1
00:00:06.802 --> 00:00:08.502
Zuvor bei Van Helsing...

2
00:00:08.738 --> 00:00:09.770
Sam.

3
00:00:11.674 --> 00:00:14.408
Du bist jetzt die Maus.

4
00:00:14.477 --> 00:00:17.345
Ich bin deine Zukunft.

5
00:00:19.382 --> 00:00:21.820
Du bist anders.

6
00:00:21.150 --> 00:00:22.683
Eine neue Macht.

7
00:00:22.752 --> 00:00:24.429
Sie können nicht hier bleiben.

8
00:00:24.454 --> 00:00:26.211
Es gibt keine Ressourcen, es gibt keine Sicherheit.

9
00:00:26.236 --> 00:00:28.210
- Was machen wir also?
- Denver.

10
00:00:28.591 --> 00:00:30.530
Soll eine sichere Zone sein.

11
00:00:30.780 --> 00:00:31.659
Wir werden es nie alleine schaffen.

12
00:00:31.728 --> 00:00:33.365
Ja, das wirst du.

13
00:00:33.863 --> 00:00:35.730
Weil ich dich dorthin bringen werde.

14
00:00:35.798 --> 00:00:37.703
Ich bin Felix.

15
00:00:41.830 --> 00:00:43.471
Diese neue Kraft, die ich habe. Ich bin
Ich werde es dir geben.

16
00:00:43.539 --> 00:00:45.606
Ich werde es euch allen geben.

17
00:00:45.675 --> 00:00:49.443
Und gemeinsam wird die Schwesternschaft regieren.

18
00:00:57.897 --> 00:01:01.632
Und obwohl es anders und unregelmäßig ist.

19
00:01:01.952 --> 00:01:03.986
Es ist auch nicht gegen uns selbst

20
00:01:04.110 --> 00:01:05.598
und was wir glauben.

21
00:01:06.297 --> 00:01:10.631
Er hat seine Hingabe gezeigt
zu dieser Bestellung um ein Vielfaches.

22
00:01:10.700 --> 00:01:13.113
Und seine Hingabe mir gegenüber auch.

23
00:01:13.759 --> 00:01:16.804
Vielleicht bin ich heute nicht hier
wenn er nicht wäre.

24
00:01:16.873 --> 00:01:20.807
Deshalb frage ich Sie, flehe Sie an.

25
00:01:21.444 --> 00:01:25.948
Was tun gegen Schorf?

26
00:01:27.464 --> 00:01:29.370
Bleibt er bei uns?

27
00:01:29.896 --> 00:01:31.297
Oder geht er?

28
00:01:32.707 --> 00:01:40.170
Ihm geht es gut, aber er ist nicht wir, nicht wie wir.

29
00:01:41.351 --> 00:01:42.701
Aber er kann es sein.

30
00:01:43.458 --> 00:01:46.532
Er kann verändert werden.

31
00:01:46.936 --> 00:01:50.704
Bitte... Schwestern... vertraut mir.

32
00:01:50.773 --> 00:01:52.440
Erlaube mir diese Ehre.

33
00:01:52.508 --> 00:01:54.171
Ich werde dich nicht enttäuschen.

34
00:01:54.196 --> 00:01:57.527
Ich werde Ihnen helfen, Ihre Reihen wiederherzustellen.

35
00:01:59.430 --> 00:02:03.500
Gut. Dann lass ihn sich beweisen.

36
00:02:03.119 --> 00:02:06.347
Lass ihn uns seinen Wert zeigen.

37
00:02:07.920 --> 00:02:08.952
Ja.

38
00:02:08.977 --> 00:02:10.658
Du wirst mich in deine Bestellung aufnehmen.

39
00:02:10.726 --> 00:02:12.290
Und lass ihn mitmachen.

40
00:02:13.930 --> 00:02:16.920
Wenn er wirklich Lust hat, sich uns anzuschließen.

41
00:02:16.917 --> 00:02:17.983
Ja.

42
00:02:18.800 --> 00:02:20.468
Ja, mach mich zu einer Schwester.

43
00:02:20.536 --> 00:02:22.236
Ich werde alles tun, was Sie verlangen.

44
00:02:22.305 --> 00:02:25.639
Bitte. Mach mich zu einer Schwester.

45
00:02:25.977 --> 00:02:29.353
Ich werde alles tun, was du wünschst.

46
00:02:30.386 --> 00:02:32.112
Mach mich zu einer Schwester.

47
00:02:32.181 --> 00:02:36.120
Bitte. Mach mich zu einer Schwester.

48
00:02:38.214 --> 00:02:42.850
Mit meinem Blut werde ich dich markieren
mit einem Symbol unseres Ordens

49
00:02:43.259 --> 00:02:45.826
Dies ist ein Symbol für Ihre Stirn.

50
00:02:50.115 --> 00:02:55.730
Nun, ich bin wirklich einer von euch.

51
00:02:57.202 --> 00:02:58.313
Ja.

52
00:02:59.625 --> 00:03:01.260
Fast.

53
00:03:03.588 --> 00:03:05.120
Fast?

54
00:03:06.503 --> 00:03:08.376
Was ist fast?

