1 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 [Mujer 1 susurrando indistintamente] 2 00:00:56,723 --> 00:00:57,891 [Mujer 1 susurra en español] 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,770 Mujer 1 [en grabación]: Abre los ojos. 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 Abre los ojos. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 Abre los ojos. 6 00:01:17,035 --> 00:01:19,496 Abre los ojos. 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,668 Abre tu... 8 00:03:16,446 --> 00:03:17,656 [El motor se para] 9 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [Gritando] 10 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 [Jadeando] 11 00:04:12,544 --> 00:04:14,796 Mujer 2 [en grabación]: Abre los ojos. 12 00:04:16,131 --> 00:04:19,009 Abre los ojos. 13 00:04:20,427 --> 00:04:23,805 De v/o'. Abre tu... 14 00:04:23,972 --> 00:04:28,268 Hombre: Bueno, supongo que la calle vacía significaba soledad. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,635 David [con voz apagada]: Ja, ja. tu eres un psiquiatra. Tienes que hacerlo mejor que eso. 16 00:04:31,772 --> 00:04:34,858 Hombre: Soy médico. vamos no estereotiparnos unos a otros. 17 00:04:35,025 --> 00:04:37,235 No todos los niños ricos son sou/menos... 18 00:04:37,402 --> 00:04:41,239 Y no todos los psicólogos preocuparnos por los sueños. 19 00:04:41,740 --> 00:04:45,827 La pregunta es cómo llegaste aquí. y por qué le han acusado. 20 00:04:45,994 --> 00:04:49,164 David: ¿Qué quieres saber? Estaba a punto de cumplir 33 años. 21 00:04:49,331 --> 00:04:52,793 Irán tres revistas y una editorial mundial. 22 00:04:53,293 --> 00:04:57,923 La mayoría de los días, de hecho, me engañé a mí mismo. en creer que duraría para siempre 23 00:04:58,089 --> 00:05:00,634 ¿No es eso de lo que se trata ser joven? 24 00:05:00,801 --> 00:05:04,137 Creyendo en secreto que serías la única persona... 25 00:05:04,304 --> 00:05:07,891 En la historia del hombre ¿Quién viviría para siempre? 26 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 ¿Adónde vas tan temprano? 27 00:05:13,939 --> 00:05:16,650 No grabar más mensajes en mi despertador, ¿vale? 28 00:05:16,817 --> 00:05:18,527 Je. ¿Por qué no? 29 00:05:18,693 --> 00:05:21,238 Porque empezaré a pensar Estamos casados o algo así. 30 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 Oh. Nunca digas esa palabra. Nunca vendré... 31 00:05:24,032 --> 00:05:27,202 Y traerte sopa de pollo y joderte los sesos de nuevo. 32 00:05:27,744 --> 00:05:28,787 ¿Cómo está tu resfriado? 33 00:05:28,954 --> 00:05:30,038 [Inhala] 34 00:05:30,205 --> 00:05:33,375 Mmm. Todavía ahí. ¿Qué tal el tuyo? 35 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 Definitivamente me diste de la cabeza. 36 00:05:36,419 --> 00:05:37,921 ¿En realidad? 37 00:05:38,922 --> 00:05:39,965 [Suena el teléfono celular] 38 00:05:40,131 --> 00:05:41,800 ¡Sí! 39 00:05:44,636 --> 00:05:45,679 [Suspiros] 40 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 Aquí Juliana. Hola Rayna. 41 00:05:50,934 --> 00:05:53,728 Me perdí mi audición. Perdí la cabeza. 42 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 No, escucha, tengo que irme. 43 00:05:56,106 --> 00:05:57,899 [Susurros] Estoy con David. 44 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 [En la radio] Envuelto en sábanas blancas 45 00:06:01,695 --> 00:06:03,895 sírvete lo que quieras. María limpiará. 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,242 Pon la alarma antes de irte. Y... 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,327 [Risas] 48 00:06:09,494 --> 00:06:11,162 Eres el más grande. 49 00:06:11,913 --> 00:06:13,331 ¡Adiós cariño! 50 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 ¡Adiós cariño! Te llamaré más tarde. 51 00:06:15,667 --> 00:06:17,669 Ja ja. ¿Cuando? 52 00:06:19,129 --> 00:06:21,965 - ¿Cuando? - ¡Pronto! 53 00:07:06,134 --> 00:07:08,511 - ¿Reservaste la cancha? - Fácil. 54 00:07:08,678 --> 00:07:11,348 No puedo soportar una conversación pesada en esta hora impía. 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 Lamento hacer esto temprano, pero tengo que terminar a las 10. 56 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 [Suena el teléfono celular] 57 00:07:16,269 --> 00:07:18,772 Mujer [por teléfono]: No llegarás a las 8:45, ¿verdad? 58 00:07:18,939 --> 00:07:20,750 - David: ¿Cómo me encontraste? - Da vid aames... 59 00:07:20,774 --> 00:07:23,610 Tienes que comprobar los colores de las letras. para el nuevo tema de subida. 60 00:07:23,777 --> 00:07:27,781 - ¿Cuáles son los colores? - Amarillo y rojo o el tradicional blanco. 61 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 - Tengo que pensarlo. - Da vídeo, por favor. 62 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 No llegues tarde a las 70:00 con la junta. 63 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 Está bien, pero no le digas a nadie dónde estoy. No me importa si dios llama. 64 00:07:36,957 --> 00:07:39,084 - Estoy muy, muy ocupado. - Pero tienes... 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,252 - Sí. Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja. 66 00:07:44,923 --> 00:07:46,403 ¿No puedes simplemente deshacerte de ese tablero? 67 00:07:46,549 --> 00:07:49,552 - ¿Los siete enanitos? No. - Esa gente te vuelve loco. 68 00:07:49,719 --> 00:07:52,222 Y ese era el deseo de mi padre, quién los contrató. 69 00:07:55,809 --> 00:07:58,186 Te volviste a follar con Julie Gianni, ¿no? 70 00:07:59,145 --> 00:08:01,815 Sí, sé que alguien estaba allí. cuando llamé. 71 00:08:01,982 --> 00:08:03,483 Tenías ese tono. 72 00:08:03,650 --> 00:08:07,654 [Con voz congestionada] "Oh, no, hombre, tengo un resfriado. Estaré aguantando esta noche, ¿sabes?" 73 00:08:07,821 --> 00:08:09,280 Estaba resfriado. 74 00:08:11,074 --> 00:08:12,951 - Estaba solo. - [Con voz normal] Bien. 75 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 puedes hacer lo que sea quieres con tu vida. 76 00:08:15,286 --> 00:08:16,746 - Gracias. - Pero un día... 77 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Sabrás lo que realmente es el amor. 78 00:08:19,374 --> 00:08:21,084 Es lo agrio y lo dulce. 79 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 Y lo sé amargo lo que me permite apreciar lo dulce. 80 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 Julie Gianni es una amiga. 81 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 A veces dormimos juntos. 82 00:08:29,759 --> 00:08:31,386 [Brian aúlla] 83 00:08:31,553 --> 00:08:34,180 Ja, ja. ¿Qué? 84 00:08:34,347 --> 00:08:37,267 - ¿Qué? - La chica de mis sueños... 85 00:08:37,434 --> 00:08:39,644 Julia Gianni... 86 00:08:39,811 --> 00:08:43,732 Es tu amigo de mierda. ¡Oh! 87 00:08:43,898 --> 00:08:46,043 - David: ¿Qué quieres escuchar? - Más despacio, hombre. 88 00:08:46,067 --> 00:08:49,279 David: ¿Qué tenemos aquí? Barcelona, ​​looper. 89 00:08:50,488 --> 00:08:52,490 -¿Radiohead? - ¡Estar atento! ¡Estar atento! 90 00:08:52,657 --> 00:08:54,784 [Neumáticos chirriando y bocinazos] 91 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 Brian: ¡Joder! 92 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 ¡Mierda! 93 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 - Hombre: ¿Qué haces aquí? - Casi morimos. 94 00:09:06,796 --> 00:09:08,396 -Brian: Lo sé. - ¡Usa tu maldita cabeza! 95 00:09:08,423 --> 00:09:11,634 Brian: Mi propia muerte estaba ahí frente a mí, ¿y sabes lo que pasó? 96 00:09:11,801 --> 00:09:14,054 Tu vida pasó ante mis ojos. 97 00:09:14,220 --> 00:09:17,265 David: ¿Cómo estuvo? Brian: Casi vale la pena morir por ello. 98 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 [Risas] 99 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Brown: Estamos al frente. puerta. Estamos subiendo ahora. 100 00:09:21,478 --> 00:09:22,979 Buenos días, señor. ¿Dormir bien? 101 00:09:23,146 --> 00:09:24,606 - Sí, lo hice. - ¿Ya comiste? 102 00:09:24,773 --> 00:09:27,233 - ¿Qué es eso? No. - ¿Ya comiste algo? 103 00:09:27,400 --> 00:09:29,920 Mujer: Estabas jugando ráquetbol. David: Buenos días, Fritz. 104 00:09:30,070 --> 00:09:31,790 Mujer: Te he estado cubriendo durante una hora. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,449 Estoy salvando tu trasero, y tu estas jugando raquetbol? 106 00:09:34,616 --> 00:09:37,202 Ahora estamos saliendo del ascensor. La junta no está contenta. 107 00:09:37,368 --> 00:09:39,287 - Buenos días, Beatriz. - Hola David. 108 00:09:39,454 --> 00:09:42,499 Estás en el post hoy. Courtney Me llamó para ver si recibiste su correo electrónico... 109 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 - Y Graydon Carter y... - Hola. 110 00:09:44,167 --> 00:09:47,045 Shelly Wanger llamó para ver si todavía estás en la cena esta noche. 111 00:09:47,212 --> 00:09:51,007 Y el departamento de arte todavía necesita una decisión sobre el color de las letras para la edición bikini. 112 00:09:51,174 --> 00:09:54,636 Amarillo y rojo o blanco. ¿Y mencioné? ¿La junta está enojada porque llegas tarde? 113 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 ¡Oye, David, espera! 114 00:09:57,180 --> 00:10:00,767 Elige uno. ¿Cuál? Esperar. ¿Éste? ¡David! 115 00:10:00,934 --> 00:10:03,245 - Está bien, está bien, todos te están esperando. - Editor: ¡David! 116 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 - Te cambiaste el pelo. - Sí. 117 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 Y, David, se esperan opiniones. 118 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Eh. 119 00:10:15,782 --> 00:10:17,242 David. 120 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 Hombre: ¿Sueñas con el tablero? 121 00:10:19,536 --> 00:10:22,080 ¿Los siete enanos, como los llamas? 122 00:10:22,247 --> 00:10:25,375 david d: Estornudos, tímidos, somnolientos... 123 00:10:25,542 --> 00:10:29,045 Feliz, doctor, tonto... 124 00:10:29,212 --> 00:10:30,922 Y, por supuesto, gruñón 125 00:10:31,089 --> 00:10:32,632 ¿Cómo estuvo Aspen? 126 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 Bien. 127 00:10:34,926 --> 00:10:38,304 Ahora quiero respuestas y las quiero ahora. 128 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 [Risas] 129 00:10:45,854 --> 00:10:46,896 ¿Cómo te va? 130 00:10:47,063 --> 00:10:50,859 David: Todavía miran yo como si tuviera 77 años 131 00:10:51,025 --> 00:10:55,613 él va a heredar todo. Él lo consigue todo. 132 00:10:56,030 --> 00:10:57,830 Hombre: Tienes miedo de tus sueños, ¿no? 133 00:10:57,949 --> 00:10:59,909 David: Es una pesadilla de cualquier manera. 134 00:11:00,076 --> 00:11:02,287 Hombre: ¿Es así como lo explicas? ¿Qué te pasó? 135 00:11:02,453 --> 00:11:05,665 - David: ¿Qué? - ¿Qué le pasó a tu cara? 136 00:11:05,832 --> 00:11:07,312 David: Ya no te hablo más. 137 00:11:07,458 --> 00:11:10,378 - McCabe: No quieres mostrarme tu cara. - ¡No! 138 00:11:14,132 --> 00:11:17,051 - ¿Sabes por qué estás aquí? - La conversación, el café... 139 00:11:17,218 --> 00:11:20,388 David, la parte donde paramos y justamos... 140 00:11:20,555 --> 00:11:23,099 Y irnos conociendo poco a poco... 141 00:11:23,266 --> 00:11:25,894 No. No puedo hacerlo. Tendremos que saltarnos eso... 142 00:11:26,060 --> 00:11:28,438 porque te han acusado con asesinato. 143 00:11:29,397 --> 00:11:33,985 En cuatro semanas, un juez determinará tu destino basado en lo que escribo. 144 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 Así que hablarás conmigo. 145 00:11:35,695 --> 00:11:38,239 David: No hay ningún asesinato. 146 00:11:38,573 --> 00:11:42,202 ¡No hay asesinato! 147 00:11:42,368 --> 00:11:43,620 ¡Nunca sucedió! 148 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 [La puerta suena] 149 00:11:45,872 --> 00:11:48,791 David: ¡No tengo que hablar con nadie! 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,078 - ¿Quieres que te ayude? - David: Aléjate de mí. 151 00:11:51,127 --> 00:11:54,255 Tómalo con calma. ¡Tómatelo con calma, cara! ¡Sí, toda tu historia está llena de agujeros! 152 00:11:54,422 --> 00:11:56,007 -Detener. ¡Detener! aarón: ¿está bien? 153 00:11:56,716 --> 00:11:58,843 Por favor, vete ahora mismo. Asumiré la responsabilidad. 154 00:11:59,010 --> 00:12:01,971 David: Por favor, vete ahora mismo. Él tiene el control. 155 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 te voy a atrapar, El pequeño monstruo de papá. 156 00:12:06,142 --> 00:12:09,562 - David: Mis padres están muertos, joder. - Suficiente. 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 ¿Es eso cierto? 158 00:12:12,649 --> 00:12:13,858 David: Policía bueno, policía malo. 159 00:12:14,025 --> 00:12:16,236 McCabe: ¿Que eres el hijo de papá? 160 00:12:16,903 --> 00:12:20,281 David: Introducción a David aames sr. 161 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 mi padre no fue construido para el siglo 27. 162 00:12:23,159 --> 00:12:24,953 Nunca fue a casa de ll/chona/d, ni una sola vez. 163 00:12:25,119 --> 00:12:28,331 Nunca vio televisión, y sin embargo su revista más grande... 164 00:12:28,498 --> 00:12:31,042 Sigue siendo el tl/d/gest. 165 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 Él y mi madre organizaron las fiestas más grandes. del mundo literario 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,174 en globo, saltado de aviones. Buscó aventuras. 167 00:12:38,341 --> 00:12:40,510 Su autobiografía es el manual... 168 00:12:40,677 --> 00:12:42,845 Para un editor muy despiadado en la ciudad de Nueva York. 169 00:12:43,012 --> 00:12:45,807 Se llama defender el reino. 170 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 Yo... lo he leído. 171 00:12:47,433 --> 00:12:49,560 Página 127: 172 00:12:49,727 --> 00:12:52,772 "David Jr. era una delicia cuando era niño". 173 00:12:52,939 --> 00:12:55,316 ¿Me perdí algo aquí? ¿Eso es todo lo que escribió sobre ti? 174 00:12:55,483 --> 00:12:59,988 David: Je. no creo alguna vez superó el hecho... 175 00:13:00,822 --> 00:13:06,786 que estoy absolutamente aterrorizado por las alturas. 176 00:13:07,328 --> 00:13:09,080 La ironía continúa. 177 00:13:10,164 --> 00:13:13,209 Cuando él y mi madre fueron atropellados por un adolescente borracho... 178 00:13:13,376 --> 00:13:16,296 En la víspera de año nuevo hace 10 años... 179 00:13:16,462 --> 00:13:22,135 Me dejó las llaves del reino. 180 00:13:22,302 --> 00:13:23,886 Control del cincuenta y uno por ciento... 181 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 49 por ciento va a un grupo de siete miembros de la junta directiva... 182 00:13:26,806 --> 00:13:31,227 Todos ellos pensaban que eran los primeros en la fila. 183 00:13:31,394 --> 00:13:34,564 Y le crees a la junta, los siete enanitos... 184 00:13:34,731 --> 00:13:38,192 Ponerte aquí para tomar el control de su empresa. 185 00:13:38,359 --> 00:13:39,777 [Se burla] 186 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 David: ¿Qué te importa? 187 00:13:42,280 --> 00:13:44,240 Ah, sólo estamos hablando. 188 00:13:45,742 --> 00:13:48,953 Y esta noche es miércoles por la noche, y voy a cenar con Angus el negro... 189 00:13:49,120 --> 00:13:53,416 Con mis dos hijas el miércoles. noches, así que tendré que irme pronto. 190 00:13:53,583 --> 00:13:57,920 Entiendes que nuestro tiempo es limitado, ¿no? 191 00:13:59,881 --> 00:14:02,258 David: Si hablo... 192 00:14:02,425 --> 00:14:04,886 Pensarás que estoy loco. 193 00:14:14,479 --> 00:14:16,147 [Suspiros] 194 00:14:16,314 --> 00:14:18,816 Con todo el respeto posible... 195 00:14:18,983 --> 00:14:24,906 Puedo ofrecerle a un hombre que lleva una máscara de látex. y soltando teorías de conspiración, David... 196 00:14:25,073 --> 00:14:27,867 Créeme, has cruzado ese puente. 197 00:14:29,035 --> 00:14:30,745 David: Disfruta tu cena. 198 00:14:32,914 --> 00:14:37,126 Hay cinco básicos Emociones en la vida, David. 199 00:14:38,127 --> 00:14:44,342 Dime, ¿qué emoción se apoderó de él? antes de entrar en esa celda? 200 00:14:44,509 --> 00:14:46,803 ¿Fue culpa? 201 00:14:46,969 --> 00:14:48,638 ¿Odiar? 202 00:14:50,264 --> 00:14:51,641 ¿Lástima? 203 00:14:54,060 --> 00:14:55,269 ¿Venganza? 204 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 ¿Amar? 205 00:15:06,280 --> 00:15:08,825 Estoy completamente en el Camino equivocado, ¿no? 206 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 ["mi robot" de Looper reproduciendo a través de altavoces] 207 00:15:13,413 --> 00:15:15,206 ¿Quién necesita hielo? 