em uma jarra,
1294
01:14:46,210 --> 01:14:47,793
saiu para beber,
1295
01:14:47,918 --> 01:14:49,626
cheguei em casa... Ouça isto.
1296
01:14:49,710 --> 01:14:52,960
Cheguei em casa e peguei o que
ele pensou que era um copo de água...
1297
01:14:53,626 --> 01:14:54,876
O que você acha que aconteceu? Ele está morto.
1298
01:14:56,251 --> 01:14:59,126
Bem, estou feliz que vocês
acho a ideia tão divertida.
1299
01:15:00,085 --> 01:15:01,710
Vamos, seus caloteiros.
1300
01:15:02,376 --> 01:15:04,293
Vamos pegar alguns frijoles!
1301
01:15:05,418 --> 01:15:07,001
- Não, espere, não posso...
- Vamos!
1302
01:15:07,085 --> 01:15:08,543
Não, não posso correr com isso!
1303
01:15:08,626 --> 01:15:10,668
Vamos!
1304
01:15:11,210 --> 01:15:14,460
'"Eu sou real!"
disse Alice, e começou a chorar.
1305
01:15:14,751 --> 01:15:18,085
'"Você não vai se tornar um pouco mais real
chorando', Tweedledee comentou:
1306
01:15:19,126 --> 01:15:21,001
""não há motivo para chorar.""
1307
01:15:24,460 --> 01:15:25,960
Terminaremos isso amanhã.
1308
01:15:26,043 --> 01:15:28,835
Papai, o que acontece quando você morre?
1309
01:15:28,918 --> 01:15:31,251
Nada. Quando você está morto, você está morto.
1310
01:15:31,751 --> 01:15:33,418
Mas a mamãe não está no céu, papai?
1311
01:15:33,501 --> 01:15:35,335
Não, ela não está, querido.
1312
01:15:35,418 --> 01:15:38,710
O que eu disse?
É apenas escuridão para sempre.
1313
01:15:38,876 --> 01:15:41,876
Agora, corra e brinque.
Preciso falar com seu tio Russell.
1314
01:15:46,251 --> 01:15:47,918
Crescendo tão rapidamente.
1315
01:15:57,460 --> 01:15:59,626
Então o que vamos fazer
sobre aqueles dois idiotas?
1316
01:15:59,835 --> 01:16:01,835
Eles foram demitidos hoje.
1317
01:16:01,918 --> 01:16:04,085
Eles não são mais
servindo policiais.
1318
01:16:04,168 --> 01:16:06,335
Eles são civis.
1319
01:16:07,126 --> 01:16:08,751
Que porra isso significa?
1320
01:16:08,835 --> 01:16:10,293
Acabou?
1321
01:16:10,376 --> 01:16:12,085
Não, não acabou, Russell.
1322
01:16:12,501 --> 01:16:14,418
Agora vamos matá-los.
1323
01:16:24,543 --> 01:16:26,251
Você quase quebrou a porra do meu pau!
1324
01:16:27,210 --> 01:16:28,460
Você pode quebrar um pau?
1325
01:16:28,543 --> 01:16:30,501
Bem, quero dizer, os malditos tendões.
1326
01:16:30,585 --> 01:16:32,376
Você quebrou a porra dos tendões.
1327
01:16:49,710 --> 01:16:51,585
Bem, preciso fazer uma pausa.
1328
01:16:52,585 --> 01:16:54,293
Ruminar.
1329
01:16:54,376 --> 01:16:55,585
Considere opções.
1330
01:16:57,210 --> 01:16:58,460
Mas vou sentir falta disso, sabe?
1331
01:16:59,543 --> 01:17:02,460
- Tipo, gostei da estrutura.
- A estrutura?
1332
01:17:03,585 --> 01:17:06,918
Talvez seja uma coisa boa
que saímos, sabe?
1333
01:17:07,835 --> 01:17:09,460
As coisas estavam ficando
um pouco perto demais de casa
1334
01:17:09,543 --> 01:17:11,376
e, você sabe, quando essas coisas
comece a acontecer...
1335
01:17:11,460 --> 01:17:15,168
Sim. Não tenho certeza de quanto tempo mais
você poderia ter escapado impune.
1336
01:17:16,168 --> 01:17:17,918
Especialmente com Terry.
1337
01:17:20,460 --> 01:17:21,543
Terry.
1338
01:17:22,001 --> 01:17:23,085
Ei, toro!
1339
01:17:29,585 --> 01:17:31,335
Isso é muito engraçado, hein?
1340
01:17:31,418 --> 01:17:32,835
Sim, é engraçado.
1341
01:17:32,918 --> 01:17:34,710
Sim, você vai, toro.
1342
01:17:35,460 --> 01:17:37,335
Isso é muito bom, hein?