55
00:03:09.270 --> 00:03:12.598
Du bist fast einer von uns.

56
00:03:13.122 --> 00:03:16.657
Es bleibt nur noch ein Schritt.

57
00:03:23.181 --> 00:03:24.446
Tröste ihn jetzt.

58
00:03:24.540 --> 00:03:27.362
Oh. Ja...

59
00:03:29.981 --> 00:03:31.739
Mach es.

60
00:03:32.124 --> 00:03:33.754
Mach es.

61
00:03:34.677 --> 00:03:36.939
Machen Sie mich zu einem von Ihnen.

62
00:03:38.269 --> 00:03:41.782
Mach mich zu einer Schwester!

63
00:03:41.952 --> 00:03:43.151
Ja!

64
00:03:44.114 --> 00:03:45.280
Ja!

65
00:03:46.470 --> 00:03:47.189
Ja.

66
00:03:47.657 --> 00:03:48.803
Ja.

67
00:03:49.319 --> 00:03:50.624
Ja

68
00:03:53.492 --> 00:03:55.900
Ja! Ja!

69
00:03:56.702 --> 00:04:03.604
Ja! Ja! Ja! Ja!

70
00:04:16.937 --> 00:04:21.318
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*

71
00:04:33.550 --> 00:04:34.965
Hat jemand Axel schon gesehen?

72
00:04:35.235 --> 00:04:36.251
Noch nicht.

73
00:04:36.818 --> 00:04:38.833
- Christina?
- Nein. Noch nichts.

74
00:04:40.424 --> 00:04:41.690
Ich werde in meinem Zelt warten

75
00:04:41.715 --> 00:04:42.861
Okay.

76
00:04:59.683 --> 00:05:03.540
- Hallo?
- Oh, das ist gut. Oh, das ist gut.

77
00:05:03.790 --> 00:05:04.112
Ja?

78
00:05:04.181 --> 00:05:05.471
Gut.

79
00:05:06.820 --> 00:05:10.390
Mary Beth? Sind Sie das?

80
00:05:10.821 --> 00:05:12.114
Nein.

81
00:05:21.890 --> 00:05:23.123
Oh mein Gott.

82
00:05:23.148 --> 00:05:24.896
- Sie sind im Licht!
- Das ist nicht möglich!

83
00:05:24.921 --> 00:05:26.580
Es sieht so aus, als hätte er Christina.

84
00:05:26.699 --> 00:05:28.366
Es sieht so aus, als wäre sie gebissen worden!

85
00:05:29.206 --> 00:05:30.392
Sie sind überall!

86
00:05:30.417 --> 00:05:31.573
Oh mein Gott, oh mein Gott.

87
00:05:35.530 --> 00:05:36.139
Fangt an zu kämpfen, ihr Arschlöcher!

88
00:05:36.164 --> 00:05:37.307
Oder ihr werdet alle sterben!

89
00:07:55.121 --> 00:07:56.517
Was?

90
00:07:56.903 --> 00:07:58.360
Nichts.

91
00:07:58.383 --> 00:08:01.623
Ich bin nur froh, dass du zurückgekommen bist
als du es getan hast.

92
00:08:05.756 --> 00:08:08.538
Wo ist der andere, was ist
ihr Gesicht... Christina?

93
00:08:08.601 --> 00:08:09.957
Sie hat es nicht geschafft.

94
00:08:09.982 --> 00:08:11.268
Wo ist ihr Körper?

95
00:08:12.587 --> 00:08:14.100
Sie muss sich umgedreht haben.

96
00:08:26.290 --> 00:08:27.896
Was habe ich dir über Essen erzählt?

97
00:08:28.730 --> 00:08:29.584
Bevor ich losging, um Diesel zu finden?

98
00:08:30.910 --> 00:08:33.102
Ich möchte Sie daran erinnern,
Ich sagte, warte, bis ich zurückkomme

99
00:08:33.127 --> 00:08:35.590
weil der Geruch es könnte
locken sie an. Rechts?

100
00:08:36.146 --> 00:08:37.591
Verdammt!

101
00:08:39.160 --> 00:08:40.921
Ich bin einfach ein Denkidiot
Ich könnte euch in Ruhe lassen

102
00:08:40.946 --> 00:08:41.937
fünf Sekunden lang.

103
00:08:43.621 --> 00:08:45.816
Du hast zu mir gesagt, Mary Beth, du
sagte zu mir. Du erinnerst dich.

104
00:08:46.620 --> 00:08:47.752
„Allein schaffen wir es nicht, Ash!“
Was werden wir tun?“

105
00:08:47.777 --> 00:08:48.809
„Wie schaffen wir es?“

106
00:08:48.834 --> 00:08:50.216
Und ich sagte: "Oh, nein, nein,
Ich habe dich. Ich habe dich.

107
00:08:50.241 --> 00:08:51.686
„Ich bringe dich hin!“

108
00:08:52.408 --> 00:08:53.662
Das habe ich dir doch gesagt, oder?

109
00:08:55.690 --> 00:08:56.420
Ich meinte euch alle.

110
00:09:00.294 --> 00:09:02.111
Packt den ganzen Scheiß ein.
Bringen Sie es ins Fahrzeug.

