1 00:00:13,681 --> 00:00:17,226 - Victor je lagao o svom zdravlju 2 00:00:17,268 --> 00:00:18,801 i njegova kći Strigoi. 3 00:00:18,826 --> 00:00:21,522 - Pozovi me, a ja ću služiti. 4 00:00:21,564 --> 00:00:24,525 - Sonya me izliječila jer vjerovala je u mene. 5 00:00:24,567 --> 00:00:25,885 - Ne stigneš igrati voljenog muža 6 00:00:25,910 --> 00:00:27,236 i otac sada. 7 00:00:27,278 --> 00:00:28,714 - Znam da trebam vrati mi kvorum, 8 00:00:28,738 --> 00:00:30,406 udati se i učiti, 9 00:00:30,448 --> 00:00:31,908 i za sve to će trebati vremena, 10 00:00:31,949 --> 00:00:34,410 ali imam prijedlog za tebe. 11 00:00:34,452 --> 00:00:37,747 - Ovim izjavljujem Vasilisa Dragomir 12 00:00:37,789 --> 00:00:39,540 prijestolonasljednik. 13 00:00:39,582 --> 00:00:41,876 - skrbnik Belikov, uhićeni ste. 14 00:00:41,918 --> 00:00:43,628 - Ja sam taj pomogao Sashi da pobjegne. 15 00:00:43,669 --> 00:00:46,339 - Kazna za izdaja je vrlo ozbiljna. 16 00:00:46,381 --> 00:00:47,382 - Ja odlazim. 17 00:00:47,423 --> 00:00:48,800 Moram shvatiti 18 00:00:48,841 --> 00:00:50,968 tko sam izvan tebe. 19 00:00:51,010 --> 00:00:52,720 - Ovo nije zbogom. - Ne. 20 00:00:52,762 --> 00:00:54,472 Samo se vidimo kasnije. 21 00:00:54,514 --> 00:00:57,266 - Mislio sam negdje unutra, moraš me još uvijek voljeti. 22 00:00:57,308 --> 00:00:58,476 - Došli smo se hraniti. 23 00:01:04,857 --> 00:01:06,359 - Završio sam s dobrim igranjem. 24 00:01:06,401 --> 00:01:08,820 Sada radimo stvari na moj način, Andre. 25 00:01:14,033 --> 00:01:15,910 - Ovo nije vježba. 26 00:01:18,746 --> 00:01:20,790 Ovo je ono što imaš trenirao za. 27 00:01:20,832 --> 00:01:21,958 Budite hrabri. 28 00:01:21,999 --> 00:01:24,419 Nemaj im milosti, 29 00:01:24,460 --> 00:01:26,129 jer nećete primiti ništa. 30 00:01:26,170 --> 00:01:27,880 - Požuri! Požuri, trči! 31 00:01:27,922 --> 00:01:29,757 - Hajdemo! Kreći se dalje! hajde ovuda! 32 00:01:37,265 --> 00:01:38,599 - Izlazi van! 33 00:01:38,641 --> 00:01:41,144 Kreći se dalje! idi, idi! 34 00:01:41,185 --> 00:01:42,645 - Gdje bismo trebali ići? 35 00:01:42,687 --> 00:01:45,481 - Drži me za ruku! - Ne želim umrijeti! 36 00:01:45,523 --> 00:01:47,442 - S puta! - Idemo! Idemo! 37 00:01:47,483 --> 00:01:50,403 - gospođice! - Zatvori vrata! 38 00:01:50,445 --> 00:01:52,488 - Lady Dragomir, trebamo da dobijem tebe i kraljicu 39 00:01:52,530 --> 00:01:54,407 na obranjivo mjesto sada. 40 00:02:18,431 --> 00:02:19,932 - Idi. - Ali ozlijeđen si. 41 00:02:22,602 --> 00:02:23,602 - Idi! 42 00:02:58,763 --> 00:03:01,474 - Zona evakuacije protokol postoji. 43 00:03:01,516 --> 00:03:02,975 Pogledajte Guardians za upute. 44 00:03:03,017 --> 00:03:04,244 - Ovo je suludo. tamo nema dovoljno autobusa. 45 00:03:04,268 --> 00:03:05,728 - Samo ostani sa mnom. 46 00:03:05,770 --> 00:03:07,730 Hej, čekaj. Gdje učiniti misliš da ideš? 47 00:03:07,772 --> 00:03:09,732 Vi dečki ne možete otići bez ponovnog zatvaranja odjela. 48 00:03:09,774 --> 00:03:10,959 - Ne mogu to učiniti. - Naravno da možeš. 