1 00:00:52,080 --> 00:00:55,679 - Je sais ce que je fais. -On aura l'air d'idiots. 2 00:00:55,760 --> 00:01:02,119 -Tu préfères être reconnu ? -Et si on rencontre quelqu'un ? 3 00:01:05,080 --> 00:01:10,399 Nous allons courir. Faites semblant de ne pas le remarquer. 4 00:01:10,520 --> 00:01:14,199 Non, attendez ! 5 00:01:14,320 --> 00:01:19,039 Tu viens ? Fais juste comme je vous le dis. D'accord? Allez. 6 00:01:25,360 --> 00:01:30,439 Allez, donne-moi l'argent. Avez-vous tu m'entends ? Ou tu veux te faire tirer dessus ? 7 00:01:30,520 --> 00:01:33,759 Allez alors. Donnez-les moi ! 8 00:01:40,560 --> 00:01:43,679 J'ai dit : donne-moi l'argent ! 9 00:01:45,320 --> 00:01:49,039 Si tu me regardes, je te tire dessus. 10 00:01:49,120 --> 00:01:53,119 Donnez-moi le fusil de chasse ! Donnez-moi le fusil de chasse ! 11 00:01:54,280 --> 00:01:59,959 -l'Il te frappera, tu comprends ? -Allez, donne-moi l'argent ! 12 00:02:00,040 --> 00:02:03,399 Donne-moi l'argent, tu es sourd ? 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,599 Putain. Allez! 14 00:02:12,440 --> 00:02:16,279 Allez. Allez, il faut courir, bon sang. Courir! 15 00:02:20,680 --> 00:02:24,679 À VOUS JUSQU'À LA MORT 16 00:03:54,760 --> 00:03:57,999 Vous vous êtes couvert le visage, bien sûr ? 17 00:03:59,520 --> 00:04:02,599 Vous pensez que nous sommes des idiots, ou quoi ? 18 00:04:05,000 --> 00:04:10,719 -Il a fallu leur faire un peu peur. -Tu n'as rien appris ? 19 00:04:10,800 --> 00:04:15,319 - Vous utilisez l'une des nôtres comme voiture de fuite ? -l'Je le peindrai ce soir. 20 00:04:15,400 --> 00:04:19,399 Ne tente jamais quelque chose d'aussi grand sans me consulter au préalable. 21 00:04:19,480 --> 00:04:21,719 Si je dois t'attendre, rien ne se passe. 22 00:04:21,800 --> 00:04:26,119 Si nous continuons comme ça nous aurons la police ici en un rien de temps. 23 00:04:26,200 --> 00:04:33,039 Ils suivent simplement les marques de dérapage et l'odeur de deux connards conduisant ma voiture. 24 00:04:33,120 --> 00:04:37,399 Je le savais. Tu vois? 25 00:04:37,480 --> 00:04:43,679 Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose, Tout ce que je reçois de toi, ce sont des conneries comme ça. 26 00:04:43,760 --> 00:04:46,679 Pas même un merci. Ce n’est pas un « bon travail, les garçons ». 27 00:04:46,760 --> 00:04:53,439 Écouter. Prends cette voiture, chasse-la de la ville et y mit le feu. D'accord? 28 00:04:53,520 --> 00:04:56,759 Non, pas question que je fasse ça. 29 00:04:56,840 --> 00:05:02,439 La voiture est comme neuve, je pourrais l'avoir au moins cent mille pour cela. 30 00:05:09,600 --> 00:05:14,559 Ne faites plus jamais ça. 31 00:05:23,120 --> 00:05:25,919 - Arrêtez-le ! - Ce n'est pas moi. 32 00:05:26,000 --> 00:05:28,599 - Débarrassez-vous de ces trucs. -Allez alors ! 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,479 Ouais, ouais, j'essaye. 34 00:05:31,560 --> 00:05:35,199 Allez, allez, Lars. Arrêtez les conneries. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Très bien, très bien ! Là! 36 00:05:38,040 --> 00:05:40,959 Allez, ferme, ferme, ferme. 37 00:05:45,880 --> 00:05:50,799 - C'est ta voiture là-bas ? -Ouais, c'est le mien. 38 00:05:50,880 --> 00:05:54,919 Pouvons-nous voir si cela convient ? 39 00:05:57,600 --> 00:06:00,479 C'est ma voiture, dis-je. 40 00:06:02,240 --> 00:06:05,519 Hé! 41 00:06:05,600 --> 00:06:10,199 Nous avons acheté cette voiture parfaitement légalement. 42 00:06:10,280 --> 00:06:14,159 On l'a signalé comme volé et Je le cherche depuis deux jours. 43 00:06:14,240 --> 00:06:19,559 Joakim, je m'en occupe. 44 00:06:19,640 --> 00:06:23,039 Je m'appelle Bjarne Pedersen. 45 00:06:23,120 --> 00:06:26,519 Varg Veum. je travaille pour le propriétaire, Jonas Andresen. 46 00:06:26,600 --> 00:06:31,799 Non, non, non. Nous avons acheté la voiture la semaine dernière de Wenke Andresen. 47 00:06:31,880 --> 00:06:37,119 -Wenke Andresen? -Oui. Tu veux dire qu'elle l'a signalé volé ? 48 00:06:37,200 --> 00:06:42,799 Non, le propriétaire est Jonas Andresen. Non, c'est son ex-mari. 49 00:06:42,880 --> 00:06:49,639 Ils ont un conflit permanent, donc J'imagine que tu es pris au milieu. 50 00:06:49,720 --> 00:06:51,799 Non, cette voiture est à moi. 51 00:06:51,880 --> 00:06:56,959 J'ai déjà trouvé un acheteur et toi Autant le dire à votre patron. 52 00:06:57,040 --> 00:07:00,519 - Ce n'est pas mon patron. -Pas le mien non plus. 53 00:07:00,600 --> 00:07:04,399 A plus tard, Veum ! 54 00:07:05,480 --> 00:07:09,839 Votre voiture n'a pas été volée, Jonas. C'était solide. 55 00:07:09,920 --> 00:07:13,839 - Il a été vendu ? -Par Wenke Andresen. 56 00:07:13,920 --> 00:07:18,159 - C'est ta femme ? -Oui. Nous sommes séparés. 57 00:07:18,240 --> 00:07:23,319 Un concessionnaire de voitures d'occasion l'a acheté chez sa semaine dernière. Bjarne Pedersen. 58 00:07:23,400 --> 00:07:28,639 Mais si elle l'a vendu et que c'est ma voiture, c'est comme voler, n'est-ce pas ? 59 00:07:28,720 --> 00:07:31,239 -Tu savais qu'elle l'avait ? -Oui. 60 00:07:31,320 --> 00:07:35,719 Mais elle a refusé de le rendre et puis elle a dit qu'il avait été volé. 61 00:07:35,800 --> 00:07:38,999 Elle a tout obtenu elle y a droit, et plus encore. 62 00:07:39,080 --> 00:07:44,839 Elle a eu l'appartement, meubles, articles ménagers. 63 00:07:46,360 --> 00:07:50,719 Cette foutue femme a vendu ma voiture. 64 00:07:52,280 --> 00:07:58,359 -Bjarne Pedersen, tu as dit ? -C'est dans mon rapport, l'adresse aussi. 65 00:07:58,440 --> 00:08:01,479 Jonas, juste une chose... 66 00:08:01,560 --> 00:08:06,159 Je n'aime pas particulièrement être attrapé au milieu d'un règlement de divorce. 67 00:08:06,240 --> 00:08:09,919 -Écoute, Gard... -Varg. 68 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 -Es-tu marié? -Non. 69 00:08:13,040 --> 00:08:17,399 -L'avez-vous été ? - J'en ai bien peur. 70 00:08:18,920 --> 00:08:22,279 N'oublie pas la porte, tu veux ? 71 00:08:56,680 --> 00:08:59,279 Hé! 72 00:09:05,360 --> 00:09:07,959 (bosniaque) 73 00:09:13,040 --> 00:09:17,199 -Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais juste chercher ma voiture. 74 00:09:17,280 --> 00:09:21,479 C'est ma voiture. Attendez, voulez-vous ! J'ai tous les papiers. 75 00:09:21,560 --> 00:09:25,279 Allez les montrer à la police alors. 76 00:09:31,920 --> 00:09:36,159 Putain ! Attendez! Attendez! Je te tue ! 77 00:09:36,240 --> 00:09:39,999 Putain de merde ! 78 00:09:40,080 --> 00:09:43,239 Vous vous sentez heureux ? Votre première victoire. 79 00:09:43,320 --> 00:09:47,519 J'étais tellement nerveux. J'étais certain nous allions perdre l'affaire. 80 00:09:47,600 --> 00:09:52,119 -Mais vous êtes déjà allé au tribunal. -Oui, mais le droit pénal est différent. 81 00:09:52,200 --> 00:09:55,919 Il s'agit de destins, de vraies personnes. 82 00:09:56,000 --> 00:10:00,159 Etes-vous sûr votre client est innocent alors ? 83 00:10:02,560 --> 00:10:05,599 Tu es toujours aussi sûre des choses. 84 00:10:07,080 --> 00:10:09,079 Pour vous. 85 00:10:11,800 --> 00:10:14,119 -Anne ! -Tu en as assez ? 86 00:10:14,200 --> 00:10:19,679 -Je travaille. -Aha, les heures normales de bureau maintenant ? 87 00:10:19,840 --> 00:10:24,519 Avec les clients qui font la queue en dehors de votre bureau ? 88 00:10:24,600 --> 00:10:30,759 Si tu deviens si défoncé en gagnant ton Dans certains cas, vous devrez célébrer seul. 89 00:10:30,840 --> 00:10:35,399 -Il y a plus dans la vie que le travail. - Je viens de clôturer une affaire. 90 00:10:35,480 --> 00:10:38,639 Est-ce vrai ? Il faut fêter ça ! 91 00:10:41,640 --> 00:10:45,559 -C'est bon. -Ce sera une longue journée. 92 00:10:45,640 --> 00:10:49,239 Eh bien, je n'ai pas de projets pour ce soir... 93 00:10:55,840 --> 00:10:59,479 C'est toi qui as trouvé la voiture ? Êtes-vous Varg Veum? 94 00:10:59,560 --> 00:11:02,799 -Quelle voiture ? -Tu te rends compte de ce que tu as fait ? 95 00:11:02,880 --> 00:11:06,079 Tu as donné à Jonas encore une autre chance de gâcher ma vie. 96 00:11:06,160 --> 00:11:11,799 -Alors tu es Wenke Andresen ? -Cette voiture est à moi aussi ! 