1
00:00:00,801 --> 00:00:02,736
Zuvor bei Van Helsing...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,238
Es verbrennt dich nicht.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,507
Ich war nicht draußen
in so langer Zeit.

4
00:00:06,540 --> 00:00:07,475
Oh mein Gott.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,043
Was ist los, Doc?

6
00:00:09,077 --> 00:00:11,212
(knurrend)

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,080
Wieso lebst du noch?!

8
00:00:12,113 --> 00:00:15,349
Du wirst mir helfen
Finde Vanessa.

9
00:00:15,383 --> 00:00:15,816
Du solltest laufen.

10
00:00:15,849 --> 00:00:16,717
Nein.

11
00:00:16,750 --> 00:00:18,319
Du kommst zurück.

12
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
Vertrauen Sie mir jetzt.

13
00:00:19,387 --> 00:00:20,654
(Schussschüsse)

14
00:00:20,688 --> 00:00:22,090
(Schussfeuer)

15
00:00:22,123 --> 00:00:23,391
Ich habe Susan getötet.

16
00:00:23,424 --> 00:00:24,725
(kämpfendes Grunzen)

17
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
(schluchzend)
Du hast mir das Herz gebrochen.

18
00:00:27,495 --> 00:00:28,829
(leises Knurren)

19
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
Ich werde dich finden.

20
00:00:30,564 --> 00:00:33,101
Ich werde dich töten.

21
00:00:33,134 --> 00:00:34,668
Ich lasse dich nicht hier.

22
00:00:34,702 --> 00:00:36,604
(stöhnt)

23
00:00:36,637 --> 00:00:38,672
Hände weg
meine Tochter.

24
00:00:38,706 --> 00:00:40,174
Dein.

25
00:00:40,641 --> 00:00:42,076
(stöhnt)

26
00:00:42,110 --> 00:00:43,344
Danke schön.

27
00:00:43,377 --> 00:00:44,678
Dafür, dass du mich gerettet hast.

28
00:01:01,495 --> 00:01:02,563
Ich weiß, dass ich im Rückstand bin
auf Zahlungen

29
00:01:02,596 --> 00:01:06,367
aber bitte gib es mir einfach
noch ein paar Tage.

30
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
Meine Mutter ist alles
für mich.

31
00:01:09,537 --> 00:01:15,309
Mutter Agatha,
Sie ist alles, was ich habe.

32
00:01:15,343 --> 00:01:17,211
Bitte.

33
00:01:17,245 --> 00:01:20,514
Bitte gib es mir
noch eine Chance.

34
00:01:20,548 --> 00:01:21,349
Herr Romanski,

35
00:01:21,382 --> 00:01:23,784
Ich habe dir eine Chance gegeben
nach Zufall

36
00:01:23,817 --> 00:01:26,587
und du hast versagt
Deine Mutter jedes Mal.

37
00:01:26,620 --> 00:01:27,788
Sag das nicht.

38
00:01:27,821 --> 00:01:30,658
Wenn Ihr Konto nicht bezahlt ist
vollständig bis morgen früh

39
00:01:30,691 --> 00:01:34,662
Deine Mutter wird entlassen
zu Ihrer Obhut.

40
00:01:34,695 --> 00:01:36,830
Da muss doch was sein.

41
00:01:36,864 --> 00:01:39,533
Es gibt immer etwas.

42
00:01:39,567 --> 00:01:42,303
Ich werde für deine Mutter beten
ewige Seele.

43
00:01:54,615 --> 00:01:56,217
Du bringst sie um.

44
00:02:12,600 --> 00:02:16,237
Alles wird gut,
Mama.

45
00:02:16,270 --> 00:02:19,773
Ich verspreche es.

46
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
Ich werde was tun
Ich muss es tun.

47
00:02:25,779 --> 00:02:27,815
Das machst du.

48
00:02:28,716 --> 00:02:29,750
Das machst du.

49
00:02:31,619 --> 00:02:36,590
(schluchzend)

50
00:02:36,624 --> 00:02:37,558
(Kling)

51
00:02:37,591 --> 00:02:40,594
(Menge schreit)

52
00:02:40,628 --> 00:02:43,331
(Stanzen)

53
00:02:49,670 --> 00:02:55,676
(Menge schreit)

54
00:02:55,709 --> 00:03:03,584
(Stanzen)

55
00:03:03,617 --> 00:03:06,787
(Menge schreit)

56
00:03:06,820 --> 00:03:14,795
(Das Schlagen geht weiter)

57
00:03:18,366 --> 00:03:23,371
(Menge schreit)

58
00:03:25,339 --> 00:03:26,774
(Das Schlagen geht weiter)

59
00:03:26,807 --> 00:03:28,476
(Ding-Ding-Ding)

60
00:03:28,509 --> 00:03:30,544
(Tür öffnet sich)

61
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
Schau ihn dir an.

62
00:03:37,618 --> 00:03:41,289
So viel zu dir
und die Damen, oder?

63
00:03:41,322 --> 00:03:42,456
Weißt du, ich habe Hamburger gesehen
das sieht besser aus

64
00:03:42,490 --> 00:03:44,325
als dieses Gesicht.

65
00:03:44,358 --> 00:03:46,794
Gib mir einfach mein Geld.

66
00:03:46,827 --> 00:03:49,497
Ich habe jemanden, der auf mich wartet.

67
00:03:49,530 --> 00:03:50,431
Du willst dein Geld?

68
00:03:50,464 --> 00:03:52,266
Hä?

69
00:03:52,300 --> 00:03:54,335
Ich habe den Kampf abgebrochen.

70
00:03:54,368 --> 00:03:57,505
Du hast deinen Teig,
Jetzt gib mir meins.

71
00:03:57,538 --> 00:03:58,606
Willst du bezahlt werden?

72
00:03:58,639 --> 00:04:00,007
Uh-huh.

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,742
Sicher.

74
00:04:01,775 --> 00:04:02,776
Kein Problem.

75
00:04:04,578 --> 00:04:06,046
(stechen)

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,448
(stöhnt)

77
00:04:13,487 --> 00:04:16,757
Sehen Sie, Sie hätten „Ja“ sagen sollen
Als wir das erste Mal fragten.

78
00:04:25,032 --> 00:04:27,435
(Motor geht aus)

79
00:04:27,468 --> 00:04:30,371
Mama... es tut mir leid.

80
00:04:55,996 --> 00:05:03,604
Das war ein ausgezeichneter Kampf,
Herr Romanski.

81
00:05:03,637 --> 00:05:07,908
Darf ich dich Julius nennen?

82
00:05:07,941 --> 00:05:10,744
Mein Name ist Dmitri.

83
00:05:10,778 --> 00:05:14,382
Bitte... hilf mir...