208 00:15:17,125 --> 00:15:20,044 - Hola, Emma. - David, feliz cumpleaños. 209 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Tienes el mejor gusto para los zapatos. sin excepción, en cualquier lugar. 210 00:15:23,714 --> 00:15:26,114 - No puedo creer que lo recuerdes. - Emma, ​​¿conociste a Lynette? 211 00:15:26,217 --> 00:15:28,417 No, pero me estremezco al pensar lo que podríamos tener en común. 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,889 ¿Invitaste a todo el ¿Equipo olímpico de snowboard? 213 00:15:32,056 --> 00:15:33,391 David: Hoy es mi cumpleaños. 214 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 - Mujer 1: Dile "feliz cumpleaños" a David. - Feliz cumpleaños. 215 00:15:39,063 --> 00:15:42,316 - Bienvenido a Gracelandia. - Hombre: ¿Tienes un minuto? 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 [Todos charlando] 217 00:15:45,236 --> 00:15:47,697 Feliz cumpleaños, hijo de puta. Feliz cumpleaños, David. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,991 Mujer 2: ¡Feliz cumpleaños! 219 00:15:50,992 --> 00:15:54,537 David: ¡Oye! Amigos de ¡yo! ¡Hola! Deja que siga la diversión. 220 00:15:54,704 --> 00:15:56,956 El sistema estéreo viviente Estará en línea en un momento. 221 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Es el gran John Coltrane. 222 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 Les encantaría un artículo al respecto. Pero si te gusta... 223 00:16:02,420 --> 00:16:04,464 Es un prototipo asombroso, asombroso. 224 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 No, no, no. Está bien. Lo tengo. 225 00:16:09,427 --> 00:16:11,012 Y feliz cumpleaños, señor. 226 00:16:13,014 --> 00:16:15,516 - Dios literario Brian Shelby. - Feliz cumpleaños... 227 00:16:15,683 --> 00:16:19,187 Y toda la mierda habitual que dice la gente el uno al otro. ¿Cómo estás? 228 00:16:19,353 --> 00:16:22,940 - Viviendo el sueño, cariño. Viviendo el sueño. -David aames. 229 00:16:23,107 --> 00:16:25,868 - ¿Y a qué debo este placer? - El placer de Sofia serrano. 230 00:16:25,943 --> 00:16:28,154 Nos conocimos hoy en la biblioteca. si puedes creer eso. 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,615 Lo siento por mi abrigo. Es demasiado grande para tu armario. 232 00:16:30,781 --> 00:16:35,036 - Ambos fingíamos ser intelectuales. - Es asombroso. Me encanta tu abrigo. 233 00:16:35,203 --> 00:16:37,288 No, me vestí demasiado. Quiero decir, me vestí mal. 234 00:16:37,455 --> 00:16:39,999 Continuaré como si fueran ambos. realmente escuchándome. 235 00:16:40,166 --> 00:16:43,002 - ¿Tienes otra habitación para ponerlo? - ¿Daniela? 236 00:16:43,169 --> 00:16:44,670 He dejado de existir. 237 00:16:44,837 --> 00:16:47,298 El Madison Square Garden está cerca. Creo que podría encajar allí. 238 00:16:47,465 --> 00:16:48,716 Danielle: Sí, David. 239 00:16:48,883 --> 00:16:51,719 - Feliz cumpleaños. - Lo elegimos juntos. 240 00:16:51,886 --> 00:16:54,347 - Gracias. - Lo elegimos juntos. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 - Nosotros... - De nada. 242 00:16:59,060 --> 00:17:02,021 Brian: Deja de coquetear y ábrelo. 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,025 - Tomemos una copa. - Sí. 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,486 Dejaré esto arriba. 245 00:17:10,154 --> 00:17:11,197 [El corcho explota] 246 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 Mujer 3: ¡Sí! 247 00:17:13,616 --> 00:17:16,619 ["Mis cosas favoritas" de John Coltrane reproduciendo a través de altavoces] 248 00:17:19,705 --> 00:17:21,666 Mujer 4: Hola. Ven aquí un segundo. 249 00:17:21,832 --> 00:17:24,544 - Ya vuelvo. - Bueno. 250 00:17:26,587 --> 00:17:28,506 - Tipp: Oye, escucha... no, no. - Hola, Tommy. 251 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 No, no... no soples yo fuera. Estoy todo empacado. 252 00:17:31,175 --> 00:17:32,260 Voy a volver a Londres... 253 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 Y entiendo que me alojaste para el trabajo de ese otro abogado... 254 00:17:35,805 --> 00:17:38,474 Entonces no tenías que despedirme. Ese es un movimiento con clase... 255 00:17:38,641 --> 00:17:40,476 Y tu padre habría hecho lo mismo. 256 00:17:40,643 --> 00:17:44,730 - Está bien, Tommy. - No, yo... me volví un incompetente. 257 00:17:44,897 --> 00:17:49,068 ¿Hay algo más impropio? que una mascota envejecida, ¿eh? 258 00:17:49,610 --> 00:17:52,863 Me preocupaba por tu padre. Viví y respiré por él... 259 00:17:53,030 --> 00:17:56,659 Pero estos tipos, los siete enanos... 260 00:17:56,826 --> 00:17:58,411 Creen que eres estúpido. 261 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 Un peligro corporativo. Un pícaro. 262 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 Van a encontrar una manera Para sacarte, David. 263 00:18:03,457 --> 00:18:08,170 Están alineados para tu oficina, tu vida, tu posición. 264 00:18:08,337 --> 00:18:13,342 Están trabajando día y noche. para robarle su voto del 51 por ciento. 265 00:18:13,509 --> 00:18:16,554 Y van a vender esta tradición de palabras... 266 00:18:16,721 --> 00:18:19,932 Para que puedan comer en una cafetería mejor. 267 00:18:20,725 --> 00:18:22,893 Pero lo que no saben es esto. 268 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 ¡La gente volverá a leer! 269 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 [Aplausos dispersos] 270 00:18:28,149 --> 00:18:31,110 - Lo tengo. - Tipp: ¿Sabes que incluso consiguieron un...? 271 00:18:31,277 --> 00:18:33,946 Bueno, ¿un apodo para ti a tus espaldas? 272 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 Consolador ciudadano. 273 00:18:39,368 --> 00:18:41,329 Tienes grandes instintos. 274 00:18:41,495 --> 00:18:44,415 Pero lo digo con todo amor. 275 00:18:44,582 --> 00:18:49,045 Reclama tu vida. Aprende a ser un idiota. 276 00:18:49,211 --> 00:18:51,172 - No... - Con dos es suficiente. 277 00:18:51,339 --> 00:18:52,465 [Tipp murmura] 278 00:18:52,632 --> 00:18:54,383 Consejo: Perdóname. 279 00:18:54,550 --> 00:18:57,845 Pero todavía creo en Esta familia, David... 280 00:18:58,012 --> 00:19:00,765 Incluso si eres sólo tú. 281 00:19:00,931 --> 00:19:02,141 Saca propina de aquí. 282 00:19:02,308 --> 00:19:04,685 Uh, llévalo a casa, y en la mañana... 283 00:19:04,852 --> 00:19:07,063 Dile que lo han recontratado con un aumento del 50 por ciento. 284 00:19:07,229 --> 00:19:09,749 Dale esa gran oficina al otro lado del pasillo. de los siete enanos. 285 00:19:09,899 --> 00:19:12,139 - Bien. - Y concertar una reunión con los otros abogados. 286 00:19:12,234 --> 00:19:14,195 Estaré mañana temprano. 287 00:19:14,362 --> 00:19:17,281 Bueno, antes de lo habitual. 288 00:19:17,448 --> 00:19:19,700 [Por los altavoces] Sigue presionando 289 00:19:22,495 --> 00:19:25,956 sigue empujando 290 00:19:26,123 --> 00:19:28,376 sigue empujando 291 00:19:28,542 --> 00:19:30,544 hola guapo. 292 00:19:32,046 --> 00:19:33,756 He venido a desearte un feliz cumpleaños. 293 00:19:33,923 --> 00:19:35,466 Je, oh, hombre. 294 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Yo no te invité, Julie. 295 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Eso fue un poco extraño. 296 00:19:41,472 --> 00:19:44,392 Pero así es como funciona con los partidos. Tienes que estar invitado. 297 00:19:48,896 --> 00:19:51,732 Estoy enojado contigo, idiota. 298 00:19:51,941 --> 00:19:54,402 Hicimos el amor cuatro veces la otra noche. 299 00:19:55,820 --> 00:19:59,490 - ¿Eso es bueno? - Dos está bien. 300 00:19:59,657 --> 00:20:02,910 Tres está muy bien. 301 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 - Pero cuatro... - ¿Cuatro es bastante bueno? 302 00:20:05,371 --> 00:20:07,873 Cuatro es. 303 00:20:08,040 --> 00:20:11,293 sigue empujando 304 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 - ¿Cuatro es qué? - Ja ja. 305 00:20:16,173 --> 00:20:18,342 Abrázame y luego me iré... 306 00:20:18,509 --> 00:20:21,137 Y puedes volver y habla con esa linda morena. 307 00:20:21,303 --> 00:20:22,930 ¿Y cuatro es qué? 308 00:20:23,097 --> 00:20:27,184 No quiero conocer a ninguno de tus amigos elegantes. Yo también los conocía a todos cuando era elegante. 309 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 - Está bien. ¿Qué? - Ja ja. 310 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 Parece una polilla, David. 311 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 ¿Una polilla? 312 00:20:36,360 --> 00:20:40,239 A veces me preocupo por ti, eso Una chica inteligente con un abrigo grande y tonto... 313 00:20:40,406 --> 00:20:43,325 va a venir y jugar contigo de la manera correcta. 314 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 Entonces perderé a mi amigo... 315 00:20:45,369 --> 00:20:49,498 Y no habrá ninguno Fiestas de sopa de pollo para mí y para ti. 316 00:21:01,761 --> 00:21:04,346 Bueno. 317 00:21:11,687 --> 00:21:14,857 ¿Cuándo me llamarás? No digas "pronto". 318 00:21:15,024 --> 00:21:16,734 Odio cuando dices "pronto". 319 00:21:16,901 --> 00:21:19,612 ["mondo '77" de Looper reproduciendo a través de altavoces] 320 00:21:20,196 --> 00:21:22,698 Hombre: Danny Bramson le dio eso. por su cumpleaños el año pasado. 321 00:21:22,865 --> 00:21:24,825 Sofía: Así que esto es lo que ha sido del rock 'n' roll. 322 00:21:24,992 --> 00:21:27,745 Una guitarra destrozada detrás de una vitrina... 323 00:21:27,912 --> 00:21:30,164 Mostrado en la pared de un tipo rico. 324 00:21:30,331 --> 00:21:32,374 En realidad, fue un regalo. 325 00:21:35,044 --> 00:21:36,545 Me gusta. 326 00:21:36,712 --> 00:21:38,506 Espera, espera, espera. 327 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 Sofía: Entonces, ¿cómo conseguiste todo esto? 328 00:21:40,716 --> 00:21:42,468 ¿Este apartamento, esta vida? 329 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 Veo. 330 00:21:55,606 --> 00:21:57,149 ¿Qué tal si me ayudas? 331 00:21:57,316 --> 00:21:59,716 - A menos que sea yo quien esté aquí. - Eres. Pero la comida es buena. 332 00:21:59,819 --> 00:22:02,321 Mira, tengo este pequeño problema. Tengo un acosador. 333 00:22:02,905 --> 00:22:05,465 - No parece que ponga en peligro la vida. - David: Pero necesito una funda. 334 00:22:05,533 --> 00:22:08,744 Necesito que finjas que somos teniendo una conversación brillante... 335 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 Y estás tremendamente entretenido. 336 00:22:10,704 --> 00:22:12,540 - Sé que es difícil. - Voy a improvisar. 337 00:22:12,706 --> 00:22:14,146 David: Ella está justo al otro lado de la habitación... 338 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 Y ahora me está quemando un agujero en la espalda. ¿No es ella? 339 00:22:16,752 --> 00:22:19,839 - ¿Vestido rojo, zapatos de tiras? - Sí. 340 00:22:20,005 --> 00:22:22,716 Sofía: Vaya. Ella realmente te está mirando. 341 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 [Boca] Estoy tomando un Martini. 342 00:22:27,805 --> 00:22:32,434 - Mierda. - Y parece cada vez menos feliz. 343 00:22:33,394 --> 00:22:36,564 Creo que ella es la chica más triste. alguna vez sostener un Martini. 344 00:22:39,233 --> 00:22:41,193 [Por los altavoces] No me gusta la dirección 345 00:22:41,402 --> 00:22:42,820 Brian Shelby. 346 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 -Jennifer Kelly. - Oh. Hola Jennifer. 347 00:22:45,656 --> 00:22:47,116 Sofía: ¿Tienes otro apartamento? 348 00:22:47,199 --> 00:22:48,951 Una especie de oficina diurna. Vamos. 349 00:22:49,118 --> 00:22:50,870 que solía 350 00:22:53,330 --> 00:22:56,208 - No voy a entrar allí. - Bueno, lo soy. Buenas noches. 351 00:22:56,375 --> 00:22:58,878 Me pregunto por qué no haces nada 352 00:22:59,044 --> 00:23:02,172 y no me gusta la dirección 353 00:23:02,339 --> 00:23:03,966 vas a 354 00:23:20,816 --> 00:23:23,027 No me gusta la dirección 355 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 - ¡La oigo venir! - ¿En realidad? 356 00:23:27,239 --> 00:23:28,282 [Sofía se ríe] 357 00:23:28,449 --> 00:23:32,661 Ahora tiene la atención que solía 358 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 quédate en casa toda la noche con el til 359 00:23:36,957 --> 00:23:39,793 - Brian. ¿Cómo estás? - Hola. 360 00:23:41,754 --> 00:23:44,214 Estamos a salvo, pero no tengo nada para beber. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 ¿Quién hizo estas pinturas? 362 00:23:47,468 --> 00:23:49,345 Esta es Joni Mitchell. 363 00:23:49,511 --> 00:23:51,555 Éste es Monet. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,434 Y este lo hice yo. 365 00:23:55,601 --> 00:23:57,061 Es una tabla de snowboard. 366 00:23:57,728 --> 00:24:00,230 Bueno, dos de ellos son genios. 367 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 [Sofía se ríe] 368 00:24:02,524 --> 00:24:04,234 Eso es lo real. 369 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 Su pincel pintó el cielo vainilla... 370 00:24:06,820 --> 00:24:10,032 En este lienzo. 371 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 La de mi madre. 372 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 [Hablando indistintamente] 373 00:24:17,206 --> 00:24:18,958 [Julia se ríe] 374 00:24:19,541 --> 00:24:20,781 Me sorprende que estés sorprendido. 375 00:24:20,918 --> 00:24:23,796 - No puedo seguir con esta broma. - Yo tampoco. 376 00:24:23,963 --> 00:24:27,508 - Te pillé. - ¡Brian! Entra aquí. 377 00:24:27,675 --> 00:24:30,111 - David: ¿Qué está pasando? - Tus amigos son divertidos y yo estoy borracho. 378 00:24:30,135 --> 00:24:33,138 - Julie Gianni me está acosando. - Parecía peligrosa. 379 00:24:33,305 --> 00:24:35,641 Oh, nadie me acecha, así que bebo. 380 00:24:35,808 --> 00:24:39,645 - David: Aquí se nos acabaron las bebidas. - Toma, termina mi Jack y mi coca cola. 381 00:24:39,812 --> 00:24:41,252 David: Estúpido vaso. sofía: lo tengo. 382 00:24:41,397 --> 00:24:44,733 - No, es el estúpido que lo sostiene. - Sofía: No te preocupes. No es gran cosa. 383 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Iré a buscarnos algo a todos. ¿Jacks y cocas? 384 00:24:47,069 --> 00:24:49,530 Será mejor que lo golpee. Bebí demasiado y no comí. 385 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 - No puedes irte. La fiesta apenas comienza. - Para ti lo es. 386 00:24:52,533 --> 00:24:55,411 - No puedes ir. Eres mi invitado de honor. - Oh, vete a la mierda, David. 387 00:24:55,577 --> 00:24:57,871 Me estás pagando por escribir mi novela. Entonces eres mi dueño. 388 00:24:58,038 --> 00:25:01,000 No soy tu dueño. Eres brillante. Eres guapo. Eres guapo. 389 00:25:01,166 --> 00:25:03,377 ¿Pero por qué tuviste que coquetear con Sofía? 390 00:25:03,544 --> 00:25:04,878 [Gemidos] 391 00:25:05,921 --> 00:25:09,133 - No estaba coqueteando con Sofía. - Ah, está bien. Lo que tú digas. 392 00:25:09,299 --> 00:25:10,718 Estoy loco. Estoy ciego. 393 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 David: No, no estás ciego. Estás bebiendo Jack Daniel's. 394 00:25:13,470 --> 00:25:15,848 Y cuando bebes Jack, empiezas con eso... 395 00:25:16,015 --> 00:25:20,019 "Frank Sinatra, ella me derribó, Dame un cigarrillo, rey de lo triste. 396 00:25:20,185 --> 00:25:22,813 - Eso hago. Dame un cigarrillo. - Encontraré uno. 397 00:25:22,980 --> 00:25:27,317 Pero espera. Eres rico y las mujeres te aman, y soy de Ohio y estoy borracho. 398 00:25:27,484 --> 00:25:29,737 - ¿Puedo decirte la verdad? - Todo el mundo lo hace. 399 00:25:29,903 --> 00:25:31,405 Me encanta... 400 00:25:31,572 --> 00:25:34,658 Y nunca te había dicho esto antes sobre cualquier chica. 401 00:25:34,825 --> 00:25:36,452 Pero ella podría ser... 402 00:25:36,618 --> 00:25:39,204 Podría ser, podría ser, podría ser... 403 00:25:39,371 --> 00:25:41,248 La chica de mis putos sueños. 404 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 - No eres de Ohio. - Lo sé. 405 00:25:43,709 --> 00:25:47,296 Pero si ella arruina nuestra amistad, ella puede irse al infierno. 406 00:25:47,463 --> 00:25:49,840 No lo permitiré. Somos hermanos. 407 00:25:50,007 --> 00:25:51,727 - David: Siento lo mismo. - Claro que sí. 408 00:25:51,759 --> 00:25:52,801 [La puerta se abre] 409 00:25:52,968 --> 00:25:54,011 -Oye. 410 00:25:54,178 --> 00:25:55,929 ¿Cómo estás? Oh, gracias. 