1
00:00:01,435 --> 00:00:02,070
Zuvor bei Van Helsing...

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,372
Ich werde versuchen, dich umzudrehen.

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,707
(schreit vor Schmerz)

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,742
Mama?

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,344
Mama!

6
00:00:10,378 --> 00:00:10,778
Was ist mit dir los?

7
00:00:10,811 --> 00:00:11,745
Bleiben Sie zurück!

8
00:00:11,779 --> 00:00:12,580
OK.

9
00:00:12,613 --> 00:00:14,014
Nimm diese einfach.

10
00:00:15,283 --> 00:00:16,484
Hallo,

11
00:00:16,517 --> 00:00:17,651
Nimmst du deine Wimpern?
Diesmal wie ein Mann, Felix?

12
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
(Auspeitschen)

13
00:00:21,355 --> 00:00:22,390
Wer ist das?

14
00:00:22,423 --> 00:00:25,159
(singend)
Ich bin Sam.

15
00:00:26,460 --> 00:00:27,161
Erschieß ihn!

16
00:00:27,195 --> 00:00:29,130
(Schussschüsse)

17
00:00:29,163 --> 00:00:30,331
Scheiße! Hier drin!

18
00:00:30,364 --> 00:00:31,732
Nein, es ist eine Falle!

19
00:00:33,267 --> 00:00:34,302
Was ist das?

20
00:00:34,335 --> 00:00:35,336
Bestrafung.

21
00:00:35,369 --> 00:00:36,104
Bitte nicht...

22
00:00:38,106 --> 00:00:40,274
Ich werde dir die Eier abreißen,
du Muschi!

23
00:00:40,741 --> 00:00:44,312
(schreiend)

24
00:00:44,345 --> 00:00:45,713
(schluchzend)

25
00:00:47,148 --> 00:00:47,681
(brutzelnd)

26
00:00:47,715 --> 00:00:48,649
Mama!

27
00:00:48,682 --> 00:00:50,618
Dylan, Dylan.

28
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
(schreiend)

29
00:01:00,328 --> 00:01:09,337
(langsame, hallende Musik)
*

30
00:01:10,438 --> 00:01:19,447
(langsame, hallende Musik)
*

31
00:01:31,259 --> 00:01:38,599
* ...du hast immer wehgetan
die, die du liebst... *

32
00:01:38,632 --> 00:01:44,672
*

33
00:01:44,705 --> 00:01:50,811
* ...und zerquetsche es
bis die Blütenblätter fallen, *

34
00:01:50,844 --> 00:01:58,786
* Wir brechen immer
das freundlichste Herz, *

35
00:01:58,819 --> 00:02:05,693
* Mit einem hastigen Wort
du kannst dich nicht erinnern, *

36
00:02:05,726 --> 00:02:13,367
* Also, wenn ich dir das Herz gebrochen hätte
letzte Nacht, *

37
00:02:13,401 --> 00:02:16,937
*Es liegt daran*

38
00:02:16,970 --> 00:02:21,842
* Ich liebe dich am meisten
von allen... *

39
00:02:32,853 --> 00:02:35,823
(kämpfen)

40
00:02:35,856 --> 00:02:42,363
(knurrend)

41
00:02:42,396 --> 00:02:48,869
(kämpfendes Grunzen)

42
00:03:22,903 --> 00:03:25,373
Spuck es aus.

43
00:03:25,406 --> 00:03:26,407
Was?

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,209
Was auch immer du bist
Zu feige, das zu sagen.

45
00:03:32,413 --> 00:03:35,015
Gut, aber wenn du bleibst
beäugt mich von der Seite

46
00:03:35,048 --> 00:03:36,817
Wir werden ein Problem haben.

47
00:03:42,055 --> 00:03:43,657
Du bist außer Kontrolle.

48
00:03:43,691 --> 00:03:44,658
Ist das eine Tatsache?

49
00:03:44,692 --> 00:03:46,760
Ja, und das wirst du
Bring uns beide um.

50
00:03:46,794 --> 00:03:48,862
Wir haben mehr Vampire getötet
letzte Woche

51
00:03:48,896 --> 00:03:53,667
als dieser erbärmliche Widerstand
seit Beginn des Aufstands.

52
00:03:53,701 --> 00:03:55,636
Ich sehe das Problem nicht.

53
00:03:55,669 --> 00:03:56,937
Es ist ein Amoklauf.

54
00:03:56,970 --> 00:03:58,806
Es ist eine Reinigung.

55
00:03:58,839 --> 00:04:00,040
Jedenfalls habe ich es kaum geschafft
ein Kratzer.

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,442
Worüber machst du dir solche Sorgen?

57
00:04:01,475 --> 00:04:04,445
Gegen die Wilden.

58
00:04:04,478 --> 00:04:05,913
Sie und ich wissen es beide
sind stärker,

59
00:04:05,946 --> 00:04:08,015
mächtigere Vampire
da draußen,

60
00:04:08,048 --> 00:04:09,883
und sie schießen
für dich.

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,619
Gut, lasst sie.

62
00:04:11,652 --> 00:04:13,421
Ich heile, erinnerst du dich?

63
00:04:13,454 --> 00:04:14,922
Tust du?

64
00:04:19,960 --> 00:04:23,897
Was soll das heißen
bedeuten?

65
00:04:23,931 --> 00:04:26,033
Du kannst den Schmerz nicht töten
von Dylans Verlust.

66
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Du kennst meinen Schmerz nicht.

67
00:04:31,972 --> 00:04:34,408
Ich habe deinen Schmerz gespürt.

68
00:04:34,442 --> 00:04:36,977
Als du geschrien hast, konnte ich
spüre es förmlich

69
00:04:37,010 --> 00:04:38,479
fließt durch meine Adern.

70
00:04:41,549 --> 00:04:43,016
(stöhnt)

71
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
(spuckt)

72
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
Fühlen Sie sich besser?

73
00:04:53,026 --> 00:04:54,695
Ein bisschen, ja.

74
00:04:57,565 --> 00:05:06,407
(unruhiger Atem)

75
00:05:07,908 --> 00:05:11,078
(zischend)

76
00:05:14,448 --> 00:05:16,450
(unruhiger Atem)

77
00:05:20,654 --> 00:05:22,055
Kalt?

78
00:05:24,492 --> 00:05:25,759
Hmm?

79
00:05:45,913 --> 00:05:48,516
Warm, hm?

80
00:05:48,549 --> 00:05:50,451
Warm.

81
00:06:01,862 --> 00:06:04,465
Was willst du?

82
00:06:04,498 --> 00:06:06,033
Ich verstehe nicht.

83
00:06:11,171 --> 00:06:13,006
Berühren?

84
00:06:13,040 --> 00:06:14,975
Verbinden.