97 00:11:11,920 --> 00:11:16,839 Tout cela est très simple. J'ai été engagé pour retrouver une voiture volée. 98 00:11:16,920 --> 00:11:21,959 -Volé ? Il savait que je l'avais. - Il a dit qu'il avait été volé. 99 00:11:22,040 --> 00:11:26,559 Il t'utilise pour trouver quelque chose à me reprocher. 100 00:11:26,640 --> 00:11:30,239 Et maintenant il menace pour m'enlever Roar. 101 00:11:30,320 --> 00:11:36,439 Nous avons un garçon. Il a huit ans. Maintenant je risque tout perdre à cause de toi. 102 00:11:36,520 --> 00:11:43,199 -Tu devrais avoir honte de toi ! - Je ne savais même pas que tu avais des enfants. 103 00:11:49,400 --> 00:11:54,999 J'ai récupéré ma voiture, donc je suis content. Et vous avez votre argent. 104 00:11:55,080 --> 00:11:59,199 Merci. Wenke doit faire le tri cette absurdité de sa part. 105 00:11:59,280 --> 00:12:03,639 -Wenke prétend que la voiture lui appartient. -Mais c'est enregistré à mon nom. 106 00:12:03,720 --> 00:12:06,999 - Elle ne peut pas le vendre. -Alors donne-lui sa part alors. 107 00:12:07,080 --> 00:12:12,839 - Elle l'aura quand elle signera. -Des signes ? Des signes quoi ? 108 00:12:12,920 --> 00:12:16,039 Les papiers du divorce. 109 00:12:17,400 --> 00:12:21,239 La seule façon de la faire réagir c'est en impliquant notre fils. 110 00:12:21,320 --> 00:12:25,639 - Elle dit que je lui gâche la vie. -Vraiment ? 111 00:12:25,720 --> 00:12:29,359 -Elle a le sens du drame. - Je ne veux pas être entraîné là-dedans. 112 00:12:29,440 --> 00:12:35,039 Pourriez-vous venir s'il vous plaît ? Nous sommes complets pour ce soir. 113 00:12:35,120 --> 00:12:37,119 je peux voir vous avez pris un nouveau départ. 114 00:12:37,200 --> 00:12:41,439 Je vais là où le soleil brille. Nous possédons cet endroit ensemble. 115 00:12:41,520 --> 00:12:44,319 Je dois avancer, tu sais. 116 00:12:44,400 --> 00:12:46,919 Alors qu'est-ce que tu attends alors ? 117 00:12:47,000 --> 00:12:51,759 Donnez à Wenke ce à quoi elle a droit, alors elle signera. Vous pouvez vous le permettre. 118 00:12:51,840 --> 00:12:54,639 Ce n’est pas une question d’argent. 119 00:12:54,720 --> 00:12:59,959 -D'accord. De quoi s’agit-il alors ? - C'est une question de fierté. 120 00:13:00,040 --> 00:13:06,119 Jonas ! Tu devrais prendre conseil de quelqu'un qui est allé là-bas. 121 00:13:06,200 --> 00:13:09,759 Oubliez votre fierté. 122 00:13:11,400 --> 00:13:15,119 -J'ai raison. Allez alors. -Quoi? 123 00:13:15,200 --> 00:13:20,919 Réglons cela une fois pour toutes. Elle va signer et récupérer l'argent. 124 00:13:21,000 --> 00:13:24,039 Ne vaudrait-il pas mieux le faire plus tard ? 125 00:13:24,120 --> 00:13:30,079 Vous venez comme témoin pour qu'elle Je ne peux pas dire plus tard que je l'ai menacée. 126 00:13:30,160 --> 00:13:34,639 -Sinon tu l'aurais fait ? -Tu ne connais pas cette femme, Varg. 127 00:13:35,880 --> 00:13:38,439 Jonas ? 128 00:13:51,720 --> 00:13:55,719 Ne me regarde pas. Elle aurait pu choisir un meilleur endroit. 129 00:13:57,920 --> 00:14:02,439 Si tu viens de prendre la voiture, il le fera viens ici et réclame son argent. 130 00:14:02,520 --> 00:14:09,319 Ce n'est pas mon problème. Tu as volé ma voiture et l'a vendu à un criminel. 131 00:14:09,400 --> 00:14:15,119 -C'est ta responsabilité. -Que fait-il ici ? 132 00:14:15,200 --> 00:14:19,279 Je pensais que peut-être vous deux je voulais que ça soit réglé... 133 00:14:19,360 --> 00:14:25,159 Varg est ici en tant que témoin. Il va te regarder signer ça. 134 00:14:25,240 --> 00:14:28,639 Vous obtenez tout ce à quoi vous avez droit. 135 00:14:28,720 --> 00:14:33,039 Vous vous présentez ici sans prévenir et tu veux que je fasse ce que tu dis ? 136 00:14:33,120 --> 00:14:36,959 Wenke, tu ne peux pas le signer ? 137 00:14:37,040 --> 00:14:41,279 -Donnez-moi ce à quoi j'ai droit. - A quoi as-tu droit ? 138 00:14:41,360 --> 00:14:45,519 - J'essaye de recommencer. -Ne me touchez pas ! 139 00:14:49,000 --> 00:14:52,119 Tu devrais penser à ton fils. 140 00:14:54,880 --> 00:14:58,959 Si tu veux une garde partagée pour lui, alors signez ceci maintenant. 141 00:14:59,040 --> 00:15:02,399 Sinon, je vous poursuivrai en justice. 142 00:15:02,480 --> 00:15:06,359 - Je veux que tu partes maintenant. - Je m'en fous de ça. 143 00:15:06,440 --> 00:15:12,719 Jonas, tu utilises ton propre fils pour l'obtenir comme vous le souhaitez. 144 00:15:12,800 --> 00:15:15,879 Tu devrais le regarder maintenant. 145 00:15:15,960 --> 00:15:21,279 Je m'en fiche si tu commences à pleurer. Ne le fais pas essayez ces foutues tactiques de femmes sur moi. 146 00:15:33,880 --> 00:15:35,639 Hé. 147 00:15:37,200 --> 00:15:39,999 Bel endroit, difficile à trouver. 148 00:15:40,080 --> 00:15:44,239 -Personne n'est au courant. -Je peux entrer ? 149 00:15:52,000 --> 00:15:56,479 Salut. Je m'appelle Varg. Et tu es Roar. 150 00:15:56,560 --> 00:16:01,999 -Comment connais-tu mon nom ? -Eh bien... Je sais beaucoup de choses. 151 00:16:02,080 --> 00:16:05,279 -Tu veux voir quelque chose de cool ? -Qu'est-ce que c'est? 152 00:16:05,360 --> 00:16:11,119 Une voiture de luxe, tu veux la voir ? Allez, alors. 153 00:16:13,200 --> 00:16:15,599 C'est nouveau ? 154 00:16:15,680 --> 00:16:20,439 Ce n'est pas tout nouveau, mais ce n'est pas très vieux non plus. 155 00:16:20,520 --> 00:16:22,839 Regardez ça. 156 00:16:22,920 --> 00:16:29,519 Vous pouvez presque atteindre l’accélérateur. 157 00:16:29,600 --> 00:16:31,519 Tu vois celui-là ? 158 00:16:31,600 --> 00:16:37,639 Tirez-le vers vous... Wow, c'est le pare-brise. 159 00:16:37,720 --> 00:16:42,759 - Je sais qu'ils se battent pour moi. -Non, non. Ils ne se battent pas. 160 00:16:42,840 --> 00:16:47,119 Ils ont juste une dispute. Mais pas à cause de vous, bien sûr. 161 00:16:47,200 --> 00:16:51,439 -Je veux rester avec ma mère. -Oui, je comprends. 162 00:16:51,520 --> 00:16:55,199 Tu peux toujours y aller et rendre visite à papa. 163 00:16:55,280 --> 00:17:00,879 Tu sais quoi, Roar ? Tout ira bien, d'accord ? 164 00:17:00,960 --> 00:17:05,759 Et je suis sûr qu'ils le feront ont bientôt terminé leur argumentation. 165 00:17:05,840 --> 00:17:09,799 Ce sont les lumières principales. Tire celui-là, tu vois ça ? 166 00:17:09,880 --> 00:17:14,479 Papa avait une voiture comme ça, mais dans une autre couleur. 167 00:17:14,560 --> 00:17:17,559 Principaux phares. 168 00:17:19,440 --> 00:17:23,759 Roar, attends ici. Restez où vous êtes. 169 00:17:33,320 --> 00:17:36,679 Reste dans la voiture, reste dans la voiture ! 170 00:17:54,560 --> 00:17:56,999 Hé! Attendez ! 171 00:18:00,120 --> 00:18:04,559 Wenke, tout ira bien. 172 00:18:07,800 --> 00:18:11,479 -Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 173 00:18:11,560 --> 00:18:15,239 -Qui es-tu? -Gunnar Vage. J'habite deux appartements plus loin. 174 00:18:15,320 --> 00:18:18,319 J'ai entendu des voix, alors je suis sorti pour vérifier. 175 00:18:21,240 --> 00:18:23,319 Hé! 176 00:18:27,800 --> 00:18:32,279 Wenke, peux-tu me dire ce qui s'est passé ? 177 00:18:32,360 --> 00:18:36,519 -Qui es-tu vraiment ? -Tu as vu quelque chose ? 178 00:18:39,240 --> 00:18:42,839 Wenke, où est Roar ? 179 00:18:42,920 --> 00:18:45,959 Rugir... 180 00:18:58,440 --> 00:19:02,199 Dommage pour la voiture. C'est une belle voiture. 181 00:19:02,280 --> 00:19:07,159 L'épave ? C'est cette épave qui a déclenché tout ça. 182 00:19:07,240 --> 00:19:11,839 C'est ce que j'ai compris. C'est vraiment dommage, n'est-ce pas. 183 00:19:11,920 --> 00:19:18,559 Finalement, tu résous une grosse affaire et ensuite votre client s'en va et tombe mort sur vous. 184 00:19:19,680 --> 00:19:25,159 -lsachsen! Trouver quelque chose ? -Non. 185 00:19:26,760 --> 00:19:31,799 -As-tu parlé à l'ex-femme ? -Ouais. Elle vient pour un interrogatoire. 186 00:19:31,880 --> 00:19:36,879 -Alors, comment va la veuve ? - Elle n'avait pas grand chose à dire. 187 00:19:36,960 --> 00:19:40,639 -Alors qu'est-ce qu'elle a dit ? -J'aimerais le savoir, n'est-ce pas ? 188 00:19:40,720 --> 00:19:44,959 -Tu penses que Veum l'a fait ? -Au moins, il est impliqué. 