1 00:02:32,320 --> 00:02:35,630 SUPERSUBMARIN LA POLUL NORD 2 00:02:35,720 --> 00:02:39,429 SUBMARIN MISTERIOS DEZVLUIT 3 00:02:39,520 --> 00:02:43,433 EXERCIȚIU SECRET DE SUBMARIN SUB POLUL NORD 4 00:02:51,480 --> 00:02:54,995 ''JUCĂRIA LUI NELSON'' DEVINE REALITATE 5 00:02:55,280 --> 00:02:58,511 Cea mai importantă știre vine de la Polul Nord, 6 00:02:58,600 --> 00:03:02,798 Amiralul Harriman Nelson a făcut-o din nou, 7 00:03:03,080 --> 00:03:07,551 Cel proiectat de el submarin nuclear cu nasul de sticlă 8 00:03:07,640 --> 00:03:11,076 supus testului final sub Polul Nord, 9 00:03:11,160 --> 00:03:15,153 Pentru această ocazie Biroul de Cercetare Navală 10 00:03:15,240 --> 00:03:19,711 cel mai bun oficial BJ Crawford, fostul vice-amiral, 11 00:03:19,800 --> 00:03:23,156 trimis la Polul Nord pentru a vizita nava, 12 00:03:23,240 --> 00:03:28,792 De asemenea, este prezent spiritul de austeritate Congresista Llewellyn Parker, 13 00:03:28,880 --> 00:03:34,034 care a făcut campanie în zadar împotriva „jucăriei lui Nelson”, 14 00:03:34,120 --> 00:03:36,475 Marea întrebare este: 15 00:03:36,560 --> 00:03:41,714 Apare submarinul Oare chiar va fi doar o jucărie? 16 00:03:41,800 --> 00:03:45,793 Sau va fi un alt triumf a unui mare inventator, 17 00:03:45,880 --> 00:03:48,269 în ciuda imaginii sale excentrice 18 00:03:48,360 --> 00:03:52,717 poate cel mai mare geniu se va dovedi a fi din timpul nostru? 19 00:03:53,680 --> 00:03:57,389 O călătorie bună, amiral Nelson, Mult succes, Seaview, 20 00:03:57,840 --> 00:04:01,310 Domnilor, sunt prea modest pentru a adăuga ceva la asta. 21 00:04:01,400 --> 00:04:03,675 Atunci, căpitane? 22 00:04:03,760 --> 00:04:07,912 Mai întâi doar 30 de metri. 23 00:04:11,520 --> 00:04:13,750 Fiecare la postul lor. 24 00:04:16,120 --> 00:04:18,839 De îndată ce ești gata, dle Thompson. 25 00:04:18,920 --> 00:04:21,150 KIaar. 26 00:04:26,200 --> 00:04:28,350 Curăță puntea, domnule Thompson. 27 00:04:29,320 --> 00:04:31,356 Puntea eliberată. 28 00:04:33,640 --> 00:04:38,760 - Începeți procedura de scufundare. - Ușile încărcătorului s-au închis. 29 00:04:39,800 --> 00:04:42,473 Sângerați rezervoarele. 30 00:04:42,560 --> 00:04:44,869 Rezervoarele pline. 31 00:04:46,520 --> 00:04:48,192 Taci. 32 00:04:48,280 --> 00:04:50,350 Fără apă. 33 00:04:50,440 --> 00:04:53,079 Diving cârme la maxim. 34 00:04:54,920 --> 00:04:57,992 În jos cu 15 grade. 35 00:04:58,080 --> 00:05:00,355 Etanș. 36 00:05:03,440 --> 00:05:05,795 - Tot verde? - Tot verde. 37 00:05:05,880 --> 00:05:08,269 Să se scufunde. 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,079 - Presiunea aerului. - Periscop sus. 39 00:05:24,960 --> 00:05:28,077 - Treizeci de metri. - Cădere până la treizeci de metri. 40 00:05:36,160 --> 00:05:39,516 Periscopul în jos. Înainte cu două treimi de viteză. 41 00:06:00,240 --> 00:06:03,038 - StabieI, căpitane. - Mulţumesc. 42 00:06:03,120 --> 00:06:06,749 Suntem la 30 de metri, viteza de doua treimi. 43 00:06:07,720 --> 00:06:12,840 Lee, rezultatul acestui design a avut multe provocări, 44 00:06:13,320 --> 00:06:15,197 dar am făcut-o. 45 00:06:15,280 --> 00:06:19,558 Confirmă ceea ce ne spui a predat la academie: 46 00:06:19,640 --> 00:06:23,997 ''Imaginile de vis de azi formează realitatea de mâine.” 47 00:06:24,080 --> 00:06:27,914 Vă mulțumesc pentru o declarație atât de moderată de la mine. 48 00:06:28,000 --> 00:06:31,117 Nu toți colegii noștri sunt atât de diplomatici. 49 00:06:31,200 --> 00:06:34,875 Apropo de diplomare, avem musafiri. 50 00:06:34,960 --> 00:06:41,229 I-am cunoscut deja. Nu uita că ei sunt în controlul finanțelor. 51 00:06:41,320 --> 00:06:43,709 - Trebuie să ne schimbăm hainele? - Omkied? 52 00:06:45,600 --> 00:06:47,591 O cravată este suficientă. 53 00:06:48,240 --> 00:06:50,117 Vino. 54 00:06:50,200 --> 00:06:53,670 Ia cârma, Ned. Mă duc la prova. 55 00:06:59,760 --> 00:07:03,673 - Frumos, nu? - N-am văzut niciodată ceva atât de exotic. 56 00:07:03,760 --> 00:07:06,035 Nu mai am nevoie, mulțumesc. 57 00:07:06,120 --> 00:07:08,270 Amirale, mă bucur să te am aici. 58 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 - Căpitane Crane, Dr HiIIer. - HaIIo. 59 00:07:10,920 --> 00:07:12,592 Congresmanul Parker. 60 00:07:12,680 --> 00:07:18,073 Un joc scump, amirale. Priveliștea este foarte frumoasă. 61 00:07:18,160 --> 00:07:21,550 Sperăm să vedem lucruri care nu au fost niciodată observate 62 00:07:21,640 --> 00:07:24,871 și dezvăluie misterele oceanului. 63 00:07:24,960 --> 00:07:31,035 Imi pare rau ca te fac sa astepti, dar jucăria mea este o doamnă pretențioasă. 64 00:07:31,240 --> 00:07:35,153 Cu siguranță așa au crezut la Washington că ai nevoie de mâna unei femei. 65 00:07:35,240 --> 00:07:39,677 Investigați cum echipajul se confruntă cu încarcerarea pe termen lung? 66 00:07:39,760 --> 00:07:43,230 Într-adevăr. Ce onoare că sunt singura femeie de aici. 67 00:07:43,320 --> 00:07:46,118 Mai este o femeie la bord. O vei vedea într-o clipă. 68 00:07:46,200 --> 00:07:50,352 - Doriți un tur ghidat? - Pentru asta suntem aici. 69 00:07:57,200 --> 00:07:59,760 Acesta este creierul navei. 70 00:08:00,760 --> 00:08:03,194 Aceștia sunt cârmacii noștri. 71 00:08:03,280 --> 00:08:07,034 Unul pentru cârma normală și una pentru cârmele de scufundare. 72 00:08:07,120 --> 00:08:12,797 - Într-un submarin este Crăciunul în fiecare zi. - Asta tot spun Congresului. 73 00:08:12,880 --> 00:08:17,954 Mă refer la pomul nostru de Crăciun. Arată dacă ne putem scufunda. 74 00:08:18,040 --> 00:08:22,352 Dacă luminile nu sunt toate verzi, trebuie să eliberăm cauțiune. 75 00:08:23,120 --> 00:08:27,432 Există sistemul de balast. 76 00:08:27,520 --> 00:08:30,114 - Cum funcționează? - Exact ca un lift. 77 00:08:30,200 --> 00:08:32,509 Urcăm sau coborăm cu el. 78 00:08:32,600 --> 00:08:34,591 Acum partea asta. 79 00:08:35,000 --> 00:08:37,992 Acesta este radarul, acesta este sonarul. 80 00:08:38,080 --> 00:08:43,518 Sonarul previne coliziunile sub apă, radarul deasupra apei. 81 00:08:44,120 --> 00:08:46,873 Vă rugăm, „Progresie” este cu s dublu, 82 00:08:47,080 --> 00:08:50,038 Vino, doctore. 83 00:08:50,960 --> 00:08:56,193 Aici putem urmări a unei rachete trase. 84 00:08:56,280 --> 00:08:59,795 Și cu butoanele ăia se trage racheta. 85 00:08:59,880 --> 00:09:01,996 Trebuie să-l alegi pe cel potrivit. 86 00:09:02,080 --> 00:09:06,790 - Și dacă inamicul trage primul? - Apoi este ieșirea. 87 00:09:06,880 --> 00:09:09,474 În felul acesta, doctore. 88 00:09:10,360 --> 00:09:12,715 Doar fii atent. 89 00:09:15,880 --> 00:09:17,871 Cabana radio. 90 00:09:19,280 --> 00:09:21,669 În felul acesta, vă rog. 91 00:09:21,760 --> 00:09:25,833 Sparks, face-o în eIf minute contact cu Washingtonul. 92 00:09:31,040 --> 00:09:35,192 Chiar și JuIes Verne a avut asta nu putea visa niciodată. 93 00:09:38,000 --> 00:09:41,913 - Singurul acvariu subacvatic din lume. - Ce face acum? 94 00:09:42,000 --> 00:09:44,230 - Dă drumul rechinului. - Rechinul? 95 00:09:44,320 --> 00:09:45,992 Haide, Bessie. 96 00:09:46,080 --> 00:09:48,799 Haide. 97 00:09:49,240 --> 00:09:52,471 Deja vrem secole afla mai multe despre pescuit. 98 00:09:52,560 --> 00:09:55,154 Acum avem un laborator submarin. 99 00:09:55,240 --> 00:09:57,993 Ei bine, Lucius, te-ai întors cu peștele, văd. 100 00:09:58,080 --> 00:10:00,071 BJ, mă bucur să te am aici. 101 00:10:00,160 --> 00:10:03,470 Comandant Emery, Dr. HiIIer și congresmanul Parker. 102 00:10:03,560 --> 00:10:06,313 Încă nu înțeleg ce face. 103 00:10:06,400 --> 00:10:09,392 Comandantul este un adevărat prieten pește. 104 00:10:09,480 --> 00:10:14,270 Preferă să-și facă un nume ca expert în pește apoi ca cel mai bun fizician din lume. 105 00:10:14,360 --> 00:10:16,635 - Să explic? - Vă rog. 106 00:10:16,720 --> 00:10:20,429 I-am dat ceva lui Bessie ca sa putem face teste. 107 00:10:20,520 --> 00:10:25,230 Acum apa trebuie să treacă prin branhii, altfel se va îneca. 108 00:10:26,240 --> 00:10:28,993 Momentan nici măcar nu este membră a Congresului. 109 00:10:29,080 --> 00:10:33,073 - Atunci ea e singura aici la bord. - Exagerezi. 110 00:10:33,160 --> 00:10:37,711 - Într-adevăr, doctore. Vino. - Ne vedem mai târziu, Lucius. Sper. 111 00:10:39,920 --> 00:10:44,914 Haide. Du-te, doi, trei. Haide, grăbește-te. 112 00:10:45,080 --> 00:10:50,029 Ai văzut creierul navei. Aceasta este inima, camera atomică. 113 00:10:51,960 --> 00:10:55,191 - Atenție, acesta este sistemul nostru de alarmă. - Ignora. 114 00:10:55,280 --> 00:10:58,078 Nimeni nu are voie să vină aici. 115 00:10:58,160 --> 00:11:00,549 Este pentru propria ta siguranță. 116 00:11:06,760 --> 00:11:10,116 Mai jos este îngerul navei. 117 00:11:11,040 --> 00:11:15,431 De fapt, există aici mai înfricoșător decât într-un cuib de viespi. 118 00:11:19,240 --> 00:11:21,515 Camera rachetelor. 119 00:11:21,600 --> 00:11:27,789 Ceea ce este aici ar putea distruge mai mult decât toate bombele din al Doilea Război Mondial împreună. 120 00:11:27,880 --> 00:11:30,599 Rachetele sunt pentru cercetare. 121 00:11:30,680 --> 00:11:34,150 Nu-ți poți imagina ceva atât de nebunesc sau este aici. 122 00:11:34,240 --> 00:11:36,435 - Să vedem, Lee. - Bine. 123 00:11:36,520 --> 00:11:38,431 Să vedem. 124 00:11:38,520 --> 00:11:41,239 Acesta este nou: aprindere magnetică. 