1
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD
2
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
BEKRÆFTET - BEKRÆFTET
3
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
MARTA MARCONDES - 94 ÅR
RODOLFO MARCONDES - 94 ÅR
4
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Hej, sidst
passagerer bekræftet.
5
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}Gudskelov!
Jeg skal bestille bilerne.
6
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Nå,
for dem der bliver, jeg tager afsted.
7
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Tak, Nancy.
Vi ses i morgen.
8
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}Det er ingenting!
Godt arbejde, chef.
9
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Du tog dig tid, skat.
10
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Og bilen?
11
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Kom nu, Sid, min elskede.
Kom nu, de har allerede sendt varevognen.
12
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Forhast mig ikke.
13
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"Voilà"!
14
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Den er klar.
15
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
Jeg elsker dig.
16
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Kom så.
17
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Nu,
18
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}Jeg fandt vores
paradis på jorden.
19
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Se på det her.
20
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. R$200.000.
21
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid? er jeg
den slags kvinde der bor i Saquarema?
22
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg vil
en cool kro i Bora Bora.
23
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Det skal vi have
at arbejde hårdt her, ikke?
24
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Vi klarede det i tide.
25
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Hvor vidunderligt!
26
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Kun én medarbejder.
27
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Det er virkelig gamle mennesker!
28
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Vær forsigtig
ikke at ridse det, tak.
29
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Jo ældre, jo bedre.
30
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Tror du den kvinde
skal sove i huset?
31
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
100 R$ siger, at hun rejser
på mindre end to minutter.
32
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
fredag aften,
hun er ikke engang 30 år gammel.
33
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Aha!
34
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Slap af, kom nu.
Sidste gang tog det en evighed.
35
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Lad os gå!
36
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"Voilà"!
37
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 sekunder
for at deaktivere alarmen.
38
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Bingo!
39
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Du tager stuen,
Jeg tager soveværelserne.
40
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Færdig!
41
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Sid...
42
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Sid...
43
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Bliv stille!
I to, bliv lige der!
44
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Vil du dræbe os?
45
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Med din lillefinger?
46
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Vi bruger ikke våben.
47
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Men vi vil binde dig.
48
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Nemt, nemt...
49
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Væk fra min kone!
50
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Bliv stille.
51
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
Min kærlighed...
52
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Du var vidunderlig
med din stok.
53
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
Og det var du
fantastisk med den spray.
54
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
Hvad laver du?
55
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Ringer til politiet.
56
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Jeg genkendte den lille bandit.
57
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Jeg købte vores krydstogt med hende.
58
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Det er slut, Sid.
Bora Bora er forbi.
59
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Kroen er forbi.
Alt er forbi.
60
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Jeg sagde, det var grådighed.
61
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Jeg sagde, at vi
skulle være løbet væk
62
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
med pengene
vi allerede havde lavet.
63
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Det var dem, min elskede,
som røvede Lucilas hus.
64
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Lucila var den, der
anbefalede bureauet til mig.
65
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Jeg ville ikke afslutte mit liv
66
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
madlavning til surfere
i Saquarema.
67
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Okay, okay...
68
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Du vil være i en bedre situation
i fængsel.
69
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Vi skal aflevere disse
to stykker affald over til politiet.
70
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Ingen!
71
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Rodolfo, vær opmærksom
til hvad der sker.
72
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Vi bliver bestjålet
73
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
og miste et krydstogt,
på samme tid.
74
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Det er et tegn fra Gud
75
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
at du har glemt passene
her hjemme, min elskede.
76
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
De er perfekte.
77
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
De stykker jeg manglede.
78
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Nej, nej, nej, nej og nej!
79
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Så du, min elskede,
hvor lille er hun?
80
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Hvor lille?
81
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Se, så smal.
82
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
En hvepsetalje.
83
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Han åbnede vores
sikkert på ingen tid.
84
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Men det kan vi ikke
stole på to tyve.
85
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
Tillid?
86
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Vi vil kontrollere dem.
87
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
Renoveringen starter om fem dage.
88
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Efter fem dage,
89
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
det smider planen væk.
90
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?
91
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Sidney Souza?
92
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Vi foretrækker Sid og Nancy.
93
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
De er rene.
94
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Hvor længe har du været
kører denne fidus?
95
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Det har vi ikke
at besvare ethvert spørgsmål fra dig.
96
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Der er utallige
fordele ved at svare os
97
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
i stedet for politiet.
98
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Hvilken slags fordele?
99
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Økonomiske.
100
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Vi har plyndret gamle krydstogtgæster
i tre år.
101
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Nancy!
102
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Hvor mange røverier?
103
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Svar ikke, skøre!
104
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Seks. Syv,
hvis vi tæller dvergpapegøjerne med.
105
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Hvor mange penge har du sparet?
106
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
Hvad? Vil du røve os?
107
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Røve? Nej.
108
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Men den eneste chance
du har
109
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
at beholde de penge
er ved at samarbejde med os.
110
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
R$850.000.
111
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Alt sammen i bitcoins.
Det er en kryptovaluta, frue.
112
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Det er noget kompliceret.
Hvordan skal jeg forklare dig det?
113
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
I dette øjeblik,
det er værd...
114
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51.673 USD.
115
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Hvilken slags gamle mennesker
er du?
116
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Den farlige slags.
117
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Hvad er
laver du?
118
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Åbn dit øje!
119
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- Nej.
- Åbn den!
120
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Åbn den!
121
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
Hvad gjorde hun?
122
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Tak, min elskede.
123
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Hun stjal alle vores penge.
124
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Politistation?
125
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Mit navn er Lucila Fragata.
126
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Mit hus blev bestjålet mens
Jeg var på krydstogt.
127
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
Jeg har grund til at oplyse
at bureauet Top V...
128
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Nej, nej, nej...
129
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
er virkelig
involveret i dette røveri.
130
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Nej, nej, nej, nej...
131
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Tak.