189 00:19:45,040 --> 00:19:49,039 J'étais ici avec le garçon. Jonas aurait pu atterrir sur moi. 190 00:19:49,120 --> 00:19:54,919 Ils disaient que le garçon les avait entendus, s'est énervé et s'est enfui. J'ai couru après lui. 191 00:19:55,000 --> 00:19:58,999 Ensuite, vous avez vu un homme fuir les lieux. 192 00:19:59,080 --> 00:20:03,319 -Tu l'as bien vu ? -Non, il portait une cagoule. 193 00:20:03,560 --> 00:20:08,519 -Peut-être qu'il ne voulait pas se mouiller. - J'essaie juste de t'aider. 194 00:20:08,600 --> 00:20:12,999 -La veuve est-elle une amie proche ? -Je l'ai rencontrée pour la première fois aujourd'hui. 195 00:20:13,080 --> 00:20:15,679 -Belle femme. -Ouais. 196 00:20:15,760 --> 00:20:19,559 Oh, allez maintenant. Jonas a pris la voiture avec force- 197 00:20:19,640 --> 00:20:25,039 -de la part du gars à qui elle l'a vendu. Bjarne Pedersen, concessionnaire de voitures d'occasion. 198 00:20:25,120 --> 00:20:30,239 Unité 1, effectuez une vérification sur un casier judiciaire. Bjarne Pedersen. 199 00:20:30,320 --> 00:20:33,079 Pensez-vous qu'il a été tué à cause de la voiture ? 200 00:20:33,160 --> 00:20:37,559 Ben oui, des gens ont été tués pour moins cher. 201 00:20:37,640 --> 00:20:40,639 Il a dit qu'il voulait passer à autre chose, il était de nouveau amoureux. 202 00:20:40,720 --> 00:20:45,679 Eh bien, il a oublié de prendre une épouse omniprésente en compte. 203 00:20:45,760 --> 00:20:48,919 As-tu quelque chose pour la retenir ? 204 00:20:49,000 --> 00:20:51,599 Assez pour te retenir aussi. 205 00:20:57,960 --> 00:21:01,399 Attends ici, je reviens tout de suite. 206 00:21:20,640 --> 00:21:24,359 -Hélio. -Salut. 207 00:21:24,440 --> 00:21:27,599 Comment vous sentez-vous? 208 00:21:29,040 --> 00:21:36,239 Ils ne me laisseront pas voir Roar et continuez à poser les mêmes questions. 209 00:21:37,280 --> 00:21:42,399 C'est juste une procédure normale, ils font toujours ça. 210 00:21:43,560 --> 00:21:47,759 -Avez-vous demandé un avocat ? -Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 211 00:21:47,840 --> 00:21:52,319 Vous avez un mobile, vous étiez sur les lieux du crime. 212 00:21:52,400 --> 00:21:57,719 Ils savent que tu te disputais, et vous hériterez également de Jonas. 213 00:21:57,800 --> 00:22:01,719 -C'est ce que tu penses ? -Ce que je pense n'est pas important. 214 00:22:01,800 --> 00:22:05,399 Qu'est-ce que tu fous ici, Veum ? 215 00:22:05,480 --> 00:22:09,759 - Je la réconforte. - C'est ce qu'il fait ? 216 00:22:11,120 --> 00:22:13,119 Ouais. 217 00:22:14,920 --> 00:22:18,119 Vous devez signer votre déclaration et ensuite nous irons chercher votre garçon. 218 00:22:18,200 --> 00:22:22,079 Wenke, peut-être devriez-vous le lire d'abord. 219 00:22:22,160 --> 00:22:25,199 Merci pour votre aide. 220 00:22:25,280 --> 00:22:27,439 Si tu as besoin d'aide, appelle-moi ! 221 00:22:27,520 --> 00:22:31,439 Allez-y doucement, vous recevrez également un formulaire à remplir. 222 00:23:31,760 --> 00:23:34,519 Varg, allez maintenant ! Terminez, voulez-vous. 223 00:23:34,600 --> 00:23:38,959 Une seconde, j'ai trouvé le bon endroit. 224 00:23:44,520 --> 00:23:49,799 Réalisez-vous que se passera-t-il si quelqu'un vient ? 225 00:23:56,360 --> 00:24:01,279 -Allez, tu as fini ? -C'est vrai, attends un peu maintenant. 226 00:24:03,920 --> 00:24:07,759 -Pouvez-vous faire zoomer cette chose ? -Tu dois y aller, Varg. 227 00:24:07,840 --> 00:24:12,359 Voulez-vous en faire l'Académie de Police ? 228 00:24:12,440 --> 00:24:16,919 Je ne parlerai pas à l'inspecteur Hamre à moins que tu m'aides maintenant. 229 00:24:17,000 --> 00:24:21,599 -Et il me recommandera ? -Oui, je connais bien Hamre. 230 00:24:21,680 --> 00:24:25,199 - Dans une lettre ? -Oui, avec logo et tout. 231 00:24:25,280 --> 00:24:28,639 Asseyez-vous et zoomez. 232 00:24:31,200 --> 00:24:38,559 Oui. Son visage, son visage. Là, excellent travail de détective. 233 00:24:47,040 --> 00:24:53,279 -Que veux-tu? -Je cherche Joakim Kotzaco. 234 00:24:53,360 --> 00:24:58,439 -Il n'est pas là. -Non. Tu n'es pas si stupide. 235 00:24:58,520 --> 00:25:02,119 Si tu le trouves, J'aimerais lui parler. 236 00:25:02,200 --> 00:25:05,039 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 237 00:25:05,120 --> 00:25:10,879 Hier. Nous avons eu une dispute et j'ai dû le laisser partir. 238 00:25:10,960 --> 00:25:15,039 Je ne pouvais plus l'aider. Sur quoi portait la dispute ? 239 00:25:15,120 --> 00:25:22,199 Il est hors de contrôle. Il veut courir son propre jeu. Il était peut-être temps. 240 00:25:22,280 --> 00:25:27,199 Les pieds froids ? As-tu eu peur les flics te rendraient visite ? 241 00:25:27,280 --> 00:25:32,079 Qu'en penses-tu tu connais cet endroit ? 242 00:25:32,160 --> 00:25:38,479 Pas beaucoup. Juste qu'il y en a plus les voitures entrent ici plutôt que de sortir. 243 00:25:38,560 --> 00:25:40,519 Et que tu as un casier judiciaire. 244 00:25:40,600 --> 00:25:45,639 Si tu avais été avec la police peut-être que tu m'aurais fait peur. 245 00:25:45,720 --> 00:25:51,199 - Mais ce n'est pas le cas. -Non. Et tu devrais être content. 246 00:25:53,000 --> 00:25:57,119 Je connais Joakim. En fait, je l'aime bien. 247 00:25:57,200 --> 00:26:02,279 Je voulais qu'il prenne le relais pour que je puisse se concentrer sur d'autres projets. 248 00:26:02,360 --> 00:26:04,679 Des préjugés juridiques, bien sûr ? 249 00:26:04,760 --> 00:26:11,239 J'ai une propriété ici en ville, Veum, et certains sous le soleil de l'Espagne. 250 00:26:11,320 --> 00:26:14,039 Pour assurer ma retraite. 251 00:26:14,120 --> 00:26:18,839 Je pense que Joakim pourrait être en danger. ou représenter un danger pour autrui. 252 00:26:18,920 --> 00:26:23,999 La police est arrivée. Ils ont expliqué ce qui s'est passé. Le plongeon de l'hirondelle. 253 00:26:24,080 --> 00:26:28,199 Je suis surpris de ce coupé ne se sont pas entretués plus tôt. 254 00:26:28,280 --> 00:26:34,759 J'ai vu à quel point Joakim s'énerve. je ne le fais pas Je pense qu'il a rendu la voiture avec plaisir. 255 00:26:34,840 --> 00:26:38,599 Joakim ne tuerait pas pour une voiture. 256 00:26:38,680 --> 00:26:44,239 Entre toi et moi, Veum... Il pourrait voler trois meilleures voitures dans une bonne journée. 257 00:26:44,320 --> 00:26:49,959 Peut-être. Entre toi et moi. 258 00:26:50,040 --> 00:26:57,359 Tu vois, Veum. Nous nous comprenons. Ne sois pas tendre avec moi maintenant. 259 00:26:57,440 --> 00:27:02,919 Si tu as besoin d'une voiture, Veum, je te fais une bonne affaire. 260 00:27:11,360 --> 00:27:15,879 Oh bonjour... Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 261 00:27:15,960 --> 00:27:21,439 -Non, j'aimerais voir Wenke. - Elle ne se sent pas très bien. 262 00:27:21,520 --> 00:27:27,519 -Qui est-ce? - Ce type Veum. 263 00:27:27,600 --> 00:27:31,679 Salut, entre. 264 00:27:35,520 --> 00:27:39,279 - J'interromps quelque chose ? -Non, nous parlions juste. 265 00:27:39,360 --> 00:27:44,039 C'est bien d'en discuter, non ? 266 00:27:44,120 --> 00:27:47,879 Frappez juste à ma porte si tu as besoin de quelque chose. 267 00:27:47,960 --> 00:27:51,519 -Merci pour votre aide. -Gunnar ? 268 00:27:51,600 --> 00:27:55,999 Puisque tu étais là quand c'est arrivé... 269 00:27:56,080 --> 00:28:02,319 -Avez-vous vu quelqu'un devant la porte ? -Non. Personne. Ou juste Wenke. 270 00:28:02,400 --> 00:28:06,199 Tu n'as pas entendu de bruit ou voir une ombre ? 271 00:28:06,280 --> 00:28:09,399 -Pas toi non plus ? -Non. Pourquoi demandez-vous? 272 00:28:09,480 --> 00:28:13,239 Parce que j'ai vu quelqu'un fuyant la maison. 273 00:28:13,320 --> 00:28:17,919 Je pense que tu l'as vu aussi. Quelqu’un que vous avez peut-être déjà rencontré. 274 00:28:18,000 --> 00:28:21,999 -Je n'ai vu personne, dis-je. -Mais tu l'as peut-être déjà rencontré. 275 00:28:22,080 --> 00:28:26,519 Il travaille pour Bjarne, l'homme à qui tu as vendu la voiture. Joakim Kotzaco. 276 00:28:26,600 --> 00:28:30,519 -Oh oui. -Vous le connaissez ? 277 00:28:30,600 --> 00:28:34,919 Oui. Je suis professeur. 