125 00:11:41,320 --> 00:11:45,677 Dacă se întrerupe curentul, putem trage asta cu mâna. 126 00:11:45,760 --> 00:11:50,276 - Arată ca un ananas. - Ananas gustos. O singură muşcătură şi bum. 127 00:11:50,360 --> 00:11:54,512 - Nu intra în panică, nu se va declanșa de la sine. - Unde se duce ușa asta? 128 00:11:54,600 --> 00:11:57,034 La mormântul unui marinar. 129 00:11:57,120 --> 00:12:02,035 Dacă vrei să-l deschizi, trebuie să pui asta mai întâi. 130 00:12:03,200 --> 00:12:05,509 Ar trebui să continuăm? 131 00:12:09,280 --> 00:12:12,317 Acesta este Seaman Smith. Îl recunoști? 132 00:12:12,400 --> 00:12:13,355 Este necesar? 133 00:12:13,440 --> 00:12:16,637 Nu cu mult timp în urmă Lasă-mă să călăresc un cal. 134 00:12:16,720 --> 00:12:20,269 Fiul lui Rustkop. Arată exact ca el. 135 00:12:21,440 --> 00:12:25,672 Timpul său în Marina sa terminat, așa că l-am adus aici. 136 00:12:25,760 --> 00:12:28,593 A depășit călăritul acum. 137 00:12:28,680 --> 00:12:31,638 Jimmy, nu? Lucrezi cu mini-submarinul? 138 00:12:31,720 --> 00:12:35,076 - Ce părere ai despre noua modă? - Ideea. 139 00:12:35,160 --> 00:12:39,358 - Aștept cu nerăbdare testul. - Asta e bine. Succes. 140 00:12:39,440 --> 00:12:43,558 Nu vreau să deranjez dar nu ai continua să lucrezi? 141 00:12:45,920 --> 00:12:47,672 Asta e pentru tine, doctore. 142 00:12:47,760 --> 00:12:52,788 - Dr Jamieson, Dr. HiIIer, CongressIid Parker. - Plăcut, domnule Parker. 143 00:12:52,880 --> 00:12:57,351 Ce frumos să ai un psihiatru atât de renumit a avea la bord. 144 00:12:57,440 --> 00:13:01,797 Mă simt flatat. E atât de liniștit aici. 145 00:13:01,880 --> 00:13:04,917 Sperăm să rămânem așa cu aceste lucruri. 146 00:13:05,000 --> 00:13:09,118 Toată lumea are nevoie de cea mai nouă modă purtați îmbrăcăminte subacvatică. 147 00:13:09,200 --> 00:13:13,716 - La o doză fatală de radiații devine roșu. - O doză fatală? 148 00:13:13,800 --> 00:13:16,314 Nu vă panicați. Mai întâi se estompează. 149 00:13:16,400 --> 00:13:19,198 Doar dă-mi unul pentru amiralul Crawford. 150 00:13:19,280 --> 00:13:22,317 Mergem undeva repede unde este mai sanatos. 151 00:13:22,400 --> 00:13:24,755 Vin mai târziu, doctore. 152 00:13:25,080 --> 00:13:26,957 La revedere. 153 00:13:28,120 --> 00:13:30,111 Partea asta. 154 00:13:32,480 --> 00:13:34,710 Oh, aici ești. 155 00:13:35,840 --> 00:13:38,195 Scăpăm de doctorul Jamieson. 156 00:13:38,280 --> 00:13:43,195 - Iată contorul tău de radiații. - Jamieson îți va fi de mare folos. 157 00:14:17,920 --> 00:14:20,036 Fiţi atenți. 158 00:14:20,280 --> 00:14:25,638 Ei sunt cu siguranță dieteticienii dansatori și bucătarul muzical. 159 00:14:25,720 --> 00:14:29,793 - Secretara mea și... - E vina mea. Am început. 160 00:14:29,880 --> 00:14:33,953 Nu am nicio îndoială în privința asta. Doctore, aceasta este cealaltă femeie. 161 00:14:34,040 --> 00:14:37,669 nu ma asteptam că ai cunoaște-o așa. 162 00:14:37,760 --> 00:14:41,548 Cred că este foarte tare. În sfârșit sunt aici să observ. 163 00:14:41,640 --> 00:14:44,029 Dar fără dans pe muzică de trompetă. 164 00:14:44,120 --> 00:14:50,958 Domnule Romano, nu mai blabla. O să vorbesc din nou cu tine, domnișoară Connors. 165 00:14:51,040 --> 00:14:53,713 Aș vrea să vorbesc cu tine acum, locotenente. 166 00:14:55,040 --> 00:14:57,918 Romano, nu ești de serviciu? 167 00:14:59,360 --> 00:15:01,874 Nu pentru încă două minute, căpitane. 168 00:15:07,600 --> 00:15:09,158 - Locotenent... - Da? 169 00:15:09,240 --> 00:15:11,231 - "Da, căpitane." - Căpitane. 170 00:15:12,200 --> 00:15:16,159 Congresul se va auzi în curând din performanța ta. 171 00:15:16,240 --> 00:15:18,959 - Îmi voi pierde rangul? - Ar putea fi cazul. 172 00:15:19,040 --> 00:15:21,429 Ce fel de comportament este acesta? 173 00:15:21,520 --> 00:15:25,069 Le-am aruncat o privire la nunta mea. 174 00:15:25,160 --> 00:15:29,676 Asta schimbă lucrurile. 175 00:15:29,760 --> 00:15:33,355 - Asta în trei săptămâni, nu? - PIus două zile și patru ore. 176 00:15:33,440 --> 00:15:35,795 Cine este nenorocitul? 177 00:15:46,160 --> 00:15:48,754 Scuză-mă, căpitane. Pot să am un moment? 178 00:15:48,840 --> 00:15:51,035 Haide, locotenente. 179 00:15:55,160 --> 00:15:58,755 De ce conduită a trebuit să te plângi, căpitane? 180 00:15:58,840 --> 00:16:02,037 Căpitane Crane, în camera de control, 181 00:16:02,120 --> 00:16:05,112 Vom reveni la asta mai târziu... 182 00:16:06,920 --> 00:16:08,911 locotenent. 183 00:16:14,160 --> 00:16:17,789 - Vedere la mare, ești acolo? - Te auzim, Washington. 184 00:16:17,880 --> 00:16:20,348 - Suntem în legătură. - Frumos. 185 00:16:20,440 --> 00:16:24,831 - M-ai sunat? - Suntem în contact cu Washington. 186 00:16:24,920 --> 00:16:27,559 Căpitane, inspectorul Bergen pentru tine. 187 00:16:27,640 --> 00:16:29,392 Bergen, cu NeIson. 188 00:16:29,480 --> 00:16:31,436 Cum merg lucrurile? 189 00:16:31,520 --> 00:16:34,671 Pe roți. Vom merge în curând sub gheață. 190 00:16:34,760 --> 00:16:37,991 Ora oficială de plecare 3:42. 191 00:16:38,080 --> 00:16:40,036 Du-te la 150 de metri. 192 00:16:40,120 --> 00:16:45,433 În câteva secunde vom fi inaccesibili timp de 96 de ore. 193 00:16:45,520 --> 00:16:48,637 - Salută-l. - Salutări de la BJ. 194 00:16:48,720 --> 00:16:51,996 Îi este încă rău de mare? Întotdeauna a fost așa în Marina 195 00:16:52,080 --> 00:16:56,835 - Ei bine, succes, - Mulţumesc, inspector. Aprinde o lumânare. 196 00:17:14,720 --> 00:17:18,235 - Uite acel dosar. - Mulţumesc. Vrei cafea? 197 00:17:18,320 --> 00:17:21,073 Diagnostic excelent, doctore. 198 00:17:21,160 --> 00:17:25,995 Căpitanul Crane este al tău? nu foarte tânăr pentru această misiune? 199 00:17:26,080 --> 00:17:31,632 - A fost cel mai tânăr căpitan din Marina. - Cu siguranță are relații. Amiralul? 200 00:17:31,720 --> 00:17:37,989 Nu este un diagnostic bun. Căpitanul și-a câștigat rangul. 201 00:17:38,080 --> 00:17:40,799 Nu le place favoritismul. 202 00:17:40,880 --> 00:17:44,509 Nu a fost o critică. Sunt sigur că voi doi veți fi fericiți împreună. 203 00:17:44,600 --> 00:17:49,116 Totul va fi o viață normală În curând va fi nevoie să te obișnuiești. 204 00:17:49,200 --> 00:17:54,513 Sunt de origine fermieră. Am cumparat o ferma... 205 00:18:02,360 --> 00:18:04,510 - Ce a fost asta? - Nu ştiu. 206 00:18:04,600 --> 00:18:06,830 - Un aisberg? - Nici idee. 207 00:18:07,400 --> 00:18:09,277 - Camera pentru nas. - Camera pornită. 208 00:18:18,640 --> 00:18:20,949 Mă duc la prova. 209 00:18:43,760 --> 00:18:45,751 Acolo sunt. 210 00:18:46,720 --> 00:18:50,713 - Cât de adânci suntem? - La 150 de metri, la 200 de metri de fund. 211 00:18:50,800 --> 00:18:52,791 Coborâți până la 300 de metri. 212 00:18:52,880 --> 00:18:54,950 Până la 300 de metri. RapidI. 213 00:19:33,160 --> 00:19:35,549 - Sonar? - Nimic deasupra noastră. 214 00:19:36,760 --> 00:19:39,274 La suprafață. 215 00:19:53,440 --> 00:19:57,672 Domnule Parker, doamnelor, spre pupa. E mai sigur acolo. 216 00:19:57,760 --> 00:20:00,718 Pregătiți echipamentul piscinei. 217 00:20:01,840 --> 00:20:03,831 Haide, BJ. 218 00:20:22,400 --> 00:20:24,789 - Suntem deasupra apei. - Opriți motoarele. 219 00:20:24,880 --> 00:20:28,111 - Deschide trapa. Haide, BJ. - Trapa deschisă. 220 00:20:57,200 --> 00:21:00,795 - Bună durere. - Cerul este în flăcări. 221 00:21:19,280 --> 00:21:21,271 Ce s-a întâmplat? 222 00:21:23,080 --> 00:21:25,355 Vom afla asta. 223 00:21:49,000 --> 00:21:50,718 Sună la Washington. 224 00:21:50,800 --> 00:21:54,395 Grăbiţi-vă. 225 00:21:57,920 --> 00:22:01,913 Urmează o furtună magnetică. Încerc să trec peste asta. 226 00:22:02,000 --> 00:22:05,754 Washington, aici Seaview, Mă auzi? 227 00:22:05,840 --> 00:22:08,434 - Nu merge. - Continuă să încerci. 228 00:22:08,520 --> 00:22:12,957 Sună amiralul NeIson Biroul de Cercetări Navale. 229 00:22:22,280 --> 00:22:26,068 Echipa de salvare, vIug. E cineva pe gheață. 230 00:22:26,160 --> 00:22:28,276 Echipa de salvare, pe punte. 231 00:22:28,480 --> 00:22:32,792 - Îl am pe inspectorul Bergen. - Porniți interfonul. 232 00:22:32,880 --> 00:22:37,317 - Ce se întâmplă întotdeauna? - Încercăm să vă contactăm de trei zile, 233 00:22:37,400 --> 00:22:40,233 - Ce este acel foc? - O centură de radiații, 234 00:22:40,320 --> 00:22:45,189 500 de kilometri distanță, Acum cincizeci de ore a luat foc, 235 00:22:45,280 --> 00:22:49,751 Un observator în Africa de Sud am văzut mulți meteori 236 00:22:49,840 --> 00:22:52,354 - E posibil. - Care sunt perspectivele? 237 00:22:52,440 --> 00:22:57,309 Nu știm asta. ONU deține o conferință științifică de urgență. 238 00:22:57,400 --> 00:23:00,915 Toți oamenii de știință de frunte participă la ea, 239 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 - Președintele te vrea și tu acolo, - Vrei să mă iei? 240 00:23:04,040 --> 00:23:08,989 Asta nu este posibil în acest moment nu este posibil să zbori, 241 00:23:09,080 --> 00:23:13,631 Temperatura este de 57 de grade și încă ar putea crește, 242 00:23:13,720 --> 00:23:18,316 Am auzit că era gheață începe să se topească în regiunile polare, 243 00:23:18,400 --> 00:23:22,632 - Venim. Ne vedem peste două zile. - Succes, peste și afară, 244 00:23:31,760 --> 00:23:35,514 - Pleacă, căpitane. - Am salvat pe cineva. 245 00:23:35,600 --> 00:23:39,195 A stat două zile afară și este grav ars. 246 00:23:39,280 --> 00:23:41,840 - Cine e? - Nici idee. 247 00:23:41,920 --> 00:23:44,309 Du-l la infirmerie. 