85
00:06:15,008 --> 00:06:17,010
Du willst, dass ich eine Verbindung herstelle.

86
00:06:17,044 --> 00:06:20,914
(gedämpftes Geschrei)

87
00:06:20,948 --> 00:06:22,750
(knurrt)

88
00:06:34,227 --> 00:06:37,431
(gedämpftes Hämmern, Schreien)

89
00:06:37,631 --> 00:06:39,967
(knurrt)

90
00:06:45,038 --> 00:06:48,609
(knurrt)

91
00:07:00,788 --> 00:07:02,623
Psst.

92
00:07:04,658 --> 00:07:06,827
Psst.

93
00:07:08,996 --> 00:07:10,063
OK.

94
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
OK.

95
00:07:10,964 --> 00:07:12,566
(wimmert)

96
00:07:24,177 --> 00:07:26,013
(knurrend)

97
00:07:32,953 --> 00:07:34,054
Ich kann nicht...

98
00:07:39,026 --> 00:07:40,928
Aaaargh!

99
00:07:43,864 --> 00:07:48,201
(pfeifendes Lachen)

100
00:08:02,783 --> 00:08:04,251
Verstanden!

101
00:08:06,754 --> 00:08:09,790
(keuchendes Lachen geht weiter)

102
00:08:12,860 --> 00:08:13,927
So?

103
00:08:17,230 --> 00:08:18,966
Freunde.

104
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
(pfeifendes Lachen)

105
00:08:30,844 --> 00:08:32,212
Wir sind verloren.

106
00:08:32,245 --> 00:08:33,781
Wir sind nicht verloren,

107
00:08:33,814 --> 00:08:36,984
wir wissen es einfach nicht
wohin wir gehen.

108
00:08:37,017 --> 00:08:38,085
Gleicher Unterschied.

109
00:08:38,118 --> 00:08:38,886
Nein, das ist es nicht.

110
00:08:38,919 --> 00:08:40,020
Ich kann es nicht erklären.

111
00:08:40,053 --> 00:08:42,556
Etwas sagt es mir
wir müssen in diese Richtung gehen.

112
00:08:42,590 --> 00:08:44,992
Oh ja, deine Träume.

113
00:08:45,025 --> 00:08:47,661
Vanessa und all dieser Scheiß.
-Axel!

114
00:08:47,695 --> 00:08:48,796
Axel, geht es dir gut?

115
00:08:51,098 --> 00:08:52,132
Hol die Tasche.

116
00:08:52,165 --> 00:08:53,133
Warum gehst du nicht einfach
ernähren sich von-

117
00:08:53,166 --> 00:08:54,534
Hol dir die Tasche!

118
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
Bist du sicher?

119
00:08:58,806 --> 00:09:00,173
Ich werde dich töten, wenn du es nicht tust.

120
00:09:15,122 --> 00:09:17,124
(schreiend)

121
00:09:17,157 --> 00:09:19,192
(knurrt)

122
00:09:19,226 --> 00:09:22,095
(keuchend)

123
00:09:32,906 --> 00:09:34,307
Blutung stoppen?

124
00:09:34,341 --> 00:09:35,876
Ja, endlich.

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,878
Das ist dann gut.

126
00:09:37,911 --> 00:09:38,812
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

127
00:09:38,846 --> 00:09:41,314
Ich war immer ein bisschen
eines Bluters.

128
00:09:41,348 --> 00:09:42,049
Aber du,

129
00:09:42,082 --> 00:09:43,984
Du hast eine Hölle
einer Linken.

130
00:09:44,017 --> 00:09:45,653
Zum Glück war es nicht mein Recht.

131
00:09:45,686 --> 00:09:46,954
Ja, ich wette.

132
00:09:46,987 --> 00:09:49,757
Du hast härter zugeschlagen als
Max Bär.

133
00:09:49,790 --> 00:09:51,158
WHO?

134
00:09:51,191 --> 00:09:51,925
Was, machst du Witze?

135
00:09:51,959 --> 00:09:52,926
Max Bär.

136
00:09:52,960 --> 00:09:54,194
Damals, zu meiner Zeit,
bevor ich mich umdrehte,

137
00:09:54,227 --> 00:09:56,063
er war der Schwergewichts-Champion
der Welt.

138
00:09:58,365 --> 00:09:59,066
Damals, oder?

139
00:09:59,099 --> 00:10:00,200
Wann war das?

140
00:10:00,233 --> 00:10:01,869
'36.

141
00:10:01,902 --> 00:10:04,738
1936. Jesus.

142
00:10:04,772 --> 00:10:06,206
Ja, aber hör zu.

143
00:10:06,239 --> 00:10:07,507
Ich habe gegen ihn gekämpft.

144
00:10:07,540 --> 00:10:11,879
Sabberklopfer damals '29,
Amateurkampf, bevor er sich umdrehte,

145
00:10:11,912 --> 00:10:14,748
bevor er Max Bear wurde.

146
00:10:14,782 --> 00:10:15,315
Wir waren einfach

147
00:10:15,348 --> 00:10:16,984
(macht Boxgeräusche)

148
00:10:17,017 --> 00:10:19,386
Ich meine, wir haben das getan
Lebendige Scheiße aus einander.

149
00:10:19,419 --> 00:10:22,355
Damals, bevor er den großen Durchbruch schaffte
und unsere Gesichter waren wie:

150
00:10:22,389 --> 00:10:23,290
waren wie Bodenfutter.

151
00:10:23,323 --> 00:10:23,857
Einfach

152
00:10:23,891 --> 00:10:25,158
(macht Boxgeräusche)

153
00:10:25,192 --> 00:10:25,959
Und die Menge.

154
00:10:25,993 --> 00:10:28,929
Oh mein Gott, die Menge,
Sie liebten es.

155
00:10:28,962 --> 00:10:32,365
Und da waren wir, 15. Runde,
wir waren so vergast

156
00:10:32,399 --> 00:10:33,867
wir konnten uns kaum halten
unsere Hände hoch,

157
00:10:33,901 --> 00:10:36,103
wir schwingen nur in der Luft.

158
00:10:36,136 --> 00:10:37,738
Aber dann höre ich es.

159
00:10:37,771 --> 00:10:40,040
Zehn Sekunden langes Klirren.

160
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
Also lade ich einfach da rein

161
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
und bereit, alles zu geben
Ich habe.

162
00:10:47,948 --> 00:10:51,018
Was ist dann passiert?

163
00:10:51,051 --> 00:10:52,219
Ich wurde erwischt.

164
00:10:52,252 --> 00:10:53,220
Rechter Haken.

165
00:10:53,253 --> 00:10:54,254
Bink.

166
00:10:54,287 --> 00:10:57,758
Im Keim.