49 00:03:10,983 --> 00:03:12,568 Vidio sam kako. jesam vidio kolac. 50 00:03:12,610 --> 00:03:13,653 - Nedostaje kolac. 51 00:03:13,694 --> 00:03:15,905 Bez toga ne možemo zapečatiti odjele. 52 00:03:15,947 --> 00:03:17,907 Izađi dok si možete, oboje. 53 00:03:22,995 --> 00:03:24,497 - Ja sam ovo napravio. 54 00:03:24,539 --> 00:03:25,915 Ovo je sve moja krivnja. 55 00:03:25,957 --> 00:03:27,917 - Nisi ti kriva tvoji roditelji su grozni. 56 00:03:27,959 --> 00:03:29,001 Roditelji su sranje. 57 00:03:29,043 --> 00:03:30,253 Hajde, ovaj. hej 58 00:03:30,294 --> 00:03:32,004 - Ovaj. - Ne, moram biti u tom autobusu. 59 00:03:32,046 --> 00:03:33,548 - Ne-kraljevski članovi u sljedećem valu. 60 00:03:33,589 --> 00:03:34,608 - Držimo se s tom razlikom 61 00:03:34,632 --> 00:03:35,859 čak i tijekom jebene invazije? 62 00:03:35,883 --> 00:03:37,552 - Nakon Royalsa su evakuirani, 63 00:03:37,593 --> 00:03:38,928 autobusi će se vratiti. 64 00:03:38,970 --> 00:03:40,930 Sada, odstupite. - Ona jednostavno može dobiti moje mjesto! 65 00:03:40,972 --> 00:03:41,973 - Rekao sam naprijed! 66 00:03:43,725 --> 00:03:45,518 - Trebao bi biti u tom autobusu. 67 00:03:45,560 --> 00:03:46,620 - Ja? ja idem u arhivu. 68 00:03:46,644 --> 00:03:48,229 - Arhiva, u tunelu 69 00:03:48,271 --> 00:03:49,790 gdje bi ih moglo biti broj Strigoja koji se skrivaju? 70 00:03:49,814 --> 00:03:50,874 - Pa, sunce je uskoro će izaći 71 00:03:50,898 --> 00:03:52,191 i bit ćemo sigurni tijekom dana, 72 00:03:52,233 --> 00:03:54,193 ali ako ne zapečatimo odjeljenja do sutra navečer, 73 00:03:54,235 --> 00:03:55,570 mi smo gotovi. 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 - Mia! 75 00:04:02,326 --> 00:04:03,703 tražio sam sve za tebe. 76 00:04:05,997 --> 00:04:08,416 Možeš li mi ikada oprostiti? 77 00:04:08,458 --> 00:04:10,668 - Nisam ja taj trebao bi pitati. 78 00:04:12,336 --> 00:04:14,422 - Mia. Mia, molim te. 79 00:04:14,464 --> 00:04:16,507 Mia. Mia, čekaj! 80 00:04:18,301 --> 00:04:19,635 Mia! 81 00:04:21,804 --> 00:04:23,639 - Koji kurac? - Istina je. 82 00:04:23,681 --> 00:04:26,642 Jedan od kraljičinih vozača dugovao mi novac od oklade, 83 00:04:26,684 --> 00:04:28,895 pa sam ja vozio lekcije umjesto toga. 84 00:04:28,936 --> 00:04:30,104 - A auto? 85 00:04:30,146 --> 00:04:31,665 - Tip je dugovao novac po cijelom Dominionu, 86 00:04:31,689 --> 00:04:35,068 pa sam kupio njegov rad zamjena za ovu bebu. 87 00:04:37,028 --> 00:04:38,946 Ti si pravi majstor. 88 00:04:38,988 --> 00:04:41,074 Ooh, možda bismo trebali otići u Las Vegas. 89 00:04:41,115 --> 00:04:43,159 - Zapali to. - Mm-hmm. 90 00:04:46,454 --> 00:04:49,082 Pitam se mogu li osjeti Lissa od tamo. 91 00:04:51,375 --> 00:04:53,211 - Jeste li sada? 92 00:04:53,252 --> 00:04:55,213 Mm... 93 00:04:55,254 --> 00:04:57,840 Samo da se nešto sprema. 94 00:04:57,882 --> 00:05:01,594 I sve u meni želi se vratiti, ali... 95 00:05:01,636 --> 00:05:04,639 ona se može pobrinuti sama sada, zar ne? 96 00:05:06,015 --> 00:05:09,560 I ona ima Dimitrija u svakom slucaju... 