248 00:23:45,520 --> 00:23:48,478 Începeți procedura de scufundare. Mergem la New York. 249 00:23:50,440 --> 00:23:53,637 Avea un câine cu el. Și acestea sunt actele lui. 250 00:23:53,720 --> 00:23:56,598 Ok, coborâți până la adâncimea periscopului. 251 00:23:56,680 --> 00:23:58,591 Să se scufunde. 252 00:23:58,680 --> 00:24:00,796 Scufundarea cârmei la maxim. 253 00:24:03,120 --> 00:24:06,317 Înaintând cu viteză maximă. 254 00:24:12,840 --> 00:24:16,071 - Cum îl cheamă? - MigueI AIvarez. 255 00:24:16,160 --> 00:24:20,551 A făcut cercetări pentru guvern. 256 00:24:21,160 --> 00:24:23,435 - E norocos că este încă în viață. - Și noi. 257 00:24:33,480 --> 00:24:35,550 Ce mai face, doctore? 258 00:24:35,640 --> 00:24:40,430 Nu e bun. Nu e de mirare, după două zile în 57 grade. 259 00:24:40,520 --> 00:24:42,112 - Jim... - Ascultă. 260 00:24:42,200 --> 00:24:44,191 Jim, unde ești? 261 00:24:45,160 --> 00:24:47,879 Nu mai pot ține așa. 262 00:24:47,960 --> 00:24:50,758 Se rupe gheața. Mă îndepărtez. 263 00:24:50,840 --> 00:24:53,274 Jim, mă auzi? 264 00:24:53,880 --> 00:24:55,836 Mac, unde stai? 265 00:24:55,920 --> 00:24:59,037 Sunt mai multe. 266 00:24:59,920 --> 00:25:03,595 Acesta este căpitanul. Faceți o viraj la dreapta. 267 00:25:03,680 --> 00:25:05,910 Echipa de salvare, atenție. 268 00:25:07,520 --> 00:25:10,273 Acesta este amiralul NeIson. Rămâneți pe acest curs. 269 00:25:10,360 --> 00:25:14,239 Nu ai auzit? Trebuie să căutăm supraviețuitori. 270 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Căpitane, dacă zăbovim aici, 271 00:25:16,960 --> 00:25:20,475 va fi acolo în curând nu mai există supraviețuitori. 272 00:25:21,360 --> 00:25:23,510 Mac, ajută-mă. 273 00:25:23,600 --> 00:25:25,318 Vă rog să mă ajutați. 274 00:25:25,400 --> 00:25:27,675 Mac, ajută-mă. 275 00:25:43,160 --> 00:25:45,151 O să preiau eu, locotenente. 276 00:25:46,520 --> 00:25:51,469 De cand este interzis? pentru a salva oameni? 277 00:26:12,360 --> 00:26:15,716 Probabil că restul nu mai sunt în viață. 278 00:26:15,800 --> 00:26:18,598 Nu era încă în viață? 279 00:26:39,040 --> 00:26:44,512 Centura de radiații care arde puternic seamănă din ce în ce mai multă moarte și distrugere, 280 00:26:44,600 --> 00:26:49,435 Creșterea temperaturii a dus la incendiile forestiere din Urali, 281 00:26:49,520 --> 00:26:53,672 în Pădurea Neagră și în pădurile de lemn din Franța, 282 00:26:53,760 --> 00:26:55,990 Aceste înregistrări,,, 283 00:26:56,080 --> 00:26:58,992 Să vedem cum rezistă restul. 284 00:26:59,080 --> 00:27:02,595 Situația devine din ce în ce mai disperată acum se pare că,,, 285 00:27:04,000 --> 00:27:06,833 - Sunt încă la asta? - AI mai mult de 24 de ore. 286 00:27:06,920 --> 00:27:11,630 Singurul lucru pe care îl consumă cafeaua și creioanele lui. 287 00:27:12,400 --> 00:27:13,799 Am să arunc o privire. 288 00:27:14,080 --> 00:27:17,834 Estimarea trebuie să fie exact corectă. Nu avem spațiu de mișcare. 289 00:27:19,040 --> 00:27:21,713 Dacă aceste numere dați clic... 290 00:27:26,800 --> 00:27:29,189 Te ține treaz, Harry? 291 00:27:30,760 --> 00:27:34,355 Ultima temperatură înregistrată... 292 00:27:38,680 --> 00:27:41,638 Face clic. Sună ca un autobuz. 293 00:27:41,720 --> 00:27:43,551 Cred că suntem afară. 294 00:27:43,640 --> 00:27:45,835 Ești mereu atât de sigur de tot. 295 00:27:45,920 --> 00:27:51,438 Dacă temperatura continuă să crească astfel și vom fi acolo pe 29... 296 00:27:51,520 --> 00:27:55,718 - Trebuie să fie pe 29. - ..și țintește exact la 16 p.m.... 297 00:27:56,280 --> 00:27:59,238 Nu pot rata, BJ. 298 00:27:59,320 --> 00:28:03,279 - Pot să fac ceva, amirale? - Nu Connors, mulțumesc. 299 00:28:03,360 --> 00:28:06,397 Poți închide ușa în urma ta? 300 00:28:07,640 --> 00:28:09,835 - Ce acum? - Dă-te jos de pe canapea aia. 301 00:28:09,920 --> 00:28:13,310 Vom mai trece prin asta o dată. 302 00:28:13,400 --> 00:28:16,995 M-ai lăsat să deschid mai mult decât acel rechin. 303 00:28:18,240 --> 00:28:21,073 Odată cu creșterea actuală a temperaturii... 304 00:28:21,160 --> 00:28:26,234 Se formează cerul arzător o amenințare serioasă pentru agricultură, 305 00:28:26,320 --> 00:28:30,871 Datorită căldurii intense, toate mii de hectare de cereale s-au uscat, 306 00:28:30,960 --> 00:28:35,829 Dacă continuă așa, foametea nu poate fi prevenită, 307 00:28:35,920 --> 00:28:40,630 În Italia există trafic către Vatican blocat de două zile acum 308 00:28:40,720 --> 00:28:47,319 Nenumărați credincioși se îngrămădesc la Catedrala Sf. Petru sa ne rugam pentru eliberarea din acest dezastru, 309 00:28:47,400 --> 00:28:50,836 Aceste imagini vin de la satelitul nostru în spațiu, 310 00:28:50,920 --> 00:28:55,311 Vedeți cum este înconjurat pământul printr-un inel de foc, 311 00:28:55,400 --> 00:28:59,109 Asta se încheie emisiunea noastră de astăzi, 312 00:29:10,680 --> 00:29:14,275 O să fie mai bine pentru noi prea cald sub picioare. 313 00:29:15,800 --> 00:29:18,473 Nu e de glumă, Mac. 314 00:29:18,560 --> 00:29:21,120 - Fiţi atenți. - RestaureazăI. 315 00:29:23,840 --> 00:29:25,910 L-ai văzut. 316 00:29:26,000 --> 00:29:30,391 Vreau doar să spun totul că situația este departe de a fi fără speranță. 317 00:29:30,560 --> 00:29:34,633 Cei mai buni oameni de știință din lume sunt ocupați cu gătit 318 00:29:34,720 --> 00:29:37,553 cum putem supravietui asta. 319 00:29:37,640 --> 00:29:41,235 Doi dintre acești oameni de știință sunt aici la bord. 320 00:29:41,320 --> 00:29:46,519 Primim concediu? Locuiesc în New York. Tocmai am devenit tată. 321 00:29:46,600 --> 00:29:51,833 Nu am auzit nimic despre asta dar te tin la curent. 322 00:30:16,320 --> 00:30:21,519 Tocmai am auzit că amiralul Nelson este jos, în clădire, 323 00:30:21,600 --> 00:30:27,232 Există o emoție enormă de când a anunțat ieri la radio 324 00:30:27,320 --> 00:30:34,670 că a venit cu un plan cu care sperăm că centura poate fi stinsă, 325 00:30:34,760 --> 00:30:38,719 Națiunile Unite au diverse teorii luate în considerare, 326 00:30:38,800 --> 00:30:44,591 Ieri a fost prezentată principala Planul fizicianului vienez Dr. Zucco, 327 00:30:44,680 --> 00:30:48,912 care înseamnă: „Așteptați și vedeți” 328 00:30:49,000 --> 00:30:53,994 Se zvonește că a părăsit comitetul a reușit să convingă 329 00:30:54,080 --> 00:30:56,719 pentru a-și aproba planul, 330 00:30:56,800 --> 00:30:59,951 Dar având în vedere amiralul NeIsons realizările anterioare 331 00:31:00,040 --> 00:31:04,477 ia comitetul internaţional oamenii de știință vor lua doar o decizie 332 00:31:04,560 --> 00:31:07,518 după ce NeIson și-a dezvăluit pianul. 333 00:31:15,160 --> 00:31:17,355 Cineva devine isteric acolo. 334 00:31:17,440 --> 00:31:21,274 Toată lumea este încordată. Viitorul nostru este în joc. 335 00:31:22,760 --> 00:31:26,833 Amiralul și Comandantul Emery abia sosesc, 336 00:31:46,320 --> 00:31:52,190 Mulțumim delegatului francez și ia în considerare comentariile lui. 337 00:31:52,280 --> 00:31:57,308 Două dintre cele mai renumite din lume au sosit oamenii de știință: 338 00:31:57,400 --> 00:32:00,949 Amiralul NeIson și comandantul Emery. 339 00:32:01,040 --> 00:32:04,510 Președintele dă cuvântul la amiralul NeIson. 340 00:32:06,400 --> 00:32:11,679 domnule președinte, Stimați oameni de știință, doamnelor și domnilor. 341 00:32:11,760 --> 00:32:15,389 Planeta noastră atârnă de scuipat. 342 00:32:15,880 --> 00:32:21,079 Încet, dar sigur suntem pârjoliți prin focul cerului. 343 00:32:21,160 --> 00:32:25,631 Dacă fasciculul rămâne aprins, arde lumea cu ea. 344 00:32:25,720 --> 00:32:29,315 Nu există nicio îndoială că civilizația noastră va pieri 345 00:32:29,400 --> 00:32:34,076 de îndată ce temperatura ajunge la 79 grade. 346 00:32:34,160 --> 00:32:41,077 Temperatura a fost aceeași în ultimele cinci zile Crește cu un grad la fiecare 24 de ore. 347 00:32:41,160 --> 00:32:47,918 Dacă aceasta continuă, planeta noastră va dura încă trei săptămâni. 348 00:32:51,360 --> 00:32:57,390 Dacă vrem să evităm surpriza, nu avem nicio secundă de pierdut. 349 00:32:57,480 --> 00:33:01,473 Pot să am graficele și hărțile? Multumesc. 350 00:33:01,560 --> 00:33:04,358 vreau sa fac o comparatie. 351 00:33:04,440 --> 00:33:10,310 Dacă o parte bolnavă a corpului ne amenință viața, un medic nu are de ales: trebuie să amputeze. 352 00:33:10,400 --> 00:33:14,757 Nici noi nu avem de ales. Fără amputare murim. 353 00:33:14,840 --> 00:33:16,831 Amputare? Cum? 354 00:33:16,920 --> 00:33:19,878 Nu cu un cuțit, dar cu o lovitură în inimă. 355 00:33:19,960 --> 00:33:24,192 Cureaua trebuie să fie în afara câmpului magnetic fi suflat de pe pământ. 356 00:33:24,280 --> 00:33:29,229 Mai avem asta cu șaisprezece zile și trei ore înainte. 357 00:33:29,320 --> 00:33:32,471 - De unde știi asta atât de precis? - Cum? 358 00:33:32,560 --> 00:33:37,509 Conform formulei noastre matematice calculele noastre sunt corecte. 359 00:33:37,600 --> 00:33:39,079 Tip enervant. 360 00:33:39,160 --> 00:33:43,631 Împuşcătura este programată pe 29 august să fie tras exact la ora 4. 361 00:33:43,720 --> 00:33:47,599 Locația este la fel de importantă ca și ora, 362 00:33:47,680 --> 00:33:54,791 205 mile marine nord-nord-vest din Guam în Insulele Mariane, 363 00:33:54,880 --> 00:33:58,509 Pentru a fi precis,,, Unde sunt acele date, Lucius? 364 00:33:59,160 --> 00:34:05,269 La 15 grade latitudine nordică și 145 de grade longitudine estică. 365 00:34:05,800 --> 00:34:09,236 Locația și ora depind a rotaţiei pământului 366 00:34:09,440 --> 00:34:11,874 iar traiectoria proiectieiI. 