1
00:00:00,047 --> 00:00:01,828
Zuvor bei Van Helsing...
2
00:00:02,210 --> 00:00:05,375
Guten Abend,
Ich bin Edward Hawkins und das ist meine Frau.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,133
Lillian Van Helsing.
4
00:00:07,303 --> 00:00:10,039
Gib das unserer Tochter
zur sicheren Aufbewahrung.
5
00:00:10,430 --> 00:00:11,563
Das ist so seltsam.
6
00:00:11,727 --> 00:00:13,273
Sie sieht aus, als wäre sie gestern gestorben.
7
00:00:13,398 --> 00:00:15,528
Erzählen Sie mir von diesen anderen Ältesten.
8
00:00:15,597 --> 00:00:17,864
Es gibt andere, die bewachen
Der Weg zum Dunklen.
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,199
Sie haben etwas.
10
00:00:19,224 --> 00:00:20,324
Ein Totem.
11
00:00:20,435 --> 00:00:22,369
- Stimmt das?
- Ja.
12
00:00:22,437 --> 00:00:24,234
- Mein Totem!
- Komm zurück!
13
00:00:24,259 --> 00:00:26,460
Gib es mir zurück. Es ist meins.
14
00:00:27,195 --> 00:00:29,709
Sie muss gegen die B'ah gekämpft haben
Irgendwann in ihrem kurzen Leben.
15
00:00:29,734 --> 00:00:32,210
- Was ist das B'ah?
- Oh, nicht was, sondern wer.
16
00:00:32,416 --> 00:00:35,351
Der B'ah ist einer der Großen
Ältesten, denen du gegenüberstehen wirst,
17
00:00:35,445 --> 00:00:38,013
und dafür gibt es viel
Du verstehst es nicht.
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,147
Dann lehre es mich.
19
00:00:39,216 --> 00:00:41,182
Besser noch, ich werde es dir zeigen.
20
00:01:17,757 --> 00:01:18,990
[LEISSES KLANG]
21
00:01:19,835 --> 00:01:21,484
[FERNSTE KAMPFGERÄUSCHE]
22
00:01:48,023 --> 00:01:49,823
Verdammtes Gewand!
23
00:01:53,671 --> 00:01:55,862
- Wecke mich auf!
- Bitte, Lady Van Helsing!
24
00:01:56,460 --> 00:01:59,412
Wer ist das?
Sind Sie es leid, sich als Susan auszugeben?
25
00:01:59,437 --> 00:02:02,940
Mylady, ich-ich habe nur ausgepackt
deine Waffe... dein Koffer!
26
00:02:02,965 --> 00:02:04,601
Bitte schlagen Sie mich nicht mit dieser Vase!
27
00:02:04,871 --> 00:02:08,070
Wenn nicht, wie dann?
kennst du meinen Namen?
28
00:02:08,328 --> 00:02:10,718
Ich bin Ihr neuer Diener, Mylady.
29
00:02:10,820 --> 00:02:12,245
Siobhan.
30
00:02:12,648 --> 00:02:15,101
Wollen Sie damit sagen, dass Sie das nicht tun?
Erinnern Sie sich an mich, Miss Lily?
31
00:02:16,226 --> 00:02:18,458
- Wie hast du mich genannt?
- Entschuldigung, Lady Van Helsing,
32
00:02:18,483 --> 00:02:20,585
Ich sollte Sie nicht so informell ansprechen.
33
00:02:31,570 --> 00:02:35,875
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*
34
00:02:49,000 --> 00:02:49,976
Was hast du getan?
35
00:02:50,001 --> 00:02:51,968
Ich glaube, die Reise hat dich verlassen
Ganz aus der Fassung, Mylady.
36
00:02:52,210 --> 00:02:55,117
- Das ist zu erwarten, nehme ich an.
- Ich möchte, dass das jetzt endet.
37
00:02:55,828 --> 00:02:58,154
Mylady, würde es Ihnen etwas ausmachen
schrecklich, wenn ich aufstehe?
38
00:02:58,179 --> 00:03:00,195
Ich könnte ein Tonikum holen
um Ihre Ängste zu lindern.
39
00:03:21,602 --> 00:03:22,820
Wo sind wir?
40
00:03:23,976 --> 00:03:24,968
Wann?
41
00:03:25,796 --> 00:03:28,218
Wir kamen in Hongkong an
Dampfgarer erst heute Morgen.
42
00:03:28,367 --> 00:03:31,162
Mittlerweile muss es äh, Viertel nach zwei sein.
43
00:03:31,187 --> 00:03:32,453
Das Jahr.
44
00:03:32,944 --> 00:03:35,812
Soll ich einen Arzt holen, Mylady?
45
00:03:36,477 --> 00:03:37,593
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage:
46
00:03:37,618 --> 00:03:39,054
Dein Verhalten ist ziemlich eigenartig.
47
00:03:39,320 --> 00:03:40,950
1896!
48
00:03:41,296 --> 00:03:42,886
Soweit ich mich erinnere, war es der 14. Juni.
49
00:03:42,954 --> 00:03:45,031
Du machst mir wirklich Angst.
50
00:04:10,515 --> 00:04:12,867
Welche Farbe haben meine Haare? Was siehst du?
51
00:04:12,892 --> 00:04:15,421
Erdbeerblond,
wie es schon immer war.
52
00:04:19,539 --> 00:04:22,070
Wenn das nur ein Traum ist
Warum bin ich dann sie?
53
00:04:24,018 --> 00:04:25,784
Warum hier?
54
00:04:28,312 --> 00:04:29,625
Das ist mein Tun.
55
00:04:30,234 --> 00:04:31,935
Du hast um ein Laudanum gebeten
um dir beim Einschlafen zu helfen,
56
00:04:32,003 --> 00:04:33,491
Ich muss es zu stark gemischt haben
57
00:04:33,516 --> 00:04:35,687
Und jetzt hat es dir diese Wahnvorstellungen verursacht.
58
00:04:39,320 --> 00:04:41,044
Ich bin also Lillian Van Helsing?
59
00:04:41,398 --> 00:04:42,656
In der Tat, meine Dame.
60
00:04:43,148 --> 00:04:45,671
Stolze Enkelin von
Abraham Van Helsing und...
61
00:04:46,578 --> 00:04:48,640
Vampirjäger der dritten Generation.
62
00:04:49,163 --> 00:04:50,452
Das ist also...
63
00:04:51,828 --> 00:04:53,639
der Ältere, er sagte, ich hätte es getan
etwas zu lernen.
64
00:04:53,664 --> 00:04:55,640
Dass die Vergangenheit die Zukunft prägt.
65
00:04:56,789 --> 00:04:58,222
Nein, aber ich konnte nicht
sind durch die Zeit gereist.
66
00:04:58,291 --> 00:05:00,524
Der Ältere ist einer der Vampire
67
00:05:00,593 --> 00:05:01,945
Wir sind hier, um zu töten?
68
00:05:03,111 --> 00:05:04,695
Vampire? Hier?
69
00:05:04,870 --> 00:05:06,460
Oh, es kommt zu dir zurück.
70
00:05:07,112 --> 00:05:09,007
Deshalb hast du deine Waffen mitgebracht.
71
00:05:09,343 --> 00:05:10,820
Sie haben ein Telegramm erhalten.
72
00:05:10,845 --> 00:05:12,603
Du hast mir gesagt, ich soll es geheim halten
73
00:05:12,672 --> 00:05:16,539
aber ich muss sagen, das ist alles
furchtbar aufregend.