111
00:09:02.136 --> 00:09:03.235
Wir müssen hier raus

112
00:09:03.260 --> 00:09:04.986
Sie wissen, dass wir jetzt hier sind.
Aufleuchten! Lass uns gehen!

113
00:09:05.110 --> 00:09:06.661
Bewegen Sie sich! Bewegen!

114
00:12:00.989 --> 00:12:02.288
Komm schon!

115
00:12:03.569 --> 00:12:05.321
Hol dir den kleinen Scheiß!

116
00:12:06.405 --> 00:12:07.637
Oh!

117
00:12:18.120 --> 00:12:21.292
Na ja, hallo Arschloch.

118
00:12:22.573 --> 00:12:25.792
Ich wette, du fühlst dich jetzt nicht mehr so hart, oder?

119
00:12:26.717 --> 00:12:29.122
Ich dachte, du würdest einen Haufen töten
unserer Freunde und Familie

120
00:12:29.147 --> 00:12:31.412
Und komm damit durch, nicht wahr?

121
00:12:32.965 --> 00:12:35.300
Aber du gehst nicht
damit durchzukommen.

122
00:12:35.574 --> 00:12:38.360
Weil ich dir deine Eier füttern werde

123
00:12:38.637 --> 00:12:40.533
bevor ich dir den Kopf abreiße.

124
00:12:41.700 --> 00:12:42.281
Gefällt dir das?

125
00:12:43.983 --> 00:12:52.256
Nun, ich weiß es nicht
er, aber ich liebe es.

126
00:12:52.341 --> 00:12:53.663
Heilige Scheiße!

127
00:12:56.640 --> 00:12:58.497
Hey! Willst du spielen?

128
00:12:58.622 --> 00:12:59.756
Ich mag Spielzeug.

129
00:12:59.781 --> 00:13:01.100
Wie wäre es mit dir, kleines Mädchen?

130
00:14:32.790 --> 00:14:33.846
Hallo.

131
00:14:34.510 --> 00:14:35.408
Hallo.

132
00:14:35.817 --> 00:14:37.270
Ich bin es.

133
00:14:37.585 --> 00:14:38.797
Cara.

134
00:14:42.885 --> 00:14:44.280
Ich verstehe.

135
00:14:46.545 --> 00:14:48.395
Du dachtest, ich wäre gestorben, oder?

136
00:14:49.300 --> 00:14:50.563
Du hast mich getötet?

137
00:14:50.631 --> 00:14:52.640
Mach dir keine Sorgen, Mohamad!

138
00:14:52.322 --> 00:14:53.688
Das hast du getan.

139
00:14:54.435 --> 00:14:55.901
Du hast mich gerettet.

140
00:14:58.352 --> 00:15:02.855
Nach all der Zeit
Du hast mit meinem Sam gespielt.

141
00:15:05.138 --> 00:15:06.281
Krank.

142
00:15:07.991 --> 00:15:10.938
Er ist nicht hier, oder?

143
00:15:11.773 --> 00:15:13.250
Sam?

144
00:15:19.994 --> 00:15:23.101
Es ist in Ordnung, Mohamad. Es ist.

145
00:15:23.831 --> 00:15:25.288
Ich verspreche es.

146
00:15:25.711 --> 00:15:27.782
Erinnerst du dich, was Sam dir immer erzählt hat?

147
00:15:29.163 --> 00:15:30.441
Der Maus folgen?

148
00:15:31.244 --> 00:15:33.419
Erinnerst du dich daran, hmm?

149
00:15:34.642 --> 00:15:36.169
Nun, das müssen Sie tun.

150
00:15:38.196 --> 00:15:39.736
Folgen Sie der Maus.

151
00:17:01.280 --> 00:17:03.229
So kommst du nie raus.

152
00:17:04.198 --> 00:17:06.352
Erinnerst du dich, was ich früher gemacht habe?

153
00:17:08.656 --> 00:17:11.452
Das Wasser auf den Brettern?

154
00:17:13.750 --> 00:17:14.694
Du musst es herausfinden.

155
00:17:17.650 --> 00:17:18.824
Finde einen Weg hier raus.

156
00:17:19.700 --> 00:17:21.200
Machen Sie eins.

157
00:17:49.360 --> 00:17:50.655
Was denkst du?

158
00:17:52.781 --> 00:17:54.259
Du kannst es schaffen.

159
00:18:02.948 --> 00:18:04.332
Das ist gut.

160
00:18:05.159 --> 00:18:06.620
Du kannst es schaffen, Mohamad.

161
00:18:27.815 --> 00:18:29.559
Mäusejäger.

162
00:18:30.170 --> 00:18:31.999
Mein Mäusejäger.

163
00:18:33.120 --> 00:18:36.376
Nein. Mäusekiller.

164
00:18:36.891 --> 00:18:38.323
Hmm!

165
00:18:38.392 --> 00:18:39.715
Mmhmm.

166
00:18:42.160 --> 00:18:43.463
Ja.

167
00:18:44.398 --> 00:18:46.553
Mäusevernichter.

168
00:18:47.940 --> 00:18:50.646
Mäusevernichter, ich küsse dich in Stücke.