367 00:34:11,960 --> 00:34:14,315 Ce fel de proiecție, amirale? 368 00:34:14,400 --> 00:34:18,473 O rachetă nucleară care este tras din Seaview. 369 00:34:18,560 --> 00:34:24,271 Imediat ce explodează, prinde flăcări a administrat o supradoză de radiații, 370 00:34:24,360 --> 00:34:27,318 astfel încât centura să explodeze în spațiu. 371 00:34:27,400 --> 00:34:32,838 Uită-te la un balon. Puțin prea mult aer: îndepărtați balonul. 372 00:34:32,920 --> 00:34:36,913 - Puțin prea multă radiație... - Lume departe. 373 00:34:40,000 --> 00:34:41,991 Aceasta este o nebunie. 374 00:34:42,080 --> 00:34:45,231 Așa ne descurcăm mereu cu asta. 375 00:34:46,280 --> 00:34:48,669 Doriți să vedeți calculele noastre, domnilor? 376 00:34:48,760 --> 00:34:50,751 Calcule. 377 00:34:52,760 --> 00:34:57,436 Acest plan echivalează cu sinucidere. Ar trebui să știți asta, comandante. 378 00:34:57,520 --> 00:35:03,311 - Dacă centura explodează, explodăm și noi. - Nu dacă explodează în cealaltă direcție. 379 00:35:05,560 --> 00:35:07,869 Sunt complet împotrivă 380 00:35:07,960 --> 00:35:13,114 Știu cât de repede se mișcă gazele din centură fie mistuit de foc, 381 00:35:13,200 --> 00:35:15,714 Calculele mele sunt corecte, 382 00:35:16,720 --> 00:35:19,632 Ceneaua se va opri automat să ardă 383 00:35:19,720 --> 00:35:23,998 Odată ce temperatura atinge 78 de grade este realizat, 384 00:35:24,080 --> 00:35:26,913 Și dacă nu este cazul? 385 00:35:27,000 --> 00:35:30,197 Timpul ne va spune cine are dreptate, tu sau eu. 386 00:35:30,280 --> 00:35:35,593 Pianul nostru abia așteaptă. zici tu că focul se oprește la 78 grade. 387 00:35:35,680 --> 00:35:38,353 Adică pe 30 august. 388 00:35:38,440 --> 00:35:44,231 Abia așteptăm asta, pentru că termenul limită este 29 august. 389 00:35:44,320 --> 00:35:48,916 - În caz contrar, traiectoria rachetei este greșită. - Comisia ar trebui să decidă. 390 00:35:49,000 --> 00:35:52,879 nu astept. Mai am doar șaisprezece zile. 391 00:35:52,960 --> 00:35:56,873 Chiar și la viteză maximă Nu am nicio secundă de pierdut. 392 00:35:56,960 --> 00:36:00,316 Lucius, alertează-l pe căpitan că plecăm în curând. 393 00:36:01,400 --> 00:36:04,358 Planul trebuie discutat mai întâi. 394 00:36:04,440 --> 00:36:07,238 - Nu e timp pentru asta. - Atunci votăm acum. 395 00:36:07,320 --> 00:36:09,754 Cine se află în fața săgeții amiralului? 396 00:36:09,840 --> 00:36:11,876 Cine este împotrivă? 397 00:36:11,960 --> 00:36:18,195 - Vezi. - Îl ascult pe preşedinte. 398 00:36:28,640 --> 00:36:31,029 - Nu vom scăpa niciodată. - La subsol. 399 00:36:31,120 --> 00:36:34,317 - Dar domnul Parker și amiralul? - Ei rămân aici. 400 00:36:39,120 --> 00:36:41,509 Ce căldură. Ține-te bine, locotenente. 401 00:36:43,600 --> 00:36:45,750 E mult prea fierbinte. 402 00:36:53,280 --> 00:36:55,430 Urcă-te la bord. 403 00:36:59,160 --> 00:37:01,310 Ciorchine de Ios. Curățați puntea. 404 00:37:22,360 --> 00:37:25,272 - Te simți bine? - Asta o să-ți spun. 405 00:37:25,360 --> 00:37:28,113 - Respiră. - Să se scufunde. 406 00:37:28,200 --> 00:37:32,113 - M-ai auzit. - E poliție pe punte. 407 00:37:32,200 --> 00:37:35,237 Doar avertizează-mă că ne scufundăm în 15 secunde. 408 00:37:35,320 --> 00:37:37,311 Vino, Lucius. 409 00:37:40,720 --> 00:37:46,033 Atenție, acesta este căpitanul. Ai la dispoziție 15 secunde pentru a șterge pachetul. 410 00:37:47,080 --> 00:37:49,799 Corn. 411 00:37:49,880 --> 00:37:52,030 Camera pornită. 412 00:37:52,120 --> 00:37:54,509 Ușile încărcătorului s-au închis. 413 00:37:55,320 --> 00:38:00,235 Atentie, mergem la scufundari. Curățați puntea. 414 00:38:00,320 --> 00:38:03,039 - Bine, haide. - Începeți procedura de scufundare. 415 00:38:08,400 --> 00:38:11,073 - Rezervoare de balast complete. - Tot verde. 416 00:38:11,160 --> 00:38:14,630 Să se scufunde. 417 00:38:17,080 --> 00:38:19,799 Înclinați-vă sub apă. Puntea este slabă. 418 00:38:21,680 --> 00:38:23,671 Pupa sub apă. 419 00:38:33,240 --> 00:38:36,118 Prelua. Sunt cu Amiralul. 420 00:38:42,880 --> 00:38:46,475 - Nu a avut de ales. - Sper că și Washingtonul crede așa. 421 00:38:46,560 --> 00:38:49,518 Cine se scufundă acum? aEste cineva pe punte? 422 00:38:50,560 --> 00:38:55,509 - Zucco pur și simplu greșește. - Trebuie să ne asigurăm de asta. 423 00:38:55,600 --> 00:38:57,079 Interior. 424 00:38:57,880 --> 00:39:02,112 Lee, ofițerii pot înota. Ea este invatata asta. 425 00:39:02,320 --> 00:39:07,872 Destinația noastră sunt Insulele Mariane. Avem șaisprezece zile să ajungem acolo. 426 00:39:07,960 --> 00:39:10,269 Ce crezi? 427 00:39:10,360 --> 00:39:14,956 Canalul Panama este închis. Via Cape Horn este de două ori mai departe. 428 00:39:15,040 --> 00:39:19,875 - Cred că este imposibil. - Imposibil? Pari ca Zucco. 429 00:39:19,960 --> 00:39:21,518 Nimic nu este imposibil. 430 00:39:21,600 --> 00:39:24,068 Doar dacă președintele spune da. 431 00:39:24,160 --> 00:39:27,869 Puneți barca spre Insulele Mariane. Facem doar aIsof. 432 00:39:27,960 --> 00:39:31,157 Și grăbiți-l cât mai mult posibil. 433 00:39:33,680 --> 00:39:35,671 La ordinele dumneavoastră, amirale. 434 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Doctore, domnule AIvarez, v-am uitat. 435 00:39:41,920 --> 00:39:45,310 Nu numărasem într-o excursie în Insulele Mariane. 436 00:39:45,400 --> 00:39:47,994 vreau sa debarc. 437 00:39:48,080 --> 00:39:50,389 Nu ne putem certa, doctore. 438 00:39:50,480 --> 00:39:52,596 Va trebui să vii. 439 00:39:55,320 --> 00:39:57,595 Niciun contact încă, amirale. 440 00:39:58,120 --> 00:40:01,954 Acum că sunt 59 de grade, radioul se întrerupe. 441 00:40:02,040 --> 00:40:05,032 Există prea multă electricitate statică, 442 00:40:05,120 --> 00:40:08,430 Continuă să încerci. Trebuie să vorbesc cu președintele. 443 00:40:10,360 --> 00:40:14,194 Cercetarea ta continuă oricum despre rezistența la stres? 444 00:40:14,280 --> 00:40:18,796 Nu există un laborator mai bun. Mă bucur că ești mai bine, domnule AIvarez. 445 00:40:18,880 --> 00:40:23,476 Îmi pare rău că nu poți debarca, dar te vom tine ocupat. 446 00:40:23,560 --> 00:40:28,759 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. Omul trebuie să se plece în fața voinței lui Dumnezeu. 447 00:40:30,480 --> 00:40:36,589 În împrejurări nu avem de ales. 448 00:40:47,560 --> 00:40:49,835 - Temperatura? - Periscop sus. 449 00:40:55,240 --> 00:40:59,995 - Cât de cald este acolo sus? - 60,6 grade. 450 00:41:00,640 --> 00:41:02,870 Fara zapada azi. 451 00:41:02,960 --> 00:41:04,951 Periscopul în jos. 452 00:41:07,640 --> 00:41:11,315 Salut Washington, cu Seaview, 453 00:41:12,160 --> 00:41:14,151 Mă auzi, Washington? 454 00:41:17,640 --> 00:41:21,792 Ascult trosnet de 25 de ore. Sufer de șoc. 455 00:41:24,600 --> 00:41:29,674 Trebuie sa o repet? Îndrăznești Dacă amiralul nu te aude. 456 00:41:29,760 --> 00:41:33,036 Am ceva pentru tine. Ia-o. 457 00:41:38,400 --> 00:41:40,834 Opreste-te. 458 00:41:40,920 --> 00:41:43,514 Despărți. 459 00:41:51,640 --> 00:41:52,629 Fără luptă. 460 00:41:52,720 --> 00:41:54,711 Fiţi atenți. 461 00:42:05,480 --> 00:42:10,952 Prima persoană pe care o văd luptând intră în închisoare. 462 00:42:11,040 --> 00:42:13,554 - E clar? - Da, căpitane. 463 00:42:13,640 --> 00:42:16,871 Strângeți-vă mâinile unul altuia și șlefuiți peste ele. 464 00:42:16,960 --> 00:42:18,951 holul GajuIIie. 465 00:42:19,400 --> 00:42:21,152 - Pot să întreb ceva? - Da. 466 00:42:21,240 --> 00:42:23,959 Mergem în Oceanul Pacific? 467 00:42:24,040 --> 00:42:27,077 Dacă aș putea, aș spune așa, GIeason. 468 00:42:27,160 --> 00:42:29,469 Evident că ne grăbim. 469 00:42:29,560 --> 00:42:31,710 Mergem uneori acasă? 470 00:42:32,680 --> 00:42:36,878 Pot spune asta: Navigam 25 de ore spre sud. 471 00:42:36,960 --> 00:42:42,193 Dacă așa rămâne, depinde de președinte. Amiralul încearcă să ajungă la el. 472 00:42:42,280 --> 00:42:47,559 Înainte să știi, vei fi acasă cu copilul în genunchi. 473 00:42:47,640 --> 00:42:52,191 - Dar centura aia de radiații? - Căpitane, primesc Miami, 474 00:42:52,280 --> 00:42:55,590 - De acolo vin eu. - E și asta o coincidență. 475 00:42:59,360 --> 00:43:02,875 Sparks, cu căpitanul. Porniți interfonul. 476 00:43:02,960 --> 00:43:08,398 Veștile de la Paris sunt la fel de dezastruoase Sena și-a spart malurile, 477 00:43:08,480 --> 00:43:12,439 Mii de case în zonele inferioare sunt inundate, 478 00:43:12,520 --> 00:43:15,910 în regulile de la Moscova o lipsă gravă de apă, 479 00:43:16,000 --> 00:43:19,675 pentru că în toată țara izvoarele s-au secat, 480 00:43:19,760 --> 00:43:25,118 Haosul domnește în China și India A izbucnit o epidemie de ciumă, 481 00:43:25,200 --> 00:43:29,796 Africa este pârjolită din cauza căldurii arzătoare, 482 00:43:29,880 --> 00:43:34,954 Treme panicate de animale sălbatice fugi în câmpiile deschise, 483 00:43:35,040 --> 00:43:38,396 unde apoi mor de sete, 484 00:43:38,480 --> 00:43:45,272 Se mai raportează că abur topirea polilor nord și sud 485 00:43:45,360 --> 00:43:49,239 oriunde în lume provoacă bancuri de ceață ciudate, 486 00:43:49,320 --> 00:43:54,599 Acest lucru determină execuția sever împiedicat de sarcinile esențiale, 487 00:43:54,680 --> 00:44:00,994 În țara noastră, căldura este încă târziu o urmă de distrugere, 488 00:44:01,080 --> 00:44:03,753 Agricultura Americii este verwest,,, 489 00:44:10,920 --> 00:44:14,595 - Ce primim acum? - Ce se întâmplă, căpitane? 