97 00:05:14,190 --> 00:05:15,190 - Pa ne baš. 98 00:05:17,068 --> 00:05:19,612 - Trebao bi biti u autobusu, ne čameći ovdje sa mnom. 99 00:05:19,654 --> 00:05:22,698 - Ovo je moje mjesto, pogotovo sada. 100 00:05:23,908 --> 00:05:25,785 - Ima nešto poput ovoga se ikada prije dogodilo? 101 00:05:25,827 --> 00:05:27,161 - Ne. 102 00:05:27,203 --> 00:05:30,039 Sjećam se da smo razgovarali o protokol za evakuaciju 103 00:05:30,081 --> 00:05:32,583 sa svojim bratom kada je postao nasljednik. 104 00:05:32,625 --> 00:05:34,836 Nikad to nisam pomislio bi se zapravo dogodilo. 105 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 - Vaš hranitelj, Vaše Veličanstvo. 106 00:05:39,257 --> 00:05:40,675 - Kako možeš biti tako miran? 107 00:05:40,717 --> 00:05:43,177 - Victor je dobio suđenja, 108 00:05:43,219 --> 00:05:46,180 rekavši dobar vladar mora odustati od svega 109 00:05:46,222 --> 00:05:48,015 za svoje podanike. 110 00:05:48,057 --> 00:05:52,145 Ponekad znači ignorirajući vlastiti strah. 111 00:06:06,075 --> 00:06:07,118 Nešto posebno? 112 00:06:09,162 --> 00:06:11,372 - To je od Christiana. 113 00:06:11,414 --> 00:06:13,750 Nakon svega bračne stvari, on... 114 00:06:15,877 --> 00:06:16,836 žao mi je 115 00:06:16,878 --> 00:06:19,130 Trenutno nije vrijeme za boravak. 116 00:06:22,633 --> 00:06:26,512 - Pronašao sam Brak Ceremonija obilježavanja 117 00:06:26,554 --> 00:06:29,140 prilično lijepa. 118 00:06:29,182 --> 00:06:30,308 Vas? 119 00:06:30,349 --> 00:06:33,144 - Nisam mislio da ću... 120 00:06:33,186 --> 00:06:34,562 ali da. 121 00:06:34,604 --> 00:06:37,106 - Ima i takvih stvari kao sretna iznenađenja, 122 00:06:37,148 --> 00:06:38,858 i uvijek postoji nada. 123 00:06:38,900 --> 00:06:42,779 A ponekad i jedina stvar koju dobar monarh ima 124 00:06:42,820 --> 00:06:46,616 je sposobnost da projektirati to uvjerenje 125 00:06:46,657 --> 00:06:48,951 čak i kad svi vi želim učiniti je plakati. 126 00:06:52,997 --> 00:06:54,499 - Mislim da postaje lakši. 127 00:06:55,792 --> 00:06:57,168 - I na dnevnom svjetlu, 128 00:06:57,210 --> 00:06:59,962 Čuvari će povratiti kontrolu. 129 00:07:01,381 --> 00:07:04,300 Vidite, nada je blizu. 130 00:07:08,888 --> 00:07:10,681 - Ona je mrtva, Vaše Veličanstvo. 131 00:07:12,683 --> 00:07:15,103 - Odjednom mi je tako užasno hladno. 132 00:07:16,896 --> 00:07:18,773 - Izgleda kao otrov. 133 00:07:45,675 --> 00:07:48,428 - Od trenutka kada sam stigao u Dominion, 134 00:07:48,469 --> 00:07:51,723 Svidio si mi se, Andre. 135 00:07:53,683 --> 00:07:56,728 Kad sam naručio Ozere napasti tvoju limuzinu, 136 00:07:56,769 --> 00:07:58,563 bio si moja meta. 137 00:07:58,604 --> 00:08:01,107 Planiram biti kraljica, i ti ćeš mi pomoći. 138 00:08:01,149 --> 00:08:03,609 - Ja bih prvi umro. - Onda će Lissa biti druga. 139 00:08:03,651 --> 00:08:05,903 To je isključivo vaš izbor. 