132
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Du har ikke længere nogen penge
eller enhver plan om at røve gamle mennesker.
133
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Og det er politiet nu
vil være efter dig.
134
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Enten deltager du
i røveriet...
135
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Eller fængsel.
136
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Røveri?
137
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Men...
138
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Hvilket røveri?
139
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
For fyrre år siden,
140
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Jeg var økonomidirektør
af en millionær byggevirksomhed,
141
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
som udover broer, viadukter
og faraoniske værker
142
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
også bygget banker.
143
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
Rodolfo opdagede
144
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
en kriminel overprisordning
145
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
og jeg overbeviste ham om at arkivere
en klage i retten.
146
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
De forfalskede et dokument
det inkriminerede mig.
147
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Enten vi
trak klagen tilbage
148
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
eller Rodolfo skulle
i fængsel, dømt.
149
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
De fyrede mig
af årsag,
150
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
uden ret til noget som helst.
151
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Hvis du lægger alt sammen
han burde have tjent,
152
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
justeret,
153
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
i dag ville det være R$8.000.000.
154
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Vi vil kun
at få tilbage, hvad der er vores.
155
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Du vil have
at røve et byggefirma?
156
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Nej.
157
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
En bank.
158
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Dette er planen for det sidste
bank Rodolfo bygget.
159
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Røveriet starter her.
160
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Og vi kommer ind...
161
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
en ambulance.
162
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Jeg har åbnet en konto
163
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
og lejede et pengeskab
i den bank,
164
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
så snart jeg startede planen.
165
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
Som du bad om,
værelse nummer tre.
166
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Privat værelse nummer tre.
Fuldstændig lydtæt.
167
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Ingen kameraer.
168
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Ingen tidsbegrænsning.
Og bedst af alt...
169
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
dette rum er akilleshælen...
170
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
af hovedhvælvingen.
171
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
Ingeniøren gik
et hul her.
172
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Den er 11,8 x 15,7 tommer og 6 fod 6,7 tommer lang.
173
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
Det er for at få adgang
til de elektriske kredsløb
174
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
af hvælvingen.
175
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Undskyld!
176
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
Røg!
177
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
Vi lejede et lager
3 km fra banken
178
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
for at skifte bil.
179
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Vi kommer forbi en vens
gård i Corumbá.
180
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Det andet jetfly venter
at tage os ud af Brasilien.
181
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
Herfra af
alle er på egen hånd.
182
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Det her er sindssygt!
183
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Og for at det skal virke, hvad
ville vi have brug for?
184
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Et laserbor,
falske pas,
185
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
en metalarbejder
at ændre stolene,
186
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
en specialist
i røgbeholdere,
187
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
en ambulance
og en kontakt
188
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
for et lejet fly.
Jeg mener... Nej.
189
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Med dine penge,
190
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
vi ville have det hele om tre dage.
191
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Tillykke med planen.
192
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Men der er ingen måde at tvinge os på
at røve en bank.
193
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Du har tre mio
grunde til at gøre dette.
194
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Og også dette
initial investering.
195
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Ja.
196
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Så hvornår ville
røveriet være?
197
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Fem dage fra i dag.
198
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Fem... Fem dage!
199
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
Om fem dage
du kan ikke engang røve et bageri.
200
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
Vi får brug for
et minut til at tænke.
201
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Undskyld os.
202
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Vente.
203
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Nå...
204
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Når vi går tilbage,
du hopper på mumien
205
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
og jeg slår den gamle mand ud.
206
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Sid...
207
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Fortæl mig ikke at du...
208
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Den gamle dames plan
er genialt.
209
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
De er hundrede år gamle!
210
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Præcis, Sid.
Ingen mistænker to små gamle mennesker.
211
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Den skøre kvinde... vil have
at tage vores hårdt tjente penge
212
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
og investere det i det vanvid.
213
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Hvad skal vi
at gøre er at gå tilbage dertil,
214
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
tag alt, hvad der er vores,
stjæle alt, hvad der er deres, og gå.
215
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Otte millioner, Sid.
216
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
Og det kunne alt sammen være vores.
217
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Du vil dræbe dem.
218
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Sidney!
219
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Vi er tyve,
ikke mordere.
220
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Så?
221
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Vi er med!
222
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
Det kan du ikke
arbejde med dine hænder bundet.
223
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Ha!
224
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Bare så du ved:
225
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
vi sover bevæbnet.
226
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
morgenmad,
ved syv, skarp.
227
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
Gæsteværelset
er tilgængelig. Du kan gå op.
228
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Marta... Har du en pistol?
229
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Lucila kom
at besøge mig med hendes barnebarn
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
og drengen glemte sit lille legetøj.
Se her, se.
231
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Hvad er der galt?
232
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Det kan vi ikke, Marta.
233
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Hvordan kan vi lade være?
234
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Det er forkert.
235
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Vi kidnappede to mennesker.
236
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Vi røvede dem.
237
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
Og vi vil røve en bank?
238
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
I aften, min elskede,
vi kom tilbage til livet.
239
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Jeg så manden, jeg blev forelsket i.
240
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Når døden kommer,
241
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
lad den finde os i live.
242
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Marta!
243
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Tal, min elskede, tal.
244
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Ingen!
245
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Jeg vil have den med lyset tændt.
246
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
Jeg har aldrig følt
så ydmyget i mit liv.
247
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Jeg vil dræbe disse gamle mennesker.
248
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Langsomt og smertefuldt.
249
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
Vi vil gøre alt
ligesom den gamle dame forestillede sig.
250
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Op til røgdelen.
251
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
Vi vil sætte
de gamle til at sove.
252
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
I stedet for at åbne ilten,
253
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
vi åbner en gas, der slår dem ud,
254
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
men dræber dem ikke begge.
255
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Og hvor er
vi får
256
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
den magiske gas
frøkenen opfundet?
257
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
Det har vi
fire dage til at finde ud af det.