278 00:28:35,000 --> 00:28:39,799 J'avais Joakim à l'école de la cinquième à la septième année. 279 00:28:39,880 --> 00:28:43,599 Déjà alors une mauvaise application. La seule chose qui l'intéressait, c'était les voitures. 280 00:28:43,680 --> 00:28:46,879 Gunnar est désormais le professeur de mon fils. 281 00:28:46,960 --> 00:28:51,959 -Tu penses qu'il a tué Jonas ? -Au moins, il aurait pu voir quelque chose. 282 00:28:52,040 --> 00:28:55,879 As-tu parlé à ce Joakim ? 283 00:28:55,960 --> 00:28:59,599 Non, il a disparu. En fuite. 284 00:29:03,680 --> 00:29:10,479 Je l'ai rencontré il y a quelques années. Il était ivre et j'ai proposé de faire disparaître ma voiture. 285 00:29:10,560 --> 00:29:15,319 Fraude à l'assurance. J'ai failli me menacer quand j'ai refusé. 286 00:29:15,400 --> 00:29:18,839 Eh bien, avez-vous contacté le bureau de protection de l'enfance alors ? 287 00:29:18,920 --> 00:29:22,039 Je m'occupe d'enfants tous les jours. Vous ne pouvez pas tous les aider. 288 00:29:22,120 --> 00:29:28,159 Tu devrais. Sinon les choses tournent mal et ils essaient de vous voler. 289 00:29:28,240 --> 00:29:31,959 Je parie que tu regrettes d'avoir quitté le travail tôt le jour où sa vie a pris une mauvaise tournure. 290 00:29:32,040 --> 00:29:35,399 En tant que détective privé, vous je sais tout sur ces choses. 291 00:29:35,480 --> 00:29:40,559 Je sais tout grâce au travail pendant des années en tant qu'agent de protection de l'enfance. 292 00:29:40,640 --> 00:29:44,799 Merci pour votre aide, Gunnar. 293 00:29:54,440 --> 00:30:00,399 N'oubliez pas que ce dont vous avez besoin maintenant c'est un bon repos. 294 00:30:07,360 --> 00:30:12,719 C'est un homme gentil. Il essaie pour aider tous les enfants d'ici. 295 00:30:12,800 --> 00:30:18,399 -Il essaie de t'aider aussi. -Tu crois ? 296 00:30:18,480 --> 00:30:22,039 -Il habite juste à côté ? -Non, deux appartements plus bas. 297 00:30:22,120 --> 00:30:26,639 -Tu le connais depuis longtemps ? -Que veux-tu dire? 298 00:30:26,720 --> 00:30:33,119 Écoute, Wenke. Je suis désolé. j'essaie pour découvrir ce qui s'est passé ici. 299 00:30:33,200 --> 00:30:36,319 Jonas me détestait. 300 00:30:36,400 --> 00:30:41,879 J'ai fini par menacer en appelant la police. 301 00:30:42,000 --> 00:30:47,839 Mais finalement il est parti et puis j'ai entendu un cri et... 302 00:30:47,920 --> 00:30:54,239 -Vous connaissez la suite. -Alors Gunnar connaissait ce Joakim ? 303 00:30:54,320 --> 00:30:58,719 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait tu le vois ? Chez le concessionnaire automobile ? 304 00:30:58,800 --> 00:31:03,159 Non, je n'ai traité que de ce type appelé Bjarne. 305 00:31:03,240 --> 00:31:08,399 -Pourquoi aviez-vous besoin d'argent ? -Pour payer les factures. 306 00:31:08,480 --> 00:31:13,799 Jonas n'a jamais payé sa pension alimentaire à temps. Il a refusé de me donner un règlement décent. 307 00:31:13,880 --> 00:31:17,959 -C'est pour ça que j'ai fermé la voiture. -Sous la table ? 308 00:31:18,040 --> 00:31:21,159 Pas de reçus ou autre ? 309 00:31:21,240 --> 00:31:23,879 Tu sais que Jonas est allé à voir Bjarne pour récupérer sa voiture. 310 00:31:23,960 --> 00:31:27,999 Il l'a juste pris, dit-il. Je devrais rembourser Bjarne. 311 00:31:28,960 --> 00:31:33,559 Je pense que Joakim avait hâte de récupérer la voiture. 312 00:31:33,640 --> 00:31:37,039 C'est probablement pour ça qu'il est venu. Il aurait pu rencontrer Jonas dehors. 313 00:31:37,120 --> 00:31:42,199 Il le pourrait. Mais je te l'ai dit, je n'ai vu personne. 314 00:31:42,280 --> 00:31:47,319 Puis-je vous demander quelque chose ? Jonas a-t-il déjà été violent ? 315 00:31:47,400 --> 00:31:52,519 S'il me frappait, tu veux dire ? Non, il ne l'a pas fait. 316 00:31:55,000 --> 00:31:59,199 - J'ai peur. - Je comprends ça. 317 00:31:59,280 --> 00:32:01,999 Momie. 318 00:32:02,080 --> 00:32:08,639 Roar, tu n'y allais pas faire une petite sieste ? 319 00:32:12,200 --> 00:32:14,079 Salut. 320 00:32:14,160 --> 00:32:18,559 Tu te souviens de Varg, l'homme qui était si bon avec toi ? 321 00:32:19,520 --> 00:32:23,679 - Je n'ai jamais pu dire merci. -Merci - pour quoi ? 322 00:32:23,760 --> 00:32:29,639 Pour avoir couru après Roar et pris prendre soin de lui. Il en a parlé. 323 00:32:30,960 --> 00:32:36,039 -Veux-tu me donner une bague alors ? -Oui, bien sûr... pourquoi ? 324 00:32:36,120 --> 00:32:40,359 Si vous trouvez quelque chose. 325 00:32:45,200 --> 00:32:49,519 - Qu'est-ce qu'il y a sur son visage ? - Je ne sais pas. 326 00:32:52,120 --> 00:32:58,239 -On dirait de la peinture. -Peut être. La voiture avait été repeinte. 327 00:32:58,320 --> 00:33:02,479 Jonas Andresen avait de la peinture rouge sur ses doigts quand il est mort. 328 00:33:02,560 --> 00:33:05,359 Voyez ce que vous avez sur le garçon. 329 00:33:05,440 --> 00:33:09,319 Je pense qu'il sera difficile à localiser. J'ai fouiné un peu. 330 00:33:09,400 --> 00:33:13,679 - Je parie que oui. -C'est exact. 331 00:33:13,760 --> 00:33:19,159 De toute façon, il ne voudrait pas nous parler. donc ça ne veut pas dire grand chose. 332 00:33:19,240 --> 00:33:23,839 Non, pas tant que tu essaies pour résoudre l'affaire depuis votre bureau. 333 00:33:23,920 --> 00:33:29,119 Nous connaissons ce Joakim Kotzaco. Vols de voitures, violences, menaces. 334 00:33:37,480 --> 00:33:42,439 Eh bien, merci pour votre aide, Veum. Où serions-nous sans toi ? 335 00:33:42,520 --> 00:33:47,039 Nous avons quelqu'un qui nous attend, donc tu dois partir maintenant. 336 00:33:47,120 --> 00:33:49,879 Véum ! 337 00:33:49,960 --> 00:33:54,839 Mes condoléances. Varg Veum. Si tu as besoin quelqu'un à qui parler qui connaissait Jonas... 338 00:33:54,920 --> 00:33:59,119 Mais bien sûr, reviens quand tu veux. 339 00:33:59,200 --> 00:34:02,039 Oui, et je te trouve ici. 340 00:34:02,120 --> 00:34:06,599 Oui, tu me trouveras assis derrière mon bureau. 341 00:34:07,640 --> 00:34:14,319 Tout le monde ne l'aime pas. Ce spray est vraiment génial. Oui, d'accord, fais ça. 342 00:34:28,720 --> 00:34:32,399 -Salut. -Salut. 343 00:34:32,480 --> 00:34:36,959 - Y a-t-il du nouveau ? -Non, j'ai bien peur que non. 344 00:34:37,040 --> 00:34:42,439 Beau salon. C'est à toi ? 345 00:34:44,720 --> 00:34:48,519 -Tu veux te faire couper les cheveux ? -Non, non, non. 346 00:34:57,160 --> 00:35:01,759 - C'est trop chaud ? -Non, non, non. 347 00:35:01,840 --> 00:35:05,839 - Cela fait longtemps que tu ne l'as pas coupé ? -Oui, ça fait un petit moment. 348 00:35:05,920 --> 00:35:10,999 -Comment tu le veux ? -Je te laisse faire ce que tu veux. 349 00:35:11,080 --> 00:35:15,799 -Mais pas de brushing. -Pourquoi tu ne me demandes pas ? 350 00:35:15,880 --> 00:35:19,599 -À propos de quoi? -Si c'est moi qui l'ai fait. 351 00:35:21,680 --> 00:35:25,279 -C'est toi qui as fait ça ? -Non. 352 00:35:25,360 --> 00:35:29,719 -Tu me crois ? - Ce que je pense ne veut rien dire. 353 00:35:29,800 --> 00:35:33,239 Ce que vous pensez signifie beaucoup. 354 00:35:38,760 --> 00:35:44,239 -Je vais retrouver Joakim Kotzaco. -Bien! Voulez-vous que je vous embauche ? 355 00:35:44,320 --> 00:35:47,959 -Non. Votre mari était mon client. -Ex-mari. 356 00:35:48,040 --> 00:35:51,279 Je l'ai de plusieurs façons. 357 00:35:51,360 --> 00:35:55,239 Et si vous ne trouvez pas Joakim ? Que va-t-il m'arriver alors ? 358 00:35:55,320 --> 00:35:59,799 Il se pourrait qu'il te trouve en premier. Ou votre voisin, Gunnar. 359 00:35:59,880 --> 00:36:02,639 Essayez-vous de me faire peur ? 360 00:36:05,440 --> 00:36:09,599 - Je pensais que tu voulais m'aider. -Je suis désolé. 361 00:36:09,680 --> 00:36:14,399 - Je peux vous aider, j'en serais ravi. -Eh bien, eh bien. J'aurais dû le deviner. 362 00:36:15,640 --> 00:36:20,079 Qu'est-ce que c'est, laver, coiffer et sécher au sèche-cheveux ? 363 00:36:20,160 --> 00:36:24,239 Wenke Andresen, tu entres pour un autre interrogatoire. 364 00:36:24,320 --> 00:36:28,479 - Pas encore ? -Oui. Une fois de plus. 365 00:36:28,560 --> 00:36:31,999 Allez! 