140 00:08:05,945 --> 00:08:08,531 - Bez mene, ima nema očitog sljedećeg nasljednika. 141 00:08:08,573 --> 00:08:11,075 Victor Dashkov je a sljedbenik, a ne vođa, 142 00:08:11,117 --> 00:08:12,577 ali nikad neće podržati stranca. 143 00:08:12,618 --> 00:08:14,746 - Zato i planiram obratiti se Vrhovnoj svećenici 144 00:08:14,787 --> 00:08:16,581 i Elementalisti. 145 00:08:16,622 --> 00:08:18,249 Pokazat ću vjeru, 146 00:08:18,291 --> 00:08:20,752 utjerati strah u kosti, razigrati se prijetnja Strigoja, 147 00:08:20,793 --> 00:08:24,547 onda inzistiraj da sam jedini onaj koji ih može čuvati. 148 00:08:25,465 --> 00:08:28,342 Postoji li neka zakonska zapreka znaš da sam ja kraljica? 149 00:08:28,384 --> 00:08:29,469 - Ne kao Vogel. 150 00:08:31,846 --> 00:08:32,972 Postoji tajanstveni dekret 151 00:08:33,014 --> 00:08:35,892 koji zahtijeva nasljednik da ima kvorum, 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,518 ali Vogelovi su velika obitelj. 153 00:08:37,560 --> 00:08:38,811 Trebao bi biti dobro. 154 00:08:38,853 --> 00:08:40,605 - Nisi mogao znati Vaš bi savjet vodio 155 00:08:40,646 --> 00:08:43,274 do napada na St. Jude's 156 00:08:43,316 --> 00:08:45,151 i varati Lissu izvan krune. 157 00:08:45,193 --> 00:08:48,196 - Bez kvoruma, ti ne može sjediti na prijestolju. 158 00:08:48,237 --> 00:08:50,740 - Sve u svemu, jesi bilo od velike pomoći. 159 00:08:50,782 --> 00:08:53,951 - Svi interijeri zgrada trebaju odmah evakuirati. 160 00:08:53,993 --> 00:08:55,870 Nije sigurno ostati. 161 00:08:55,912 --> 00:08:57,288 - Imam jedno pitanje. 162 00:08:57,330 --> 00:09:00,124 Što je hitno protokol za nasljeđivanje? 163 00:09:00,166 --> 00:09:02,168 Učinite sve glave obitelj treba glasati? 164 00:09:03,169 --> 00:09:04,337 - Pod svim, misliš... 165 00:09:05,421 --> 00:09:07,006 - Pusti me da ga stavim iz svoje bijede. 166 00:09:07,048 --> 00:09:09,634 - Mm-mm-mm. 167 00:09:09,675 --> 00:09:11,344 Ne dok ja ne kažem. 168 00:09:15,515 --> 00:09:17,141 - Još ćeš me trebati. 169 00:09:17,183 --> 00:09:19,018 Vladajući podijeljenim Dominion neće biti lak. 170 00:09:19,060 --> 00:09:20,853 - Mogu se boriti koliko hoće. 171 00:09:20,895 --> 00:09:22,397 Neću još dugo biti kraljica. 172 00:09:26,359 --> 00:09:28,778 - Vi ste uvijek samo razgovarali o osvajanju prijestolja, 173 00:09:28,820 --> 00:09:30,029 nikad vladajući. 174 00:09:31,364 --> 00:09:33,366 Ne želiš biti kraljica. što hoćeš 175 00:09:33,408 --> 00:09:34,867 - Želim da začepiš. 176 00:09:38,538 --> 00:09:41,666 - Ti ćeš ga ostaviti sama dok ne kažem. 177 00:09:41,707 --> 00:09:44,168 Ako na hitnoj sjednici... 178 00:09:44,210 --> 00:09:45,628 - Krećeš se kao Dhampir. 179 00:09:45,670 --> 00:09:47,880 - Nije moguće za sve Članovi vijeća na glasovanje... 180 00:09:47,922 --> 00:09:49,215 - Glasovanje bi trebalo biti odgođen. 181 00:09:49,257 --> 00:09:52,009 dragi... 182 00:09:52,051 --> 00:09:53,386 poznaješ me dovoljno dugo. 183 00:09:53,428 --> 00:09:57,140 Lissina poštena igra ako ti nemoj mi dati ono što želim. 