169
00:19:07.865 --> 00:19:09.227
Samuel...

170
00:19:10.740 --> 00:19:12.400
Ja?

171
00:19:22.937 --> 00:19:24.560
Was willst du?

172
00:19:26.265 --> 00:19:27.937
Es ist jetzt deine Zeit.

173
00:19:30.541 --> 00:19:31.855
Ja.

174
00:19:33.290 --> 00:19:34.468
Für...

175
00:19:34.779 --> 00:19:38.459
Du weißt schon, nicht wahr?

176
00:19:39.920 --> 00:19:41.320
Ja. Du tust.

177
00:19:41.388 --> 00:19:46.226
Nein, ich... Nein, das tue ich nicht.

178
00:19:46.791 --> 00:19:48.610
Ich nicht!

179
00:19:48.629 --> 00:19:56.769
Ich habe dich dort gesehen
Die Distanz mein ganzes Leben lang.

180
00:19:58.249 --> 00:20:00.282
Und ich weiß nicht warum.

181
00:20:00.393 --> 00:20:01.474
Denken Sie nach!

182
00:20:02.484 --> 00:20:04.520
Denken Sie daran, nicht wahr?

183
00:20:05.980 --> 00:20:10.580
Denken Sie zurück, als ich zum ersten Mal zu Ihnen kam.

184
00:20:16.924 --> 00:20:22.840
Als ich ein Junge war. Als ich zum ersten Mal...

185
00:20:28.335 --> 00:20:29.735
Ja.

186
00:20:29.803 --> 00:20:31.550
Ja.

187
00:20:31.772 --> 00:20:33.705
Wenn ich jemanden verletzt habe.

188
00:20:35.215 --> 00:20:36.714
Als ich getötet habe.

189
00:20:39.739 --> 00:20:41.313
Warum bist du zurückgekommen?

190
00:20:41.382 --> 00:20:43.170
Weil es deine Zeit ist.

191
00:20:43.617 --> 00:20:47.668
Vielleicht, um der nächste zu sein.

192
00:20:49.107 --> 00:20:51.521
Wenn Sie alles tun, was Sie tun müssen.

193
00:20:52.770 --> 00:20:54.746
Alles was Sie tun müssen.

194
00:20:55.325 --> 00:20:56.695
Tun?

195
00:20:56.764 --> 00:20:58.263
Was?

196
00:21:01.595 --> 00:21:03.620
Sag es mir!

197
00:21:05.725 --> 00:21:07.124
Bitte?

198
00:21:07.923 --> 00:21:14.964
Töte zuerst denjenigen, den du liebst.

199
00:21:30.781 --> 00:21:33.143
Töte ... den Einen ...

200
00:21:51.729 --> 00:21:56.104
Mein süßes Baby.

201
00:22:00.866 --> 00:22:02.480
Muss...

202
00:22:03.440 --> 00:22:11.918
Muss mich verabschieden.

203
00:22:49.286 --> 00:22:50.516
Ja!

204
00:22:58.852 --> 00:23:00.990
Nein.

205
00:23:01.370 --> 00:23:05.900
Das ist nicht der, den du liebst.

206
00:23:12.229 --> 00:23:13.485
Nein.

207
00:23:16.149 --> 00:23:17.643
Nein!

208
00:23:20.156 --> 00:23:25.380
Nein, nein, nein!!!!

209
00:23:30.450 --> 00:23:33.358
NEIN! NEIN!!!!

210
00:24:26.736 --> 00:24:28.473
Du bist durchgebrochen.

211
00:24:29.146 --> 00:24:30.626
Du hast ein Loch gemacht!

212
00:24:32.370 --> 00:24:33.621
Jetzt musst du raus.

213
00:24:34.723 --> 00:24:36.891
So kommst du raus, Mohamad.

214
00:24:37.608 --> 00:24:38.878
Du gehst hoch.

215
00:24:42.519 --> 00:24:43.731
Mach weiter.

216
00:25:07.430 --> 00:25:08.424
Tschüss!

217
00:25:22.826 --> 00:25:24.471
Hey! Hey!

218
00:25:27.480 --> 00:25:29.247
Ich habe mich nur ausgeruht

219
00:25:29.519 --> 00:25:31.360
Du weißt, wenn du müde bist

220
00:25:31.601 --> 00:25:33.167
Geh hinten rein und schalte aus
mit jemandem

221
00:25:33.236 --> 00:25:35.436
Ich muss diese Hügel jederzeit im Auge behalten.

222
00:25:39.127 --> 00:25:41.370
Habt ihr das gehört, alle da hinten?

223
00:25:41.922 --> 00:25:43.411
Ihr müsst alle auf der Hut sein.

224
00:25:43.436 --> 00:25:45.727
Sobald Sie sich müde fühlen, tauschen Sie aus.

225
00:25:45.972 --> 00:25:47.401
Werde es tun!

226
00:26:02.405 --> 00:26:03.825
Was machen wir?

227
00:26:05.954 --> 00:26:07.502
Sieht so aus, als ob sie Hilfe brauchen.

228
00:26:08.817 --> 00:26:10.719
Und was ist, wenn er es nicht tut?