167
00:10:57,791 --> 00:11:00,260
Weißt du, wenn ich es nur getan hätte
bin auf Nummer sicher gegangen

168
00:11:00,293 --> 00:11:02,796
für nur noch 10 Sekunden.

169
00:11:04,031 --> 00:11:06,233
Zumindest hast du es versucht.

170
00:11:06,266 --> 00:11:08,702
Ja.

171
00:11:08,736 --> 00:11:12,472
Ja, aber ich hatte die Nase vorn
die Punktekarten um zwei Punkte.

172
00:11:12,505 --> 00:11:14,975
Ich sehe, dass du das Gleiche tust,
Vanessa.

173
00:11:17,177 --> 00:11:20,981
Auf der Punktekarte liegen Sie vorne.

174
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
Lassen Sie sich davon nicht erwischen.

175
00:11:26,086 --> 00:11:27,387
Es ist eine coole Geschichte.

176
00:11:33,894 --> 00:11:34,427
Skinner.

177
00:11:34,461 --> 00:11:35,228
Wir müssen jetzt umziehen.

178
00:11:35,262 --> 00:11:36,864
Ich renne nicht mehr.

179
00:11:37,831 --> 00:11:39,199
(kreischende Geräusche)

180
00:11:39,232 --> 00:11:40,801
Das sind keine Wilden,
vertrau mir.

181
00:11:40,834 --> 00:11:42,035
Wir müssen jetzt umziehen.

182
00:11:48,241 --> 00:11:49,209
(grunzen)

183
00:11:49,242 --> 00:11:50,744
(pomp)

184
00:12:01,521 --> 00:12:08,095
(kämpft)

185
00:12:08,128 --> 00:12:09,296
Ihr Hunde!

186
00:12:09,329 --> 00:12:10,864
Ihr hässlichen Hunde!

187
00:12:10,898 --> 00:12:11,531
Komm her!

188
00:12:11,564 --> 00:12:12,866
Lass sie in Ruhe!

189
00:12:12,900 --> 00:12:13,767
Julius!

190
00:12:13,801 --> 00:12:15,402
Verlass sie!

191
00:12:15,435 --> 00:12:16,837
Was wirst du tun?

192
00:12:18,538 --> 00:12:19,840
Julius!

193
00:12:22,475 --> 00:12:24,311
Julius, wach auf!

194
00:12:24,344 --> 00:12:25,745
Aufwachen!

195
00:12:27,915 --> 00:12:28,882
Julius!

196
00:12:34,554 --> 00:12:35,856
Julius!

197
00:13:09,322 --> 00:13:10,891
Beeil dich, geh nach hinten!

198
00:13:29,176 --> 00:13:30,177
Hier, nimm ihn!

199
00:13:30,210 --> 00:13:31,811
Nimm ihn!

200
00:13:39,953 --> 00:13:40,553
Nein, nein, nein, nicht ich.

201
00:13:40,587 --> 00:13:41,288
Nicht ich!

202
00:13:41,321 --> 00:13:42,122
NEIN! NEIN!

203
00:13:42,155 --> 00:13:42,956
RYAN!

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,591
Ryan! Ryan!!

205
00:13:44,624 --> 00:13:46,860
Tu ihm nicht weh
du Hurensohn!

206
00:13:59,039 --> 00:14:00,240
Ryan!

207
00:14:01,909 --> 00:14:03,610
Ryan!

208
00:14:06,446 --> 00:14:07,647
Bitte hör auf.

209
00:14:07,680 --> 00:14:08,982
Bitte, ich will nicht sterben.

210
00:14:09,016 --> 00:14:12,886
(schluchzend)

211
00:14:14,988 --> 00:14:17,024
Zehn. War es?

212
00:14:17,057 --> 00:14:18,391
(schluchzend)

213
00:14:18,425 --> 00:14:21,061
Nein, bitte, nein.

214
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
Waffen.

215
00:14:22,695 --> 00:14:24,297
WAFFEN!

216
00:14:26,499 --> 00:14:28,969
(singend)
Waffen.

217
00:14:29,002 --> 00:14:29,569
(Peitsche)

218
00:14:29,602 --> 00:14:32,139
(schluchzend)

219
00:14:32,172 --> 00:14:34,474
Eins.

220
00:14:34,507 --> 00:14:38,645
Waffen.

221
00:14:38,678 --> 00:14:39,646
(Peitsche)

222
00:14:39,679 --> 00:14:43,984
(schluchzend)

223
00:14:44,017 --> 00:14:45,152
Zwei.

224
00:14:45,185 --> 00:14:47,020
(schluchzend)

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,255
Waffen.

226
00:14:49,722 --> 00:14:50,690
(Peitsche)

227
00:14:50,723 --> 00:14:53,426
(schreit)

228
00:14:53,460 --> 00:14:56,096
Bitte nicht mehr.

229
00:14:56,129 --> 00:14:58,665
Bitte. Bitte.

230
00:14:58,698 --> 00:15:00,233
(flüstert)
Nicht mehr.

231
00:15:01,634 --> 00:15:03,937
(schluchzend)

232
00:15:03,971 --> 00:15:05,605
Vielen Dank.

233
00:15:05,638 --> 00:15:06,940
Danke schön.

234
00:15:06,974 --> 00:15:14,047
(schluchzend)

235
00:15:17,417 --> 00:15:19,953
(pfeifendes Lachen)

236
00:15:19,987 --> 00:15:20,687
Nein! NEIN! NEIN!

237
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
NEIN! Bitte!

238
00:15:22,122 --> 00:15:23,256
(schluchzend)

239
00:15:23,290 --> 00:15:27,527
(zischend)

240
00:15:27,560 --> 00:15:33,666
(Blut trinken)

241
00:15:57,057 --> 00:15:59,392
Ich möchte lernen.

242
00:15:59,426 --> 00:16:01,528
Ich glaube dir nicht.

243
00:16:04,531 --> 00:16:06,166
Bring es mir bei.

244
00:16:24,551 --> 00:16:26,453
Gut.

245
00:16:26,486 --> 00:16:29,056
Guter Junge.

246
00:16:29,089 --> 00:16:31,524
Mohammed.

247
00:16:31,558 --> 00:16:34,261
Mein Mohamad.

248
00:16:46,439 --> 00:16:48,308
(pfeifendes Lachen)

249
00:16:56,149 --> 00:16:57,517
Komm schon, mach es!

250
00:16:57,550 --> 00:16:59,586
Komm schon, komm schon!

251
00:17:01,154 --> 00:17:03,223
Komm schon, du Bastarde!

252
00:17:03,256 --> 00:17:04,091
Das ist es.

253
00:17:04,124 --> 00:17:04,791
Das ist es.

254
00:17:04,824 --> 00:17:06,393
Komm und nimm ein Stück.