366 00:36:32,360 --> 00:36:36,079 -Pourquoi? -Ce ne sont pas tes affaires. 367 00:36:36,160 --> 00:36:43,839 Votre client est mort et froid. Ça a l'air vraiment sympa, n'est-ce pas. 368 00:36:43,920 --> 00:36:48,439 -Aimez-vous? -Ouais, ouais. 369 00:36:48,520 --> 00:36:52,759 C'est important que tu l'aimes toi-même. 370 00:37:06,200 --> 00:37:11,039 -Où étais-tu? - Je suis venu aussi vite que j'ai pu. 371 00:37:11,120 --> 00:37:17,119 -C'est tout ce que tu dois savoir. - Wenke Andresen est-elle votre cliente ? 372 00:37:17,200 --> 00:37:20,879 Non, mais elle a besoin d'un avocat. 373 00:37:23,600 --> 00:37:26,439 Elle a besoin un conseiller expérimenté en droit pénal. 374 00:37:26,520 --> 00:37:31,519 Elle ne veut pas d'avocat. Elle pense cela la fait paraître coupable. 375 00:37:31,600 --> 00:37:34,199 -Peut-être qu'elle l'est ? -Oui, peut-être. 376 00:37:34,280 --> 00:37:40,559 Mais qu'elle le veuille ou non, elle a besoin d'un personne talentueuse et ambitieuse à ses côtés. 377 00:37:40,640 --> 00:37:45,919 Quelqu'un qui connaît le droit pénal et qui se lèvera et dira non à Hamre. 378 00:37:46,000 --> 00:37:49,959 -Dites non. -Non. 379 00:37:50,040 --> 00:37:52,039 Parfait. 380 00:37:52,120 --> 00:37:57,039 -Est-ce qu'elle est arrêtée, accusée ou... est-ce qu'elle ? - Je ne sais vraiment pas. 381 00:37:57,120 --> 00:38:00,799 Avez-vous cette liste Je t'ai demandé d'imprimer ? 382 00:38:00,880 --> 00:38:02,879 Merci. 383 00:38:02,960 --> 00:38:06,519 -Où vas-tu? - Voyez si je peux trouver un témoin. 384 00:38:06,600 --> 00:38:13,039 Découvrez les locaux de Bjarne Pedersen, qui a acheté la voiture. 385 00:38:13,120 --> 00:38:16,999 Bonne chance alors ! Anna ! 386 00:38:17,760 --> 00:38:20,599 C'est comme ça. 387 00:38:29,880 --> 00:38:35,119 Nous avons reçu des informations selon lesquelles met tout dans une nouvelle perspective. 388 00:38:35,200 --> 00:38:40,519 - Vous savez de quoi je parle ? -Non. 389 00:38:41,520 --> 00:38:48,199 -Depuis combien de temps connaissez-vous Gunnar Våge ? -Gunnar ? Environ un an et demi. 390 00:38:48,280 --> 00:38:51,919 C'est le professeur de mon fils et aussi notre voisin. 391 00:38:52,000 --> 00:38:57,359 -Avez-vous eu une relation ? -Sur quelle base est-ce pertinent ? 392 00:38:57,440 --> 00:39:02,359 Tu es assez jeune, n'est-ce pas ? Êtes-vous nerveux? 393 00:39:02,440 --> 00:39:05,079 Non. 394 00:39:07,000 --> 00:39:11,599 Est-il vrai que Gunnar Våge avait un conflit avec votre ex-mari ? 395 00:39:11,680 --> 00:39:15,439 -Non. -Non? 396 00:39:15,520 --> 00:39:20,679 Jonas Andresen, nouveau partenaire, nous l'a dit que Gunnar Våge est venu les voir. 397 00:39:20,760 --> 00:39:24,839 Gunnar était menaçant, il y avait un combat, et Gunnar a été assommé. 398 00:39:24,920 --> 00:39:29,279 Cela fait presque un an maintenant, nous J'ai décidé d'oublier ça après. 399 00:39:29,360 --> 00:39:34,359 Våge a demandé à Jonas Andresen de vous donner une somme d'argent substantielle, non ? 400 00:39:34,440 --> 00:39:38,159 Je ne sais pas. Je n'étais pas là. 401 00:39:38,240 --> 00:39:42,479 Donc vous n'avez pas envoyé Gunnar Våge voir Jonas Andresen ? 402 00:39:43,960 --> 00:39:45,599 - Vous êtes tous les deux un objet ? -Non. 403 00:39:45,680 --> 00:39:49,959 Vous n'avez pas besoin d'en dire plus. Est-ce vraiment tout ce que tu as ? 404 00:39:50,040 --> 00:39:54,599 -Nous la gardons ici. -Pour quelles raisons ? 405 00:39:54,680 --> 00:40:02,039 -Risque de destruction des preuves. -Tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ? 406 00:40:02,120 --> 00:40:06,839 Nous devrons y jeter un oeil dans votre appartement, Mme Andresen. 407 00:40:06,920 --> 00:40:11,079 -Alors tu as besoin d'une recherche... -Nous l'avons. 408 00:40:16,040 --> 00:40:19,799 Oui, ils l'ont. 409 00:41:15,680 --> 00:41:19,119 Bonjour? Excusez-moi? 410 00:41:19,200 --> 00:41:22,119 Bonjour. 411 00:41:22,200 --> 00:41:25,119 Hé! Joakim. 412 00:42:03,720 --> 00:42:06,159 Joakim ? 413 00:42:15,760 --> 00:42:18,719 Bonjour? 414 00:43:53,680 --> 00:43:56,279 Putain. 415 00:43:56,360 --> 00:43:58,879 Bon sang. 416 00:44:06,960 --> 00:44:08,719 Hé! 417 00:44:28,280 --> 00:44:32,999 À bout portant et avec un fusil de chasse. 418 00:44:33,080 --> 00:44:37,119 Il doit mettre quelqu'un de très mauvaise humeur. 419 00:44:38,200 --> 00:44:42,319 As-tu jeté un oeil à cette personne à ce moment-là ? 420 00:44:42,400 --> 00:44:46,719 Pas le visage. C'était un homme. 421 00:44:46,800 --> 00:44:52,719 Un peu plus petit que moi, mais beaucoup plus grand que toi. Il portait un imperméable. 422 00:44:52,800 --> 00:44:57,319 Un gars de taille moyenne avec des vêtements de pluie, à Bergen... 423 00:44:57,400 --> 00:45:00,679 Au moins, ce n'était pas Wenke Andresen qui m'a assommé. 424 00:45:00,760 --> 00:45:06,159 Non, nous la laissons partir. Mais s'il J'ai tué Jonas, alors qui l'a tué ? 425 00:45:06,240 --> 00:45:12,839 Je ne sais pas. Mais Bjarne Pedersen possède cet endroit, c'est comme ça que je l'ai trouvé. 426 00:45:12,920 --> 00:45:16,039 C'est Bjarne qui le connaissait le mieux. et ils se sont disputés. 427 00:45:16,120 --> 00:45:20,839 Cela ne me surprendrait pas si l'arme était enregistré à son nom. 428 00:45:22,200 --> 00:45:25,399 -Je vais bien. -GabrieIsen! 429 00:45:26,560 --> 00:45:30,799 Nous devrions ramener ce héros à la maison. Il est très fatigué. 430 00:45:30,880 --> 00:45:33,439 Arrêtez ça, tout va bien. 431 00:45:33,520 --> 00:45:36,039 De retour chez toi, alors ? 432 00:45:51,680 --> 00:45:54,519 -Hélio? -Salut. 433 00:45:54,600 --> 00:45:57,879 - J'ai entendu parler de Joakim. -Ouais. 434 00:45:57,960 --> 00:46:02,319 C'est toi qui l'as trouvé ? Terrible affaire. 435 00:46:02,400 --> 00:46:06,599 -Tu vas être interrogé ? -Non. 436 00:46:08,600 --> 00:46:13,279 - J'attends Wenke. -Oh, c'est vrai. 437 00:46:24,360 --> 00:46:26,599 Salut. 438 00:46:26,680 --> 00:46:31,479 -Mon Dieu, tu vas bien ? -Ouais. Juste un bleu. Et toi? 439 00:46:31,560 --> 00:46:38,399 - Très bien, grâce à toi. -Es-tu prêt? J'ai la voiture dehors. 440 00:46:38,480 --> 00:46:42,399 Oh, j'irai avec Varg. 441 00:46:42,480 --> 00:46:47,119 -Nous en étions convenus plus tôt. -Oui, c'est vrai. 442 00:46:47,200 --> 00:46:52,439 Oh, je vois. Je comprends, bien sûr. 443 00:47:00,640 --> 00:47:05,199 Est-ce que I Roar sera à l'école demain ? Tout le monde le réclame. 444 00:47:05,280 --> 00:47:10,879 -Oui, il sera là demain. -Prends soin de toi alors, Wenke. Et Varg. 445 00:48:58,800 --> 00:49:03,799 -Est-ce que j'ai dormi longtemps ? -Rendors-toi, si tu veux. 446 00:49:03,880 --> 00:49:08,399 -Non, je dois aller chercher Roar. - Je peux vous déposer. 447 00:49:08,480 --> 00:49:10,759 Non, ça va. 448 00:49:13,880 --> 00:49:17,319 Veux-tu appeler un taxi ? 449 00:49:24,320 --> 00:49:29,759 - Tout va bien ? -Oui. Je dois juste récupérer Roar. 450 00:49:32,640 --> 00:49:36,519 Et si on dînait demain soir ? 451 00:49:39,280 --> 00:49:42,759 A bientôt alors. 452 00:49:47,440 --> 00:49:51,839 -Comment était-ce? -Oh, ne commence pas maintenant. 453 00:49:51,920 --> 00:49:54,279 Je pensais que ça te ferait du bien pour s'envoyer en l'air. 454 00:49:54,360 --> 00:49:57,879 -Ce ne sont pas tes affaires. -N'est-ce pas ? 455 00:49:57,960 --> 00:50:01,799 - C'est un client. -Je n'ai jamais été mon client. 456 00:50:03,040 --> 00:50:05,159 Mon client, Varg. 457 00:50:06,720 --> 00:50:11,799 je ne peux pas la représenter si ça va être comme ça. 458 00:50:13,920 --> 00:50:19,559 À moins que ce soit quelque chose que tu souhaites vraiment. 459 00:50:21,320 --> 00:50:24,879 Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit. 460 00:50:32,880 --> 00:50:37,639 -Ça ne mènera nulle part. -Qu'est ce que c'est? 461 00:50:37,720 --> 00:50:40,919 Profiter du chagrin de quelqu'un. 462 00:50:41,000 --> 00:50:45,919 -De quoi parles-tu? -Je parie que tu l'as déjà baisé ? 463 00:50:46,000 --> 00:50:51,439 -Tu ne me connais pas, Gunnar. -Ce dont elle a besoin maintenant, c'est de la paix. 464 00:50:51,520 --> 00:50:54,759 -Quelqu'un pour s'occuper d'elle. -Que veux-tu? 465 00:50:54,840 --> 00:51:01,239 -C'est le moins professionnel... -As-tu essayé d'effrayer Jonas aussi ? 