1343
01:17:41,376 --> 01:17:43,543
Quando você foi espancado ontem à noite,
1344
01:17:45,043 --> 01:17:47,710
isso tem alguma coisa a ver comigo?
1345
01:17:48,293 --> 01:17:50,501
Claro que não. Por que isso aconteceria?
1346
01:17:51,418 --> 01:17:53,126
Eu sei por que ela fez isso.
1347
01:17:54,251 --> 01:17:55,335
Quem?
1348
01:17:56,501 --> 01:17:57,710
Minha mãe.
1349
01:17:59,626 --> 01:18:01,626
Eu sei por que ela esfaqueou meu pai.
1350
01:18:04,626 --> 01:18:06,710
Ela descobriu o que ele tinha feito.
1351
01:18:08,960 --> 01:18:10,501
Bem, o que ele fez?
1352
01:18:16,960 --> 01:18:19,293
Danny, o que ele fez?
1353
01:18:23,835 --> 01:18:26,168
Ele me levou para este lugar,
1354
01:18:26,251 --> 01:18:28,168
em algum lugar fora da cidade.
1355
01:18:29,376 --> 01:18:31,251
Havia essas pessoas lá.
1356
01:18:33,168 --> 01:18:34,793
Eles fizeram coisas.
1357
01:18:35,418 --> 01:18:36,751
Você sabe.
1358
01:18:41,293 --> 01:18:43,293
Eles filmaram também.
1359
01:18:52,335 --> 01:18:53,418
Hum.
1360
01:19:02,501 --> 01:19:04,668
E você sabe
os nomes dessas pessoas?
1361
01:19:07,251 --> 01:19:09,543
Sim, eu sei os nomes deles.
1362
01:21:03,210 --> 01:21:04,793
Você sabe por que está aqui, senhor?
1363
01:21:05,793 --> 01:21:06,960
Vá se foder.
1364
01:21:08,793 --> 01:21:10,210
É porque odeio informantes.
1365
01:21:11,543 --> 01:21:13,751
Eles não têm honra.
1366
01:21:13,876 --> 01:21:15,626
Eles não têm código.
1367
01:21:15,710 --> 01:21:16,793
Vá se foder.
1368
01:21:18,501 --> 01:21:21,168
Esta é a espada Lafayette.
1369
01:21:21,251 --> 01:21:23,376
Da Guerra Revolucionária.
1370
01:21:23,543 --> 01:21:25,626
Sim, houve uma revolução
nos Estados Unidos.
1371
01:21:25,710 --> 01:21:27,501
É difícil de acreditar, eu sei.
1372
01:21:28,251 --> 01:21:31,043
Eu roubei de uma Loja Maçônica
em Illinois.
1373
01:21:34,460 --> 01:21:37,460
Você já ouviu falar do escritor
Yukio Mishima?
1374
01:21:39,126 --> 01:21:41,043
Não, claro que não, você é irlandês.
1375
01:21:41,126 --> 01:21:42,460
Eu estava esquecendo.
1376
01:21:42,543 --> 01:21:44,626
De qualquer forma, em 1970,
1377
01:21:44,710 --> 01:21:47,751
Mishima tentou um golpe
em seu Japão natal.
1378
01:21:47,835 --> 01:21:50,710
O golpe falhou
e Mishima cometeu seppuku,
1379
01:21:50,793 --> 01:21:53,585
ou estripação ritual, se preferir.
1380
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
O segundo em comando
era para decapitá-lo
1381
01:21:56,501 --> 01:21:57,668
no culminar do ritual
1382
01:21:57,751 --> 01:22:01,501
mas o pobre rapaz estava tão nervoso
que ele perdeu.
1383
01:22:04,293 --> 01:22:07,418
A cabeça ensanguentada de Mishima
estava pendurado nele,
1384
01:22:07,501 --> 01:22:08,960
literalmente.
1385
01:22:10,960 --> 01:22:13,418
Outro sujeito teve que intervir
para acabar com ele.
1386
01:22:15,876 --> 01:22:18,085
Vamos torcer para não errar, né?
1387
01:22:18,168 --> 01:22:21,168
Malditos britânicos.
Você nunca sabe quando calar a boca.
1388
01:22:30,876 --> 01:22:32,043
Pobre garoto.
1389
01:22:33,251 --> 01:22:34,335
Sim.
1390
01:22:36,043 --> 01:22:37,876
Nunca matei ninguém antes.
1391
01:22:41,501 --> 01:22:43,085
Bem, eu também não.
1392
01:22:44,835 --> 01:22:46,251
Você sabe o que eles dizem.
1393
01:22:47,460 --> 01:22:49,668
Esteja sempre aberto a novas experiências.
1394
01:22:52,710 --> 01:22:56,876
Eu farei isso sozinho.
Você não precisa se envolver.
1395
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
Como é que você sempre
cuida de mim, Bob?