258
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Vi tager de gamle
ud af banken, bevidstløs.
259
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
Og Marta og Rodolfo?
260
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
De nåede det ikke.
261
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Bare rolig, din andel er der.
262
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Jeg ved det.
263
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Ja...
264
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Det ser ud til, at det ikke sluttede
så godt?
265
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Piloten
er det centrale spørgsmål.
266
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Vi skal have ham
på vores side.
267
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Mit navn er Lucila Fragata.
268
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Mit hus blev røvet
269
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
mens jeg var
på et krydstogt.
270
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
Jeg har grund til at oplyse
at Top V-bureauet
271
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
er virkelig
involveret i dette røveri.
272
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Røvet gamle mennesker?
273
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Gå ad helvede til, Ivan!
274
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Oswaldo, hvis jeg havde
seks måneder tilbage til pensionering,
275
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
ved du hvad jeg ville gøre?
276
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
Jeg ville bruge hele dagen
spiller kabale.
277
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Nå, hvad jeg
ikke har mere er tålmodighed.
278
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Så gå og pas på
af din datter, Oswaldo.
279
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Forlad denne sag
for en anden idiot at håndtere.
280
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Hvad jeg egentlig
har er had til tyve.
281
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Og endnu mere
for den, der røver gamle mennesker.
282
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Åh!
283
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Hvor vidunderligt!
284
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Lækker.
285
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Er det hele for mig?
286
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Du skal forblive tynd
at passe gennem det hul, ikke?
287
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Nå...
I dag går vi fra hinanden.
288
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Vi har meget at lave.
289
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Stol ikke på mig,
Fru Marta?
290
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
Og burde jeg?
291
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Nej.
292
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Klar til at sejle
på drømmerejsen?
293
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Kriminalbetjent Oswaldo Aranha.
294
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Godmorgen.
295
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Godmorgen.
296
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Noget krydstogt
passagerer fik deres hjem røvet.
297
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
min Gud!
298
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
Og hvordan kan jeg hjælpe?
299
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Nå,
300
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
Jeg fandt de fire
af disse ofre
301
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
reserveret gennem dette bureau.
302
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Så?
303
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Jeg kan aflevere
hvem du vil.
304
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Godt, så fortæl mig,
hvor mange medarbejdere arbejder her?
305
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Udover mig,
vi er tre.
306
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Vi har Pereira,
vi har Mirtes
307
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
og vi har Nancy.
308
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Hvem, forresten,
kom ikke på arbejde i dag.
309
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
Og hun fortalte os det ikke.
310
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
Og har du
Nancys fil?
311
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Selvfølgelig smuk.
312
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Prøv det nu.
313
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
Jeg synes ikke det her
kommer til at arbejde her, ikke?
314
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Og hvad foreslår du?
315
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Nå, vi går allerede
at røve en bank.
316
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Sikker! Lad os røve
også en ambulance.
317
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
To af denne.
318
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Må jeg spørge
et personligt spørgsmål?
319
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Kan jeg ikke svare?
320
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Har du børn?
321
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
Jeg kan ikke.
322
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Jeg er steril.
323
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Men for Marta det
var aldrig et problem.
324
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Hun forlod mig aldrig.
325
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
Det er dejligt af hende.
326
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Uheldig for hende.
327
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Jeg var ikke en god mand.
328
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Jeg lod livet slå mig ned.
329
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Det gør du ikke
synes overhovedet slået ud for mig.
330
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
Og det er du
forsøger at bløde mig op.
331
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Min tur.
332
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Planlægger du at få børn?
333
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Det gør Sid.
334
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Jeg tror, jeg hellere vil eje
en cool kro i Bora Bora.
335
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Det er vi på vej til.
336
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Slap af, fru Marta.
337
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
"Du kan stole på en tyv.
338
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Indtil tidspunktet for røveriet."
339
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Hvilken slags familie
havde du, min søn?
340
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
Jeg er den tredje
generation af røvere.
341
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
Og dig?
342
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Jeg ville aldrig røve nogen.
343
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Mrs. Marta, vi går
at røve en bank, fru Marta.
344
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Banker er ikke mennesker.
345
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
De er institutioner.
346
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Jeg røver ikke nogen.
347
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Det er ingen af os heller.
348
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
Og ambulancen, hvor er den?
349
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Vi besluttede at stjæle en.
350
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Hvad mener du?
- Det var hendes idé.
351
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Forræder!
- At stjæle det er ikke problemet.
352
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Problemet er
at ambulancen er stor,
353
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
iøjnefaldende, sporbar.
354
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
Desuden sover de ikke på gaden.
De sover med andre ambulancer.
355
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Omgivet af mure,
barer og bevæbnede mennesker.
356
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Men der er ingen plan
uden ambulance.
357
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
Hvad er den støj?
358
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Vores specialister.
359
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
Hej! Se! De ankom!
360
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
Tillykke,
tillykke!
361
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
Smuk! Smuk!
362
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Mine venner!
363
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Alder lærer os
364
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
at der er mennesker
365
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
vi virkelig kan stole på.
366
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
Om fire dage stjæler vi
21 millioner i guld.
367
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 millioner?
Var de ikke otte?
368
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
R$8.000.000
for Marta og mig.
369
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
R$3.000.000 for jer to
plus R$850.000 for investeringen.
370
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
R$2.950.000 for piloten.
371
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
Og resten?
372
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
En million
for hver person, der hjalp,
373
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
og de kan ikke sige et ord.
374
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Lurdes! Hvad skete der?
375
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Nemt, hr. Oswaldo.
Hun fik et hjertestop.
376
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
De overvejede at intubere hende,
men hun reagerede.
377
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Din datter har det bedre nu
hun sover.
378
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Og medicinen, ingenting?
379
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
Jeg er meget ked af det.
380
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Det skulle jeg ikke engang
at sige dette, men...
381
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
det synes sygesikringen
har stadig ikke godkendt det.