74
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
Ich hatte noch nie einen vergleichbaren Job.
75
00:05:22,044 --> 00:05:25,474
Lily Van Helsing, 1896.
76
00:05:25,903 --> 00:05:27,154
China.
77
00:05:28,354 --> 00:05:30,420
Oh, Gott sei Dank ist der Nebel
Clearing für Sie.
78
00:05:30,951 --> 00:05:32,484
In letzter Minute.
79
00:05:32,670 --> 00:05:33,865
Wofür?
80
00:05:34,469 --> 00:05:35,717
Tee.
81
00:05:37,142 --> 00:05:38,441
Mit der Frau des Gouverneurs?
82
00:05:38,709 --> 00:05:40,443
[CHINESISCHE INSTRUMENTALMUSIK]
83
00:07:17,163 --> 00:07:18,395
Frau Fontleroy.
84
00:07:18,420 --> 00:07:20,795
Was für eine große Freude, Sie kennenzulernen.
85
00:07:20,967 --> 00:07:22,200
Ich bin Agnes.
86
00:07:22,425 --> 00:07:24,139
Darf ich dich Lily nennen?
87
00:07:25,137 --> 00:07:26,240
Mmmhmm.
88
00:07:26,265 --> 00:07:28,996
Ich entschuldige mich für die Anfrage
Du triffst mich hier.
89
00:07:29,498 --> 00:07:31,208
Eine Reise durch die Hütten
mit der Rikscha
90
00:07:31,277 --> 00:07:34,975
kann einen eher... desorientiert zurücklassen.
91
00:07:36,551 --> 00:07:37,764
Aber...
92
00:07:39,856 --> 00:07:41,717
Zur Sache.
93
00:07:43,456 --> 00:07:48,865
Ich bin ganz heimlich hier
die Bitte von Meister Tsui,
94
00:07:49,462 --> 00:07:53,397
ein chinesischer Herr
der offenbar Unheilvolles hat
95
00:07:53,466 --> 00:07:57,029
und wichtige Dinge, die Sie mit Ihnen teilen möchten.
96
00:07:57,337 --> 00:07:58,369
Warum?
97
00:07:58,398 --> 00:08:00,795
Oh, komm, mein Lieber.
98
00:08:00,848 --> 00:08:04,131
Wir haben uns noch nie getroffen, außer mir
Kenne dein Geheimnis.
99
00:08:05,014 --> 00:08:08,826
Schließlich ist mein Mädchenname Seward.
100
00:08:09,521 --> 00:08:13,217
Mein Vater war ein treuer Diener
zu deinem Großvater Abraham,
101
00:08:13,475 --> 00:08:16,092
und obwohl ich selbst noch nie eines gesehen habe
102
00:08:16,635 --> 00:08:19,068
Ich habe viele Geschichten über Vampire gehört
103
00:08:19,093 --> 00:08:21,342
und der Bemühungen Ihrer Familie
um sie zu reinigen.
104
00:08:21,603 --> 00:08:24,504
Als Meister Tsui hörte, dass Sie es waren
soll in Hongkong ankommen
105
00:08:24,873 --> 00:08:26,764
er verriet es mir ganz im Vertrauen
106
00:08:26,832 --> 00:08:29,881
dass auch er von Vampiren weiß.
107
00:08:31,262 --> 00:08:33,756
Sie sind also auch jetzt noch hier.
108
00:08:35,287 --> 00:08:37,373
Vielleicht haben sie hier angefangen.
109
00:08:38,741 --> 00:08:40,641
Vielleicht bin ich hier, um das herauszufinden.
110
00:08:40,710 --> 00:08:42,743
Seit kurzem gibt es
Berichte über Leichen gegeben
111
00:08:42,812 --> 00:08:45,646
all ihres Blutes beraubt,
einer wurde erst heute Morgen gefunden
112
00:08:45,715 --> 00:08:47,682
in einer Gasse abseits des Marktes.
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,903
Die Einheimischen gingen davon aus
es hatte etwas zu tun
114
00:08:49,928 --> 00:08:53,607
mit verpatzten Heilungsversuchen
der Ausbruch der Beulenpest.
115
00:08:55,131 --> 00:08:57,428
- Pest?
- Oh, sicherlich haben Sie davon gehört ...
116
00:08:58,119 --> 00:08:59,350
in Chicago.
117
00:09:00,997 --> 00:09:03,030
Oh, schreckliche Zahl der Todesopfer.
118
00:09:03,099 --> 00:09:06,334
Aber mit all den Todesopfern
es ergibt eine perfekte Abdeckung
119
00:09:06,402 --> 00:09:08,873
damit die Vampire ihre Opfer verstecken können.
120
00:09:09,406 --> 00:09:10,606
Mmm.
121
00:09:15,100 --> 00:09:17,998
Wo könnte ich diesen Meister Tsui finden?
122
00:09:18,407 --> 00:09:21,607
Nun, er ist neugierig
kleiner Laden in Tai Ping Shan.
123
00:09:24,354 --> 00:09:26,225
Sie finden ihn hier.
124
00:09:32,264 --> 00:09:34,894
Vertraust du diesem Meister Tsui?
125
00:09:36,045 --> 00:09:37,990
Ich vertraue nichts.
126
00:09:38,347 --> 00:09:40,045
Und doch bin ich hier.
127
00:09:41,216 --> 00:09:43,014
Und was ist mit diesen Vampiren?
128
00:09:43,452 --> 00:09:47,732
Sie sind wahrscheinlich ... anders als
alle, die Ihnen schon einmal begegnet sind.
129
00:09:47,757 --> 00:09:49,600
Ja, ich denke, das ist der springende Punkt.
130
00:09:50,311 --> 00:09:52,459
Es ist...es ist wie die Geschichte von
Vampire werden gespielt
131
00:09:52,528 --> 00:09:54,811
- in meinem Unterbewusstsein.
- Was, meine Dame?
132
00:09:55,895 --> 00:09:57,131
Egal.
133
00:10:08,139 --> 00:10:10,411
Sobald du bereit bist, sollte ich es sein
schaffen können
134
00:10:10,436 --> 00:10:12,212
eine Ablenkung, die es ermöglicht
Du sollst entkommen.
135
00:10:12,237 --> 00:10:13,325
Wovon abrutschen?
136
00:10:13,350 --> 00:10:16,404
Von wem, nicht von was.
137
00:10:17,580 --> 00:10:18,919
Wer zum Teufel bist du?
138
00:10:19,346 --> 00:10:20,678
Wie bitte?
139
00:10:22,124 --> 00:10:24,029
Natürlich. Lillian war verheiratet.
140
00:10:24,396 --> 00:10:26,076
Warum sprichst du in der dritten Person?
141
00:10:27,476 --> 00:10:29,042
Fühlen Sie sich schon wieder unwohl?
142
00:10:29,298 --> 00:10:30,395
Es ist meine Schuld, Sir.
143
00:10:30,420 --> 00:10:32,232
Ich habe meiner Dame Schlafmittel gegeben ...
144
00:10:32,277 --> 00:10:34,904
Ich bitte dich, Siobhan, mach es nicht
Ausreden für meine Frau.
145
00:10:35,441 --> 00:10:38,670
Ich habe die beiden deutlich belauscht
von dir, wie du über eine Flucht sprichst.
146
00:10:40,142 --> 00:10:42,162
Hat das etwas?
mit Vampiren zu tun?
147
00:10:43,092 --> 00:10:44,443
Was wissen Sie darüber?