1396
01:23:06,960 --> 01:23:08,918
Porque você é um bom amigo meu.
1397
01:23:25,543 --> 01:23:27,335
Estou com seu dinheiro.
1398
01:23:32,960 --> 01:23:34,501
Você deveria estar na cama.
1399
01:23:37,168 --> 01:23:38,835
Onde está o Luke Solitário?
1400
01:23:41,210 --> 01:23:42,293
O que?
1401
01:23:44,626 --> 01:23:47,376
Eu acho que ele foi matar
um monte de gente.
1402
01:23:53,710 --> 01:23:57,085
Você sabe que na Somália
só os homens têm lápides?
1403
01:23:58,585 --> 01:24:01,835
Walt Whitman
foi enterrado sem seu cérebro.
1404
01:24:03,376 --> 01:24:05,835
Descartes foi enterrado
sem a mão direita.
1405
01:24:08,501 --> 01:24:12,418
Então você nunca se pergunta
quem criou toda essa coisa?
1406
01:24:13,835 --> 01:24:14,918
Não.
1407
01:24:16,501 --> 01:24:17,710
É como
1408
01:24:18,710 --> 01:24:22,001
onde o universo começa
e onde isso termina?
1409
01:24:22,085 --> 01:24:24,793
E se você não pode me dizer isso,
você não pode me dizer que Deus não existe.
1410
01:24:30,543 --> 01:24:32,668
Mas, novamente, Pitágoras acreditava
1411
01:24:32,751 --> 01:24:34,960
que depois que você morrer,
1412
01:24:35,043 --> 01:24:37,168
sua alma entra
uma porra de feijão verde.
1413
01:24:37,251 --> 01:24:38,335
Então, o que eu sei?
1414
01:25:17,335 --> 01:25:19,251
Ah, eu adoro esse carro!
1415
01:25:19,418 --> 01:25:21,626
Ela é indestrutível.
1416
01:25:33,001 --> 01:25:34,960
Como eu sempre digo, Bob,
1417
01:25:35,043 --> 01:25:37,876
se não está quebrado, quebre.
1418
01:26:04,793 --> 01:26:07,835
Detetives, que bom vê-los novamente.
1419
01:26:09,418 --> 01:26:10,793
Você gosta de faroestes, certo?
1420
01:26:20,710 --> 01:26:23,126
Não tenho seus US$ 800 mil.
1421
01:26:24,085 --> 01:26:25,918
Eu nunca iria dar isso a você.
1422
01:26:26,876 --> 01:26:30,085
Eu pensei em dizer isso logo de cara
no interesse da divulgação completa.
1423
01:26:30,251 --> 01:26:32,585
Você não é, ah,
tão difícil agora, hein?
1424
01:26:33,251 --> 01:26:35,376
Sem a porra do seu distintivo?
1425
01:26:35,585 --> 01:26:36,710
Ei, ouça, cara,
1426
01:26:36,876 --> 01:26:38,460
Eu sei que não estamos de acordo, mas...
1427
01:26:38,626 --> 01:26:40,376
Foda-se! Foda-se!
1428
01:26:41,501 --> 01:26:42,668
Estou bem.
1429
01:26:49,626 --> 01:26:53,043
Devo dizer que você está tomando
muito bem esta reviravolta.
1430
01:26:53,168 --> 01:26:55,418
Não viemos aqui pelo dinheiro.
1431
01:26:55,501 --> 01:26:57,835
- Não nos importamos mais com o dinheiro.
- Oh.
1432
01:26:58,376 --> 01:27:00,085
Isto é sobre Danny Reynard.
1433
01:27:02,376 --> 01:27:03,918
Danny Reynard.
1434
01:27:04,085 --> 01:27:05,251
Hum.
1435
01:27:06,418 --> 01:27:09,918
Não consigo identificar o nome.
1436
01:27:23,918 --> 01:27:25,668
Você sabe, um dia,
1437
01:27:25,751 --> 01:27:27,626
esses alunos estavam tomando
um exame de filosofia.
1438
01:27:27,793 --> 01:27:31,751
E no início, o tutor
pega uma cadeira, coloca-a sobre uma mesa
1439
01:27:31,835 --> 01:27:33,543
e diz: "Para seu último teste,
1440
01:27:34,793 --> 01:27:36,501
"provar que esta cadeira existe."
1441
01:27:36,626 --> 01:27:39,043
Então todo mundo está rabiscando,
1442
01:27:39,668 --> 01:27:40,918
exceto um cara.
1443
01:27:41,001 --> 01:27:43,918
Ele escreve duas palavras, levanta-se,
1444
01:27:44,085 --> 01:27:46,751
entrega seu trabalho ao tutor,
1445
01:27:46,835 --> 01:27:48,501
sai da aula.