382
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Det her er ikke fair.
383
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Let. Så længe
der er liv, der er håb.
384
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Hvem er disse mennesker?
385
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Når som helst min plan
løb ind i en forhindring,
386
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
Jeg har altid fundet nogen
som var berørt af årsagen.
387
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Men gør du
virkelig stole så meget på dem?
388
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
dem alle sammen!
389
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Af forskellige årsager.
390
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Det er gjort!
391
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Dette er Elizabeth.
392
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}Vores forfalsker.
Hun skal lave vores pas.
393
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Hvor dejligt!
394
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Det her er Alberto.
395
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Min anæstesilæge
i syv operationer.
396
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
Den svære del
slår dem ikke ud.
397
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Det bringer dem tilbage.
398
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Alberto vil være ansvarlig
af røgen i den falske cylinder.
399
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Og et par andre små blandinger.
400
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Rodolfo er en joker.
401
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Er du kunstner?
402
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Nej, min kære,
Jeg plejede at have et notarkontor,
403
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
i Copacabana.
404
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Men jeg giftede mig med den forkerte mand.
405
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Den der derovre
er Carlos, ex...
406
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
Martas eks?
407
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Martas eks
og en tidligere racerkører.
408
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}Og hvordan gør du
stol på denne fyr
409
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}at køre vores flugt?
410
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Carlos er den eneste
pilot kender vi.
411
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Og han elsker hende stadig.
412
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Han ville aldrig såre hende.
413
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Sid, det her
er Dr. Ingrid,
414
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
en specialist i laserboring.
415
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Så dette er
vores flotte låsesmed?
416
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Arbejder du på et universitet
eller i et laboratorium?
417
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Damen...
418
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
hvem du nu skal starte
ringer af "dig", er arbejdsløs,
419
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
lige siden min chef stjal
patentet på den laser, jeg opfandt.
420
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Men jeg beholdt prototypen
i min kælder.
421
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Jeg viser dig det senere.
422
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Når du tager mig tilbage.
423
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Det her er Herculano.
- Dejligt at møde dig!
424
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Han var en special effects
tekniker i film.
425
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Han skal udstyre sig
kørestolene.
426
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Carlos,
den bedste pilot i verden.
427
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Fornøjelse.
428
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Betaler filmbranchen ikke?
429
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Kun for
popcornsælgerne.
430
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Min dronning, min dronning!
431
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Min dronning, min dronning!
432
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Lad hende gå, slyngel!
433
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Hun er min!
434
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Tør du?
- Ja!
435
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Lad mig gå! Lad mig gå!
436
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Nancy, tag ham
derovre til køkkenet
437
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
og lægge is på hans kæbe.
438
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Rolig,
rolig, Rodolfo.
439
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Her...
440
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Hvor forfærdeligt, ikke?
441
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
I 2025,
442
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
slår nogen
fordi han kyssede din kones hånd?
443
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
Hvad er det?
444
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Seriøst,
445
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Marta er et geni.
446
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Men hun giftede sig med den forkerte mand,
gjorde hun ikke?
447
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
Livet er lort, pige.
448
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Ja.
449
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Men det kan holde op med at være.
450
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
Hvad er du
prøver at sige med det?
451
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
At denne historie
kan have mere end én slutning.
452
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
Min kærlighed...
453
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
Var det nødvendigt
at slå ham sådan?
454
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Nå ja, ikke? Jeg mistede den.
455
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 millioner!
456
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Skal vi til Bora Bora? Er vi det?
457
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Det er vi!
458
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Skal vi til Bora Bora, skal vi?
459
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Tak for alt,
min kærlighed.
460
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
Mange tak.
461
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}TRE DAGE TIL RYVET
462
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Imponerende?
463
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Her alle sammen
ved hvad de laver.
464
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Hvilket bringer os
til ambulanceproblemet.
465
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
Vi kommer til at stjæle en
der allerede deltager i nogen.
466
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
I så fald
kun med en pistol mod hovedet.
467
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Jeg bruger ikke våben, jeg er ude.
468
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Vi har Alberto...
469
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Anæstesilæge.
470
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
Jeg perfektionerer
en slags lattergas.
471
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- Og dræber det?
- Slet ikke!
472
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Personen falder lykkeligt i søvn,
som en baby.
473
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
min Gud!
Gudskelov, du er her!
474
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Min bedstefar er døende.
475
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Jeg tjekker ham,
Jeg tjekker ham.
476
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
Behage!
477
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Denne ambulance
er på vej.
478
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Det er en læge
nødsituation, frue.
479
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Men det er jeg også
endnu en nødsituation.
480
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Frue...
481
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Hej, hej! Ju...
Let der, let der...
482
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Træk vejret, træk vejret, træk vejret...
483
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Det er godt, ikke?
484
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Mit hjerte!
- Hjerte?
485
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"Lad mig se".
486
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Det her er stedet.
- Lad mig se her.
487
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
Taler du engelsk?
488
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Mere eller mindre, sir...
489
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Der går vi.
Sæt dig ned! Hvor dejligt.
490
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Jeg vil ikke dø!
491
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Politi!
492
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Hjælp...
493
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Det er det...
494
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
Hjælp mig! Hjælp mig!
495
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
496
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- Er du okay?
- Min Gud!
497
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Fantastisk!
- Et mirakel!
498
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Stor!
499
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
Mange tak! Mange tak!
500
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
OK...
501
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Tak... mange tak!
502
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
Jeg elsker Brasilien!
503
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- Jeg har det bedre...
- Mange tak!
504
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Hurtigt!
505
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
For Guds kærlighed, fru Marta.
506
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Forhast mig ikke.
507
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Jeg gjorde det, se!
Tracker slukket.
508
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Ja!
509
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Det er det, at jeg stadig ikke forstår
510
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
hvorfor vi skal have
at blive stående her.
511
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Fordi politiet
er efter en stjålet ambulance.
512
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Vi vil vente til daggry.