148
00:10:44,468 --> 00:10:46,113
Ansonsten seltsam
Wahnvorstellung von dir
149
00:10:46,138 --> 00:10:47,381
dass solche Dinge real sind,
150
00:10:47,406 --> 00:10:50,184
schlicht nichts, aber mir wäre es lieber
Ich dachte, du würdest sagen
151
00:10:50,209 --> 00:10:52,045
diese dummen Fantasien hinter dir.
152
00:10:53,205 --> 00:10:55,514
Wir können uns keinen Rückfall leisten, Lily.
153
00:10:56,162 --> 00:10:58,584
Ich brauche dich, um aufrechtzuerhalten
ein Gespür für die Realität.
154
00:10:59,475 --> 00:11:01,028
Du hast mich gerade angesehen
155
00:11:01,096 --> 00:11:02,756
als ob du es nie tun würdest
habe mich schon einmal gesehen.
156
00:11:02,998 --> 00:11:05,766
Ich fühle mich etwas desorientiert.
157
00:11:05,791 --> 00:11:08,425
Na ja, dann könnte ich vorschlagen
Du brauchst etwas Zeit, um dich zu erholen,
158
00:11:08,450 --> 00:11:09,732
sammle dich.
159
00:11:09,905 --> 00:11:11,872
Du nützt mir nichts
in einem Zustand wie diesem.
160
00:11:12,086 --> 00:11:13,365
Verwenden?
161
00:11:13,584 --> 00:11:15,811
Wir essen zu Abend
mit Cyril Abernathy.
162
00:11:17,008 --> 00:11:18,904
Der Leiter Ostasiens
Handelsunternehmen.
163
00:11:20,783 --> 00:11:22,449
Manchmal frage ich mich, was in dich hineingeht,
164
00:11:22,518 --> 00:11:23,881
diese eigensinnige Natur.
165
00:11:24,225 --> 00:11:25,779
Ich hatte gehofft, es würde gezähmt werden.
166
00:11:25,804 --> 00:11:26,998
Gezähmt?
167
00:11:27,356 --> 00:11:28,709
- Wie ein Tier?
- [SNICKERS]
168
00:11:30,759 --> 00:11:31,825
Bitte, Lily.
169
00:11:31,850 --> 00:11:34,514
Vermeiden wir die Suffragette
Noch einmal debattieren, ja?
170
00:11:37,766 --> 00:11:39,666
Ich kann dich nicht in Verlegenheit bringen
du selbst oder ich
171
00:11:39,735 --> 00:11:41,475
mit Gerede über Vampire heute Abend.
172
00:11:45,374 --> 00:11:48,241
Ich denke, es wäre das Beste für dich
hier bleiben.
173
00:11:50,279 --> 00:11:51,365
Wie Sie möchten.
174
00:12:02,024 --> 00:12:03,240
[LACHEN]
175
00:12:03,436 --> 00:12:05,021
Ich muss sagen, Abernathy,
176
00:12:05,046 --> 00:12:07,122
Ich freue mich eher
bis heute Abend.
177
00:12:07,147 --> 00:12:08,287
Ja.
178
00:12:08,312 --> 00:12:12,006
Oh, kommt deine Frau nicht mit?
179
00:12:12,615 --> 00:12:13,771
Leider nein.
180
00:12:13,796 --> 00:12:15,951
Sie war eher
überwältigt von der Reise.
181
00:12:15,976 --> 00:12:17,481
Sie wissen, wie zerbrechlich Frauen sein können.
182
00:12:17,506 --> 00:12:19,490
Ja, tatsächlich. Ja.
183
00:12:19,681 --> 00:12:20,890
Sollen wir?
184
00:12:20,915 --> 00:12:21,975
Ja.
185
00:13:07,577 --> 00:13:08,967
Ich sehe dich.
186
00:13:09,881 --> 00:13:11,037
Herauskommen.
187
00:13:14,463 --> 00:13:16,096
Frau Van Helsing.
188
00:13:17,299 --> 00:13:18,881
Ich habe dich erwartet.
189
00:13:19,705 --> 00:13:21,193
Ich bin Meister Tsui.
190
00:13:24,072 --> 00:13:25,381
Meister Tsui.
191
00:13:26,008 --> 00:13:27,541
Woher weiß ich, dass du das wirklich bist?
192
00:13:27,566 --> 00:13:28,642
Frau Fontleroy.
193
00:13:28,667 --> 00:13:30,303
Du hast meine Nachricht erhalten?
194
00:13:37,732 --> 00:13:39,287
Das Ding ist einfach verschwunden.
Was war es?
195
00:13:39,312 --> 00:13:42,115
Ein Goeng Si, auch bekannt als
ein Schattenwandler.
196
00:13:42,791 --> 00:13:44,291
Sehr gefährlich.
197
00:13:44,428 --> 00:13:45,892
Wir sollten hier nicht verweilen.
198
00:13:45,917 --> 00:13:47,563
Mit der Dunkelheit wird noch mehr kommen.
199
00:13:50,953 --> 00:13:53,854
Also diese Schattenwandler
sind Diener eines B'ah?
200
00:13:54,279 --> 00:13:55,635
Ja.
201
00:13:55,704 --> 00:13:57,545
Uralter Vampirtyp.
202
00:13:58,054 --> 00:13:59,584
Sehr gefährlich.
203
00:14:00,042 --> 00:14:02,654
Sie bewegen sich schneller als
Das menschliche Auge kann verfolgen.
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,783
Verstecke dich im Schatten.
205
00:14:04,818 --> 00:14:06,920
Sie sagten, sie hätten sich verändert. Wie?
206
00:14:07,821 --> 00:14:10,545
Schattenwandler wurden selten gesehen
innerhalb der Stadt.
207
00:14:11,561 --> 00:14:13,553
Sie hielten sich überwiegend auf dem Land auf
208
00:14:13,622 --> 00:14:15,818
wo es einfacher war zu ernähren.
209
00:14:17,271 --> 00:14:18,709
Kleine Dörfer.
210
00:14:19,076 --> 00:14:22,170
Menschen verschwinden, es wird nie nachgeforscht.
211
00:14:22,786 --> 00:14:24,279
Aber jetzt sind sie in Hongkong.
212
00:14:25,473 --> 00:14:26,506
Warum?
213
00:14:26,888 --> 00:14:29,322
Ich glaube, es hat etwas damit zu tun
mit dem Ausbruch.
214
00:14:29,562 --> 00:14:30,795
Beulenpest.
215
00:14:30,820 --> 00:14:32,045
Ja.
216
00:14:32,441 --> 00:14:34,021
Zehntausende Tote.
217
00:14:34,769 --> 00:14:37,029
Außerhalb der Stadt hauptsächlich Chinesen.
218
00:14:38,514 --> 00:14:41,849
Wenn die Krankheit das Blut verdirbt...
219
00:14:42,050 --> 00:14:44,678
Dann würden sie das Risiko eingehen, hereinzukommen
die Stadt für eine saubere Versorgung.
220
00:14:44,779 --> 00:14:46,303
Genau so.
221
00:14:48,146 --> 00:14:51,240
Sie Van Helsings haben
überlegene Instinkte.
222
00:14:53,068 --> 00:14:54,582
Was wissen Sie über meine Familie?
223
00:14:54,607 --> 00:14:58,225
Nur dass du teilst
ähnliche Ambitionen wie ich.
224
00:14:59,601 --> 00:15:01,873
Deshalb wollte ich, dass wir uns treffen.
225
00:15:03,630 --> 00:15:07,756
Aber jetzt, wo du hier bist
Ich mache mir Sorgen.