411 00:25:56,096 --> 00:25:57,306 [Habla en español] 412 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 - Gracias. - De nada. 413 00:25:59,600 --> 00:26:01,393 ¿Adónde vas? 414 00:26:01,560 --> 00:26:05,105 Soy franco y frank debe irse. 415 00:26:06,565 --> 00:26:09,318 - ¿Qué? - Me alegro de que hagas una oferta por la noche. 416 00:26:09,485 --> 00:26:13,197 - Esperar. Yo iré contigo. - Quédate, cariño. 417 00:26:13,989 --> 00:26:17,326 - Te llevaré a casa más tarde. - Sofía: No, tengo que trabajar mañana. 418 00:26:17,493 --> 00:26:21,371 Tú... estás en buenas manos. 419 00:26:21,538 --> 00:26:26,043 Sólo me estoy tomando la corriente que mi opinión importa. 420 00:26:30,756 --> 00:26:34,384 Nunca conocerás el dolor exquisito... 421 00:26:34,551 --> 00:26:37,596 Del chico que se va solo a casa. 422 00:26:37,763 --> 00:26:39,973 Porque sin el amargo, nene... 423 00:26:40,140 --> 00:26:43,060 El dulce no es tan dulce. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,437 Divertirse. 425 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 De nuevo un discurso agridulce. 426 00:26:51,443 --> 00:26:53,643 [La "bola de demolición" de la laguna Creeper reproduciendo a través de altavoces] 427 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 Oye, estoy bajando 428 00:26:56,740 --> 00:26:59,451 como una bola de demolición 429 00:27:00,828 --> 00:27:02,037 [risas] 430 00:27:02,412 --> 00:27:04,581 Sofía: ¿Por qué tienes miedo a las alturas? 431 00:27:04,748 --> 00:27:07,084 david: hay mucha gente que tienen miedo a las alturas. 432 00:27:07,251 --> 00:27:12,840 No son las alturas las que me molestan. Es el impacto lo que me aterroriza. 433 00:27:18,637 --> 00:27:19,680 No me quedaré mucho tiempo. 434 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 sofia: hola paolo. 435 00:27:22,349 --> 00:27:23,475 [Ladra] 436 00:27:23,642 --> 00:27:28,647 - Hola. Tengo que llevarte a caminar. - Me alegra que te proteja. 437 00:27:28,814 --> 00:27:31,650 Este es un... es un canino letal. 438 00:27:31,817 --> 00:27:35,404 Me encanta vivir aquí y Me niego a limpiar. 439 00:27:35,571 --> 00:27:38,448 - Ningún problema. - Sofía: Tengo que trabajar día y noche... 440 00:27:38,615 --> 00:27:40,325 Para mantener este lugar. 441 00:27:40,492 --> 00:27:44,079 - Realmente eres una bailarina. - Durante 14 años. 442 00:27:44,246 --> 00:27:47,124 Pero yo no bailo como tú bailas. 443 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 ¿Quieres algo de beber? 444 00:27:50,252 --> 00:27:51,587 Seguro. 445 00:27:53,797 --> 00:27:55,382 Hola paolo. 446 00:27:55,549 --> 00:27:58,260 Mi hermoso, hermoso niño. 447 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 ¿Qué quieres cenar esta noche? 448 00:28:01,597 --> 00:28:04,516 ¿Quieres pollo? ¿Quieres pollo frito? 449 00:28:08,312 --> 00:28:09,980 Pablo. 450 00:28:12,858 --> 00:28:14,943 Me gusta tu vida. 451 00:28:15,110 --> 00:28:17,446 Bueno, es mío y no puedes tenerlo. 452 00:28:20,157 --> 00:28:23,076 no quiero saber la historia detrás de esta foto. 453 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 ¿Quién es Sergio? 454 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 Es un apodo. 455 00:28:27,122 --> 00:28:28,498 ¿Tu apodo es Sergio? 456 00:28:28,665 --> 00:28:31,293 Es una larga historia, y no nos conocemos. 457 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 Ah. Tantos secretos. 458 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 - Eso es porque en realidad soy un traficante de armas. - Nunca antes había conocido a un traficante de armas. 459 00:28:37,966 --> 00:28:41,386 Lo haces ahora. ¿Qué pasa contigo? 460 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 ¿Cuál es tu apodo? 461 00:28:48,477 --> 00:28:50,687 Consolador ciudadano. 462 00:28:51,355 --> 00:28:55,442 Mmm. Mmmm. No te quedarás a dormir. 463 00:29:00,030 --> 00:29:02,991 Nunca seas dueño de una empresa. Sigue siendo un artista. Sigue siendo un traficante de armas. 464 00:29:03,158 --> 00:29:06,536 Ah, por favor. De alguna manera no puedo tocar el violín para ti. 465 00:29:06,703 --> 00:29:10,666 Aunque debe ser difícil controlando la vida de todas esas personas. 466 00:29:12,793 --> 00:29:17,297 Todos en esa fiesta están conectados contigo para sobrevivir de alguna manera... 467 00:29:17,464 --> 00:29:18,715 Parece. 468 00:29:22,636 --> 00:29:24,805 ¿Alguna vez has estado casado? 469 00:29:28,183 --> 00:29:30,894 ¿Alguna vez aceptó alguna de tus 12.000 propuestas? 470 00:29:31,061 --> 00:29:33,522 Doce mil ocho. No. 471 00:29:33,689 --> 00:29:36,775 Y te mudaste a Nueva York a bailar, pintar, actuar y traficar con armas? 472 00:29:37,484 --> 00:29:38,819 Bien. 473 00:29:39,528 --> 00:29:42,239 ¿Quieres escuchar a Jeff Buckley? o vicki carr? 474 00:29:42,406 --> 00:29:45,284 Jeff Buckley o Vicki Carr. 475 00:29:45,742 --> 00:29:47,703 Ambos simultáneamente. 476 00:29:49,705 --> 00:29:52,624 Todos decían: "no vayas a Nueva York". 477 00:29:52,791 --> 00:29:55,043 Pero creo que sucederán cosas buenas... 478 00:29:55,210 --> 00:29:59,172 Si eres una buena persona con buena actitud ¿no crees? 479 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 ¿Crees que soy ingenuo? 480 00:30:04,261 --> 00:30:07,597 Eh, no. Realmente no lo hago. 481 00:30:07,764 --> 00:30:10,767 Davi d: Me encantó por completo. 482 00:30:10,934 --> 00:30:15,605 De alguna manera encontré el último Chica sem/gui/eless en la ciudad de Nueva York. 483 00:30:16,565 --> 00:30:18,859 Tengo que irme a dormir. 484 00:30:19,276 --> 00:30:23,322 La verdad es que también trabajo por las mañanas. como asistente dental. 485 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 Vaya, ¿voy al dentista equivocado? 486 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 [Se aclara la garganta] 487 00:30:28,994 --> 00:30:31,830 Mccab e: Y no lo hiciste /inmediatamente ¿Quieres dormir con ella? 488 00:30:31,997 --> 00:30:35,500 David: Bueno, ya sabes, es un placer para ti. 489 00:30:37,669 --> 00:30:38,712 ¿Cómo funciona eso? 490 00:30:38,879 --> 00:30:41,590 David: ¿Retraso del placer? ¿No lo sabes? 491 00:30:43,133 --> 00:30:48,889 Mantienes una relación casual. hasta el punto de ruptura absoluta. 492 00:30:49,639 --> 00:30:54,227 Y luego una tarde o tarde o por la mañana... 493 00:30:54,394 --> 00:30:57,898 Podrían ser dentro de meses, y... 494 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 Ya sabes cómo funciona. 495 00:31:00,859 --> 00:31:02,986 No, en realidad no lo hago. 496 00:31:04,279 --> 00:31:07,032 He estado casado durante 22 años. 497 00:31:07,199 --> 00:31:09,326 David: Oh, tienes una cena con tus hijas. 498 00:31:10,994 --> 00:31:12,037 Así es, lo hago. 499 00:31:12,204 --> 00:31:15,082 David: En aquel entonces, Tenía sistemas intrincados con las mujeres... 500 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Tsk, no lo creerías. 501 00:31:20,253 --> 00:31:22,130 ¿Cómo qué? 502 00:31:22,297 --> 00:31:24,049 [David riendo] 503 00:31:25,300 --> 00:31:29,429 David: Oye, doctor, no te pongas melancólico. durante los 30 segundos que estuviste soltero... 504 00:31:29,596 --> 00:31:31,014 Hace mucho tiempo. 505 00:31:31,181 --> 00:31:33,225 Je. ¿Eso es lo que crees que estoy haciendo? 506 00:31:33,392 --> 00:31:34,559 David: Ah, sí. 507 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 Puede que tengas razón. 508 00:31:38,355 --> 00:31:41,775 Sigamos. El tiempo no es nuestro amigo. 509 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 [Risas] 510 00:32:14,474 --> 00:32:15,725 Sólo nuestras deficiencias. 511 00:32:15,892 --> 00:32:18,103 ¿Eso es todo lo que podemos dibujar? 512 00:32:18,770 --> 00:32:22,190 - Ja ja. - Nunca antes había dibujado una imagen tan real. 513 00:32:26,069 --> 00:32:29,364 - El mío está terminado. - ¿Ya? 514 00:32:29,531 --> 00:32:30,574 [Habla en español] 515 00:32:35,328 --> 00:32:37,164 Hecho. 516 00:32:39,958 --> 00:32:41,001 ¿Así es como me ves? 517 00:32:41,168 --> 00:32:42,836 Sofía: Quizás no agregué suficiente dinero. 518 00:32:43,003 --> 00:32:46,882 No, es algo que verías en una pared. en un asador en el infierno. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,676 Es maravilloso. Fírmalo. 520 00:32:55,390 --> 00:32:58,894 - A ver... a ver el tuyo. - No. 521 00:32:59,853 --> 00:33:02,230 - Sofía: Dame eso. - No. 522 00:33:14,034 --> 00:33:15,869 sofia: me siento mal. 523 00:33:16,036 --> 00:33:19,372 Dijiste que dibujara una caricatura. 524 00:33:19,539 --> 00:33:22,918 Lo sé. No pude. Te vi así. 525 00:33:26,922 --> 00:33:28,965 Es muy bueno. 526 00:33:30,592 --> 00:33:31,968 Te lo venderé. 527 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Eres un monstruo. 528 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 ¿Para cuánto? 529 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Un beso. 530 00:33:45,524 --> 00:33:47,484 [Risas] 531 00:33:47,651 --> 00:33:49,277 Esa sonrisa va a ser mi fin. 532 00:33:52,614 --> 00:33:55,325 y que pasa ¿Cuándo te llama tu amigo mañana? 533 00:33:58,119 --> 00:34:01,665 Te conoció unas horas antes que yo. Él haría lo mismo. 534 00:34:01,831 --> 00:34:04,334 Veo que la amistad es importante para ti. 535 00:34:04,501 --> 00:34:06,670 Lo es, lo es. 536 00:34:06,836 --> 00:34:10,590 Y como su mejor amigo... 537 00:34:10,757 --> 00:34:14,970 También sé que está tratando de terminar. una novela sobre la insuficiencia y el rechazo. 538 00:34:15,136 --> 00:34:18,139 Así que cuanto más tiempo me quede, mejor será para su carrera. 539 00:34:18,306 --> 00:34:19,933 Mmm. 540 00:34:20,100 --> 00:34:23,228 Tu carrera es la que me preocuparía. 541 00:34:30,694 --> 00:34:32,195 Lo siento. 542 00:34:32,362 --> 00:34:35,365 No. No, tienes más razón. de lo que siquiera sabrías. 543 00:34:36,866 --> 00:34:39,911 Sí, solía serlo Uno de esos tipos que simplemente, eh... 544 00:34:40,579 --> 00:34:43,748 El snowboard a lo largo de su vida... 545 00:34:43,915 --> 00:34:48,670 Sin ningún tipo de foco. 546 00:34:49,379 --> 00:34:52,757 - ¿Cuándo cambiaste? - Hace unos cinco minutos. 547 00:34:53,592 --> 00:34:57,721 Cada minuto que pasa es otra oportunidad. para darle la vuelta a todo. 548 00:35:04,769 --> 00:35:07,397 Y a los que piensan ¿Que eres un charlatán? 549 00:35:07,564 --> 00:35:12,319 Je. entiendo la percepción de una mano congelada en alguna parte... 550 00:35:12,485 --> 00:35:15,196 Esperando reanimación, Suena a ciencia ficción. 551 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 sofia: que estas viendo? 552 00:35:17,282 --> 00:35:20,660 Es el mayor espectáculo. Se llama Sofía. 553 00:35:20,827 --> 00:35:23,455 Tooley [en la televisión]: Está en la frontera de una nueva ciencia. 554 00:35:23,997 --> 00:35:26,207 Extensión de vida. 555 00:35:26,374 --> 00:35:28,627 ¿Cómo se logra tal cosa? 556 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 He visto esto 30 veces. 557 00:35:30,670 --> 00:35:33,381 Ya sabes, la vida está llena de sorpresas. 558 00:35:33,548 --> 00:35:38,053 La mayor sorpresa de todas. es que esto no tiene por qué terminar nunca. 559 00:35:38,219 --> 00:35:41,139 David: Hicimos una historia sobre este tipo. Es dueño de la mitad de Arizona. 560 00:35:41,640 --> 00:35:43,016 ¿Es un fraude? 561 00:35:43,183 --> 00:35:45,727 - ¿Cómo lo sabrías? - Buen punto. 562 00:35:45,894 --> 00:35:48,688 ¿Se puede descongelar una vida humana? 563 00:35:48,855 --> 00:35:50,315 Tomemos el caso de benn y el perro. 564 00:35:50,482 --> 00:35:53,735 Benn y es un perro que estaba congelado durante tres meses... 565 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 Y descongelado para vivir una vida normal. 566 00:35:56,321 --> 00:35:58,573 Eso es reconfortante. 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,576 Es seguro para Benny. Estoy dentro. 568 00:36:01,743 --> 00:36:04,871 Tooley: aprenderás más sobre las relaciones humanas. 569 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 El chico todavía conocerá a la chica. Todavía se enamorarán. 570 00:36:08,124 --> 00:36:13,338 Las familias prosperarán. Pero el hombre encontrará su mente 571 00:36:13,505 --> 00:36:15,715 Así es como prefiero pasar mi jubilación. 572 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 Será mejor que tengamos cuidado. 573 00:36:21,054 --> 00:36:23,598 Presentador [en televisión]: Raymond también/e y, creador de la extensión de la vida. 574 00:36:23,765 --> 00:36:27,060 El libro es vida: La secuela. 575 00:36:29,270 --> 00:36:31,481 David: Está bien. 576 00:36:34,693 --> 00:36:36,444 ¿Adónde vas? 577 00:36:36,611 --> 00:36:38,238 Dejé mi número en tu refrigerador. 578 00:36:39,239 --> 00:36:41,324 Ven aquí. Quiero contarte un secreto. 579 00:37:03,179 --> 00:37:05,557 Quise decir que esa fuera tu frente. 580 00:37:10,854 --> 00:37:13,148 Gracias por la inspiración. 581 00:37:14,441 --> 00:37:18,278 Ahora intentaré dirigir mi empresa. mostrando compasión... 582 00:37:18,445 --> 00:37:24,159 Para la multitud hirviente de mis socios, que en silencio me apoyan para que falle... 583 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Y por cosas que ni siquiera sabes. 584 00:37:27,120 --> 00:37:28,371 Gracias. 585 00:37:29,664 --> 00:37:31,166 Voy a ir a trabajar. 586 00:37:31,332 --> 00:37:33,543 Tengo una empresa que dirigir. 587 00:37:34,210 --> 00:37:36,838 [Risas] 588 00:37:37,005 --> 00:37:38,882 Retrasador del placer. 589 00:37:39,048 --> 00:37:40,759 [Se golpea la puerta y luego gruñe] 590 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Sí. 591 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 [Chirriando] 592 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 [El motor arranca y luego la puerta chirría] 593 00:38:14,751 --> 00:38:16,669 David aames. 594 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 -Julie Gianni. - Oye, guapo. 595 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Me estás siguiendo. 596 00:38:23,510 --> 00:38:26,179 Je. Sólo un poquito. 597 00:38:26,346 --> 00:38:28,556 queria terminar de lo que estábamos hablando. 598 00:38:28,723 --> 00:38:30,350 ¿Y? 599 00:38:31,100 --> 00:38:33,895 ¿Cómo te fue con nuestra chica polilla? 600 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 ¿Se convirtió en mariposa para ti? 601 00:38:37,232 --> 00:38:40,109 - Sí, lo hizo. - ¿Sí? 602 00:38:40,276 --> 00:38:42,237 Ella lo hizo. Ja ja. 603 00:38:44,572 --> 00:38:47,242 Dime por la forma en que caminabas No te acostaste con ella. 604 00:38:47,742 --> 00:38:49,619 [Julia se ríe] 605 00:38:49,786 --> 00:38:50,995 Déjame adivinar. 606 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 No te has acostado con ella porque... 607 00:38:53,498 --> 00:38:55,959 Es más divertido cuando puedes dibujarlo. 608 00:38:56,125 --> 00:38:57,627 El sexo simplemente no es tan bueno... 609 00:38:57,794 --> 00:39:00,964 Si una mujer no se lo ha contado a todos sus amigos ella nunca se acostaría contigo. 610 00:39:02,382 --> 00:39:05,301 - Tienes razón, Julie. - Ja ja. 611 00:39:05,468 --> 00:39:08,680 Ella debe estar agotada de intentarlo. ser ingenioso para ti toda la noche. 612 00:39:08,847 --> 00:39:10,056 Hola, julio. 613 00:39:11,724 --> 00:39:13,101 Lo siento. 614 00:39:13,643 --> 00:39:15,311 Está bien. 615 00:39:16,020 --> 00:39:18,022 Parece que nunca estás ahí para tus amigos... 616 00:39:18,189 --> 00:39:20,316 Hasta que ya se hayan rendido contigo. 617 00:39:25,113 --> 00:39:28,408 No te estoy rechazando. Yo solo... 618 00:39:28,992 --> 00:39:31,870 quiero estar solo por un poquito. Confía en mí. 619 00:39:32,036 --> 00:39:34,205 tengo muchas cosas que tengo que cuidar. 620 00:39:34,372 --> 00:39:38,543 Y si somos amigos, que lo somos, está bien... 621 00:39:38,710 --> 00:39:40,753 Entonces lo entenderás. 622 00:39:40,920 --> 00:39:44,173 Lo lamento. Me puse raro. 623 00:39:45,800 --> 00:39:48,052 Me perdí una audición... 624 00:39:48,928 --> 00:39:51,931 Y simplemente me hizo sentir mal No me invitaste a tu fiesta. 625 00:39:57,979 --> 00:40:00,481 ¿Quieres compensarme? 626 00:40:00,940 --> 00:40:03,985 No se lo diré a nadie. Ja ja. 627 00:40:13,328 --> 00:40:15,330 ["Me desmorono" reproduciendo a través de altavoces] 628 00:40:16,748 --> 00:40:19,918 tu tienes la culpa 629 00:40:22,170 --> 00:40:24,380 ¿Harías una historia sobre mí si hiciera un CD? 630 00:40:24,547 --> 00:40:26,257 Seguro que lo haría. 631 00:40:34,057 --> 00:40:35,642 ¿Te gusta mi música? 632 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Es vívido. 