513
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Vi går under vagtskiftet.
514
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Jeg ved ikke, om jeg vil
kunne sove her, nej.
515
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
I hvert fald...
516
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Vi har gassen.
517
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Giv mig det herover!
518
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
Ingen! Rodolfo, nej.
519
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Jeg har lyst til at fejre.
520
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Ingen!
521
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Nej, han har ret.
Det skal vi fejre.
522
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Gutter!
523
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Kom så, Marta.
Kom nu, bare lidt.
524
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
Jeg har allerede haft
også mine karnevaler, min elskede.
525
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Kom så, kom så,
kom så, Marta.
526
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Kom så, Marta!
527
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Mit navn er Lucila Fragata.
528
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Mit hus blev røvet
mens jeg var
529
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
på et krydstogt.
530
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
Jeg har grund til at sige
531
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
at Top V-bureauet
532
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
er faktisk involveret
i dette røveri.
533
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Af Guds kærlighed har jeg...
534
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Jeg talte ikke med nogen.
535
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Jeg har ikke anmeldt nogen.
Den stemme er ikke min.
536
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Se, frue, men faktum
537
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
er, at rapporten eksisterer og står.
538
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Men det var ikke mig!
539
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Rolig ned.
540
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
Jeg tror på dig.
541
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Gudskelov!
542
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Undskyld mig, jeg...
543
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Vil du have en småkage?
544
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Nej, ikke nødvendigt
en småkage, nej.
545
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Men faktum, frue,
546
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
er det dit hus
og andre ældres huse
547
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
blev bestjålet mens
du var med på turen.
548
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Og et skib sejlede
i forgårs.
549
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Så jeg ville gerne vide det
550
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
om du kender navnet
af nogen på denne liste.
551
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Nej, nej, nej...
552
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Her.
553
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Marta Marcondes
554
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
og Rodolfo Marcondes.
555
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Frue, tilfældigvis,
har du deres adresse?
556
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Ja, ja, selvfølgelig.
- Så tak.
557
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Jeg ville bare spørge dig, frue,
ikke at fortælle nogen om denne sag.
558
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
Mange tak.
559
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
Og bare rolig,
560
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
fordi jeg går
at fange denne bande.
561
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Jeg er den værste
forældreløs i verden.
562
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
Jeg stjal tegnebogen
from my mother number three
563
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
og brugte det hele
på makeup.
564
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Jeg brød ind i butikken
565
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
hvor Nancy arbejdede
og hun stak af med mig.
566
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Kom så, Martita!
Kom så, Martita!
567
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Kom så, Martita!
Kom så, Martita!
568
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Rodolfo,
Rodolfo var min kærlighed
569
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
og er det stadig
570
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
den eneste mand i mit liv.
571
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Og jeg...
572
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
Og jeg...
573
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
Jeg har kræft!
574
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
Og ikke engang et år tilbage at leve.
575
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Marta, jeg har kræft, min kærlighed.
576
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Kræft.
577
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Hvilken slags kræft?
578
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Den ubrugelige slags.
579
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}3 MÅNEDER TIDLIGERE
580
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}Nej...
581
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Der skal være en behandling.
582
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}Der er en eksperimentel
behandling i Australien.
583
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Med 20% chance for succes.
584
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Det koster US$1.000.000
og de penge har vi ikke.
585
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Vi sælger dette hus.
586
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Jeg skal ikke dø
og efterlade dig uden ingenting,
587
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
uden hus og penge.
588
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Her.
589
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
Hvad er det her?
590
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Du har altid ønsket dig
at rejse rundt i verden, ikke?
591
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Jeg købte et krydstogt til os.
592
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Rodolfo,
593
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Jeg skal vise dig
594
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
noget.
595
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
Hvad er det her?
596
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Retfærdighed.
597
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Hvilken retfærdighed, kvinde?
598
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
En plan om at komme sig
de penge, de stjal fra os.
599
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
En plan at betale for
din behandling
600
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
der i Australien.
601
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
Hvor længe har du været
602
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
plotte dette vanvid?
603
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Siden dagen
Jeg overbeviste dig
604
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
at anmelde det
din korrupte chef og...
605
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
ødelagde dit liv.
606
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}TO DAGE TIL RYVET
607
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Ja?
608
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Politi.
609
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Jeg er efterforsker
Oswaldo Aranha.
610
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Jeg vil gerne tale med Marta
eller Rodolfo Marcondes.
611
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Hvem døde?
612
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Ingen døde, frue.
613
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
Jeg arbejder på en sag
involverer havkrydstogtpassagerer.
614
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Og jeg så dine navne
615
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
på passagerlisten
af firmaet "Sea Queen".
616
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Men dig
gik ikke ombord, så
617
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Jeg besluttede at tjekke og se
om alt er i orden.
618
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Kender du disse to her?
619
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
For fanden!
620
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
Nej.
621
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Hop op, smukke!
622
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
Jeg så en ambulance
kommer herind til dit hus
623
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
og jeg ville vide om
alt er virkelig i orden.
624
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
Har du nerven
at udspionere mit hus?
625
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
Ambulancen kører
at tage min mand væk.
626
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Han har det ikke godt.
627
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Ved du, hvad hæmodialyse er?
628
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Hæmodialyse er, hvad han har.
629
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Forstår du det?
630
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Det er hvis du ikke dræber ham først.
631
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Se hvad
din rapport forårsaget?
632
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Vi vil stoppe
dette vanvid nu.
633
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
Ingen!
634
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
Vi skal flytte
galskaben op til i morgen.
635
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Marta...
636
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- Det var det!
- Vågn op, folkens.
637
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
Politiet bankede på
på vores dør.
638
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Men hvad er med
denne betjent, min Gud?
639
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Den mand drømmer ikke engang
om banken.
640
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
Ingen! Nej, nej...
641
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Jeg er for ung til at bruge
642
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
resten af min
livstid i fængsel.