490 00:44:14,680 --> 00:44:19,390 - Am pierdut contactul? - Nu, trebuia să fie făcut de amiral, 491 00:44:20,800 --> 00:44:22,518 StiIte. 492 00:44:36,360 --> 00:44:39,796 - Da? - De ce a trebuit oprit știrile? 493 00:44:39,880 --> 00:44:43,873 Sunt o veste mai proastă nu spre bine. 494 00:44:43,960 --> 00:44:47,032 S-ar putea să nu le tăiați de lumea exterioară. 495 00:44:47,120 --> 00:44:51,557 Dacă doar ascultăm, în curând nu va mai exista lume. 496 00:44:55,960 --> 00:44:58,076 Pot să plec, amirale? 497 00:45:00,280 --> 00:45:02,714 Ce au spus despre acea ceață? 498 00:45:11,840 --> 00:45:16,789 Calmează-te acum. Amiralul era Iomp și știu ce spun liniile directoare. 499 00:45:16,880 --> 00:45:21,635 Nu mă preocupă liniile directoare. Este o chestiune de decență. 500 00:45:21,720 --> 00:45:24,917 - Ei pot afla adevărul. - Du-te la cafea. 501 00:45:25,000 --> 00:45:27,389 - Nu vreau cafea. - Haide. 502 00:45:27,480 --> 00:45:31,519 Îl cunoști pe amiral, nu? El evaluează întotdeauna problema corect. 503 00:45:31,600 --> 00:45:34,512 - Dăunează moralului. - Nu vrea asta. 504 00:45:34,600 --> 00:45:37,592 El adoptă o abordare ciudată în privința asta. 505 00:45:37,680 --> 00:45:42,754 Poate unii dintre voi au avut a pierdut toți prietenii și familia. 506 00:45:42,840 --> 00:45:48,836 Poate că este voia lui Dumnezeu că murim și noi. 507 00:45:48,920 --> 00:45:53,118 Apoi stăm în picioare așteaptă o reuniune fericită. 508 00:45:53,200 --> 00:45:55,430 Este suficient, domnule AIvarez. 509 00:45:55,520 --> 00:45:59,354 Mai mult decât suficient chiar. Despre ce fel de prostii vorbesti? 510 00:45:59,440 --> 00:46:02,989 - Am vrut să ofer confort. - Deznădejde înseamnă tu. 511 00:46:03,080 --> 00:46:06,152 Această navă este în serviciul guvernului. 512 00:46:06,240 --> 00:46:12,236 Cum îndrăznești să predici că suntem trebuind să mă resemnez cu inevitabilul. 513 00:46:12,320 --> 00:46:16,871 Ceva este doar inevitabil Dacă te predai fără luptă. 514 00:46:16,960 --> 00:46:19,349 Păstrează-ți filozofiile pentru tine. 515 00:46:19,440 --> 00:46:22,830 Stai departe de echipajul meu. 516 00:46:22,920 --> 00:46:24,911 După cum doriți, căpitane. 517 00:46:31,760 --> 00:46:33,751 holul GajuIIie. 518 00:46:41,360 --> 00:46:43,555 Nu. 519 00:46:43,640 --> 00:46:45,232 Interior. 520 00:46:45,320 --> 00:46:47,311 Ce este, căpitane? 521 00:46:49,360 --> 00:46:53,399 - Încă ești supărat? - Într-adevăr. 522 00:46:53,480 --> 00:46:59,237 AIvarez vrea să demoralizeze echipajul. Nu o vom înțelege cu fataliști. 523 00:46:59,320 --> 00:47:01,595 Asigurați-vă că AIvarez păstrează un profil scăzut. 524 00:47:01,680 --> 00:47:04,672 Am făcut asta deja. Pot să fac o sugestie? 525 00:47:04,840 --> 00:47:08,389 Tratați bărbații ca pe niște adulți. Tine-i la curent. 526 00:47:08,480 --> 00:47:11,313 Așa am fost și eu, dar nu încă. 527 00:47:13,600 --> 00:47:16,717 - Ai Washington AI? - Întreruperea se înrăutățește, 528 00:47:16,800 --> 00:47:20,759 Miami a fost o excepție, Nu mai primesc nimic, 529 00:47:20,840 --> 00:47:22,671 Multumesc. 530 00:47:22,760 --> 00:47:25,957 - Președintele nu poate fi contactat. - Îl păstrez. 531 00:47:26,040 --> 00:47:28,190 - Dar radioul... - Unde suntem? 532 00:47:28,280 --> 00:47:31,033 - Scuzați-mă? - Unde suntem mai exact? 533 00:47:33,400 --> 00:47:36,039 - Aici. - Frumos. 534 00:47:36,120 --> 00:47:38,998 Stabiliți cursul spre Capul S�o Roque. 535 00:47:39,080 --> 00:47:40,991 De ce? 536 00:47:41,080 --> 00:47:45,471 Nu este necesar un cablu telefonic sub electricitate statică. 537 00:47:45,560 --> 00:47:47,949 - Un cablu telefonic? - Da, aici. 538 00:47:48,040 --> 00:47:52,033 Cu detectoarele de mine putem vedea unde se află cablul. 539 00:47:52,120 --> 00:47:54,714 Realizați un mecanism de scurgere. 540 00:47:54,800 --> 00:47:58,031 Dacă noi suntem președinte nu poate fi contactat prin radio, 541 00:47:58,120 --> 00:48:01,999 îl vom suna prin cablul telefonic de la Rio la Londra. 542 00:48:02,080 --> 00:48:04,150 Bună idee, Harry. 543 00:48:29,760 --> 00:48:32,194 - Verifică-ți masca. - Bine. 544 00:48:34,400 --> 00:48:35,833 În regulă. 545 00:48:35,920 --> 00:48:38,753 - Caut voluntari, nu? - Asta e corect. 546 00:48:38,840 --> 00:48:43,755 - Atunci ești în locul potrivit? - Fac astfel de lucruri pentru meseria mea. 547 00:48:43,840 --> 00:48:45,990 Bine, atunci hai să mergem. 548 00:49:01,760 --> 00:49:03,398 - Poate? - Da. 549 00:49:03,480 --> 00:49:05,630 Trapa închisă. 550 00:49:08,000 --> 00:49:10,275 - Închis. - Ești gata de inIțiere? 551 00:49:10,360 --> 00:49:13,238 - Kiaar. - Scafandrii sunt gata, 552 00:49:13,320 --> 00:49:15,311 Adăugați apă încet. 553 00:49:16,000 --> 00:49:17,991 Adăugați apă încet. 554 00:49:26,720 --> 00:49:29,951 - Să sperăm că asta funcționează. - Nu conta pe asta. 555 00:52:38,440 --> 00:52:41,398 - Acolo, semnalul. Ei o au. - Unde? 556 00:52:41,480 --> 00:52:43,038 Dincolo. 557 00:52:46,360 --> 00:52:49,955 - BeI Sparks. - Tocmai văd semnalul. 558 00:52:50,880 --> 00:52:55,078 Sparks, au găsit cablul. Conexiunea se face in cel mai scurt timp. 559 00:56:12,520 --> 00:56:14,829 Suntem conectați, amirale 560 00:56:14,920 --> 00:56:16,399 HaIIo? 561 00:56:16,480 --> 00:56:20,075 Acesta este submarinul Seaview, Ne aude cineva? 562 00:56:20,800 --> 00:56:22,392 HaIIo? 563 00:56:22,480 --> 00:56:24,755 Aud ceva. 564 00:56:24,840 --> 00:56:27,832 - Ne auzi? - Aici e Londra, alo? 565 00:56:27,920 --> 00:56:30,912 - Aici e Londra, - Mă auzi? 566 00:56:31,000 --> 00:56:33,560 Cu amiralul NeIson de la Seaview. 567 00:56:33,640 --> 00:56:36,108 Te aud, Seaview, Vorbește, 568 00:56:36,200 --> 00:56:38,998 Mă poți transfera la Washington? 569 00:56:39,920 --> 00:56:42,195 HaIIo? ma auzi? 570 00:56:42,280 --> 00:56:47,513 Din păcate nu, avem deja 35 de ore nu mai avem contact cu America, 571 00:56:48,440 --> 00:56:51,432 Cablurile nu mai funcționează, 572 00:56:51,520 --> 00:56:53,829 Nu-l vom prinde niciodată. 573 00:56:55,160 --> 00:56:57,879 Și prin satelit telefonic? 574 00:56:57,960 --> 00:57:02,238 Nici asta nu funcționează, totul este în regulă. Londra a fost evacuată și,,, 575 00:57:03,840 --> 00:57:05,831 HaIIo? 576 00:57:05,920 --> 00:57:08,309 Mă auzi, Londra? Eşti încă acolo? 577 00:57:12,840 --> 00:57:14,831 Deconecta. 578 00:57:14,920 --> 00:57:17,753 Lasă-i să se întoarcă. 579 00:57:22,440 --> 00:57:24,749 Ce bucuros sunt să te văd. 580 00:57:24,840 --> 00:57:26,831 Altfel nu voi face. 581 00:57:27,760 --> 00:57:32,072 - Și, doctore? - Nimic rupt. Ai avut noroc. 582 00:57:32,160 --> 00:57:34,469 E bine. 583 00:57:34,560 --> 00:57:40,715 - Frumoasă lovitură. Mi-ai salvat viața. - Mâna mea a fost călăuzită de Domnul. 584 00:57:40,800 --> 00:57:45,237 Mă bucur că nu resemnat cu inevitabilul. 585 00:57:45,320 --> 00:57:48,073 Îmi pare rău, a fost prost. Multumesc. 586 00:57:49,600 --> 00:57:52,512 Asta trebuie privit. 587 00:57:52,600 --> 00:57:55,797 - Du-l la infirmerie. - Vino. 588 00:57:55,880 --> 00:57:58,075 - Ce mai faci? - Bine, căpitane. 589 00:57:58,160 --> 00:57:59,957 - Frumos. - M-ai speriat. 590 00:58:00,040 --> 00:58:02,600 - Şi eu. - Lee, este totul în regulă? 591 00:58:02,680 --> 00:58:05,558 Se pare că am. Cum merg lucrurile? 592 00:58:05,640 --> 00:58:10,555 Dezastruos. Ei nici măcar nu știu dacă Washingtonul mai există. 593 00:58:10,640 --> 00:58:12,471 Ce facem acum? 594 00:58:12,560 --> 00:58:17,395 Continuăm. Spune echipajului că voi vorbi cu ei în curând. 595 00:58:18,840 --> 00:58:24,597 Aceasta este cea mai importantă decizie din viata mea. Am nevoie de ajutorul vostru. 596 00:58:32,840 --> 00:58:35,912 Porniți interfonul. 597 00:58:36,000 --> 00:58:37,991 Continuați, amirale 598 00:58:38,680 --> 00:58:41,148 Ascultă cu atenție. 599 00:58:41,240 --> 00:58:44,391 Oameni, acesta este ora adevărului. 600 00:58:44,480 --> 00:58:49,873 Ați auzit veștile proaste: Nu se poate ajunge la Washington, 601 00:58:49,960 --> 00:58:53,794 Așa că președintele poate nu acordați permisiunea, 602 00:58:53,880 --> 00:58:56,713 De aceea trebuie să decidem singuri, 603 00:58:56,800 --> 00:58:59,360 Avem doar două opțiuni, 604 00:58:59,440 --> 00:59:03,797 Fără comenzi de sus decizia îmi revine, 605 00:59:03,880 --> 00:59:10,069 Am decis că mergem în Insulele Mariane du-te să tragi racheta, 606 00:59:10,160 --> 00:59:16,508 Va fi o cursă contra cronometru, Mai avem doar paisprezece zile, 607 00:59:17,240 --> 00:59:22,394 Dacă vrem să câștigăm acea cursă, va necesita sacrificii, 608 00:59:22,480 --> 00:59:27,793 Lista de serviciu va fi publicată în curând, Pariezi că nu va fi ușor, 609 00:59:29,160 --> 00:59:30,957 Încă un lucru, 610 00:59:31,600 --> 00:59:34,592 Lumea este în mare pericol. 611 00:59:34,680 --> 00:59:38,878 Dar cu ajutorul lui Dumnezeu planul meu va reuși 612 00:59:39,920 --> 00:59:42,354 iar lumea continuă să existe. 613 00:59:42,440 --> 00:59:44,431 Asta este. 614 01:00:00,560 --> 01:00:04,872 - Ce mai face Aivarez? - Ei bine, cred. 615 01:00:04,960 --> 01:00:08,157 Din păcate, nu pot face asta spune despre toată lumea. 616 01:00:09,680 --> 01:00:11,910 George Young. 617 01:00:12,000 --> 01:00:16,039 I-am dat ceva. Are o criză de nervi. 618 01:00:16,120 --> 01:00:20,318 Tocmai a devenit tată și aceasta este doar a doua lui călătorie. 