229
00:26:11.643 --> 00:26:13.384
Dann wird er es tun, wenn ich mit ihm fertig bin.

230
00:26:14.851 --> 00:26:16.160
Verdammt.

231
00:26:16.301 --> 00:26:19.390
Du hast immer eine Art zu machen
hört sich alles so cool an.

232
00:26:20.116 --> 00:26:22.590
Das bedeutet nicht, dass die Dinge cool sind.

233
00:26:23.167 --> 00:26:24.950
Warum machen wir nicht einfach weiter?

234
00:26:26.988 --> 00:26:29.890
Wenn wir es wären, würden Sie wollen
sie aufzuhören?

235
00:26:32.662 --> 00:26:34.100
Okay. Was auch immer

236
00:26:34.107 --> 00:26:35.874
Was ist los?

237
00:26:38.430 --> 00:26:41.579
Äh, es ist nur ein Lastwagen und ein paar Leute

238
00:26:41.929 --> 00:26:44.614
Ich werde es mir ansehen,
Bleibt hier.

239
00:26:45.675 --> 00:26:46.815
Halten Sie Ihre Waffen bereit.

240
00:26:46.840 --> 00:26:50.772
Wenn du hörst, wie ich schieße,
Komm gerannt.

241
00:27:03.326 --> 00:27:04.722
Lass mich mitkommen, Axel.

242
00:27:04.747 --> 00:27:06.575
Ich kann meine Maske aufsetzen und sie einschüchtern!

243
00:27:08.449 --> 00:27:09.991
Ja. Diesmal nicht, Barry.

244
00:27:11.118 --> 00:27:13.730
Du bleibst hier und schaust zu
mein Rücken, okay?

245
00:27:27.327 --> 00:27:28.643
Hallo!

246
00:27:29.170 --> 00:27:30.885
Sieht so aus, als könnten Sie etwas Hilfe gebrauchen.

247
00:27:31.123 --> 00:27:33.203
Hey! Danke!

248
00:27:33.735 --> 00:27:35.201
Ja, es konnte nicht schaden.

249
00:27:35.226 --> 00:27:37.890
Keiner von uns hier ist Automensch, also...

250
00:27:37.469 --> 00:27:39.325
- Irgendwie scheiße!
- Oh ja?

251
00:27:39.912 --> 00:27:41.696
Keiner von euch kann einen Reifen wechseln?

252
00:27:41.793 --> 00:27:42.982
Nein, nein. Das ist es nicht.

253
00:27:43.700 --> 00:27:44.532
Wir haben einen Ersatz, aber die Wagenheber sind kaputt.

254
00:27:45.940 --> 00:27:46.904
Oh, das könnte ich problemlos beheben.

255
00:27:47.290 --> 00:27:48.983
Großartig! Ja, darüber würden wir uns freuen.

256
00:27:50.333 --> 00:27:51.653
Okay.

257
00:27:53.359 --> 00:27:54.832
Komme vorbei

258
00:27:58.524 --> 00:28:00.408
Wie viele Leute hast du?
mit dir da drüben?

259
00:28:01.884 --> 00:28:03.157
Spielt keine Rolle.

260
00:28:03.311 --> 00:28:05.247
Sie brauchen Hilfe, keine Bestandsaufnahme, oder?

261
00:28:05.760 --> 00:28:08.122
Ja nein, absolut,
Ich versuche nur freundlich zu sein.

262
00:28:10.295 --> 00:28:11.641
Wo bist du hingegangen?

263
00:28:11.922 --> 00:28:13.336
Wir fahren nach San Francisco.

264
00:28:13.361 --> 00:28:16.950
Oh, es tut mir leid, ich war dort.

265
00:28:16.483 --> 00:28:17.664
Vergiss es.

266
00:28:17.689 --> 00:28:20.899
Ok, danke, aber wir hatten einige Informationen
und dorthin gehen wir.

267
00:28:20.924 --> 00:28:22.806
Nein, ich sage dir, der Ort ist überfüllt

268
00:28:22.831 --> 00:28:24.308
Da ist ein Schiff,

269
00:28:24.333 --> 00:28:26.901
es ist auf dem Weg dorthin
mit Überfahrt zurück nach Hawaii.

270
00:28:27.156 --> 00:28:28.924
Auf Hawaii ist niemand infiziert.

271
00:28:29.549 --> 00:28:30.749
Wir nutzen unsere Chancen.

272
00:28:31.300 --> 00:28:33.276
Wo genau haben Sie diese Informationen her?

273
00:28:35.272 --> 00:28:37.645
Er war Funker
an einem Ort, von dem wir geflohen sind.

274
00:28:38.255 --> 00:28:40.673
Es war eine Bergbaustätte
Wir wurden gezwungen, dort zu arbeiten.

275
00:28:41.700 --> 00:28:43.437
Aber wir haben ein paar Kisten davon
Erz, das wir als Bezahlung genommen haben.

276
00:28:43.462 --> 00:28:44.867
Du meinst, du hast gestohlen?

277
00:28:46.129 --> 00:28:47.132
Nein. Das haben wir genommen.

278
00:28:47.157 --> 00:28:49.350
Als Bezahlung für die Arbeit, die sie uns leisten mussten.