633 00:40:38,937 --> 00:40:42,482 me desmorono 634 00:40:43,942 --> 00:40:46,903 Bueno, si no fuera yo, Compraría un cd mío. 635 00:40:47,070 --> 00:40:50,990 Bueno, ya sabes, si puedes comunicarte con una persona... 636 00:40:51,199 --> 00:40:54,327 - Ja, ja. - Guau. Ja ja. 637 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 me desmorono 638 00:40:59,165 --> 00:41:02,126 ¿Qué es la felicidad para ti, David? 639 00:41:02,835 --> 00:41:04,754 ¿Qué es la felicidad para mí? 640 00:41:07,006 --> 00:41:09,592 - ¿Qué es la felicidad...? - Porque para mí... 641 00:41:11,219 --> 00:41:13,346 Esta es la felicidad. 642 00:41:13,513 --> 00:41:15,598 Es estar contigo. 643 00:41:20,895 --> 00:41:23,314 Hay una cosa que me molesta. 644 00:41:24,232 --> 00:41:28,319 ¿Por qué le dijiste a Brian? ¿Que yo era tu puto amigo? 645 00:41:29,404 --> 00:41:32,740 No le dije eso. Yo no dije eso. 646 00:41:33,491 --> 00:41:36,869 Quiero decir, ¿cuándo dejó de importarte, David? 647 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 ¿Preocuparse por qué? 648 00:41:38,538 --> 00:41:41,708 Sobre las consecuencias de las promesas que has hecho. 649 00:41:42,625 --> 00:41:45,670 - ¿Promesas? - Sí, las promesas. 650 00:41:46,587 --> 00:41:48,214 Pensé... 651 00:41:49,382 --> 00:41:51,759 Julie, vete a la mierda... ¿De qué estás hablando? 652 00:41:51,926 --> 00:41:56,347 ¿Entiendes lo difícil que es? ¿Pretender ser tu amigo? 653 00:41:56,514 --> 00:41:58,057 David, te amo. 654 00:41:59,684 --> 00:42:01,519 Te amo jodidamente. 655 00:42:01,686 --> 00:42:02,729 ¡Te amo jodidamente! 656 00:42:02,895 --> 00:42:04,188 [Neumáticos chirriando] 657 00:42:04,355 --> 00:42:07,358 - ¡Joder! - Ey. ¡Vaya, espera, espera! 658 00:42:08,109 --> 00:42:10,486 No hagas esto. No hagas esto. 659 00:42:10,653 --> 00:42:13,448 Me jodiste cuatro veces La otra noche, David. 660 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 - Has estado dentro de mí. -Julie... 661 00:42:15,658 --> 00:42:18,453 Me he tragado tu venida. Eso significa algo. 662 00:42:21,622 --> 00:42:23,833 Desacelerar. Ey. Ey. 663 00:42:24,000 --> 00:42:26,335 Cuatro veces... significa algo, David. 664 00:42:26,502 --> 00:42:28,129 - Cuatro veces. - Detén el auto. 665 00:42:28,296 --> 00:42:31,507 Veinticuatro horas al día, Vivo con esta dolorosa posibilidad... 666 00:42:31,674 --> 00:42:34,218 Que podrías llamarme para hacer algo. 667 00:42:34,385 --> 00:42:36,025 Vayamos a tu casa y hablemos de esto. 668 00:42:36,179 --> 00:42:38,099 Quiero ver dónde vives. Simplemente disminuyamos la velocidad. 669 00:42:38,264 --> 00:42:41,059 -Julie: ¡Joder! - Quiero que pares. ¡Quiero que detengas el auto! 670 00:42:41,225 --> 00:42:43,770 ¿No lo sabes? que cuando te acuestas con alguien... 671 00:42:43,936 --> 00:42:46,731 Tu cuerpo hace una promesa si lo haces o no? 672 00:42:46,898 --> 00:42:49,317 [Bocinas tocando la bocina] 673 00:42:49,484 --> 00:42:52,612 Dime algo, David. Quiero decir, ¿crees en dios? 674 00:42:53,529 --> 00:42:55,948 [Motor acelerando] 675 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 ¿Qué estás haciendo? 676 00:43:00,953 --> 00:43:02,872 Está bien, te amo. Te amo. 677 00:43:09,754 --> 00:43:12,381 -Julie: ¡Basta! - ¿Qué estás haciendo? 678 00:44:05,518 --> 00:44:07,186 Hola. 679 00:44:07,353 --> 00:44:09,313 Ja ja. Eres increíble. 680 00:44:09,522 --> 00:44:11,816 [Ambos hablan en español] 681 00:44:11,983 --> 00:44:14,485 Sofía: ¿Llegaste bien a trabajar? 682 00:44:15,778 --> 00:44:17,238 Sí. 683 00:44:17,655 --> 00:44:20,199 No, en realidad, yo... 684 00:44:20,366 --> 00:44:22,118 Tuve un sueño horrible. 685 00:44:22,326 --> 00:44:24,453 Soñaste que nunca me volverías a ver. 686 00:44:24,620 --> 00:44:27,373 Salí de tu apartamento. Bajé las escaleras hasta el auto... 687 00:44:27,540 --> 00:44:31,377 Y mi amigo el acosador Me había seguido hasta allí. 688 00:44:31,544 --> 00:44:34,005 - ¿Julia? - Sí. 689 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 Y ella quería hablar conmigo. Y recuerdo... 690 00:44:37,216 --> 00:44:40,052 Tuve este, uh, zumbido, ya sabes. 691 00:44:40,219 --> 00:44:43,055 Ese zumbido tuyo y mío. 692 00:44:43,598 --> 00:44:48,686 Creo que mi... mi mente estaba quieta. en ese terrible dibujo mío. 693 00:44:50,313 --> 00:44:55,651 Pero ella estaba molesta por... no lo sé. 694 00:44:55,818 --> 00:45:01,449 Sabes, me subí al auto, y se cayó de un puente... 695 00:45:01,616 --> 00:45:05,203 Y comprometido suicidio conmigo en el auto. 696 00:45:05,369 --> 00:45:08,372 Pensé que ibas directamente a trabajar. 697 00:45:12,043 --> 00:45:13,920 Pero sobreviví... 698 00:45:15,004 --> 00:45:19,926 Con mi brazo y mi cara... 699 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 Reconstruido. 700 00:45:22,553 --> 00:45:24,513 Y lo que es peor... 701 00:45:25,306 --> 00:45:29,644 No puedo despertar. 702 00:45:45,826 --> 00:45:47,119 [Sofía grita] 703 00:45:54,085 --> 00:45:56,796 ¿Y cómo estuvo tu casa después de la fiesta? 704 00:45:59,215 --> 00:46:00,800 ¿Fiesta? 705 00:46:02,260 --> 00:46:05,596 - ¿Qué fiesta? - La fiesta. 706 00:46:06,389 --> 00:46:08,266 [Risas] 707 00:46:08,432 --> 00:46:09,475 ¿Recuerdas? 708 00:46:10,685 --> 00:46:13,396 Vestido rojo, zapatos de tiras. 709 00:46:13,562 --> 00:46:15,064 [Suspiros] 710 00:46:15,231 --> 00:46:18,651 Derramé algo en tu camisa. 711 00:46:19,235 --> 00:46:21,237 Dulce y amargo. 712 00:46:22,613 --> 00:46:26,450 y la chica mas triste alguna vez sostener un Martini. 713 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 David: Mis sueños son una broma cruel. 714 00:46:54,312 --> 00:46:56,230 Se burlan de mí. 715 00:47:04,155 --> 00:47:06,657 Incluso en mis sueños, Soy un idiota que sabe... 716 00:47:06,824 --> 00:47:09,535 Está a punto de despertar a la realidad. 717 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 Si pudiera dormir en el vacío. 718 00:47:16,876 --> 00:47:18,961 Pero no puedo. 719 00:47:19,587 --> 00:47:21,630 Intento decirme a mí mismo qué soñar. 720 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 Es soñar que estoy volando. 721 00:47:26,010 --> 00:47:27,261 Algo liberador. 722 00:47:30,890 --> 00:47:32,933 Nunca funciona. 723 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 ¿Es eso lo único que sueñas? 724 00:47:44,070 --> 00:47:46,447 David: No... no lo recuerdo. 725 00:47:52,411 --> 00:47:54,747 ¿Sueñas con el accidente automovilístico? 726 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 David: Esto es lo que recuerdas del coma. 727 00:47:59,001 --> 00:48:00,252 Nada. 728 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 [Risas] 729 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 ¿Qué pasó después? 730 00:48:06,550 --> 00:48:08,928 David: ¿Qué pasó realmente? 731 00:48:09,762 --> 00:48:12,973 ¿Qué? ¿No leíste el expediente? 732 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Estuve tres semanas y media de baja. 733 00:48:15,142 --> 00:48:19,105 Mi cara y mi brazo quedaron destrozados, y me rompieron la mandíbula por cuatro sitios. 734 00:48:20,314 --> 00:48:23,901 No se pudo realizar ninguna cirugía a causa del coma. 735 00:48:25,027 --> 00:48:29,490 No puedes sentir la oscuridad o el entumecimiento. 736 00:48:30,908 --> 00:48:33,119 Ni siquiera puedes sentir. 737 00:48:33,285 --> 00:48:34,995 Y luego... 738 00:48:35,162 --> 00:48:38,165 Volví a la vida. 739 00:48:39,959 --> 00:48:43,337 Como ese perro Benny. 740 00:48:43,504 --> 00:48:47,258 - ¿Sabes, el perro Benny? Ja ja. - Benny. Benny el perro. 741 00:48:47,425 --> 00:48:51,011 Sólo que mi vida ya no era normal. 742 00:48:51,929 --> 00:48:54,140 Ahora hay migrañas cegadoras. 743 00:48:54,306 --> 00:48:56,809 Daño a los nervios. ¿Por qué? 744 00:48:57,309 --> 00:49:00,604 Así operan las grandes empresas. 745 00:49:00,771 --> 00:49:02,898 Accidentes aleatorios. 746 00:49:03,065 --> 00:49:05,526 Un percance en el estilo de vida. 747 00:49:05,693 --> 00:49:07,361 No son coincidencias. 748 00:49:07,528 --> 00:49:12,199 ¿Cómo crees que los contratos herméticos? están rotos? 749 00:49:12,366 --> 00:49:15,619 Estos son levantamientos de poder. 750 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 McCabe: Soy de Ohio. 751 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 No tenemos disturbios de poder. 752 00:49:20,332 --> 00:49:24,211 Están en las noticias todos los días. justo entre líneas. 753 00:49:26,005 --> 00:49:27,882 Alguien me hizo esto. 754 00:49:29,300 --> 00:49:31,719 Mi padre escribió sobre esto en su libro. 755 00:49:31,886 --> 00:49:35,723 Capítulo uno, página uno, párrafo uno. 756 00:49:35,890 --> 00:49:38,225 cual es la respuesta a 99 de 100 preguntas? 757 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 Dinero. 758 00:49:42,980 --> 00:49:45,580 Tipp [por computadora]: Da v/d, Mira David. No quiero preocuparte. 759 00:49:45,733 --> 00:49:48,444 los estoy reteniendo pero tenemos una situación aquí. 760 00:49:49,028 --> 00:49:52,031 Los estatutos de la junta proteja su voto del 51 por ciento... 761 00:49:52,198 --> 00:49:54,366 Sólo si eres mentalmente agudo. 762 00:49:54,992 --> 00:50:00,080 Ahora, lamento que esa pobre niña haya muerto, pero usted Le diste a la junta un verdadero regalo con tu percance. 763 00:50:00,247 --> 00:50:03,501 Quieren declararte incapacitado 764 00:50:03,667 --> 00:50:06,295 pero has vuelto 765 00:50:06,462 --> 00:50:10,424 me suenas bien, así que luchemos contra los cabrones... 766 00:50:10,591 --> 00:50:12,384 Y tener una recuperación completa. 767 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 Y tal vez deberías dejar que la gente nos vemos, ¿sí? 768 00:50:14,970 --> 00:50:17,264 Quiero decir, la última vez que estuvimos juntos, tu eras... 769 00:50:17,431 --> 00:50:20,392 Estabas en coma Y fuiste muy grosero conmigo. 770 00:50:20,559 --> 00:50:22,978 - No dijiste una palabra. - Ja. 771 00:50:23,145 --> 00:50:24,438 [Con acento británico] Sí, bueno... 772 00:50:24,605 --> 00:50:28,067 Los rumores de mi muerte. han sido ligeramente exagerados. 773 00:50:31,654 --> 00:50:33,697 David: ¿En quién puedo confiar? 774 00:50:33,864 --> 00:50:36,534 Las hormigas se estaban apoderando del hormiguero. 775 00:50:38,619 --> 00:50:40,538 ¿En quién puedo confiar? 776 00:51:05,437 --> 00:51:06,897 [Sofía grita] 777 00:51:10,568 --> 00:51:12,570 [Hablando indistintamente] 778 00:51:41,599 --> 00:51:45,019 Hombre: la estructura craneal estaba basado en 30 pines... 779 00:51:45,185 --> 00:51:48,564 Y sujeto por micropaneles. y trozos de hueso de la mandíbula. 780 00:51:48,731 --> 00:51:51,611 Y aparecen los injertos de cartílago. has mantenido la estructura de tus mejillas. 781 00:51:51,775 --> 00:51:53,986 Desafortunadamente, porque estabas en coma... 782 00:51:54,153 --> 00:51:57,489 david: doctores. Su poder está en la jerga, así que estudia más. 783 00:51:57,656 --> 00:52:00,701 ¿Ese es el procedimiento? para todos los hematomas periorbitarios bilaterales... 784 00:52:00,868 --> 00:52:02,870 En una fractura de Le Fort III de un paciente comatoso? 785 00:52:03,037 --> 00:52:04,837 - ¿En un Le Fort III? - David: Haz lo mejor que puedas. 786 00:52:04,913 --> 00:52:05,956 Absolutamente. 787 00:52:06,123 --> 00:52:09,126 El potencial de intracraneal el daño cerebral era demasiado grande. 788 00:52:09,335 --> 00:52:11,420 Y más allá de los injertos de mejillas, Dr. Pomeranz... 789 00:52:11,587 --> 00:52:13,839 ¿Están los pasadores sujetos? con cualquier tipo de aluminio... 790 00:52:14,006 --> 00:52:16,342 que podría ionizar y causar esa presión en mi cabeza? 791 00:52:16,508 --> 00:52:19,668 - Porque estoy listo para otra operación. - Sí, estamos trabajando en procesos... 792 00:52:19,720 --> 00:52:23,515 Pero específicamente no estás en el escenario. donde podemos experimentar. 793 00:52:23,682 --> 00:52:27,102 No. Experimento. Úsame. 794 00:52:27,269 --> 00:52:32,191 - Pomeranz: Los dolores de cabeza desaparecerán. - Estos son más que dolores de cabeza. 795 00:52:32,358 --> 00:52:36,487 Son como placas de acero. cortando cada uno de mis pensamientos. 796 00:52:36,654 --> 00:52:38,822 Pomeranz: No somos vaqueros. No podemos simplemente improvisar. 797 00:52:39,948 --> 00:52:42,284 Porque no puedo pensar con claridad la mayor parte del tiempo. 798 00:52:42,451 --> 00:52:46,372 - Podemos aumentar su medicación. - Oh sí. Medicamento. 799 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 ¡Vhoo! 800 00:52:47,748 --> 00:52:50,084 y hay cosas que seguiremos investigando. 801 00:52:50,250 --> 00:52:53,011 Sin embargo, hay muchos otros que no han tenido el beneficio estético... 802 00:52:53,170 --> 00:52:55,506 De cirugía plástica como la que tienes. 803 00:52:57,216 --> 00:52:59,843 No se trata de vanidad, Dr. Pomeranz. 804 00:53:00,010 --> 00:53:01,929 No se trata de vanidad. 805 00:53:02,096 --> 00:53:03,889 Se trata de funcionar en el mundo. 806 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Mi trabajo es estar ahí afuera funcionando. 807 00:53:07,226 --> 00:53:10,062 Ahora tengo el dinero. Pagaré cualquier cantidad. 808 00:53:11,105 --> 00:53:13,065 Simplemente inventa algo. 809 00:53:13,273 --> 00:53:14,900 Simplemente toca jazz. 810 00:53:15,067 --> 00:53:19,071 Dices que eres la mejor cara hombre en Nueva York? Joder, pruébalo. 811 00:53:22,783 --> 00:53:26,245 - Podríamos hacer algo con tu brazo. - ¡Que me jodan el brazo! 812 00:53:30,541 --> 00:53:32,301 Aquí nadie toma tus sentimientos por sentado. 813 00:53:33,502 --> 00:53:36,380 Hemos preparado algo para ti. basado en el examen preliminar. 814 00:53:36,547 --> 00:53:39,675 - Dime. Dale. - A veces es útil... 815 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 En las primeras etapas del rechazo. 816 00:53:42,344 --> 00:53:44,847 Es una prótesis facial. Fueron dos semanas de preparación. 817 00:53:45,013 --> 00:53:48,016 - Gracias, Carly. - De nada, doctor. 818 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 [Risas] 819 00:53:57,735 --> 00:53:59,778 Una prótesis facial. 820 00:53:59,945 --> 00:54:04,533 El reemplazo estético si funciona, emocional y realmente. 821 00:54:04,700 --> 00:54:07,995 Y el plástico en el escudo estético. también bloquea los rayos abusivos... 822 00:54:08,162 --> 00:54:10,914 Y ayuda en el regeneración de células. 823 00:54:12,124 --> 00:54:14,543 Entonces es un escudo regenerador estético. 824 00:54:14,710 --> 00:54:16,253 Eso es correcto. Exactamente. 825 00:54:16,420 --> 00:54:19,673 Y la ergonomía de la barrera de placas. le permite interactuar reflexivamente... 826 00:54:19,840 --> 00:54:23,427 - Con los movimientos de tu propia cara. - Oh. Veo. 827 00:54:24,011 --> 00:54:27,306 - Es una unidad útil. -David: Bien. 828 00:54:27,473 --> 00:54:28,807 Porque por un minuto ahí... 829 00:54:28,974 --> 00:54:31,643 pensé que estábamos hablando ¡Sobre una maldita máscara! 830 00:54:34,146 --> 00:54:38,692 - Es sólo una máscara si la tratas así. -David: Ah, no. 831 00:54:38,859 --> 00:54:42,279 Es genial. Esto se encarga completamente de Halloween. 832 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 Pero ¿qué pasa con los otros 364 días? del año? 833 00:54:54,374 --> 00:54:56,794 [Charla] 834 00:55:03,133 --> 00:55:05,344 David: Una nueva forma de mí comenzó a tomar forma. 835 00:55:06,970 --> 00:55:11,099 Planifiqué mi resurgimiento como la invasión de normandía. 836 00:55:11,266 --> 00:55:14,102 Sofía. Sofía. Sofía. 837 00:55:14,269 --> 00:55:18,690 Sofía. Sofía. Sofía. Serrano. 838 00:55:19,733 --> 00:55:21,485 David: Sólo lo diré. 839 00:55:21,652 --> 00:55:23,737 hice mi trabajo en casa 840 00:55:23,904 --> 00:55:26,406 Leo cada nota. 841 00:55:26,573 --> 00:55:31,662 Thomas tipp tenía razón. La gente volverá a leer. 842 00:55:32,704 --> 00:55:36,208 Asistí a la reunión mensual de la junta directiva. de los siete enanos mediante conexión de vídeo. 843 00:55:36,375 --> 00:55:39,878 Porque la gente no compra libros. Invirtamos... 844 00:55:40,045 --> 00:55:41,245 David: Oh, cariño. Esto fue la guerra. 845 00:55:41,380 --> 00:55:42,631 Mi padre era un aventurero. 846 00:55:42,798 --> 00:55:43,841 ¡Sofía serrano! 847 00:55:44,007 --> 00:55:46,635 David: Me hice más fuerte en formas que nunca antes había conocido. 848 00:55:46,802 --> 00:55:50,722 Y el 5 de diciembre Mis aviones llenaron el cielo. 