1
00:00:01,435 --> 00:00:02,136
Zuvor bei Van Helsing...

2
00:00:02,170 --> 00:00:05,039
Erkenne deine wahre Kraft,
Vanessa.

3
00:00:05,073 --> 00:00:05,573
Begleiten Sie mich.

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,775
(brüllen)

5
00:00:07,808 --> 00:00:09,043
Was machst du?
mit diesem Schlüssel?

6
00:00:09,077 --> 00:00:10,411
Bewahren Sie es sicher auf.

7
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
Argh!!!!

8
00:00:11,812 --> 00:00:13,214
Wir folgen Ihnen.

9
00:00:13,247 --> 00:00:14,748
So viele Sie wünschen.

10
00:00:14,782 --> 00:00:16,217
Du beißt mich jetzt
oder ich bin fertig.

11
00:00:17,851 --> 00:00:20,121
Hallo, Soldat.

12
00:00:20,154 --> 00:00:21,389
Heilige Scheiße.

13
00:00:21,422 --> 00:00:23,091
(Axel): Was ist los?
Samurai Jane da drüben?

14
00:00:23,124 --> 00:00:23,757
Sie ist meine Schwester.

15
00:00:23,791 --> 00:00:24,758
(spuckt)

16
00:00:24,792 --> 00:00:25,693
(lacht)

17
00:00:25,726 --> 00:00:26,694
(Helikopter surrt)

18
00:00:26,727 --> 00:00:28,329
Hey!

19
00:00:28,362 --> 00:00:29,297
Gehen!

20
00:00:40,174 --> 00:00:42,210
(Vanessa): Axel! Axel!

21
00:00:48,449 --> 00:00:49,617
Axel!

22
00:00:53,887 --> 00:00:54,588
Gehen! Gehen!

23
00:00:54,622 --> 00:00:55,589
Gehen!

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,361
(gedämpftes Geschrei)

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Axel.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,138
Vanessa Van Helsing.

27
00:01:10,504 --> 00:01:11,505
Axel!

28
00:01:15,509 --> 00:01:17,211
(stöhnt)

29
00:01:33,561 --> 00:01:34,728
Vanessa.

30
00:01:37,198 --> 00:01:38,199
Jungs.

31
00:01:39,900 --> 00:01:41,202
Hey.

32
00:01:41,235 --> 00:01:41,902
Hey!

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
(stöhnt)

34
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Morgen, Sonnenschein.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,541
Ich bin eigentlich kein Morgenmensch.

36
00:01:47,575 --> 00:01:48,709
Ja, anscheinend.

37
00:01:52,446 --> 00:01:53,080
Hey.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,382
Komm schon, großer Kerl. Aufstehen.

39
00:01:54,415 --> 00:01:55,416
Aufstehen!

40
00:01:58,919 --> 00:02:00,754
Dok. Dok.

41
00:02:00,788 --> 00:02:01,722
Was zum...?

42
00:02:01,755 --> 00:02:02,556
Aufstehen.

43
00:02:02,590 --> 00:02:03,891
Oh Scheiße.

44
00:02:03,924 --> 00:02:05,493
(stöhnt)

45
00:02:05,526 --> 00:02:06,594
Was ist passiert?

46
00:02:10,231 --> 00:02:11,432
Ich versuche mich zu erinnern.

47
00:02:11,465 --> 00:02:12,433
(hüllt die Waffe)

48
00:02:12,466 --> 00:02:13,367
Oh, warte.

49
00:02:16,204 --> 00:02:16,937
Dieser Hubschrauber.

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,671
Erinnern Sie sich daran?

51
00:02:17,705 --> 00:02:18,339
Ja.

52
00:02:18,372 --> 00:02:19,607
Und Vanessa?

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,242
Oh Gott, das stimmt.

54
00:02:21,275 --> 00:02:22,643
Wer waren sie?

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,277
Ich weiß nicht.

56
00:02:23,311 --> 00:02:24,077
Militär.

57
00:02:24,111 --> 00:02:24,778
Sie sagten, Sie hätten Markierungen gesehen,
richtig?

58
00:02:24,812 --> 00:02:25,479
Nein, sie waren keine Militärangehörigen.

59
00:02:25,513 --> 00:02:26,013
Nicht ein einziges Mal habe ich einen Blick darauf geworfen.

60
00:02:26,046 --> 00:02:27,348
Wer waren sie dann?

61
00:02:27,381 --> 00:02:28,882
Ich habe keine Ahnung.

62
00:02:28,916 --> 00:02:30,918
Sie hatten eine Ausbildung.

63
00:02:30,951 --> 00:02:32,753
Hat uns vergast, Vanessa geschnappt,

64
00:02:32,786 --> 00:02:34,188
Ich bin ganz schnell hier rausgekommen.

65
00:02:34,222 --> 00:02:35,155
Was bedeutet das also?

66
00:02:35,189 --> 00:02:36,890
Jetzt folgen wir ihnen
und wir holen sie zurück.

67
00:02:36,924 --> 00:02:38,759
Darauf kannst du wetten.

68
00:02:38,792 --> 00:02:40,528
Sie fuhren nach Norden.

69
00:02:40,561 --> 00:02:41,028
Was?

70
00:02:41,061 --> 00:02:42,930
Ende der Diskussion.

71
00:02:42,963 --> 00:02:44,632
So sind sie nicht vorgegangen.

72
00:02:44,665 --> 00:02:46,767
Ich habe gesehen, wie sie in diese Richtung gegangen sind
bevor ich ohnmächtig wurde.

73
00:02:46,800 --> 00:02:47,935
Ok, nun, ich bin ohnmächtig geworden
nach dir

74
00:02:47,968 --> 00:02:50,238
und ich sage Ihnen, das ist nicht der Fall
wie sie gingen.

75
00:02:50,271 --> 00:02:50,938
Stimmt das?

76
00:02:50,971 --> 00:02:52,506
Ja, das stimmt.

77
00:02:52,540 --> 00:02:55,876
Kurz bevor ich unterging
Ich sah sie nach Süden gehen.

78
00:02:55,909 --> 00:02:57,378
Du warst schon draußen.

79
00:03:00,848 --> 00:03:02,816
Ich schätze, das war nicht ganz so
das Ende der Diskussion.

80
00:03:18,632 --> 00:03:22,703
(Motor startet)

81
00:03:22,736 --> 00:03:24,838
(Fahrzeug fährt weg)

82
00:03:37,451 --> 00:03:38,386
Irgendetwas?

83
00:03:40,921 --> 00:03:42,556
Nicht auf der Karte.

84
00:03:42,590 --> 00:03:44,892
Andererseits ist es so
von einer Shell-Tankstelle.

85
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
Das würde ich nicht erwarten
all die geheimen Verstecke

86
00:03:46,960 --> 00:03:48,962
von Schattenorganisationen
die gerne herumlaufen

87
00:03:48,996 --> 00:03:50,398
in schwarzen Hubschraubern.

88
00:03:50,431 --> 00:03:51,765
Komisch, Mann vom Militär.

89
00:03:51,799 --> 00:03:53,000
Hey.

90
00:03:53,033 --> 00:03:54,568
Marine.

91
00:03:54,602 --> 00:03:56,337
Oh, entschuldigen Sie.

92
00:03:56,370 --> 00:03:58,005
Du bist verdammt urkomisch
für einen Marine.

93
00:03:58,038 --> 00:03:59,740
Das ist richtig.

94
00:03:59,773 --> 00:04:03,711
(Sirenen heulen)

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,012
Wirklich?

96
00:04:07,948 --> 00:04:09,650
Oh Scheiße.

97
00:04:09,683 --> 00:04:11,352
Ganz einfach, Doktor.

98
00:04:11,385 --> 00:04:14,622
(Sirenen heulen)

99
00:04:16,457 --> 00:04:18,326
Selbst in einer Apokalypse eine Schwester
kann kein Auto fahren

100
00:04:18,359 --> 00:04:20,561
ohne angehalten zu werden
mit 5:0.

101
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
(Türen schlagen)

102
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
Entschuldigung, Offiziere.

103
00:04:45,919 --> 00:04:46,954
Ich habe meinen Führerschein nicht

104
00:04:46,987 --> 00:04:49,690
und leider dieses Ding
ist nicht registriert.

105
00:04:49,723 --> 00:04:51,625
Ja, das habe ich nicht gedacht
es wäre.

106
00:04:51,659 --> 00:04:54,094
Es wäre verdammt beeindruckend
wenn ja.

107
00:04:54,127 --> 00:04:59,099
Ah, Tatsache ist, dass ihr es nie tut
gegen irgendwelche Gesetze verstoßen oder so.

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,869
Wir waren einfach so verdammt überrascht
um ein- zu sehen

109
00:05:01,902 --> 00:05:06,807
ein anderes Fahrzeug auf der Straße
Wir mussten dich anhalten

110
00:05:06,840 --> 00:05:08,842
Nur um dich zu überprüfen.

111
00:05:08,876 --> 00:05:10,344
Verstanden.

112
00:05:10,378 --> 00:05:11,479
Kein Schaden angerichtet.

113
00:05:11,512 --> 00:05:12,546
Wohin gehst du?

114
00:05:12,580 --> 00:05:14,548
Ich bin mir nicht ganz sicher.

115
00:05:14,582 --> 00:05:15,616
Ich habe die Spur eines Freundes von uns verloren.

116
00:05:15,649 --> 00:05:17,385
Ich versuche sie zu finden.

117
00:05:17,418 --> 00:05:20,354
Ich dachte, sie könnte versuchen, es zu bekommen
über der Asche und den Vampiren.

118
00:05:20,388 --> 00:05:21,655
Vielleicht fahren Sie nach Denver.

119
00:05:21,689 --> 00:05:23,424
Oh Gott.

120
00:05:23,457 --> 00:05:25,393
Hier geht noch einer los
nach Denver.

121
00:05:25,426 --> 00:05:28,529
Was zum Teufel willst du gehen?
nach Denver?

122
00:05:28,562 --> 00:05:30,398
Du willst nach oben kommen
die Wolken,

123
00:05:30,431 --> 00:05:32,833
Du musst einfach zu Crooked gehen
Falls, gleich da oben.

124
00:05:32,866 --> 00:05:35,035
In den Bergen,
sicher wie Häuser.

125
00:05:35,068 --> 00:05:37,505
Nun, das sagen die Leute,
Wie auch immer.