226
00:15:09,044 --> 00:15:10,771
Du scheinst nicht bereit zu sein.
227
00:15:11,692 --> 00:15:13,859
Das fängt an, danach zu klingen
ein schlechter Kung-Fu-Film.
228
00:15:14,116 --> 00:15:15,264
Was ist ein Film?
229
00:15:15,967 --> 00:15:16,981
Es spielt keine Rolle.
230
00:15:17,006 --> 00:15:19,225
Was mir wirklich am Herzen liegt, ist
Der Speer, den du gerade aufgehoben hast.
231
00:15:19,873 --> 00:15:21,396
Hätten Sie nicht gedacht, dass ich es bemerken würde?
232
00:15:22,830 --> 00:15:24,529
Ich habe damit gerechnet.
233
00:15:25,157 --> 00:15:26,757
Bin ich deshalb hier?
234
00:15:27,029 --> 00:15:28,436
Damit du mich ausbilden kannst?
235
00:15:28,461 --> 00:15:30,873
Und die Vorstellung davon amüsiert Sie?
236
00:15:32,726 --> 00:15:34,426
Eigentlich ist es ziemlich beleidigend.
237
00:15:35,584 --> 00:15:37,311
[STÖHNT]
238
00:15:37,580 --> 00:15:40,081
Dein Kampfstil wird von Wut angetrieben.
239
00:15:40,240 --> 00:15:41,545
Wut funktioniert.
240
00:15:41,570 --> 00:15:42,936
[GRUNTZT]
241
00:15:53,626 --> 00:15:56,053
Nicht, wenn es dich blind macht
zu deinem wahren Zweck.
242
00:15:56,991 --> 00:16:01,561
Jetzt beruhige dich
und wir werden von vorne beginnen.
243
00:16:15,756 --> 00:16:16,873
Gut.
244
00:16:16,943 --> 00:16:18,271
Gut.
245
00:16:18,559 --> 00:16:20,025
Bleiben Sie konzentriert.
246
00:16:20,094 --> 00:16:22,475
Lass dich nicht von deiner Wut verzehren.
247
00:16:22,512 --> 00:16:23,678
Ja, ja, ja.
248
00:16:23,771 --> 00:16:25,797
Wachs drauf, Wachs weg, oder?
249
00:16:25,866 --> 00:16:27,966
Du sprichst gerne in Rätseln,
250
00:16:28,225 --> 00:16:30,662
aber sie maskieren nur deine Unsicherheit.
251
00:16:45,868 --> 00:16:47,099
[GRUNTZT]
252
00:16:53,815 --> 00:16:54,975
[KLICK-KLICK]
253
00:16:55,000 --> 00:16:56,350
Ahhhhh!!!
254
00:17:03,256 --> 00:17:06,240
Ich bin fertig mit dieser Scheiße, Sensei Yoda.
255
00:17:08,248 --> 00:17:10,982
Du hast Glück, dass ich dich nicht umgehauen habe
Auf deinem Arsch.
256
00:17:11,145 --> 00:17:14,514
Aber stattdessen hast du dein Temperament unter Kontrolle.
257
00:17:14,848 --> 00:17:16,732
Vielleicht kann man es dir doch beibringen.
258
00:17:19,607 --> 00:17:21,498
Das belastet Sie.
259
00:17:22,264 --> 00:17:24,107
Vielleicht bringt Ihnen eine Pause Klarheit.
260
00:17:24,858 --> 00:17:26,639
Gehen. Bitte.
261
00:17:28,459 --> 00:17:33,201
Die einzige Klarheit, die ich brauche, ist, wo
Das B'ah ist so, dass ich es töten kann.
262
00:17:37,571 --> 00:17:39,498
Oder getötet werden.
263
00:17:47,168 --> 00:17:49,526
Meinen Sternen sei Dank, ich habe mir solche Sorgen gemacht!
264
00:17:49,551 --> 00:17:51,152
Lord Edward ist auf dem Weg nach oben.
265
00:17:51,227 --> 00:17:52,259
Also?
266
00:17:52,488 --> 00:17:53,980
Er kann dich so nicht sehen.
267
00:17:54,243 --> 00:17:56,176
Hilf mir, diese Klamotten auszuziehen.
268
00:18:00,340 --> 00:18:02,676
- [KLOPFEN]
- Lillian, bist du anständig?
269
00:18:06,372 --> 00:18:08,683
Hol dir das Schwert! Hol dir das Schwert!
270
00:18:11,095 --> 00:18:12,355
Habe ich dich geweckt?
271
00:18:14,324 --> 00:18:15,730
Es ist etwas Schreckliches passiert.
272
00:18:16,656 --> 00:18:18,426
Kommen Sie nach unten, wenn Sie angezogen sind.
273
00:18:24,818 --> 00:18:26,621
Cyril Abernathy wurde ermordet.
274
00:18:27,090 --> 00:18:29,644
Es macht keinen Sinn.
Warum sollte ihn jemand töten wollen?
275
00:18:31,269 --> 00:18:33,091
Es sei denn, da war etwas
Sonst waren Sie beide involviert.
276
00:18:33,160 --> 00:18:35,093
Er freute sich über neue Kunden.
277
00:18:35,162 --> 00:18:36,862
Eine große Lieferung nach Amerika.
278
00:18:36,930 --> 00:18:38,644
Er wollte, dass ich die Sache vermittlere.
279
00:18:39,433 --> 00:18:41,058
Warst du der letzte
Person, die ihn lebend sieht?
280
00:18:41,083 --> 00:18:42,167
Was ist das?
281
00:18:42,355 --> 00:18:44,121
Verhör durch meine eigene Frau?
282
00:18:44,769 --> 00:18:46,207
Ich versuche nur zu helfen.
283
00:18:48,347 --> 00:18:50,008
Ein bisschen früh, nicht wahr?
284
00:18:50,077 --> 00:18:51,443
Meine Nerven sind kaputt.
285
00:18:51,511 --> 00:18:52,926
Das ist Grund genug.
286
00:19:01,168 --> 00:19:04,027
Was ist nach dir passiert?
und Abernathy trennten sich?
287
00:19:05,066 --> 00:19:06,658
Wir beendeten das Abendessen ein wenig
nach Mitternacht,
288
00:19:06,738 --> 00:19:08,449
Ich nahm eine Rikscha mit nach Hause.
289
00:19:09,129 --> 00:19:11,563
Er bestand darauf, zu Fuß zu gehen, verdammter Idiot.
290
00:19:11,632 --> 00:19:13,463
Was ist mit der Polizei?
Was sagen sie?
291
00:19:13,488 --> 00:19:17,136
Wohlhabender Westler fällt zum Opfer
die mörderischen chinesischen Diebe.
292
00:19:18,538 --> 00:19:20,222
Sie rissen ihm den Hals auf.
293
00:19:22,109 --> 00:19:23,433
Sein Blut abgelassen?
294
00:19:23,693 --> 00:19:24,793
Und was würden Sie davon wissen?
295
00:19:25,113 --> 00:19:27,668
Oder lassen Sie mich raten.
Sie vermuten einen Mord durch einen Vampir.
296
00:19:28,176 --> 00:19:30,348
Bitte ersparen Sie mir Ihre
hysterischer Unsinn.
297
00:19:30,417 --> 00:19:32,299
Das ist eine ernste Angelegenheit
Du kannst es nicht ganz verstehen.
298
00:19:32,324 --> 00:19:33,496
Versuchen Sie es mit mir.
299
00:19:34,410 --> 00:19:37,363
Lassen Sie mich einen Blick auf Ihre Unterlagen werfen
Wenn ich herausfinden kann, wer Abernathy ist...