184 00:09:58,641 --> 00:10:00,393 odgovori mi. 185 00:10:04,397 --> 00:10:06,107 - U slučaju nedolaska... 186 00:10:08,359 --> 00:10:09,902 Ili smrt 187 00:10:09,944 --> 00:10:12,572 jednog ili više Članovi vijeća... 188 00:10:14,657 --> 00:10:17,285 Preostali članovi mogu pristati pozvati na glasovanje. 189 00:10:23,207 --> 00:10:25,209 - Strigoji su skrivajući se u zgradama. 190 00:10:25,251 --> 00:10:27,086 Vani si sigurniji do zalaska sunca. 191 00:10:27,128 --> 00:10:29,213 - Ovo je sranje. 192 00:10:29,255 --> 00:10:31,215 - Mislio sam da ćeš biti miljama daleko do sada. 193 00:10:31,257 --> 00:10:32,609 - Bio sam zabrinut Lissa. gdje je ona 194 00:10:32,633 --> 00:10:34,052 - Ona je dobro. Ona je s kraljicom. 195 00:10:34,093 --> 00:10:35,386 Ona je pod zaštitom. 196 00:10:35,428 --> 00:10:38,431 - Jesu li svi ovi ljudi čekaju evakuaciju? 197 00:10:38,473 --> 00:10:40,933 - Royals je dobio izlaze prvi autobusi. 198 00:10:40,975 --> 00:10:43,436 - Pokrij se! ti si sigurnije na suncu. 199 00:10:49,984 --> 00:10:51,128 - Upravo smo dobili vijest da su autobusi stigli 200 00:10:51,152 --> 00:10:53,237 na svojim odredištima, 201 00:10:53,279 --> 00:10:54,614 ali su u leru na asfaltu. 202 00:10:54,655 --> 00:10:56,216 - Očito neki od Kraljevskoj obitelji nije ugodno 203 00:10:56,240 --> 00:10:58,326 hodajući 30 jebenih stopa na suncu do aviona. 204 00:10:58,367 --> 00:10:59,327 Čekaju do sumraka. 205 00:10:59,368 --> 00:11:01,079 - Ne vraćaju se? 206 00:11:01,120 --> 00:11:02,538 Znam da bi učinili ovo Dhampirsu, 207 00:11:02,580 --> 00:11:04,707 ali nisu vraćaš se po Moroija? 208 00:11:04,749 --> 00:11:07,418 - Naša jedina opcija je da ostani i zaštiti ih ovdje. 209 00:11:07,460 --> 00:11:09,921 - Kao riba u bure. To je samoubojstvo. 210 00:11:09,962 --> 00:11:11,714 - A što ti predlažeš, Rose? 211 00:11:11,756 --> 00:11:13,836 Ako znaš neki drugi način, svi bismo to voljeli čuti. 212 00:11:17,011 --> 00:11:18,304 - Zapravo, postoji. 213 00:11:20,181 --> 00:11:22,433 Mislim, možda postoji način. 214 00:11:22,475 --> 00:11:23,768 postoji... 215 00:11:23,810 --> 00:11:25,686 tunel. 216 00:11:25,728 --> 00:11:27,772 Nitko ga nikad ne koristi. 217 00:11:27,814 --> 00:11:29,023 Ide skoro do asfalta. 218 00:11:35,154 --> 00:11:37,156 Christian čita te stare knjige. 219 00:11:37,198 --> 00:11:38,950 Čitam karte, u redu? - Da, i ja. 220 00:11:38,991 --> 00:11:41,119 I nije uključeno bilo koje koje sam ikada vidio. 221 00:11:41,160 --> 00:11:42,286 Koji kurac, Meredith? 222 00:11:42,328 --> 00:11:43,389 - Pa, očito imat će 223 00:11:43,413 --> 00:11:44,747 prvo treba biti očišćen jer... 224 00:11:44,789 --> 00:11:46,509 - To je savršeno mjesto da se Strigoji sakriju 225 00:11:46,541 --> 00:11:47,333 tijekom dana. 226 00:11:47,375 --> 00:11:48,960 - To je samoubilačka misija. 227 00:11:49,001 --> 00:11:50,128 - Ne ako slučajno znaš 228 00:11:50,169 --> 00:11:52,004 kad bi mogli biti dolazeći iza zavoja. 