1
00:00:01,435 --> 00:00:02,103
Zuvor bei Van Helsing...

2
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
Sie kann nicht wieder menschlich gemacht werden.

3
00:00:04,205 --> 00:00:04,872
Beiß sie.

4
00:00:04,905 --> 00:00:05,806
Ich kann sie wie die anderen verwandeln.

5
00:00:05,839 --> 00:00:06,707
Nein, sie ist anders.

6
00:00:06,740 --> 00:00:07,808
Ich habe sie verändert.

7
00:00:07,841 --> 00:00:08,509
Hilf mir.

8
00:00:08,542 --> 00:00:09,477
Wenn wir mit unserem Leben rauskommen

9
00:00:09,510 --> 00:00:11,812
dann helfe ich dir, das zu finden
Vanessa-Person.

10
00:00:11,845 --> 00:00:13,747
(schreiend)
AXEL!

11
00:00:13,781 --> 00:00:14,482
(keucht)

12
00:00:14,515 --> 00:00:15,783
Nein, nein, nein, nein!

13
00:00:15,816 --> 00:00:16,717
(schreiend)

14
00:00:16,750 --> 00:00:19,720
Du hast die Tür geschlossen
und du hast ihn dem Sterben überlassen.

15
00:00:19,753 --> 00:00:21,055
Vanessa.

16
00:00:21,089 --> 00:00:24,592
Ich werde sie selbst verfolgen.

17
00:00:24,625 --> 00:00:25,793
(Schussschuss)

18
00:00:25,826 --> 00:00:28,362
Wenn du sie beißt
sie stirbt auch.

19
00:00:39,440 --> 00:00:43,544
(tropft)

20
00:00:54,722 --> 00:00:59,393
(tropft)

21
00:02:13,267 --> 00:02:14,468
Die Zitadellen-

22
00:02:14,502 --> 00:02:16,570
Psst...

23
00:02:16,604 --> 00:02:19,807
Der letzte der Menschen
wird bereinigt.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,377
Baden Sie in ihrer Niederlage.

25
00:02:23,411 --> 00:02:25,946
Lass es dich heilen.

26
00:02:25,979 --> 00:02:27,781
Und Vanessa?

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,283
Wird nicht entkommen.

28
00:02:29,317 --> 00:02:32,586
Du hast mein Wort.

29
00:02:32,620 --> 00:02:35,556
Wir sind so nah dran.

30
00:02:35,589 --> 00:02:39,593
Wir können nicht scheitern,
meine süße Antanasia.

31
00:02:39,627 --> 00:02:42,930
Wir dürfen unsere Zukunft nicht zulassen
entgleiten.

32
00:02:42,963 --> 00:02:46,267
Ruhe dich aus, meine Liebe.

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,269
Alles was du wünschst,

34
00:02:48,302 --> 00:02:50,438
alles, was du dir wünschst,

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,974
Ich werde dafür sorgen.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,943
Sogar sie.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,712
Mmm.

38
00:03:16,897 --> 00:03:22,270
(Überlebende schreien)

39
00:03:22,303 --> 00:03:24,238
Ihr alle rennt in den Wald!

40
00:03:24,272 --> 00:03:26,907
Als Widerstandsfeldlazarett
ein paar Meilen nordwestlich.

41
00:03:26,940 --> 00:03:28,642
Beeil dich!

42
00:03:30,411 --> 00:03:32,380
Aufleuchten!

43
00:03:32,413 --> 00:03:33,914
Du bist ein Sturkopf
Hurensohn, ich verstehe.

44
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Aber selbstmörderisch!

45
00:03:35,549 --> 00:03:37,951
Du gehst sofort wieder rein
wir sind beide tot!

46
00:03:46,427 --> 00:03:48,262
Der Arzt sagte, sie hätten Dinge getan
zu Dylan.

47
00:03:48,296 --> 00:03:49,697
Wenn ich versuchen würde, sie umzudrehen
sie würde sterben.

48
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Schau, hätte er gesagt
irgendetwas.

49
00:03:50,764 --> 00:03:52,766
Wissen Sie, ob es wahr ist?

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,269
Schau, lass ihn nicht kommen
in deinen Kopf, ok?

51
00:03:55,303 --> 00:03:55,803
Dylan ist noch am Leben.

52
00:03:55,836 --> 00:03:56,604
Er ist weg.

53
00:03:56,637 --> 00:03:58,306
Wie lange ist sie schon
mit ihnen?

54
00:03:58,339 --> 00:03:59,740
Wissen Sie, wann sie
hat sie verwandelt?

55
00:03:59,773 --> 00:04:00,541
(kreischend)

56
00:04:00,574 --> 00:04:01,208
Was, du denkst, ich weiß es?
etwas?

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,976
Du hast mit ihnen zusammengearbeitet!

58
00:04:04,645 --> 00:04:05,746
Sehen.

59
00:04:07,014 --> 00:04:08,716
(knurrt)

60
00:04:08,749 --> 00:04:12,553
Ich wusste nicht einmal, dass sie es war
in den Mauern der Zitadelle, ich schwöre.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,021
Und ich soll
Dir zu glauben?

62
00:04:14,054 --> 00:04:15,323
Nach all den Lügen?

63
00:04:15,356 --> 00:04:16,657
Die Manipulationen?

64
00:04:16,690 --> 00:04:17,325
Warum, nicht wahr?

65
00:04:17,358 --> 00:04:17,958
Weil du etwas brauchst?

66
00:04:17,991 --> 00:04:20,027
(knurrt)

67
00:04:20,060 --> 00:04:21,662
Schau, ich will einfach nur
Bring Dylan hier raus,

68
00:04:21,695 --> 00:04:22,496
weg von ihnen.

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,398
Bist du dir also sicher?
geht irgendwohin?

70
00:04:24,432 --> 00:04:25,032
Ja.

71
00:04:26,600 --> 00:04:27,535
Ich bin.

72
00:04:29,537 --> 00:04:31,038
Hier haben sie uns geschaffen
wirf sie weg.

73
00:05:01,702 --> 00:05:02,503
Verdammt.

74
00:05:02,536 --> 00:05:04,438
Sie haben das Kraftwerk angegriffen
offline.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,706
Nicht mehr lange.

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,441
Aber sie haben viele Menschen befreit.

77
00:05:07,475 --> 00:05:08,909
Aber wie viele haben wir verloren?

78
00:05:11,412 --> 00:05:12,179
Wenn du Großwild jagen willst,
Jolene,

79
00:05:12,212 --> 00:05:14,047
Du machst es besser
sicher, dass du es tötest.

80
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
Klingt, als hätte Taka das nicht getan.

81
00:05:15,849 --> 00:05:18,386
Und wir wissen es beide
wie das geht.

82
00:05:18,419 --> 00:05:21,689
Dmitri wird seine Wunden lecken
und jage uns gleich zurück.

83
00:05:21,722 --> 00:05:23,724
Sie sagen, Taka sei tot?

84
00:05:23,757 --> 00:05:25,526
Brendan könnte es auch sein.

85
00:05:25,559 --> 00:05:26,460
Was ist, wenn das wahr ist?

86
00:05:26,494 --> 00:05:28,028
Wir warten hier auf Bestellungen.

87
00:05:28,061 --> 00:05:28,929
Von wem?

88
00:05:28,962 --> 00:05:29,763
Raoul, wir haben keine-

89
00:05:29,797 --> 00:05:30,931
Wir haben zu viele Kranke
und kritisch

90
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Jetzt einfach aufstehen und gehen.