300
00:19:37,388 --> 00:19:38,519
Meine Güte, wer glaubst du, dass du bist?
301
00:19:38,544 --> 00:19:39,824
Sherlock Holmes?
302
00:19:41,281 --> 00:19:42,446
Du musst dich beruhigen.
303
00:19:42,471 --> 00:19:44,082
Sie müssen Ihren Platz kennen!
304
00:19:46,972 --> 00:19:48,371
Ich werde meine Angelegenheiten regeln
305
00:19:49,336 --> 00:19:51,613
und arrangieren Sie für uns
nach Hause reisen.
306
00:20:08,182 --> 00:20:09,285
Du hast recht, mein Lieber.
307
00:20:09,310 --> 00:20:12,285
Das... das muss sehr sein
belastend für dich.
308
00:20:12,326 --> 00:20:13,699
Ganz.
309
00:20:14,136 --> 00:20:16,043
Warum trinkst du nicht noch etwas?
310
00:20:17,394 --> 00:20:18,697
und ein wenig hinlegen?
311
00:20:18,820 --> 00:20:20,449
- Nein, aber ich muss...
- Ich bestehe darauf.
312
00:20:25,254 --> 00:20:29,511
Lass mich auf dich aufpassen
so wie es jede gute Ehefrau tun würde.
313
00:20:33,597 --> 00:20:35,280
Lass Siobhan deine Sachen packen.
314
00:20:35,691 --> 00:20:37,713
Ich werde Vorkehrungen treffen,
Buchen Sie Reisen für uns
315
00:20:37,738 --> 00:20:41,332
um aus diesem gottverlassenen Ort herauszukommen.
316
00:20:43,109 --> 00:20:44,472
Unten ist oben.
317
00:20:53,831 --> 00:20:57,910
Danke, Lily, Liebes,
dafür, dass du zur Besinnung kommst.
318
00:20:59,642 --> 00:21:00,777
Du bist...
319
00:21:03,472 --> 00:21:05,496
Ich denke, ich werde das hinlegen lassen
schließlich.
320
00:21:06,660 --> 00:21:08,613
Ich...ich fühle mich nicht ganz ich selbst.
321
00:21:08,638 --> 00:21:10,457
Das macht uns zu zweit.
322
00:21:13,090 --> 00:21:15,267
Meine Güte, meine Dame,
Was hast du getan?
323
00:21:15,292 --> 00:21:17,259
Ich habe mir etwas Zeit verschafft.
324
00:21:18,707 --> 00:21:21,715
Ich glaube nicht, dass es Abernathy ist
Der Tod war ein Zufall.
325
00:21:23,535 --> 00:21:25,630
Vielleicht hat es sogar etwas
damit zu tun, warum ich hier bin.
326
00:21:25,847 --> 00:21:28,011
Hier ist sie, die East Asia Trading Company.
327
00:21:29,577 --> 00:21:31,051
Was hast du vor?
328
00:22:13,280 --> 00:22:14,570
[FEUER KNACKT]
329
00:22:27,827 --> 00:22:29,179
[KÄMPFENDE GRUNTS]
330
00:22:33,367 --> 00:22:35,187
Es war ein Fehler, hierher zu kommen.
331
00:22:36,273 --> 00:22:37,702
Nicht meine Wahl.
332
00:22:37,968 --> 00:22:39,671
Ich musste die B'ah treffen.
333
00:22:40,194 --> 00:22:41,360
Jetzt habe ich.
334
00:22:41,385 --> 00:22:43,118
Glaubst du, dass ich der B'ah bin?
335
00:22:45,537 --> 00:22:46,882
[KÄMPFENDE GRUNTS]
336
00:22:53,053 --> 00:22:54,421
[KÄMPFENDE GRUNTS]
337
00:23:00,210 --> 00:23:02,835
Du bist unserer Zeit nicht würdig.
338
00:23:03,797 --> 00:23:05,138
Warum bringst du mich nicht zu ihr?
339
00:23:05,163 --> 00:23:06,578
Lass sie entscheiden.
340
00:23:07,429 --> 00:23:09,601
Sie ist auf den Geschmack gekommen
für westliches Blut,
341
00:23:09,773 --> 00:23:12,117
- genau wie ich.
- Worauf warten Sie noch?
342
00:23:14,109 --> 00:23:16,203
- Du bist nicht das, was du scheinst.
- Keine Scheiße.
343
00:23:16,962 --> 00:23:18,140
[Keucht]
344
00:23:19,976 --> 00:23:21,851
Du kannst mich nicht besiegen.
345
00:23:22,492 --> 00:23:26,084
Man kann nicht töten, was man nicht sieht.
346
00:23:26,312 --> 00:23:27,749
Dann komm raus.
347
00:23:28,484 --> 00:23:30,031
Wie Sie möchten.
348
00:23:30,632 --> 00:23:32,968
Schlagen Sie dort zu, wo er nicht ist.
349
00:23:37,764 --> 00:23:39,397
[STÖHNT]
350
00:23:51,389 --> 00:23:52,811
Du bist verwundet.
351
00:23:52,836 --> 00:23:54,002
Ich werde heilen.
352
00:23:54,286 --> 00:23:55,451
Nur mit Nähten.
353
00:23:55,476 --> 00:23:56,571
Was machst du hier?
354
00:23:56,640 --> 00:23:57,839
Ich hatte Glück.
355
00:23:58,024 --> 00:23:59,484
Yang Shi verfolgt.
356
00:23:59,773 --> 00:24:00,942
Er hat mich an diesen Ort geführt.
357
00:24:01,011 --> 00:24:02,109
Yang Shi?
358
00:24:02,328 --> 00:24:03,953
Ist das der Name des
Ding, das ich gerade getötet habe?
359
00:24:04,226 --> 00:24:05,281
Wir haben getötet.
360
00:24:05,429 --> 00:24:06,491
Ja.
361
00:24:06,617 --> 00:24:07,982
Zweitens nach dem B'ah.
362
00:24:08,300 --> 00:24:12,085
- Sehr...
- Gefährlich? Und auch sehr tot.
363
00:24:13,999 --> 00:24:15,249
Was hat es gemacht?
364
00:24:16,193 --> 00:24:17,945
All diese Papiere verbrennen?
365
00:24:17,970 --> 00:24:19,304
Spuren verdecken.
366
00:24:24,679 --> 00:24:26,585
Ostasiatische Handelsgesellschaft.
367
00:24:27,871 --> 00:24:30,105
Was würde einen Vampir interessieren
darüber für?
368
00:24:30,173 --> 00:24:31,940
Sie haben den Mann getötet
letzte Nacht verantwortlich.
369
00:24:32,008 --> 00:24:34,093
Vielleicht sind sie beteiligt
in etwas zusammen.
370
00:24:35,465 --> 00:24:39,453
Sie kümmern sich nur um Blut
und sich selbst zu schützen.
371
00:24:40,378 --> 00:24:42,845
Was könnte ein Sterblicher bieten?
in dieser Hinsicht?
372
00:24:46,632 --> 00:24:48,460
Sie müssen sich um diese Verletzung kümmern.
373
00:24:49,092 --> 00:24:51,656
Ich habe dir gesagt, ich werde... heilen.
374
00:24:54,393 --> 00:24:56,093
Ich heile nicht.
375
00:25:00,538 --> 00:25:02,218
Das liegt daran, dass ich ein...
376
00:25:03,437 --> 00:25:04,695
Du bist was?