279
00:28:50.278 --> 00:28:51.632
Als wir von dem Schiff hörten,
wir haben es genommen.

280
00:28:51.701 --> 00:28:53.510
Ich kann es dir zeigen.

281
00:29:04.143 --> 00:29:05.802
Wir wollen einfach nur raus aufs Meer.

282
00:29:05.827 --> 00:29:07.815
Weg von diesem Land
an einen sicheren Ort.

283
00:29:07.884 --> 00:29:09.258
Das ist es

284
00:29:13.962 --> 00:29:15.258
Was macht das?

285
00:29:15.691 --> 00:29:16.791
Nicht sicher.

286
00:29:16.859 --> 00:29:18.381
Sie scheinen es wirklich zu wollen.

287
00:29:18.440 --> 00:29:19.556
Wer auch immer sie sind.

288
00:29:19.581 --> 00:29:21.414
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich weiß, wer sie sind.

289
00:29:25.833 --> 00:29:27.722
Ich kann Ihnen helfen, den Reifen zu reparieren.

290
00:29:28.575 --> 00:29:31.896
Das ist kein Problem
Aber, ähm, ich muss ehrlich sein,

291
00:29:31.921 --> 00:29:33.411
Ich finde, du solltest dich umdrehen
und fahre nach Norden.

292
00:29:33.436 --> 00:29:34.563
Folgen Sie uns.

293
00:29:34.588 --> 00:29:35.908
Aber ich weiß nichts über diese Bootssache,

294
00:29:35.933 --> 00:29:38.499
Aber ich kenne San Francisco.

295
00:29:39.102 --> 00:29:40.897
Ganz zu schweigen davon, dass es Vampire gibt
da draußen.

296
00:29:40.922 --> 00:29:42.478
Es gibt buchstäblich Hunderte davon.

297
00:29:42.479 --> 00:29:43.828
Sie gehen am Tag spazieren.

298
00:29:43.983 --> 00:29:45.983
Sie heilen doppelt so schnell wie früher.

299
00:29:46.832 --> 00:29:48.874
Uns geht es einfach besser
wenn wir zusammenhalten.

300
00:29:49.920 --> 00:29:50.858
Ja, das wissen wir zu schätzen.

301
00:29:51.150 --> 00:29:53.680
Aber wissen Sie was, denke ich
Wir werden einfach unser Risiko nutzen.

302
00:29:54.865 --> 00:29:56.365
Du machst wohl Witze.

303
00:29:56.496 --> 00:29:58.388
Spricht dieser Typ für Sie alle?

304
00:30:00.171 --> 00:30:01.298
Mann, wir haben noch Platz.

305
00:30:01.323 --> 00:30:02.941
Einige von euch können mitkommen.

306
00:30:05.274 --> 00:30:06.440
Was ist mit dir?

307
00:30:06.509 --> 00:30:07.638
Ist es das, was Sie tun möchten?

308
00:30:07.663 --> 00:30:09.578
Du denkst, du solltest aufbrechen
Südlich in deinem Zustand?

309
00:30:09.603 --> 00:30:11.503
- Oh, du bist jetzt Arzt?
- Nein, ich bin kein Arzt, aber

310
00:30:11.528 --> 00:30:12.716
- Ich bin schlau genug, es zu wissen...
- Hey!

311
00:30:12.995 --> 00:30:14.647
Wie wäre es, wenn du es einfach tust
Die Sache mit den Reifen, Kumpel.

312
00:30:14.672 --> 00:30:17.508
Du machst einfach die Reifensache und
dann lässt du mein Volk in Ruhe.

313
00:30:17.533 --> 00:30:18.552
Wie wäre es damit?

314
00:30:18.577 --> 00:30:20.802
Nun, zunächst einmal mein Name
ist nicht „Knospe“, sondern Axel.

315
00:30:21.224 --> 00:30:22.690
Und ich versuche nicht, Unsinn zu machen
mit euch Leuten,

316
00:30:22.715 --> 00:30:26.805
Ich sage nur, dass ich es sehen kann
was vor ihr liegt

317
00:30:26.830 --> 00:30:28.447
in den nächsten Monaten.
Sie wird etwas Hilfe brauchen.

318
00:30:28.472 --> 00:30:30.218
Sie ist bei uns und sie bleibt bei uns.

319
00:30:31.734 --> 00:30:33.285
Ist es das, was Sie tun möchten?

320
00:30:33.350 --> 00:30:35.598
- Du willst wirklich...
- Repariere einfach den Reifen, Mann!

321
00:30:35.623 --> 00:30:37.239
- Komm schon, Mann, tu das nicht.
- Hören!

322
00:30:37.264 --> 00:30:39.936
Repariere den Reifen und dann geh weg!

323
00:30:41.285 --> 00:30:42.692
Ich gebe dir 30 Sekunden

324
00:30:42.717 --> 00:30:43.923
und dann gibt es kein Zurück mehr.

325
00:30:43.948 --> 00:30:45.456
Leg deine Waffe weg!

326
00:30:46.422 --> 00:30:48.556
Leg deine verdammte Waffe auf den Boden!