91
00:05:32,633 --> 00:05:34,868
Wir tun, was wir können
für sie, bis wir nicht mehr können.

92
00:05:34,902 --> 00:05:36,470
Wenn diese Zeit kommt-
und es wird kommen-

93
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
Hallo.

94
00:05:38,572 --> 00:05:41,041
Ich gebe einfach das Beste
Ich kann, ok?

95
00:05:41,074 --> 00:05:44,378
Dafür wurde ich nie ausgebildet.

96
00:05:44,412 --> 00:05:45,779
Diese Leute,

97
00:05:45,813 --> 00:05:48,516
Sie schauen auf dich
für Antworten.

98
00:05:48,549 --> 00:05:51,452
Hoffnung.

99
00:05:51,485 --> 00:05:53,053
Die Gerüchte über Denver,

100
00:05:53,086 --> 00:05:54,888
Orte über den Wolken
sicher sein.

101
00:05:54,922 --> 00:05:57,425
Dass es Menschen gibt, die arbeiten
auf einer Lösung für all das-

102
00:05:57,458 --> 00:05:58,759
Niemand – niemand
weiß, ob das stimmt

103
00:05:58,792 --> 00:06:00,761
oder einfach nur eine hoffnungsvolle Fantasie.

104
00:06:00,794 --> 00:06:02,663
Denkt Bruder Carl
es ist ziemlich wahr.

105
00:06:04,832 --> 00:06:06,667
Er hat es zurück geschafft
die Zitadelle, nicht wahr?

106
00:06:06,700 --> 00:06:08,969
Nicht unversehrt.

107
00:06:09,002 --> 00:06:11,572
Seine Kehle war fast
von einem von denen herausgerissen...

108
00:06:11,605 --> 00:06:13,407
Bastarde.

109
00:06:13,441 --> 00:06:14,675
Er ist jetzt in Docs Händen.

110
00:06:14,708 --> 00:06:16,544
(stöhnend)

111
00:06:16,577 --> 00:06:18,111
Nichts mehr zu tun
aber bete.

112
00:06:19,112 --> 00:06:19,513
Halte ihn fest.

113
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
Halte ihn fest!

114
00:06:21,882 --> 00:06:23,917
(stöhnt vor Schmerz)

115
00:06:33,727 --> 00:06:37,598
(leises Murmeln)

116
00:06:49,710 --> 00:06:53,681
Ich-ich wollte nur ähm...
um Danke zu sagen.

117
00:06:56,784 --> 00:06:58,719
Hä?

118
00:07:00,087 --> 00:07:03,991
Oh... ja, klar.

119
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
Er wird durchkommen,
richtig?

120
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
Ich habe ihn bestmöglich vernäht
wie ich konnte

121
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
aber er hat viel Blut verloren.

122
00:07:09,863 --> 00:07:10,998
Wir alle spenden.

123
00:07:11,031 --> 00:07:12,733
Jeder, der es kann.

124
00:07:12,766 --> 00:07:14,167
Rose richtete eine Rotation ein.

125
00:07:14,201 --> 00:07:15,268
Gut.

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,738
Und solange die Turbinen
Lass den Kühlschrank am Laufen bleiben-

127
00:07:17,771 --> 00:07:21,742
Oh, wo wir gerade davon sprechen,
Ich muss...

128
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
Oh, hey.

129
00:07:25,245 --> 00:07:27,014
Du bist gegangen
drei Tage am Stück.

130
00:07:27,047 --> 00:07:28,982
Komm schon, du musst dich ausruhen.

131
00:07:29,016 --> 00:07:29,883
Nein.

132
00:07:29,917 --> 00:07:30,751
Iss etwas.

133
00:07:30,784 --> 00:07:31,719
Nein, mir geht es gut, mir geht es gut.

134
00:07:31,752 --> 00:07:35,022
Ich bin nur... ich bin einfach
ein wenig benommen.

135
00:07:37,758 --> 00:07:41,228
Du hast viele Menschen gerettet
seit du aufgetaucht bist.

136
00:07:41,261 --> 00:07:42,730
Ein echter Held.

137
00:07:45,098 --> 00:07:48,502
Ich... tue einfach, was ich kann.

138
00:07:51,805 --> 00:07:55,576
Du bist durch die Hölle gegangen.

139
00:07:55,609 --> 00:07:56,844
Das haben wir alle.

140
00:07:56,877 --> 00:07:58,879
Ich meine, wir gehen immer noch
durch.

141
00:07:58,912 --> 00:08:00,881
Aber ich meine, Richtung Norden

142
00:08:00,914 --> 00:08:04,184
als alle anderen es waren
Richtung Süden.

143
00:08:04,217 --> 00:08:07,621
Niemand handelt mit San Francisco
für hier.

144
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
Zumindest habe ich das nie getan.

145
00:08:13,293 --> 00:08:15,028
War es wirklich so schlimm geworden?

146
00:08:22,736 --> 00:08:24,805
Die Leute reden weiter
über Denver

147
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
oder eine Stadt namens
Crooked Falls.

148
00:08:26,940 --> 00:08:29,943
Diese Orte, die angeblich sind
über den Wolken.

149
00:08:29,977 --> 00:08:31,812
Wenn es nach mir ginge, würde ich es tun
Ich versuche, nach Mexiko zu gelangen.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,647
Je mehr Sonnenlicht, desto besser.

151
00:08:43,090 --> 00:08:45,626
Was?

152
00:08:45,659 --> 00:08:46,794
Sag mir.

153
00:08:50,998 --> 00:08:58,772
Ich... ich wäre fast gestorben.

154
00:08:58,806 --> 00:08:59,472
Ich meine, vielleicht wollte ich,

155
00:08:59,506 --> 00:09:02,009
Ich hatte keinen Grund, weiterzumachen.

156
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
Jeder, der mir am Herzen lag, ich...

157
00:09:06,780 --> 00:09:08,716
aber dann habe ich diesen Ort gefunden.

158
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Ein Zweck.

159
00:09:10,350 --> 00:09:13,120
Eine Chance für einen Neuanfang.

160
00:09:13,153 --> 00:09:15,355
Ich will einfach nur gehen
die Vergangenheit hinter sich,

161
00:09:15,388 --> 00:09:19,226
tue, was ich machen kann
alles richtig.

162
00:09:19,259 --> 00:09:21,862
Nun, vielleicht bist du nicht gekommen
hier nur um andere zu heilen.

163
00:09:24,264 --> 00:09:26,834
Vielleicht liegt es daran
dich selbst heilen.

164
00:09:28,636 --> 00:09:30,971
Jolene? Kannst du hierher kommen?

165
00:09:31,939 --> 00:09:34,908
Äh... ähm, warte.

166
00:09:38,912 --> 00:09:39,980
Was ist los?

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,315
Die Streife hat sie gerade hereingebracht.

168
00:09:42,349 --> 00:09:44,952
Hallo.

169
00:09:44,985 --> 00:09:47,354
Oh, es ist in Ordnung.

170
00:09:47,387 --> 00:09:49,890
Wie hast du es hierher geschafft?
ganz alleine?

171
00:09:54,227 --> 00:09:55,663
Hey, äh, Doc?

172
00:09:55,696 --> 00:09:56,897
Schauen Sie doch mal vorbei,
würdest du?

173
00:09:56,930 --> 00:09:58,231
Ja, sicher. Lass mich durch.

174
00:09:58,265 --> 00:09:59,633
Verzeihung.