849 00:55:50,889 --> 00:55:53,892 El regreso de da vr'd aames Jr. 850 00:55:54,059 --> 00:55:56,228 Consolador ciudadano/zen. 851 00:56:08,240 --> 00:56:10,450 Mujer [susurra]: ¿Viste su cara? 852 00:56:34,683 --> 00:56:38,937 No... no vas a creer esto. 853 00:56:40,355 --> 00:56:43,901 Pero este soy yo sonriendo. 854 00:56:44,860 --> 00:56:45,903 [Risas] 855 00:56:49,781 --> 00:56:51,491 Ha pasado mucho tiempo. 856 00:56:52,326 --> 00:56:55,245 Intenté verte, pero tu gente no me dejó. 857 00:56:55,662 --> 00:56:58,040 No quería verme, ¿vale? 858 00:56:58,498 --> 00:57:00,334 Pero entonces... 859 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Me desperté hoy... 860 00:57:02,252 --> 00:57:05,964 Y por último, un buen día para el pelo. 861 00:57:09,593 --> 00:57:11,553 ¿Quieres reunirnos? 862 00:57:14,348 --> 00:57:15,432 Seguro. 863 00:57:17,434 --> 00:57:20,145 - ¿Qué? - Salgamos y hagamos algo. 864 00:57:20,312 --> 00:57:24,316 Este fin de semana. Cancelaré una operación o dos. 865 00:57:24,858 --> 00:57:26,652 Nos divertiremos. 866 00:57:26,818 --> 00:57:31,573 - Porque lo que más me gusta es la diversión. - Ja ja. 867 00:57:33,617 --> 00:57:37,412 O'brien [en la televisión]: Bueno, amigos, nuestra primera El invitado de esta noche es una increíble historia de supervivencia. 868 00:57:37,579 --> 00:57:39,623 Por favor, denle la bienvenida al perro Benny. 869 00:57:39,790 --> 00:57:41,416 [Público aplaudiendo en la televisión] 870 00:57:45,170 --> 00:57:47,965 O'brien: Bienvenido al espectáculo Muchas gracias por estar aquí, Gary. 871 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 Gary [en la televisión]: Es un placer. O'brien: Tengo tantas preguntas. 872 00:57:50,676 --> 00:57:53,595 Para empezar cuéntanoslo todo. ¿Qué le ha pasado a Benny? 873 00:57:53,762 --> 00:57:56,390 - ¿Por qué ha pasado Benny? - Está bien, bueno, eh... 874 00:57:56,556 --> 00:57:58,850 Benny cayó al agua cerca de nuestra casa... 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,979 y el estaba congelado en el río skykomish. 876 00:58:02,145 --> 00:58:03,313 En Washington. 877 00:58:03,480 --> 00:58:07,067 Gary: Así es. Y/ fui a pescar, Pensando que ya hacía tres meses que se había ido. 878 00:58:07,234 --> 00:58:10,570 Y lo veo en un bloque de hielo. 879 00:58:11,196 --> 00:58:13,657 O'brien: Ya está descongelado. ¿Es eso correcto? 880 00:58:13,824 --> 00:58:17,202 - Ja. - O'brien: No se mueve mucho. estoy preocupado 881 00:58:17,369 --> 00:58:19,955 ¿Debería sacar unas pinzas? Estoy preocupada por el perro. 882 00:58:20,122 --> 00:58:24,084 Gary: No, él es amigo. el solo esta perdido un poco de su vivacidad, eso es todo. 883 00:58:24,251 --> 00:58:26,920 Ey. ¿Sofía? Es David. 884 00:58:27,087 --> 00:58:29,464 Estoy de vuelta en tu vida, y yo... 885 00:58:29,631 --> 00:58:31,008 Te vi hoy más temprano. 886 00:58:31,174 --> 00:58:37,097 Estaba mirando a nuestro viejo amigo. Benny el perro en conan... 887 00:58:37,264 --> 00:58:38,473 [David se ríe] 888 00:58:38,640 --> 00:58:39,850 Y pensé en ti. 889 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 [Risas] 890 00:58:41,685 --> 00:58:44,563 Lo que sea. Yo, eh... 891 00:58:45,272 --> 00:58:47,482 Me encantó verte hoy. 892 00:58:48,442 --> 00:58:51,028 Entonces te veré pronto. 893 00:58:52,237 --> 00:58:54,531 Eres un gran bailarín. 894 00:59:18,013 --> 00:59:21,016 [La "indra" de la corporación ladrona reproduciendo a través de altavoces] 895 00:59:43,371 --> 00:59:46,458 David: ¡Vaya! ¡Guau! 896 00:59:47,793 --> 00:59:50,003 - ¿Qué estás bebiendo? - Nada. 897 00:59:50,170 --> 00:59:53,423 Estoy de humor para algo barato ron y coca cola azucarados y caros. 898 00:59:53,590 --> 00:59:55,967 - ¿Quieres uno? - David: ¿Hay algún otro tipo? 899 00:59:56,134 --> 00:59:58,011 Brian: Nos traeré algunos. 900 00:59:58,178 --> 01:00:01,890 - ¿Dónde está el baño? - Brian: Uh, está detrás, uh... 901 01:00:02,057 --> 01:00:03,725 Allá por el lugar... 902 01:00:03,892 --> 01:00:05,977 Por la chica que se parece a Björk. 903 01:00:06,144 --> 01:00:08,304 sofia: ya vuelvo. David: Quizás debería, eh... 904 01:00:08,438 --> 01:00:11,650 -Oye, oye, oye. David: Oye, hombre. 905 01:00:11,817 --> 01:00:14,694 - Te ves bien. ¿Cómo está tu libro? - Quítatelo. 906 01:00:14,861 --> 01:00:18,907 David: No, este es un escudo facial. Es una prótesis estética. 907 01:00:19,074 --> 01:00:20,575 Estos malditos doctores. 908 01:00:20,742 --> 01:00:24,496 -Quítate la máscara, hombre. es asustándome. david: no puedo. 909 01:00:25,622 --> 01:00:28,416 Es mi cara. Esta es mi cara. 910 01:00:28,583 --> 01:00:30,627 Confía en mí. Es un poco diferente. 911 01:00:30,794 --> 01:00:34,172 David: Si te da vergüenza, simplemente vete. Nadie te pidió que fueras acompañante. 912 01:00:35,465 --> 01:00:37,259 -Me preguntó Sofía. David: ¿Qué? 913 01:00:37,425 --> 01:00:39,928 ¿Ella no quería estar a solas conmigo? Eso es una tontería. 914 01:00:40,095 --> 01:00:43,140 porque creo que estoy siendo bonita Jodidamente genial con todo este asunto. 915 01:00:43,306 --> 01:00:44,850 Habla con un psiquiatra. 916 01:00:45,016 --> 01:00:48,311 ¿O me llamarás alguna vez? en lugar de esconderte en tu apartamento? 917 01:00:48,478 --> 01:00:51,773 No te desquites con un Chica que solo conociste una vez. 918 01:00:52,691 --> 01:00:55,944 David: ¿Ella dijo eso? ¿Una vez? 919 01:00:56,153 --> 01:00:59,865 - ¿Dijo que la conocí una vez? - Brian: Mira, ya basta, ¿vale? 920 01:01:00,031 --> 01:01:04,244 Extraño a tu viejo yo. Todos extrañamos a tu antiguo yo. 921 01:01:04,411 --> 01:01:07,414 Porque el chico nuevo es una mierda. 922 01:01:09,583 --> 01:01:12,043 Eso salió mal. Te amo. 923 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 Penódulo. 924 01:01:13,712 --> 01:01:16,631 - ¿Cómo está tu brazo, hombre? - David: Vete a la mierda, Brian. 925 01:01:16,798 --> 01:01:20,385 ¿Qué tal si no hay simpatía? 926 01:01:20,552 --> 01:01:23,138 ¿Qué tal si ese es el trato que hacemos? ¿Bueno? 927 01:01:26,725 --> 01:01:29,227 [El "afrika shox" de Leftfield reproduciendo a través de altavoces] 928 01:01:33,398 --> 01:01:34,441 África/ka 929 01:01:34,608 --> 01:01:37,068 Dame una budweiser y un trago de tequila. 930 01:01:37,235 --> 01:01:39,321 ¿Qué tipo de tequila? 931 01:01:41,114 --> 01:01:44,784 - ¿Qué me dijiste? - Dije, ¿qué tipo de Tequila? 932 01:01:45,869 --> 01:01:48,371 ¿Por qué no me lo preguntas en la cara, perra? 933 01:01:48,538 --> 01:01:51,458 Afr/ka bambaataa 934 01:01:52,751 --> 01:01:55,086 patrón si lo tienes. 935 01:01:56,296 --> 01:01:57,964 Están preparando el escenario 936 01:01:58,131 --> 01:01:59,799 para los renegados 937 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 para controlar tu mente 938 01:02:01,843 --> 01:02:04,971 lo planearon ayer, gratis 939 01:02:05,138 --> 01:02:07,474 La nación zulú llegó para quedarse 940 01:02:07,641 --> 01:02:10,977 vamos a electrr'fi'ed vamos a electrificarnos 941 01:02:11,144 --> 01:02:14,773 vamos a electrificarnos vamos a electrificarnos 942 01:02:14,940 --> 01:02:18,443 vamos a electrificarnos vamos a electrificarnos 943 01:02:18,610 --> 01:02:21,780 vamos a electrificarnos vamos a electrificarnos 944 01:02:21,947 --> 01:02:24,324 -bombearlo, rockearlo, pegarlo, funkin'it -áfrica 945 01:02:24,491 --> 01:02:27,202 - otro disparo, otro brote. - Esto va por cuenta de la casa. 946 01:02:27,369 --> 01:02:31,456 - ¿Por qué? - Así es, perra. 947 01:02:31,623 --> 01:02:32,874 Así es como decimos zulú 948 01:02:33,041 --> 01:02:36,586 z-u-i-u así es como decimos zulú 949 01:02:36,753 --> 01:02:40,215 nación zulú, ciudades de ángeles 950 01:02:40,382 --> 01:02:43,885 nación zulú, ciudades de ángeles 951 01:02:44,052 --> 01:02:49,432 afr/ka bambaataa 952 01:02:49,599 --> 01:02:51,893 nación zulú 953 01:02:58,858 --> 01:03:00,819 electro funk 954 01:03:06,241 --> 01:03:09,452 Z-u-I-u así es como decimos zulú 955 01:03:09,619 --> 01:03:14,040 z-u-i-u así es como decimos zulú 956 01:03:22,549 --> 01:03:24,551 ¡Patrón! 957 01:03:32,976 --> 01:03:35,729 Amigo, arregla tu maldita cara. 958 01:03:35,895 --> 01:03:37,897 [Hombre riendo] 959 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 [Risas] 960 01:03:47,991 --> 01:03:50,994 [El "rez" del inframundo reproduciendo a través de altavoces] 961 01:04:23,902 --> 01:04:25,904 [Hablando indistintamente] 962 01:04:27,322 --> 01:04:30,075 - Hola de nuevo. - Hola de nuevo. 963 01:04:30,241 --> 01:04:33,328 Idea. Empecemos de nuevo. 964 01:04:33,495 --> 01:04:34,579 [David se ríe] 965 01:04:34,746 --> 01:04:38,291 ¿Qué tal si me ayudas? Uh, a menos que yo esté tocando la bocina aquí. 966 01:04:38,458 --> 01:04:40,627 [Con acento español] Oh, lo eres. Pero la comida es buena. 967 01:04:40,794 --> 01:04:44,047 [En voz normal] Tengo este pequeño problema. Tengo un acosador. 968 01:04:44,214 --> 01:04:48,176 [Con acento español] Uh, no parece que ponga en peligro la vida. 969 01:04:48,343 --> 01:04:50,783 [En voz normal] Necesito un cubierta. Necesito que finjas... 970 01:04:50,929 --> 01:04:55,517 Que estamos teniendo una brillante conversación y estás tremendamente entretenido. 971 01:04:55,683 --> 01:04:57,143 Sé que es duro. 972 01:04:57,310 --> 01:05:00,397 - [Con acento español] Voy a improvisar. - Yo no hablo así. 973 01:05:01,356 --> 01:05:03,236 [En voz normal] Ella está justo al otro lado de la habitación... 974 01:05:03,358 --> 01:05:05,985 Y ella está quemando un agujero en mi espalda ahora mismo. 975 01:05:06,736 --> 01:05:08,822 [Ambos se ríen] 976 01:05:08,988 --> 01:05:12,492 ¿Vestido rojo, zapatos de tiras? 977 01:05:14,786 --> 01:05:16,413 Así es. 978 01:05:16,579 --> 01:05:17,956 Mmm. 979 01:05:18,123 --> 01:05:23,795 Creo que ella es la chica más triste. alguna vez sostener un Martini. 980 01:05:36,224 --> 01:05:39,227 - ¿Estás bien? ¿No? - No, no. 981 01:05:39,394 --> 01:05:41,396 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Soy yo? 982 01:05:42,647 --> 01:05:44,023 - ¿Soy yo? - Te lo diré más tarde. 983 01:05:44,190 --> 01:05:46,067 - No. Dímelo ahora. - Te lo diré más tarde. 984 01:05:46,234 --> 01:05:48,794 - Si algo anda mal, por favor dímelo ahora. - Te lo diré... 985 01:05:48,820 --> 01:05:51,500 Hablemos de todo esto ahora mismo. Hablemos de todo. 986 01:05:51,656 --> 01:05:54,742 Simplemente sácalo todo. Di todo ahora. Simplemente... 987 01:05:54,909 --> 01:05:56,453 - Sofía: David... - Dilo todo... 988 01:05:56,619 --> 01:05:58,455 Di todo ahora. Ahora. Ahora. 989 01:05:58,621 --> 01:06:02,292 Te lo diré en otra vida, cuando ambos somos gatos. 990 01:06:08,006 --> 01:06:09,883 No puedo creer que hayas dicho eso. 991 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 eso es lo mas grande cosa que alguna vez he escuchado. 992 01:06:16,222 --> 01:06:19,642 Es gracioso que hayas dicho eso. Je. 993 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 Mira, esa es... ella. dijo eso. Tú dijiste eso. 994 01:06:22,395 --> 01:06:26,149 Mira, eso... eso es lo que amo de ti. 995 01:06:26,983 --> 01:06:29,652 Eso... eso es hilarante. 996 01:06:29,819 --> 01:06:33,198 Te lo diré en otra vida, cuando ambos somos gatos. 997 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 ¡Gatos! 998 01:06:35,825 --> 01:06:37,076 ¡Gatos! 999 01:06:37,243 --> 01:06:39,162 [Maullidos] 1000 01:06:42,540 --> 01:06:46,377 - Bueno, aquí os dejo. - Esperar. Te acompañaré hasta tu puerta. 1001 01:06:46,544 --> 01:06:49,422 - No, vivo a la vuelta de la esquina. - Tengo mi bicicleta aquí. 1002 01:06:49,589 --> 01:06:51,299 - Prefiero caminar. - No seas pesado. 1003 01:06:51,466 --> 01:06:54,093 ¿No ves que quiere ir sola? 1004 01:06:54,260 --> 01:06:56,262 Callarse la boca. Estás borracho. 1005 01:06:57,263 --> 01:07:00,225 Puede que sea un idiota, pero no estoy borracho. 1006 01:07:00,725 --> 01:07:05,480 En serio, no te necesito para acompañarme a casa. Gracias. 1007 01:07:05,647 --> 01:07:09,442 Bien, entonces te llamaremos. 1008 01:07:09,609 --> 01:07:13,446 Bueno. Iremos a ver una película o algo así. 1009 01:07:14,822 --> 01:07:16,616 Así que nos veremos pronto. 1010 01:07:19,994 --> 01:07:21,746 Nos reuniremos pronto. 1011 01:07:31,548 --> 01:07:35,301 ¡Te volveremos a llamar para salir conmigo! 1012 01:07:35,843 --> 01:07:37,053 ¡Te llamaremos! 1013 01:07:38,471 --> 01:07:42,058 Ha sido una verdadera maravilla, David. Te deseo buenas noches. 1014 01:07:42,225 --> 01:07:44,185 Espera, espera, espera. Vaya. ¿Adónde vas? 1015 01:07:44,352 --> 01:07:47,397 Mi bicicleta, está allá atrás. Nos colgaremos pronto. 1016 01:07:47,564 --> 01:07:50,483 Y trae tu mascarilla si quieres. Me estoy acostumbrando. 1017 01:07:52,527 --> 01:07:55,196 - Espera un minuto. - ¿Qué? 1018 01:07:57,615 --> 01:07:59,617 No sé. 1019 01:07:59,784 --> 01:08:02,704 Mira, bebiste demasiado. Llámame mañana si quieres. 1020 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 Porque mañana desearé estar muerto. 1021 01:08:06,749 --> 01:08:07,792 [Suspiros] 1022 01:08:07,959 --> 01:08:09,877 No, no lo harás. Sólo necesitas dormir. 1023 01:08:13,631 --> 01:08:16,676 - Ey. ¡Ey! Ey. - ¿Qué? 1024 01:08:22,307 --> 01:08:26,227 ¿Qué le dijiste a Julie Gianni? la noche del accidente? 1025 01:08:27,520 --> 01:08:28,605 ¿Qué? 1026 01:08:29,397 --> 01:08:33,109 Le dijiste que era una amiga de mierda. 1027 01:08:33,985 --> 01:08:35,862 Nunca. 1028 01:08:36,070 --> 01:08:39,324 Estaba un poco más que enojada por eso. 1029 01:08:39,991 --> 01:08:42,785 ¿Has estado albergando esta mierda todo el tiempo? 1030 01:08:42,952 --> 01:08:45,830 Nunca hablé con ella. 1031 01:08:49,459 --> 01:08:50,918 Lo que sea. 1032 01:08:53,129 --> 01:08:54,922 De todos modos... 1033 01:08:55,089 --> 01:08:58,259 ¿Quién soy yo si no puedo ser el indicado? para decirte que no eres feo? 1034 01:08:59,260 --> 01:09:01,220 Je. Vamos. 1035 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 Dame una risa de cortesía. 1036 01:09:03,640 --> 01:09:06,976 [Con voz burlona] Oh, Brian, estoy tan jodida. 1037 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Estoy tan jodido. 1038 01:09:09,604 --> 01:09:11,439 [David riendo] 1039 01:09:11,606 --> 01:09:15,026 [En voz normal] Hola, Brian. Vamos. 1040 01:09:16,736 --> 01:09:20,948 ¡Somos mejores amigos! ¡Somos hermanos! 1041 01:09:22,033 --> 01:09:24,118 Vamos, hombre. Somos hermanos. 1042 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 [Susurros] Abre los ojos. 1043 01:11:11,434 --> 01:11:13,519 - ¡Abucheo! - ¡Ah! 1044 01:11:13,686 --> 01:11:15,480 Ésta es una estratagema barata para generar simpatía. 1045 01:11:16,189 --> 01:11:19,108 Estoy bien. Estoy bien. 1046 01:11:19,275 --> 01:11:21,194 Sofía: Y funcionó. Levantarse. 1047 01:11:21,360 --> 01:11:22,528 [Ambos gimen] 1048 01:11:22,695 --> 01:11:24,238 sofía: estoy de acuerdo. 1049 01:11:27,074 --> 01:11:31,746 - Esto es una broma. - David, no te voy a mentir. 1050 01:11:32,205 --> 01:11:33,831 Me gustó tu aspecto. 1051 01:11:34,832 --> 01:11:36,542 Pero... 1052 01:11:36,709 --> 01:11:38,836 Tienes que arreglarlo todo. 1053 01:11:39,670 --> 01:11:42,757 Porque si no, me olvidaré del otro. 1054 01:11:43,299 --> 01:11:46,469 ¿Conoces a ese otro chico? ¿Tú? 1055 01:11:47,303 --> 01:11:48,805 Sigo siendo ese tipo. 1056 01:11:48,971 --> 01:11:50,264 - Sigo siendo ese tipo. - Escuchar. 1057 01:11:50,431 --> 01:11:53,476 No tengo hueso de madre salvadora en mi cuerpo. 1058 01:11:53,643 --> 01:11:57,063 No se trata de eso. Estás entrando. 1059 01:11:57,230 --> 01:12:00,399 Pero si esto resulta ser un gran error... 1060 01:12:01,067 --> 01:12:05,863 tengo la habilidad desenamorarse de ti... así. 1061 01:12:07,281 --> 01:12:08,449 Ajá. 1062 01:12:13,538 --> 01:12:14,914 [Sofía se ríe] 1063 01:12:16,332 --> 01:12:18,000 David: Creamos nuestro propio mundo juntos. 1064 01:12:18,167 --> 01:12:19,847 David: Sigo siendo ese tipo. sofía: cállate. 1065 01:12:20,002 --> 01:12:21,963 Davi d: Nosotros contra ellos. 1066 01:12:22,129 --> 01:12:25,424 - ¿Dónde está Brian? - Sofía: ¿Brian? Él fue contigo. 1067 01:12:25,591 --> 01:12:27,093 ¿No es así? 1068 01:12:27,260 --> 01:12:29,470 David: Pensé que ustedes estaban juntos. 1069 01:12:31,097 --> 01:12:34,892 Ojalá no te hubieras subido al auto con esa chica. 1070 01:12:36,769 --> 01:12:39,897 - David: Sofía, yo... - Shh. 1071 01:12:42,149 --> 01:12:44,986 Tus ojos se disculpan mejor. 1072 01:12:46,529 --> 01:12:48,489 Vamos. 1073 01:12:49,073 --> 01:12:50,408 Santo dios. 1074 01:12:50,575 --> 01:12:55,121 Esto va a cambiar mi vida de millones de maneras diferentes. 