643
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
Baby! Alle sammen
her kommer til at køre.
644
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
Højre?
645
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
Spørgsmålet er, om vi går
at stikke af stakkels
646
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
Eller rig.
647
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Det er sandt...
648
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Så er det afgjort.
649
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- Ja!
- Det var det!
650
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Vi har mindre
end 24 timer til tyveriet.
651
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Stabil og stabil.
652
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Stop ikke!
653
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Nej, jeg tænker diagonalt, ikke?
654
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Prøv mere som denne...
Med kun en arm.
655
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Hvis du skifter med denne her...
656
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Ja, jo...
657
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Det kan ikke lade sig gøre.
658
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Der er ingen måde.
659
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
Skal vi give op nu?
660
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
Det skal vi have
at få din skulder af led.
661
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Gør hvad? Min skulder?
662
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Ja. Så du kan
passer gennem hullet.
663
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Alberto er læge,
min datter. Kom her.
664
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Det vil han gøre der
meget forsigtigt,
665
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
men med enorm hengivenhed.
666
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
Og gør det ondt?
667
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Det er hvad
smertestillende er til, min kære.
668
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
Smerten er øjeblikkelig.
669
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Den ene hånd her, den anden her.
670
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Nej, nej, nej!
Vent, vent, vent!
671
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Sid!
672
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Bora Bora, ikke?
673
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Kom nu, kom nu, kom nu.
674
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
En...
675
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
to...
676
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
tre!
677
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"hvad skete der med dig, min søn?"
678
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"det er bare det, at jeg
var inde i et køleskab."
679
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
En skål
til vores sidste nadver.
680
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
jeg tror jeg
aldrig spist middag.
681
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Så en skål
til vores millioner.
682
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
Til vores millioner!
683
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
jeg også
ville sige noget.
684
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Undskyld
685
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
for at røve dig.
686
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Du tilgiver os også, ved du det?
687
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
For eventuelle udskejelser.
688
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
Faktisk,
i morgen er den første dag
689
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
af resten af vores liv.
690
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}OM 30 MIN PÅ HJØRNET
TIL EN "ANDEN AFSLUTNING"
691
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
Jeg har også en joke.
692
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Jeg kom for at sige, at jeg er med.
693
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
I hvad?
694
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Jeg ved, du går
at skrue de to sammen
695
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
og resten af idioterne.
696
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
Og du får brug for mig til det.
697
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Besluttede du dig
at forråde din elskede?
698
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Nej, aldrig.
699
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Vi vil løbe væk.
700
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Mig, dig og Sid.
701
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Rodolfo dør.
702
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Jeg gifter mig med Marta.
703
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
Og pengene
704
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
bliver hendes igen.
705
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
Har du sovet?
706
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
Nej.
707
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Alt vil gå godt i morgen.
708
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Med mig, med dig
709
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
og med planen.
710
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
Ingen!
711
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Her, her...
712
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Så hvordan gik det?
713
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Carlos var enig.
714
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
Baby,
715
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
vil du ombestemme dig?
716
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
det gør jeg.
717
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Men det vil jeg ikke, vel?
718
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Vi kunne forlade dem
to guldbarrer.
719
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Hvis vi forlader det, guldet
vil gå til politiet, min skat.
720
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Ja.
721
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Hvad hvis vi lavede
en anonym donation,
722
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
kun for behandlingen?
723
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
Det tænkte jeg også på.
724
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Men det er sporbart.
725
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Ja.
726
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Det er enten 3 eller 21 mio.
727
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Vælge.
728
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Bliv ikke sådan her, far.
729
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
Jeg har det fint.
730
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
Jeg skal hente dig
ud af det her, skat.
731
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Accepter det, far.
732
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
Jeg skal klare mig
at købe din medicin.
733
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Jeg løser en stor sag.
734
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Jeg vil tjene en forfremmelse.
735
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Hvilken forfremmelse, detektiv?
736
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Tro mig, min datter.
737
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Det ved jeg, du er
gør alt hvad du kan.
738
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
Jeg gør
meget mere end du forestiller dig.
739
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Jeg har det allerede meget bedre.
740
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Det kan jeg se.
741
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Lad os annullere det.
742
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Hvad mener du med at annullere det?
743
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Jeg kan klare det.
744
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Min plan var altid at redde dig.
745
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Ikke for at dræbe dig.
746
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Jeg vil ikke dø
på hospitalsstuen,
747
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
fortryder, hvad jeg ikke gjorde.
748
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Jeg vil dø som en viking.
749
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Sværd i hånden.
750
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
Midt i kampen.
751
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
Vi kommer til at røve
den forbandede bank.
752
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}RYVET
753
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}CENTRALBANK I RIO DE JANEIRO
754
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
Jeg har en planlagt aftale
755
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
at tømme vores
privat pengeskab.
756
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
Det er på grund af dette
forbandet renovering
757
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
de laver der i banken.
758
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
Fru Marta! Hr. Rodolfo!
759
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Hvor er det en glæde at se dig her.
760
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Ofélia, vi
har ikke hele dagen.
761
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
Kan du følge mig
til hvælvingen, tak?
762
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Skal vi, hr. Rodolfo?
763
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Lad os gå.
- Se...
764
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
På optælling af tre.
765
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Sammen, tak.
766
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
En, to, tre.
767
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Som anmodet,
værelse nummer tre.
768
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Brand!
769
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Australien!
770
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Lad mig gøre det!
Lad mig gøre det!
771
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Nej, det er okay! Det er...
772
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Jeg vil ikke mere.
773
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Grib her, Sid!
774
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
God! Det er det!
775
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Få din hånd fra mig!
Rør mig ikke!
776
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Lad mig gøre dette alene.
777
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Få din hånd fra mig, Sid!
778
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
min Gud!
779
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Hun vil ikke...
780
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Her er det...
781
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Giv mig det!
782
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
Bastards!
783
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Jeg burde tjene
tredoble dette!