255
00:17:11,164 --> 00:17:12,632
Mach es.

256
00:17:12,665 --> 00:17:13,433
Mach es.

257
00:17:13,466 --> 00:17:15,502
Lass ihn in Ruhe,
du Stück Scheiße!

258
00:17:17,137 --> 00:17:19,472
(knurrt)

259
00:17:19,506 --> 00:17:20,707
Mach es.

260
00:17:20,740 --> 00:17:22,242
Aufleuchten!

261
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Julius!

262
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Ja, ja, komm schon.

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,686
Aufleuchten.

264
00:17:34,154 --> 00:17:35,722
(würgen)

265
00:17:35,755 --> 00:17:39,626
(Vanessa lacht)

266
00:17:39,659 --> 00:17:40,560
Gefällt dir das?

267
00:17:40,593 --> 00:17:41,628
Wie ist das?

268
00:17:41,661 --> 00:17:43,863
Das liegt an mir.

269
00:17:43,896 --> 00:17:46,866
Sein Blut ist nutzlos
wegen mir.

270
00:17:46,899 --> 00:17:48,101
Das ist es.

271
00:17:58,511 --> 00:18:00,513
Nimm den Biss, du Bastard!

272
00:18:00,547 --> 00:18:01,614
Mach es!

273
00:18:01,648 --> 00:18:03,082
Nehmen Sie einen Happen!

274
00:18:07,287 --> 00:18:10,257
(schreiend)

275
00:18:23,803 --> 00:18:25,672
(kreischend)

276
00:18:25,705 --> 00:18:26,873
Mach es!

277
00:18:32,879 --> 00:18:33,713
(flüstert) Geh.

278
00:18:33,746 --> 00:18:35,448
Verschwinde hier.

279
00:18:35,482 --> 00:18:36,783
Gehen.

280
00:18:43,956 --> 00:18:44,924
Was?

281
00:18:44,957 --> 00:18:45,592
Hallo?

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,360
Laufen!

283
00:18:47,394 --> 00:18:48,895
(knurren und knurren)

284
00:19:06,979 --> 00:19:08,881
(knurren und knurren)

285
00:19:20,360 --> 00:19:22,862
(knurren und knurren)

286
00:19:28,668 --> 00:19:31,404
(Pfeile pfeifen)

287
00:19:32,272 --> 00:19:36,543
(stöhnend)

288
00:19:38,411 --> 00:19:41,948
(pomp)

289
00:19:43,450 --> 00:19:44,217
(keuchend)

290
00:19:44,251 --> 00:19:45,618
Geht es dir gut?

291
00:19:45,652 --> 00:19:47,254
Was?

292
00:19:47,287 --> 00:19:48,955
Sie fragte, ob es dir gut geht.

293
00:19:48,988 --> 00:19:50,790
Wer bist du?

294
00:19:50,823 --> 00:19:52,259
(hüllt die Waffe)

295
00:19:52,292 --> 00:19:54,694
Wir sind die Johnsons.

296
00:19:54,727 --> 00:19:58,398
Die Frage ist...
Wer bist du?

297
00:19:58,431 --> 00:20:00,933
Woah, woah, woah, woah, hey.

298
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
Wirst du ein Freund sein?

299
00:20:02,835 --> 00:20:04,271
oder müssen wir begraben?
du mit

300
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
mit dem Rest
diese Monster?

301
00:20:15,815 --> 00:20:18,485
Also gut.

302
00:20:18,518 --> 00:20:20,253
Freund, das ist es.

303
00:20:23,022 --> 00:20:25,792
Es scheint sie nicht zu stören
durch das Töten.

304
00:20:25,825 --> 00:20:28,628
Mein Partner und ich haben
habe sie gut trainiert.

305
00:20:28,661 --> 00:20:31,798
Das fanden wir am besten
um hier draußen zu überleben

306
00:20:31,831 --> 00:20:33,533
nimmt den Kampf auf
zu den Vampiren

307
00:20:33,566 --> 00:20:36,002
wann immer sie eindringen
auf unserem Territorium.

308
00:20:36,035 --> 00:20:37,837
Sie überraschen
ist das nicht so schwer

309
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
wenn du jagst
ihre Schwäche.

310
00:20:40,006 --> 00:20:42,309
Junges Blut.

311
00:20:42,342 --> 00:20:43,476
Das ist ekelhaft.

312
00:20:43,510 --> 00:20:44,744
Das ist Überleben.

313
00:20:44,777 --> 00:20:47,847
In der Sekunde, in der wir anfangen, Schutz zu suchen
unsere Zukunft von ihrer Realität

314
00:20:47,880 --> 00:20:49,616
ist die Sekunde, die wir verlieren
zu diesen Monstern.

315
00:20:49,649 --> 00:20:50,883
Oh, hey.

316
00:20:51,751 --> 00:20:52,819
Halten.

317
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
Ich würde nicht weiterziehen
es sei denn, du willst es bekommen

318
00:20:54,754 --> 00:20:56,323
ein Pfeil im Auge.

319
00:20:58,358 --> 00:21:00,327
(pfeift)

320
00:21:00,360 --> 00:21:01,227
Du bist gut.

321
00:21:01,260 --> 00:21:03,930
Passen Sie einfach auf, wie Sie dort hingehen,
Großer Kerl.

322
00:21:14,774 --> 00:21:16,876
Was ist das für ein Ort?

323
00:21:16,909 --> 00:21:18,978
Heim.

324
00:21:23,950 --> 00:21:24,651
Du hast es geschafft.

325
00:21:26,553 --> 00:21:28,688
Hey, wie geht es dir?

326
00:21:36,062 --> 00:21:37,364
Hallo, Maria.

327
00:21:49,876 --> 00:21:52,479
Da drüben haben wir eine kleine
Gewächshaus mit Lebensmitteln.

328
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
Wir wechseln uns ab
am Fahrradgenerator

329
00:21:54,447 --> 00:21:56,048
um zu behalten
Die Batterien sind geladen.

330
00:21:56,082 --> 00:21:59,619
Manche nehmen weniger als andere.

331
00:21:59,652 --> 00:22:00,853
Es ist sehr beeindruckend.

332
00:22:00,887 --> 00:22:03,790
Was ihm an Schönheit fehlt
wir füllen uns mit Liebe.

333
00:22:03,823 --> 00:22:05,625
Du musst Chad verzeihen.

334
00:22:05,658 --> 00:22:09,462
Manchmal kann er ein bisschen sein
eine Käsekugel.

335
00:22:09,496 --> 00:22:11,631
Wie lange habt ihr schon?
hier gewesen?

336
00:22:11,664 --> 00:22:16,536
Oh, jetzt sind es ungefähr zwei Jahre.

337
00:22:16,569 --> 00:22:18,070
Ja.
Abwehrmaßnahmen?