619 01:00:20,400 --> 01:00:26,555 Se întâmplă și veteranilor: Aici este locotenentul Hodges. 620 01:00:31,520 --> 01:00:34,478 Ce se întâmplă, domnule Hodges? 621 01:00:35,480 --> 01:00:37,630 Nu mă simt mai bine. 622 01:00:38,640 --> 01:00:40,710 Mi-am revenit în cel mai scurt timp. 623 01:00:40,800 --> 01:00:43,075 Doar odihnește-te. Vom fi bine. 624 01:00:48,920 --> 01:00:51,912 - Ce are el? - De asemenea, o cădere nervoasă. 625 01:00:52,000 --> 01:00:56,994 Este presiunea pe cazan devine prea mare, explodează. 626 01:00:57,080 --> 01:01:01,596 - Acești bărbați au fost selectați cu grijă. - Deci nu sunt prosti. 627 01:01:01,680 --> 01:01:04,797 Ei știu că lumea Fiecare moment poate trece. 628 01:01:04,880 --> 01:01:10,796 Ei nu sunt în drum spre familiile lor, dar implicat într-o cursă subacvatică 629 01:01:10,880 --> 01:01:15,749 care se bazează pe un plan fără nicio bază științifică. 630 01:01:15,840 --> 01:01:18,718 Acesta este un submarin, nu o grădiniță. 631 01:01:18,800 --> 01:01:21,678 - Amiralul este şeful. - Da? 632 01:01:21,760 --> 01:01:29,110 Ca medic, as vrea sa stiu dacă se comportă întotdeauna atât de posedat... 633 01:01:29,200 --> 01:01:31,191 Doar un moment. 634 01:01:53,720 --> 01:01:56,234 - Unde suntem? - Aici. 635 01:01:56,320 --> 01:01:58,470 Am trecut peste... 636 01:02:00,520 --> 01:02:03,637 - Ce se întâmplă? - Generatorul s-a defectat, 637 01:02:03,720 --> 01:02:05,836 - E grav? - Vom verifica asta acum, 638 01:02:05,920 --> 01:02:07,592 Opriți motoarele. 639 01:02:07,680 --> 01:02:10,194 - Ce este? - Generatorul. Îl verifică. 640 01:02:10,280 --> 01:02:12,874 - O ancoră este spartă, - Poți să o repari? 641 01:02:12,960 --> 01:02:15,394 - Asta durează zece ore, - Mult prea mult. 642 01:02:15,480 --> 01:02:19,359 Radarul și sonarul nu funcționează. Nu putem merge mai departe. 643 01:02:19,440 --> 01:02:24,468 Da. E destul de sigur aici să-l fure fără radar și sonar. 644 01:02:24,560 --> 01:02:27,120 Continuați navigația și grăbiți-vă cu reparațiile. 645 01:02:27,200 --> 01:02:29,350 Acesta este un ordin, căpitane. 646 01:02:31,720 --> 01:02:33,836 Înainte cu două treimi de viteză. 647 01:02:33,920 --> 01:02:36,434 Începeți imediat reparația. 648 01:02:48,920 --> 01:02:53,516 - M-ai speriat. E întuneric aici. - Scuze. 649 01:02:53,600 --> 01:02:57,149 Încă nu ți-am mulțumit că l-ai salvat pe Lee. 650 01:02:57,240 --> 01:03:01,153 Ți-ai riscat viața pentru a-l salva. 651 01:03:01,240 --> 01:03:03,800 Ultima noastră oră a avut succes până la urmă. 652 01:03:03,880 --> 01:03:09,398 - Chiar crezi că lumea se termină? - Da. 653 01:03:09,480 --> 01:03:14,031 Când am fost pe gheață, am văzut multe gândit. La început am fost nesigur. 654 01:03:14,120 --> 01:03:16,634 Mai târziu, totul mi-a devenit clar. 655 01:03:17,440 --> 01:03:19,954 Părinții mei au vrut să devin preot. 656 01:03:20,440 --> 01:03:25,639 Dar m-am îndoit. De aceea am ales o altă cale. 657 01:03:26,360 --> 01:03:29,670 Focul mi-a mistuit îndoielile. 658 01:03:30,680 --> 01:03:34,719 Am văzut adevărul în capul meu și în inima mea. 659 01:03:36,720 --> 01:03:40,076 - Mi-am găsit pacea. - Și resemnare. 660 01:03:40,160 --> 01:03:42,549 Poate omul să se împotrivească lui Dumnezeu? 661 01:03:42,640 --> 01:03:46,394 - De ce vrea Dumnezeu să ne distrugă? - Nu facem asta singuri? 662 01:03:46,760 --> 01:03:49,320 Nu sunt de acord cu tine. 663 01:03:49,400 --> 01:03:53,029 Poate că se apropie sfârșitul nostru weI mai devreme decât cel al restului. 664 01:03:53,120 --> 01:03:55,270 Un câmp minat. 665 01:03:55,360 --> 01:03:57,920 Lee, un câmp minat, ne așteaptă. 666 01:03:58,000 --> 01:04:01,072 - Sute de mine, - Opriți motoarele. 667 01:04:20,120 --> 01:04:23,032 Este blocat în carcasa reflectorului. 668 01:04:26,800 --> 01:04:30,839 Îndepărtează-te încet. 669 01:04:46,160 --> 01:04:49,152 Bună. Opriți motoarele. 670 01:04:58,360 --> 01:05:00,555 Se poate face doar din exterior. 671 01:05:00,640 --> 01:05:03,518 - De oamenii broaștelor. - Suntem prea adânci. 672 01:05:03,600 --> 01:05:06,558 Cu capsula. Ardem prin cablu. 673 01:05:06,640 --> 01:05:09,996 - Între toate minele alea? - Stii ceva mai bun? 674 01:05:10,080 --> 01:05:13,197 Am vrut să aștept până când sonarul a fost reparat. 675 01:05:13,280 --> 01:05:16,636 Înțeles. iau responsabilitatea pe mine. 676 01:05:18,720 --> 01:05:20,711 Calmează-te, Harry. 677 01:05:21,560 --> 01:05:23,039 Acesta este căpitanul. 678 01:05:23,120 --> 01:05:27,033 Suntem într-un câmp minat. E o mină pe reflector. 679 01:05:27,120 --> 01:05:30,078 Caut doi voluntari pentru capsulă, 680 01:05:36,520 --> 01:05:38,715 Cu Gieason. Mă duc. 681 01:05:39,720 --> 01:05:43,998 - Frumos, Gleason, - Bine, roșu, profită-ți de șansa. 682 01:05:49,600 --> 01:05:52,273 Cu Smith. Poți conta și pe mine. 683 01:05:52,360 --> 01:05:55,397 - Mulţumesc, Smith. - Hei, acesta este Jimmy. 684 01:05:55,480 --> 01:05:58,517 Este o geamandură mică, așa că aveți grijă. 685 01:06:04,960 --> 01:06:06,951 Mult noroc, 686 01:07:47,600 --> 01:07:49,795 Daune echipa, mișcă-te. 687 01:08:07,960 --> 01:08:10,679 Care sunt ordinele tale? 688 01:08:10,760 --> 01:08:13,638 Ieși încet din câmpul minat. 689 01:08:13,720 --> 01:08:17,554 Apoi procedați cu atenție până când generatorul este fixat. 690 01:08:24,840 --> 01:08:27,798 Îndepărtează-te încet. 691 01:09:00,440 --> 01:09:02,476 Ești bine, amirale? 692 01:09:03,160 --> 01:09:06,835 Desigur, Connors. AIIes este bine. 693 01:09:06,920 --> 01:09:08,911 Ești sigur, Harry? 694 01:09:11,000 --> 01:09:13,150 GIeason a fost un om bun. 695 01:09:13,240 --> 01:09:15,435 Smith de asemenea. 696 01:09:17,320 --> 01:09:19,311 Kieine Jimmy. 697 01:09:22,720 --> 01:09:25,234 Nu-ți face griji, Harry. 698 01:09:25,320 --> 01:09:29,438 Trebuia să pariezi altfel pianul tău va fi în bucăți. 699 01:09:29,520 --> 01:09:31,875 Așa este. Dacă generatorul nu este... 700 01:09:31,960 --> 01:09:35,839 - Foarte potrivit din partea ta. Multumesc. - Cât de potrivit. 701 01:09:37,760 --> 01:09:39,955 Nu e rău. 702 01:09:40,040 --> 01:09:43,316 Doar șase ore. Nu atunci, Connors? 703 01:09:44,880 --> 01:09:48,555 - Ce-i asta? -Nimic special. 704 01:09:48,640 --> 01:09:52,679 Cineva pare îngrijorat să-mi fac griji pentru bunăstarea mea. 705 01:09:56,360 --> 01:10:00,319 Cu căpitanul, poți imediat vii la infirmerie? 706 01:10:01,240 --> 01:10:03,674 - Vin. - Ce acum? 707 01:10:05,080 --> 01:10:07,071 Vom afla în curând. 708 01:10:07,160 --> 01:10:09,151 Haide, Connors. 709 01:10:21,920 --> 01:10:24,957 A supradozat, amirale. 710 01:10:25,040 --> 01:10:27,838 Asta a fost scris la mașina mea de scris. 711 01:10:31,200 --> 01:10:35,352 ''E vina mea că GIeason și Smith sunt morți.” 712 01:10:35,440 --> 01:10:38,477 — Am sabotat generatorul. 713 01:10:38,560 --> 01:10:42,348 ''Dumnezeu stie de ce eu a făcut un lucru atât de groaznic.” 714 01:10:42,440 --> 01:10:45,352 - Sabotaj. - Era nebun. 715 01:10:45,440 --> 01:10:48,398 A suferit o cădere nervoasă majoră. 716 01:10:48,480 --> 01:10:50,755 Asta nu contează, doctore. 717 01:10:51,760 --> 01:10:56,436 Bine, căpitane. te-ai gândit că moartea lor a fost vina mea. 718 01:10:56,520 --> 01:11:02,152 Acum se dovedește că nu ei au fost victimele a ignoranței mele, ci a sabotajului. 719 01:11:02,240 --> 01:11:07,598 - Ai ceva de spus despre asta? - Sabotajul este doar începutul. 720 01:11:07,680 --> 01:11:11,798 Echipajul meu este epuizat. Se vor revolta în curând. 721 01:11:11,880 --> 01:11:13,552 Nu sunt mașini. 722 01:11:13,640 --> 01:11:16,393 Dacă se prăbușesc, nu vom reuși niciodată la timp. 723 01:11:16,480 --> 01:11:18,471 Va trebui. 724 01:11:18,560 --> 01:11:22,473 Nu mă tem că echipajul se prăbușește. 725 01:11:22,560 --> 01:11:26,473 Sunt mai îngrijorat din cauza acelui alt risc: revolta. 726 01:11:28,600 --> 01:11:33,310 Tocmai am găsit acest bilet în cabina mea. 727 01:11:35,720 --> 01:11:40,669 „Dacă continui cu cântecul acela beat, nu vei supraviețui.” 728 01:11:42,680 --> 01:11:44,875 Hodges este mort. 729 01:11:44,960 --> 01:11:47,190 Nu mai ai nicio povară de la el. 730 01:11:48,200 --> 01:11:53,320 Nu e de la el. Aceste note nu provin de la aceeași mașină de scris. 731 01:11:56,320 --> 01:11:58,788 Dublați securitatea. 732 01:11:58,880 --> 01:12:01,474 Oricine nu este de serviciu rămâne în cabina lui. 733 01:12:01,560 --> 01:12:04,632 Momentan toată lumea este suspectată. 734 01:12:13,400 --> 01:12:17,871 - Nu-l demite pe amiral. - Nu pierd pe nimeni. 735 01:12:17,960 --> 01:12:20,030 Nu te certa acum. 736 01:12:20,120 --> 01:12:21,599 Nu acum. 737 01:12:28,080 --> 01:12:30,833 Mă poți ajuta cu ceva. 738 01:12:31,320 --> 01:12:35,154 Află ce mașină de scris acel bilet de amenințare a fost dactilografiat. 739 01:12:35,240 --> 01:12:39,358 Așa văd eu. Nu există nici un punct pe i. Ăsta e al meu. 740 01:12:39,440 --> 01:12:42,034 Cel care stă în biroul amiralului? 741 01:12:42,120 --> 01:12:44,475 - Pot să vorbesc liber? - Vă rog. 742 01:12:44,560 --> 01:12:48,439 Ești atât de îngrijorat de echipaj că treci cu vederea ceva. 743 01:12:48,520 --> 01:12:54,550 Amiralul NeIson prezintă toate simptomele: Este tăcut, încordat și iritabil. 744 01:12:54,640 --> 01:12:59,156 Poate chiar suferă acum la iluzii de urmărire. 745 01:12:59,240 --> 01:13:02,038 Ar fi putut să tasteze el însuși acea scrisoare de amenințare. 746 01:13:02,120 --> 01:13:05,795 Cum ajungi la concluzia asta, Susan? 