377
00:25:05,675 --> 00:25:07,308
Wir müssen das B'ah finden.
378
00:25:07,523 --> 00:25:09,320
Sie ist die Antwort auf all das.
379
00:25:09,746 --> 00:25:11,218
Ich werde herausfinden, was ich kann.
380
00:25:11,851 --> 00:25:13,499
Benachrichtigen Sie mich, sobald ich es tue.
381
00:25:14,072 --> 00:25:18,046
In der Zwischenzeit bitte.
382
00:25:20,562 --> 00:25:22,898
Sie sind eindeutig gesegnet, meine Dame.
383
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Einen Zentimeter nach links und es
hätte die Arterie durchtrennt.
384
00:25:25,665 --> 00:25:27,094
Ich muss mich daran erinnern, wer ich bin.
385
00:25:27,119 --> 00:25:28,656
Was meine Schwächen sind.
386
00:25:32,803 --> 00:25:34,781
Ich bin Näherin, kein Chirurg.
387
00:25:34,843 --> 00:25:36,671
Ich werde noch einen Schuss von diesem Whisky machen.
388
00:25:46,128 --> 00:25:47,913
Das alles fühlt sich so real an.
389
00:25:48,486 --> 00:25:51,020
Das Brennen des Alkohols,
das Brennen der Wunde.
390
00:25:51,447 --> 00:25:52,680
Wie meinst du das?
391
00:25:52,765 --> 00:25:55,093
Es ist real und blutet immer noch.
392
00:25:57,156 --> 00:25:58,468
Tun Sie es einfach.
393
00:26:01,965 --> 00:26:04,179
Es tut mir leid.
394
00:26:04,676 --> 00:26:06,335
Mir ging es schlechter.
395
00:26:08,281 --> 00:26:11,492
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage:
meine Dame...
396
00:26:14,644 --> 00:26:17,249
Da ist etwas an dir
das ist anders.
397
00:26:17,704 --> 00:26:21,218
Die Art, wie Sie sprechen, die Sprache, die Sie verwenden.
398
00:26:21,885 --> 00:26:23,485
Es scheint, als ob du...
399
00:26:23,553 --> 00:26:24,851
Jemand anderes?
400
00:26:27,344 --> 00:26:29,288
Ja, das könnte der Wahrheit nahe kommen.
401
00:26:30,694 --> 00:26:32,226
Ein Vampir hat dir das angetan?
402
00:26:33,163 --> 00:26:34,382
Ja.
403
00:26:35,999 --> 00:26:40,476
Ich muss sagen, ich bin... ich bin ein wenig neidisch.
404
00:26:41,726 --> 00:26:42,837
Sich verletzen?
405
00:26:42,862 --> 00:26:43,968
Nein, nein.
406
00:26:45,468 --> 00:26:46,851
Das Abenteuer von allem.
407
00:26:47,804 --> 00:26:51,056
Die Art und Weise, wie Sie als Frau
nehmen die Gefahr in Kauf.
408
00:26:51,081 --> 00:26:53,054
Kampf gegen das Böse.
409
00:26:54,084 --> 00:26:56,687
Ich wünschte, ich könnte wissen, wie sich das anfühlt.
410
00:26:59,163 --> 00:27:04,429
Eines Tages, in langer Zeit,
Frauen werden Macht haben.
411
00:27:06,054 --> 00:27:07,288
Eine Stimme.
412
00:27:08,365 --> 00:27:11,828
Wir werden unsere eigenen Kurse festlegen
und unsere eigenen Entscheidungen treffen.
413
00:27:13,618 --> 00:27:14,859
Wirklich?
414
00:27:17,780 --> 00:27:19,304
Wann um alles in der Welt wird das sein?
415
00:27:21,132 --> 00:27:22,460
Was zum Teufel ist hier los?
416
00:27:22,913 --> 00:27:24,979
- Was ist mit deinem Hals passiert?
- Es ist nicht das, was Sie denken.
417
00:27:25,071 --> 00:27:26,359
Wer hat dir das angetan?
418
00:27:28,269 --> 00:27:29,546
Warst du...
419
00:27:36,992 --> 00:27:38,812
Oh, das ist so viel schlimmer
als ich dachte.
420
00:27:39,190 --> 00:27:41,976
- Du verstehst es nicht.
- Leider, meine Liebe, glaube ich, dass ich das tue.
421
00:27:42,665 --> 00:27:44,331
Die Ärzte warnten mich vor einem Rückfall.
422
00:27:44,475 --> 00:27:46,842
- Rückfall?
- Von deiner Psychose, meine Liebe.
423
00:27:46,867 --> 00:27:48,903
Diese verzweifelte Täuschung
das betrifft dich.
424
00:27:48,972 --> 00:27:51,249
Und jetzt, um die Dinge realer zu machen,
du hast dich verletzt.
425
00:27:52,273 --> 00:27:53,575
Das ist meine Schuld.
426
00:27:53,643 --> 00:27:55,851
Es ist meine Schuld.
Ich hätte dich nie hierherbringen sollen.
427
00:27:56,283 --> 00:27:58,398
Du musst dich erholen, Lily,
428
00:27:58,863 --> 00:28:01,234
damit wir wie geplant eine Familie gründen können.
429
00:28:03,244 --> 00:28:04,377
Ich kann dich nicht verlieren.
430
00:28:04,445 --> 00:28:08,113
Äh, da ist ähm... da ist
einige Dinge muss ich erklären.
431
00:28:09,257 --> 00:28:11,023
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
432
00:28:11,359 --> 00:28:12,585
Nein, Lily.
433
00:28:13,499 --> 00:28:14,992
Ich kann nicht mehr hören.
434
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
Ich gebe dir die Schuld, dass du es behalten hast
die Schwere dieser Sache von mir.
435
00:28:18,925 --> 00:28:20,201
Für die Verwöhnung meiner Frau...
436
00:28:20,234 --> 00:28:21,828
- Herr...
- Jetzt hör mir zu!
437
00:28:21,910 --> 00:28:24,210
Sie soll hier bleiben bis
unsere Abreise morgen früh.
438
00:28:24,235 --> 00:28:26,330
Keine Höhenflüge mehr,
Keine Eskapaden mehr,
439
00:28:26,355 --> 00:28:28,413
und kein Schwert mehr, ist das klar?
440
00:28:29,112 --> 00:28:32,367
Alles andere passiert ihr
und ich werde dich zur Verantwortung ziehen.
441
00:28:32,913 --> 00:28:34,749
Edward, warte. Ich...
442
00:28:34,774 --> 00:28:35,874
[SLAM]
443
00:28:45,354 --> 00:28:46,828
Eine Nachricht kam, Sir.
444
00:28:47,082 --> 00:28:48,358
Für deine Frau.
445
00:28:55,305 --> 00:28:58,546
Wer auch immer dieser Meister Tsui ist,
Er nährt den Wahn meiner Frau.
446
00:28:58,875 --> 00:29:01,671
Ich werde dem ein Ende setzen
ein für alle Mal.
447
00:29:02,171 --> 00:29:04,412
Diese Frauen sind es nicht
das Schlafzimmer verlassen
448
00:29:04,437 --> 00:29:06,390
unter keinen Umständen, verstanden?
449
00:29:06,616 --> 00:29:07,890
Ja, Herr.
450
00:29:19,295 --> 00:29:20,640
Ich werde das Fenster einschlagen.
451
00:29:20,812 --> 00:29:22,273
Mr. Edward hat eine Wache hinterlassen.
452
00:29:22,298 --> 00:29:23,664
Er wird es sicherlich hören.