84
00:05:14,415 --> 00:05:16,083
Du willst mich
um dir zu helfen?

85
00:05:20,821 --> 00:05:24,892
Einen Mann mit solch einer Stärke zu haben
und Entschlossenheit

86
00:05:24,925 --> 00:05:28,896
an meiner Seite stehen
in den kommenden Schlachten,

87
00:05:28,929 --> 00:05:36,437
einer, der so fähig ist zu ertragen
enormes Leid.

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,739
Wie kann ich Nein sagen?

89
00:05:43,911 --> 00:05:46,514
(schreit)

90
00:05:46,547 --> 00:05:56,524
(Glockenläuten)

91
00:06:07,835 --> 00:06:11,572
Ich habe dir gesagt, dass ich alles tun würde
Um dich zu retten, Mama.

92
00:06:17,711 --> 00:06:19,580
Und das werde ich.

93
00:06:23,116 --> 00:06:29,423
(Blut trinken)

94
00:06:29,457 --> 00:06:31,725
(Tür öffnet sich)

95
00:06:41,201 --> 00:06:43,837
Was machst du hier?

96
00:06:43,871 --> 00:06:46,440
Die Besuchszeiten sind vorbei.

97
00:06:46,474 --> 00:06:51,044
Gott wird meine Mama nicht mitnehmen
Heute Abend, Mutter Agatha.

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,947
Aber es kann trotzdem klug sein
damit du betest.

99
00:06:58,185 --> 00:06:59,453
(keucht)

100
00:06:59,487 --> 00:07:01,522
(schreiend)

101
00:07:01,555 --> 00:07:04,157
(knurrt)

102
00:07:05,025 --> 00:07:09,029
(schreit weiter)

103
00:07:22,976 --> 00:07:24,612
Bleib hier.

104
00:07:27,014 --> 00:07:28,882
Ist hier jemand?

105
00:07:48,636 --> 00:07:51,104
(Motor fällt aus)

106
00:07:51,138 --> 00:07:53,106
Es startet nicht,
Ich habe es bereits versucht.

107
00:07:57,611 --> 00:07:59,947
Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.

108
00:07:59,980 --> 00:08:01,549
Ich muss büßen.

109
00:08:01,582 --> 00:08:02,916
Gehen.

110
00:08:03,817 --> 00:08:06,253
Bitte, ich muss.

111
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
Ich möchte dich beschützen.

112
00:08:07,320 --> 00:08:09,790
Du und deine Tochter.

113
00:08:09,823 --> 00:08:13,627
Wir brauchen keine Hilfe
von jemandem wie dir.

114
00:08:13,661 --> 00:08:14,828
Ich werde ein Fahrzeug finden
und geh nach Denver.

115
00:08:14,862 --> 00:08:17,898
Da gibt es Hilfe.

116
00:08:17,931 --> 00:08:19,533
Wo ist deine Tochter?

117
00:08:19,567 --> 00:08:20,968
Es geht ihr gut, nicht wahr?

118
00:08:22,736 --> 00:08:25,539
(zitternd)

119
00:08:25,573 --> 00:08:26,574
Dylan.

120
00:08:28,275 --> 00:08:31,712
Warten! Warten.

121
00:08:31,745 --> 00:08:34,247
Wie lange hat sie geatmet?
so?

122
00:08:34,281 --> 00:08:38,852
Junge müssen gefüttert werden
fast ständig, oder...

123
00:08:38,886 --> 00:08:41,689
Oder was?

124
00:08:41,722 --> 00:08:44,725
Warum hast du sie nicht verwandelt?

125
00:08:44,758 --> 00:08:46,894
Ich kann nicht.

126
00:08:46,927 --> 00:08:47,761
Aber wenn Sie es nicht tun-

127
00:08:47,795 --> 00:08:50,330
Ich kann nicht!

128
00:08:50,363 --> 00:08:52,165
OK.

129
00:08:58,739 --> 00:09:01,675
Vanessa,

130
00:09:01,709 --> 00:09:03,877
Dylan muss füttern.

131
00:09:06,747 --> 00:09:09,016
Sie kann sich von mir ernähren.

132
00:09:09,049 --> 00:09:12,119
(lacht)

133
00:09:12,152 --> 00:09:13,787
Also beißt sie dich und du drehst dich um
in einen Vampir

134
00:09:13,821 --> 00:09:17,324
und uns beide töten?

135
00:09:17,357 --> 00:09:20,093
Das glaube ich nicht.

136
00:09:20,127 --> 00:09:22,195
Ich werde nicht umkehren.

137
00:09:22,229 --> 00:09:24,164
Ich kann nicht.

138
00:09:24,197 --> 00:09:26,033
Der Arzt, der bei dir war,

139
00:09:26,066 --> 00:09:27,635
Einer von uns hat versucht, sie umzudrehen.

140
00:09:27,668 --> 00:09:30,604
Warten Sie, Doktor?

141
00:09:30,638 --> 00:09:32,906
Du hast versucht, ihr den Rücken zu kehren?

142
00:09:39,680 --> 00:09:43,751
Ich schwöre beim Grab meiner Mutter

143
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
Das kann ich niemals sein
wieder ein Vampir.

144
00:09:52,292 --> 00:09:56,196
Bitte.

145
00:09:56,229 --> 00:09:58,365
Lass mich helfen.

146
00:10:06,707 --> 00:10:07,307
Es ist in Ordnung.

147
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
Es ist in Ordnung.

148
00:10:14,815 --> 00:10:16,049
OK.

149
00:10:17,317 --> 00:10:22,122
(Blut trinken)

150
00:10:23,691 --> 00:10:24,291
Er brennt.

151
00:10:24,324 --> 00:10:25,659
Sollen wir seine Wunde untersuchen?

152
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
Ich schaue nicht.

153
00:10:26,927 --> 00:10:29,196
Ich hasse so einen Scheiß.

154
00:10:29,229 --> 00:10:30,998
Ich brauche Wasser.

155
00:10:31,031 --> 00:10:33,000
Oder Gatorade.

156
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
Das wäre großartig.

157
00:10:36,036 --> 00:10:38,305
Er hat immer noch Fieber?

158
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
Glaubst du, er wird es schaffen?

159
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
Du weißt, ich kann dich hören,
richtig?

160
00:10:48,348 --> 00:10:51,418
Deine Wunde ist infiziert,
Mohammed.

161
00:10:51,451 --> 00:10:53,453
Wir haben keine
mehr Antibiotika.

162
00:10:53,486 --> 00:10:54,855
Du wirst kämpfen müssen
das kannst du dir selbst ausreden.

163
00:10:54,888 --> 00:10:56,389
Was ist, wenn er es nicht tut?