784
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Lad hende hellere være i fred.
785
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Mr. Rodolfo, hvad sker der?
786
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
Hr. Rodolfo!
787
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Tre piller. Giv ham dem!
788
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Han får et hjerteanfald.
789
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Lad os løsne det her.
790
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Vi skal ud nu!
791
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
Om to minutter fra nu!
792
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Du vil være indenfor
en ambulance!
793
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Sæt ilt på fuld!
794
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Lad os gøre dette!
795
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Sid...
796
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Han kan ikke dø!
797
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
Det kan han ikke!
798
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Gå!
799
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Rodolfo!
- Hold dig stærk!
800
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Gå! Gå! Gå!
801
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Klar! Gå!
- Kom nu! Kom nu!
802
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
Det var vi ikke
i stand til at åbne døren.
803
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
Skynde sig!
804
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Rodolfo, min elskede!
805
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Kvinde, jeg er stadig i live!
806
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
Gudskelov!
807
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Bliv stærk, mester!
Bliv stærk!
808
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
Giv ikke op, hr. Rodolfo!
809
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
Hvordan har han det?
810
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Rig!
811
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Døende rig, dreng.
812
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
min kærlighed,
vi er alle rige.
813
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
Den sidste.
814
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Rodolfo skal på hospitalet.
815
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Vi kan prøve Corumbá.
816
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
En fire- eller fem timers flyvning.
817
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
Jeg døde ikke!
818
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
Og jeg kan stadig høre meget godt!
819
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Venligst...
820
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
De skal af sted
og tage pengene.
821
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Vil du stole på dem?
822
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
jeg er.
823
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Så få mig med på det fly.
824
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Min kære, du klarer det ikke.
825
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
Jeg har det godt, jeg har det godt,
Jeg kan klare det.
826
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Venligst...
827
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Rolig, rolig, rolig.
828
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Der er, der er ingen anden måde.
829
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Hvis du tager pengene,
830
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Jeg kan fortælle politiet
at du kidnappede os.
831
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Er du virkelig
tænker på at sætte
832
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
alle pengene
i vores hænder?
833
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Men det er den eneste måde.
834
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Måske, måske
vi berøver dig.
835
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Nancy...
836
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Fordi vi skulle røve dig.
837
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Vi skulle plyndre dig. Det var vi
vil lægge jer begge til at sove.
838
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
Og så havde Rodolfo
hjerteanfaldet.
839
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
For Guds kærlighed, skat,
er det tid til brutal ærlighed?
840
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Skat, jeg var nødt til at sige det.
841
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
Jeg kan lide dig!
842
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
Jeg kan lide dig. tænkte jeg
Jeg måtte være ærlig.
843
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Fordi... vi er skamløse.
844
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Gå med dem, Marta.
845
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Gå.
- Jeg tager ikke med.
846
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Sikre vores andel.
847
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Og jeg vil sige de
tog dig med magt.
848
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Så gør jeg det aldrig
vi ses igen.
849
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
Hvad mener du?
850
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Vi røvede en bank.
851
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
Politiet vil holde øje med dig.
852
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
I lang, lang tid.
853
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
Og uden Australien, min elskede,
du har ikke luksusen af tid.
854
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Du skal gå.
855
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
Jeg ringer
en rigtig ambulance, okay?
856
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Gå!
- Nej, nej, nej.
857
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Jeg tager Rodolfo til hospitalet.
Og I to løber.
858
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
Fryse!
859
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
Ved du hvad du er?
860
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Min karrieres højdepunkt.
861
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Der er penge til dig.
862
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Meget mere end din pension.
863
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
Og dig?
Du skulle have været skuespillerinde.
864
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Du har talent.
865
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Jeg troede, du blev kidnappet.
866
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
Og til sidst,
du er lederen af banden.
867
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
Er det ikke rigtigt, tøs? Gammel tæve!
868
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
Bastard!
869
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Nå, det vil jeg hellere
gå over i historien.
870
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Som den person, der løste
BCC bankrøveriet.
871
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Marta!
872
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Enten går du nu.
873
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
Eller alt dette vil have været
for ingenting, min kære.
874
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
Det var en ære at møde dig.
875
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
Mr. Rodolfo,
du kommer til at klare det.
876
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
Gå!
877
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Lev det bedste liv du kan leve.
878
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
Jeg er så ked af at forlade dig...
879
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
sådan her.
880
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Hvis du flygter,
881
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
min plan virkede.
882
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
Kom væk herfra!
883
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Baby! Skat, kom nu!
884
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
En, to, tre og...
885
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
Shit!
886
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
Det virkede!
887
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Herculano er et geni.
888
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Vi har ikke meget tid!
889
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
Du har ret!
890
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Lad os skynde os
denne ting er langsom.
891
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
Var det ikke et jetfly?
892
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Det var det bedste, vi kunne få.
893
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Gik alt godt?
894
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Vi forklarer, når vi er i luften.
895
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Det lykkedes mig at slå manden ud.
896
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Og Marta blødte,
897
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
men hun sagde, at vi skulle fortsætte
og blev hos Rodolfo.
898
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
De kommer.
899
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Vil du tilbage?
900
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Vi er virkelig tæver.
901
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Der!
902
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}FIRE TIMER SENERE
903
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Det ser klart ud.
904
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Derovre, se, der er
en fyr derovre, se.
905
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Det er Max, min andenpilot.
906
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
Det var ham, der bragte jetflyet.
907
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Baby...
908
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Det ser ud til, at vi er millionærer.
Skal vi til Bora Bora?
909
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
Har du brug for hjælp?
910
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Hænderne på hovedet!
911
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Hvad?
912
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Hold kæft og åbn kassen!
913
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Vi kan virkelig forklare det.
914
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Åbn kassen...
915
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Fair nok.
916
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Hvad fanden er det her?
917
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Det er første gang
Jeg har arresteret nogen
918
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
for handel med bly.