1075 01:12:55,288 --> 01:12:57,039 - Debo estar loco. - Ja ja. 1076 01:12:57,206 --> 01:12:59,166 David: Y éramos una gran pareja. 1077 01:12:59,333 --> 01:13:01,043 Ella cree en mí... 1078 01:13:01,210 --> 01:13:05,923 y yo creyendo que realmente lo merecía. 1079 01:13:20,354 --> 01:13:22,648 McCabe: Ah, Sofía. 1080 01:13:23,774 --> 01:13:27,111 Bueno, veo que no lo has hecho estado perdiendo el tiempo. 1081 01:13:27,278 --> 01:13:29,947 ¿Alguna vez dibujas algo más? 1082 01:13:33,492 --> 01:13:34,577 ¿Dormiste anoche? 1083 01:13:34,744 --> 01:13:36,787 [Boca] Te amo. 1084 01:13:36,954 --> 01:13:39,081 David: No. No dormí. 1085 01:13:39,248 --> 01:13:42,293 McCabe: Hoy tengo que irme temprano, David. entonces tendrás que ser breve. 1086 01:13:42,460 --> 01:13:47,673 Ahora que me puedes decir sobre el nombre Ellie? 1087 01:13:50,009 --> 01:13:51,928 Ellie. 1088 01:13:52,094 --> 01:13:54,764 ¿Es esa una chica que conocías? ¿Una chica de la que estabas enamorado? 1089 01:13:55,348 --> 01:13:57,099 David: Sólo me he enamorado una vez. 1090 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 Al parecer, mantuviste repitiéndolo anoche. 1091 01:14:00,436 --> 01:14:04,398 Dormiste, David. Tu asesor dijo que gritaste. 1092 01:14:04,565 --> 01:14:06,817 - Tuviste una pesadilla. - Todo es una pesadilla. 1093 01:14:06,984 --> 01:14:09,737 Clamaste por Ellie, David. 1094 01:14:10,279 --> 01:14:12,323 ¿Recuerdas lo que pasó? 1095 01:14:14,241 --> 01:14:16,994 David: Yo... lo sé... 1096 01:14:18,204 --> 01:14:21,832 Profundiza, David. Profundiza. 1097 01:14:21,999 --> 01:14:26,295 Lloraste por Ellie. ¿Qué recuerdas de Ellie? 1098 01:14:27,797 --> 01:14:30,466 Muéstrame tu cara, David. 1099 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Ayúdame a abrir la puerta. 1100 01:14:44,230 --> 01:14:48,067 McCabe: Es cierto que tuviste un accidente. Es verdad que quedaste desfigurado. 1101 01:14:48,234 --> 01:14:50,194 Pero ya no. 1102 01:14:50,903 --> 01:14:52,822 ¿Te acuerdas? 1103 01:14:54,782 --> 01:14:57,410 Te arreglaron la cara. 1104 01:14:59,203 --> 01:15:01,580 Quítate esa máscara, David. 1105 01:15:02,123 --> 01:15:04,583 Verás tu cara Está perfecto ahí debajo. 1106 01:15:05,793 --> 01:15:08,462 David: Nunca confié en los médicos. 1107 01:15:10,214 --> 01:15:13,884 Y lo que pasó después fue surrealista. 1108 01:15:14,552 --> 01:15:17,680 Ese mismo bastardo arrogante, Dr. Pomeranz, me llamó... 1109 01:15:17,847 --> 01:15:20,307 Y de repente él era mi nuevo mejor amigo. 1110 01:15:20,474 --> 01:15:22,810 David. Oye, mi hermano. 1111 01:15:22,977 --> 01:15:25,354 Oye, me sentí muy mal sobre nuestra última conversación. 1112 01:15:25,521 --> 01:15:28,941 David: Dijo que había descubierto una nueva forma. de cirugía reconstructiva... 1113 01:15:29,108 --> 01:15:31,318 Con la ayuda de un médico de Berlín. 1114 01:15:31,485 --> 01:15:33,696 - Hola. - David: Lo siguiente que supe... 1115 01:15:33,863 --> 01:15:36,532 Me habían disparado lleno de drogas. Nunca había oído hablar de... 1116 01:15:36,699 --> 01:15:38,034 Y nos fuimos. 1117 01:15:38,200 --> 01:15:43,706 [Cantando] Sí, sí, sí ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? 1118 01:15:44,874 --> 01:15:48,669 Sólo un vago como uno de nosotros 1119 01:15:49,253 --> 01:15:51,922 tratando de hacer su camino a casa 1120 01:15:52,465 --> 01:15:55,843 -Tiene buena voz. Hombre: ¿Cincuenta y cinco? 1121 01:15:56,010 --> 01:15:58,220 David: Las probabilidades, dijeron, eran de una entre tres... 1122 01:15:58,387 --> 01:16:00,681 Que los dolores de cabeza podrían reducirse en un 50 por ciento... 1123 01:16:00,848 --> 01:16:02,892 Y el tejido facial podría regenerarse 1124 01:16:03,059 --> 01:16:04,859 mujer: El primero en incorporar el concepto... 1125 01:16:05,019 --> 01:16:08,773 - De fibra óptica periorbral endoscópica. - ¿Dónde vamos a comer después? 1126 01:16:08,939 --> 01:16:11,692 David: Ni siquiera puedo decirte lo que hicieron 1127 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 Me pareció ciencia ficción. 1128 01:16:13,611 --> 01:16:16,113 Pomeranz: Madonna tenía esa canción "al límite". 1129 01:16:16,280 --> 01:16:17,448 Esa fue una canción increíble. 1130 01:16:17,615 --> 01:16:18,908 Y otro recorte. 1131 01:16:19,075 --> 01:16:21,660 Este va a ser un chico guapo. cuando termine. 1132 01:16:21,827 --> 01:16:24,789 David: Obviamente yo sospechaba. 1133 01:16:25,414 --> 01:16:27,124 ¿No lo estarías? 1134 01:16:27,291 --> 01:16:30,294 ¿Sospecha de quién? ¿De qué? 1135 01:16:30,461 --> 01:16:35,299 Doc, una vez que lo hayan arrojado por un puente a 80 millas por hora... 1136 01:16:35,466 --> 01:16:40,679 De alguna manera no invitas a la felicidad sin un registro de todo el cuerpo. 1137 01:16:40,846 --> 01:16:42,431 [Ambos se ríen] 1138 01:16:42,598 --> 01:16:46,018 Bueno, a riesgo de aburriros... 1139 01:16:46,185 --> 01:16:48,771 Puedo presentar el argumento alternativo. 1140 01:16:48,938 --> 01:16:51,565 Una vez conocí a un chico... 1141 01:16:51,732 --> 01:16:54,819 Quien era un verdadero solitario. 1142 01:16:55,277 --> 01:16:57,154 Un día se despertó a los 40... 1143 01:16:57,321 --> 01:17:00,074 con dos hijas que iluminó su vida con un propósito. 1144 01:17:00,241 --> 01:17:03,202 Y de repente se va a infinitas obras de teatro escolares... 1145 01:17:03,369 --> 01:17:07,790 Y llega a casa a las 9:20 para la discusión de la noche, y él... 1146 01:17:07,957 --> 01:17:10,501 Tiene el mejor momento de su vida. 1147 01:17:10,668 --> 01:17:15,214 Su beatle favorito alguna vez fue John, y ahora es Paul. 1148 01:17:17,341 --> 01:17:20,427 David: Siempre me ha gustado George. 1149 01:17:21,095 --> 01:17:22,930 Todo depende del individuo, ¿no es así? 1150 01:17:23,097 --> 01:17:24,306 [David se ríe] 1151 01:17:24,473 --> 01:17:26,433 Dime, ¿qué es la felicidad para ti? 1152 01:17:26,600 --> 01:17:28,727 ¿Qué es la felicidad para ti, David? 1153 01:17:30,187 --> 01:17:31,772 ¿Qué tal otra pregunta? 1154 01:17:31,939 --> 01:17:34,358 Bueno, no me mostrarás tu cara, ¿lo harás? 1155 01:17:34,525 --> 01:17:38,571 Ah, volvamos a la línea del tiempo. 1156 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 Apurarse. Sigamos con esto. 1157 01:17:40,447 --> 01:17:41,949 Sofía: David/ 1158 01:17:43,909 --> 01:17:45,452 ¿David? 1159 01:17:46,203 --> 01:17:47,872 David: ¿Qué? 1160 01:17:49,206 --> 01:17:50,791 Tienes que quitarle los platos. 1161 01:17:50,958 --> 01:17:53,210 No quiero saber qué hay aquí debajo. 1162 01:17:53,377 --> 01:17:54,857 Sofía: Todo estará bien. Ya verás. 1163 01:17:55,004 --> 01:17:56,884 - David: Iré mañana. - Vas a ir hoy. 1164 01:17:56,922 --> 01:17:59,362 david: ya llamé a pomeranz y lo cambié al miércoles. 1165 01:17:59,508 --> 01:18:01,510 [Hablando en español] 1166 01:18:03,888 --> 01:18:05,681 Ja, ja. ¿Qué? 1167 01:18:08,350 --> 01:18:11,061 Espero que esa mujer en la recepción Te dio una mierda por eso. 1168 01:18:13,355 --> 01:18:16,817 David: Otro día no importará. Además, el mustang será reparado. 1169 01:18:16,984 --> 01:18:19,486 El plan iba en el mustang. El mustang no está listo. 1170 01:18:19,653 --> 01:18:22,072 - Entonces iremos mañana en el mustang. - Bien. 1171 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 David: Iremos cuando esté arreglado. El mustango. 1172 01:18:24,575 --> 01:18:30,748 Porque sé que el problema no sería estás retrasando algo que temes. 1173 01:18:32,917 --> 01:18:34,960 - David: No puede ser eso. - No. 1174 01:18:35,127 --> 01:18:36,712 No puede ser eso. 1175 01:18:39,256 --> 01:18:40,716 Quiero decir... 1176 01:18:49,934 --> 01:18:53,729 Quiero decir, estoy de acuerdo. 1177 01:18:54,730 --> 01:18:59,068 Creo que es muy importante tener... 1178 01:19:01,445 --> 01:19:03,656 El auto correcto... 1179 01:19:10,746 --> 01:19:12,581 Para llevarte... 1180 01:19:14,625 --> 01:19:17,044 A donde quieres ir... 1181 01:19:21,882 --> 01:19:24,134 Las 24 horas del día. 1182 01:19:31,100 --> 01:19:32,810 Mmm. 1183 01:19:49,702 --> 01:19:52,037 ¿Qué tan malo es? 1184 01:19:55,040 --> 01:19:58,460 Bueno, tus oídos están en el lugar correcto. 1185 01:20:00,629 --> 01:20:03,215 Y el resto... 1186 01:20:05,926 --> 01:20:07,303 No está nada mal. 1187 01:20:08,178 --> 01:20:10,180 [Ambos se ríen] 1188 01:20:14,101 --> 01:20:16,478 Es perfecto. 1189 01:21:07,029 --> 01:21:10,866 ¿Me amas? Quiero decir, ¿realmente me amas? 1190 01:21:11,033 --> 01:21:13,285 Porque si no lo haces... 1191 01:21:13,952 --> 01:21:16,288 Tendré que matarte. 1192 01:21:18,540 --> 01:21:19,792 [Ambos se ríen] 1193 01:21:19,958 --> 01:21:21,377 Verás, en mi próxima vida... 1194 01:21:21,543 --> 01:21:26,173 En mi próxima vida quiero volver. como este topo de aquí. 1195 01:21:26,340 --> 01:21:28,842 - Mm-hm. - En serio, este topo. 1196 01:21:29,009 --> 01:21:30,219 [Sofía se ríe] 1197 01:21:30,386 --> 01:21:32,554 Tendrás que usar tops de bikini para trabajar... 1198 01:21:32,721 --> 01:21:36,433 Y camisas holgadas para que pueda respirar. 1199 01:21:37,059 --> 01:21:38,811 Te amo. 1200 01:21:39,353 --> 01:21:41,105 Te amo. 1201 01:21:42,731 --> 01:21:44,483 Te amo. 1202 01:21:45,234 --> 01:21:47,528 Podría vivir allí mismo. 1203 01:21:53,367 --> 01:21:55,035 ¿Es esto un sueño? 1204 01:21:56,245 --> 01:21:58,622 Oh, absolutamente. 1205 01:22:08,841 --> 01:22:11,885 David: Hablamos de las cosas importantes, las pequeñas cosas... 1206 01:22:12,052 --> 01:22:14,221 Y las cosas grandes. 1207 01:22:14,930 --> 01:22:17,349 Pero en verdad, con Sofía... 1208 01:22:17,516 --> 01:22:20,310 Eran los tiempos intermedios. 1209 01:22:20,519 --> 01:22:22,521 [Hablando en español] 1210 01:22:26,692 --> 01:22:27,734 [Habla en español] 1211 01:22:37,911 --> 01:22:39,037 [Sofía se ríe] 1212 01:22:43,959 --> 01:22:47,171 - ¿Qué dijo ella? - No tengo ni idea. 1213 01:22:47,629 --> 01:22:48,672 [Suspiros] 1214 01:22:50,924 --> 01:22:52,843 - ¿Cómo van las cosas, Brian? - Bien. 1215 01:22:53,552 --> 01:22:55,888 Brian, ¿cómo van las cosas? 1216 01:22:56,054 --> 01:22:58,932 No te hagas ilusiones. Estoy bien. 1217 01:22:59,099 --> 01:23:02,269 Además Sofía es genial. pero de ninguna manera es único. 1218 01:23:02,436 --> 01:23:05,731 Ella era un enamoramiento de proximidad. 1219 01:23:06,857 --> 01:23:09,902 Y no uses eso. Es mío. Gracias. 1220 01:23:10,777 --> 01:23:12,237 ¿De dónde sacaste esta cámara? 1221 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 Oh, me gustan cosas que no tienes idea, mi amigo. 1222 01:23:16,158 --> 01:23:20,037 Ah. Bueno, siempre y cuando estés bien. 1223 01:23:20,204 --> 01:23:22,289 Y de todos modos, somos amigos, ¿no? 1224 01:23:22,456 --> 01:23:24,500 -Siempre. Brian: Así es. 1225 01:23:27,461 --> 01:23:29,463 [Ambos ríen] 1226 01:23:35,511 --> 01:23:38,138 Brian: Oye. ¿Qué pasa con tu cara? 1227 01:23:39,765 --> 01:23:41,558 - ¡Mierda! - ¿Qué? 1228 01:23:41,725 --> 01:23:43,477 Hay una abertura en la costura o algo así. 1229 01:23:46,104 --> 01:23:47,314 Ah? 1230 01:23:47,481 --> 01:23:49,274 [Brian se ríe] 1231 01:23:49,858 --> 01:23:52,528 -David aames. - Eres un maldito imbécil. 1232 01:23:53,237 --> 01:23:54,905 Lo sé. 1233 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 [Riéndose] 1234 01:24:53,046 --> 01:24:54,423 [David gime] 1235 01:24:54,965 --> 01:24:56,967 [Gritando] 1236 01:25:00,220 --> 01:25:02,222 [Sofía gritando] 1237 01:25:05,267 --> 01:25:06,518 [Jadeos] 1238 01:25:12,983 --> 01:25:14,776 [Sofía gime] 1239 01:25:15,819 --> 01:25:17,821 ¿Estaba roncando? 1240 01:25:19,406 --> 01:25:23,285 No. Creo que fui yo. 1241 01:25:23,452 --> 01:25:25,829 Tenía sed, eso es todo. 1242 01:25:28,874 --> 01:25:32,711 Estoy soñando contigo. Mmm. 1243 01:26:38,110 --> 01:26:39,986 sofía: mmm. 1244 01:26:46,493 --> 01:26:51,957 Podría escucharte decir "mm" por el resto de mi vida. 1245 01:27:01,842 --> 01:27:03,051 [Jadeos] 1246 01:27:04,261 --> 01:27:05,846 julie: cariño, ¿qué pasa? 1247 01:27:11,143 --> 01:27:12,728 ¿Dónde está ella? 1248 01:27:13,645 --> 01:27:14,730 ¿OMS? 1249 01:27:14,938 --> 01:27:16,940 [Voces susurrando indistintamente] 1250 01:27:19,651 --> 01:27:20,861 ¿Quién? 1251 01:27:47,220 --> 01:27:49,181 Soy Sofía. 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,349 [Risas] 1253 01:27:53,852 --> 01:27:57,230 Ahora me aseguraré que lo ato cuatro veces. 1254 01:27:57,397 --> 01:27:58,648 ¿Sabes por qué, Julio? 1255 01:27:58,815 --> 01:28:01,735 Porque cuatro veces realmente significa algo. 1256 01:28:01,902 --> 01:28:04,196 - David, no me hagas daño. - Bueno. 1257 01:28:04,362 --> 01:28:06,907 Estoy asustado. Funcionó. 1258 01:28:07,073 --> 01:28:09,075 Sabes que no vas a escapar con esto... 1259 01:28:09,242 --> 01:28:13,622 - Entonces dime, ¿dónde está Sofía? - Soy Sofía. 1260 01:28:14,539 --> 01:28:16,291 - ¿Dónde está Sofía? - Soy Sofía. 1261 01:28:16,458 --> 01:28:18,794 - ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? - ¡Soy Sofía! 1262 01:28:18,960 --> 01:28:21,379 Estoy llamando a la policía. y luego podrás decírselo. 1263 01:28:21,546 --> 01:28:23,006 Sobreviviste al accidente. 1264 01:28:23,173 --> 01:28:25,008 - ¿Qué accidente? - ¿De quién era el cuerpo? 1265 01:28:25,175 --> 01:28:27,295 Era el tablero. Fueron los siete enanos, ¿no? 1266 01:28:27,427 --> 01:28:30,096 - ¡No tuve un accidente! - ¡Estás intentando robarme la vida! 1267 01:28:30,263 --> 01:28:32,349 Por supuesto que no tuviste un accidente... 1268 01:28:32,516 --> 01:28:34,976 ¡Y ahora un puto intento de asesinato! 1269 01:28:35,143 --> 01:28:37,521 Soy Sofía. Por favor. 1270 01:28:38,647 --> 01:28:39,773 Díselo a ellos. 1271 01:28:39,940 --> 01:28:41,358 -Julia: No. - Oh, Dios mío. 1272 01:28:41,525 --> 01:28:45,111 Sí, este es David Aames. Este es david aames. Necesito ayuda. 1273 01:28:45,278 --> 01:28:47,739 Tengo... tengo un intruso. He capturado a un intruso... 1274 01:28:47,906 --> 01:28:49,866 - ¿Quién ha entrado en mi casa? - Oh, Dios. 1275 01:28:50,033 --> 01:28:52,285 -David aames. Aames. - Despierta, hombre. 1276 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 [Julia se ríe] 1277 01:28:55,288 --> 01:28:56,414 ¿Eres real? 1278 01:28:56,790 --> 01:28:58,625 [Sirena aullando] 1279 01:29:05,841 --> 01:29:08,760 Me hiciste esperar aquí durante tres horas. Cuéntame la noticia. 1280 01:29:08,927 --> 01:29:11,054 Estos tipos piensan que tenía algo. que ver con esto. 1281 01:29:11,221 --> 01:29:13,390 Consejo: Chicos, ¿pueden darnos un minuto aquí? 1282 01:29:13,557 --> 01:29:17,310 Detective Larson, detective Andrés, gracias. Muchas gracias. 1283 01:29:19,604 --> 01:29:21,484 Creen que tuve algo que ver con esto. 1284 01:29:21,606 --> 01:29:24,046 Voy a manejar esto exactamente como lo haría tu padre, ¿vale? 1285 01:29:24,192 --> 01:29:27,153 ¿Está bien? Lo tengo solucionado. 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,990 ¿Lo tienes solucionado? 1287 01:29:30,156 --> 01:29:31,908 ¿Dónde está ella? 1288 01:29:32,826 --> 01:29:34,286 Ella estará bien. 1289 01:29:34,452 --> 01:29:36,788 Ahora, todo este archivo va a... 1290 01:29:40,417 --> 01:29:42,544 Gracias a dios que estás aquí, hombre. 1291 01:29:42,711 --> 01:29:44,212 Está bien. 1292 01:29:45,046 --> 01:29:47,883 - La amo. - Sí. 1293 01:29:48,049 --> 01:29:51,761 Ahora mismo quiero que mires estos fotos, y luego las destruiré. 1294 01:29:51,928 --> 01:29:57,100 El testimonio de Sofía también está aquí. No existirá. 1295 01:29:57,267 --> 01:29:59,686 Ella no va a presentar cargos. 1296 01:30:02,063 --> 01:30:03,732 ¿Presentar cargos contra mí? 1297 01:30:03,899 --> 01:30:07,861 David, despierta. 1298 01:30:08,028 --> 01:30:09,613 [Suena la campana] 1299 01:30:10,196 --> 01:30:12,365 Ahora como amigo... 1300 01:30:13,199 --> 01:30:15,744 creo que deberías ver lo que le hiciste a Sofía. 1301 01:30:18,371 --> 01:30:22,834 Ahora, la prensa no se enterará de esto. si te escapas rápidamente. 1302 01:30:24,461 --> 01:30:28,381 Tommy, ella es Julie Gianni. Esta no es Sofía. 1303 01:30:28,882 --> 01:30:31,009 Esta es Julie Gianni. 1304 01:30:31,885 --> 01:30:34,846 Yo no le hice esto. Tommy, alguien me está tendiendo una trampa. 1305 01:30:35,013 --> 01:30:39,142 David, la junta y yo se han encargado de todo. 1306 01:30:39,309 --> 01:30:43,063 ¿Bueno? Quiero decir, han sido realmente geniales. Realmente genial, de hecho. 