126
00:05:37,538 --> 00:05:40,040
Sehr interessant.

127
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
Was machen wir hier?

128
00:05:41,442 --> 00:05:43,511
Cool bleiben und
nicht erschossen werden.

129
00:05:45,413 --> 00:05:46,747
Wie ist Ihr Name, Sheriff?

130
00:05:46,780 --> 00:05:48,015
Walt.

131
00:05:48,048 --> 00:05:50,651
Sheriff Walt Turner.

132
00:05:50,684 --> 00:05:52,019
Ich bin Axel.

133
00:05:52,052 --> 00:05:55,423
Das ist Doc, Julius,
und Scarlett.

134
00:05:55,456 --> 00:05:57,157
Wir sind nur auf der Durchreise.

135
00:05:57,190 --> 00:05:59,593
Für uns ok.

136
00:05:59,627 --> 00:06:01,995
Weißt du, vielleicht könntest du es
Ich möchte in der Stadt anhalten.

137
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
Du wirst direkt daran vorbeigehen.

138
00:06:03,697 --> 00:06:05,933
Wir haben Wasser und so.

139
00:06:05,966 --> 00:06:07,000
Moderne Annehmlichkeiten.

140
00:06:07,034 --> 00:06:10,838
Oh, das ist wirklich schön
aber ich denke, wir werden bestehen.

141
00:06:10,871 --> 00:06:13,006
Nun ja, ich würde es nicht tun
für einfach jeden.

142
00:06:13,040 --> 00:06:14,842
Ich meine, Sie scheinen alle
wie gute Leute.

143
00:06:16,944 --> 00:06:18,912
Und das weiß ich, Soldat.

144
00:06:18,946 --> 00:06:20,448
Wo haben Sie gedient?

145
00:06:21,815 --> 00:06:23,451
Irak.

146
00:06:23,484 --> 00:06:24,652
Dann Afghanistan.

147
00:06:24,685 --> 00:06:25,786
(kichert)

148
00:06:25,819 --> 00:06:27,488
Erste Liga.

149
00:06:27,521 --> 00:06:28,656
Was noch?

150
00:06:28,689 --> 00:06:30,157
Verdammt.

151
00:06:30,190 --> 00:06:32,693
Äh... schau mal... äh, bitte.

152
00:06:32,726 --> 00:06:34,662
Bitte seien Sie unser Gast.

153
00:06:34,695 --> 00:06:37,130
Es wäre mir eine Ehre, Soldat.

154
00:06:38,499 --> 00:06:40,868
Hört sich gut an.

155
00:06:40,901 --> 00:06:42,202
Könnte eine Dusche gebrauchen.

156
00:06:42,235 --> 00:06:44,137
Ja, kein Scheiß.

157
00:06:44,171 --> 00:06:46,540
Nun, was sagt ihr alle?

158
00:06:46,574 --> 00:06:47,575
Geben Sie uns ein wenig Gesellschaft

159
00:06:47,608 --> 00:06:50,177
und wir machen dir einen Riesenspaß
eines Grillabends.

160
00:06:50,210 --> 00:06:52,079
In Ordnung.

161
00:06:52,112 --> 00:06:53,481
Wir folgen dir?

162
00:06:53,514 --> 00:06:54,682
(lacht)

163
00:06:54,715 --> 00:06:55,816
Ja! Folgen Sie uns!

164
00:06:55,849 --> 00:06:57,417
(lacht)

165
00:07:02,055 --> 00:07:03,724
Sehen Sie, was ich sehe?

166
00:07:03,757 --> 00:07:05,459
Ja.

167
00:07:05,493 --> 00:07:08,061
Lebensmittel, Waffen und Benzin.

168
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
Die großen Drei.

169
00:07:09,229 --> 00:07:11,198
Ja.

170
00:07:11,231 --> 00:07:12,199
(hupt)

171
00:07:31,552 --> 00:07:32,920
(Türen schlagen)

172
00:07:36,957 --> 00:07:38,592
(Türen schlagen)

173
00:07:51,104 --> 00:07:51,939
Freut mich, Sie kennenzulernen.

174
00:07:51,972 --> 00:07:53,206
Axel, nicht wahr?

175
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
Das ist richtig.

176
00:07:54,542 --> 00:07:55,709
Danke.

177
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Hallo, Fräulein.

178
00:07:58,178 --> 00:07:58,879
Ich bin, äh, Danny Douglas.

179
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
Ich bin einer von Walts Stellvertretern.

180
00:08:01,782 --> 00:08:03,250
Scarlett.

181
00:08:03,283 --> 00:08:04,885
Wie in „Vom Winde verweht“.

182
00:08:04,918 --> 00:08:05,986
Nein.

183
00:08:06,019 --> 00:08:07,555
Wie in der Farbe von Blut.

184
00:08:07,588 --> 00:08:09,723
(lacht)

185
00:08:09,757 --> 00:08:11,024
Meine Eltern waren
lustige Leute.

186
00:08:11,058 --> 00:08:12,192
Ich schätze.

187
00:08:12,225 --> 00:08:15,663
Ein hübsches Ding wie du
sollte nicht nach Blut benannt werden.

188
00:08:15,696 --> 00:08:17,665
Und Sie sind... Doc.

189
00:08:21,635 --> 00:08:23,604
Wie heißt du nochmal,
großer Kerl?

190
00:08:23,637 --> 00:08:24,204
Julius.

191
00:08:24,237 --> 00:08:26,006
Wie bei Julius Cäsar.

192
00:08:26,039 --> 00:08:28,141
Nein, wie in
„Vom Winde verweht“.

193
00:08:29,843 --> 00:08:33,246
(lacht)

194
00:08:33,280 --> 00:08:34,582
Das ist eine lustige Gruppe.

195
00:08:34,615 --> 00:08:36,550
Ich mag es.

196
00:08:36,584 --> 00:08:38,552
Nun, kommen Sie rein
und sehen Sie unsere Festung.

197
00:08:39,753 --> 00:08:43,557
Oh, äh, nur eine Sache.

198
00:08:43,591 --> 00:08:47,761
Äh, wir werden es brauchen
Deine Waffen.

199
00:08:47,795 --> 00:08:49,730
Alle von ihnen.

200
00:08:49,763 --> 00:08:52,700
Äh, nur bis wir essen
und du bist auf dem Weg.

201
00:08:52,733 --> 00:08:55,903
Tut mir leid, aber wir müssen ein bisschen sein
hier ist Vorsicht geboten.

202
00:08:55,936 --> 00:08:58,271
So haben wir überlebt
so lange.

203
00:08:58,305 --> 00:08:59,740
Schau, mach mir Spaß.

204
00:08:59,773 --> 00:09:01,108
Ja.

205
00:09:05,245 --> 00:09:06,213
Hey.

206
00:09:06,246 --> 00:09:07,715
(klatschen)

207
00:09:07,748 --> 00:09:08,982
Ah, wir haben zwei!

208
00:09:09,016 --> 00:09:10,651
Danke, Julius.

209
00:09:10,684 --> 00:09:11,852
Doktor?

210
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Gut gemacht, Scarlett.

211
00:09:14,755 --> 00:09:16,156
Okay, komm rein.

212
00:09:23,163 --> 00:09:24,732
Vorsichtig, mein Arsch.

213
00:09:35,342 --> 00:09:36,844
(stöhnt)

214
00:09:36,877 --> 00:09:37,845
Komm schon, du.

215
00:09:37,878 --> 00:09:39,613
Komm herauf.

216
00:09:39,647 --> 00:09:41,014
Danke.

217
00:09:41,048 --> 00:09:42,349
Es ist in Ordnung.

218
00:09:42,382 --> 00:09:43,817
Ich habe dich.

219
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
Weißt du, ich denke ständig...

220
00:09:50,057 --> 00:09:52,793
Was?

221
00:09:52,826 --> 00:09:54,161
Wir werden vorbeikommen
eine Ecke im Weg

222
00:09:54,194 --> 00:09:55,896
und wir werden Sam sehen
ernährt sich von Mohamad.

223
00:09:55,929 --> 00:09:58,632
Ich kann dieses Bild nicht bekommen
aus meinem Kopf.

224
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
Gott, das ist düster.

225
00:10:00,100 --> 00:10:01,802
Wir können nur weitermachen,

226
00:10:01,835 --> 00:10:02,636
Ich hoffe, wir können aufholen
mit ihnen

227
00:10:02,670 --> 00:10:05,005
und es ist nichts Schlimmes passiert
zu ihm.

228
00:10:07,708 --> 00:10:09,777
Danke, dass du dabei bist
mit mir.

229
00:10:11,444 --> 00:10:12,880
Gern geschehen.

230
00:10:12,913 --> 00:10:13,747
(seufzt)

231
00:10:13,781 --> 00:10:14,447
Komm schon.

232
00:10:14,481 --> 00:10:15,348
Sam wird vor nichts Halt machen.

233
00:10:15,382 --> 00:10:16,316
Das können wir auch nicht.

234
00:10:16,349 --> 00:10:18,886
Shh, shh, shh.

235
00:10:18,919 --> 00:10:21,855
(Tiergeräusche)

236
00:10:29,963 --> 00:10:31,331
Diese Frau.

237
00:10:31,364 --> 00:10:34,367
Es ist die Krankenschwester
aus der Triage.

238
00:10:34,401 --> 00:10:36,103
Der, den ich geschlagen habe.

239
00:10:36,136 --> 00:10:37,871
Ja.

240
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
Und der Mann.

241
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
Und das Mädchen.

242
00:10:44,277 --> 00:10:45,946
Callie.

243
00:10:45,979 --> 00:10:48,716
Kennst du sie?

244
00:10:48,749 --> 00:10:49,416
Es ist eine lange Geschichte.

245
00:11:01,762 --> 00:11:03,330
Füttern.

246
00:11:07,467 --> 00:11:11,171
(kreischend)

247
00:11:11,905 --> 00:11:12,372
Woah.

248
00:11:14,875 --> 00:11:16,076
Es ist in Ordnung.

249
00:11:21,414 --> 00:11:22,182
NEIN!

250
00:11:22,215 --> 00:11:24,918
Nein, nicht sie!

251
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Nicht sie!

252
00:11:26,453 --> 00:11:29,089
(Dmitri): Nein, Scab. Nein.

253
00:11:29,122 --> 00:11:30,123
Nein.

254
00:11:31,458 --> 00:11:33,927
Nein, ein größerer.