747 01:13:06,440 --> 01:13:09,750 Vă mulțumim pentru diagnostic, Dr HiIIer. 748 01:13:09,840 --> 01:13:14,994 Amiralul este evident sub presiune, dar el este în mintea lui bună. 749 01:13:15,080 --> 01:13:17,674 Aşa sper. Nu suntem încă acolo. 750 01:13:47,720 --> 01:13:50,678 Foc. Cabana amiralului este în flăcări. 751 01:14:10,560 --> 01:14:15,918 - Creșteți ventilația. - Nu e fum. 752 01:14:16,000 --> 01:14:18,116 Uită-te acolo. Este gaz. 753 01:14:18,200 --> 01:14:19,792 La suprafață. 754 01:14:48,240 --> 01:14:50,959 Navă pe babord. 755 01:14:54,760 --> 01:14:56,751 Binocluri. 756 01:15:04,520 --> 01:15:06,511 Zace nemișcat. 757 01:15:10,400 --> 01:15:12,311 Navă ahoy. 758 01:15:14,880 --> 01:15:16,871 ma auzi? 759 01:15:18,040 --> 01:15:20,031 Este cineva acolo? 760 01:15:31,640 --> 01:15:34,108 Ar trebui să trimit o barcă acolo? 761 01:15:34,200 --> 01:15:37,636 Nu putem decât să mergem mai departe dacă nava a fost aerisită. 762 01:15:37,720 --> 01:15:39,711 Amenda. 763 01:15:40,720 --> 01:15:43,359 Echipa de salvare, sosește. 764 01:16:08,520 --> 01:16:10,511 Puntea din față și din spate. 765 01:16:30,320 --> 01:16:32,311 Vino. 766 01:16:35,440 --> 01:16:38,512 Toți sunt morți. 767 01:17:02,520 --> 01:17:04,670 Vino. 768 01:17:07,680 --> 01:17:11,355 - Ce ai văzut? - Nimic decât dezgheţare. 769 01:17:11,440 --> 01:17:15,672 - N-ar trebui să mergem acasă? - Ai și tu o familie, nu-i așa? 770 01:17:15,760 --> 01:17:18,832 - Ce crezi? - Lasă-mă pe mine. 771 01:17:22,400 --> 01:17:25,119 - Și, locotenent? - Este o epavă. 772 01:17:25,200 --> 01:17:29,716 Am fost plecat de la HonoIuIu doar patru zile. Toată lumea moare de deshidratare. 773 01:17:29,800 --> 01:17:34,715 Asta era în bar. Un ziar de joia trecută. 774 01:17:36,280 --> 01:17:39,352 Vin în numele echipajului. 775 01:17:40,440 --> 01:17:43,830 - Ce sa întâmplat, Kowski? - Ne gândim la asta de zile întregi. 776 01:17:43,920 --> 01:17:46,559 Acea navă a morții este ultima picătură. 777 01:17:46,640 --> 01:17:50,792 - Ce vrei să spui? - Dacă sfârșitul este aproape, 778 01:17:50,880 --> 01:17:54,759 ne auzim ultimele ore să petrecem cu familia noastră. 779 01:17:54,840 --> 01:17:59,789 Prin urmare, am dori să vă întrebăm politicos sau ne vei duce acasă. 780 01:17:59,880 --> 01:18:04,874 Pot să-ți amintesc că nava asta aparține guvernului? 781 01:18:04,960 --> 01:18:09,078 O astfel de cerere este posibilă fi interpretat ca revoltă. 782 01:18:09,160 --> 01:18:11,628 Asta e intentia? 783 01:18:11,720 --> 01:18:16,748 - Lasă. - Căpitane, pot să spun ceva? 784 01:18:16,840 --> 01:18:19,354 Lumea se poate sfârși în orice moment. 785 01:18:19,440 --> 01:18:23,433 Au dreptul de a alege unde și cu cine vor să moară. 786 01:18:23,520 --> 01:18:25,829 - Auzi... - Un moment, căpitane. 787 01:18:25,920 --> 01:18:28,115 Domnul AIvarez are dreptate. 788 01:18:28,200 --> 01:18:33,194 Nu cred că lumea se termină, altfel m-as duce eu acasa. 789 01:18:33,280 --> 01:18:38,798 Dar trebuie să recunosc sincer că a avut loc o nouă dezvoltare. 790 01:18:38,880 --> 01:18:43,158 Era în ziarul care era pe acea navă. 791 01:18:43,240 --> 01:18:48,837 Titlul spune: „Submarine trebuie să oprească Seaview”. 792 01:18:48,920 --> 01:18:52,674 În afară de celelalte probleme ale noastre acum suntem și noi vânați. 793 01:18:52,760 --> 01:18:56,116 Poate nici nu merge să tragă racheta. 794 01:18:56,200 --> 01:18:58,350 Voi continua. 795 01:18:58,440 --> 01:19:00,908 Vom menține acest curs. 796 01:19:01,000 --> 01:19:06,074 Dar având în vedere această veste și cererea dumneavoastră 797 01:19:06,160 --> 01:19:09,038 Entuziaștii pot merge acasă pe acea navă. 798 01:19:09,120 --> 01:19:15,673 Cred că e o nebunie, dar ai înțeles suficiente provizii pentru a avea o șansă. 799 01:19:15,760 --> 01:19:20,231 Dacă vrem să ajungem la timp în Insulele Mariane, nu putem cruţa pe nimeni. 800 01:19:20,320 --> 01:19:23,118 - Dacă se revoltă... - Asta nu sa întâmplat încă. 801 01:19:23,200 --> 01:19:25,873 Nu au răspuns provocării tale. 802 01:19:25,960 --> 01:19:30,795 Problema noastră este că unii dorind cu disperare să meargă acasă. 803 01:19:30,880 --> 01:19:34,395 Aș prefera să am prea puțini oameni apoi doar sabotaj. 804 01:19:34,480 --> 01:19:38,268 Suficient. Îl ai cincisprezece minute pentru a decide. 805 01:19:38,360 --> 01:19:42,797 Vezi dacă e ceva în infirmerie sunt si pasionati. 806 01:19:42,880 --> 01:19:45,872 Un doctor vine, celălalt rămâne. 807 01:19:45,960 --> 01:19:49,794 Dr Jamieson, asta seamănă mai mult cu tine. 808 01:19:51,880 --> 01:19:54,713 - De acord. - Ia provizii, căpitane. 809 01:20:16,880 --> 01:20:20,111 - Puntea goală. - Căpitane, să ne scufundăm. 810 01:20:20,200 --> 01:20:23,476 - Du-te la 35 de metri. - 35 de metri. Fără apă. 811 01:20:23,560 --> 01:20:26,950 - Ce mai faci, amirale? - Grozav, mulțumesc Crane. 812 01:20:27,040 --> 01:20:30,112 domnule Aivarez. Deci ai ramas. 813 01:20:30,200 --> 01:20:33,795 Cui îi pasă? Oricum va veni timpul meu. 814 01:20:34,560 --> 01:20:37,028 - GriezeI. - Soarele în casă. 815 01:20:37,120 --> 01:20:38,951 Pupa sub apă. 816 01:20:39,040 --> 01:20:42,032 - Inainte cu viteza maxima. - Un moment. 817 01:20:44,320 --> 01:20:51,032 Locotenente, protestez oficial împotriva acţiunilor amiralului. 818 01:20:51,120 --> 01:20:54,954 În ciuda obiecțiilor mele i-ai făcut pe oameni să dezerteze. 819 01:20:55,040 --> 01:20:59,670 Este adevărat. Este dreptul tău pentru a înregistra un protest. 820 01:20:59,760 --> 01:21:02,228 Dar notează și asta, locotenent: 821 01:21:02,320 --> 01:21:05,915 Ne e mai bine fără un criminal la bord. 822 01:21:06,000 --> 01:21:10,391 Nu erau amenințări inutile. Acel incendiu fusese pornit. 823 01:21:10,480 --> 01:21:12,311 Scuză-mă, amirale. 824 01:21:13,680 --> 01:21:16,319 Există un trabuc aprins în cabina ta. 825 01:21:16,400 --> 01:21:18,914 - Deci fumez? - Așa arată. 826 01:21:19,000 --> 01:21:23,437 O, așa arată? Mi s-au terminat trabucurile. 827 01:21:23,520 --> 01:21:27,911 Locotenente, ia notă de plângere și să-mi curețe cabina. 828 01:21:28,000 --> 01:21:30,355 Am sa verific stocul. 829 01:21:30,440 --> 01:21:32,431 Am nevoie de trabucuri. 830 01:21:36,600 --> 01:21:39,398 Astfel de iluzii sunt tipice. 831 01:21:42,520 --> 01:21:45,398 Mă duc în cabina mea. 832 01:22:09,520 --> 01:22:12,034 Vrei o ceașcă de cafea? 833 01:22:12,120 --> 01:22:15,829 - Lee, eu... - Nu începe. 834 01:22:15,920 --> 01:22:18,912 Știu că ai profundă încredere în amiral. 835 01:22:19,000 --> 01:22:22,709 Și eu făceam asta până când a început să se poarte atât de ciudat. 836 01:22:22,800 --> 01:22:26,429 - Ce vrei să spui, ciudat? - Sa comportat rezonabil? 837 01:22:26,520 --> 01:22:29,398 Nu aveam voie să căutăm supraviețuitori. 838 01:22:29,480 --> 01:22:32,916 A trebuit să ne scufundăm cu ofițeri pe punte. 839 01:22:33,000 --> 01:22:35,673 A aruncat doi bărbați în aer. 840 01:22:35,760 --> 01:22:41,630 - Trebuia să... - Un ofițer s-a sinucis. 841 01:22:41,720 --> 01:22:44,757 Isi scrie note de amenintare. 842 01:22:44,840 --> 01:22:48,435 Își dă foc colibei sub pretextul unui atac. 843 01:22:48,520 --> 01:22:51,592 - Îl cred. - Și acum permite dezertarea. 844 01:22:51,680 --> 01:22:55,639 În timp ce nu putem cruța pe nimeni. 845 01:22:55,720 --> 01:22:59,235 - Dumnezeu știe ce va face în continuare. - Poti spune asta. 846 01:22:59,320 --> 01:23:04,952 ''Procedura prin care un superior poate fi eliberat de autoritatea sa”. 847 01:23:05,040 --> 01:23:07,713 - Asta doar pentru a fi sigur. - Ce vrei să spui? 848 01:23:09,360 --> 01:23:14,639 Căci dacă nu-l mai am găsit responsabil. 849 01:23:16,120 --> 01:23:19,271 Și ce zici de rachetă? Trebuie tras. 850 01:23:19,360 --> 01:23:22,158 Dacă amiralul este nebun, la fel și cocoșul lui. 851 01:23:22,240 --> 01:23:25,118 Așa gândește și ONU. Suntem căutați. 852 01:23:25,200 --> 01:23:27,509 Profesorul Emery îl crede. 853 01:23:29,320 --> 01:23:31,436 Îmi pare rău. 854 01:23:31,520 --> 01:23:34,114 Discuția este închisă. 855 01:23:59,840 --> 01:24:04,436 Căpitan? Au mai rămas doar patru grade la punctul critic al doctorului Zucco. 856 01:24:04,520 --> 01:24:09,116 Șaptezeci și patru de grade. Să sperăm că are dreptate. 857 01:24:09,200 --> 01:24:11,191 Închide. 858 01:24:21,480 --> 01:24:23,675 PUNCT CRITIC LUI ZUCCO 859 01:24:32,600 --> 01:24:37,469 - Care este poziţia noastră? - 19 kilometri de destinația noastră finală. 860 01:24:40,000 --> 01:24:41,558 - Da? - Cu căpitanul. 861 01:24:41,640 --> 01:24:46,111 - 12 mile marine și 50 de minute mai departe, - Este gata racheta? 862 01:24:46,200 --> 01:24:48,714 - Da, - Mă voi adresa navei. 863 01:24:49,840 --> 01:24:53,355 Sparks, amiralul vrea interfonul pornit. 864 01:24:54,640 --> 01:24:56,756 Continuați, amirale 865 01:24:56,840 --> 01:24:59,877 Acesta este amiralul. Racheta este gata. 866 01:24:59,960 --> 01:25:04,829 Va fi concediat în 49 de minute. 867 01:25:05,440 --> 01:25:10,309 Apoi vom afla dacă rasa noastră avea sens 868 01:25:10,960 --> 01:25:13,758 Sperăm să mergem acasă curând. 869 01:25:13,840 --> 01:25:15,831 Asta este. 870 01:25:17,920 --> 01:25:22,994 - Connors, am rămas fără aspirina. - Urăsc mai mult. 871 01:25:32,600 --> 01:25:35,512 - Unde este aspirina? - În Ia de sus. 872 01:25:41,280 --> 01:25:44,078 - Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. 