338
00:22:19,606 --> 00:22:21,974
Wir befestigten, was wir konnten.

339
00:22:22,008 --> 00:22:25,912
Nachts schlafen wir unter der Erde.

340
00:22:27,780 --> 00:22:28,881
Und tagsüber alles
Die Kinder haben Pflichten

341
00:22:28,915 --> 00:22:30,617
um uns zu schützen.

342
00:22:30,650 --> 00:22:31,984
Kindersoldaten.

343
00:22:32,018 --> 00:22:34,120
Habe das Teil.

344
00:22:34,153 --> 00:22:37,857
Wir haben uns vor langer Zeit entschieden
vor, um mit dem Laufen aufzuhören.

345
00:22:37,890 --> 00:22:41,127
Mit Liebe leben und nicht mit Angst.

346
00:22:41,160 --> 00:22:43,696
Wir bringen diesen Kindern bei, wie es geht
um zu überleben

347
00:22:43,730 --> 00:22:48,134
aber wir lehren sie auch, es zu sein
Kinder und Spaß haben.

348
00:22:48,167 --> 00:22:49,769
Man kann nicht beides haben.

349
00:22:49,802 --> 00:22:50,503
Vanessa.

350
00:22:50,537 --> 00:22:51,738
Was?

351
00:22:51,771 --> 00:22:53,706
Du nimmst die Unschuld eines Kindes
und es ist für immer verschwunden.

352
00:22:55,675 --> 00:22:57,043
Vielleicht.

353
00:22:57,076 --> 00:22:59,612
Aber du gibst dein Bestes.

354
00:22:59,646 --> 00:23:02,482
Verlust ist ein Teil des Weges
es ist jetzt.

355
00:23:02,515 --> 00:23:03,950
Und davor kann man sich nicht verstecken.

356
00:23:03,983 --> 00:23:06,185
Er hat recht.

357
00:23:06,218 --> 00:23:09,689
Als ich meine Familie verlor, tat ich es nicht
denke, ich könnte weitermachen.

358
00:23:09,722 --> 00:23:11,023
Da traf ich Mike.

359
00:23:11,057 --> 00:23:13,593
Er gab mir die Hoffnung zurück
Ich hatte verloren.

360
00:23:15,962 --> 00:23:17,630
Wenn du es mir gesagt hättest
vor fünf Jahren

361
00:23:17,664 --> 00:23:19,866
dass ich in einer Beziehung wäre
mit einem Mann

362
00:23:19,899 --> 00:23:22,001
einen Wurf Waisen großziehen
in einem Wald

363
00:23:22,034 --> 00:23:25,137
Ich hätte dir gesagt, dass du es bekommen sollst
Dein Kopf hat überprüft.

364
00:23:25,171 --> 00:23:28,007
Das Herz weiß es
keine Grenzen.

365
00:23:28,040 --> 00:23:30,977
Jetzt ist es unser Ziel, aufzunehmen
jedes Kind, das wir finden

366
00:23:31,010 --> 00:23:35,915
und ihnen die Zukunft zu geben
wir dachten alle verloren.

367
00:23:35,948 --> 00:23:38,618
Das ist ziemlich toll.

368
00:23:38,651 --> 00:23:39,185
Du kannst mich nicht fangen!

369
00:23:39,218 --> 00:23:40,720
Au.

370
00:23:40,753 --> 00:23:41,521
Hey!

371
00:23:41,554 --> 00:23:43,422
Ich werde dich kriegen,
ihr Schurken!

372
00:23:48,828 --> 00:23:51,964
Was ist deine Geschichte?

373
00:23:51,998 --> 00:23:56,202
Ich töte Vampire
bevor sie mich töten.

374
00:23:56,235 --> 00:23:58,738
Was gibt es sonst noch zu wissen?

375
00:24:26,599 --> 00:24:29,068
Was ist das?

376
00:24:29,101 --> 00:24:31,671
Schon gut.

377
00:24:31,704 --> 00:24:34,140
Solltest du nicht spielen?
mit deinen Freunden oder so?

378
00:24:34,173 --> 00:24:37,977
Nein, ich mag die Spiele nicht
sie spielen hier.

379
00:24:38,010 --> 00:24:40,813
Na, was gefällt dir?

380
00:24:40,847 --> 00:24:43,049
Schach.

381
00:24:43,082 --> 00:24:45,184
Ich arbeite an einer Tafel.

382
00:24:45,217 --> 00:24:46,953
Ich habe ein Stück.

383
00:24:48,588 --> 00:24:49,889
Hier.

384
00:24:51,223 --> 00:24:52,992
Ich und meine Mutter haben es benutzt
um es zu spielen.

385
00:24:53,025 --> 00:24:58,965
Vorher... wissen Sie.

386
00:24:58,998 --> 00:25:01,000
Ja.

387
00:25:01,033 --> 00:25:04,070
Das muss hart sein.

388
00:25:04,103 --> 00:25:07,206
Ja, aber ich glaube, meine Eltern
würde mich wollen

389
00:25:07,239 --> 00:25:10,577
weitermachen.

390
00:25:10,610 --> 00:25:12,311
Das tue ich.

391
00:25:12,344 --> 00:25:14,914
Zeit zum Abendessen!

392
00:25:14,947 --> 00:25:15,915
Ja!

393
00:25:15,948 --> 00:25:17,016
Wir sehen uns.

394
00:25:17,049 --> 00:25:18,284
Oh, hey. Hier.

395
00:25:18,317 --> 00:25:20,119
Oh.

396
00:25:24,190 --> 00:25:25,257
Was ist hier passiert?

397
00:25:25,291 --> 00:25:27,026
Ich soll nicht reden
darüber.

398
00:25:37,203 --> 00:25:43,843
(Schritte)

399
00:25:55,121 --> 00:25:57,790
(Knarzen)

400
00:26:22,248 --> 00:26:24,216
(tritt die Tür auf)

401
00:26:34,694 --> 00:26:40,733
(wimmert)

402
00:26:42,434 --> 00:26:45,371
(keuchend)

403
00:26:58,818 --> 00:27:00,152
Felix?

404
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Was machst du hier, Verräter?

405
00:27:01,721 --> 00:27:03,022
Ruhig!

406
00:27:03,055 --> 00:27:04,623
Wir verschwinden hier.

407
00:27:07,927 --> 00:27:09,361
(Tür öffnet sich)

408
00:27:14,366 --> 00:27:15,768
(Tür schließt sich)

409
00:27:17,704 --> 00:27:21,240
(singend)
Mohammed?

410
00:27:22,809 --> 00:27:25,912
(singend)
Mohammed?

411
00:27:25,945 --> 00:27:28,447
Beeil dich, Felix, hol uns raus!