164
00:10:56,423 --> 00:10:57,590
Als ich sagte, dass ich dich hören könnte

165
00:10:57,624 --> 00:11:01,294
Ich meinte, es nicht nach draußen zu bringen
Erkläre, wie schnell ich sterbe.

166
00:11:01,328 --> 00:11:04,131
Gott, Leute.

167
00:11:04,164 --> 00:11:06,867
Das Mindeste, was Sie tun können, ist
gib mir etwas gegen den Schmerz.

168
00:11:06,900 --> 00:11:11,805
Nun, alles, was uns bleibt, ist
Kokain, aber keine Sorge,

169
00:11:11,839 --> 00:11:13,006
es hat nicht das Übliche
Erholungseffekt

170
00:11:13,040 --> 00:11:15,408
wenn du leidest.

171
00:11:15,442 --> 00:11:17,044
Ich war nicht wirklich besorgt
darüber.

172
00:11:17,077 --> 00:11:17,978
Lass ihn ruhen.

173
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Natürlich.

174
00:11:19,046 --> 00:11:20,347
Oh, und übrigens,
Uns geht das Blut aus

175
00:11:20,380 --> 00:11:21,915
für die Verwundeten.

176
00:11:21,949 --> 00:11:24,251
Raoul macht
Spendenpflicht.

177
00:11:24,284 --> 00:11:26,887
Du gibst nicht,
du isst nicht.

178
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
Ich schätze, ich werde es hinter mich bringen.

179
00:11:33,460 --> 00:11:36,696
Ich hasse Nadeln, aber ich könnte
Frühstück zerstören.

180
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
Kommen?

181
00:11:40,901 --> 00:11:41,869
Äh, später, ja.

182
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Jemand sollte hier bleiben
mit Mo.

183
00:11:57,851 --> 00:11:59,920
Hör zu, Fleisch.

184
00:11:59,953 --> 00:12:03,456
Man kann nicht herumlaufen und es erzählen
Leute, was ihr früher wart, ok?

185
00:12:03,490 --> 00:12:05,492
Halte einfach die Klappe und gib.

186
00:12:05,525 --> 00:12:06,459
Nein, das sind gute Leute.

187
00:12:06,493 --> 00:12:07,427
Sie werden es verstehen.

188
00:12:07,460 --> 00:12:10,163
Wachen Sie mit der Welt auf
in dem wir leben, Mann.

189
00:12:10,197 --> 00:12:11,765
Früher haben wir Menschen getötet
im Krankenhaus

190
00:12:11,799 --> 00:12:13,133
weil ich zu viel Suppe gegessen habe.

191
00:12:13,166 --> 00:12:14,534
Ja, aber wir müssen vertrauen
irgendwann jemand

192
00:12:14,567 --> 00:12:15,268
sonst hat es keinen Sinn.

193
00:12:15,302 --> 00:12:17,137
Hören.

194
00:12:17,170 --> 00:12:18,071
In Ordnung?

195
00:12:18,105 --> 00:12:20,273
Halt den Mund und
Krempel deinen Ärmel hoch.

196
00:12:24,111 --> 00:12:26,446
Stellen Sie einfach sicher, dass dies nicht der Fall ist
gib mir welche.

197
00:12:33,420 --> 00:12:35,222
(trinken)

198
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
Du drehst dich nicht um.

199
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
Es wird ihr gut gehen.

200
00:12:39,059 --> 00:12:39,827
Was ist los?

201
00:12:39,860 --> 00:12:40,293
Was ist los?

202
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Das ist ekelhaft!

203
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
Es schmeckt wie Rattenblut!

204
00:12:43,296 --> 00:12:44,364
Ok, Schatz,
Du musst es versuchen.

205
00:12:44,397 --> 00:12:45,265
Das ist wirklich wichtig.

206
00:12:45,298 --> 00:12:46,133
NEIN!

207
00:12:46,166 --> 00:12:47,567
Nein, es schmeckt scheiße!

208
00:12:47,600 --> 00:12:48,568
Versuchst du mich zu töten?!

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
Ist es das, was du willst?!

210
00:12:50,137 --> 00:12:51,972
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.

211
00:12:56,443 --> 00:12:58,912
Was wird passieren
wenn sie nicht füttert?

212
00:12:58,946 --> 00:13:02,816
Als junge Elite braucht sie
frisches menschliches Blut

213
00:13:02,850 --> 00:13:04,151
sonst wird sie sterben.

214
00:13:10,557 --> 00:13:15,062
Wenn ich Menschen für sie töte
Ich bin ein Monster.

215
00:13:15,095 --> 00:13:18,265
Wenn ich es nicht tue, bin ich ein Monster.

216
00:13:18,298 --> 00:13:22,102
Und wenn ich versuche, sie zu verwandeln
Ich könnte sie töten.

217
00:13:22,135 --> 00:13:25,205
Bist du der Typ Mensch?
das kann Menschen töten?

218
00:13:25,238 --> 00:13:26,106
Hä?

219
00:13:26,139 --> 00:13:28,942
Sie nach Blut jagen?

220
00:13:28,976 --> 00:13:32,279
Nicht nur einmal,
aber Tag für Tag?

221
00:13:32,312 --> 00:13:36,884
Ich habe schreckliche Dinge getan
für den, den ich liebte.

222
00:13:36,917 --> 00:13:40,420
Unterschätzen Sie nicht die Kosten
ein Monster zu sein.

223
00:13:40,453 --> 00:13:43,356
Das solltest du wissen.

224
00:13:43,390 --> 00:13:45,558
Hören Sie jetzt auf, uns zu folgen.

225
00:14:01,041 --> 00:14:03,310
Nun ja, eine gute Sache
Es geht darum, kein Blut zu trinken

226
00:14:03,343 --> 00:14:05,879
Ich denke, es hat dich behalten
davon ab, sich vollständig in einen Vampir zu verwandeln, aber-

227
00:14:05,913 --> 00:14:07,014
Was auch immer.

228
00:14:23,163 --> 00:14:24,965
Ich weiß, dass du das nicht willst
Hören Sie sich das an.

229
00:14:24,998 --> 00:14:26,633
Nein, das tue ich nicht.

230
00:14:26,666 --> 00:14:29,269
Aber du musst füttern
irgendwann von mir weg.

231
00:14:29,302 --> 00:14:32,372
Ich würde lieber ausstechen
meine Augäpfel raus.

232
00:14:32,405 --> 00:14:33,373
Aber wenn du dich von mir ernährst

233
00:14:33,406 --> 00:14:35,308
dann wirst du die Kraft haben
um nach mir zu suchen.

234
00:14:35,342 --> 00:14:36,143
Tiere, die ich essen kann.

235
00:14:36,176 --> 00:14:39,947
Dann können Sie sich ernähren
von mir wieder.

236
00:14:39,980 --> 00:14:41,949
Ich würde buchstäblich lieber sterben.