1446
01:27:48,585 --> 01:27:49,960
Tutor olha para ele
1447
01:27:50,585 --> 01:27:52,126
e nele está escrito:
1448
01:27:52,751 --> 01:27:54,126
"Que cadeira?"
1449
01:28:01,960 --> 01:28:05,001
Bem, isso certamente é muito...
1450
01:28:05,835 --> 01:28:06,918
Foda-se!
1451
01:28:18,793 --> 01:28:20,001
Foda-se!
1452
01:28:52,335 --> 01:28:53,418
Bob?
1453
01:29:00,626 --> 01:29:01,710
Bob?
1454
01:29:17,460 --> 01:29:19,376
Adoro coletes à prova de balas.
1455
01:29:21,168 --> 01:29:22,793
Vamos foder esses canalhas.
1456
01:29:49,876 --> 01:29:51,710
Eu matei seu informante.
1457
01:29:54,793 --> 01:29:56,918
Eu cortei a porra da cabeça dele!
1458
01:30:01,168 --> 01:30:02,251
Espere.
1459
01:30:04,918 --> 01:30:06,001
Não...
1460
01:30:07,710 --> 01:30:09,876
Eu sabia que suas últimas palavras seriam uma merda.
1461
01:30:19,501 --> 01:30:20,585
Tudo bem.
1462
01:30:22,918 --> 01:30:24,168
Tudo bem, você deixou claro o seu ponto.
1463
01:30:30,085 --> 01:30:31,835
Quanto isso vai me custar?
1464
01:30:32,126 --> 01:30:34,001
Isso vai custar sua vida.
1465
01:30:35,835 --> 01:30:37,001
Bela linha.
1466
01:30:48,668 --> 01:30:50,376
Bem, isso é uma pena.
1467
01:30:51,793 --> 01:30:54,126
Eu meio que gostei do cara,
de uma forma engraçada.
1468
01:30:54,251 --> 01:30:56,585
Seu cabelo estava recuando bastante.
1469
01:30:58,335 --> 01:31:00,001
Seus dentes estão todos fodidos.
1470
01:31:00,626 --> 01:31:01,710
O que você está fazendo?
1471
01:31:01,835 --> 01:31:03,626
Bem, temos que lhe dar um enterro decente.
1472
01:31:05,001 --> 01:31:06,960
O que somos nós, selvagens?
1473
01:31:07,085 --> 01:31:10,043
Pensei que você estava, tipo, mantendo ele
como lembrança ou algo assim.
1474
01:31:11,501 --> 01:31:14,960
Então aquela história sobre
o exame de filosofia e a cadeira.
1475
01:31:15,043 --> 01:31:16,793
O que isso realmente significa?
1476
01:31:17,293 --> 01:31:19,335
Não deveria significar nada.
1477
01:31:19,418 --> 01:31:21,168
É como um koan Zen.
1478
01:31:21,251 --> 01:31:22,918
Apenas pondere sobre isso.
1479
01:31:23,001 --> 01:31:24,460
Apenas pondere sobre isso?
1480
01:31:24,543 --> 01:31:26,293
Sim. Eu estraguei tudo, no entanto.
1481
01:31:26,376 --> 01:31:30,085
Eu deveria dizer,
"Prove que a cadeira não existe."
1482
01:31:31,335 --> 01:31:32,835
Ah!
1483
01:31:32,918 --> 01:31:34,668
Então não existe, né?
1484
01:31:52,126 --> 01:31:54,210
Cara, isso foi uma merda fria.
1485
01:32:28,543 --> 01:32:30,126
Espere, você vai entrar?
1486
01:32:43,043 --> 01:32:44,668
Então, o que vem a seguir, cara?
1487
01:32:45,918 --> 01:32:47,668
Eu vou viver devagar,
1488
01:32:47,751 --> 01:32:49,793
morrer velho
e deixar um cadáver de aparência feia.
1489
01:32:50,210 --> 01:32:51,376
O que você vai fazer?
1490
01:32:52,751 --> 01:32:54,085
Não sei.
1491
01:32:55,376 --> 01:32:56,710
Algo calmo.
1492
01:32:59,085 --> 01:33:00,876
Você acha que é capaz
de estar calmo?
1493
01:33:02,293 --> 01:33:04,293
Bem, Bob, é como
o Buda disse uma vez...
1494
01:33:04,460 --> 01:33:06,501
Você está citando a porra do Buda agora?
1495
01:33:06,585 --> 01:33:08,751
Não fique no passado,
1496
01:33:09,668 --> 01:33:11,501
não sonhe com o futuro.
1497
01:33:12,251 --> 01:33:15,126
Concentre a mente
no momento presente.
1498
01:33:24,460 --> 01:33:25,585
Eu amo essa música.
1499
01:33:26,751 --> 01:33:27,876
Ótima música.
1500
01:33:29,835 --> 01:33:30,918
Obra de arte.