412
00:27:28,480 --> 00:27:34,754
(singend) Bereit oder nicht,
hier komme ich.

413
00:27:34,787 --> 00:27:39,158
Mohammed?

414
00:27:39,191 --> 00:27:40,359
Scheiße!

415
00:27:42,795 --> 00:27:44,997
(fernes Lachen)

416
00:27:45,031 --> 00:27:46,699
Ich kann nicht.

417
00:27:46,733 --> 00:27:48,167
Verlass uns nicht, Felix.

418
00:27:48,200 --> 00:27:49,468
Du kannst uns nicht verlassen, Felix!

419
00:27:49,501 --> 00:27:50,469
Felix!

420
00:27:50,502 --> 00:27:51,738
Du Feigling!

421
00:27:52,972 --> 00:27:56,909
(singend) Mohamad!

422
00:28:18,464 --> 00:28:20,466
(zischend)

423
00:28:23,335 --> 00:28:27,974
(singend)
Frech, frech.

424
00:28:49,862 --> 00:28:54,934
(Pfeifen)

425
00:28:59,939 --> 00:29:06,512
(keuchend)

426
00:29:10,917 --> 00:29:13,119
(brutzelnd)

427
00:29:13,152 --> 00:29:16,255
(zischend)

428
00:29:16,288 --> 00:29:18,024
(knurrt)

429
00:29:21,493 --> 00:29:25,331
(singend)
Wo ist Mohamad?

430
00:29:25,364 --> 00:29:29,301
Wo ist Mohamad?

431
00:29:29,335 --> 00:29:31,570
Ich kann Mohamad nicht sehen.

432
00:29:31,603 --> 00:29:34,874
Oh, da ist er!

433
00:29:39,278 --> 00:29:41,513
(singend) Lauf,
Lauf, lauf, Mohamad.

434
00:29:41,547 --> 00:29:44,250
Lauf, lauf, lauf, Mohamad.

435
00:29:48,888 --> 00:29:50,957
Mohammed.

436
00:30:03,035 --> 00:30:05,437
(singend) Mohamad, Mohamad.

437
00:30:06,405 --> 00:30:08,574
(flüsternd) Wo ist Mohamad?

438
00:30:08,607 --> 00:30:10,843
Bist du da?

439
00:30:10,877 --> 00:30:13,179
Bist du da?

440
00:30:13,212 --> 00:30:15,614
Bist du da?

441
00:30:15,647 --> 00:30:19,551
Oder bist du da?

442
00:30:19,585 --> 00:30:23,389
Das glaube ich nicht
er ist hinter mir.

443
00:30:23,422 --> 00:30:24,590
Nein...

444
00:30:37,603 --> 00:30:39,238
(knurrend)

445
00:30:42,274 --> 00:30:44,376
(singend)
Hat mich erwischt.

446
00:30:44,410 --> 00:30:46,879
Hat mich erwischt.

447
00:30:46,913 --> 00:30:51,017
(singend) Du hast mich erwischt.

448
00:30:51,050 --> 00:30:57,489
Du hast mich erwischt...

449
00:30:57,523 --> 00:31:03,930
(hämmern)

450
00:31:08,000 --> 00:31:08,935
Komm, lass uns gehen.

451
00:31:08,968 --> 00:31:09,801
Wo ist dieser Freak?

452
00:31:09,835 --> 00:31:11,403
Ich habe ihn eingesperrt
der Basketballplatz.

453
00:31:11,437 --> 00:31:13,005
Aufleuchten! Ich weiß es nicht
wie lange wird es dauern!

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,473
Lass uns gehen!

455
00:31:15,041 --> 00:31:15,975
Was?

456
00:31:16,008 --> 00:31:16,675
Nein, nein, nein-

457
00:31:16,708 --> 00:31:18,310
Nein!

458
00:31:22,214 --> 00:31:24,350
(wimmert)

459
00:31:27,386 --> 00:31:31,690
Bitte kommen Sie zu uns.

460
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
Wir stehen kurz davor
zum besten Teil.

461
00:31:36,028 --> 00:31:37,463
Dieser Platz belegt?

462
00:31:37,496 --> 00:31:38,998
Fortfahren.

463
00:31:41,667 --> 00:31:47,506
Grendel lauert draußen
die Methalle,

464
00:31:47,539 --> 00:31:49,341
schaute zu,

465
00:31:49,375 --> 00:31:51,043
warten

466
00:31:51,077 --> 00:31:54,680
damit alle Wachen fallen
schlief, weil er es wusste

467
00:31:54,713 --> 00:31:58,717
das, wenn er fangen könnte
Die Wachen waren unvorbereitet

468
00:31:58,750 --> 00:32:02,021
dass niemand und nichts

469
00:32:02,054 --> 00:32:05,724
jemals in der Lage sein würde
um ihn aufzuhalten.

470
00:32:05,757 --> 00:32:11,130
Also wartete er dort
damit alle schweigen.

471
00:32:11,163 --> 00:32:14,133
Er hat die Methalle gestürmt!

472
00:32:14,166 --> 00:32:15,734
Schlitzen! Schlitzen!

473
00:32:15,767 --> 00:32:18,470
Alle Wachen töten
auf seinem Weg!

474
00:32:18,504 --> 00:32:21,440
Sie stecken ihre Köpfe ab
wie Löwenzahn!

475
00:32:21,473 --> 00:32:23,275
Aber was Grendel nicht wusste

476
00:32:23,309 --> 00:32:25,311
war das da
ein weiterer Wächter im Dunkeln,

477
00:32:25,344 --> 00:32:27,413
ein Wächter, der so tut
schlafen.

478
00:32:27,446 --> 00:32:29,048
(schnarchen)

479
00:32:29,081 --> 00:32:31,017
(Menge lacht)

480
00:32:31,050 --> 00:32:35,654
Er war der Einzige, der bereit war
um es mit Grendel aufzunehmen.

481
00:32:35,687 --> 00:32:39,725
Der Name dieser Wache
war Beowulf.

482
00:32:39,758 --> 00:32:42,528
Beowulf erkannte die Gelegenheit,

483
00:32:42,561 --> 00:32:44,196
ging zum Angriff über.

484
00:32:44,230 --> 00:32:47,033
Grendel fühlte etwas
auf seinem Rücken!

485
00:32:47,066 --> 00:32:50,102
Grendel wirft Beowulf
bis auf den Boden!

486
00:32:50,136 --> 00:32:51,270
Beowulf steht auf.