237
00:14:43,951 --> 00:14:45,252
Hey.

238
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
Hey, ich bin nur praktisch.

239
00:14:47,020 --> 00:14:48,055
Welche andere Wahl
Hast du-

240
00:14:48,088 --> 00:14:49,923
Wenn Sie näher kommen
Ich werde dich in Stücke reißen!

241
00:14:53,293 --> 00:14:55,128
Ich habe mich monatelang von dir ernährt.

242
00:14:55,162 --> 00:14:58,098
Ja, schau wo
das hat mich erwischt.

243
00:14:58,131 --> 00:14:59,933
Du bist hier, um mich zu holen
an Vanessa.

244
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
Das ist es.

245
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
Ende der Diskussion.

246
00:15:06,606 --> 00:15:08,141
Ende der Diskussion.

247
00:15:15,115 --> 00:15:17,150
Was ist los mit dir,
im Ernst?

248
00:15:17,184 --> 00:15:18,018
Er ist eine Muschi,
das ist was.

249
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
Wer kann nicht einen Wilden töten?
um Himmels willen.

250
00:15:19,619 --> 00:15:21,021
Das Ding hat mich fast umgebracht,
auch.

251
00:15:21,054 --> 00:15:22,522
Hörst du das, du Vollidiot?

252
00:15:22,555 --> 00:15:24,057
Ich glaube, du schuldest jemandem etwas
eine Entschuldigung.

253
00:15:24,091 --> 00:15:25,058
Es tut mir leid, Chloe.

254
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
Tut mir leid, das ist nicht gut genug.

255
00:15:26,493 --> 00:15:28,228
Es muss sein
Disziplinarmaßnahmen.

256
00:15:28,261 --> 00:15:29,329
Ja, wirst du
Nimm deine Wimpern

257
00:15:29,362 --> 00:15:31,398
Diesmal wie ein Mann, Felix?

258
00:15:31,431 --> 00:15:33,300
Probieren Sie es aus und ich werde es zerreißen
Du bist schon wieder verrückt,

259
00:15:33,333 --> 00:15:34,301
Erinnerst du dich daran?

260
00:15:34,334 --> 00:15:35,102
NEIN!

261
00:15:35,135 --> 00:15:36,469
( Geschrei )

262
00:15:36,503 --> 00:15:37,604
Ich freue mich darauf.

263
00:15:37,637 --> 00:15:38,671
Disziplinarmaßnahmen!

264
00:15:38,705 --> 00:15:40,940
(Menge johlt)

265
00:15:51,351 --> 00:15:53,486
Bereit?

266
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
OK.

267
00:15:55,422 --> 00:15:59,226
Für den Tatbestand des Scheiterns
einen todsicheren Wilden töten

268
00:15:59,259 --> 00:16:01,728
und für das einfache Sein
ein totaler Arschfick,

269
00:16:01,761 --> 00:16:03,263
wie viele Wimpern,
Chloe?

270
00:16:03,296 --> 00:16:04,464
Ihr Anruf.

271
00:16:06,133 --> 00:16:06,699
Zehn.

272
00:16:06,733 --> 00:16:09,069
(jubelnd)

273
00:16:09,102 --> 00:16:12,172
Und das geht einfach
auf ihn.

274
00:16:12,205 --> 00:16:14,407
Alles klar, Arme hoch, Arschwisch.

275
00:16:21,814 --> 00:16:22,582
(Peitsche)

276
00:16:22,615 --> 00:16:24,517
(Menge) Eins!

277
00:16:24,551 --> 00:16:25,352
(Peitsche)

278
00:16:25,385 --> 00:16:26,386
(Menge) Zwei!

279
00:16:26,419 --> 00:16:28,121
(wimmert)

280
00:16:31,258 --> 00:16:33,326
(atmet aus)

281
00:16:37,230 --> 00:16:38,065
(Peitsche)

282
00:16:38,098 --> 00:16:39,432
(Menge) Drei!

283
00:16:39,466 --> 00:16:40,267
(Peitsche)

284
00:16:40,300 --> 00:16:42,235
(Menge) Vier!

285
00:16:42,269 --> 00:16:43,770
(schreit)

286
00:16:45,405 --> 00:16:46,339
(Peitsche)

287
00:16:46,373 --> 00:16:48,241
(Menge) Fünf!

288
00:16:48,275 --> 00:16:48,708
( Peitsche )

289
00:16:48,741 --> 00:16:53,380
(Menge) Sechs!

290
00:16:53,413 --> 00:16:54,181
(Peitsche)

291
00:16:54,214 --> 00:16:55,248
(Menge) Sieben!

292
00:16:56,416 --> 00:16:57,284
(Peitsche)

293
00:16:57,317 --> 00:16:58,218
(Menge) Acht!

294
00:16:58,251 --> 00:16:59,452
(schreit vor Schmerz)

295
00:16:59,486 --> 00:17:00,387
(Peitsche)

296
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
(Menge) Neun!

297
00:17:02,189 --> 00:17:04,657
(schreit)

298
00:17:16,803 --> 00:17:19,139
(Menge) Zehn!

299
00:17:19,172 --> 00:17:21,040
(jubelnd)

300
00:17:22,675 --> 00:17:24,377
Das war großartig.

301
00:17:24,411 --> 00:17:26,413
Das schreit nach einem Fest.

302
00:17:26,446 --> 00:17:27,747
Dein Handy oder meins?

303
00:17:27,780 --> 00:17:29,249
(schreiend)

304
00:17:32,519 --> 00:17:34,487
Wer ist das?

305
00:17:34,521 --> 00:17:39,326
(leises Knurren)

306
00:17:39,359 --> 00:17:41,394
Wer bist du?

307
00:17:49,536 --> 00:17:55,508
(singend)
Ich bin Sam. Sam, das bin ich.

308
00:17:55,542 --> 00:17:56,543
Scheiße.

309
00:17:58,378 --> 00:17:59,312
Erschieß ihn!

310
00:17:59,346 --> 00:18:04,851
(Schussschüsse)

311
00:18:04,884 --> 00:18:06,819
Ihn kriegen?

312
00:18:06,853 --> 00:18:08,121
Schauen Sie es sich an.

313
00:18:08,921 --> 00:18:09,789
Gehen.

314
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
Stellen Sie sicher, dass er tot ist.

315
00:18:27,474 --> 00:18:30,877
(kämpfendes Grunzen)

316
00:18:30,910 --> 00:18:32,545
(Schussschüsse)

317
00:18:39,619 --> 00:18:43,923
(Schussschüsse)

318
00:18:43,956 --> 00:18:44,691
Erschieß ihn!