175
00:09:59,667 --> 00:10:02,202
Es ist nur ein Kind.
Bleich wie ein Geist.

176
00:10:02,235 --> 00:10:04,271
Verzeihung. Verzeihung.

177
00:10:04,304 --> 00:10:05,739
Lass mich durch.

178
00:10:20,954 --> 00:10:22,656
Du bist in Sicherheit, Schatz.

179
00:10:22,690 --> 00:10:24,191
Niemand wird dir jetzt etwas tun.

180
00:10:26,960 --> 00:10:29,830
Wie hast du es gemacht?
bis hierhin?

181
00:10:29,863 --> 00:10:32,933
Was ist passiert?
die anderen?

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
Ich weiß nicht.

183
00:10:34,835 --> 00:10:36,904
Ich habe Catherine an einer Brücke verloren.

184
00:10:36,937 --> 00:10:39,873
Wir wurden angegriffen und ich versteckte mich.

185
00:10:39,907 --> 00:10:42,375
Ich bin mit ein paar neuen Leuten gelaufen.

186
00:10:42,409 --> 00:10:43,911
Aber sie sind auch alle weg.

187
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
Jetzt bin nur noch ich übrig.

188
00:10:47,080 --> 00:10:50,684
Nun, das ist alles
in der Vergangenheit jetzt.

189
00:10:50,718 --> 00:10:52,853
Ich werde euch alle in Ordnung bringen,

190
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
Finde ein paar neue Leute für dich
weitermachen.

191
00:10:56,356 --> 00:10:58,025
Warum bist du hier?

192
00:10:58,058 --> 00:11:00,027
Es schien ziemlich sicher zu sein
das Krankenhaus in Seattle-

193
00:11:00,060 --> 00:11:02,329
Pssst.

194
00:11:02,362 --> 00:11:03,196
Liegt es daran?
der Soldatenmann-

195
00:11:03,230 --> 00:11:06,834
Pssst.

196
00:11:06,867 --> 00:11:09,770
Hör mir sehr aufmerksam zu,
Callie.

197
00:11:09,803 --> 00:11:13,106
Wir werden nicht darüber reden
das Krankenhaus, Seattle oder Axel.

198
00:11:13,140 --> 00:11:15,776
Was auch immer Sie wissen, was auch immer
Du denkst, du weißt,

199
00:11:15,809 --> 00:11:19,312
Behalte es für dich.

200
00:11:19,346 --> 00:11:21,915
Niemandem hier kann man vertrauen.

201
00:11:21,949 --> 00:11:22,415
Aber du hast gerade gesagt-

202
00:11:22,449 --> 00:11:24,752
Nein! Cal-

203
00:11:24,785 --> 00:11:28,355
Nein, Callie. Kein anderes Wort.

204
00:11:33,060 --> 00:11:34,361
OK.

205
00:11:37,798 --> 00:11:41,434
Denken wir einmal darüber nach:
Äh, ein Spiel.

206
00:11:41,468 --> 00:11:44,371
Wir werden so tun, als ob...

207
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
wir haben uns noch nie getroffen
vor heute.

208
00:11:46,974 --> 00:11:50,510
Spaß, oder?

209
00:11:50,543 --> 00:11:54,381
Wir werden die Hüter sein
ein besonderes kleines Geheimnis.

210
00:11:54,414 --> 00:11:56,383
Eines, das wir niemandem erzählen dürfen.

211
00:11:59,152 --> 00:12:00,888
Pinky schwört?

212
00:12:05,458 --> 00:12:07,360
Sehen?

213
00:12:07,394 --> 00:12:11,364
Freunde kümmern sich umeinander,
richtig?

214
00:12:11,398 --> 00:12:12,966
Rechts?

215
00:12:13,000 --> 00:12:15,502
Passt aufeinander auf.

216
00:12:15,535 --> 00:12:17,737
Egal, was.

217
00:12:33,887 --> 00:12:36,023
Der Weg führt nach Westen
ins Tal.

218
00:12:36,056 --> 00:12:36,756
Es ist sicher.

219
00:12:36,790 --> 00:12:38,491
Wir müssen finden
die Autobahn.

220
00:12:38,525 --> 00:12:40,227
Versuchen Sie, den Anfang zu machen
ein Fahrzeug.

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,228
(lacht)

222
00:12:41,261 --> 00:12:42,395
Was?

223
00:12:42,429 --> 00:12:44,464
Du hast „wir“ gesagt.

224
00:12:44,497 --> 00:12:45,232
Übertreibe es nicht.

225
00:12:45,265 --> 00:12:46,466
Ich habe mich nicht ausgedacht
mein Verstand noch.

226
00:12:46,499 --> 00:12:47,467
(stöhnt)

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,268
Dylan.

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,172
(in der Ferne kreischend)

229
00:12:57,010 --> 00:12:58,912
Vielleicht werden sie es nicht tun
Nimm unseren Duft auf.

230
00:12:58,946 --> 00:13:04,551
(kreischend)

231
00:13:04,584 --> 00:13:05,785
Scheiße!

232
00:13:09,522 --> 00:13:11,024
(kreischend nähert sich)

233
00:13:25,072 --> 00:13:26,173
Das ist nicht richtig.

234
00:13:26,206 --> 00:13:27,307
Ich habe sie einfach gezählt
heute Morgen.

235
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Es gab 12 Pints
Blut und jetzt sind es acht.

236
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
Du behandelst seitdem niemanden
die Operation meines Bruders?

237
00:13:32,279 --> 00:13:33,881
Mit Blut? Nein.

238
00:13:33,914 --> 00:13:34,514
Dann erkläre es.

239
00:13:34,547 --> 00:13:35,949
Ich kann nicht.

240
00:13:37,484 --> 00:13:39,152
Du behältst ein wachsames Auge
auf diesem Kühlschrank.

241
00:13:39,186 --> 00:13:41,421
Niemand außer dir geht irgendwohin
in der Nähe davon, verstanden?

242
00:13:41,454 --> 00:13:42,055
Ja.

243
00:13:42,089 --> 00:13:43,190
Hey.

244
00:13:43,223 --> 00:13:45,258
Was wirst du tun?

245
00:13:45,292 --> 00:13:47,560
Hier ist jemand
nicht das, was sie scheinen.

246
00:13:47,594 --> 00:13:49,096
Ich habe vor, herauszufinden, wer.

247
00:13:57,070 --> 00:14:01,441
(heult in der Nähe)

248
00:14:01,474 --> 00:14:03,977
(Schritte)

249
00:14:06,013 --> 00:14:08,015
Vanessa Van Helsing.

250
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
Wohin gehst du,

251
00:14:12,285 --> 00:14:15,522
mein verängstigtes kleines Kaninchen?

252
00:14:15,555 --> 00:14:20,360
Kehren Sie jetzt um, oder ich schwöre
Ich werde euch alle töten.

253
00:14:20,393 --> 00:14:24,164
Oder du und das Mädchen
komm mit mir

254
00:14:24,197 --> 00:14:26,499
und ich werde ihn am Leben lassen.

255
00:14:29,236 --> 00:14:30,237
Dylan!

256
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
(knurrt)

257
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
Siehst du?

258
00:14:47,454 --> 00:14:49,322
Sie ist eine von uns.

259
00:14:49,356 --> 00:14:50,390
Und das bist du auch,

260
00:14:50,423 --> 00:14:55,062
wenn du darauf eingehen würdest.