327
00:30:48.581 --> 00:30:50.986
Hey, hey, hey. Ok, ok.

328
00:30:51.621 --> 00:30:52.901
Es ist in Ordnung.

329
00:31:08.933 --> 00:31:11.245
Möchte hier noch jemand reden
darüber wie ein Erwachsener?

330
00:31:12.975 --> 00:31:14.574
Schau, es ist in Ordnung. Es tut mir Leid.

331
00:31:18.729 --> 00:31:20.431
Was ist da unten passiert?

332
00:31:21.410 --> 00:31:22.910
Sie haben ihren Reifen repariert.

333
00:31:34.973 --> 00:31:36.549
Er war nicht so nett, wie er aussah.

334
00:32:39.377 --> 00:32:40.897
Sam...

335
00:33:19.135 --> 00:33:20.531
Geht es dir gut?

336
00:33:23.710 --> 00:33:25.226
Wie heißt du überhaupt?

337
00:33:25.352 --> 00:33:28.148
Du kannst mich Kit nennen.
So gehe ich vor.

338
00:33:28.457 --> 00:33:30.243
Also, ja.

339
00:33:31.586 --> 00:33:32.718
Kit, oder?

340
00:33:32.778 --> 00:33:34.119
Ja.

341
00:33:35.136 --> 00:33:36.402
Das ist lustig.

342
00:33:36.470 --> 00:33:37.598
Was ist?

343
00:33:39.574 --> 00:33:40.688
Oh nichts.

344
00:33:40.713 --> 00:33:42.964
Nein, mach weiter. Amüsiere mich.

345
00:33:43.162 --> 00:33:45.799
Nun, ich verspreche kein Lachen
Ich stoße gerade lautstark hysterisch aus.

346
00:33:46.547 --> 00:33:47.846
Es ist eher ein Zufall.

347
00:33:47.915 --> 00:33:49.748
Ok, dann ist das Zufall für mich.

348
00:33:49.817 --> 00:33:52.685
Nun, es ist nur so, dass dein Name-

349
00:33:53.572 --> 00:33:54.909
Bausatz.

350
00:33:56.272 --> 00:33:58.137
Und zufällig habe ich das hier.

351
00:34:00.218 --> 00:34:01.617
Nein danke.

352
00:34:01.829 --> 00:34:03.790
Machst du Witze?

353
00:34:03.658 --> 00:34:04.687
Ja.

354
00:34:04.712 --> 00:34:06.306
Bist du nicht in einer Familie aufgewachsen?
Fremde. Süßigkeiten.

355
00:34:06.331 --> 00:34:07.697
So ein Deal.

356
00:34:08.110 --> 00:34:10.214
Nun, es ist ein Vampir
Apokalypse und alles,

357
00:34:10.239 --> 00:34:11.537
Scheint, als ob Sie dazu in der Lage wären

358
00:34:12.510 --> 00:34:14.409
um ein paar eigene Regeln aufzustellen.

359
00:34:15.443 --> 00:34:16.634
Vielleicht.

360
00:34:18.246 --> 00:34:19.494
Wie auch immer, hier.

361
00:34:19.519 --> 00:34:20.954
Es ist da, wenn Sie es wollen.

362
00:34:41.560 --> 00:34:42.968
Nein, nein, nein. Es ist in Ordnung.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

363
00:34:43.370 --> 00:34:45.979
Ich werde, ich werde an meinem Schuh kauen
später oder so.

364
00:34:46.400 --> 00:34:48.395
Scheiße! Tut mir leid, das habe ich nicht getan
merke, dass du mehr wolltest.

365
00:34:49.176 --> 00:34:50.334
Ich mache nur Spaß.

366
00:34:50.745 --> 00:34:52.153
- Ja?
- Ja. Es ist in Ordnung.

367
00:34:52.178 --> 00:34:53.311
Ganz ehrlich?

368
00:34:53.648 --> 00:34:55.263
Natürlich! Es ist alles gut.

369
00:34:58.162 --> 00:35:00.870
Wie auch immer, danke dafür, wissen Sie.

370
00:35:02.223 --> 00:35:03.467
Es war gut.

371
00:35:05.328 --> 00:35:07.391
Versuchen Sie einfach, nicht zu essen
Nächstes Mal die Verpackung.

372
00:35:14.200 --> 00:35:20.400
Dieser Raum gehört mir allein.

373
00:35:20.850 --> 00:35:23.857
Ich komme mit Gedanken zu dir.

374
00:35:25.913 --> 00:35:29.654
Sag es, dann geh!

375
00:35:31.664 --> 00:35:38.200
Viele Leute, frisches Fleisch,
Sammeln im Osten.

376
00:35:38.826 --> 00:35:40.157
Viele...

377
00:35:42.430 --> 00:35:44.160
Weiter.

378
00:35:45.633 --> 00:35:47.221
Ich war mit einigen...

379
00:35:48.135 --> 00:35:51.893
Ich nehme vorher noch andere dorthin ...

380
00:35:53.808 --> 00:35:58.113
Mehr? Sagen Sie mehr!

381
00:36:00.548 --> 00:36:06.561
Weit, weit weg... war bei Schwestern.