1307 01:30:43,229 --> 01:30:45,815 Todo esto va a desaparecer. 1308 01:30:47,025 --> 01:30:50,236 Estamos todos detrás de ti. Incluso el tablero. 1309 01:30:56,493 --> 01:30:58,495 [Suena la campana] 1310 01:31:01,915 --> 01:31:03,959 Sal de aquí. 1311 01:31:07,504 --> 01:31:09,965 Esta es una revolución de la mente. 1312 01:31:19,015 --> 01:31:20,558 Brian: ¡Estás en muy mal estado! 1313 01:31:20,725 --> 01:31:21,851 [David gruñe] 1314 01:31:22,018 --> 01:31:24,020 Nunca le pegues a una chica. 1315 01:31:24,187 --> 01:31:27,190 Pégame, pero nunca le pegues a una chica. 1316 01:31:27,357 --> 01:31:30,944 Escúchame. no fue Sofía. Era Julia. 1317 01:31:31,111 --> 01:31:32,821 - Fue... fue Julie. - Oh. 1318 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - Era Julie Gianni. - Sí. 1319 01:31:36,324 --> 01:31:40,245 Entonces Sofía fue secuestrada por Julie... 1320 01:31:40,412 --> 01:31:43,289 Y ahora Julie se hace pasar por Sofía. 1321 01:31:45,583 --> 01:31:49,254 - Sí. - Estás en O.J. Tierra, hombre. 1322 01:31:49,421 --> 01:31:51,506 Julie Gianni está jodidamente muerta. 1323 01:31:51,673 --> 01:31:56,094 No me importa lo que te hayan dicho. Puedo asegurarles que Julie Gianni está viva. 1324 01:31:56,261 --> 01:32:00,765 - Ella está viva. - No hablé con ellos. Hablé con Sofía. 1325 01:32:02,308 --> 01:32:04,519 - ¿Dónde está ella? - Acabo de dejar a Sofía... 1326 01:32:04,686 --> 01:32:06,855 Y vi todo lo que le hiciste. 1327 01:32:07,022 --> 01:32:09,482 Déjame decirte algo. Yo no le hice eso. 1328 01:32:10,233 --> 01:32:13,528 Mírame. Mírame a los ojos... 1329 01:32:13,695 --> 01:32:16,055 Y me dices que esa es la chica trajiste a la fiesta. 1330 01:32:16,197 --> 01:32:18,616 Dime que esa es la chica de tus sueños. 1331 01:32:18,783 --> 01:32:21,161 Tu enamoramiento por la proximidad. 1332 01:32:21,327 --> 01:32:22,912 Sí. 1333 01:32:23,079 --> 01:32:25,040 Y me la robaste. 1334 01:32:25,206 --> 01:32:28,543 La única chica que realmente quería, y me la quitaste. 1335 01:32:29,127 --> 01:32:32,047 Estás loco. Estás perdiendo la cabeza, hombre. 1336 01:32:32,213 --> 01:32:36,134 - Te has revelado. - Oh sí. 1337 01:32:36,301 --> 01:32:39,804 Estoy con "ellos". Oh. 1338 01:32:43,516 --> 01:32:45,560 ¿De dónde sacaste el abrigo, Brian? 1339 01:32:46,644 --> 01:32:48,688 ¿De dónde sacaste la cámara? 1340 01:32:49,314 --> 01:32:51,357 ¿Cuanto te pagaron? 1341 01:32:52,192 --> 01:32:56,446 Escúchame, porque esta es la última vez. alguna vez vamos a hablar. 1342 01:32:56,613 --> 01:32:58,531 Yo era tu único amigo. 1343 01:32:58,698 --> 01:33:01,284 Te has revelado a mí. 1344 01:33:05,413 --> 01:33:07,248 [Multitud charlando] 1345 01:33:07,415 --> 01:33:10,418 ["Quizás me equivoque" de Radiohead reproduciendo a través de altavoces] 1346 01:33:13,880 --> 01:33:16,841 Puede que esté equivocado 1347 01:33:18,551 --> 01:33:21,805 Puede que esté equivocado 1348 01:33:24,682 --> 01:33:26,643 problemas? 1349 01:33:27,477 --> 01:33:30,271 Mira, no estoy de humor para que me jodan. así que hazte un favor... 1350 01:33:30,438 --> 01:33:33,525 Hay una explicación para todo esto, David. 1351 01:33:35,193 --> 01:33:37,393 Tú y yo nos conocemos. Me encontraste en Internet. 1352 01:33:37,529 --> 01:33:40,115 yo solía pensar 1353 01:33:40,281 --> 01:33:42,909 Edmundo: Estoy aquí para ayudarte, David. 1354 01:33:45,078 --> 01:33:47,080 ¿Quién carajo eres tú? 1355 01:33:47,497 --> 01:33:49,707 - ¿Por qué me sigues? - Primero que nada... 1356 01:33:49,874 --> 01:33:52,585 Es muy importante que te calmes. 1357 01:33:54,212 --> 01:33:55,713 ¿Cálmate? 1358 01:33:56,297 --> 01:33:57,632 Ja ja. Cálmate. 1359 01:33:57,799 --> 01:34:00,885 Debes superar tus miedos. y recuperar el control. 1360 01:34:01,052 --> 01:34:03,638 Toma control de tu vida nuevamente, David. 1361 01:34:03,805 --> 01:34:05,557 Es tan fácil como sostener ese vaso. 1362 01:34:06,641 --> 01:34:09,769 ¿Qué pasaría si te dijera? que puedes tomar el control... 1363 01:34:09,936 --> 01:34:11,771 De todo esto, ¿todo? 1364 01:34:11,938 --> 01:34:13,773 Incluso yo. 1365 01:34:14,566 --> 01:34:17,152 Mira, soy hetero, ¿vale? 1366 01:34:21,489 --> 01:34:23,199 David, mira a toda esta gente. 1367 01:34:24,284 --> 01:34:26,703 Parece como si fueran simplemente Todos charlando, ¿no? 1368 01:34:26,911 --> 01:34:29,289 - Sí. - Nada que ver contigo. 1369 01:34:29,455 --> 01:34:31,583 -Y sin embargo... 1370 01:34:31,749 --> 01:34:35,628 Tal vez solo estén aquí porque querías que estuvieran aquí. 1371 01:34:35,795 --> 01:34:36,838 [Risas] 1372 01:34:37,005 --> 01:34:39,090 Edmundo: Eres su dios. No sólo eso... 1373 01:34:39,257 --> 01:34:43,636 Pero puedes hacer que te obedezcan. o incluso destruirte. 1374 01:34:43,803 --> 01:34:47,807 Bueno, lo que me encantaría que hicieran. es cállate la maldita boca... 1375 01:34:47,974 --> 01:34:49,851 Especialmente tú. 1376 01:34:50,018 --> 01:34:52,020 [La música y el parloteo se detienen] 1377 01:35:01,988 --> 01:35:03,573 ¿Ves? 1378 01:35:15,793 --> 01:35:18,588 Tú y yo firmamos un contrato, David. 1379 01:35:18,755 --> 01:35:22,592 McCabe: ¿Quién es el hombre? en el restaurante? ¿Quién es? 1380 01:35:23,301 --> 01:35:25,279 - David: No puedo... - ¿Puedes notar la diferencia...? 1381 01:35:25,303 --> 01:35:27,180 ¿Entre los sueños y la realidad? 1382 01:35:27,347 --> 01:35:29,891 - David: Por supuesto. ¿Puede? - Piénsalo. 1383 01:35:30,725 --> 01:35:32,727 Piensa con la cabeza. 1384 01:35:33,061 --> 01:35:37,232 Firmaste un contrato, ¿no? 1385 01:35:38,441 --> 01:35:39,859 David: Firmé algo. 1386 01:35:40,026 --> 01:35:41,819 ¿Estaba allí el hombre del restaurante? 1387 01:35:43,821 --> 01:35:47,033 - ¡Mierda! - Acepta la resistencia de tu cuerpo. 1388 01:35:47,200 --> 01:35:49,577 Deja que tu cabeza responda. 1389 01:35:50,954 --> 01:35:52,394 Edmund: Firma el contrato, David. 1390 01:35:52,538 --> 01:35:53,873 - David: Sí. - Así es. 1391 01:35:54,707 --> 01:35:56,125 -¿Quién es Ellie? Mujer: Ja, ja. 1392 01:35:56,292 --> 01:35:58,002 David: 1393 01:35:58,795 --> 01:36:01,547 - No sé qué es real. - ¿Qué pasó esa noche, David? 1394 01:36:01,714 --> 01:36:04,217 - Alguien murió. - No quiero recordar. 1395 01:36:04,384 --> 01:36:07,262 Entiendes que tienes las llaves a esta prisión. 1396 01:36:07,971 --> 01:36:10,098 - David: No fue Sofía. - ¿Quién fue? 1397 01:36:10,974 --> 01:36:13,101 David: ¡No, no! McCabe: ¿Quién fue? 1398 01:36:13,643 --> 01:36:15,728 [Gimiendo] 1399 01:36:16,479 --> 01:36:18,064 Mujer: Le tengo miedo. 1400 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 Quieres dejarlo salir, ¿no, David? 1401 01:36:23,069 --> 01:36:25,071 [David gime] 1402 01:36:25,280 --> 01:36:26,364 Estás a punto de decírmelo. 1403 01:36:28,283 --> 01:36:34,080 Dime cuál es tu corazón y tu alma. No te permitirá olvidar. 1404 01:36:36,916 --> 01:36:39,294 ¿Mataste a Sofía? 1405 01:37:00,106 --> 01:37:01,524 [Gruñidos] 1406 01:37:15,121 --> 01:37:17,123 [David gime] 1407 01:37:30,636 --> 01:37:32,638 Pensé que eras un vándalo. 1408 01:37:34,682 --> 01:37:37,185 ¿Quién eres? 1409 01:37:41,272 --> 01:37:43,649 Soy Sofía. 1410 01:37:43,858 --> 01:37:45,193 [Suspiros] 1411 01:37:45,360 --> 01:37:48,154 Tú no eres Sofía. 1412 01:37:50,698 --> 01:37:54,535 Tú no eres Sofía. 1413 01:37:54,744 --> 01:37:57,622 - Soy Sofía. - Lo que sea. 1414 01:37:57,789 --> 01:37:59,957 Estaremos juntos otra vez. 1415 01:38:00,500 --> 01:38:04,337 Te olvidarás de Julianna. y estaremos juntos. 1416 01:38:04,504 --> 01:38:06,214 Ya no te tendré miedo. 1417 01:38:07,590 --> 01:38:10,760 Voy a conseguirte una toalla fría. Ya vuelvo. 1418 01:38:11,594 --> 01:38:13,679 Te amo. 1419 01:38:32,573 --> 01:38:35,326 Sofia: Placer de/a yer. 1420 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 ¿Sofía? 1421 01:39:03,980 --> 01:39:06,149 sofía: soy sofía. 1422 01:39:09,318 --> 01:39:11,237 David: Sofía. 1423 01:39:11,988 --> 01:39:13,990 sofía: te amo. 1424 01:39:14,782 --> 01:39:16,784 Te extrañé mucho. 1425 01:39:26,544 --> 01:39:28,754 ¿Dónde estabas? 1426 01:39:33,801 --> 01:39:35,636 Olvídalo. 1427 01:39:35,803 --> 01:39:41,225 No necesito saberlo. No... No importa. Sólo... 1428 01:39:42,310 --> 01:39:44,729 Sólo dime que me amas. 1429 01:39:50,067 --> 01:39:51,110 Te amo. 1430 01:39:54,405 --> 01:39:57,450 ¿Qué es la felicidad para ti, David? 1431 01:39:57,617 --> 01:40:01,037 Para mí es estar aquí contigo. 1432 01:40:06,918 --> 01:40:12,381 ¿Qué carajo está pasando? 1433 01:40:14,550 --> 01:40:16,594 ¿Qué carajo está pasando? 1434 01:40:16,761 --> 01:40:20,556 David era una auténtica delicia cuando era niño. 1435 01:40:20,723 --> 01:40:22,725 [Julia ríe] 1436 01:40:23,267 --> 01:40:27,688 Dios mío. Tengo mucho miedo de lo poderoso que es esto. 1437 01:40:29,065 --> 01:40:31,234 ¡Ay, David! 1438 01:40:31,400 --> 01:40:33,194 [Riendo y gimiendo] 1439 01:40:46,123 --> 01:40:47,750 [Risas] 1440 01:40:49,961 --> 01:40:51,879 Sofía: Vestido ajustado, zapatos de tiras. 1441 01:40:54,966 --> 01:40:56,968 [Julie riendo y gimiendo] 1442 01:41:01,722 --> 01:41:04,183 David: Eso es lo más grande. cosa que alguna vez he escuchado 1443 01:41:06,644 --> 01:41:08,688 Sofía: En otra vida, cuando ambos seamos gatos. 1444 01:41:08,854 --> 01:41:10,815 [Julia ríe] 1445 01:41:12,024 --> 01:41:13,818 [Gritos] 1446 01:41:15,736 --> 01:41:16,904 ¿Qué está pasando? 1447 01:41:17,071 --> 01:41:18,781 [Julie gruñe] 1448 01:41:18,990 --> 01:41:20,825 Brian: Oye, hombre, ¿qué está pasando? 1449 01:41:29,625 --> 01:41:32,336 ¡No quiero ver tu cara! 1450 01:42:41,072 --> 01:42:43,324 Lo hice, ¿no? 1451 01:42:45,618 --> 01:42:48,746 Pero no siento que haya matado a alguien. 1452 01:42:51,582 --> 01:42:53,709 - David... - Me siento como si estuviera en un sueño. 1453 01:42:53,876 --> 01:42:58,589 ¿Quién era el hombre del restaurante? 1454 01:43:02,968 --> 01:43:04,261 [Suspiros] 1455 01:43:16,399 --> 01:43:20,403 A veces la mente se comporta como si fuera en un sueño. 1456 01:43:20,569 --> 01:43:24,615 Los rostros cambian. Las personas se convierten en otras personas. 1457 01:43:25,658 --> 01:43:29,120 El subconsciente es algo poderoso. 1458 01:43:30,788 --> 01:43:33,624 Trataste a Julie descuidadamente, ¿no? 1459 01:43:43,092 --> 01:43:47,179 Tus sentimientos de responsabilidad o culpa por Julie... 1460 01:43:47,346 --> 01:43:50,433 Podría haberlo hecho fácilmente convirtió a Sofía en Julie. 1461 01:43:53,227 --> 01:43:54,729 ¿Sabes qué es el trastorno? 1462 01:43:55,688 --> 01:43:57,732 david: necesito tu ayuda. 1463 01:43:59,358 --> 01:44:03,946 Todo lo que sé es que mataste a tu novia. y no sé lo que tienes en mente. 1464 01:44:04,113 --> 01:44:06,699 Necesito tu ayuda. 1465 01:44:06,866 --> 01:44:11,537 Trabajaría en este caso para siempre. Si pudiera, pero se nos acabó el tiempo. 1466 01:44:16,167 --> 01:44:17,501 David: ¿Qué alegarás? 1467 01:44:21,964 --> 01:44:24,008 Trastorno temporal. 1468 01:44:25,301 --> 01:44:27,470 Esa es tu mejor oportunidad. 1469 01:44:28,679 --> 01:44:31,098 No creo que me crean. 1470 01:44:32,183 --> 01:44:34,226 David: ¿Qué crees? 1471 01:44:36,103 --> 01:44:38,647 Lo creas o no, me preocupo por ti. 1472 01:44:40,441 --> 01:44:41,817 Tienes... 1473 01:44:43,235 --> 01:44:45,654 Te has convertido en una familia para mí. 1474 01:44:49,033 --> 01:44:51,827 No quiero rendirme contigo, David... 1475 01:44:51,994 --> 01:44:53,329 Pero necesitaba más. 1476 01:44:53,496 --> 01:44:57,541 Necesitaba... necesitaba una respuesta. 1477 01:44:57,708 --> 01:45:00,795 Quiero decir, incluso pensé que había más que una buena oportunidad... 1478 01:45:00,961 --> 01:45:02,755 que alguien estaba jugando una mala pasada contigo. 1479 01:45:02,922 --> 01:45:05,132 Quizás fue el tablero. 1480 01:45:05,299 --> 01:45:08,636 Pero no puedo excederme en mis deberes. 1481 01:45:13,140 --> 01:45:15,309 Sólo soy un psicólogo. 1482 01:45:17,436 --> 01:45:19,730 Y tengo que irme ahora. 1483 01:45:23,484 --> 01:45:24,944 David: ¿Te veré en el juicio? 1484 01:45:27,321 --> 01:45:29,323 No, yo soy... 1485 01:45:29,990 --> 01:45:31,659 Sólo soy el acto de apertura. 1486 01:45:48,926 --> 01:45:50,845 [La puerta suena] 1487 01:45:51,011 --> 01:45:52,847 Tooley [en la televisión]: La tranquilidad es nuestra especialidad. 1488 01:45:53,013 --> 01:45:55,933 Ése es el credo de la extensión de la vida. 1489 01:45:56,851 --> 01:45:58,291 [Tooley hablando indistintamente en la televisión] 1490 01:46:03,774 --> 01:46:06,527 Tooley: Benny es un perro quien estuvo congelado por tres meses... 1491 01:46:06,694 --> 01:46:08,988 Y descongelado para vivir una vida normal. 1492 01:46:09,154 --> 01:46:13,784 La extensión de la vida puede traducirse a la forma humana también. 1493 01:46:13,951 --> 01:46:16,662 ¿Cómo se logra tal cosa? 1494 01:46:16,829 --> 01:46:19,415 Herramientas: Setenta y dos pacientes crionizados... 1495 01:46:19,582 --> 01:46:22,918 Actualmente se encuentran recluidos en nuestras instalaciones. en nuevo brunswick 1496 01:46:23,085 --> 01:46:26,297 y contamos con los mejores técnicos científicos... 1497 01:46:26,463 --> 01:46:28,465 En el planeta. 1498 01:46:29,425 --> 01:46:31,176 El libro es vida... 1499 01:46:31,343 --> 01:46:33,596 David: McCabe! 1500 01:46:34,305 --> 01:46:36,891 McCabe! 1501 01:46:37,558 --> 01:46:40,102 ¡Regresar! 1502 01:46:40,269 --> 01:46:42,146 ¡Regresar! 1503 01:47:16,722 --> 01:47:18,390 Corporación de extensión de vida, por favor. 1504 01:47:18,557 --> 01:47:20,351 -¿Puedo ayudarle? McCabe: L.E. 1505 01:47:20,517 --> 01:47:22,478 Contamos con orden judicial. 1506 01:47:24,980 --> 01:47:27,107 David: Creo que he estado aquí antes. 1507 01:47:40,079 --> 01:47:43,165 David: Su nombre es Libby. Libby: Buenos días, señor McCabe. 1508 01:47:44,083 --> 01:47:47,127 Soy Libby. Estoy aquí para ayudarte. 1509 01:47:48,128 --> 01:47:50,923 Él es mi hijo. Es muy tímido. 1510 01:47:51,090 --> 01:47:55,427 No estás con los medios ni una parte. de algún consorcio legal, ¿correcto? 1511 01:47:57,596 --> 01:47:59,431 Bienvenido a la extensión de vida. 1512 01:47:59,598 --> 01:48:02,351 Échale un vistazo a nuestra propuesta. Por favor sígueme. 1513 01:48:02,518 --> 01:48:04,728 Puedes esperar aquí. 1514 01:48:04,895 --> 01:48:09,942 Conocerás a Rebecca Dearborn. mi modelo personal a seguir. 1515 01:48:12,069 --> 01:48:15,155 Ya no necesitaba el dolor. Ya experimenté eso. 1516 01:48:15,322 --> 01:48:18,409 - -Me acuesto y muero. - La extensión de vida quiere que vivas. 1517 01:48:18,617 --> 01:48:21,078 Hombre [en la televisión]: No tengo mi golf, tengo mi auto antiguo. 1518 01:48:21,245 --> 01:48:24,331 No creo que dios desapruebe esto. 1519 01:48:24,498 --> 01:48:27,376 Mcca b e: ”Crionización: Un viaje de rea despertar... 1520 01:48:27,543 --> 01:48:31,171 Después de la preservación del cuerpo humano. a temperaturas extremadamente bajas." 1521 01:48:31,338 --> 01:48:34,842 - David: También se rieron de Julio Verne. - David, no lo eres... 1522 01:48:35,009 --> 01:48:37,886 Sr. McCabe, ¿cómo está? Soy Rebecca Dearborn. 1523 01:48:41,098 --> 01:48:45,352 Extensión de vida, o "IE" como nos gusta llamarlo... 1524 01:48:45,519 --> 01:48:46,937 Es un vistazo al futuro. 1525 01:48:47,646 --> 01:48:50,524 Es un billete. No en el sentido juvenil... 1526 01:48:50,691 --> 01:48:52,860 Pero en el sentido profundamente significativo... 1527 01:48:53,027 --> 01:48:55,154 Eso sólo puede ser Nacido en el corazón humano. 1528 01:48:58,407 --> 01:49:01,118 Los códigos de ADN del cuerpo humano. han sido rotos. 1529 01:49:01,285 --> 01:49:06,415 Pronto enfermedades del corazón, cáncer y mucho más. será cosa del pasado. 1530 01:49:06,582 --> 01:49:09,918 Muy simple, tu angustia, tu descontento... 1531 01:49:10,085 --> 01:49:14,465 Incluso tu muerte ya no es necesaria en un sentido tradicional. 1532 01:49:14,631 --> 01:49:18,802 Cualquier enfermedad que se esconda detrás de esa máscara, es temporal. 1533 01:49:20,387 --> 01:49:22,014 A una hora de su fallecimiento... 1534 01:49:22,181 --> 01:49:26,894 L.e. Transferirá tu cuerpo a un recipiente. donde serás sellado y congelado... 1535 01:49:27,061 --> 01:49:29,980 A 196 grados bajo cero. 1536 01:49:30,147 --> 01:49:31,732 Cortes de luz, terremotos... 1537 01:49:31,899 --> 01:49:34,568 Nada afectará hibernación de su suspensión. 1538 01:49:34,735 --> 01:49:37,654 Firmaste un contrato ¿Con esta gente, David? 