261
00:14:55,095 --> 00:15:00,133
Du möchtest sie zurückverwandeln
aber warum nicht akzeptieren, wer sie ist?

262
00:15:00,167 --> 00:15:02,235
Wer bist du wirklich?

263
00:15:02,269 --> 00:15:03,336
Du solltest gehen.

264
00:15:03,370 --> 00:15:04,137
Du solltest laufen.

265
00:15:04,171 --> 00:15:05,105
Nein.

266
00:15:05,138 --> 00:15:09,176
So oder so,
Du kommst zurück.

267
00:15:09,209 --> 00:15:11,044
Nehmen Sie Dylan.

268
00:15:11,078 --> 00:15:11,711
Verschwinde hier.

269
00:15:11,744 --> 00:15:12,245
NEIN!

270
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
Ich kann sie aufhalten.

271
00:15:13,146 --> 00:15:13,646
Gehen!

272
00:15:13,680 --> 00:15:14,381
Du wirst sterben.

273
00:15:14,414 --> 00:15:16,283
Und sie wird leben.

274
00:15:16,316 --> 00:15:19,152
Du hast es gesagt
habe mir vorher nicht vertraut.

275
00:15:19,186 --> 00:15:21,521
Vertrauen Sie mir jetzt.

276
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
Gehen.

277
00:15:36,169 --> 00:15:37,337
(Schussschüsse)

278
00:15:37,370 --> 00:15:38,972
(stöhnend)

279
00:15:39,006 --> 00:15:41,241
(Schussschüsse)

280
00:15:41,274 --> 00:15:44,211
(schreiend)

281
00:15:44,244 --> 00:15:49,349
(Schussfeuer)

282
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
Scheiße.

283
00:15:56,456 --> 00:15:57,257
(Husten)

284
00:15:57,290 --> 00:16:01,528
Du hast dich selbst geopfert
für nichts.

285
00:16:01,561 --> 00:16:05,632
Ich werde sie jagen und bringen
Sie kehrte zu Dmitri zurück.

286
00:16:05,665 --> 00:16:08,768
Du wirst es nie tun
Finde sie.

287
00:16:08,801 --> 00:16:12,539
Sie ist zu schlau für dich.

288
00:16:12,572 --> 00:16:19,312
Ich werde dich langsam genießen
während ich dich trocken trinke.

289
00:16:19,346 --> 00:16:20,647
Der Tod ist passender.

290
00:16:20,680 --> 00:16:24,617
Du verdienst es nicht
einer von uns.

291
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Ich möchte nicht einer von euch sein,
Jedenfalls.

292
00:16:27,187 --> 00:16:29,089
Nicht wie deine Schwester.

293
00:16:29,122 --> 00:16:31,191
Sie hat uns darum gebeten.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,766
(knurrt)

295
00:16:45,238 --> 00:16:47,140
(schneiden)

296
00:16:51,444 --> 00:16:52,779
(klicken)

297
00:16:59,286 --> 00:17:01,554
Wer- wer bist du?

298
00:17:05,092 --> 00:17:06,326
Komm schon, Dylan.

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,660
Wir müssen weitermachen.

300
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
Dylan.

301
00:17:14,134 --> 00:17:16,569
Bitte... bitte füttere mich.

302
00:17:16,603 --> 00:17:20,107
Dylan, ich kann nicht.

303
00:17:20,140 --> 00:17:22,609
Ich möchte, aber ich könnte
habe dir wehgetan.

304
00:17:36,256 --> 00:17:39,759
(Eule schreit)

305
00:17:43,863 --> 00:17:44,764
(Zweig bricht)

306
00:17:44,797 --> 00:17:46,299
(keucht)

307
00:18:08,855 --> 00:18:14,861
(knurrt)

308
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
(knurrend)

309
00:18:15,928 --> 00:18:18,298
Das bin nur ich.

310
00:18:18,331 --> 00:18:21,734
(schlürft)

311
00:18:29,176 --> 00:18:33,880
(Schritte plätschern)

312
00:18:46,293 --> 00:18:47,894
Was ist hier passiert?

313
00:19:03,976 --> 00:19:07,447
Diese Schlampe, die getötet hat
meine Freunde.

314
00:19:07,480 --> 00:19:10,517
Sie hat bekommen, was sie verdient hat.

315
00:19:10,550 --> 00:19:13,953
Fleisch.

316
00:19:13,986 --> 00:19:17,457
Jesus Christus, Mohamad!

317
00:19:17,490 --> 00:19:19,292
Mo.

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,928
Ich hätte nie gedacht, dass ich es sehen würde
Du schon wieder.

319
00:19:24,431 --> 00:19:27,434
Es ist... sie ist entkommen.

320
00:19:27,467 --> 00:19:29,369
Ich habe sie beschützt.

321
00:19:29,402 --> 00:19:30,470
Vanessa.

322
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
Vanessa war hier?

323
00:19:32,004 --> 00:19:35,575
Ja... da ist jemand
sonst suchen.

324
00:19:35,608 --> 00:19:36,276
WHO?

325
00:19:36,309 --> 00:19:38,945
Wer sucht nach ihr?

326
00:19:38,978 --> 00:19:41,514
Ich kann nicht – ich kann meine Beine nicht spüren.

327
00:19:41,548 --> 00:19:43,316
Okay, bleib still.

328
00:19:43,350 --> 00:19:44,884
Wir kriegen dich
Raus hier, das verspreche ich.

329
00:19:44,917 --> 00:19:45,685
Wir können ihn nicht tragen.

330
00:19:45,718 --> 00:19:47,854
Wir können ihn nicht hier lassen,
er wird sterben.

331
00:19:47,887 --> 00:19:49,889
Ja, das dachte ich mir irgendwie.

332
00:19:53,726 --> 00:19:57,230
Hey, kommst du an mir vorbei?
Deine Waffe.

333
00:19:57,264 --> 00:19:59,532
Was, du wirst...
dich umbringen?

334
00:19:59,566 --> 00:20:02,402
Nein, noch nicht.

335
00:20:02,435 --> 00:20:04,871
Ich möchte sie aufhalten.

336
00:20:04,904 --> 00:20:07,640
Okay, geh und suche Vanessa.

337
00:20:07,674 --> 00:20:09,876
Ich lasse dich nicht hier.

338
00:20:09,909 --> 00:20:10,677
Es gibt nichts, was wir können-

339
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
Schauen Sie, das sind wir nicht
Ihn hier zurücklassen.

340
00:20:12,412 --> 00:20:14,213
Ist das klar?

341
00:20:17,984 --> 00:20:19,252
OK.

342
00:20:22,622 --> 00:20:23,856
Lass uns dich aufrichten.

343
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
Aufleuchten.

344
00:20:26,025 --> 00:20:27,894
(stöhnt)

345
00:20:58,425 --> 00:21:00,026
Wenn es nach mir ginge, diese
wäre irischer Kaffee.

346
00:21:00,059 --> 00:21:01,528
Ach, ich auch.

347
00:21:06,833 --> 00:21:07,534
Oh Gott.

348
00:21:07,567 --> 00:21:09,001
Erinnern Sie sich daran?

349
00:21:12,505 --> 00:21:16,409
Jeden Weihnachtstag mein Vater,
Er würde dieses große Feuer entzünden

350
00:21:16,443 --> 00:21:19,879
und, wissen Sie, wir würden alle öffnen
die Geschenke und...

351
00:21:19,912 --> 00:21:24,050
und dann hätten wir das,
ähm, erzwungenes Singen.