255
00:11:33,961 --> 00:11:36,129
Genug, um zufrieden zu sein
die anderen.

256
00:11:40,133 --> 00:11:42,702
(schreit)

257
00:11:51,912 --> 00:11:52,412
Nein, nein!

258
00:11:52,445 --> 00:11:57,350
(schreiend)

259
00:11:57,384 --> 00:11:58,218
Nein, nein, nein!

260
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Hör auf damit!

261
00:11:59,319 --> 00:12:00,153
Das müssen Sie nicht tun!

262
00:12:00,187 --> 00:12:00,854
Nein, bitte!

263
00:12:00,888 --> 00:12:01,989
Hör auf damit!

264
00:12:10,497 --> 00:12:12,099
(erstickt)

265
00:12:12,132 --> 00:12:14,267
(schlürft)

266
00:12:14,301 --> 00:12:15,969
(heult)

267
00:12:19,072 --> 00:12:22,175
(heult)

268
00:12:22,209 --> 00:12:25,112
(hustet)

269
00:12:25,145 --> 00:12:26,980
(festen)

270
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
(wimmert)

271
00:12:35,388 --> 00:12:37,390
(heult)

272
00:12:40,193 --> 00:12:41,194
(flüsternd): Wir müssen helfen
diese Leute.

273
00:12:41,228 --> 00:12:43,063
Wie?

274
00:12:43,096 --> 00:12:44,164
Es ist unmöglich.

275
00:12:44,197 --> 00:12:46,233
Wir müssen einen Weg finden.

276
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Was ist mit Mohamad?

277
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
(schreiend)

278
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Diese Leute hier jetzt,
Wir helfen ihnen zuerst.

279
00:12:52,205 --> 00:12:53,340
(Tür öffnet sich)

280
00:12:53,373 --> 00:12:56,343
Hält bis zu 200,
ohne Personal.

281
00:12:56,376 --> 00:12:59,146
Wir haben drei Level
plus einen Unterkeller.

282
00:12:59,179 --> 00:13:00,347
Es ist gut und septisch.

283
00:13:00,380 --> 00:13:02,049
Wir haben zwei Generatoren
unten

284
00:13:02,082 --> 00:13:03,350
und wir stellen unser eigenes Benzin her.

285
00:13:03,383 --> 00:13:04,151
Hübsch.

286
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
Oh nein, effizient
Ich denke gern.

287
00:13:06,219 --> 00:13:09,056
Erbaut im Jahr 1935 von
Eine dieser WPA-Crews

288
00:13:09,089 --> 00:13:11,892
Es ist also stilvoll
und für die Ewigkeit gebaut.

289
00:13:11,925 --> 00:13:15,428
Es ist aus Stahlbeton
zwei Fuß breit auf allen Seiten.

290
00:13:15,462 --> 00:13:16,930
Das Ding hätte gehalten
oben in Falludscha.

291
00:13:16,964 --> 00:13:18,065
(lacht)

292
00:13:18,098 --> 00:13:20,100
Darüber weiß ich nichts
Aber sie ist ein gutes altes Mädchen,

293
00:13:20,133 --> 00:13:22,936
Außerdem liegt sie auf einem Hügel
So hatten wir einen Höhenvorteil.

294
00:13:22,970 --> 00:13:25,939
Kann fast zehn Meilen weit sehen
in alle Richtungen.

295
00:13:31,311 --> 00:13:32,079
OK.

296
00:13:32,112 --> 00:13:33,113
Los, Soldat.

297
00:13:33,146 --> 00:13:34,347
Schauen Sie sich das an.

298
00:13:37,517 --> 00:13:38,385
Heilige Scheiße.

299
00:13:38,418 --> 00:13:40,220
Komm schon, komm schon.
Schauen Sie sich das an.

300
00:13:43,023 --> 00:13:44,157
(lacht)

301
00:13:44,191 --> 00:13:45,292
Ist das nicht etwas?

302
00:13:45,325 --> 00:13:46,359
Schön, oder?

303
00:13:46,393 --> 00:13:47,427
Das ist das Herz
des Ortes.

304
00:13:47,460 --> 00:13:48,395
Das ist wunderschön.

305
00:13:48,428 --> 00:13:49,629
Ja.

306
00:13:49,662 --> 00:13:52,432
Als die Dinge scheiße liefen, haben wir
haben alles aufgesammelt, was wir konnten.

307
00:13:52,465 --> 00:13:54,267
Es war einer dieser großen Geschäfte
etwas außerhalb der Stadt,

308
00:13:54,301 --> 00:13:56,136
ein Ort für Messer und Waffen

309
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
tötete Menschen, die wir kannten
seit 20 Jahren.

310
00:13:58,371 --> 00:13:59,940
Aber das waren sie nicht
Menschen mehr.

311
00:13:59,973 --> 00:14:04,011
Und wir, äh... am Ende haben wir es geschafft
mit all dem.

312
00:14:04,044 --> 00:14:05,212
Ok, komm mit.

313
00:14:05,245 --> 00:14:06,246
Hier haben wir mehr
um es dir zu zeigen.

314
00:14:06,279 --> 00:14:07,047
Komm schon, komm schon.

315
00:14:07,080 --> 00:14:08,548
Jede Menge Feuerkraft.

316
00:14:10,317 --> 00:14:11,418
Ich hasse Waffen.

317
00:14:11,451 --> 00:14:13,353
Wow, das ist ein Riesenspaß
aus der Vergangenheit.

318
00:14:13,386 --> 00:14:14,221
Was ist?

319
00:14:14,254 --> 00:14:15,488
Waffenhasser.

320
00:14:15,522 --> 00:14:18,391
Waffen sind deine besten Freunde
Habe diese Tage, kleine Dame.

321
00:14:18,425 --> 00:14:19,459
Apropos, Walt,

322
00:14:19,492 --> 00:14:20,093
Glaubst du, wir können es schaffen?
ein paar Runden, bevor wir gehen?

323
00:14:20,127 --> 00:14:21,962
Wir gehen ziemlich zur Neige.

324
00:14:25,132 --> 00:14:27,300
Keine Chance.

325
00:14:27,334 --> 00:14:29,369
Nicht eine Kugel.

326
00:14:29,402 --> 00:14:31,204
Tut mir leid, aber
Wir sind dabei, um es zu gewinnen.

327
00:14:31,238 --> 00:14:32,672
Du kommst nicht weiter
die Sache im Leben verschenken

328
00:14:32,705 --> 00:14:33,941
das hält dich dort.

329
00:14:33,974 --> 00:14:35,375
Kugeln. Kugeln sind Leben.

330
00:14:35,408 --> 00:14:37,110
Ok, ich glaube nicht, dass er es ist
sagen, gib sie uns.

331
00:14:37,144 --> 00:14:39,212
Er schlägt vor, dass wir es machen
ein Gewerbe.

332
00:14:39,246 --> 00:14:41,081
Du hast nichts, was wir wollen.

333
00:14:41,114 --> 00:14:42,182
Nicht einmal dein hübsches Gesicht.

334
00:14:42,215 --> 00:14:43,917
Wenn du es getan hättest, hätten wir es genommen
schon von Dir.

335
00:14:43,951 --> 00:14:44,952
Mmm.

336
00:14:44,985 --> 00:14:46,453
Gut zu wissen.

337
00:14:46,486 --> 00:14:50,290
Was ich Ihnen bieten kann, ist
viel heißes Wasser, Seife,

338
00:14:50,323 --> 00:14:51,524
Wechselkleidung.

339
00:14:51,558 --> 00:14:53,593
Danach füllen wir
deine Bäuche,

340
00:14:53,626 --> 00:14:54,694
sorgen für eine gute Nachtruhe.

341
00:14:54,727 --> 00:14:57,564
Am nächsten Morgen geben wir dir etwas zurück
alle deine Waffen,

342
00:14:57,597 --> 00:15:02,402
Tanken Sie Benzin auf,
und schon kann es losgehen.

343
00:15:02,435 --> 00:15:04,337
Fair genug?

344
00:15:04,371 --> 00:15:05,305
Klingt fair.

345
00:15:05,338 --> 00:15:06,706
Gut.

346
00:15:06,739 --> 00:15:09,476
Warten Sie, bis Sie das sehen.

347
00:15:09,509 --> 00:15:11,278
(kichert)

348
00:15:23,456 --> 00:15:24,391
(spuckt)

349
00:15:24,424 --> 00:15:26,559
(Tür öffnet sich)

350
00:15:28,228 --> 00:15:29,162
Sei nicht aufgeregt.

351
00:15:29,196 --> 00:15:30,097
Das heiße Wasser funktioniert nicht
bei den Damen.

352
00:15:30,130 --> 00:15:31,164
Das ist alles.

353
00:15:31,198 --> 00:15:32,399
Oh, ich könnte das für dich reparieren.

354
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Nein, mach dir darüber keine Sorgen.

355
00:15:34,134 --> 00:15:35,235
Ich bin ziemlich gut im Umgang mit Werkzeugen.

356
00:15:35,268 --> 00:15:36,536
Ja, ich wette, das bist du.

357
00:15:36,569 --> 00:15:38,171
(lacht)

358
00:15:38,205 --> 00:15:39,672
Ja, deine Schwester haben wir benutzt
um die Duschen zu verdoppeln

359
00:15:39,706 --> 00:15:41,108
zurück im Krankenhaus.

360
00:15:41,141 --> 00:15:41,674
Mmm.

361
00:15:41,708 --> 00:15:42,309
Sparen Sie Wasser und was nicht.

362
00:15:42,342 --> 00:15:45,012
Ja, das wünschst du, Armeemann.

363
00:15:45,045 --> 00:15:46,113
(lacht)

364
00:15:49,549 --> 00:15:50,517
Irgendwie schon.

365
00:15:52,552 --> 00:15:53,420
Irgendwie schon.

366
00:16:04,631 --> 00:16:05,532
Hey-oo. Hey.

367
00:16:05,565 --> 00:16:06,599
Hey.

368
00:16:06,633 --> 00:16:09,269
Dachte, du wärst einer von denen
Knöchelschlepper.

369
00:16:09,302 --> 00:16:10,203
Ich möchte nicht, dass du es nimmst
eine Kugel in den Kopf

370
00:16:10,237 --> 00:16:12,172
zum Anheben einer Jeans.

371
00:16:12,205 --> 00:16:14,341
Gastfreundschaft geht nur
Bisher offenbar.