919
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Hvor er guldet?
920
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
Guldet?
921
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
Guldet er
med hvem det skal være.
922
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Var han ikke døende?
923
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
Og hans skulder?
924
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
Dine R$850.000.
925
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
Og resten?
926
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Du mistede resten
927
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
da du besluttede dig
at planlægge mod os
928
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
sammen med min bror.
929
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
Det var en fornøjelse
flyver med dig.
930
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Svigerinde!
931
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Bror!
932
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Gik du ud med begge brødre?
933
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Sid!
934
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Det hele er løgn!
935
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Men...
936
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Sid...
- Men hvordan?
937
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
Jeg kan ikke forstå.
938
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Det gør ondt.
939
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Denne video
her forklarer alt.
940
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Adgangskoden er...
941
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
to idioter, alle sammen.
942
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Undervurder aldrig gamle mennesker.
943
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
For trods alt en dag...
944
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
du vil være en af os.
945
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Oswaldo,
du ved hvad du skal gøre.
946
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Tak.
947
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Tid til at flyve!
948
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
Farvel.
949
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
Jeg holder øje med dig.
950
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Kære jer...
951
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Hej!
952
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Det er os, der taler
direkte fra fortiden.
953
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
Det ved vi,
lige nu,
954
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
det skal du være
som fanden er sur på os.
955
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Der forventes regn
i starten af natten.
956
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Det skal du være
uden at forstå præcist
957
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
hvad skete der med dig.
958
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Du var
narret af to gamle mennesker.
959
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
Vi besluttede at optage denne video
960
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
for at bevise, at vi
er ikke sådanne tæver.
961
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Hvor skal vi begynde?
962
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
Lad Oswaldo forklare!
Lad Oswaldo forklare!
963
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}EN MÅNED TIDLIGERE
964
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}Oswaldos datter
blev indlagt
965
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}med en alvorlig sygdom.
966
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}På det samme hospital hvor
Rodolfo fik lavet tests
967
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
før krydstogtet.
968
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
Chance gjorde vores
skæbner krydser hinanden.
969
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Din datter?
970
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
Mit livs kærlighed.
971
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Ja.
972
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
Mit livs kærlighed
er heller ikke godt.
973
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
Og er der håb?
974
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Men min datters liv
afhænger af en medicin.
975
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
Det er en ærlig betjent
ligesom mig
976
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
vil aldrig have pengene
at købe.
977
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Mirakler sker.
978
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
Vi havde brug for nogen
for at slette vores spor.
979
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
Og den eneste måde at gøre det på
980
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
var indefra,
inden for selve politiet.
981
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Oswaldo var enig.
982
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
I bytte, pengene
til sin datters medicin.
983
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
Og berømmelsen om at have arresteret
røverne af Banco BCC.
984
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
I to.
985
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Den landingsbane burde
vær fuld af politi.
986
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Men det gjorde det ikke
skede det, gjorde det?
987
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}Jeg ringer til min chef
988
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}for at mobilisere Corumbá-politiet
at arrestere de skurke.
989
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
Ingen!
990
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
At arrestere dem
er en del af aftalen.
991
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Oswaldo,
992
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
ville du være i stand
at arrestere din datter?
993
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Jeg garanterer dig, at de aldrig vil
stjæle fra nogen igen.
994
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Hvordan kan du garantere mig det?
995
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Jeg vil være hård ved dem.
996
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
Forstår du det nu?
997
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Du har nogle
penge og frihed.
998
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Gør ærlig brug
af begge ting.
999
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Lær:
1000
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
livet
1001
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
er fuld af overraskelser.
1002
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Held og lykke!
1003
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
Det er slut.
1004
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
Det er slut.
1005
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
Det er slut!
1006
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}ET ÅR SENERE
1007
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
Jeg har det fint...
1008
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Jeg har det fint. Jeg er
rigtig fint, jeg har det...
1009
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Du har det også godt, ser du?
Du har det også godt.
1010
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Han eller hun i hvert fald,
er også fint.
1011
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Sid, bliv ikke bange.
1012
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Lad være med at flippe ud. I hvert fald
vi er ikke i fængsel.
1013
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
Det er fint.
1014
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
Endnu en beruset speedbåd.
Jeg orker det ikke mere.
1015
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Kom så, Sid!
1016
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Drop det!
1017
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
Vi har savnet dig så meget!
1018
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
Vi har savnet dig så meget!
1019
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Vi tænkte på dig
også meget.
1020
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
Og du, hr. Rodolfo, du...
1021
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
Klarede du det?
1022
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Behandlingen i Australien
1023
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
helt omvendt
Rodolfos sygdom.
1024
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Jeg er bedre end nogensinde.
1025
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
Det er sandt.
1026
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
En gave til dig.
1027
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Du kan åbne den.
1028
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
Du ved jeg
som gaver.
1029
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
Kom du
at ydmyge os, er det det?
1030
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Vi har besluttet
at flytte til Bora Bora.
1031
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
At åbne et charmerende hotel.
1032
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Selvfølgelig for seje mennesker.
1033
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Vores vilje. Her er den.
1034
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Alt, alt
i dine navne.
1035
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
Og nu også hos dette barn.
1036
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Men hvorfor?
1037
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Jeg fik Marta til at indrømme...
1038
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
At de dage vi
brugt sammen...
1039
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
var de bedste øjeblikke
af vores liv.
1040
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
Min også.
1041
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Kom her, mine børn.
1042
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Min pige!
1043
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Bora Bora...
1044
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
Her kommer vi!
1045
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Men vent!
1046
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Var der penge tilbage til Bora Bora?
1047
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Nej...
1048
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Jeg har en plan.
1049
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
ET ÅR... OG ET SMYKKERYVERY SENERE!
1050
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Kom her
til mor, kom.
1051
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
Bedstemors lille baby.
1052
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Men han ligner bedstefar.
1053
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
Ups! Jeg tror, han tissede.