352
00:21:24,083 --> 00:21:27,420
Und mein Vater, er war der Schlimmste
Sänger, oh mein Gott.

353
00:21:27,454 --> 00:21:28,821
Er war schrecklich!

354
00:21:28,855 --> 00:21:31,358
Ich meine, er würde einfach zerstören
Weihnachtslieder,

355
00:21:31,391 --> 00:21:32,459
es war schrecklich.

356
00:21:32,492 --> 00:21:33,493
Meine arme Mutter.

357
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
Ich meine...

358
00:21:38,865 --> 00:21:39,999
Hmm.

359
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Hier.

360
00:21:45,872 --> 00:21:47,874
Dabei setzt schnell Kälte ein
Jahreszeit.

361
00:21:54,714 --> 00:21:56,349
Danke schön.

362
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
Der Wachdienst ist scheiße.

363
00:22:10,630 --> 00:22:11,764
Jeder ist an der Reihe.

364
00:22:11,798 --> 00:22:13,132
Sogar Sie, irgendwann.

365
00:22:13,165 --> 00:22:14,567
Ich stehe nicht besonders auf Waffen.

366
00:22:14,601 --> 00:22:16,769
Du bist dafür, am Leben zu bleiben,
richtig?

367
00:22:21,140 --> 00:22:22,809
Ich könnte es dir beibringen.

368
00:22:24,176 --> 00:22:25,978
Du hast also nicht so viel Angst.

369
00:22:33,653 --> 00:22:35,822
Ich habe heute Zeit mit Carl verbracht.

370
00:22:35,855 --> 00:22:39,559
Er öffnete die Augen und redete
für mich, dank dir.

371
00:22:45,998 --> 00:22:48,601
Ist er dein...

372
00:22:48,635 --> 00:22:53,105
Ich meine, seid ihr zwei...

373
00:22:53,139 --> 00:22:54,674
Romantisch?

374
00:22:54,707 --> 00:22:57,444
Ja.

375
00:22:57,477 --> 00:22:59,145
Nein.

376
00:23:08,154 --> 00:23:09,789
Oh.

377
00:23:18,898 --> 00:23:21,100
Was ist mit dir?

378
00:23:27,106 --> 00:23:27,974
(Tor knarrt)

379
00:23:28,007 --> 00:23:29,241
Jesus!

380
00:23:29,275 --> 00:23:32,144
Du gehst ganz schön langsam raus
oder du bekommst eine Kugel!

381
00:23:32,178 --> 00:23:33,379
Mein Gott, Callie!

382
00:23:33,412 --> 00:23:36,649
War nicht annähernd getötet worden
von Ferals Genug Lektion?

383
00:23:41,220 --> 00:23:43,923
Du hast die gefangen?

384
00:23:43,956 --> 00:23:46,726
Ganz alleine?

385
00:23:46,759 --> 00:23:48,127
Oh, Schatz.

386
00:23:48,160 --> 00:23:49,796
Hier.

387
00:23:49,829 --> 00:23:50,630
Komm schon, Schatz.

388
00:23:50,663 --> 00:23:51,898
Wir müssen dich reinbringen.

389
00:24:52,792 --> 00:24:54,060
(schreit)

390
00:24:54,093 --> 00:24:55,828
Was zum Teufel, Callie?

391
00:24:55,862 --> 00:24:57,964
Was machst du?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,199
Er hat mir das Leben gerettet.

393
00:25:00,232 --> 00:25:01,668
Die Wilden hätten es getan
hat mich erwischt.

394
00:25:01,701 --> 00:25:03,269
Was?

395
00:25:03,302 --> 00:25:05,004
Er hatte Hunger.

396
00:25:05,037 --> 00:25:07,907
Ich konnte ihn nicht sterben lassen.

397
00:25:07,940 --> 00:25:09,876
Sie sagten, wir kümmern uns um die Menschen.

398
00:25:09,909 --> 00:25:10,777
Wir bewahren Geheimnisse.

399
00:25:10,810 --> 00:25:14,881
(knurrend)

400
00:25:14,914 --> 00:25:16,883
Zurück zum Teufel oder
Ich schwöre, ich werde dich töten!

401
00:25:27,159 --> 00:25:28,995
Oh mein Gott.

402
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
Was ist los, Doc?

403
00:25:36,202 --> 00:25:41,040
(knurrt)

404
00:25:45,111 --> 00:25:46,178
(knurrend)

405
00:25:46,212 --> 00:25:47,113
Oh mein Gott!

406
00:25:47,146 --> 00:25:48,214
Wieso lebst du noch?!

407
00:25:48,247 --> 00:25:50,149
Oh mein Gott!!!
Bitte hör auf, bitte hör auf!

408
00:25:50,182 --> 00:25:51,017
Los, bettel!

409
00:25:51,050 --> 00:25:51,818
(schluchzend)

410
00:25:51,851 --> 00:25:53,586
BITTE!!!

411
00:25:53,620 --> 00:25:55,054
Axel, nicht!
Lasst sie los!

412
00:25:55,087 --> 00:25:57,890
(schluchzend)
Nein, bitte!

413
00:25:57,924 --> 00:25:59,592
Du verdienst keine Gnade!

414
00:25:59,626 --> 00:26:00,226
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

415
00:26:00,259 --> 00:26:00,993
Bitte, lass mich gehen!

416
00:26:01,027 --> 00:26:01,961
NEIN!

417
00:26:01,994 --> 00:26:04,997
Du gehst und holst das ganze Blut.

418
00:26:05,031 --> 00:26:05,965
Bring es mir.

419
00:26:05,998 --> 00:26:06,899
Was?

420
00:26:06,933 --> 00:26:08,234
Bring es mir zurück!

421
00:26:08,267 --> 00:26:08,968
Ich kann nicht. Ich kann nicht.

422
00:26:09,001 --> 00:26:09,869
Ich kann nicht.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,703
Sie wissen es bereits
etwas fehlt.

424
00:26:10,737 --> 00:26:11,337
Wenn ich mehr nehme
Sie werden mir nicht vertrauen.

425
00:26:11,370 --> 00:26:11,971
Ich versuche, von vorne zu beginnen.

426
00:26:12,004 --> 00:26:13,973
Ich versuche, Menschen zu helfen.

427
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
Du hilfst dir nur.

428
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
Nicht mehr.

429
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
Wo ist Vanessa?

430
00:26:20,647 --> 00:26:22,014
Ich schwöre, ich habe keine Ahnung.

431
00:26:24,984 --> 00:26:26,719
Axel, hör mir zu.

432
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
Andere Leute wieder bei der Triage,

433
00:26:27,954 --> 00:26:31,023
Sie werden es herausfinden
Sie, falls sie es noch nicht getan haben.

434
00:26:31,057 --> 00:26:33,860
Du hast nicht viel Zeit.

435
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
Ja, aber wissen sie es?
über dich?

436
00:26:35,895 --> 00:26:39,065
Was bist du wirklich?

437
00:26:39,098 --> 00:26:41,768
Soll ich es ihnen sagen?

438
00:26:41,801 --> 00:26:43,402
Sie werden dich so schnell töten
wie sie dich sehen.

439
00:26:43,435 --> 00:26:47,106
Ja, aber sie werden zuhören
zu ihr.

440
00:26:47,139 --> 00:26:50,309
Du wirst mir helfen
Finde Vanessa.

441
00:26:50,342 --> 00:26:53,813
(schluchzend)
Bitte... sie brauchen mich.