319
00:18:44,724 --> 00:18:48,428
(Schussschüsse)

320
00:18:50,830 --> 00:18:52,932
(kämpfendes Grunzen)

321
00:18:52,965 --> 00:18:53,866
(Schussschüsse)

322
00:18:53,900 --> 00:18:56,236
(schreit)

323
00:18:56,269 --> 00:18:57,637
Wir müssen hier raus!

324
00:18:57,670 --> 00:18:58,871
Gehen! Gehen! Gehen!!!

325
00:18:58,905 --> 00:19:00,473
(schreiend)

326
00:19:05,978 --> 00:19:11,484
(singend) Ich bin Sam.
Sam, das bin ich.

327
00:19:11,518 --> 00:19:12,285
Scheiße!

328
00:19:12,385 --> 00:19:13,553
Zurück! Zurück!

329
00:19:13,586 --> 00:19:15,222
(grunzt)

330
00:19:15,255 --> 00:19:16,656
Scheiße! Hier drin!

331
00:19:16,689 --> 00:19:17,590
Hier.

332
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
Nein, es ist eine Falle!

333
00:19:21,394 --> 00:19:27,767
(singend) Ich bin Sam.
Sam, das bin ich.

334
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
Schließ die Tür ab.

335
00:19:29,836 --> 00:19:30,737
Scheiße!

336
00:19:30,770 --> 00:19:31,771
Ich habe es dir gesagt.

337
00:19:35,842 --> 00:19:38,778
(keuchend)

338
00:19:38,811 --> 00:19:41,714
(Tür öffnet sich)

339
00:19:42,515 --> 00:19:43,750
(Tür schließt sich)

340
00:19:49,589 --> 00:19:56,629
(langsame Schritte)

341
00:20:16,916 --> 00:20:18,785
Bitte töte mich nicht.

342
00:20:22,555 --> 00:20:23,856
Bitte...

343
00:20:23,890 --> 00:20:28,895
(wimmert)

344
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
Ich werde dir nicht weh tun,

345
00:21:00,092 --> 00:21:01,994
aber du musst kommen
mit mir.

346
00:21:02,028 --> 00:21:03,330
In Ordnung. Einfach.

347
00:21:06,499 --> 00:21:08,868
Du musst mir vertrauen, ok?

348
00:21:08,901 --> 00:21:10,403
Ich werde dir nicht wehtun.

349
00:21:10,437 --> 00:21:11,404
OK.

350
00:21:12,672 --> 00:21:14,474
Ich brauche nur deine Hilfe.

351
00:21:17,410 --> 00:21:18,478
Wie heißen Sie?

352
00:21:18,511 --> 00:21:19,379
Daniel.

353
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Daniel, ich bin Vanessa.

354
00:21:20,913 --> 00:21:22,915
Das ist meine Tochter,
Dylan.

355
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
Bitte, bitte töte mich nicht!
Bitte!

356
00:21:28,020 --> 00:21:29,055
Ich werde dich nicht töten.

357
00:21:29,088 --> 00:21:32,959
OK? Du wirst dich nicht umdrehen,
aber ich muss sie füttern.

358
00:21:32,992 --> 00:21:36,329
Sie ist ein Vampir,
Du musst sie töten.

359
00:21:36,363 --> 00:21:38,698
Sie ist meine Tochter.

360
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
Es tut mir s- s- leid.

361
00:21:42,134 --> 00:21:44,771
Haben Sie Kinder?

362
00:21:44,804 --> 00:21:46,906
Nein.

363
00:21:46,939 --> 00:21:49,008
Dann verstehst du es nicht.

364
00:21:49,041 --> 00:21:52,879
(knurrt)

365
00:21:52,912 --> 00:21:54,381
Streck deinen Arm aus.

366
00:21:56,883 --> 00:21:58,551
Ziehen Sie den Ärmel hoch.

367
00:22:04,123 --> 00:22:06,058
Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde
Lass dich ausbluten.

368
00:22:06,092 --> 00:22:06,993
Nein. Nein.

369
00:22:07,026 --> 00:22:08,060
Ok?

370
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
(knurrt)

371
00:22:14,934 --> 00:22:16,102
(Schussschuss)

372
00:22:16,135 --> 00:22:17,870
(erstickt)

373
00:22:20,006 --> 00:22:23,042
Ich brauche- ich brauche-
Ich muss füttern.

374
00:22:23,075 --> 00:22:25,445
(erstickt)

375
00:22:29,849 --> 00:22:34,487
(knurrend)

376
00:22:34,521 --> 00:22:35,722
Wird es dir gut gehen?

377
00:22:35,755 --> 00:22:45,465
(Blut trinken)

378
00:22:46,899 --> 00:22:48,568
Papa?

379
00:22:49,502 --> 00:22:50,737
Papa!

380
00:22:51,904 --> 00:22:54,441
Papa?

381
00:22:54,474 --> 00:22:56,042
Papa!

382
00:22:57,910 --> 00:22:58,778
Papa.

383
00:22:58,811 --> 00:22:59,546
Papa?

384
00:22:59,579 --> 00:23:01,481
Wo bist du?

385
00:23:01,514 --> 00:23:05,552
(murmelt)

386
00:23:18,898 --> 00:23:20,733
Du hast immer noch nicht gegeben.

387
00:23:20,767 --> 00:23:21,434
Ja, das werde ich.

388
00:23:21,468 --> 00:23:21,934
Die Schlange ist immer noch sehr lang.

389
00:23:21,968 --> 00:23:23,436
Mach mir keinen Blödsinn.

390
00:23:23,470 --> 00:23:24,971
Ich kann es sagen.

391
00:23:28,641 --> 00:23:30,477
Menschen sterben.

392
00:23:30,510 --> 00:23:31,678
Menschen, die hart gekämpft haben.

393
00:23:31,711 --> 00:23:32,945
Ich weiß.

394
00:23:32,979 --> 00:23:35,482
Dann hör auf, eine Muschi zu sein
und ran an die Sache.

395
00:23:37,784 --> 00:23:39,218
Ich kann nicht.

396
00:23:39,251 --> 00:23:41,087
Warum zum Teufel nicht?

397
00:23:46,793 --> 00:23:47,760
Ich muss mit dir reden.

398
00:23:51,831 --> 00:23:53,065
Ich muss dir etwas sagen.

399
00:24:02,975 --> 00:24:05,845
(wimmert)

400
00:24:11,183 --> 00:24:16,122
Was... was ist das?

401
00:24:16,155 --> 00:24:19,058
Bestrafung.

402
00:24:19,091 --> 00:24:20,993
Oh.

403
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
Zieh das aus.

404
00:24:25,064 --> 00:24:26,799
Zieh es aus.

405
00:24:41,180 --> 00:24:43,215
Leg dich hin.

406
00:24:43,249 --> 00:24:44,517
Warum?