453
00:29:24,934 --> 00:29:26,328
[Seufzt]
454
00:29:30,036 --> 00:29:31,718
Na dann geben wir es ihm
etwas zum Anhören.
455
00:29:47,290 --> 00:29:48,546
[gedämpfte Schreie]
456
00:29:51,458 --> 00:29:52,679
[SCHLUCHZEN]
457
00:29:55,732 --> 00:29:57,171
[KÄMPFENDE GRUNTS]
458
00:30:07,692 --> 00:30:08,991
[ZERSCHLÄGT VASE]
459
00:30:12,148 --> 00:30:13,320
Edward!
460
00:30:15,183 --> 00:30:16,710
Siobhan, komm schon!
461
00:30:18,988 --> 00:30:21,289
Ich muss sagen, das ist alles so aufregend!
462
00:30:21,504 --> 00:30:22,757
Was nun?
463
00:30:24,929 --> 00:30:27,562
Wenn Edward das liest, bekommt er es
in etwas, mit dem er nicht umgehen kann.
464
00:30:27,630 --> 00:30:29,506
Wir sollten vorher auf die Jagd gehen
irgendetwas Unglückliches passiert...
465
00:30:29,531 --> 00:30:31,518
Nein, du bleibst hier.
Es ist viel zu gefährlich.
466
00:30:31,543 --> 00:30:32,695
Gefährlich?
467
00:30:32,720 --> 00:30:34,640
Ist das nicht genau das?
Würde Lord Edward sagen?
468
00:30:34,764 --> 00:30:37,062
So eine gebrechliche und naive Frau.
469
00:30:37,896 --> 00:30:39,687
Gut, aber du bleibst draußen.
470
00:30:47,383 --> 00:30:48,482
Yang Shi.
471
00:30:48,630 --> 00:30:51,304
Ich untersuchte seinen Körper genauer
vorsichtig, nachdem Sie gegangen sind.
472
00:30:51,656 --> 00:30:54,093
Schwarzer Opiumteer
unter den Fingernägeln.
473
00:30:55,726 --> 00:30:57,124
Bleib hier.
474
00:30:57,976 --> 00:31:00,568
Das ist es, was sie waren
tun, um die Geheimhaltung zu fördern
475
00:31:00,593 --> 00:31:04,421
und Dunkelheit, die Opfer anlockt
ihnen mit den Drogen.
476
00:31:05,398 --> 00:31:07,265
Was ist mit den anderen Morden?
477
00:31:07,570 --> 00:31:09,492
Diesen Teil habe ich noch nicht entdeckt.
478
00:31:11,338 --> 00:31:12,504
Etwas anderes.
479
00:31:12,912 --> 00:31:14,913
Edward, er hat das abgefangen
Hinweis, bevor ich es bekam.
480
00:31:15,047 --> 00:31:16,148
Ah.
481
00:31:16,477 --> 00:31:18,132
Ich bete, dass es nicht zu spät ist.
482
00:31:20,282 --> 00:31:23,007
Jetzt fürchte ich, meine Frau ist ziemlich verrückt geworden.
483
00:31:24,928 --> 00:31:27,467
Etwas mit einem ortsansässigen Herrn zu tun.
484
00:31:28,491 --> 00:31:30,195
Er wies sie hierher.
485
00:31:31,093 --> 00:31:33,421
Ich frage mich, ob Sie mir vielleicht helfen könnten
um ihn zu finden.
486
00:31:34,099 --> 00:31:36,640
Wie ist sein Name?
487
00:31:37,976 --> 00:31:41,296
Ich glaube, es ist Meister Tsui.
488
00:31:43,105 --> 00:31:45,632
Ich kenne ihn nur zu gut.
489
00:31:47,049 --> 00:31:50,257
Welche Verbindung hat er zu Ihrer Frau?
490
00:31:54,089 --> 00:31:59,281
Ich bin mir nicht wirklich sicher,
aber ich habe vor, es herauszufinden.
491
00:32:00,600 --> 00:32:03,507
Ihr ganzes Geschwafel über Vampire.
492
00:32:06,629 --> 00:32:08,265
Was ist mit ihnen?
493
00:32:09,066 --> 00:32:13,445
Ich gebe der Krankheit meiner Frau die Schuld
auf dieser elenden Abstammung.
494
00:32:14,356 --> 00:32:17,624
Generationen voller Wahnvorstellungen wurden weitergegeben
495
00:32:17,649 --> 00:32:20,562
von diesen verdammten Van Helsings.
496
00:32:26,859 --> 00:32:30,092
Wenn das B'ah irgendeine Form annehmen kann
Woher wissen wir, wer es ist?
497
00:32:35,554 --> 00:32:38,538
Ich glaube, wir brauchen nicht weiter zu suchen.
498
00:32:43,899 --> 00:32:45,984
Osten trifft West.
499
00:32:46,101 --> 00:32:48,695
Zwei Hinterlassenschaften von Vampirmördern
500
00:32:49,104 --> 00:32:50,938
Das dürfte ein ziemlicher Kampf werden.
501
00:32:51,006 --> 00:32:52,288
Weißt du, wer ich bin?
502
00:32:52,313 --> 00:32:55,312
Ich kenne deine Art, Nachkommen Abrahams.
503
00:32:57,580 --> 00:33:00,679
Vor Jahren hätte er mir fast den Kopf genommen.
504
00:33:01,554 --> 00:33:03,203
Und jetzt bist du hier.
505
00:33:03,662 --> 00:33:05,595
Hier, um zu beenden, was er nicht getan hat.
506
00:33:08,625 --> 00:33:10,093
Das bezweifle ich.
507
00:33:10,476 --> 00:33:11,718
[Keucht]
508
00:33:22,538 --> 00:33:24,828
Beeindruckend für einen Sterblichen.
509
00:33:25,175 --> 00:33:27,288
Ich bin etwas mehr als das.
510
00:33:30,713 --> 00:33:32,679
Du blutest wie ein Mensch.
511
00:33:32,748 --> 00:33:35,429
Da ist etwas anderes an dir.
512
00:33:37,987 --> 00:33:39,492
Warum kommst du nicht etwas näher?
513
00:33:39,578 --> 00:33:43,874
Ich denke, ich werde darauf warten
Gift beginnt seine Wirkung zu entfalten.
514
00:33:44,593 --> 00:33:47,710
Wir sind zahlenmäßig unterlegen und Sie sind es auch
durch das Gift in großer Gefahr.
515
00:33:47,828 --> 00:33:52,335
- Wir sollten uns zurückziehen.
- Lilie? Was machst du hier?
516
00:33:57,139 --> 00:33:59,085
Wenn du rennst, stirbt er.
517
00:33:59,110 --> 00:34:00,209
Langsam.
518
00:34:00,476 --> 00:34:01,992
Es sei denn, du stirbst zuerst.
519
00:34:02,034 --> 00:34:04,501
Wir können ihn und dich nicht retten.
520
00:34:04,680 --> 00:34:06,288
Nein, er stirbt nicht. Er kann nicht.
521
00:34:06,445 --> 00:34:08,740
In zehn Jahren unterschreibt er
Lilys Einweisungspapiere
522
00:34:08,765 --> 00:34:10,250
zum Renfield House.
523
00:34:10,319 --> 00:34:12,312
Das Gift. Du gerätst ins Delirium.
524
00:34:12,337 --> 00:34:13,734
Es gibt nur ein Heilmittel.
525
00:34:13,759 --> 00:34:17,226
Nein, es sei denn, er stirbt irgendwie
weckt mich aus diesem Traum.