229 00:11:54,298 --> 00:11:56,300 U redu. 230 00:11:56,342 --> 00:11:57,593 Tko ide sa mnom? 231 00:12:03,182 --> 00:12:04,350 - Trebao bi biti Dimitri. 232 00:12:04,392 --> 00:12:06,060 Ima više iskustva. 233 00:12:06,102 --> 00:12:09,021 Ići ću gore i pokriti ulaz. 234 00:12:16,571 --> 00:12:18,322 Budi sigurna, Rose. 235 00:12:23,119 --> 00:12:24,704 Idemo. hajde 236 00:12:26,873 --> 00:12:28,124 - Sretno. 237 00:12:51,814 --> 00:12:53,858 U redu. 238 00:12:53,900 --> 00:12:55,193 To je bilo impresivno... 239 00:12:55,234 --> 00:12:57,862 i nekako odvratno. 240 00:12:57,904 --> 00:12:59,489 - A ovo mjesto je zabranjeno. 241 00:12:59,530 --> 00:13:02,116 - Znam, ali čuo sam da si izgubio kolac koji otvara odjele. 242 00:13:04,368 --> 00:13:07,246 - U 15.st. Sam sveti Vladimir 243 00:13:07,288 --> 00:13:09,874 napravio jedan unikat svakoj pokrajini. 244 00:13:09,916 --> 00:13:12,085 Ne bih izgubio takav objekt; ukraden je. 245 00:13:12,126 --> 00:13:13,378 Idi nađi autobus. - Ne. 246 00:13:13,419 --> 00:13:14,438 Moramo braniti ovo mjesto. - Do večeras, 247 00:13:14,462 --> 00:13:16,589 neće biti pokrajina braniti. 248 00:13:17,882 --> 00:13:19,693 - Ne ako napravimo novi ulog. - To je nemoguće. 249 00:13:19,717 --> 00:13:21,761 Pokušali smo. - S čime? Kako? 250 00:13:23,429 --> 00:13:25,848 Vidi, možda mogu pomoći. 251 00:13:27,308 --> 00:13:29,227 Možete li barem reći ja kako se pravi? 252 00:13:29,268 --> 00:13:31,104 - Oh, tako da možete reći tvoja majka Strigoi? 253 00:13:35,691 --> 00:13:38,861 - Da mogu nadoknaditi što su radili moji roditelji. 254 00:13:40,613 --> 00:13:42,740 - A kako bi ti znamo nešto što ne znamo? 255 00:13:42,782 --> 00:13:43,782 - Jer čitam... 256 00:13:44,951 --> 00:13:47,286 Stvari koje biste izopćite me zbog. 257 00:13:50,790 --> 00:13:53,918 - Ponavljamo, izbjegavajte svi natkriveni hodnici 258 00:13:53,960 --> 00:13:55,253 bez ikakvog svjetla. 259 00:13:55,294 --> 00:13:57,046 Slijedite Čuvare... 260 00:13:59,757 --> 00:14:03,302 - To je hereza, ti znam, ubiti kraljicu. 261 00:14:05,638 --> 00:14:07,765 - Žao mi je, Vaše Veličanstvo. Vaš liječnik je nestao. 262 00:14:07,807 --> 00:14:09,976 I Royals je uzeo njihovi s njima. 263 00:14:10,017 --> 00:14:11,161 Liječnika nema nigdje. 264 00:14:11,185 --> 00:14:12,478 - Ali mora postojati. 265 00:14:13,813 --> 00:14:15,189 - Hvala ti, čuvaru. 266 00:14:27,827 --> 00:14:30,455 Ruka ti je tako topla. 267 00:14:32,039 --> 00:14:35,126 - A ti si tako jaka. 268 00:14:35,168 --> 00:14:37,253 Bit ćeš dobro. 269 00:14:37,295 --> 00:14:41,674 - Jedna od kraljičinih dužnosti je suočiti se sa stvarnošću. 270 00:14:41,716 --> 00:14:45,094 Iako bih trebao brzo nestati, 271 00:14:45,136 --> 00:14:46,554 doći će. 272 00:14:48,222 --> 00:14:49,932 - Ne, neću ni tebe izgubiti. 273 00:14:49,974 --> 00:14:53,019 Kako Volio bih da je to istina. 