442
00:26:53,846 --> 00:26:56,148
Sie brauchen mich.

443
00:26:56,182 --> 00:26:58,317
(keuchend)

444
00:26:58,350 --> 00:27:00,386
Dann geh.

445
00:27:00,419 --> 00:27:02,354
Gehen.

446
00:27:04,991 --> 00:27:06,058
Verrate mich wieder.

447
00:27:08,961 --> 00:27:10,830
Es ist, was du tust.

448
00:27:22,474 --> 00:27:29,348
(schluchzend)

449
00:27:29,381 --> 00:27:30,349
(zu sich selbst): Du musst
Mach das.

450
00:27:30,382 --> 00:27:31,283
Du musst tun-

451
00:27:40,993 --> 00:27:42,094
(öffnet die Kühlschranktür)

452
00:27:42,128 --> 00:27:43,662
Du musst das tun.

453
00:27:45,131 --> 00:27:46,165
Du musst das tun.

454
00:27:48,000 --> 00:27:48,901
Du musst das tun.

455
00:27:55,374 --> 00:27:56,876
Ich habe dir vertraut.

456
00:27:56,909 --> 00:27:57,744
Jolene.

457
00:27:57,777 --> 00:28:00,412
Ich habe mich dir geöffnet.

458
00:28:00,446 --> 00:28:02,081
Das ganze Gerede über das Wollen
Erlösung zu finden.

459
00:28:02,114 --> 00:28:03,916
Du hast dich nicht geirrt.

460
00:28:03,950 --> 00:28:04,851
Ich bin hierher gekommen
aus einem Grund,

461
00:28:04,884 --> 00:28:07,186
es stellte sich einfach heraus, dass es so war
ein anderer Grund

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,154
als mir klar wurde.

463
00:28:08,187 --> 00:28:09,055
Was war das genau?

464
00:28:09,088 --> 00:28:11,457
Denen Blut stehlen
Wer braucht es?

465
00:28:11,490 --> 00:28:12,524
Nein.

466
00:28:12,558 --> 00:28:15,261
Ich muss Wiedergutmachung leisten
für die Dinge, die ich getan habe.

467
00:28:15,294 --> 00:28:18,097
Die Person, die ich habe...

468
00:28:18,130 --> 00:28:19,799
Ich war.

469
00:28:19,832 --> 00:28:23,102
Ich habe gehört, dass sie großen Wert darauf legen
O negativ auf dem Schwarzmarkt.

470
00:28:23,135 --> 00:28:23,736
Was zahlen sie dir?

471
00:28:23,770 --> 00:28:25,104
Glaubst du, ich verkaufe es?

472
00:28:25,137 --> 00:28:26,438
Hast du eine andere Erklärung?

473
00:28:35,915 --> 00:28:38,184
Du willst es für...

474
00:28:38,217 --> 00:28:39,852
einer von ihnen?

475
00:28:39,886 --> 00:28:41,788
Ich dachte, er wäre tot.

476
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
Er ist ein Vampir
wegen mir.

477
00:28:43,122 --> 00:28:46,759
Da kann ich nicht weggehen.

478
00:28:46,793 --> 00:28:49,295
Raoul will den Blutdieb,
tot oder lebendig.

479
00:29:01,507 --> 00:29:03,509
OK.

480
00:29:16,222 --> 00:29:20,126
Dann schätze ich, dass du es tun wirst
muss mich erschießen.

481
00:29:20,159 --> 00:29:21,961
(klick)

482
00:29:25,297 --> 00:29:29,869
Ich habe dich angelogen, Jolene,
über alles.

483
00:29:29,902 --> 00:29:32,171
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan,
aber die Wahrheit ist...

484
00:29:35,341 --> 00:29:38,344
Ich bin nicht einmal Chirurg.

485
00:29:40,579 --> 00:29:43,983
Aber all die Menschen, die du gerettet hast.

486
00:29:44,016 --> 00:29:45,184
Carl.

487
00:29:45,217 --> 00:29:46,853
Ich bin Gerichtsmediziner.

488
00:29:46,886 --> 00:29:49,922
Ich bin ein schrecklicher, schrecklicher Mensch,
nicht der Held, an den du geglaubt hast

489
00:29:49,956 --> 00:29:53,525
aber Gott, ich wollte es sein
mehr als alles andere.

490
00:29:53,559 --> 00:29:56,062
Du kannst es immer noch sein.

491
00:29:56,095 --> 00:29:58,097
Tun Sie das nicht.

492
00:30:02,234 --> 00:30:04,203
Du hast gesagt, ich sei hierher gekommen
um mich selbst zu retten.

493
00:30:15,547 --> 00:30:17,216
Nur so weiß ich, wie.

494
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
Es tut mir Leid.

495
00:30:29,328 --> 00:30:31,363
(atmet scharf ein)

496
00:30:35,968 --> 00:30:39,005
(atmet aus)

497
00:31:00,126 --> 00:31:02,962
(Flügelschlag)

498
00:31:06,398 --> 00:31:07,499
Dylan?

499
00:31:08,968 --> 00:31:10,336
Dylan!!!

500
00:31:21,247 --> 00:31:28,120
Die Sonne, sie... ist sie nicht
Dich verbrennen.

501
00:31:28,154 --> 00:31:31,023
Ich war schon so lange nicht mehr draußen.

502
00:31:34,126 --> 00:31:39,165
Es... es fühlt sich warm an.

503
00:31:47,473 --> 00:31:50,242
Als du jünger warst
Du hast es so sehr geliebt.

504
00:31:54,413 --> 00:32:01,253
Du hast dich immer ausgestreckt
und nach oben greifen

505
00:32:06,125 --> 00:32:08,995
genau wie ein...

506
00:32:09,028 --> 00:32:10,929
Eine Blume.

507
00:32:13,232 --> 00:32:15,234
(heult)

508
00:32:24,310 --> 00:32:25,978
(knurrt)

509
00:32:26,012 --> 00:32:28,714
(keuchend)

510
00:32:32,751 --> 00:32:36,422
Also, der letzte Ort, an dem ich Vanessa gesehen habe
war an einem Ort namens Eden.

511
00:32:36,455 --> 00:32:40,092
Wenn wir vielleicht dorthin gehen
Wir nehmen ihre Spur auf.

512
00:32:40,126 --> 00:32:43,562
Warum hast du dich getrennt?

513
00:32:43,595 --> 00:32:46,098
Sie hat herausgefunden, was ich dir angetan habe.

514
00:32:46,132 --> 00:32:47,766
Hat mich zurückgelassen.

515
00:32:47,799 --> 00:32:50,169
Hat mich gehasst.

516
00:32:50,202 --> 00:32:51,970
Das hast du dir verdient.

517
00:32:55,074 --> 00:32:56,342
Hey.

518
00:32:56,375 --> 00:32:58,644
Hey, das wirst du brauchen
das zu rationieren.

519
00:32:58,677 --> 00:32:59,745
Wir haben nur fünf Taschen
links-

520
00:32:59,778 --> 00:33:05,517
(knurrt)

521
00:33:05,551 --> 00:33:11,190
Du hast nur noch fünf Taschen übrig und
Es ist mindestens ein dreitägiger Spaziergang.

522
00:33:11,223 --> 00:33:13,125
(Fütterung)

523
00:33:17,763 --> 00:33:22,034
Als du mich gefüttert hast
im Käfig im Krankenhaus

524
00:33:22,068 --> 00:33:23,735
die Hungerschmerzen waren es nicht
genauso schlimm

525
00:33:23,769 --> 00:33:28,140
wenn ich viele kleine Mahlzeiten zu mir nehmen würde
statt...