526
00:34:17,493 --> 00:34:18,617
Traum?
527
00:34:19,862 --> 00:34:21,976
Dann bist auch Du nicht wirklich hier?
528
00:34:23,792 --> 00:34:25,562
Bist du jemand anderes?
529
00:34:28,637 --> 00:34:32,662
Dies ist jedoch eine erstellte
von einem anderen Ältesten.
530
00:34:32,687 --> 00:34:33,804
Warum?
531
00:34:33,855 --> 00:34:36,210
So konnte ich lernen, dich zu zerstören.
532
00:34:38,695 --> 00:34:42,726
Aber was passiert, wenn wir hier sterben?
für uns in Wirklichkeit?
533
00:34:42,751 --> 00:34:44,617
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
534
00:34:46,155 --> 00:34:48,234
Jetzt gibt es kein Entrinnen.
535
00:34:54,530 --> 00:34:55,749
[KÄMPFENDE GRUNTS]
536
00:35:29,965 --> 00:35:31,777
Lass dich nicht von der Wut verzehren.
537
00:35:31,802 --> 00:35:32,968
Kanalisieren Sie es.
538
00:35:33,175 --> 00:35:34,301
Kontrolliere es.
539
00:35:34,370 --> 00:35:36,550
Nur Licht kann die Dunkelheit vertreiben.
540
00:35:37,272 --> 00:35:38,304
Licht.
541
00:35:38,329 --> 00:35:39,383
Licht.
542
00:35:39,408 --> 00:35:40,902
Wir brauchen Licht.
543
00:35:45,314 --> 00:35:46,574
[KÄMPFENDE GRUNTS]
544
00:36:44,573 --> 00:36:50,776
Ich bin mir sicher, dass wir uns wiedersehen werden
aber das nächste Mal nicht in Träumen.
545
00:36:54,067 --> 00:36:55,099
Eduard.
546
00:37:00,422 --> 00:37:02,581
Wie können solche Monster real sein?
547
00:37:04,359 --> 00:37:05,636
Der dunkle Schlaf.
548
00:37:06,465 --> 00:37:08,479
Ihre Art nimmt es seit Hunderten von Jahren.
549
00:37:09,598 --> 00:37:11,839
Deshalb hat die Reederei...
550
00:37:11,886 --> 00:37:13,143
Abernathy.
551
00:37:14,839 --> 00:37:16,470
Sie versucht, China zu verlassen.
552
00:37:16,538 --> 00:37:18,103
An einen sichereren Ort, damit sie zurückkehren kann
553
00:37:18,128 --> 00:37:19,542
und zu meiner Zeit wieder auf die Jagd gehen.
554
00:37:19,875 --> 00:37:21,339
Ich verstehe nicht.
555
00:37:22,159 --> 00:37:23,854
Aber wissen Sie das.
556
00:37:25,226 --> 00:37:26,479
[STÖHNT]
557
00:37:28,186 --> 00:37:31,862
Nur das Blut der B'ah
kann das Gift stoppen.
558
00:37:55,417 --> 00:37:56,714
[STÖHNT]
559
00:38:15,777 --> 00:38:17,837
Du bist so viel mehr, als ich dachte,
560
00:38:17,862 --> 00:38:19,440
Lily Van Helsing.
561
00:38:20,893 --> 00:38:22,487
Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
562
00:38:24,643 --> 00:38:28,995
Von diesem Tag an schwöre ich es
werde dir so gut ich kann helfen.
563
00:38:36,261 --> 00:38:38,940
Ruhe dich jetzt aus, du.
564
00:38:40,451 --> 00:38:41,745
[KLOPFEN]
565
00:38:47,173 --> 00:38:48,338
Hast du etwas gefunden?
566
00:38:48,409 --> 00:38:51,945
Mein Mann hat die Lieferung erhalten
Manifest für den Hafen.
567
00:38:52,175 --> 00:38:55,120
Tatsächlich gibt es einen Frachter
heute Abend abreisen.
568
00:38:55,817 --> 00:39:00,978
Ein Dutzend ungewöhnlicher Kisten von
die East Asia Trading Company.
569
00:39:01,003 --> 00:39:02,183
Wohin geht es?
570
00:39:02,948 --> 00:39:04,292
San Francisco.
571
00:39:05,729 --> 00:39:07,354
Wir müssen das Schiff stoppen.
572
00:39:07,550 --> 00:39:10,893
Ich fürchte, wir sind bereits zu spät.
573
00:39:56,140 --> 00:39:57,666
Du hast es zurück geschafft.
574
00:40:00,509 --> 00:40:02,362
Nicht das, was Sie erwartet haben?
575
00:40:05,722 --> 00:40:07,050
Wie lange war ich weg?
576
00:40:07,075 --> 00:40:08,370
Ein Wimpernschlag.
577
00:40:09,658 --> 00:40:10,964
Das ist nicht...
578
00:40:11,994 --> 00:40:13,394
Aber jetzt weißt du es.
579
00:40:13,447 --> 00:40:15,347
Hast du es gesehen? Das B'ah?
580
00:40:15,454 --> 00:40:16,831
Es ist Totem?
581
00:40:17,409 --> 00:40:18,808
Hast du es behauptet?
582
00:40:20,368 --> 00:40:21,628
Nicht ganz.
583
00:40:23,996 --> 00:40:25,854
Aber ich weiß, wo es ist.
584
00:40:27,167 --> 00:40:28,589
- Lass uns gehen.
- Wo?
585
00:40:30,886 --> 00:40:32,128
San Francisco.
586
00:40:33,229 --> 00:40:34,848
Da ist es hingegangen
Vor all diesen Jahren.
587
00:40:35,151 --> 00:40:37,073
Und was werden Sie tun, wenn Sie es finden?
588
00:40:39,011 --> 00:40:40,636
Du weißt, was ich tun werde.
589
00:40:41,226 --> 00:40:42,596
Aber zuerst du.
590
00:40:43,847 --> 00:40:45,612
Ich werde tun, was du verlangt hast.
591
00:40:48,175 --> 00:40:52,081
Ich werde dich von dir befreien
Verpflichtung gegenüber den Van Helsings.
592
00:40:52,909 --> 00:40:54,565
Du bist zu nett.
593
00:40:55,909 --> 00:40:57,542
- Und weise.
- Ja.
594
00:40:57,567 --> 00:40:59,220
Klug genug, um zu wissen, dass Sie es gehofft haben
595
00:40:59,245 --> 00:41:00,901
Ich würde von dieser Vision nicht zurückkehren.
596
00:41:02,144 --> 00:41:06,179
Nein, ich... ich habe geschworen...
597
00:41:06,248 --> 00:41:07,680
Gehorche mir, ja.
598
00:41:07,909 --> 00:41:10,253
Bis ich dich freilasse oder ich sterbe.
599
00:41:12,613 --> 00:41:14,933
Wenn du es nicht schaffst, du
Ich hatte gehofft, dass die B'ah es könnte.
600
00:41:20,792 --> 00:41:22,695
Meine Mutter sagte mir, ich solle diese zerstören.
601
00:41:22,764 --> 00:41:25,222
Nein, das darfst du nicht, es gehört mir.
602
00:41:42,061 --> 00:41:45,745
Je mehr Älteste es gibt
größere Chance, dass ich betrogen werde.
603
00:41:45,778 --> 00:41:47,104
[GRUNZEN]
604
00:41:49,473 --> 00:41:50,861
Ich gebe dich frei.
605
00:42:04,460 --> 00:42:08,393
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*