372
00:16:14,374 --> 00:16:15,475
Ja.

373
00:16:15,508 --> 00:16:17,077
Obwohl sie gesagt haben, wir
Könnte ein paar Klamotten mitnehmen, also...

374
00:16:18,511 --> 00:16:19,446
Was?

375
00:16:19,479 --> 00:16:20,213
Ich bin fertig.

376
00:16:20,247 --> 00:16:21,314
Ich bin bereit zu gehen.

377
00:16:21,348 --> 00:16:22,649
Wirklich? Das ist es?

378
00:16:22,682 --> 00:16:23,450
Eine heiße Dusche,
Du bist raus?

379
00:16:23,483 --> 00:16:25,385
Ja, das ist es, was ich denke.

380
00:16:25,418 --> 00:16:27,120
Walt ist ein bisschen viel, oder?

381
00:16:27,154 --> 00:16:28,355
Ich vertraue ihm nicht.

382
00:16:28,388 --> 00:16:29,256
Aufleuchten.

383
00:16:29,289 --> 00:16:31,358
Er ist einfach ein großer Fisch
in einem kleinen Teich.

384
00:16:31,391 --> 00:16:33,193
Ich habe Leute wie ihn schon einmal getroffen.

385
00:16:33,226 --> 00:16:34,427
Solche Kerle sind alle Blödsinn.

386
00:16:34,461 --> 00:16:35,495
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

387
00:16:35,528 --> 00:16:36,463
Komm schon, das tust du nicht
Ich denke tatsächlich, diese Idioten

388
00:16:36,496 --> 00:16:39,666
Habe einen echten Plan
ihr Ärmel, oder?

389
00:16:39,699 --> 00:16:41,434
Sie spielen nur
darin, die Großen zu sein.

390
00:16:41,468 --> 00:16:42,202
Das ist es.

391
00:16:42,235 --> 00:16:44,337
Ok, nun ja, sie haben es genommen
unsere Waffen.

392
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
Ja, und das werden wir
nimm ihre.

393
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
Okay, jetzt redest du.

394
00:16:48,375 --> 00:16:49,409
Schau, du willst gehen,
wir gehen.

395
00:16:49,442 --> 00:16:50,377
Ja, ich will gehen.

396
00:16:50,410 --> 00:16:51,178
Völlig.

397
00:16:51,211 --> 00:16:52,045
Großartig.

398
00:16:52,079 --> 00:16:52,612
Gleich nachdem wir gegessen haben.

399
00:16:52,645 --> 00:16:53,446
Was?

400
00:16:53,480 --> 00:16:54,081
Nein, warte.

401
00:16:54,114 --> 00:16:55,615
Willst du zum Abendessen bleiben?

402
00:16:55,648 --> 00:16:57,150
Alter, ich habe Hunger.

403
00:16:57,184 --> 00:16:58,351
Außerdem ist es Barbecue.

404
00:16:58,385 --> 00:17:01,288
Niemand mag Grillen
Redneck-Arschlöcher grillen.

405
00:17:01,321 --> 00:17:01,788
Du bist ein Idiot.

406
00:17:01,821 --> 00:17:02,289
(lacht)

407
00:17:02,322 --> 00:17:03,156
Ja, das könnte ich sein.

408
00:17:03,190 --> 00:17:03,823
Aufleuchten.

409
00:17:03,856 --> 00:17:04,591
Bleib und beweise mir das Gegenteil.

410
00:17:04,624 --> 00:17:05,425
Das ist Blödsinn.

411
00:17:05,458 --> 00:17:08,128
Wir müssen jetzt gehen.

412
00:17:08,161 --> 00:17:09,596
Kein heißes Wasser drin
die Damentoilette.

413
00:17:09,629 --> 00:17:11,831
Das ist Blödsinn.

414
00:17:11,864 --> 00:17:12,665
Das ist f...

415
00:17:24,311 --> 00:17:28,748
(leises Knurren)

416
00:17:57,544 --> 00:18:01,348
(Westernfilm läuft)

417
00:18:01,381 --> 00:18:03,250
Hey, nette Leute.

418
00:18:03,283 --> 00:18:04,050
Gut.

419
00:18:04,083 --> 00:18:05,285
Ich sehe, du hast es gefunden
unser Lagerbereich.

420
00:18:05,318 --> 00:18:06,153
Ja, danke dafür.

421
00:18:06,186 --> 00:18:06,719
Schätzen Sie es.

422
00:18:06,753 --> 00:18:08,221
Oh, gern geschehen.

423
00:18:08,721 --> 00:18:10,323
Ah.

424
00:18:10,357 --> 00:18:11,491
Möchte jemand ein Bier?

425
00:18:11,524 --> 00:18:13,193
Es hält immer noch ziemlich gut,
Ich sage es dir.

426
00:18:13,226 --> 00:18:13,660
Ja, sicher.

427
00:18:13,693 --> 00:18:14,327
Ich nehme eins.

428
00:18:14,361 --> 00:18:15,695
Ja, ich nehme auch eins.

429
00:18:15,728 --> 00:18:16,496
Huh.

430
00:18:16,529 --> 00:18:18,798
Ich habe kein Bier getrunken
seit 193-

431
00:18:18,831 --> 00:18:22,169
Oh, äh...
eine ganze Weile.

432
00:18:22,202 --> 00:18:23,670
Nun, du hast es verdient.

433
00:18:23,703 --> 00:18:25,505
Damen?

434
00:18:25,538 --> 00:18:25,938
Nein.

435
00:18:25,972 --> 00:18:26,739
Ah, dein Verlust.

436
00:18:26,773 --> 00:18:29,209
Ihr müsst es versuchen
dieses Trockenfleisch vom Rind.

437
00:18:29,242 --> 00:18:31,211
Hier machen sie ihr eigenes Trockenfleisch,
es ist köstlich.

438
00:18:31,244 --> 00:18:32,379
(Geschirr klappert)

439
00:18:32,412 --> 00:18:33,646
Ah, große Mama.

440
00:18:33,680 --> 00:18:34,481
Ein verdammt guter Koch.

441
00:18:34,514 --> 00:18:35,582
Auch ein verdammt guter Polizist.

442
00:18:35,615 --> 00:18:38,485
Sie war unsere Dispatcherin
seit 20 Jahren.

443
00:18:38,518 --> 00:18:39,886
Wie kommt das Abendessen?
Große Mama?

444
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
Es ist alles gut.

445
00:18:41,254 --> 00:18:43,756
Wir brauchen nur etwas Fleisch.

446
00:18:43,790 --> 00:18:45,425
Du hast es verstanden, Süße.

447
00:18:45,458 --> 00:18:46,859
(kichert)

448
00:18:46,893 --> 00:18:47,660
Ah, hey.

449
00:18:47,694 --> 00:18:48,828
Ihr Jungs, äh, ihr wollt
mitkommen?

450
00:18:48,861 --> 00:18:50,263
Helfen?

451
00:18:50,297 --> 00:18:52,199
Wir fangen gerade erst mit den Vorbereitungen an
der Braten.

452
00:18:52,232 --> 00:18:52,765
Ja, sicher.

453
00:18:52,799 --> 00:18:53,700
Klingt großartig-

454
00:18:53,733 --> 00:18:56,169
Warum entspannst du dich nicht einfach,
Genießen Sie Ihr Bier?

455
00:18:56,203 --> 00:18:57,770
Ich bin mit dem Grillen aufgewachsen.

456
00:18:57,804 --> 00:19:01,641
Äh, nun, es tut mir leid, dich zu machen
Kleine Damen machen die ganze Arbeit.

457
00:19:01,674 --> 00:19:03,510
Hmm, glaub mir, Walt,
Du machst uns zu kleinen Damen

458
00:19:03,543 --> 00:19:06,346
Fühle mich viel schlechter, wenn du anrufst
Wir „kleinen Damen“, also...

459
00:19:06,379 --> 00:19:08,348
Oh Gott, ich weiß, ich weiß.

460
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Tut mir leid.

461
00:19:09,816 --> 00:19:11,451
Willst du mitkommen?

462
00:19:11,484 --> 00:19:12,419
Willkommen.

463
00:19:12,452 --> 00:19:13,653
Auf geht's.

464
00:19:15,522 --> 00:19:18,525
(Film geht weiter)

465
00:19:21,661 --> 00:19:25,765
(Grillen zirpen)

466
00:19:25,798 --> 00:19:29,269
(leichtes Husten)

467
00:19:51,424 --> 00:19:53,226
Wir halten heute Abend hier an.

468
00:19:57,029 --> 00:19:58,698
Master.

469
00:19:58,731 --> 00:20:02,469
Wir sollten weitermachen
während es dunkel ist.

470
00:20:02,502 --> 00:20:04,871
Die Gefangenen sind müde.

471
00:20:04,904 --> 00:20:07,707
Wenn sie sterben, haben wir keine Nahrung.

472
00:20:07,740 --> 00:20:10,343
Wenn wir kein Essen haben

473
00:20:10,377 --> 00:20:12,845
Wir können es nicht dorthin schaffen
wir müssen reisen,

474
00:20:12,879 --> 00:20:14,847
und es ist weit.

475
00:20:14,881 --> 00:20:16,849
Dann, Meister,

476
00:20:16,883 --> 00:20:20,353
wir sollten uns bei Tageslicht ausruhen
wenn es für uns schwieriger ist

477
00:20:20,387 --> 00:20:22,489
sich frei bewegen können.

478
00:20:22,522 --> 00:20:28,695
Der Mensch ist es gewohnt, sich auszuruhen
Nachts ruhen wir uns jetzt aus.

479
00:20:32,965 --> 00:20:34,401
(Knall)

480
00:20:35,435 --> 00:20:37,036
(knurrt)

481
00:20:37,069 --> 00:20:38,305
Sag es ihnen.

482
00:20:42,575 --> 00:20:44,311
Wir ruhen uns aus.

483
00:20:47,314 --> 00:20:49,816
(knurrt)

484
00:21:13,373 --> 00:21:15,542
Sehen Sie, wie schön die Temperatur ist
ist hier unten?

485
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
Das ist alles Konkrete, was ich war
Ich erzähle dir von vorhin.

486
00:21:22,682 --> 00:21:23,816
Wow, beeindruckend.

487
00:21:23,850 --> 00:21:25,418
Ja, das denken wir gerne.

488
00:21:25,452 --> 00:21:26,653
Mmmhmm.