407
00:24:47,253 --> 00:24:48,988
Leg dich hin.

408
00:24:49,021 --> 00:24:50,690
OK.

409
00:24:55,728 --> 00:24:57,063
Danke schön.

410
00:24:57,096 --> 00:25:00,066
(keucht)

411
00:25:00,099 --> 00:25:00,933
Was machst du?

412
00:25:00,967 --> 00:25:03,202
Psst.

413
00:25:08,074 --> 00:25:09,709
Bitte nicht.

414
00:25:15,347 --> 00:25:24,123
(wimmert)

415
00:25:24,156 --> 00:25:29,629
(schluchzend)

416
00:25:43,776 --> 00:25:49,148
Psst.

417
00:25:51,684 --> 00:25:52,652
Du hast es ihr gesagt?

418
00:25:52,685 --> 00:25:53,319
Ja.

419
00:25:53,352 --> 00:25:55,221
Was habe ich dir gesagt?

420
00:25:55,254 --> 00:25:57,056
Sag es nicht.

421
00:25:57,089 --> 00:25:58,157
Nicht.

422
00:25:58,190 --> 00:26:00,259
Was für ein Teil davon?
Verstehst du nicht?

423
00:26:00,292 --> 00:26:01,327
Nein, du verstehst nicht,
Mohammed.

424
00:26:01,360 --> 00:26:02,228
Lucky ist ein Freund.

425
00:26:02,261 --> 00:26:03,062
Wir können ihr vertrauen.

426
00:26:03,095 --> 00:26:05,765
Du kannst niemandem vertrauen.

427
00:26:05,798 --> 00:26:08,000
Glauben Sie mir, ich weiß.

428
00:26:08,034 --> 00:26:08,768
Was bedeutet das?

429
00:26:08,801 --> 00:26:10,036
Nichts.

430
00:26:10,069 --> 00:26:11,237
Kannst du die Krankenschwester holen?

431
00:26:11,270 --> 00:26:12,071
Ich brauche noch eine Pille.

432
00:26:12,104 --> 00:26:13,840
Ja.

433
00:26:13,873 --> 00:26:15,207
Ähm, hey, Jolene?

434
00:26:15,241 --> 00:26:16,643
Äh, Mohamad könnte etwas gebrauchen-

435
00:26:16,676 --> 00:26:18,611
Ich muss dich fragen
mit uns kommen.

436
00:26:18,645 --> 00:26:20,212
Wir haben ein paar Fragen
für dich.

437
00:26:48,908 --> 00:26:50,877
Vati?

438
00:26:54,013 --> 00:26:55,347
Vanessa?

439
00:26:58,350 --> 00:27:02,689
Du bist eine harte Frau
zu finden.

440
00:27:02,722 --> 00:27:04,223
Ich habe dich verfolgt
stundenlang.

441
00:27:15,134 --> 00:27:17,670
Du hast für sie getötet.

442
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
Nicht mit Absicht.

443
00:27:19,171 --> 00:27:20,272
Papa?

444
00:27:20,306 --> 00:27:21,007
Hallo?

445
00:27:21,040 --> 00:27:21,874
Er hat sie erschossen.

446
00:27:21,908 --> 00:27:23,142
Sie muss heilen.

447
00:27:23,175 --> 00:27:24,176
Papa wo bist du?

448
00:27:24,210 --> 00:27:26,979
Und seine Kinder.

449
00:27:27,013 --> 00:27:31,684
Vanessa, du willst nicht
zu werden, was ich war.

450
00:27:31,718 --> 00:27:33,185
Das kannst du nicht machen.

451
00:27:33,219 --> 00:27:36,789
Ich habe meiner Tochter versprochen, dass ich es tun würde
Tue alles für sie.

452
00:27:38,925 --> 00:27:41,127
Vati?

453
00:27:41,160 --> 00:27:42,962
Papa!

454
00:27:49,802 --> 00:27:52,138
Bringen Sie sie an einen sicheren Ort.

455
00:28:19,766 --> 00:28:20,366
Hey.

456
00:28:23,335 --> 00:28:24,737
Wie geht es dir?

457
00:28:24,771 --> 00:28:26,438
Willst du mich wirklich veräppeln?!

458
00:28:26,472 --> 00:28:28,274
Mir geht es schlecht.

459
00:28:28,307 --> 00:28:30,442
Ich öffne mich dir
und du verrätst mich.

460
00:28:30,476 --> 00:28:32,444
Ich suchte Rat bei Jolene.

461
00:28:32,478 --> 00:28:34,346
Sie schien nett zu sein.

462
00:28:34,380 --> 00:28:35,147
(spottet)

463
00:28:35,181 --> 00:28:36,048
Du bist ein schlechter Richter
des Charakters.

464
00:28:36,082 --> 00:28:37,884
Wie sollte ich sein
wissen, was zu tun ist?

465
00:28:37,917 --> 00:28:40,019
Ich ging zu ihr,

466
00:28:40,052 --> 00:28:41,220
Sie ging zum Chef

467
00:28:41,253 --> 00:28:44,190
und sie sagten, sie müssten es tun
Sie werden zur Beurteilung unter Quarantäne gestellt.

468
00:28:44,223 --> 00:28:46,292
Du denkst, ich bin hier drin
beurteilt werden?

469
00:28:46,325 --> 00:28:49,461
Ich denke, sie müssen einpacken
ihre Köpfe darüber.

470
00:28:49,495 --> 00:28:50,429
Sie werden Sie in Schach halten

471
00:28:50,462 --> 00:28:53,933
bis sie testen können
Dein Blut oder so.

472
00:28:53,966 --> 00:28:55,434
Oder so.

473
00:29:01,140 --> 00:29:03,309
Ich glaube nicht an Denver,
Du weißt schon.

474
00:29:05,978 --> 00:29:09,115
Das gelobte Land
in den Wolken.

475
00:29:09,148 --> 00:29:11,417
Paradies auf Erden
oder irgendein Blödsinn.

476
00:29:11,450 --> 00:29:14,386
Auch wenn es existierte und
Es gibt keine Vampire

477
00:29:14,420 --> 00:29:18,424
Ich meine, die Leute dort würden es tun
Erschieße jeden vor Ort, oder?

478
00:29:18,457 --> 00:29:19,658
Ich weiß nicht.

479
00:29:19,691 --> 00:29:22,294
Aber ich weiß, dass Vanessa dort ist
und ihre Tochter gehen.

480
00:29:22,328 --> 00:29:23,262
Und dorthin solltest du auch gehen.

481
00:29:23,295 --> 00:29:24,530
Mich?

482
00:29:24,563 --> 00:29:26,298
Was meinst du mit mir?

483
00:29:28,267 --> 00:29:31,003
Du verstehst, dass ich das nie tue
hier rauskommen?