526
00:33:28,174 --> 00:33:30,709
Wie wirst du Vanessa finden?
wenn du verhungerst?

527
00:33:34,080 --> 00:33:35,214
Wenn dies aufgebraucht ist,
Was dann?

528
00:33:35,247 --> 00:33:36,115
Was wirst du tun?

529
00:33:36,148 --> 00:33:37,116
Wirst du jemanden töten?

530
00:33:37,149 --> 00:33:37,916
(knurrt)

531
00:33:37,949 --> 00:33:40,352
Ich werde keine Menschen töten
zum Essen!

532
00:33:40,386 --> 00:33:43,522
Ich werde nicht sie werden!

533
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
Hast du reingeschaut?
der Spiegel in letzter Zeit?

534
00:33:45,391 --> 00:33:47,626
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
eine Option.

535
00:33:49,361 --> 00:33:53,199
Ich kann den Drang zu töten kontrollieren.

536
00:33:53,232 --> 00:33:56,302
Du weißt nicht, wie stark
es wird.

537
00:33:56,335 --> 00:33:58,804
Oh, ich weiß.

538
00:33:58,837 --> 00:34:02,341
Ich wollte dich zuerst töten
als ich dich sah

539
00:34:02,374 --> 00:34:06,178
und du redest immer noch.

540
00:34:27,733 --> 00:34:29,501
(seufzt)

541
00:34:36,375 --> 00:34:41,547
(keuchend)

542
00:34:41,580 --> 00:34:42,848
(heult)

543
00:34:42,881 --> 00:34:44,683
Dylan.

544
00:34:44,716 --> 00:34:47,386
(heult)

545
00:34:56,762 --> 00:34:58,797
(knurrt)

546
00:34:58,830 --> 00:35:01,267
Wer bist du?

547
00:35:01,300 --> 00:35:02,668
Ich habe deinen Ruf gehört.

548
00:35:02,701 --> 00:35:05,337
Ich bin einem Menschen entkommen.

549
00:35:05,371 --> 00:35:06,672
Ich brauche dich nicht.

550
00:35:06,705 --> 00:35:07,773
Gehen.

551
00:35:09,375 --> 00:35:11,277
Nein. Ich muss zurück
zur Zitadelle.

552
00:35:11,310 --> 00:35:13,779
Meine Mutter, Rebecca.

553
00:35:13,812 --> 00:35:15,281
Rebecca hat kein Kind.

554
00:35:15,314 --> 00:35:16,448
Das tut sie.

555
00:35:16,482 --> 00:35:17,816
Sie hat mich gemacht.

556
00:35:17,849 --> 00:35:19,818
Hat mich verwandelt.

557
00:35:19,851 --> 00:35:22,354
Du bist ihnen nahe.

558
00:35:22,388 --> 00:35:23,789
Rebekka. Dmitri.

559
00:35:23,822 --> 00:35:25,791
Ja. Ja.

560
00:35:25,824 --> 00:35:27,859
Sie sagten mir, dass ich etwas Besonderes bin.

561
00:35:27,893 --> 00:35:29,561
Ah.

562
00:35:33,832 --> 00:35:37,936
Dann wirst du mich führen
zu ihnen.

563
00:35:37,969 --> 00:35:41,573
Was für ein glückliches Wiedersehen
es wird sein.

564
00:35:45,677 --> 00:35:47,546
Doc ist mitgegangen
der Soldatenmann.

565
00:35:47,579 --> 00:35:50,316
Sie sagte mir, ich solle hier bleiben
wo es sicher ist.

566
00:35:50,349 --> 00:35:53,619
Welcher Soldat, Callie?

567
00:35:53,652 --> 00:35:56,522
Der aus dem Krankenhaus
in Seattle.

568
00:35:56,555 --> 00:35:59,558
Derjenige, der jetzt ein Vampir ist.

569
00:35:59,591 --> 00:36:02,461
Sie hat mir ein Versprechen abgenommen
um es geheim zu halten.

570
00:36:02,494 --> 00:36:05,397
Pinkie schwört.

571
00:36:05,431 --> 00:36:07,165
Das hast du gut gemacht, Callie.

572
00:36:09,535 --> 00:36:12,904
Doc hat einen von ihnen gefüttert.

573
00:36:12,938 --> 00:36:14,340
Du hast es dir bei ihr ganz gemütlich gemacht.

574
00:36:14,373 --> 00:36:15,040
Wussten Sie?

575
00:36:15,073 --> 00:36:15,907
Nennen Sie mich einen Verräter?

576
00:36:15,941 --> 00:36:17,776
Sollte ich nicht?

577
00:36:17,809 --> 00:36:19,678
Sie hat Ihrem Bruder das Leben gerettet.

578
00:36:21,413 --> 00:36:23,449
Hurensohn.

579
00:36:23,482 --> 00:36:25,183
Du hast sie gehen lassen, nicht wahr?

580
00:36:30,822 --> 00:36:33,859
Der Doc ist bei einem Vampir
Irgendwo in diesen Wäldern.

581
00:36:33,892 --> 00:36:34,793
Finde es und töte es.

582
00:36:34,826 --> 00:36:38,297
Bring sie lebendig zu mir zurück.
Verstehen?

583
00:36:38,330 --> 00:36:39,431
Bewegen!

584
00:36:43,302 --> 00:36:44,803
Und wohin gingen sie?

585
00:36:44,836 --> 00:36:45,971
Ich weiß nicht.

586
00:36:46,004 --> 00:36:47,439
An einem sicheren Ort.

587
00:36:47,473 --> 00:36:48,474
Ich verstehe nicht.

588
00:36:48,507 --> 00:36:51,443
Wenn ihre Tochter ein Kind ist, füttere sie
Warum drehst du sie nicht um?

589
00:36:51,477 --> 00:36:53,312
Und wer ist diese Person?
ihnen folgen?

590
00:36:53,345 --> 00:36:55,514
(schreit)

591
00:36:55,547 --> 00:36:57,249
Es ist in Ordnung.

592
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
Geht es dir gut?

593
00:36:58,850 --> 00:36:59,885
Ah, lass mich einfach hier.

594
00:36:59,918 --> 00:37:01,653
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.

595
00:37:01,687 --> 00:37:02,988
Dafür bin ich nicht geeignet.

596
00:37:03,021 --> 00:37:03,689
Du kannst immer noch aufholen
zu ihnen.

597
00:37:03,722 --> 00:37:04,356
Nein, nein, nein, nein.

598
00:37:04,390 --> 00:37:05,857
Wir haben dich.
Wir haben dich.

599
00:37:05,891 --> 00:37:07,859
So ist es besser.

600
00:37:07,893 --> 00:37:11,363
Ich wusste, dass ich es nicht schaffen würde
es jedenfalls.

601
00:37:11,397 --> 00:37:13,031
Ich bin damit einverstanden.

602
00:37:13,064 --> 00:37:14,833
Die Gleise führen zum Bach
ganz vorne.

603
00:37:14,866 --> 00:37:16,868
Sie ging nach Süden.

604
00:37:16,902 --> 00:37:19,571
Triage ist Westen.

605
00:37:19,605 --> 00:37:20,939
Was machen wir?

606
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Triage.

607
00:37:27,613 --> 00:37:28,814
Lass uns gehen.

608
00:37:43,495 --> 00:37:44,796
Dylan.