489
00:21:26,686 --> 00:21:29,422
Es war alles Walts Idee, sich umzudrehen
diesen Bereich in eine Feuerstelle.

490
00:21:29,456 --> 00:21:31,891
Es war verdammt großartig
als wir es endlich taten.

491
00:21:31,924 --> 00:21:33,893
Oh, ich kann es nicht ertragen
alle Ehre.

492
00:21:33,926 --> 00:21:36,496
Big Mama hat es sich ausgedacht
die Idee für den Smoker.

493
00:21:38,097 --> 00:21:39,031
Hübsch.

494
00:21:39,065 --> 00:21:41,368
Eines der besten
Implementierungen, die wir je gemacht haben.

495
00:21:41,401 --> 00:21:42,502
Woah.

496
00:21:42,535 --> 00:21:44,070
Einige der verdammt besten Dörrfleischsorten
Du wirst jemals essen

497
00:21:44,103 --> 00:21:45,505
in deinem Leben.

498
00:21:45,538 --> 00:21:49,409
(zischend)

499
00:21:49,442 --> 00:21:50,343
(lacht)

500
00:21:50,377 --> 00:21:51,678
Okay, na ja, wo
Ist das Bruststück?

501
00:21:51,711 --> 00:21:52,912
Lasst uns diese Scheiße in Gang bringen.

502
00:21:52,945 --> 00:21:55,648
In Ordnung.

503
00:21:55,682 --> 00:21:57,617
Hier, sagen Sie besser
die auf.

504
00:21:57,650 --> 00:22:01,421
Vielleicht brauchen Sie sie, wenn wir
Legen Sie das Tier auf den Spieß.

505
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Axel?

506
00:22:02,822 --> 00:22:05,658
Äh, du wirst es wollen
siehe das.

507
00:22:05,692 --> 00:22:06,459
OK.

508
00:22:06,493 --> 00:22:07,460
(räuspert sich)

509
00:22:09,862 --> 00:22:10,930
(knurrend)

510
00:22:10,963 --> 00:22:11,564
(schreit)

511
00:22:11,598 --> 00:22:12,465
Jesus!

512
00:22:12,499 --> 00:22:13,466
Komm schon, komm zurück,
komm zurück, komm zurück.

513
00:22:13,500 --> 00:22:14,133
Ihr geht es gut.

514
00:22:14,166 --> 00:22:15,968
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

515
00:22:16,002 --> 00:22:17,504
Ihr frisst Vampire?

516
00:22:17,537 --> 00:22:18,505
Oh ja.

517
00:22:18,538 --> 00:22:19,439
Du hattest noch nie eins?

518
00:22:19,472 --> 00:22:20,507
Super saftig.

519
00:22:20,540 --> 00:22:21,441
Willst du mich verarschen?

520
00:22:21,474 --> 00:22:22,542
Schauen Sie, vertrauen Sie mir.

521
00:22:22,575 --> 00:22:24,644
Diese Dinge kochen
wie Turducken, nur saftiger.

522
00:22:24,677 --> 00:22:26,012
Viel, viel saftiger.

523
00:22:26,045 --> 00:22:27,046
Ja, es schmeckt irgendwie
wie Hühnchen.

524
00:22:27,079 --> 00:22:27,680
Nun ja.

525
00:22:27,714 --> 00:22:28,481
Aber süßer.

526
00:22:28,515 --> 00:22:30,149
Viel süßer.

527
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
Schau, steigst du aus?
davon?

528
00:22:31,718 --> 00:22:32,385
Ok, so sei es.

529
00:22:32,419 --> 00:22:33,653
Komm schon, Danny,
Lass uns gehen.

530
00:22:33,686 --> 00:22:35,021
Ok Jungs, zuerst da rein.

531
00:22:35,054 --> 00:22:36,155
Geh ganz nach hinten.

532
00:22:36,188 --> 00:22:36,989
Ok, los geht's.

533
00:22:37,023 --> 00:22:38,491
Hey.

534
00:22:38,525 --> 00:22:39,492
Ok, aufrunden.

535
00:22:39,526 --> 00:22:40,760
Bring sie in die Ecke.

536
00:22:40,793 --> 00:22:41,794
Ok, halte sie fest.

537
00:22:41,828 --> 00:22:42,294
Zieh das Ding aus.

538
00:22:42,328 --> 00:22:43,796
Zieh es aus.

539
00:22:43,830 --> 00:22:44,497
Aufleuchten.

540
00:22:44,531 --> 00:22:46,599
(Zappen)

541
00:22:46,633 --> 00:22:47,534
Bring sie auf den Tisch.

542
00:22:47,567 --> 00:22:48,501
Auf dem Tisch.

543
00:22:48,535 --> 00:22:49,035
(Zappen)

544
00:22:49,068 --> 00:22:50,169
Hey! Halte sie fest.

545
00:22:50,202 --> 00:22:51,604
(knurrend)

546
00:22:51,638 --> 00:22:53,706
(Zappen)

547
00:22:59,912 --> 00:23:00,379
Nagel sie fest.

548
00:23:00,413 --> 00:23:01,448
Komm schon, nagel sie fest.

549
00:23:01,481 --> 00:23:02,682
(Nagelpistolen-Pop)

550
00:23:02,715 --> 00:23:05,585
(knurrend)

551
00:23:05,618 --> 00:23:06,419
(Nagelpistolen-Pop)

552
00:23:06,453 --> 00:23:07,454
Das ist es.

553
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Machen Sie jetzt die Füße fertig.

554
00:23:10,490 --> 00:23:10,890
Holen Sie sich die Füße.

555
00:23:10,923 --> 00:23:12,492
(Nagelpistolen-Pop)

556
00:23:12,925 --> 00:23:13,726
(Nagelpistolen-Pop)

557
00:23:13,760 --> 00:23:14,594
Da.

558
00:23:14,627 --> 00:23:16,963
Ok, jetzt schnapp es dir
der Kopf da.

559
00:23:16,996 --> 00:23:22,134
(knurrend)

560
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Schaut mal, Leute
geh lieber zurück.

561
00:23:24,604 --> 00:23:26,606
Dieser Teil kann bekommen
ein bisschen chaotisch.

562
00:23:26,639 --> 00:23:27,574
(lacht vorsichtig)

563
00:23:27,607 --> 00:23:28,808
Dies-dieses
Ist der chaotische Teil?

564
00:23:28,841 --> 00:23:31,644
Der Trick besteht darin, handlungsunfähig zu machen
knapp vor der totalen Vernichtung.

565
00:23:31,678 --> 00:23:36,749
Nur ein kurzer Schuss
zum Vorderlappen.

566
00:23:36,783 --> 00:23:40,052
(surrt)

567
00:23:40,086 --> 00:23:41,488
Oh Gott!

568
00:23:50,196 --> 00:23:50,897
Sehen?

569
00:23:50,930 --> 00:23:52,665
Nicht zu tief und
nicht zu flach.

570
00:23:52,699 --> 00:23:54,567
Nun, wir sind bereit.

571
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Lass uns brutzeln.

572
00:23:56,035 --> 00:23:58,871
Ja, wir suchen
Freue mich darauf, Walt.

573
00:23:58,905 --> 00:24:00,607
(räuspert sich)

574
00:24:00,640 --> 00:24:02,208
Wohin gehst du?

575
00:24:02,241 --> 00:24:02,875
Das war gut.

576
00:24:02,909 --> 00:24:03,910
Ok, zünde es an.

577
00:24:23,696 --> 00:24:31,003
(Husten)

578
00:24:34,741 --> 00:24:36,042
(flüstert) Oh ja.

579
00:24:38,110 --> 00:24:39,512
(knurrt)

580
00:24:48,988 --> 00:24:50,723
(flüstert) Hilf mir.

581
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
(kreischend)

582
00:24:53,159 --> 00:24:56,896
(knurrend)

583
00:24:56,929 --> 00:24:58,030
Ok, lass uns gehen!

584
00:24:58,064 --> 00:24:59,065
Laufen!

585
00:24:59,098 --> 00:24:59,498
Laufen!

586
00:24:59,532 --> 00:25:01,267
(schreit) Los!

587
00:25:01,300 --> 00:25:02,835
Lauf um dein Leben!!!!

588
00:25:02,869 --> 00:25:03,636
Mach es jetzt!

589
00:25:03,670 --> 00:25:04,136
Gehen!

590
00:25:04,170 --> 00:25:05,772
Gehen!

591
00:25:06,105 --> 00:25:07,607
(knurrt)

592
00:25:10,977 --> 00:25:12,111
Pssst.

593
00:25:12,144 --> 00:25:14,046
(zerreißen)

594
00:25:19,151 --> 00:25:20,119
Nein!

595
00:25:21,954 --> 00:25:22,689
Es spielt keine Rolle.

596
00:25:22,722 --> 00:25:25,157
Lass sie gehen.

597
00:25:25,191 --> 00:25:28,160
Nichts wird unsere Verfolgung aufhalten
zu dieser Scarlett.

598
00:25:30,196 --> 00:25:31,163
Folgen Sie mir.

599
00:25:34,266 --> 00:25:37,203
(keuchend)

600
00:25:43,075 --> 00:25:44,076
Hey, Leute.

601
00:25:45,144 --> 00:25:46,646
Hey.

602
00:25:46,679 --> 00:25:48,347
Sie gaben uns ein Deck
von Karten.

603
00:25:48,380 --> 00:25:49,682
Doc hat mir ein Spiel gezeigt.

604
00:25:49,716 --> 00:25:50,116
Cool.

605
00:25:50,149 --> 00:25:50,917
Ziemlich lustig.

606
00:25:53,085 --> 00:25:54,086
Wir gehen.

607
00:25:54,120 --> 00:25:55,021
Jetzt.

608
00:25:55,054 --> 00:25:56,088
Was? Warum?

609
00:25:56,122 --> 00:25:59,959
Weil diese Typen
sind Kannibalen, deshalb.

610
00:25:59,992 --> 00:26:00,593
Kannibalen?

611
00:26:00,627 --> 00:26:02,328
Ja.

612
00:26:02,361 --> 00:26:05,598
Was, wie... sie wollen...
uns essen?

613
00:26:05,632 --> 00:26:08,267
Nein, nein, nicht so sehr.

614
00:26:08,300 --> 00:26:10,036
Sie essen Vampire.

615
00:26:10,069 --> 00:26:11,971
Sie kochen sie lebendig.