484
00:29:39,211 --> 00:29:42,281
(brutzelnd)

485
00:29:47,854 --> 00:29:50,522
(brutzelnd)

486
00:29:56,128 --> 00:29:56,963
Hallo.

487
00:29:56,996 --> 00:29:57,496
Hey! Hey!

488
00:29:57,529 --> 00:29:59,065
Hey!

489
00:29:59,098 --> 00:30:00,066
Was ist mit dir los?

490
00:30:00,099 --> 00:30:01,100
(stöhnt)

491
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
Bleiben Sie zurück!

492
00:30:02,168 --> 00:30:04,403
OK. OK.

493
00:30:04,436 --> 00:30:07,439
(brutzelnd)

494
00:30:07,974 --> 00:30:10,142
(hämmern)

495
00:30:13,012 --> 00:30:15,381
(stöhnend)

496
00:30:15,414 --> 00:30:17,884
Bring es zusammen.

497
00:30:17,917 --> 00:30:19,451
(hämmern)

498
00:30:58,557 --> 00:31:00,592
Nimm diese.

499
00:31:00,626 --> 00:31:02,328
Du wirst sie brauchen.

500
00:31:11,470 --> 00:31:13,605
Felix!

501
00:31:13,639 --> 00:31:14,273
Helfen Sie uns!

502
00:31:14,306 --> 00:31:16,242
Wir sind eingesperrt, Felix.

503
00:31:16,275 --> 00:31:17,643
Felix, mach die Tür auf!

504
00:31:23,415 --> 00:31:24,583
Es ist an der Zeit.

505
00:31:24,616 --> 00:31:26,218
(schreiend)

506
00:31:26,252 --> 00:31:26,986
Nein!

507
00:31:27,019 --> 00:31:27,653
NEIN!

508
00:31:27,686 --> 00:31:31,223
Nein, nein, nein!

509
00:31:51,610 --> 00:31:53,946
Sehen?

510
00:31:53,980 --> 00:31:56,215
Auch Sie werden es lernen.

511
00:31:56,248 --> 00:31:57,649
Ich werde lernen.

512
00:31:57,683 --> 00:31:59,918
Ich werde tun, was immer du willst.

513
00:32:04,290 --> 00:32:06,158
Zuerst füttere ich.

514
00:32:09,228 --> 00:32:10,296
Nein, nein, nein, nein, nein.

515
00:32:10,329 --> 00:32:11,530
Nein, nein, nein!

516
00:32:11,563 --> 00:32:13,232
(schreit)

517
00:32:24,310 --> 00:32:26,112
(schreit)

518
00:32:31,650 --> 00:32:33,585
(stöhnt)

519
00:32:33,619 --> 00:32:35,287
Du bist dran.

520
00:32:40,559 --> 00:32:42,094
Ich kann nicht- ich kann nicht-

521
00:32:42,128 --> 00:32:43,062
Felix, du hast das Messer.

522
00:32:43,095 --> 00:32:44,330
Mach es! Töte ihn einfach!

523
00:32:44,363 --> 00:32:44,763
Töte ihn!

524
00:32:44,796 --> 00:32:46,032
Aufleuchten!

525
00:32:46,065 --> 00:32:47,566
Du bist dran.

526
00:32:47,599 --> 00:32:49,235
Felix, mach es!

527
00:32:49,268 --> 00:32:54,106
Töte ihn! Aufleuchten!

528
00:32:54,140 --> 00:32:59,011
Wenn du das versuchst, werde ich... ich werde abhauen
Du bist verrückt, du Muschi.

529
00:33:04,250 --> 00:33:10,556
(schreiend)

530
00:33:10,589 --> 00:33:12,758
(Blut tropft)

531
00:33:18,797 --> 00:33:24,036
(wimmert)

532
00:33:24,070 --> 00:33:25,304
Jungbrunnen!

533
00:33:25,337 --> 00:33:29,741
(lacht)

534
00:33:29,775 --> 00:33:32,678
(schluchzend)

535
00:33:48,260 --> 00:33:50,196
Ich habe einige Leute auf dem Weg gefunden
für ein Triage-Camp

536
00:33:50,229 --> 00:33:52,064
zurück zur Zitadelle.

537
00:33:52,098 --> 00:33:53,232
Sie haben die Kinder mitgenommen.

538
00:33:53,265 --> 00:33:54,566
Mama, es tut weh. Es tut weh.

539
00:33:54,600 --> 00:33:56,835
Es tut weh.

540
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
Sie bekam nicht genug, um zu heilen.

541
00:34:16,522 --> 00:34:19,458
Es tut mir leid, Dylan,
aber ich werde es versuchen.

542
00:34:22,228 --> 00:34:23,495
Was- was machst du-
was meinst du?

543
00:34:23,529 --> 00:34:25,231
Wie meinst du das?

544
00:34:28,234 --> 00:34:29,835
Ich werde versuchen, dich umzudrehen.

545
00:34:32,204 --> 00:34:33,439
Nein, nein, bitte.

546
00:34:33,472 --> 00:34:34,406
Ich werde sterben!

547
00:34:34,440 --> 00:34:35,374
Ich werde sterben! Ich werde sterben!

548
00:34:35,407 --> 00:34:36,275
Du wirst nicht sterben.

549
00:34:36,308 --> 00:34:38,110
Ich werde dich nicht sterben lassen.

550
00:34:38,144 --> 00:34:39,578
Ich werde dich nicht sterben lassen.

551
00:34:42,214 --> 00:34:43,415
Bitte... ich habe Angst.

552
00:34:43,449 --> 00:34:44,483
Ich kann nicht.

553
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
Es ist in Ordnung, Süße.

554
00:34:46,552 --> 00:34:48,487
Ich habe auch Angst.

555
00:34:48,520 --> 00:34:50,389
Ich habe auch Angst.

556
00:34:50,422 --> 00:34:56,262
(schluchzend)

557
00:34:56,295 --> 00:34:57,196
Ich liebe dich.

558
00:34:57,229 --> 00:35:00,832
Nein...

559
00:35:00,866 --> 00:35:05,337
Du bist wirklich alles, was ich je hatte
geliebt, weißt du das?

560
00:35:05,371 --> 00:35:06,672
Bitte.

561
00:35:06,705 --> 00:35:09,241
Bitte tu mir das nicht an.

562
00:35:09,275 --> 00:35:14,280
(schluchzend)

563
00:35:14,313 --> 00:35:18,150
Ich werde sanft sein, ok?

564
00:35:18,184 --> 00:35:20,118
Ich werde sanft sein.

565
00:35:26,258 --> 00:35:33,799
(schluchzend)

566
00:35:43,875 --> 00:35:49,181
(schreit vor Schmerz)

567
00:36:21,847 --> 00:36:28,920
(Erbrechen)

568
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
Dylan! Dylan!