466 00:51:01,320 --> 00:51:07,279 -Tu as vraiment du culot. -Tu voulais te venger de lui ? 467 00:51:07,360 --> 00:51:11,639 -Tu ne peux penser qu'avec ta queue. - Surveillez votre bouche. 468 00:51:11,720 --> 00:51:17,719 - Dis-moi que j'ai tort alors. -Tu as tort. 469 00:51:17,800 --> 00:51:23,559 Alors dis-moi que tu l'aimes. Dis-moi que tu sais ce que tu fais. 470 00:51:23,640 --> 00:51:29,479 -Je le suis... Je l'aime bien. -Mais est-ce suffisant ? 471 00:51:29,560 --> 00:51:32,479 As-tu déjà pensé à Roar ? 472 00:51:32,560 --> 00:51:37,639 Veux-tu être un nouveau père pour lui, es-tu prêt pour ça ? 473 00:51:37,720 --> 00:51:41,279 Sortez d'ici ! 474 00:51:41,880 --> 00:51:45,399 - J'y vais. - Alors vas-y alors. 475 00:51:45,480 --> 00:51:48,959 J'y vais. 476 00:52:04,640 --> 00:52:08,919 -Hélio? -Salut. C'est toi, Roar ? 477 00:52:09,000 --> 00:52:13,639 C'est Varg. Souviens-toi de moi? 478 00:52:13,720 --> 00:52:17,759 -Tu veux parler à maman ? -Oui s'il vous plait. 479 00:52:17,840 --> 00:52:20,919 Momie! 480 00:52:21,000 --> 00:52:24,479 -Hélio? -Salut. Avez-vous trouvé un taxi hier soir ? 481 00:52:24,560 --> 00:52:29,079 Oui, pas de problème. Roar est sur le point de va te coucher maintenant, pour que tu puisses venir. 482 00:52:29,160 --> 00:52:32,959 Écoute, je ne peux pas. Je ne peux pas ce soir. 483 00:52:33,040 --> 00:52:38,519 -Oh, je vois. - Je dois travailler sur une autre affaire. 484 00:52:38,600 --> 00:52:44,799 -On peut le faire une autre fois ? -Oui, je suis sûr que nous pouvons. 485 00:52:44,880 --> 00:52:48,799 -D'accord. Au revoir alors. -Au revoir. 486 00:52:49,720 --> 00:52:54,839 Qu'y avait-il de si urgent ? Puisque tu ne pouvais pas Attendre jusqu'aux heures normales de bureau ? 487 00:52:54,920 --> 00:53:00,919 Les gens normaux vont travailler avant onze heures. Je travaille depuis sept heures. 488 00:53:01,000 --> 00:53:04,239 Alors maintenant, tu es professionnel. 489 00:53:04,320 --> 00:53:07,719 Je voulais savoir quelque chose à propos de Wenke après tout ? 490 00:53:07,800 --> 00:53:11,039 J'ai travaillé, Varg. Wenke est mon client. 491 00:53:15,840 --> 00:53:19,079 Peu importe quoi vous deux, c'est ce que vous faites. 492 00:53:19,160 --> 00:53:24,399 J'ai vérifié la situation de Wenke quand il s'agit d'héritage. 493 00:53:24,480 --> 00:53:27,919 Si elle hérite de tout et les implications pour Roar. 494 00:53:28,000 --> 00:53:32,279 Je vois, alors maintenant tu aimerais mettre ton nez dans mes papiers ? 495 00:53:32,360 --> 00:53:34,799 Alors qu’est-ce que tu as trouvé alors ? 496 00:53:34,880 --> 00:53:39,919 Que certains hommes ont un comportement étrange quand il s'agit de voitures. 497 00:53:40,000 --> 00:53:44,319 La voiture pour laquelle ils se sont battus est ne valant guère la moitié de sa valeur initiale. 498 00:53:44,400 --> 00:53:47,399 Pourquoi un homme aisé comme Jonas... 499 00:53:47,480 --> 00:53:52,279 - s'est mis dans tellement d'ennuis pour une voiture d'occasion ? 500 00:53:54,040 --> 00:54:00,759 Il est même mort pour ça. Et Joakim était peut-être prêt à tuer pour le récupérer. 501 00:54:00,840 --> 00:54:03,239 Mais il s'est fait tuer à la place. 502 00:54:03,320 --> 00:54:09,999 Au garage, Joakim et Bjarne étaient impatients de m'éloigner de la voiture. 503 00:54:10,080 --> 00:54:14,759 -La police l'a inspecté ? -Oui, je l'ai vu moi-même. 504 00:54:19,240 --> 00:54:22,999 Je ne comprends pas... 505 00:54:23,080 --> 00:54:26,119 Viens. 506 00:54:27,120 --> 00:54:32,239 Satisfait? Tu as vu Je l'ai inspecté, n'est-ce pas ? 507 00:54:32,320 --> 00:54:36,279 Mais comment l'avez-vous bien inspecté ? 508 00:54:36,360 --> 00:54:40,999 -Peut-être dans la boîte à gants ? -Tu es allé au cinéma maintenant, n'est-ce pas ? 509 00:54:41,080 --> 00:54:45,199 Tu sais que cette voiture est au cœur de la dispute de mon client avec le défunt. 510 00:54:45,280 --> 00:54:48,999 La moindre chose que tu puisses faire c'est d'être minutieux. 511 00:54:52,400 --> 00:54:55,559 Savez-vous réellement qu'est-ce que tu cherches ? 512 00:54:55,640 --> 00:54:58,639 Joakim était désespéré pour récupérer cette voiture. 513 00:54:58,720 --> 00:55:03,079 Il se pourrait qu'ils se disputaient la clé quand Jonas est mort. 514 00:55:03,160 --> 00:55:06,399 Ou quelque chose dans la voiture. 515 00:55:09,680 --> 00:55:12,159 Laisse-moi voir ça. 516 00:55:16,360 --> 00:55:20,759 Hippodrome de Bergen. Je serai damné. 517 00:55:20,840 --> 00:55:25,439 -lsachsen, donne-moi ton couteau. -Un lien avec le braquage vous pensez ? 518 00:55:25,520 --> 00:55:32,079 C'est arrivé la veille du meurtre. Ils sont repartis avec 1 70 000 couronnes. 519 00:55:56,320 --> 00:56:01,039 lsachsen. Dans quelle mesure avez-vous réellement vérifié cela ? 520 00:56:01,120 --> 00:56:03,359 Oh putain. 521 00:56:11,800 --> 00:56:15,639 Les gars qui ont frappé l'hippodrome utilisé un fusil de chasse. 522 00:56:15,720 --> 00:56:19,719 Vérifiez l'arme contre Bjarne Pedersen. 523 00:56:32,280 --> 00:56:38,239 Pedersen! Et moi qui pensais que tu gagné assez d’argent en volant des voitures. 524 00:56:38,320 --> 00:56:43,439 Qu'est-ce que tu leur as dit ? Je pensais pouvoir te faire confiance ! 525 00:56:43,520 --> 00:56:48,799 C'était avant que l'enfant meure et que les gens a commencé à me frapper avec des fusils de chasse. 526 00:56:48,880 --> 00:56:54,039 Quelqu'un a cambriolé l'hippodrome et s'est caché le butin dans la voiture de Wenke Andresen. 527 00:56:54,120 --> 00:56:59,879 Nous pouvons prouver que la même arme a été utilisée dans le vol et pour tuer Kotzaco. 528 00:56:59,960 --> 00:57:03,559 Dans notre registre d'armes vous êtes répertorié comme propriétaire d’un fusil de chasse. 529 00:57:03,640 --> 00:57:07,079 Pourrais-je jeter un oeil à cette arme, Monsieur Pedersen ? 530 00:57:07,160 --> 00:57:10,879 Je ne mettrais jamais la main sur ce garçon. 531 00:57:10,960 --> 00:57:15,319 Et je ne savais rien du vol. il l'a fait totalement tout seul. 532 00:57:15,400 --> 00:57:19,599 Je crois que tu l'as envoyé pour récupérer la voiture de Jonas. 533 00:57:19,680 --> 00:57:26,439 Mais il a fait une erreur et tu l'as éliminé donc il ne révélerait pas votre configuration ici. 534 00:57:26,520 --> 00:57:30,719 - Je pense que tu dois venir avec nous. -Pour quelles raisons ? 535 00:57:30,800 --> 00:57:34,719 Pour le vol à l'hippodrome de Bergen. Pour le meurtre de Joakim Kotzaco. 536 00:57:34,800 --> 00:57:40,839 Et comme accessoire au meurtre de Jonas Andresen. 537 00:57:46,240 --> 00:57:50,599 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! Je n'ai rien fait ! 538 00:57:50,680 --> 00:57:54,199 Bon sang ! Hé! 539 00:57:55,560 --> 00:57:57,359 Aide-moi! 540 00:58:03,960 --> 00:58:09,879 -As-tu besoin d'aide ? -Oui, ça fait longtemps. 541 00:58:12,200 --> 00:58:18,879 -C'est peut-être ? -C'est un peu triste, n'est-ce pas ? 542 00:58:20,360 --> 00:58:24,119 -C'est pour une femme ? -Oui. 543 00:58:24,200 --> 00:58:29,039 Est-ce pour dire désolé pour quelque chose ou juste pour être gentil ? 544 00:58:29,120 --> 00:58:33,639 -Le premier. - Alors tu as besoin de quelque chose de différent. 545 00:58:33,720 --> 00:58:37,599 Vous avez besoin de ceci, et de ceci et de cela. 546 00:58:52,320 --> 00:58:55,879 Bonjour, vous êtes arrivé à Wenke... 547 00:59:23,440 --> 00:59:26,039 Salut. 548 00:59:48,840 --> 00:59:52,039 Tu réfléchis ? 549 00:59:53,200 --> 00:59:57,799 Tu as cette ride de colère quand tu es penser à quelque chose. Moi aussi. 550 00:59:57,880 --> 01:00:01,799 Allez, recommence. Pense. 551 01:00:05,360 --> 01:00:08,679 -Oh, ça fait longtemps. -Depuis que tu réfléchis ? 552 01:00:08,760 --> 01:00:15,119 Non, ça. Je ne sais pas combien de temps cela fait. 553 01:00:17,520 --> 01:00:22,039 Mais cela n'arrive pas tous les jours. 554 01:00:22,120 --> 01:00:25,999 J'aimerais que les choses soient différentes. 555 01:00:30,760 --> 01:00:37,119 Oui, mais maintenant rien n'arrête... 