616
00:26:12,004 --> 00:26:13,806
Was?!

617
00:26:13,840 --> 00:26:15,608
Anscheinend ist es so
das neue weiße Fleisch.

618
00:26:15,642 --> 00:26:16,876
Oh mein Gott.

619
00:26:16,909 --> 00:26:18,945
Ich würde das Beef Jerky weglassen
wenn ich du wäre.

620
00:26:20,412 --> 00:26:24,350
Ich hoffe, Sie mögen alle Krautsalat
Weil ich eine Menge davon erfunden habe.

621
00:26:24,383 --> 00:26:24,984
Äh...

622
00:26:25,017 --> 00:26:25,618
Großartig.

623
00:26:25,652 --> 00:26:26,085
Exzellent.

624
00:26:26,118 --> 00:26:27,119
Danke schön.

625
00:26:29,188 --> 00:26:31,157
Sie haben es mit einem Wilden zu tun
ein Spucke unten

626
00:26:31,190 --> 00:26:32,659
sie rösten
unter UV-Licht.

627
00:26:32,692 --> 00:26:34,694
Das ist unser großes Fest.

628
00:26:35,995 --> 00:26:37,797
Ich sage, wir kommen verdammt noch mal hier raus
solange wir es noch können.

629
00:26:37,830 --> 00:26:39,598
Nicht vor dem Zupacken
ein paar Dinge zuerst.

630
00:26:43,970 --> 00:26:45,404
Oh Scheiße.

631
00:26:45,437 --> 00:26:46,305
Was ist der Plan?

632
00:26:46,338 --> 00:26:48,107
Scarlett und ich werden uns treffen
die Waffenkammer.

633
00:26:48,140 --> 00:26:50,843
Schnappt euch eure Sachen,
Gehe nach Wanda,

634
00:26:50,877 --> 00:26:51,978
warte dort auf uns.

635
00:26:52,011 --> 00:26:53,145
Was ist, wenn wir erwischt werden?

636
00:26:53,179 --> 00:26:53,980
Was dann?

637
00:26:54,013 --> 00:26:55,848
Lass dich nicht erwischen.

638
00:26:57,049 --> 00:26:58,150
Auf geht's.

639
00:26:58,184 --> 00:26:59,385
Aufstehen und abkühlen.

640
00:27:00,419 --> 00:27:02,188
(Film läuft)

641
00:27:06,225 --> 00:27:08,360
(atmet aus)

642
00:27:24,276 --> 00:27:25,812
Gott, ich liebe diesen Ort.

643
00:27:27,346 --> 00:27:28,314
Uh-huh.

644
00:27:28,347 --> 00:27:31,183
Uh-huh.

645
00:27:31,217 --> 00:27:35,087
Und du und du und du.

646
00:27:35,121 --> 00:27:36,055
Okay, komm schon. Lass uns gehen.

647
00:27:36,088 --> 00:27:37,356
Ja, lass uns gehen, lass uns gehen,
lass uns gehen!

648
00:28:06,252 --> 00:28:09,188
(summend)

649
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
(Ankurbeln)

650
00:28:19,866 --> 00:28:22,802
(brutzelnd)

651
00:28:22,835 --> 00:28:26,205
Komm zu Mama,
du kleiner Bastard!

652
00:28:26,238 --> 00:28:27,339
(lacht)

653
00:28:31,243 --> 00:28:35,014
(summend)

654
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
(Dämpfen)

655
00:28:36,215 --> 00:28:38,885
(brutzelnd)

656
00:29:12,351 --> 00:29:15,021
(kreischend)

657
00:29:21,828 --> 00:29:23,863
(das Kreischen verstummt)

658
00:29:29,936 --> 00:29:33,272
Nicht einmal du hast das verdient.

659
00:29:33,305 --> 00:29:34,506
Du hast das Abendessen verdorben!

660
00:29:34,540 --> 00:29:37,143
Du dumme Schlampe!

661
00:29:37,176 --> 00:29:38,310
(kämpft)

662
00:29:42,081 --> 00:29:43,916
(Pfannenschlagen)

663
00:29:45,551 --> 00:29:50,456
(grunzt)

664
00:29:50,489 --> 00:29:52,091
(Pfanne klappert)

665
00:29:53,192 --> 00:29:54,326
(stöhnt)

666
00:29:55,227 --> 00:29:58,464
(schreit)

667
00:29:58,497 --> 00:30:00,867
(pomp)

668
00:30:09,108 --> 00:30:16,482
(stöhnt)

669
00:30:16,515 --> 00:30:22,121
(stöhnend)

670
00:30:29,929 --> 00:30:31,998
(keuchend)

671
00:30:32,031 --> 00:30:32,899
Bleiben Sie in Bewegung!

672
00:30:32,932 --> 00:30:34,466
(kreischend)

673
00:30:34,500 --> 00:30:36,235
(keuchend)

674
00:30:36,268 --> 00:30:37,036
Bleiben Sie in Bewegung!

675
00:30:37,069 --> 00:30:38,337
Oh Gott!

676
00:30:38,370 --> 00:30:40,306
Wo ist Callie?

677
00:30:40,339 --> 00:30:42,341
Callie!

678
00:30:42,374 --> 00:30:43,075
Alle zerstreuen sich.

679
00:30:43,109 --> 00:30:44,043
Wir können sie nicht zusammenhalten.

680
00:30:44,076 --> 00:30:45,978
Schau, wir müssen helfen
So viele wir können, ok?

681
00:30:46,012 --> 00:30:46,979
Das ist alles, was wir tun können.

682
00:30:47,013 --> 00:30:47,413
Callie!

683
00:30:47,446 --> 00:30:48,380
Callie!

684
00:30:48,414 --> 00:30:49,348
Was ist mit Mohamad?

685
00:30:49,381 --> 00:30:50,549
Wir sagten, wir würden weiter suchen
für ihn nach-

686
00:30:50,582 --> 00:30:51,250
Er ist weg.

687
00:30:51,283 --> 00:30:52,051
Mohamad ist weg.

688
00:30:52,084 --> 00:30:52,718
Das kann man nicht wissen.

689
00:30:52,751 --> 00:30:54,453
Schau, er ist tot, okay?

690
00:30:54,486 --> 00:30:55,922
Oder er ist einer von ihnen.

691
00:30:55,955 --> 00:30:56,422
Das ist die Wahrheit.

692
00:30:56,455 --> 00:30:57,256
Wir beide wissen es.

693
00:30:57,289 --> 00:30:59,158
Ich muss leben
im gegenwärtigen Jetzt.

694
00:30:59,191 --> 00:31:00,492
Sei bei den Lebenden.

695
00:31:00,526 --> 00:31:01,493
Ich kann nicht dabei sein
die Vergangenheit nicht mehr.

696
00:31:01,527 --> 00:31:02,561
Ich werde es nicht tun.
Lass uns gehen!

697
00:31:23,449 --> 00:31:24,216
Wo sind sie?

698
00:31:24,250 --> 00:31:25,284
Sie hätten hier sein sollen
mittlerweile.

699
00:31:25,317 --> 00:31:26,252
Sie werden hier sein.

700
00:31:26,285 --> 00:31:28,087
Wir müssen jetzt los!

701
00:31:28,120 --> 00:31:31,257
Ich muss gehen, ich muss gehen.

702
00:31:31,290 --> 00:31:32,291
(Türen öffnen sich)

703
00:31:32,324 --> 00:31:33,325
Wo ist Julius?

704
00:31:33,359 --> 00:31:34,360
Du hast ihn noch nicht gesehen?!

705
00:31:34,393 --> 00:31:35,361
Er ging vor mir weg.

706
00:31:35,394 --> 00:31:36,295
Scheiße!

707
00:31:37,196 --> 00:31:38,430
Warten Sie, sind Sie sicher?

708
00:31:38,464 --> 00:31:41,267
Wie kann ich möglicherweise
Verstehst du das falsch?

709
00:31:41,300 --> 00:31:43,569
Okay, halt den Mund, setz dich,
er wird hier sein.

710
00:31:45,237 --> 00:31:45,671
Er kommt.

711
00:31:45,704 --> 00:31:46,305
Er kommt.

712
00:31:46,338 --> 00:31:47,106
Aufleuchten.

713
00:31:47,139 --> 00:31:48,074
Hey, du bist spät dran.

714
00:31:48,107 --> 00:31:48,674
Lass uns gehen.

715
00:31:48,707 --> 00:31:49,108
Lass uns gehen!

716
00:31:49,141 --> 00:31:50,242
Wir müssen jetzt los!

717
00:31:50,276 --> 00:31:51,310
(schließt die Tür)

718
00:31:52,511 --> 00:31:54,113
(startet den Motor)

719
00:31:54,146 --> 00:31:55,982
(hüllt die Waffe)

720
00:31:56,015 --> 00:31:56,582
(Schussschuss)

721
00:31:56,615 --> 00:31:57,616
(Glas zersplittert)

722
00:31:59,518 --> 00:32:00,586
(Schussschuss)

723
00:32:04,290 --> 00:32:04,690
(Schussschuss)

724
00:32:04,723 --> 00:32:05,491
Jesus!

725
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(Schussschuss)

726
00:32:07,259 --> 00:32:08,494
Öffne die verdammte Tür!

727
00:32:09,528 --> 00:32:11,097
Scheiße.

728
00:32:11,130 --> 00:32:12,364
Öffne die Tür!

729
00:32:12,398 --> 00:32:13,332
Öffne es!

730
00:32:15,234 --> 00:32:17,336
(öffnet die Tür)

731
00:32:17,369 --> 00:32:20,339
Hallo Walt.

732
00:32:20,372 --> 00:32:23,375
Nun, welcher von euch Söhnen?
Schlampen haben Big Mama ausgeweidet?

733
00:32:41,227 --> 00:32:45,064
Also...kommen Sie zu uns nach Hause

734
00:32:45,097 --> 00:32:48,767
nach einer freundlichen und großzügigen
Einladung meinerseits.

735
00:32:48,800 --> 00:32:53,272
Du kommst hier rein und
Du tötest einen von uns,

736
00:32:53,305 --> 00:32:56,475
stehlen Sie uns...
Versuchen Sie es trotzdem.

737
00:32:56,508 --> 00:32:59,245
Du tötest, du stiehlst,

738
00:32:59,278 --> 00:33:02,048
Du nimmst Essen
aus unserem Mund,

739
00:33:02,081 --> 00:33:03,449
und wofür?