609
00:37:52,604 --> 00:37:54,573
Sie war wirklich nett.

610
00:37:54,606 --> 00:37:56,942
Ihr Name war Jolene.

611
00:37:56,975 --> 00:37:57,876
Oh Gott.

612
00:37:57,909 --> 00:38:00,879
Der Ausdruck in ihren Augen
als ich wegging.

613
00:38:00,912 --> 00:38:03,815
Verrat?

614
00:38:03,849 --> 00:38:06,051
Weißt du, ich hätte es tun können
hatte dort ein Leben.

615
00:38:06,084 --> 00:38:07,419
Ein Zweck.

616
00:38:07,453 --> 00:38:09,421
Und dann bist du zurückgekommen.

617
00:38:09,455 --> 00:38:10,956
Zurück von den Toten.

618
00:38:10,989 --> 00:38:12,824
Ich schätze, man kann nicht begraben
deine Vergangenheit.

619
00:38:12,858 --> 00:38:15,327
Axel, ich muss aufhören.

620
00:38:15,361 --> 00:38:17,095
Ich muss mich setzen
für eine Minute.

621
00:38:17,128 --> 00:38:18,096
Axel?

622
00:38:18,129 --> 00:38:18,897
(knurrend)

623
00:38:18,930 --> 00:38:19,631
Axel!

624
00:38:19,665 --> 00:38:25,036
(schreiend)

625
00:38:25,070 --> 00:38:26,037
Axel! Helfen!

626
00:38:26,071 --> 00:38:27,473
(schreiend)

627
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
(knurrend)

628
00:38:28,840 --> 00:38:34,546
(schreiend)

629
00:38:34,580 --> 00:38:35,213
Axel!

630
00:38:35,246 --> 00:38:36,047
Du steckst in Schwierigkeiten?

631
00:38:36,081 --> 00:38:38,484
Axel, hilf!

632
00:38:38,517 --> 00:38:39,685
Brauchen Sie Hilfe?

633
00:38:39,718 --> 00:38:40,819
Axel!

634
00:38:40,852 --> 00:38:45,123
Schade, dass es keine Tür gibt
Ich könnte für dich offen bleiben.

635
00:38:45,156 --> 00:38:46,592
Tu etwas!

636
00:38:51,029 --> 00:38:52,864
Wenn da nur etwas wäre
Ich könnte es tun.

637
00:38:56,435 --> 00:38:57,436
(schlürft)

638
00:38:57,469 --> 00:38:58,470
Nein!

639
00:38:58,504 --> 00:39:03,008
(knurrt)

640
00:39:03,041 --> 00:39:04,443
(pochend)

641
00:39:06,745 --> 00:39:07,946
(knurrend)

642
00:39:12,418 --> 00:39:15,053
Nein! Oh nein!

643
00:39:15,086 --> 00:39:17,756
Verdammt!

644
00:39:17,789 --> 00:39:19,858
Axel! Stoppen!

645
00:39:34,906 --> 00:39:36,908
(schreit)

646
00:39:56,595 --> 00:39:58,930
Willst du Rebecca nicht sehen?
Ihre Mutter?

647
00:39:58,964 --> 00:40:01,933
Und Dmitri?

648
00:40:01,967 --> 00:40:04,970
Ich werde dich ausweiden und dich füttern
zu den Wilden.

649
00:40:05,003 --> 00:40:07,038
Hände weg
meine Tochter.

650
00:40:10,776 --> 00:40:11,943
Dein.

651
00:40:15,747 --> 00:40:18,016
Vielleicht töte ich sie stattdessen.

652
00:40:20,819 --> 00:40:25,023
(stöhnt)

653
00:40:25,056 --> 00:40:32,864
(kämpfendes Grunzen)

654
00:40:32,898 --> 00:40:41,039
(kämpfendes Grunzen)

655
00:40:43,709 --> 00:40:45,511
Du bist mir nicht gewachsen.

656
00:40:45,544 --> 00:40:47,012
(lacht)

657
00:40:47,045 --> 00:40:49,781
Das hat Rebecca schon einmal gesagt
Ich habe ihr hübsches Gesicht verbrannt.

658
00:40:49,815 --> 00:40:50,682
NEIN!

659
00:40:50,716 --> 00:40:52,951
Ich werde dir Schlimmeres antun.

660
00:40:52,984 --> 00:40:55,020
(Schussschüsse)

661
00:40:55,053 --> 00:40:56,154
Was hast du gemacht?
meiner Mutter antun?!

662
00:40:56,187 --> 00:40:58,123
(knurrend)

663
00:40:58,156 --> 00:41:00,759
(stöhnt)

664
00:41:00,792 --> 00:41:04,095
(kreischend)

665
00:41:10,035 --> 00:41:11,870
Sie hat sie getötet, Kleine.

666
00:41:11,903 --> 00:41:14,139
Sie hat deine Mama getötet.

667
00:41:14,172 --> 00:41:16,174
(kreischend)

668
00:41:18,810 --> 00:41:20,111
Dylan, das ist nicht wahr.

669
00:41:20,145 --> 00:41:20,946
Da ich bin.

670
00:41:20,979 --> 00:41:23,649
Schau, ich bin deine Mutter,
nicht Rebekka.

671
00:41:23,682 --> 00:41:26,051
Das ist nicht, wer du bist!

672
00:41:26,084 --> 00:41:27,118
(stöhnt)

673
00:41:28,754 --> 00:41:30,522
Aaargh!!!!!

674
00:41:33,158 --> 00:41:35,260
(kämpfendes Grunzen)

675
00:41:37,228 --> 00:41:40,031
(schreit)

676
00:41:43,301 --> 00:41:44,035
Dylan.

677
00:41:44,069 --> 00:41:45,070
Dylan.

678
00:41:47,639 --> 00:41:50,175
Verlass mich nicht.

679
00:41:50,208 --> 00:41:51,810
Hallo, Sonnenschein.

680
00:41:54,179 --> 00:41:56,915
* Du bist mein Sonnenschein,

681
00:41:56,948 --> 00:41:58,049
*mein einziger Sonnenschein.

682
00:41:58,083 --> 00:42:00,118
(Husten und Erbrechen)

683
00:42:00,151 --> 00:42:04,656
* Du machst mich glücklich
wenn der Himmel grau ist. *

684
00:42:04,690 --> 00:42:06,825
* Du wirst es nie erfahren,
Lieber, *

685
00:42:06,858 --> 00:42:09,661
* wie sehr ich dich liebe.

686
00:42:09,695 --> 00:42:12,964
* Bitte nicht nehmen
Mein Sonnenschein weg. *

687
00:42:12,998 --> 00:42:17,268
(keuchend)

688
00:42:17,302 --> 00:42:18,937
Vielen Dank.

689
00:42:21,973 --> 00:42:24,209
Dafür, dass du mich gerettet hast.

690
00:42:24,242 --> 00:42:28,714
*

691
00:42:28,747 --> 00:42:30,949
* Ich werde dich immer lieben

692
00:42:30,982 --> 00:42:33,351
* und dich glücklich machen,

693
00:42:33,384 --> 00:42:37,923
* Wenn Sie es nur sagen würden
das gleiche, *

694
00:42:37,956 --> 00:42:42,961
* Aber wenn du mich verlässt
einen anderen lieben, *

695
00:42:42,994 --> 00:42:47,899
* Du wirst es bereuen
alles irgendwann. *

696
00:42:47,933 --> 00:42:47,999
* Du bist
Mein Sonnenschein, *