556 01:00:38,240 --> 01:00:40,679 ... ça. 557 01:00:51,720 --> 01:00:56,519 -Tu t'es acheté un cactus ? -Quelqu'un me l'a donné. 558 01:00:56,600 --> 01:01:00,879 -Qu'en penses-tu? - Ça change un peu toute la pièce. 559 01:01:01,920 --> 01:01:08,279 Eh bien, tant mieux pour vous. Qu'elle n'est plus ma cliente, je veux dire. 560 01:01:08,360 --> 01:01:13,239 -Nous sommes une bonne équipe, nous deux. - J'ai aidé ta petite amie, Varg. 561 01:01:13,320 --> 01:01:16,319 Nous ne sommes pas une équipe. 562 01:01:18,560 --> 01:01:23,199 -Qu'est-ce qui t'a amené ici ? - Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 563 01:01:23,280 --> 01:01:26,679 je viens d'être au bureau de protection de l'enfance. 564 01:01:26,760 --> 01:01:30,479 Oui. J'ai dû les empêcher de prendre des mesures concernant son garçon. 565 01:01:30,560 --> 01:01:38,159 Procédure normale lorsqu'un parent est un suspect et l’autre a été tué. 566 01:01:38,240 --> 01:01:41,679 J'ai jeté un oeil au dossier de Joakim. 567 01:01:41,760 --> 01:01:46,719 -Joakim Kotzaco ? -Oui, le gars qui a été tué. 568 01:01:48,080 --> 01:01:51,239 Et il y avait tout à fait beaucoup de choses sur lui dans les dossiers là-bas. 569 01:01:51,320 --> 01:01:57,119 Saviez-vous que le voisin de Wenke était l'agent social de Joakim ? 570 01:01:57,200 --> 01:02:01,959 -Non, je n'en avais aucune idée. -Oh oui, ils se connaissaient bien. 571 01:02:02,040 --> 01:02:06,519 Il a même vécu quelque temps avec lui. 572 01:02:15,520 --> 01:02:21,439 Alors ce Veum, il t'a reconduit chez toi l'autre jour ? 573 01:02:23,000 --> 01:02:26,959 -L'a-t-il trouvé facilement ? - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 574 01:02:27,040 --> 01:02:32,439 Non, non. Il n’y a rien de grave, n’est-ce pas ? 575 01:02:34,840 --> 01:02:40,519 - Est-ce que Roar est là ? -Non. Il est de retour à l'école. 576 01:02:41,560 --> 01:02:48,439 -Au fait, pourquoi n'es-tu pas là ? - Je pensais qu'on pourrait discuter. 577 01:02:48,520 --> 01:02:51,879 Vous savez de quoi. 578 01:02:55,360 --> 01:03:02,599 Gunnar, si je t'ai blessé, Je suis vraiment désolé. 579 01:03:07,240 --> 01:03:10,279 Si tu es en colère. 580 01:03:11,160 --> 01:03:14,479 Mais Varg et moi, nous... 581 01:03:18,400 --> 01:03:21,239 Je ne suis pas en colère. 582 01:03:22,680 --> 01:03:27,679 Mais tu devrais le savoir, Wenke. Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 583 01:03:27,760 --> 01:03:33,359 Il ne veut qu'une chose. Tu ne vois pas ça ? 584 01:03:33,440 --> 01:03:37,799 -Oh s'il te plaît, Gunnar. -Tu as besoin de quelqu'un en qui tu peux avoir confiance. 585 01:03:37,880 --> 01:03:42,039 Un ami. Quelqu'un en qui Roar peut aussi avoir confiance. 586 01:03:42,120 --> 01:03:46,799 -Rugir? Que veux-tu dire? -Il n'est pas à l'école. 587 01:03:46,880 --> 01:03:51,999 -Oui, il l'est. -Non. Il ne l'est pas. 588 01:03:52,080 --> 01:03:58,959 Nous nous sommes bien amusés. Il est chez moi, jouer à des jeux vidéo et manger des chips. 589 01:03:59,040 --> 01:04:05,359 Nous deux, nous avons tous le moment où nous voulons être seuls. 590 01:04:09,160 --> 01:04:12,039 Tu l'as déjà baisé ? 591 01:04:14,560 --> 01:04:19,359 Lâche-moi. Gunnar! 592 01:04:21,080 --> 01:04:25,559 Restez immobile ! Je fais ça pour toi. 593 01:04:25,640 --> 01:04:33,399 -Quoi? -Tout. Tu ne vois pas ça ? 594 01:04:33,480 --> 01:04:39,079 -Es-tu si ingrat ? -Qu'avez-vous fait? 595 01:04:44,320 --> 01:04:47,079 -Salut, Roar. -Salut. 596 01:04:47,160 --> 01:04:51,399 Est-ce que Gunnar est là ? 597 01:04:51,480 --> 01:04:57,199 Savez-vous où il est ? Où? Avec ta mère ? 598 01:05:00,360 --> 01:05:05,879 Vous êtes tellement ingrat. 599 01:05:05,960 --> 01:05:09,519 Désormais, plus rien ne nous arrête. 600 01:05:09,600 --> 01:05:13,839 Maintenant, tu vas me remercier, Wenke. Pourquoi tu ne dis jamais merci ? 601 01:05:13,920 --> 01:05:17,399 Maintenant, tu vas me remercier, Wenke. 602 01:05:21,240 --> 01:05:24,959 -Allez maintenant ! Allez! -Varg ! Varg! 603 01:05:25,040 --> 01:05:30,159 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 604 01:05:32,080 --> 01:05:37,439 -Tu dois aider Roar. Courir! Courir! -Appelle la police ! 605 01:05:43,840 --> 01:05:47,959 Rugir? Gunnar? 606 01:05:50,240 --> 01:05:52,679 Gunnar? 607 01:06:26,600 --> 01:06:28,679 Mon Dieu... 608 01:07:03,400 --> 01:07:06,559 Gunnar! Gunnar! 609 01:07:07,960 --> 01:07:11,759 -Putain. -Hé! 610 01:07:12,360 --> 01:07:14,679 Salut! 611 01:07:21,800 --> 01:07:26,839 Non, non, non, s'il te plaît. 612 01:07:26,920 --> 01:07:31,919 -Ne me lâche pas ! -Elle ne s'intéresse pas à toi ! 613 01:07:32,000 --> 01:07:35,799 -Varg ! -S'il te plaît, ne lâche pas... 614 01:07:53,200 --> 01:07:57,239 Wenke. Wenke. 615 01:08:05,800 --> 01:08:10,719 Gunnar Vage? Pouvez-vous s'il vous plaît venir avec nous. 616 01:08:14,000 --> 01:08:17,319 Par ici. 617 01:08:18,240 --> 01:08:23,599 Veum, je veux que tu me présentes lors des interrogatoires. 618 01:08:23,680 --> 01:08:27,519 Vous semblez avoir une certaine influence sur lui. 619 01:08:27,600 --> 01:08:31,439 Puis-je juste avoir un petit mot avec elle d'abord ? 620 01:08:31,520 --> 01:08:34,159 Poursuivre. 621 01:08:35,280 --> 01:08:40,319 Je dois rester ici un peu plus longtemps. Tout ira bien. 622 01:08:42,040 --> 01:08:46,719 Alors je rentre à la maison et prépare quelques affaires pour moi et Roar. 623 01:08:46,800 --> 01:08:49,839 Où vas-tu? 624 01:08:49,920 --> 01:08:54,559 Je ne peux tout simplement pas supporter rester plus longtemps dans cet appartement. 625 01:08:56,840 --> 01:09:01,959 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. Il y a de la place pour vous deux chez moi. 626 01:09:04,240 --> 01:09:07,359 Je serai là pour t'aider dès que j'aurai fini ici. 627 01:09:07,440 --> 01:09:13,519 -Tu seras assis dans une pièce séparée, Veum. -Alors, où est passé ce type ? 628 01:09:26,440 --> 01:09:31,319 Varg Veum a essayé de me tuer. 629 01:09:34,440 --> 01:09:41,319 - Tu es sûr que tu ne veux pas d'avocat ? -Oui, bien sûr. 630 01:09:44,040 --> 01:09:48,519 -Pourquoi as-tu attaqué Wenke Andresen ? - Je ne l'ai pas attaquée. 631 01:09:48,600 --> 01:09:56,319 -Non? Elle était consentante ? -Eh bien, non. 632 01:09:56,400 --> 01:10:01,119 Alors tu as fait quelque chose qu'elle ne voulait pas ? 633 01:10:07,880 --> 01:10:14,239 -Connaissez-vous Joakim Kotzaco ? -Oui, je le connaissais. 634 01:10:14,320 --> 01:10:18,679 -Est-ce que Wenke connaissait Joakim ? -Non. 635 01:10:20,440 --> 01:10:25,759 Alors Joakim est venu chez toi après avoir tué Jonas ? 636 01:10:25,840 --> 01:10:30,159 Oui. 637 01:10:30,240 --> 01:10:33,319 Il était désespéré ? 638 01:10:33,400 --> 01:10:36,599 -Et tu l'as aidé ? -Moi? Non. 639 01:10:36,680 --> 01:10:39,759 - Vous n'étiez pas amis ? -Non. 640 01:10:42,560 --> 01:10:46,439 Veux-tu foutre le camp ici. 641 01:10:50,880 --> 01:10:53,999 Ne me fais plus ce coup-là ! 642 01:10:56,600 --> 01:11:01,639 Je connais l'affaire, chaque détail, et je le connais. Laisse-moi le briser. 643 01:11:15,240 --> 01:11:18,199 Pourquoi est-il ici ? 644 01:11:18,280 --> 01:11:22,239 Eh bien, si c'est un problème, tu dois vraiment me dire pourquoi. 645 01:11:22,320 --> 01:11:26,359 - Il est impliqué dans l'affaire. -Précisément. 646 01:11:26,440 --> 01:11:31,759 Joakim Kotzaco, un réfugié bosniaque. 647 01:11:31,840 --> 01:11:37,839 - Vers qui s'est-il tourné ? -Comment devrais-je le savoir ? 648 01:11:37,920 --> 01:11:44,519 Au seul adulte dont il savait qu'il pouvait confiance. Il est venu vers toi, Gunnar. 649 01:11:44,600 --> 01:11:48,359 Tu étais le seul qui pourrait l'aider. 650 01:11:48,440 --> 01:11:54,119 J'ai vu les rapports du Bureau de protection de l'enfance. Signé par vous. 651 01:11:54,200 --> 01:11:56,679 Une histoire très émouvante. 652 01:11:56,760 --> 01:12:02,919 -Il se serait retrouvé à la rue. -Tu as fait un excellent travail avec Joakim. 653 01:12:03,000 --> 01:12:07,119 Et c'est pourquoi nous savons c'est toi qui t'es tourné vers toi. 654 01:12:12,920 --> 01:12:16,239 Vous l'avez laissé se cacher dans ce bâtiment. 