740
00:33:06,185 --> 00:33:09,188
Für einen von ihnen.

741
00:33:09,221 --> 00:33:11,057
Ich verstehe es nicht.

742
00:33:11,090 --> 00:33:12,758
Aber ich werde.

743
00:33:12,791 --> 00:33:17,296
Ihr werdet es euch erklären
oder bei dem Versuch sterben.

744
00:33:17,329 --> 00:33:19,465
Ich könnte genauso gut bei Ihnen anfangen.

745
00:33:19,498 --> 00:33:21,133
Ihr Typ ist immer bereit
die Informationen aufgeben

746
00:33:21,167 --> 00:33:23,235
wenn es hart auf hart kommt.

747
00:33:23,269 --> 00:33:24,670
Mein Typ?

748
00:33:24,703 --> 00:33:26,772
Sie wissen, was ich meine.

749
00:33:26,805 --> 00:33:28,174
Jetzt reden.

750
00:33:28,207 --> 00:33:30,476
OK.

751
00:33:30,509 --> 00:33:32,444
Ich habe ein paar Worte für dich.

752
00:33:32,478 --> 00:33:33,745
Ich wusste es.

753
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
Iss Scheiße.

754
00:33:38,484 --> 00:33:39,151
Dort.

755
00:33:39,185 --> 00:33:40,219
Ein paar Worte.

756
00:33:40,252 --> 00:33:43,655
(lacht)

757
00:33:43,689 --> 00:33:45,424
Das war- das war gut.

758
00:33:46,758 --> 00:33:48,494
(Knall)

759
00:33:48,527 --> 00:33:51,130
(spuckt)

760
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
Das wirst du bereuen.

761
00:33:52,598 --> 00:33:53,532
(Knall)

762
00:33:53,565 --> 00:33:56,502
Ich schätze, ich werde es doppelt tun
Bedauere das, oder?

763
00:33:56,535 --> 00:33:57,136
Versteht ihr, Jungs?

764
00:33:57,169 --> 00:33:58,104
Doppelt?

765
00:33:58,137 --> 00:33:58,804
Das bedeutet zweimal.

766
00:33:58,837 --> 00:33:59,738
(kichert)

767
00:33:59,771 --> 00:34:02,741
Nun, schauen Sie mal,
Dieses Arschloch kann zählen.

768
00:34:02,774 --> 00:34:04,543
Nun ja, zu zweit.

769
00:34:04,576 --> 00:34:07,579
Junge, du fragst wirklich
dafür.

770
00:34:07,613 --> 00:34:09,748
Und ich werde es dir geben.

771
00:34:09,781 --> 00:34:10,482
(schnappen)

772
00:34:10,516 --> 00:34:11,750
Stehen Sie auf.

773
00:34:12,951 --> 00:34:15,721
Jetzt möchte ich ein paar Antworten bzw
Ich werde diesen Marine machen

774
00:34:15,754 --> 00:34:17,123
in eine Gimpe.

775
00:34:17,156 --> 00:34:19,225
Beim Zählen von drei.

776
00:34:19,258 --> 00:34:21,493
Eins...zwei...

777
00:34:21,527 --> 00:34:22,294
(schreit)

778
00:34:22,328 --> 00:34:23,162
(stöhnt)

779
00:34:23,195 --> 00:34:25,164
Scheiße!

780
00:34:25,197 --> 00:34:27,166
(hüllt die Waffe)

781
00:34:27,199 --> 00:34:28,200
Drei.

782
00:34:28,234 --> 00:34:30,269
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Waffen ablegen
runter und lass uns gehen.

783
00:34:30,302 --> 00:34:31,570
Jetzt.

784
00:34:31,603 --> 00:34:33,639
Machen Sie einfach weiter und blasen Sie
sein Gehirn raus.

785
00:34:33,672 --> 00:34:34,840
(hüllt die Waffe)

786
00:34:36,542 --> 00:34:37,843
Lass mich raten.

787
00:34:37,876 --> 00:34:39,278
Zwölf Kaliber?

788
00:34:39,311 --> 00:34:40,412
Das ist eine gute Vermutung.

789
00:34:40,446 --> 00:34:42,314
Genau.

790
00:34:42,348 --> 00:34:44,183
Legen Sie es schön langsam ab.

791
00:34:46,352 --> 00:34:47,586
(Knall)

792
00:34:47,619 --> 00:34:49,221
Runter.

793
00:34:49,255 --> 00:34:50,356
(zuckt zusammen)

794
00:34:50,389 --> 00:34:51,323
(hüllt die Waffe)

795
00:34:51,357 --> 00:34:53,592
Jemand fängt an zu reden!

796
00:34:53,625 --> 00:34:55,394
Tu ihr nicht weh!

797
00:34:55,427 --> 00:34:57,329
Ich sage dir was
Du willst es wissen.

798
00:35:04,803 --> 00:35:08,240
Du willst es wissen
Warum habe ich sie getötet?

799
00:35:08,274 --> 00:35:09,775
Ich habe sie getötet, weil
Ich konnte es nicht ertragen, es zu sehen

800
00:35:09,808 --> 00:35:15,214
was sie tat
zu einem Vampir.

801
00:35:15,247 --> 00:35:16,682
Warum?

802
00:35:16,715 --> 00:35:18,450
Julius?

803
00:35:18,484 --> 00:35:20,386
Nicht.

804
00:35:21,887 --> 00:35:24,890
Weil...

805
00:35:24,923 --> 00:35:27,359
Ich war mal einer.

806
00:35:27,393 --> 00:35:30,562
(murmelt)

807
00:35:30,596 --> 00:35:32,798
Nun, was zum Teufel
hast du gerade gesagt?

808
00:35:32,831 --> 00:35:34,233
Was er meint ist-

809
00:35:34,266 --> 00:35:36,302
Genau das, was ich gesagt habe.

810
00:35:37,269 --> 00:35:40,306
Ich war ein Vampir.

811
00:35:40,339 --> 00:35:43,575
Ich war ein Rücksichtsloser
Tötungsmaschine.

812
00:35:43,609 --> 00:35:45,544
War.

813
00:35:45,577 --> 00:35:47,879
Bis sie mich verändert hat.

814
00:35:51,250 --> 00:35:52,351
(stöhnt)

815
00:35:53,419 --> 00:35:54,853
(schreit)

816
00:36:01,527 --> 00:36:02,694
Das ist Blödsinn.

817
00:36:02,728 --> 00:36:04,463
Nein, das ist es nicht.

818
00:36:04,496 --> 00:36:05,831
Er sagt die Wahrheit.

819
00:36:05,864 --> 00:36:09,401
Sie hat Fähigkeiten oder Kräfte,
oder so,

820
00:36:09,435 --> 00:36:10,736
und sie hat es schon einmal getan.

821
00:36:10,769 --> 00:36:11,637
Was getan?

822
00:36:11,670 --> 00:36:13,339
An wen?

823
00:36:13,372 --> 00:36:14,540
Mir.

824
00:36:16,542 --> 00:36:17,376
Und er.

825
00:36:20,279 --> 00:36:22,248
Und natürlich er.

826
00:36:22,281 --> 00:36:23,882
Es ist wahr.

827
00:36:23,915 --> 00:36:25,884
Ich habe gesehen, wie sie es tat.

828
00:36:25,917 --> 00:36:27,653
Sie kann sie wirklich zurückweisen.

829
00:36:27,686 --> 00:36:30,256
(lacht)

830
00:36:30,289 --> 00:36:32,424
Das ist totaler Pferdescheiß!

831
00:36:32,458 --> 00:36:34,293
Du kannst nicht zurückkommen,
nicht, nachdem du-

832
00:36:34,326 --> 00:36:35,327
Ja, das kannst du!

833
00:36:35,361 --> 00:36:37,363
Einfach – einfach.

834
00:36:37,396 --> 00:36:39,298
Schau dir einfach meine Hände an, ok?

835
00:36:39,331 --> 00:36:39,798
Sehen.

836
00:36:39,831 --> 00:36:40,399
Schau dir meine Hände an.

837
00:36:40,432 --> 00:36:41,500
Sie haben eine Narbe.

838
00:36:41,533 --> 00:36:44,636
Es geschieht nicht durch ein Feuer,
es geschieht durch die Sonne.

839
00:36:44,670 --> 00:36:47,005
Die Art und Weise, wie Vampire verbrannt werden.

840
00:36:47,038 --> 00:36:49,308
Sehen!

841
00:36:49,341 --> 00:36:51,343
Nun, es ist möglich,
Ich schätze, oder?

842
00:36:54,045 --> 00:36:54,846
Ja.

843
00:36:54,880 --> 00:36:56,415
Vielleicht.

844
00:36:58,450 --> 00:37:01,487
Vampire, oder?

845
00:37:01,520 --> 00:37:02,988
Nun, das werde ich tun.

846
00:37:03,021 --> 00:37:04,256
Du-

847
00:37:04,290 --> 00:37:05,291
(lacht)

848
00:37:05,324 --> 00:37:06,925
Ich frage mich, was
sie schmecken danach.

849
00:37:06,958 --> 00:37:08,827
Einmalige Vampire? Hmm?

850
00:37:10,896 --> 00:37:14,366
Das ist eine verdammt gute Frage,
Danny Boy.

851
00:37:14,400 --> 00:37:16,368
Ich denke, das sollten wir tun
Finden Sie es heraus, oder?

852
00:37:18,470 --> 00:37:21,473
(kichert)

853
00:37:21,507 --> 00:37:22,974
Und ich werde mit dir beginnen.

854
00:37:23,008 --> 00:37:24,042
(lacht)

855
00:37:24,075 --> 00:37:26,011
Gut, fang bei mir an.

856
00:37:26,044 --> 00:37:27,379
Ich bin nicht einmal ein Vampir.

857
00:37:27,413 --> 00:37:29,681
Das werden wir sehen.

858
00:37:29,715 --> 00:37:32,884
Baut das Dach auf, Jungs,
für den Test.

859
00:37:32,918 --> 00:37:34,520
Lass uns gehen.

860
00:37:43,362 --> 00:37:47,499
(murmelt unten)

861
00:37:59,745 --> 00:38:02,548
Eine Aussicht zum Sterben, oder?

862
00:38:02,581 --> 00:38:07,018
Nun denn, wie Sie sehen können,
Wir geben jedem von euch eine Chance,

863
00:38:07,052 --> 00:38:08,954
mehr als du warst
werde uns geben,

864
00:38:08,987 --> 00:38:14,493
und um einiges besser
als du Big Mama angetan hast.