487
00:32:53,305 --> 00:32:54,206
Grendel

488
00:32:54,240 --> 00:32:56,075
(knurrend)

489
00:32:56,108 --> 00:32:59,545
Die beiden hin und her,
Titanen prallen aufeinander,

490
00:32:59,578 --> 00:33:02,014
gegeneinander kämpfen
für Territorium

491
00:33:02,048 --> 00:33:06,585
bis schließlich Beowulf
den Vorteil ergreifen,

492
00:33:06,618 --> 00:33:09,688
seine Hände auflegen
Grendels Hals,

493
00:33:09,721 --> 00:33:15,261
fängt an, den Atem zu ersticken
raus aus diesem grässlichen Biest

494
00:33:17,129 --> 00:33:20,799
mit seinen bloßen Händen,
mit seiner List,

495
00:33:20,832 --> 00:33:23,235
den gesamten Stamm retten.

496
00:33:23,269 --> 00:33:26,705
Noch wichtiger ist,
das ganze Königreich retten!

497
00:33:26,738 --> 00:33:29,108
Ich bin Beowulf!

498
00:33:29,141 --> 00:33:32,144
(jubelnd)

499
00:33:34,746 --> 00:33:35,814
Wahre Geschichte.

500
00:33:35,847 --> 00:33:37,049
Wahre Geschichte.

501
00:33:37,083 --> 00:33:41,087
Es ist- ja, es ist ein bisschen
komplizierter als das.

502
00:33:44,156 --> 00:33:48,060
Beowulf muss nach unten reisen
dorthin, wo Grendel...

503
00:33:50,296 --> 00:33:52,030
unterirdisch...

504
00:33:55,401 --> 00:33:58,070
Vergiss es.

505
00:33:58,104 --> 00:34:04,210
Nun, wer von euch kann das?
Erzähl mir die Moral dieser Geschichte?

506
00:34:06,678 --> 00:34:08,180
Ethan?

507
00:34:09,481 --> 00:34:12,184
Es ist für uns alle wichtig
mutig sein, mutig,

508
00:34:12,218 --> 00:34:14,820
und vorbereitet, wenn wir das Böse bekämpfen.

509
00:34:14,853 --> 00:34:17,189
Das ist genau richtig.

510
00:34:17,223 --> 00:34:20,692
Wenn einer von uns
ist im Wachdienst

511
00:34:20,726 --> 00:34:24,830
du musst dich ihm nähern
mit Mut

512
00:34:24,863 --> 00:34:28,867
aber wir müssen auch
Seien Sie vorbereitet.

513
00:34:28,900 --> 00:34:31,270
Unser ganzes Leben
Verlassen Sie sich darauf.

514
00:34:33,572 --> 00:34:34,606
Verstehen wir?

515
00:34:34,640 --> 00:34:36,675
(zusammen) Ja!

516
00:34:36,708 --> 00:34:38,177
Verstehen wir?!

517
00:34:38,210 --> 00:34:41,647
(zusammen) Ja!

518
00:34:41,680 --> 00:34:43,149
Wer kommt als nächstes?

519
00:34:46,585 --> 00:34:47,753
Huh.

520
00:34:47,786 --> 00:34:50,522
Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass a
Ein Ort wie dieser könnte existieren.

521
00:34:50,556 --> 00:34:53,425
Du kaufst diesen Ort nicht,
Bist du?

522
00:34:53,459 --> 00:34:54,293
Komm schon, Vanessa.

523
00:34:54,326 --> 00:34:56,528
Schauen Sie sich um.

524
00:34:56,562 --> 00:34:58,197
Was gibt es nicht zu glauben?

525
00:35:00,399 --> 00:35:02,868
Da ist dieser Junge, Troy, ok?

526
00:35:02,901 --> 00:35:05,404
Und er hat diese Zeichen
auf seinen Armen.

527
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
Und Schnitte.

528
00:35:10,609 --> 00:35:12,178
Äh, Vanessa?

529
00:35:12,211 --> 00:35:14,180
Können wir uns unterhalten?

530
00:35:14,213 --> 00:35:15,581
Dein Haus, deine Regeln.

531
00:35:19,618 --> 00:35:22,288
Also gut, das werde ich
Schlag ins Heu.

532
00:35:30,596 --> 00:35:34,566
Ähm, schau, ich kenne keinen anderen
Art und Weise, dies anzugehen

533
00:35:34,600 --> 00:35:35,834
Abgesehen davon, dass es direkt ist.

534
00:35:38,337 --> 00:35:39,838
Was ist Ihr Deal?

535
00:35:39,871 --> 00:35:41,106
Verzeihung?

536
00:35:41,139 --> 00:35:44,710
Du hattest eine dunkle Wolke über dir
Dein Kopf, seit du hier bist.

537
00:35:44,743 --> 00:35:48,780
Nun, so etwas Negatives
Energie kann ansteckend sein.

538
00:35:48,814 --> 00:35:50,716
Vor allem in der Nähe von Kindern.

539
00:35:50,749 --> 00:35:52,618
Ich weiß, was du Troy angetan hast.

540
00:35:52,651 --> 00:35:55,787
Wovon redest du?

541
00:35:55,821 --> 00:35:58,490
Die Narben an seinen Armen?

542
00:35:58,524 --> 00:36:00,492
Die, die du ihm erzählt hast
geheim halten?

543
00:36:00,526 --> 00:36:03,629
(seufzt)

544
00:36:03,662 --> 00:36:05,564
Troy hatte diese Narben
sein Arm, als er hier ankam.

545
00:36:05,597 --> 00:36:06,865
Mmmhmm.

546
00:36:06,898 --> 00:36:08,434
Nachdem er seine Eltern verloren hatte
er fiel hinein

547
00:36:08,467 --> 00:36:10,669
eine sehr missbräuchliche Gruppe.

548
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
Das ist einer der Gründe
wir haben ihn aufgenommen.

549
00:36:12,571 --> 00:36:13,672
Du hast es ihm also nicht angetan?

550
00:36:13,705 --> 00:36:14,906
Natürlich nicht!

551
00:36:14,940 --> 00:36:19,545
Wir haben alle Kinder gebeten, es auszuprobieren
die Vergangenheit in der Vergangenheit lassen.

552
00:36:19,578 --> 00:36:21,713
Sich auf das Positive konzentrieren
Zukunft voraus.

553
00:36:26,518 --> 00:36:28,687
Komm morgen mit uns.

554
00:36:28,720 --> 00:36:33,492
Wir führen einen Vorratstausch durch
mit Troys ehemaliger Gruppe.

555
00:36:33,525 --> 00:36:35,261
Überzeugen Sie sich selbst.

556
00:36:36,595 --> 00:36:38,664
Alle diese Kinder haben Wunden.

557
00:36:42,868 --> 00:36:44,870
(wimmert)

558
00:36:44,903 --> 00:36:46,505
Sei still.

559
00:36:52,444 --> 00:36:57,616
Ah, fertig.

560
00:36:57,649 --> 00:36:58,817
Mein Mohamad.