569
00:36:31,857 --> 00:36:32,891
Mama?

570
00:36:35,394 --> 00:36:38,630
Mama!

571
00:36:38,664 --> 00:36:40,332
Dir geht es gut!

572
00:36:43,869 --> 00:36:44,836
Mama.

573
00:36:44,870 --> 00:36:46,305
Dir geht es gut.

574
00:36:46,338 --> 00:36:47,939
Hallo.

575
00:36:47,973 --> 00:36:49,475
Dir geht es gut.

576
00:37:02,454 --> 00:37:03,622
Hey.

577
00:37:03,655 --> 00:37:05,524
Aufwachen.

578
00:37:05,557 --> 00:37:07,559
Ich bin hier.

579
00:37:07,593 --> 00:37:08,727
Hey!

580
00:37:09,761 --> 00:37:10,829
Aufwachen.

581
00:37:13,699 --> 00:37:16,768
Ich hole dich hier raus.

582
00:37:16,802 --> 00:37:18,003
Du hast mich befreit.

583
00:37:22,441 --> 00:37:23,041
Wir müssen Mohamad holen.

584
00:37:23,074 --> 00:37:24,743
Psst.

585
00:37:30,982 --> 00:37:32,651
Was machst du?

586
00:37:33,585 --> 00:37:36,054
Ich kann nicht derjenige sein
Wer hat dafür gesorgt, dass er getötet wurde?

587
00:37:36,087 --> 00:37:38,390
Ich glaube nicht, dass du willst
das auch.

588
00:37:38,424 --> 00:37:39,591
Er wurde zurückgewiesen.

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,592
Es tut mir Leid.

590
00:37:40,626 --> 00:37:41,660
Das bin ich wirklich, aber ich-

591
00:37:44,430 --> 00:37:45,831
Deshalb rede ich nicht
Dinge durch.

592
00:37:48,534 --> 00:37:49,000
Rechts.

593
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Rechts.

594
00:37:50,502 --> 00:37:51,770
Komm schon, wir sind fast da.

595
00:37:51,803 --> 00:37:53,905
Wir müssen nur bekommen
in den Wald.

596
00:37:53,939 --> 00:37:55,707
Oh Gott, das tut weh.

597
00:38:12,023 --> 00:38:20,699
(Schritte)

598
00:39:01,573 --> 00:39:03,542
Freunde?

599
00:39:18,824 --> 00:39:20,792
(kichert)

600
00:39:20,826 --> 00:39:21,527
Oh!

601
00:39:21,560 --> 00:39:22,461
(lacht)

602
00:39:22,494 --> 00:39:23,595
Worüber lachst du?

603
00:39:23,629 --> 00:39:25,397
Oh!

604
00:39:25,431 --> 00:39:27,032
Nein, warte!

605
00:39:27,065 --> 00:39:29,501
Ich kann nicht glauben, dass du mich gemacht hast
Iss heute Morgen Fisch.

606
00:39:29,535 --> 00:39:30,736
Es war so ekelhaft!

607
00:39:30,769 --> 00:39:35,507
Ja, nun ja, das konnte man nicht sagen
Übrigens hast du es runtergeschluckt.

608
00:39:35,541 --> 00:39:36,141
Versteh mich nicht!

609
00:39:36,174 --> 00:39:37,576
Warte, warte, warte.

610
00:39:43,114 --> 00:39:44,683
Das ist besser.

611
00:39:44,716 --> 00:39:45,884
Nein, hör auf!

612
00:39:45,917 --> 00:39:47,052
Ich brauche diesen Nackenzucker!

613
00:39:47,085 --> 00:39:47,686
Komm her!

614
00:39:47,719 --> 00:39:49,187
NEIN!

615
00:39:49,220 --> 00:39:51,557
Glaubst du, sie erinnert sich?

616
00:39:51,590 --> 00:39:53,625
Oder dass sie nur so tut.

617
00:39:55,093 --> 00:39:56,528
Ich weiß nicht.

618
00:39:56,562 --> 00:39:58,764
Und es ist mir egal.

619
00:39:58,797 --> 00:40:00,966
Sie ist zurück.

620
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
Das ist alles, was zählt.

621
00:40:03,569 --> 00:40:04,803
Was kommt als nächstes?

622
00:40:07,773 --> 00:40:09,708
Wer weiß?

623
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
Wir haben heute.

624
00:40:11,777 --> 00:40:14,780
Das reicht mir.

625
00:40:14,813 --> 00:40:15,213
Oooh!

626
00:40:15,246 --> 00:40:16,748
(lacht)

627
00:40:38,870 --> 00:40:40,672
Dylan...

628
00:40:43,875 --> 00:40:46,244
Ich werde dich kriegen.

629
00:40:46,277 --> 00:40:49,014
(lacht)

630
00:40:49,047 --> 00:40:50,749
Ich habe einen riesigen Schneeball
in meiner Hand.

631
00:40:50,782 --> 00:40:52,518
Hol sie dir.

632
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
Dylan?

633
00:40:54,720 --> 00:40:56,722
(brutzelnd)

634
00:41:01,627 --> 00:41:06,932
(wimmert)

635
00:41:06,965 --> 00:41:08,133
(schreiend)
Mama!

636
00:41:08,166 --> 00:41:10,969
(schreiend)

637
00:41:11,002 --> 00:41:12,037
Mama!

638
00:41:12,070 --> 00:41:13,939
(schreiend)

639
00:41:13,972 --> 00:41:16,508
Dylan!

640
00:41:16,542 --> 00:41:17,208
Dylan, es ist in Ordnung!

641
00:41:17,242 --> 00:41:17,976
Es ist in Ordnung!

642
00:41:18,009 --> 00:41:19,578
(brutzelnd)

643
00:41:19,611 --> 00:41:21,880
Dylan, es ist in Ordnung!

644
00:41:21,913 --> 00:41:22,848
Es ist in Ordnung, Dylan!

645
00:41:22,881 --> 00:41:25,717
Nein, nein, nein!

646
00:41:25,751 --> 00:41:27,085
(keuchend)

647
00:41:27,118 --> 00:41:37,128
(schluchzend)

648
00:41:37,228 --> 00:41:42,834
(schluchzend)

649
00:41:42,868 --> 00:41:47,806
NEIN!

650
00:41:50,876 --> 00:41:55,814
(schreiend)

651
00:41:55,847 --> 00:41:58,984
(schreit weiter)

652
00:41:59,017 --> 00:42:03,655
(schreit weiter)

653
00:42:04,623 --> 00:42:08,827
(schreit weiter)

654
00:42:09,728 --> 00:42:19,738
(schreit weiter)

655
00:42:21,873 --> 00:42:27,746
(schreit weiter)