382
00:36:06.723 --> 00:36:12.343
Zwei Schwestern. Vampirjäger!

383
00:36:15.195 --> 00:36:17.744
Van Helsing.

384
00:36:17.769 --> 00:36:19.246
Ja!

385
00:36:23.324 --> 00:36:28.410
Wohin im Osten?

386
00:36:29.123 --> 00:36:30.422
Denver.

387
00:36:32.810 --> 00:36:34.619
Geh jetzt!

388
00:36:40.321 --> 00:36:42.725
Es ist Zeit!

389
00:36:44.172 --> 00:36:47.600
Meine Kinder...

390
00:36:47.225 --> 00:36:57.700
Eine neue Gruppe von Menschen im Osten!

391
00:36:57.905 --> 00:37:06.378
Ich werde zu unseren Brüdern gehen
und Schwestern und wir werden feiern!

392
00:37:33.221 --> 00:37:34.605
Schwestern.

393
00:37:39.413 --> 00:37:40.612
Los!

394
00:38:23.270 --> 00:38:24.960
Ich habe auf dich gewartet.

395
00:38:27.522 --> 00:38:28.655
Sam.

396
00:38:29.251 --> 00:38:30.800
Geh und finde ihn.

397
00:38:32.273 --> 00:38:33.766
Du brauchst mich jetzt nicht.

398
00:38:34.105 --> 00:38:35.849
Sie können es selbst tun

399
00:38:36.920 --> 00:38:37.329
Futter.

400
00:38:37.810 --> 00:38:38.956
Bald.

401
00:38:39.179 --> 00:38:41.610
Etwas ist wichtiger als Essen.

402
00:38:42.462 --> 00:38:44.813
Töte Sam, Mohamad.

403
00:38:45.794 --> 00:38:47.850
Töte.

404
00:39:02.531 --> 00:39:07.302
Es geht mich nichts an,
aber, du, äh, dein Baby.

405
00:39:12.702 --> 00:39:14.333
Der Vater, ist er, äh...

406
00:39:18.913 --> 00:39:20.207
Einer von euch.

407
00:39:20.921 --> 00:39:22.656
Der erste starb, der zweite lief weg.

408
00:39:22.768 --> 00:39:24.142
Mir gefiel der erste besser
als der zweite

409
00:39:24.167 --> 00:39:25.842
Aber ich weiß nicht wirklich, wer das Kind ist.

410
00:39:29.228 --> 00:39:31.359
- Fair genug. Ich-
- Ende der Diskussion.

411
00:39:43.909 --> 00:39:48.954
Du gehorchst meinem Ruf. Gut.

412
00:39:50.462 --> 00:39:55.880
Ich gehorche nur der Schwesternschaft.

413
00:39:56.104 --> 00:39:59.743
Das ist einfach nur eine Rache
für dein Geschenk.

414
00:40:00.147 --> 00:40:02.452
Wer von euch hat sie verwandelt?

415
00:40:02.477 --> 00:40:04.430
Ich war derjenige, der sie verwandelt hat.

416
00:40:04.680 --> 00:40:05.909
Von den anderen weiß ich nichts.

417
00:40:12.147 --> 00:40:15.712
Sagen Sie uns jetzt, warum wir hier sind.

418
00:40:17.748 --> 00:40:22.734
Denver. Viele Menschen.

419
00:40:23.430 --> 00:40:26.592
Denken Sie, dass sie über den Wolken sicher sind.

420
00:40:26.617 --> 00:40:28.878
Nah an der Sonne.

421
00:40:31.126 --> 00:40:32.555
Gehen Sie dorthin!

422
00:40:33.254 --> 00:40:35.488
Nehmen Sie es von ihnen.

423
00:40:36.585 --> 00:40:41.296
Zeigen Sie ihnen das dort
gibt es keinen Ort mehr, an dem man sich verstecken kann.

424
00:40:45.372 --> 00:40:52.506
Erinnern Sie sie daran, dass es Vampire gibt
weiß wer zum Teufel-

425
00:40:55.255 --> 00:40:56.867
Es ist ein guter Plan.

426
00:40:57.621 --> 00:40:59.350
Mir gefällt es.

427
00:41:00.864 --> 00:41:02.451
Tun Sie das jetzt?

428
00:41:03.589 --> 00:41:05.180
Ja.

429
00:41:06.498 --> 00:41:08.890
Es gibt nur eine Sache.

430
00:41:09.133 --> 00:41:11.232
Alles.

431
00:41:12.807 --> 00:41:14.749
Wir brauchen dich nicht.

432
00:41:53.575 --> 00:41:55.422
Starker Plan!

433
00:41:55.447 --> 00:41:57.949
Schwacher Anführer!

434
00:41:58.323 --> 00:42:01.858
Die Schwesternschaft regiert dich jetzt!

435
00:42:03.190 --> 00:42:05.447
Wir gehen in den Osten.

436
00:42:05.804 --> 00:42:08.620
Wir töten Menschen!

437
00:42:08.116 --> 00:42:13.190
Wir trinken ihr Blut!

438
00:42:15.767 --> 00:42:20.629
Aber zuerst müssen wir noch einiges tun.

439
00:42:55.560 --> 00:43:00.317
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*