561
00:37:01,687 --> 00:37:02,654
Nein.

562
00:37:02,688 --> 00:37:04,356
Mein Mohamad.

563
00:37:04,390 --> 00:37:06,825
Ich bin Felix.

564
00:37:06,858 --> 00:37:10,696
Ich bin Felix, du Psycho.

565
00:37:10,729 --> 00:37:12,964
Verdammt, ich bin Felix!

566
00:37:12,998 --> 00:37:15,801
(gedämpftes Schreien)

567
00:37:15,834 --> 00:37:24,843
(wimmert)

568
00:37:29,014 --> 00:37:31,283
Psst.

569
00:37:31,317 --> 00:37:33,752
Psst.

570
00:37:33,785 --> 00:37:36,522
Es ist in Ordnung.

571
00:37:36,555 --> 00:37:38,624
Mein Mohamad.

572
00:37:38,657 --> 00:37:39,891
Psst.

573
00:37:39,925 --> 00:37:43,662
Weine nicht.

574
00:37:43,695 --> 00:37:46,465
Mein Mohamad.

575
00:37:46,498 --> 00:37:48,700
Mein Mohamad.

576
00:37:50,068 --> 00:37:55,841
(Kinder lachen)

577
00:38:03,349 --> 00:38:05,584
(keucht)

578
00:38:21,633 --> 00:38:23,502
Okay, auf dem Stapel.

579
00:38:23,535 --> 00:38:24,970
Los geht's.

580
00:38:26,972 --> 00:38:28,440
Noch ein Albtraum?

581
00:38:32,043 --> 00:38:34,446
Dieses hier war anders.

582
00:38:34,480 --> 00:38:35,847
Das...

583
00:38:39,585 --> 00:38:40,852
Chad wollte, dass ich es dir sage
dass sie gehen

584
00:38:40,886 --> 00:38:42,854
für das Handelstreffen.

585
00:38:42,888 --> 00:38:43,855
Willst du immer noch gehen?

586
00:38:43,889 --> 00:38:45,824
Ja.

587
00:38:45,857 --> 00:38:47,693
Ja, ich bin gleich da.

588
00:39:02,508 --> 00:39:03,942
Heyo, heyo!

589
00:39:07,679 --> 00:39:09,381
Was ist los?

590
00:39:09,415 --> 00:39:10,849
Sie sind spät dran.

591
00:39:11,817 --> 00:39:13,419
Also warten wir?

592
00:39:13,452 --> 00:39:14,986
Sie kommen nie zu spät.
(hüllt die Waffe)

593
00:39:15,020 --> 00:39:15,921
Etwas stimmt nicht.

594
00:39:15,954 --> 00:39:17,889
Dann sollten wir sie suchen.

595
00:39:17,923 --> 00:39:19,825
Wir können nicht.

596
00:39:19,858 --> 00:39:21,693
Wir haben eine Vereinbarung.

597
00:39:21,727 --> 00:39:23,094
Sie überqueren die Brücke nicht
ohne Einladung

598
00:39:23,128 --> 00:39:25,831
und wir auch nicht.

599
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
Gut, dass ich nicht dabei war
dieser Vereinbarung.

600
00:39:27,899 --> 00:39:29,801
Vanessa, hör auf.

601
00:39:29,835 --> 00:39:30,669
Halten-

602
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
warte.

603
00:39:32,170 --> 00:39:33,839
Vanessa, hör auf.

604
00:39:33,872 --> 00:39:34,973
Das solltest du nicht tun.

605
00:39:39,545 --> 00:39:40,746
Ist sie immer so?

606
00:39:40,779 --> 00:39:41,947
Ja, so ziemlich.

607
00:40:02,668 --> 00:40:04,970
Das ergibt keinen Sinn.

608
00:40:05,003 --> 00:40:06,838
Die Wachen sollten hier sein.

609
00:40:06,872 --> 00:40:09,140
Ihr Hauptversammlungssaal
ist genau da.

610
00:40:09,174 --> 00:40:09,808
Gut.

611
00:40:09,841 --> 00:40:10,842
Hey, woah, woah, woah, warte.

612
00:40:10,876 --> 00:40:13,912
Dieser Ort könnte überrannt werden
mit diesen Dingern.

613
00:40:13,945 --> 00:40:15,013
Wie du schon sagtest, Mike.

614
00:40:15,046 --> 00:40:18,717
Bringt den Kampf zu ihnen
bevor sie es dir bringen.

615
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
Kein großer Planer, oder?

616
00:40:19,951 --> 00:40:20,852
Sie ist eine Van Helsing.

617
00:40:20,886 --> 00:40:22,153
Das ist ihr Plan.

618
00:40:22,187 --> 00:40:23,689
Warte hier.

619
00:40:23,722 --> 00:40:24,990
OK.

620
00:40:32,931 --> 00:40:36,902
(hustet)

621
00:40:36,935 --> 00:40:39,738
Was ist hier passiert?

622
00:40:39,771 --> 00:40:41,106
Oh mein Gott.

623
00:40:46,077 --> 00:40:47,746
Das waren keine Wilden.

624
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
(Husten)

625
00:40:59,825 --> 00:41:02,961
Oh mein Gott.

626
00:41:02,994 --> 00:41:04,162
Nein.

627
00:41:08,834 --> 00:41:11,102
Ich weiß, wer das getan hat.

628
00:41:11,136 --> 00:41:13,071
WHO?

629
00:41:13,104 --> 00:41:13,972
Hol Mike.

630
00:41:14,005 --> 00:41:15,741
Finden Sie alle Überlebenden
und verschwinde hier.

631
00:41:15,774 --> 00:41:16,474
Es ist zu spät-

632
00:41:16,508 --> 00:41:17,075
Was ist mit dir?
Was ist mit dir?

633
00:41:17,108 --> 00:41:18,844
Mach dir keine Sorgen um mich.

634
00:41:18,877 --> 00:41:19,878
Das ist etwas, was ich tun sollte
sind beendet

635
00:41:19,911 --> 00:41:21,513
als ich die Chance dazu hatte.

636
00:41:23,982 --> 00:41:25,584
(hustet)

637
00:41:29,688 --> 00:41:34,693
(undeutlicher Gesang)
*

638
00:41:42,868 --> 00:41:49,040
* ...mit einem hastigen Wort
du kannst dich nicht erinnern, *

639
00:41:49,074 --> 00:41:57,215
* Also, wenn ich dir das Herz gebrochen hätte
letzte Nacht, *

640
00:41:57,248 --> 00:42:06,257
* Es liegt daran, dass ich dich liebe
vor allem. *

641
00:42:09,861 --> 00:42:14,933
(zischend)
Hallo, Vanessa.

642
00:42:23,141 --> 00:42:25,977
Was für eine schöne Überraschung.