1539 01:49:41,366 --> 01:49:43,368 David: ¿Cuál es la opción del sueño lúcido? 1540 01:49:44,036 --> 01:49:45,913 Buena elección. 1541 01:49:46,080 --> 01:49:49,541 El sueño lúcido es la extensión de la vida. opción más nueva. 1542 01:49:49,708 --> 01:49:54,588 Por un poco más, ofrecemos la unión criónica... 1543 01:49:54,755 --> 01:49:57,549 De ciencia y entretenimiento. 1544 01:49:58,592 --> 01:50:00,427 "Crio-entretenimiento". 1545 01:50:04,556 --> 01:50:07,518 Algunos encuentran útil esta presentación. 1546 01:50:12,481 --> 01:50:17,194 [En pantalla]: Tengo un universo 1547 01:50:17,361 --> 01:50:19,863 dentro de mi 1548 01:50:20,447 --> 01:50:22,783 mujer [en pantalla]: Retrato de una vida humana moderna. 1549 01:50:22,950 --> 01:50:28,205 Americano, hombre. Nacimiento y muerte. 1550 01:50:28,372 --> 01:50:31,667 Imagina que estas sufriendo de una enfermedad terminal. 1551 01:50:31,834 --> 01:50:35,045 Te gustaría ser crionizado, pero preferirías resucitar.. 1552 01:50:35,212 --> 01:50:38,507 Para continuar tu propia vida como lo sabes ahora 1553 01:50:38,966 --> 01:50:41,301 le. Te ofrece la respuesta. 1554 01:50:42,010 --> 01:50:43,512 Al resucitar... 1555 01:50:43,679 --> 01:50:47,182 Continuarás en un estado sin edad, conservado... 1556 01:50:47,766 --> 01:50:51,436 Pero vivir en el presente con un futuro de su elección. 1557 01:50:52,354 --> 01:50:55,065 Tu muerte será borrada de tu memoria. 1558 01:50:55,232 --> 01:50:58,318 tu vida continuara como una obra de arte realista... 1559 01:50:58,485 --> 01:51:00,612 Pintado por ti minuto a minuto... 1560 01:51:00,779 --> 01:51:03,240 Y lo vivirás con el abandono romántico... 1561 01:51:03,407 --> 01:51:06,910 de un día de verano con la sensación de una gran película... 1562 01:51:07,077 --> 01:51:09,746 O una canción pop que siempre te encantó... 1563 01:51:09,913 --> 01:51:11,665 Sin recordar cómo ocurrió todo.. 1564 01:51:11,832 --> 01:51:17,546 Ahorre para el conocimiento que todo simplemente mejoro 1565 01:51:18,130 --> 01:51:19,882 y en cualquier caso de descontento... 1566 01:51:20,048 --> 01:51:22,676 Serás visitado por soporte técnico. 1567 01:51:22,843 --> 01:51:24,553 Todo está a la vuelta de la esquina. 1568 01:51:25,137 --> 01:51:27,055 Pasado mañana... 1569 01:51:27,222 --> 01:51:30,058 Otro capítulo comienza sin problemas. 1570 01:51:30,225 --> 01:51:34,771 Un sueño vivo. La promesa de extensión de vida para usted. 1571 01:51:34,938 --> 01:51:36,648 La vida, segunda parte. 1572 01:51:36,815 --> 01:51:38,483 Un sueño vivo. 1573 01:51:40,194 --> 01:51:41,278 [Riéndose] 1574 01:51:41,445 --> 01:51:44,865 McCabe: Tu muerte será borrada de tu memoria. 1575 01:51:45,073 --> 01:51:48,160 - Supongo que me perdí ese de hoy en Estados Unidos. - David: Un sueño. 1576 01:51:51,079 --> 01:51:53,916 ¿Qué pasa si hubo un error? 1577 01:51:54,124 --> 01:51:57,044 ¿Y si el sueño se convirtiera en pesadilla? 1578 01:51:58,086 --> 01:52:02,424 Por supuesto, tu subconsciente siempre puede jugarte una mala pasada. 1579 01:52:03,800 --> 01:52:07,137 El subconsciente es algo muy poderoso. 1580 01:52:10,807 --> 01:52:13,310 ¿Firmaste un contrato? ¿Con esta gente, David? 1581 01:52:13,477 --> 01:52:16,480 Pero este es un asunto serio. 1582 01:52:17,606 --> 01:52:20,859 El sueño lúcido vale la pena correr el riesgo. 1583 01:52:21,735 --> 01:52:25,322 ¿Y qué es cualquier vida? si no la búsqueda de un sueño? 1584 01:52:25,739 --> 01:52:30,869 El sueño de la paz. El sueño del logro. 1585 01:52:31,536 --> 01:52:34,706 El sueño de escuchar a alguien di estas palabras... 1586 01:52:34,873 --> 01:52:37,125 Cuando realmente lo dicen en serio. 1587 01:52:40,254 --> 01:52:42,172 Te amo David. 1588 01:52:44,800 --> 01:52:45,842 [Habla en español] 1589 01:52:46,009 --> 01:52:47,761 Te amo. 1590 01:52:50,764 --> 01:52:52,516 Rebecca: Anda libre, David. 1591 01:52:52,683 --> 01:52:55,394 La mayoría de nosotros vivimos toda nuestra vida... 1592 01:52:55,560 --> 01:52:58,480 Sin ningún verdadero aventura para llamar nuestra. 1593 01:52:58,647 --> 01:53:01,608 Es difícil de comprender. 1594 01:53:01,775 --> 01:53:04,486 Pero también se rieron de Julio Verne. 1595 01:53:06,989 --> 01:53:08,323 Esto... 1596 01:53:08,490 --> 01:53:10,742 Rebeca y David: Es una revolución de la mente. 1597 01:53:28,927 --> 01:53:30,137 [gruñidos] 1598 01:53:32,597 --> 01:53:34,057 ¡Quiero despertar! 1599 01:53:35,017 --> 01:53:36,643 ¡Soporte técnico! 1600 01:53:37,602 --> 01:53:38,770 Aaron: ¡Oye, cara! 1601 01:53:40,772 --> 01:53:43,191 ¡Es una pesadilla! 1602 01:53:59,666 --> 01:54:06,548 ¡Soporte técnico! 1603 01:54:17,934 --> 01:54:22,064 ¡Soporte técnico! 1604 01:54:23,774 --> 01:54:25,567 [golpes del ascensor] 1605 01:54:57,891 --> 01:54:59,142 David aames. 1606 01:55:00,685 --> 01:55:02,938 Creo que es hora de que tengamos una adecuada reintroducción. 1607 01:55:03,105 --> 01:55:06,233 soy edmundo ventura del proyecto oasis... 1608 01:55:06,400 --> 01:55:08,652 Anteriormente extensión de vida, es decir. 1609 01:55:08,819 --> 01:55:10,779 - Soporte técnico. - Sí. 1610 01:55:10,946 --> 01:55:16,284 Sí, soy tu soporte técnico. y nos conocimos por primera vez hace 150 años. 1611 01:55:16,743 --> 01:55:18,703 Oh, mierda. 1612 01:55:18,870 --> 01:55:20,914 Me vendiste el sueño lúcido. 1613 01:55:23,125 --> 01:55:24,835 Bueno, ¿qué diablos pasó? 1614 01:55:25,001 --> 01:55:27,212 Intenté advertirte en el bar, David. 1615 01:55:27,379 --> 01:55:29,423 te lo dije debes ejercer control de ti mismo... 1616 01:55:29,589 --> 01:55:31,466 Que todo dependía de tu mente. 1617 01:55:32,050 --> 01:55:35,929 Todo esto, todo, es tu creación. 1618 01:55:36,096 --> 01:55:38,890 Y ahora nos dirigimos hacia tu verdadero momento de elección. 1619 01:55:39,975 --> 01:55:41,685 ¿Verdadero momento de elección? 1620 01:55:41,852 --> 01:55:43,687 Sí. 1621 01:55:48,024 --> 01:55:50,026 ¿Cuándo empezó el sueño lúcido? 1622 01:55:50,193 --> 01:55:52,028 ¿Recuerdas el día en la discoteca? 1623 01:55:52,195 --> 01:55:53,447 Nos reuniremos pronto. 1624 01:55:54,823 --> 01:55:58,785 Esa noche, después de que Sofía te dejó y te quedaste dormido en el pavimento... 1625 01:55:58,952 --> 01:56:02,247 Ese fue el momento que elegiste para el empalme. 1626 01:56:02,414 --> 01:56:05,208 David: ¿Empalme? Edmund: Empalme. 1627 01:56:05,375 --> 01:56:09,045 El final de tu vida real. y el comienzo del sueño lúcido de le. 1628 01:56:09,212 --> 01:56:11,673 Un empalme de muchos y, muchos años, que paso.. 1629 01:56:11,840 --> 01:56:14,176 Mientras estabas congelada y soñando. 1630 01:56:14,342 --> 01:56:18,930 Desde el momento en que despertaste en esa calle, nada era real en el sentido tradicional. 1631 01:56:19,097 --> 01:56:20,474 Abre los ojos. 1632 01:56:20,640 --> 01:56:23,477 E d m u n d: Tu sueño lúcido está monitoreado por la extensión de la vida... 1633 01:56:23,643 --> 01:56:26,813 Y un panel de expertos que siguen cada uno de tus pensamientos... 1634 01:56:26,980 --> 01:56:29,816 Incluso en este momento. 1635 01:56:31,026 --> 01:56:32,986 Perdóname. Te estoy volviendo loco. 1636 01:56:37,240 --> 01:56:38,950 No soy un gran fanático de las alturas. 1637 01:56:40,535 --> 01:56:44,372 Lo sé. Borramos lo que realmente pasó de tu memoria. 1638 01:56:45,290 --> 01:56:46,333 ¿Borrado? 1639 01:56:46,500 --> 01:56:49,461 Reemplazado por una vida mejor... 1640 01:56:49,628 --> 01:56:53,924 Bajo estos hermosos cielos parecidos a los de Monet. 1641 01:56:55,425 --> 01:56:56,676 El favorito de mi madre. 1642 01:56:57,844 --> 01:57:01,097 Una vida mejor porque tuviste a Sofía. 1643 01:57:01,306 --> 01:57:05,268 Y esculpiste tu sueño lúcido fuera de la iconografía de tu juventud. 1644 01:57:05,435 --> 01:57:08,104 La portada de un álbum que alguna vez te conmovió. 1645 01:57:08,897 --> 01:57:09,940 ¿La portada de un álbum? 1646 01:57:10,106 --> 01:57:14,319 Hay algunas cosas que eres Todavía no tengo la edad suficiente para entenderlo. 1647 01:57:14,486 --> 01:57:16,422 Edmund: Una película que viste una vez a altas horas de la noche... 1648 01:57:16,446 --> 01:57:18,698 Eso te mostró lo que es un padre podría ser como. 1649 01:57:23,411 --> 01:57:24,663 [Hombre y mujer riendo] 1650 01:57:24,829 --> 01:57:26,831 [Mujer hablando en francés] 1651 01:57:28,792 --> 01:57:30,710 Edmund: O cómo podría ser el amor. 1652 01:57:31,836 --> 01:57:33,338 Esta era una mujer amable. 1653 01:57:33,547 --> 01:57:36,174 Un individuo. 1654 01:57:36,383 --> 01:57:38,468 Más que tu igual. 1655 01:57:38,635 --> 01:57:42,681 Apenas la conociste en tu vida real. pero en tu sueño lúcido... 1656 01:57:42,847 --> 01:57:45,642 Ella fue tu salvadora. 1657 01:57:49,229 --> 01:57:52,148 ¿Qué pasó en mi vida real? Algo pasó. 1658 01:57:52,315 --> 01:57:53,817 ¿Qué borraste? 1659 01:57:54,317 --> 01:57:56,695 ¿Realmente quieres saberlo? 1660 01:57:58,280 --> 01:58:00,156 Cuéntamelo todo. 1661 01:58:00,824 --> 01:58:02,593 Edmund: La mañana después de la discoteca... 1662 01:58:02,617 --> 01:58:05,537 Te despertaste en esa calle con resaca y solo. 1663 01:58:05,704 --> 01:58:08,039 Te levantaste y te alejaste. 1664 01:58:08,873 --> 01:58:11,293 Nunca volviste a ver a Sofía. 1665 01:58:17,424 --> 01:58:19,134 Yo no maté a Sofía. 1666 01:58:22,679 --> 01:58:26,141 Luchaste contra tu tablero, los siete enanos, para el control de la empresa. 1667 01:58:27,767 --> 01:58:30,562 Al final, fue Thomas Tipp, amigo de tu padre.. 1668 01:58:30,729 --> 01:58:32,397 El hombre cuyo trabajo salvaste... 1669 01:58:32,564 --> 01:58:35,525 ¿Quién destrozó la empresa? nuevamente bajo su control. 1670 01:58:36,526 --> 01:58:38,320 Tommy. 1671 01:58:39,529 --> 01:58:41,114 Pero entonces... 1672 01:58:42,115 --> 01:58:44,701 Alguien murió. 1673 01:58:46,911 --> 01:58:49,247 Edmund: Anhelabas a Sofía. 1674 01:58:49,414 --> 01:58:53,251 Te encerraste durante meses. Estabas solo. 1675 01:58:53,418 --> 01:58:56,921 No pudiste soportar más el dolor, los dolores de cabeza. 1676 01:58:57,088 --> 01:58:58,632 Apenas podías funcionar. 1677 01:58:59,674 --> 01:59:01,843 David: Te encontré en Internet. 1678 01:59:05,180 --> 01:59:08,266 Firmé un contrato contigo y luego... 1679 01:59:29,829 --> 01:59:31,122 Lo recuerdo. 1680 01:59:40,882 --> 01:59:43,051 Alguien murió. 1681 01:59:44,552 --> 01:59:45,929 Fui yo. 1682 01:59:53,353 --> 01:59:55,855 Edmundo: Y un día de finales de diciembre... 1683 01:59:56,981 --> 01:59:59,818 Te entregaste a nosotros. 1684 02:00:01,027 --> 02:00:04,406 Ahora estás en un estado suspendido. 1685 02:00:07,701 --> 02:00:09,953 Tu amigo Brian Shelby lanzó un memorial de tres días... 1686 02:00:10,120 --> 02:00:12,122 En tu antigua casa. 1687 02:00:12,288 --> 02:00:14,582 era un verdadero amigo 1688 02:00:16,376 --> 02:00:18,837 [todos charlando] 1689 02:00:23,717 --> 02:00:26,386 Edmund: Te extrañábamos da vrd 1690 02:00:48,199 --> 02:00:51,327 Fue Sofía la que nunca se recuperó del todo. 1691 02:00:53,121 --> 02:00:56,166 fue ella quien de alguna manera te conoció mejor. 1692 02:00:56,666 --> 02:00:59,711 Y como tú, ella nunca olvidó esa noche... 1693 02:00:59,878 --> 02:01:03,339 Donde el verdadero amor parecía posible. 1694 02:01:08,136 --> 02:01:10,263 [Diálogo inaudible] 1695 02:01:11,681 --> 02:01:13,975 E d m u n d: Consecuencias, David 1696 02:01:16,686 --> 02:01:18,688 [hablando indistintamente] 1697 02:01:30,700 --> 02:01:32,827 Edmund: Son las pequeñas cosas. 1698 02:01:36,873 --> 02:01:38,958 Las pequeñas cosas. 1699 02:01:40,335 --> 02:01:43,004 No hay nada más grande, ¿verdad? 1700 02:01:51,679 --> 02:01:55,767 Edmundo: Tu subconsciente creó problemas. 1701 02:01:56,601 --> 02:01:59,270 Tu sueño se convirtió en una pesadilla. 1702 02:01:59,854 --> 02:02:03,274 El fallo ha sido corregido. 1703 02:02:04,150 --> 02:02:06,319 Entonces todo lo que tengo que hacer es imaginar algo. 1704 02:02:06,486 --> 02:02:10,573 Como si quisiera a McCabe para volver ahora mismo... 1705 02:02:10,740 --> 02:02:12,283 ¡David! 1706 02:02:14,619 --> 02:02:18,164 Escúchame. Esta gente es peligrosa. 1707 02:02:19,457 --> 02:02:21,918 Estamos en problemas. Necesitamos salir de este techo ahora. 1708 02:02:26,422 --> 02:02:28,258 Ahora estamos en pausa... 1709 02:02:28,424 --> 02:02:30,593 Y estás a punto de regresar a tu sueño lúcido. 1710 02:02:30,760 --> 02:02:32,804 - ¿Pausa? - Edmund: Con todas las mejoras... 1711 02:02:32,971 --> 02:02:34,556 No recordarás nada de esto... 1712 02:02:34,722 --> 02:02:37,642 Tampoco se le cobrará para soporte técnico. 1713 02:02:37,809 --> 02:02:40,311 Ahora es tu momento de elección. 1714 02:02:41,563 --> 02:02:43,147 Puedes volver a tu sueño lúcido... 1715 02:02:43,314 --> 02:02:45,650 Y vivir una vida hermosa con Sofía... 1716 02:02:45,817 --> 02:02:48,695 O quien quieras... 1717 02:02:48,862 --> 02:02:52,240 O puedes elegir el mundo exterior. 1718 02:02:54,492 --> 02:02:56,578 El mundo ahí fuera. 1719 02:02:57,829 --> 02:03:01,916 Y puedes traerme de vuelta ¿Como el perro Benny? 1720 02:03:02,083 --> 02:03:06,462 Sí. Como el perro Benny. 1721 02:03:07,630 --> 02:03:10,091 Tu cara y tu cuerpo pueden arreglarse ahora, por supuesto. 1722 02:03:11,134 --> 02:03:14,554 Pero ahora las cosas son muy diferentes... 1723 02:03:14,721 --> 02:03:16,890 Y sus finanzas no durarán mucho. 1724 02:03:18,224 --> 02:03:21,811 Su panel de observadores Están esperando que elijas. 1725 02:03:26,441 --> 02:03:29,652 No hay garantías, pero recuerda... 1726 02:03:29,819 --> 02:03:31,654 Incluso en el futuro... 1727 02:03:31,821 --> 02:03:37,327 Lo dulce nunca es tan dulce sin lo amargo. 1728 02:03:55,428 --> 02:03:56,763 - Hola. - ¿Cómo me despierto? 1729 02:03:57,305 --> 02:04:00,016 La decisión es tuya. 1730 02:04:04,312 --> 02:04:07,857 Y elegí este escenario, ¿no? 1731 02:04:08,483 --> 02:04:13,363 Sí, para enfrentar el último miedo que te queda, de alturas. 1732 02:04:13,571 --> 02:04:15,448 McCabe: David, no le escuches. 1733 02:04:15,615 --> 02:04:18,451 Tenías razón. Estos son los siete enanos. Es una trampa. 1734 02:04:18,618 --> 02:04:22,413 - No puedes confiar en él. - Edmund: No te sientas mal por él, David. 1735 02:04:23,331 --> 02:04:25,208 Este hombre ganador es tu creación. 1736 02:04:25,375 --> 02:04:29,212 Y está en su naturaleza luchar por su existencia, pero no es real. 1737 02:04:29,379 --> 02:04:31,255 Soy real. 1738 02:04:31,422 --> 02:04:34,801 Yo... soy real. 1739 02:04:35,510 --> 02:04:37,637 tengo dos hijas... 1740 02:04:37,804 --> 02:04:40,264 Y lo sabes. 1741 02:04:40,431 --> 02:04:41,933 ¿Cuáles son sus nombres? 1742 02:04:56,739 --> 02:04:58,700 Soy real. 1743 02:05:03,454 --> 02:05:09,335 ¿Soy la mortalidad como entretenimiento en casa? ¡Este no puede ser el futuro! 1744 02:05:11,087 --> 02:05:12,755 ¿Puede? 1745 02:05:14,132 --> 02:05:16,217 ¿Puede? 1746 02:05:43,911 --> 02:05:45,580 Adiós. 1747 02:05:48,624 --> 02:05:51,919 Edmund: Ha sido brillante. viaje de autodespertar. 1748 02:05:52,086 --> 02:05:55,298 Y ahora simplemente Tienes que preguntarte esto: 1749 02:05:55,465 --> 02:05:58,051 ¿Qué es la felicidad para ti, David? 1750 02:06:05,058 --> 02:06:07,393 Quiero vivir una vida real. 1751 02:06:08,519 --> 02:06:10,938 Ya no quiero soñar. 1752 02:06:12,065 --> 02:06:14,067 ¿Algún último deseo? 1753 02:06:16,861 --> 02:06:19,697 Deja que lean mi mente. 1754 02:06:20,948 --> 02:06:23,326 Te deseo lo mejor, David. 1755 02:06:36,339 --> 02:06:38,966 [Risas] 1756 02:07:03,324 --> 02:07:04,992 David: Míranos. 1757 02:07:05,535 --> 02:07:07,912 Estoy congelado y tú estás muerto... 1758 02:07:08,621 --> 02:07:10,540 Y te amo. 1759 02:07:12,166 --> 02:07:14,252 Es un problema. 1760 02:07:17,630 --> 02:07:20,383 Te perdí cuando me subí a ese auto. 1761 02:07:20,967 --> 02:07:22,510 Lo lamento. 1762 02:07:25,012 --> 02:07:27,723 ¿Recuerdas lo que me dijiste una vez? 1763 02:07:28,766 --> 02:07:31,477 Que cada minuto que pasa... 1764 02:07:31,978 --> 02:07:35,439 Es otra oportunidad para darle la vuelta a todo. 1765 02:07:40,528 --> 02:07:42,738 Te encontraré de nuevo. 1766 02:07:59,088 --> 02:08:01,674 Te veré en otra vida... 1767 02:08:01,841 --> 02:08:03,885 Cuando ambos somos gatos. 1768 02:08:49,555 --> 02:08:50,681 [Diálogo inaudible] 1769 02:09:02,818 --> 02:09:05,238 [El corazón late con fuerza] 1770 02:09:16,123 --> 02:09:19,418 Mujer: Relájate, David. Abre los ojos. 1771 02:09:22,755 --> 02:09:24,757 [Exhala]