865
00:38:14,526 --> 00:38:16,895
Wie ist es besser als
Was ist mit Big Mama passiert?

866
00:38:16,928 --> 00:38:19,030
Weil es einfach so ist.

867
00:38:19,064 --> 00:38:20,799
Das ist Gerechtigkeit.

868
00:38:20,832 --> 00:38:21,867
Hä?

869
00:38:21,900 --> 00:38:26,104
Aber wie in der alten Schule
Typ Gerechtigkeit.

870
00:38:26,137 --> 00:38:28,540
Was, wie der Wilde Westen?

871
00:38:28,574 --> 00:38:29,875
Nein, nein, nein, nein, nein.

872
00:38:29,908 --> 00:38:31,042
Älter als das.

873
00:38:31,076 --> 00:38:33,078
Wie damals in der Antike.

874
00:38:33,111 --> 00:38:35,013
Hexen in Salem,
So etwas.

875
00:38:35,046 --> 00:38:36,548
Ich kann nicht ganz folgen.

876
00:38:36,582 --> 00:38:38,650
Du wirst.

877
00:38:38,684 --> 00:38:40,085
Bereit Jungs?

878
00:38:41,052 --> 00:38:42,754
(räuspert sich)

879
00:38:42,788 --> 00:38:44,523
Wirf die Schlampe weg, die mich erstochen hat
über den Rand!

880
00:38:44,556 --> 00:38:44,990
Nein, nein!

881
00:38:45,023 --> 00:38:45,857
(lautstark)

882
00:38:45,891 --> 00:38:46,392
Woah!

883
00:38:46,425 --> 00:38:46,958
Warte mal, warte!

884
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
Was ist hier geplant?

885
00:38:50,128 --> 00:38:52,631
Sie sagt, dass sie es nicht ist
ein Vampir.

886
00:38:52,664 --> 00:38:54,433
Also werfen wir sie weg
über die Seite.

887
00:38:54,466 --> 00:38:58,504
Wenn sie durch Erhängen stirbt
dann hatte sie recht.

888
00:38:58,537 --> 00:39:00,806
Sie ist eine echte Person.

889
00:39:00,839 --> 00:39:03,742
Aber wenn sie lebt
dann ist sie ein Vampir.

890
00:39:03,775 --> 00:39:04,676
Und wir essen sie.

891
00:39:04,710 --> 00:39:06,512
Wir mussten es einmal benutzen
über diesen alten Mann

892
00:39:06,545 --> 00:39:08,046
Wir waren uns einfach nicht sicher.

893
00:39:08,079 --> 00:39:09,615
Und?

894
00:39:09,648 --> 00:39:12,083
Ah, es stellte sich heraus, dass er es war
einfach nur betrunken.

895
00:39:12,117 --> 00:39:13,619
Wow. Diese Geschichte ist
zwei von zehn.

896
00:39:13,652 --> 00:39:15,621
Ihr seid ein Haufen Leute
komplette Idioten.

897
00:39:15,654 --> 00:39:18,657
Ein Vampir wird definitiv sterben
wenn man es umwirft und aufhängt.

898
00:39:18,690 --> 00:39:19,791
Ich meine, es könnte dauern
etwas länger

899
00:39:19,825 --> 00:39:21,026
aber es wird definitiv sterben.

900
00:39:21,059 --> 00:39:23,094
Na ja, äh, wir werden es einfach tun
um dann zu sehen, nicht wahr,

901
00:39:23,128 --> 00:39:25,797
Miss Smarty Pants?

902
00:39:25,831 --> 00:39:26,998
Tue es!

903
00:39:27,032 --> 00:39:28,099
(laut und schreiend)

904
00:39:28,133 --> 00:39:30,536
(in der Ferne kreischend)

905
00:39:30,569 --> 00:39:31,970
Was zum Teufel war das?

906
00:39:32,003 --> 00:39:34,640
Scheiße, das ist nicht gut.

907
00:39:34,673 --> 00:39:36,508
Das ist die Schwesternschaft.

908
00:39:36,542 --> 00:39:38,109
Sie sind Mörder.

909
00:39:38,143 --> 00:39:38,910
(kreischend)

910
00:39:38,944 --> 00:39:41,547
Sie sind 20 wert
von euch, jeder.

911
00:39:41,580 --> 00:39:43,148
Ich kann verdammt noch mal nichts sehen.

912
00:39:43,181 --> 00:39:44,983
Ja, gut, das kann ich.

913
00:39:45,016 --> 00:39:46,017
Kann man im Dunkeln sehen?

914
00:39:46,051 --> 00:39:46,885
Ich denke schon.

915
00:39:46,918 --> 00:39:47,686
Sie kann im Dunkeln sehen.

916
00:39:47,719 --> 00:39:48,454
Sie ist ein Vampir.

917
00:39:48,487 --> 00:39:50,155
Ich bin kein verdammter Vampir!

918
00:39:50,188 --> 00:39:52,090
Schauen Sie, es spielt keine Rolle!

919
00:39:52,123 --> 00:39:53,625
Wir haben uns mit diesem Zeug abgefunden
für drei Jahre

920
00:39:53,659 --> 00:39:54,960
und wir sind immer noch hier.

921
00:39:54,993 --> 00:39:56,094
Das stimmt, meine Dame.

922
00:39:56,127 --> 00:40:00,666
Es gibt nichts, was wir nicht töten können
sobald wir anfangen.

923
00:40:00,699 --> 00:40:02,668
Außerdem haben wir den Vorteil
von diesem Dach.

924
00:40:02,701 --> 00:40:04,836
(Squelch)

925
00:40:05,236 --> 00:40:07,005
(hustet)

926
00:40:08,774 --> 00:40:09,841
(Knall)

927
00:40:09,875 --> 00:40:10,842
(kreischend)

928
00:40:10,876 --> 00:40:12,043
(keucht)

929
00:40:16,114 --> 00:40:17,716
Oh, Scheiße!

930
00:40:22,220 --> 00:40:24,523
Tut mir leid, ich konnte nicht wirklich hören
was er sagte

931
00:40:24,556 --> 00:40:27,659
weil er einen Speer hat
aus Knochen in seiner Brust.

932
00:40:27,693 --> 00:40:29,027
Komm schon, Chef,
Dein Anruf.

933
00:40:29,060 --> 00:40:30,161
Was wird es sein?

934
00:40:30,195 --> 00:40:32,197
(kreischend)

935
00:40:32,230 --> 00:40:33,899
Beeilen Sie sich!

936
00:40:33,932 --> 00:40:34,600
Komm bitte.

937
00:40:34,633 --> 00:40:35,433
Lass uns einfach gehen.

938
00:40:35,467 --> 00:40:38,003
Ohne uns
Ihr werdet alle sterben.

939
00:40:38,036 --> 00:40:40,038
(kreischend)

940
00:40:40,071 --> 00:40:41,172
Lass dir Zeit, Arschloch.

941
00:40:41,206 --> 00:40:43,575
Keine Eile.

942
00:40:43,609 --> 00:40:46,545
(kreischend)

943
00:40:49,648 --> 00:40:51,016
(Walt): Jungs?

944
00:40:51,049 --> 00:40:53,251
Lass uns runtergehen und es zeigen
dieser Blutsauger, der der Boss ist.

945
00:40:53,284 --> 00:40:55,120
Sei kein Idiot.

946
00:40:55,153 --> 00:40:56,488
OK? Ich hatte einen Zwischenfall
mit der Schwesternschaft

947
00:40:56,522 --> 00:40:57,856
und ich sage es dir
gerade jetzt,

948
00:40:57,889 --> 00:40:59,791
Du lässt uns nicht gehen
wir werden alle sterben.

949
00:40:59,825 --> 00:41:02,160
Kleine Dame, wir haben nicht überlebt
das Aufsteigen durch Schütteln

950
00:41:02,193 --> 00:41:05,797
jedes Mal in unseren Stiefeln
Ein Vampir erscheint.

951
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
Das ist anders.

952
00:41:07,799 --> 00:41:10,702
Nicht viel Fleisch
auf ihnen Knochen.

953
00:41:10,736 --> 00:41:12,638
Zumindest Kochzeit
wird schnell gehen.

954
00:41:12,671 --> 00:41:13,805
Lass uns zu Abend essen gehen.

955
00:41:13,839 --> 00:41:15,541
Du gehst da runter,
du wirst sterben.

956
00:41:15,574 --> 00:41:16,775
Danny, behalte sie im Auge.

957
00:41:16,808 --> 00:41:20,178
Wenn sie aus der Reihe geraten,
Dehne sie.

958
00:41:20,211 --> 00:41:22,581
(kreischend)

959
00:41:24,683 --> 00:41:25,817
(Donnergrollen)

960
00:41:25,851 --> 00:41:29,888
So eine Schande, so etwas zu verschwenden
ein wunderschönes Gesicht wie deines.

961
00:41:29,921 --> 00:41:31,823
Wissen Sie, der Trick ist
Steh einfach auf

962
00:41:31,857 --> 00:41:35,193
bevor dir kalt wird.

963
00:41:35,226 --> 00:41:37,028
Nun, das ist die einzige Chance
du hättest

964
00:41:37,062 --> 00:41:39,064
„aufstehen“, Blödsinn.

965
00:41:48,206 --> 00:41:49,875
Was ist mit dir,
großer Junge?

966
00:41:49,908 --> 00:41:51,276
Hä?

967
00:41:51,309 --> 00:41:54,279
Da hast du etwas Lustiges
sagen?

968
00:41:54,312 --> 00:41:57,816
Wenn du mich berührst, schlage ich dich
zu Tode mit deinen eigenen Fäusten.

969
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Ich finde das ziemlich lustig.

970
00:41:59,885 --> 00:42:01,086
Nicht wahr?

971
00:42:05,190 --> 00:42:08,193
Was ist ein kleines Stutfohlen wie du?
Bist du hier ganz alleine unterwegs?

972
00:42:08,226 --> 00:42:10,128
(Donnergrollen)

973
00:42:10,161 --> 00:42:11,262
(kichert)

974
00:42:11,296 --> 00:42:13,865
Dieser Idiot ist mutig, oder?

975
00:42:13,899 --> 00:42:15,300
Dumm.

976
00:42:15,333 --> 00:42:17,268
Aber mutig.