655 01:12:19,280 --> 01:12:23,599 J'étais là, Gunnar. Je t'ai vu. 656 01:12:28,120 --> 01:12:33,159 C'était son idée. Je viens de lui apporter à manger. 657 01:12:36,440 --> 01:12:41,999 Vous l'avez enchaîné. C'était une exécution. 658 01:12:42,080 --> 01:12:45,399 C'est ce que c'était. J'étais là. 659 01:12:45,480 --> 01:12:51,479 Pourquoi as-tu tué Joakim ? C'est lui qui avait un problème. 660 01:12:51,560 --> 01:12:55,519 Tu pourrais aussi bien nous l'a remis ? 661 01:12:55,600 --> 01:12:59,719 Qu'a vu Joakim ? 662 01:13:01,840 --> 01:13:07,039 -Il t'a vu tuer Jonas ? -Non. 663 01:13:09,240 --> 01:13:13,999 -A-t-il vu Wenke tuer Jonas ? -Non. Non, non, non. 664 01:13:19,720 --> 01:13:23,239 C'était moi. 665 01:13:23,320 --> 01:13:26,839 Il m'a vu. 666 01:13:29,760 --> 01:13:35,759 Il m'a appelé. Il voulait que l'argent se taise. 667 01:13:35,840 --> 01:13:40,119 M'a demandé de le rencontrer dans cet immeuble appartenant à son patron. 668 01:13:40,200 --> 01:13:43,999 Il savait qu'il était recherché et il était sûr que tu ne le croirais pas. 669 01:13:44,080 --> 01:13:48,839 - Et puis tu l'as trompé. -Non, je lui ai donné de l'argent. 670 01:13:48,920 --> 01:13:54,919 Mais je n'ai pas pris de risque de lui faire confiance. Il avait un fusil de chasse. 671 01:13:55,000 --> 01:14:00,119 Il s'est endormi, J'ai pris le fusil et je l'ai enchaîné. 672 01:14:00,200 --> 01:14:05,159 Vous lui avez donné à manger, vous avez pris soin de lui. 673 01:14:05,240 --> 01:14:10,799 Je ne voulais pas le faire, espèce d'idiot. 674 01:14:10,880 --> 01:14:16,799 Mais quand tu es arrivé Je ne pouvais pas le laisser te parler. 675 01:14:16,880 --> 01:14:20,839 Un meurtre pour dissimuler un autre meurtre. 676 01:14:20,920 --> 01:14:26,319 -Pourquoi as-tu tué Jonas Andresen ? -Il a toujours été un connard. 677 01:14:26,400 --> 01:14:32,799 J'ai essayé d'aider Wenke. Amenez-le à donnez-lui l'argent, mais il a refusé. 678 01:14:32,880 --> 01:14:37,919 Nous nous sommes battus. J'ai gagné. 679 01:14:38,000 --> 01:14:41,799 Et Roar a perdu. 680 01:14:48,640 --> 01:14:54,799 je suis en train d'arrêter pour le meurtre de Jonas Andresen et Joakim Kotzaco. 681 01:14:54,880 --> 01:14:59,279 Vous avez droit à un avocat et si j'étais toi, j'en aurais un. 682 01:15:04,600 --> 01:15:08,919 Eh bien, vous n'êtes pas entièrement dépourvu de talent. 683 01:15:09,000 --> 01:15:15,079 -Wow, un compliment ? - Vas-y doucement, ce n'était qu'un cas. 684 01:15:15,160 --> 01:15:22,039 -Ça va arriver au concessionnaire automobile ? -Il sera accusé du vol. 685 01:15:24,840 --> 01:15:28,679 Je suppose que tu le feras informez Mme Andresen de M. Våge. 686 01:15:28,760 --> 01:15:32,239 -C'est ce que tu supposes ? -Oui. 687 01:15:36,600 --> 01:15:39,159 Veum. 688 01:15:39,240 --> 01:15:42,599 Prenez soin d'eux maintenant. 689 01:15:48,720 --> 01:15:52,959 -Tu vas bien ? -Ouais, maintenant je le suis. 690 01:15:53,040 --> 01:15:57,199 je dois juste éloignez-vous de cet endroit. 691 01:16:09,600 --> 01:16:14,159 -Où est passé Roar ? -Il s'est enfui. 692 01:16:14,280 --> 01:16:16,999 Il a dit qu'il voulait qu'on le laisse tranquille. 693 01:16:17,080 --> 01:16:21,239 Terminez l’emballage. Je vais voir si je peux le trouver. 694 01:16:28,440 --> 01:16:32,759 Puis-je emprunter un magazine ? Merci. 695 01:16:39,400 --> 01:16:43,399 Vous ne voulez pas bouger ? 696 01:16:44,720 --> 01:16:47,719 Je peux comprendre ça. 697 01:16:49,720 --> 01:16:54,119 J'ai déménagé dans une autre ville une fois, quand j'avais neuf ans. 698 01:16:56,240 --> 01:17:00,399 Ce n'était pas amusant, J'ai perdu tous mes amis. 699 01:17:00,480 --> 01:17:04,119 As-tu? 700 01:17:06,080 --> 01:17:11,839 Dans ce nouvel endroit, ils avaient une drôle de façon de parler, en disant "rrrrr". 701 01:17:11,920 --> 01:17:16,399 Mais bientôt je me suis fait de nouveaux amis. 702 01:17:16,480 --> 01:17:21,799 Et tu sais, tu vas continuer dans la même école. 703 01:17:23,560 --> 01:17:27,959 Les adultes sont stupides. 704 01:17:28,040 --> 01:17:31,359 Gunnar ne reviendra pas. Il bouge également. 705 01:17:31,440 --> 01:17:36,399 Gunnar est cool. Il m'a laissé jouer à des jeux vidéo. 706 01:17:36,480 --> 01:17:41,759 -Alors tu as aimé Gunnar ? -Il a réconforté maman. 707 01:17:41,840 --> 01:17:48,879 Après que papa soit tombé, il est venu en courant dehors et chez maman. 708 01:17:48,960 --> 01:17:55,759 Gunnar est sorti après la chute de papa ? Quand je montais les escaliers en courant ? 709 01:18:00,200 --> 01:18:03,399 Avez-vous vu ça ? 710 01:18:06,000 --> 01:18:09,159 On déménage ce soir ? 711 01:18:09,240 --> 01:18:13,079 Non, c'est trop tard. 712 01:18:13,920 --> 01:18:19,279 Demain peut-être. 713 01:18:29,560 --> 01:18:33,519 Il s'est endormi en un rien de temps. Il t'aime bien. 714 01:18:33,600 --> 01:18:37,919 -Tu crois ? -Il le fait. 715 01:18:40,960 --> 01:18:43,759 -Écoute, Wenke... -Varg. 716 01:18:43,840 --> 01:18:47,879 -Toi d'abord. -Oui, je dois dire ça. 717 01:18:50,000 --> 01:18:53,879 -Il m'a demandé de ne rien dire. -OMS? 718 01:18:53,960 --> 01:19:00,079 Gunnar a dit que Joakim était très viendrait probablement ici pour blesser Jonas. 719 01:19:00,160 --> 01:19:05,159 Gunnar allait prends soin de Joakim. 720 01:19:05,240 --> 01:19:11,399 Mais quand tu as trouvé Joakim tué J'ai vraiment eu peur. 721 01:19:11,480 --> 01:19:15,239 -Ce qui s'est passé? À Jonas ? -Jonas me détestait. 722 01:19:15,320 --> 01:19:17,359 Mais que lui est-il arrivé ? 723 01:19:17,440 --> 01:19:24,199 Il a dit que j'étais la pire chose qui puisse arriver lui est déjà arrivé. Nous nous sommes battus. 724 01:19:24,280 --> 01:19:29,519 Il pourrait l'être... vous n'en avez aucune idée. 725 01:19:29,600 --> 01:19:34,359 Je voulais qu'il parte. Il se moquait de moi. Vous l'avez vu. 726 01:19:34,440 --> 01:19:39,399 Oui, mais je suis sorti pour trouver Roar, tu ne te souviens pas ? 727 01:19:40,840 --> 01:19:47,879 Je l'ai poussé de toutes mes forces, dehors. Je voulais le faire sortir. 728 01:19:49,960 --> 01:19:53,999 Varg, ne pars pas. 729 01:19:54,920 --> 01:19:59,919 Pourquoi diable n'as-tu rien dit ? 730 01:20:03,040 --> 01:20:07,639 Était-ce un accident, ou juste une mésaventure ? 731 01:20:09,120 --> 01:20:13,999 -Mais je vais devoir me rendre. -D'accord, attends une minute. 732 01:20:14,080 --> 01:20:18,199 -Mais c'est le seul moyen... -Attends ! 733 01:20:24,400 --> 01:20:27,479 Gunnar mérite toute la punition il peut obtenir. Personne ne sait rien ! 734 01:20:27,560 --> 01:20:30,719 Gunnar sait tout. 735 01:20:30,800 --> 01:20:35,879 Il ne dira rien. Il t'aime. 736 01:20:37,120 --> 01:20:40,879 Et toi? Es-tu sûr? 737 01:20:40,960 --> 01:20:46,759 Non, je suis loin d'être sûr. 738 01:20:49,880 --> 01:20:54,519 -Varg, je... -Chut ! 739 01:21:19,960 --> 01:21:23,519 Allez, maman ! 740 01:21:45,440 --> 01:21:48,319 Maman, je dois y aller. 741 01:21:50,840 --> 01:21:53,799 A plus tard alors. 742 01:22:46,840 --> 01:22:50,279 Wow, tout est propre et brillant ici. 743 01:22:58,560 --> 01:23:03,839 Pensez-vous la fille est amoureuse de toi, Veum ? 744 01:23:05,040 --> 01:23:09,599 - Elle s'est rendue ? -Oui. Exactement. 745 01:23:16,960 --> 01:23:21,159 Tu en veux ? 746 01:23:21,240 --> 01:23:26,479 En fait, je rentre chez moi, mais juste un petit verre alors. 747 01:23:31,040 --> 01:23:35,039 Elle s'en serait tirée, tu t'en rends compte ? 748 01:23:35,120 --> 01:23:38,279 Je sais. 749 01:23:40,840 --> 01:23:43,999 Elle sera condamnée à cinq ans au maximum. 750 01:23:44,080 --> 01:23:47,679 -Tu peux attendre cinq ans, Veum ? -Oui. 751 01:23:47,760 --> 01:23:52,279 j'ai attendu depuis 38 ans déjà, donc... 752 01:23:54,360 --> 01:24:00,279 38 plus 5 font 43. 43 n’est pas si vieux. 753 01:24:00,360 --> 01:24:03,559 Mais on approche des 60 ans c'est une autre affaire. 754 01:24:03,640 --> 01:24:07,599 -Facile maintenant, doucement. Acclamations. -Acclamations! 755 01:24:11,400 --> 01:24:14,399 Pensez-vous que je pourrais en avoir un autre ?