873 01:25:44,160 --> 01:25:47,038 Rechinul meu a crezut că sunt prea intim. Bessie tipic. 874 01:25:47,120 --> 01:25:50,192 - Vei fi bine, doctore? - Nu e grav. 875 01:25:50,280 --> 01:25:52,669 Bessie te-a plăcut, nu-i așa? 876 01:25:52,760 --> 01:25:56,275 - Nu ar trebui să fii la serviciu? - Sunt epuizat. 877 01:25:56,360 --> 01:26:02,151 - Cine nu. Pe drum. - Sunt bolnav. Sunt sub ordinele medicului. 878 01:26:02,240 --> 01:26:06,028 Bolnav? Cred că presupui. 879 01:26:06,120 --> 01:26:09,271 Nu vreau să fiu rău, dar te înșeli adesea. 880 01:26:09,440 --> 01:26:11,874 Extractor de linie murdară. 881 01:26:15,920 --> 01:26:17,956 Ce primim acum? 882 01:26:18,040 --> 01:26:20,508 - Spune-mi. - Nu ştiu. 883 01:26:20,600 --> 01:26:22,989 Nu fi atât de greață. Spune-mi. 884 01:26:23,080 --> 01:26:28,108 Doctorul mi-a spus să mă odihnesc dar amiralul nu a permis asta. 885 01:26:29,600 --> 01:26:33,957 Doctore, îl vrei pe amiral? fi declarat incompetent? 886 01:26:34,040 --> 01:26:36,873 - Ce? - Absolut, căpitane. 887 01:26:40,080 --> 01:26:43,197 Provost-mai mare? La infirmerie. 888 01:26:43,280 --> 01:26:47,034 Căpitane, a fost vina mea. am fost nepoliticos. 889 01:26:47,120 --> 01:26:50,192 - Nu poți să-l arestezi. - Desigur că nu. 890 01:26:50,360 --> 01:26:53,193 El este un pericol pentru noi toți. 891 01:26:53,280 --> 01:26:57,910 Racheta va fi trasă la ora patru. Vei lăsa asta să continue? 892 01:26:58,000 --> 01:27:00,309 Este un pian bun. 893 01:27:00,400 --> 01:27:03,437 Dr Zucco și colegii săi nu cred. 894 01:27:03,520 --> 01:27:06,034 - Dr. Zucco... - Am să-l avertizez. 895 01:27:06,120 --> 01:27:10,557 În cabina dumneavoastră, locotenente. Acesta este un ordin. 896 01:27:12,160 --> 01:27:14,390 Vino. 897 01:27:26,360 --> 01:27:29,238 Cu Amiralul. Căpitanul mai este acolo? 898 01:27:29,320 --> 01:27:31,356 Tocmai a plecat, 899 01:27:34,600 --> 01:27:41,233 imi pare teribil de rau, dar conform prevederii federale 249 900 01:27:41,320 --> 01:27:43,880 Trebuie să te eliberez de autoritatea ta. 901 01:27:43,960 --> 01:27:48,192 - Mă arestezi? - Nu, te declar bolnav. 902 01:27:49,320 --> 01:27:53,029 - Și dacă refuz? - Nu ai de ales. 903 01:27:53,120 --> 01:27:57,352 În plus, m-am hotărât să nu tragă racheta. 904 01:27:57,440 --> 01:28:02,070 Experții cred că incendiul se stinge la 78 grade. Voi aștepta. 905 01:28:02,160 --> 01:28:05,994 Dar dacă nu este la ora patru este concediat, este prea târziu, 906 01:28:06,320 --> 01:28:08,151 - Bărbaţi. - Acesta este Sonarul, 907 01:28:08,240 --> 01:28:11,835 Proprietari necunoscuți la nuI-nine-nuI... 908 01:28:13,560 --> 01:28:15,312 1800 de metri în spatele nostru. 909 01:28:17,080 --> 01:28:18,513 Găsit. 910 01:28:21,600 --> 01:28:23,830 Torpilă la tribord, 911 01:28:23,920 --> 01:28:26,593 Cârma la stânga. Posturi de comandă. 912 01:28:26,680 --> 01:28:28,557 Grăbiţi-vă. 913 01:28:28,640 --> 01:28:32,474 Scântei, radio că nu tragem racheta. 914 01:28:32,560 --> 01:28:35,279 Comutați sonarul la interfon. 915 01:28:35,360 --> 01:28:39,399 - Posturi de comandă. - Posturi de comandă. VIug. 916 01:28:59,680 --> 01:29:01,272 Foarte aproape. 917 01:29:01,920 --> 01:29:05,959 - Sparks, poți ajunge la ei? - Ei nu răspund, 918 01:29:06,040 --> 01:29:09,476 - Torpilele au fost eliminate. - Nu trebuie să atacăm ONU. 919 01:29:09,560 --> 01:29:11,198 Trebuie să scăpăm. 920 01:29:23,280 --> 01:29:26,511 - Torpile la tribord. - Cârmă la stânga. 921 01:29:37,680 --> 01:29:40,752 - Nu avem nicio sansa. Scufundă-te oricum. - Am comanda. 922 01:29:40,840 --> 01:29:43,308 Bine, dar am construit această navă. 923 01:29:43,400 --> 01:29:46,631 Putem face față presiunii. Nu ei. 924 01:29:46,720 --> 01:29:48,950 Pentru numele lui Dumnezeu, scufundă-te. 925 01:29:49,960 --> 01:29:51,154 Să se scufunde. 926 01:29:54,560 --> 01:29:56,391 120 de metri. 927 01:30:04,360 --> 01:30:06,351 180, 928 01:30:08,680 --> 01:30:09,476 240, 929 01:30:16,480 --> 01:30:19,517 370 metri. 930 01:30:20,040 --> 01:30:22,190 430 de metri. 931 01:30:40,680 --> 01:30:43,114 700 de metri. 932 01:30:44,160 --> 01:30:45,036 730. 933 01:31:07,160 --> 01:31:09,071 760 de metri. 934 01:31:09,360 --> 01:31:12,511 - Torpile din babord. - Cârma la dreapta. 935 01:31:25,520 --> 01:31:27,670 Chestii stupide. Ei trebuie să urce. 936 01:31:27,760 --> 01:31:30,354 - 980 de metri, - Așa explodează. 937 01:31:47,600 --> 01:31:49,989 Opriți motoarele. Verificați deteriorarea. 938 01:31:50,080 --> 01:31:51,957 Avarie, atac. 939 01:31:57,280 --> 01:31:59,510 BiuspIow, repede. 940 01:32:05,960 --> 01:32:09,396 Înapoi la postarea ta. 941 01:32:09,480 --> 01:32:12,597 Capacitate completă de urgență. 942 01:32:14,720 --> 01:32:17,598 Căpitane, mai e ceva în apropiere. 943 01:32:17,680 --> 01:32:21,229 - Nu poate fi un submarin. - E prea adânc pentru asta. 944 01:32:40,600 --> 01:32:43,831 Sala reactorului, trimite un val de electricitate prin carenă. 945 01:32:49,320 --> 01:32:51,470 Are nevoie de Ios. 946 01:32:51,560 --> 01:32:55,394 Capacitate completă de urgență. 947 01:33:04,280 --> 01:33:06,430 Pleacă din Ios. 948 01:33:12,760 --> 01:33:14,751 S-a terminat, Lee. 949 01:33:16,160 --> 01:33:17,878 Înaintând cu viteză maximă. 950 01:33:21,320 --> 01:33:23,197 Ce acum? 951 01:33:23,280 --> 01:33:25,271 Sala reactorului. 952 01:33:26,280 --> 01:33:28,157 - Sala reactorului. - Nimic? 953 01:33:28,240 --> 01:33:33,075 Nu. camera de control, ce e cu reactoarele? 954 01:33:33,160 --> 01:33:36,675 - Dintr-o dată nu mai funcționează, - Mă duc să arunc o privire. 955 01:33:48,360 --> 01:33:52,990 În cazul unei doze fatale de radiații, aceasta devine roșie 956 01:33:54,560 --> 01:33:58,997 Opriți-l pe amiral, Vrea să distrugă lumea, 957 01:34:06,760 --> 01:34:09,274 Doctore, ce cauți aici? 958 01:34:09,360 --> 01:34:12,557 Mă voi asigura că nu ajungi la timp. 959 01:34:12,640 --> 01:34:14,790 Deci tu ai fost sabotorul. 960 01:34:24,880 --> 01:34:29,158 - Treceți la baterii. - Până la comenzile dvs., Bateriile active, 961 01:34:29,240 --> 01:34:34,155 - Care este temperatura? - 78,4 grade, Cerul încă arde, 962 01:34:34,240 --> 01:34:38,518 Nu știam că Zucco a greșit. Nu se întâmplă automat. 963 01:34:39,760 --> 01:34:41,398 Faceți clic pentru Lansare. 964 01:34:41,480 --> 01:34:43,436 Activați camera și urmăriți racheta. 965 01:34:43,520 --> 01:34:47,274 Camera activată, Camera de rachete, pregătiți tubul opt, 966 01:34:47,360 --> 01:34:50,158 - Camera de rachete este gata, - Încă zece minute, 967 01:34:50,240 --> 01:34:53,038 Aceasta este camera de rachete, trapa se deschide, 968 01:34:53,120 --> 01:34:56,669 Am reușit, AIvarez. Suntem la timp. 969 01:34:56,760 --> 01:34:58,876 Nu cred, amirale. 970 01:34:59,440 --> 01:35:03,319 - Aivarez. - Nu trebuie să mergem împotriva voinței lui Dumnezeu. 971 01:35:03,880 --> 01:35:06,997 Ai înnebunit? Pune jos bomba aia. 972 01:35:07,080 --> 01:35:11,312 Cine seamănă sămânța păcatului, culege un vârtej. 973 01:35:20,240 --> 01:35:24,199 Fără mișcare. Departe de acel buton, locotenente. 974 01:35:24,280 --> 01:35:26,669 Nu te mișca, amirale. 975 01:35:29,080 --> 01:35:31,071 Stop. 976 01:35:31,680 --> 01:35:33,750 Atenție tuturor. 977 01:35:33,840 --> 01:35:37,753 Acesta este AIvarez. Am o bombă. 978 01:35:37,840 --> 01:35:41,469 Dacă cineva trage racheta, Voi arunca nava în aer, 979 01:35:41,680 --> 01:35:45,150 Căpitane Crane, ai grijă de asta nimeni nu face nimic prostesc, 980 01:35:51,560 --> 01:35:55,872 - Unde e Lee? - Trebuie să-l găsim repede. 981 01:36:08,120 --> 01:36:11,112 Ce ți s-a întâmplat? 982 01:36:16,240 --> 01:36:20,233 - Ce este? - AIvarez amenință că va arunca în aer nava. 983 01:36:20,320 --> 01:36:24,233 Racheta ar trebui să sosească în câteva minute sunt concediate. 984 01:36:24,320 --> 01:36:27,232 AIvarez este în camera de control. 985 01:36:27,320 --> 01:36:31,711 - Trebuie să ne gândim la altceva. - Du-te la cabina ta. 986 01:36:35,160 --> 01:36:40,439 Va fi prea târziu în opt minute să fac altceva, amirale. 987 01:36:43,520 --> 01:36:45,829 Un costum de scafandru, repede. 988 01:36:54,280 --> 01:36:58,068 - WeIk Iuik este deschis? - Numărul opt, sub pod. 989 01:36:58,160 --> 01:37:01,436 Folosește-ți mintea, AIvarez. 990 01:37:01,520 --> 01:37:05,308 - Racheta va ajunge în șase minute... - Asta nu se va întâmpla. 991 01:37:05,400 --> 01:37:08,278 Voia lui Dumnezeu este scrisă în ceruri. 992 01:38:31,080 --> 01:38:35,596 Chiar crezi? că trebuie să lăsăm lumea să se termine 993 01:38:35,680 --> 01:38:38,035 a Putem preveni asta? 994 01:38:38,120 --> 01:38:39,951 Asta nu depinde de noi. 995 01:38:40,040 --> 01:38:41,155 Stai pe loc. 996 01:38:41,240 --> 01:38:46,837 Acum gândește-te. Dacă Dumnezeu nu vrea că luptăm pentru viețile noastre, 997 01:38:46,920 --> 01:38:49,434 de ce atunci avem vointa de a trai? 998 01:38:57,520 --> 01:38:59,158 Timpul tău a expirat, amirale. 999 01:39:07,400 --> 01:39:11,598 Acesta este amiralul. La suprafață. 1000 01:39:53,880 --> 01:39:56,348 - Ai făcut-o. - Noi, vrei să spui. 1001 01:39:57,320 --> 01:39:59,197 Amiral? 1002 01:39:59,280 --> 01:40:01,840 - Locotenent. - Mulţumesc, amirale. 1003 01:40:01,920 --> 01:40:04,115 - Mult succes, băiete. - Mulţumesc. 1004 01:40:07,800 --> 01:40:10,758 Acasă cu toată forța, Lee. 1005 01:40:21,560 --> 01:40:23,710 Subtitrare DVD: Visiontext 1006 01:40:27,160 --> 01:40:29,151 Olandeză