274 00:15:01,360 --> 00:15:02,904 - Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 275 00:15:02,945 --> 00:15:04,072 ne bih te ostavio, 276 00:15:04,113 --> 00:15:05,215 ali ima Strigoja koji se mobiliziraju 277 00:15:05,239 --> 00:15:06,341 u sjeni dvorca. 278 00:15:06,365 --> 00:15:07,509 Trebaju nas na ulazu. 279 00:15:07,533 --> 00:15:09,827 - Naravno da imaju, Felixe. 280 00:15:09,869 --> 00:15:11,537 Ti si jedan od naših najboljih. 281 00:15:12,789 --> 00:15:15,374 - Prošlo je čast, Vaše Veličanstvo. 282 00:15:17,168 --> 00:15:18,586 - Za nas oboje. 283 00:15:30,098 --> 00:15:32,850 - Ostani miran. - Oh! 284 00:15:32,892 --> 00:15:35,061 Postaješ jaka djevojko opet sad kad je nema? 285 00:15:38,064 --> 00:15:39,857 Ah, da. 286 00:15:39,899 --> 00:15:42,402 I ja bih bio mrzovoljan da samo dao mi dupe u ruke. 287 00:15:45,196 --> 00:15:46,406 Ah-ah-ah. 288 00:15:47,824 --> 00:15:49,200 Ne bi trebao da me još ubiješ. 289 00:15:57,083 --> 00:15:58,251 jao 290 00:16:31,993 --> 00:16:33,512 - Nije sigurno. Sve su bliže. 291 00:16:33,536 --> 00:16:34,662 Moramo otići. 292 00:16:34,704 --> 00:16:35,955 - Ne mi. 293 00:16:35,997 --> 00:16:37,290 Vas. 294 00:16:37,331 --> 00:16:39,625 Nisu bili samo poslije mene Vasilisa. 295 00:16:41,544 --> 00:16:44,213 Uzmi njezin ogrtač. 296 00:16:47,508 --> 00:16:49,761 U vašim pripremama za brak, 297 00:16:49,802 --> 00:16:52,096 jesi li ikada dao Christian dar? 298 00:16:52,138 --> 00:16:54,766 - Ogrlica Dragomir. Zašto? 299 00:16:54,807 --> 00:16:56,934 - Onda ste završili tri bračna rituala. 300 00:16:56,976 --> 00:16:59,228 - Ne, Christian nikad zapravo mi je dao svoj dar. 301 00:16:59,270 --> 00:17:00,563 - Nije li? 302 00:17:03,524 --> 00:17:06,444 U očima crkva, oženjeni ste. 303 00:17:06,486 --> 00:17:10,239 U očima države, imate svoj kvorum. 304 00:17:10,281 --> 00:17:12,784 Vijeće je moglo glasati ti kraljica ovoga dana. 305 00:17:12,825 --> 00:17:14,619 - Ali trebam više vremena učiti od tebe. 306 00:17:14,660 --> 00:17:16,287 Ja... Nisam spremna da bude kraljica. 307 00:17:16,329 --> 00:17:17,997 - Nitko nikad nije. 308 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 Ali zapamti, 309 00:17:21,417 --> 00:17:23,086 ti si Dragomir. 310 00:17:24,420 --> 00:17:26,005 Sada idi! 311 00:17:26,047 --> 00:17:28,257 Ja ću te pokrivati. 312 00:17:28,299 --> 00:17:31,511 Posljednji udar zračne snage da im pokaže što je što. 313 00:17:32,512 --> 00:17:34,430 - Nikad te neću zaboraviti. 314 00:17:34,472 --> 00:17:36,724 - Prokleto se nadam da neću. 315 00:17:38,142 --> 00:17:39,143 Ići! 316 00:17:39,185 --> 00:17:40,895 - U redu. 317 00:18:43,124 --> 00:18:45,418 - Mason i njegov tim čuvat će ulaz. 318 00:18:45,460 --> 00:18:48,129 Druga ekipa Čuvara će naći ćemo se na drugom kraju. 319 00:18:48,171 --> 00:18:51,090 Kad bude jasno, počet ćemo drugi val evakuacije, 320 00:18:51,132 --> 00:18:53,468 ako ima ikoga ostavio da se evakuira. 321 00:18:53,509 --> 00:18:55,109 - Meredith... - Molim te, nemoj me više pitati 322 00:18:55,136 --> 00:18:57,138 kako ja znam za ovaj tunel. - Nisam. 323 00:18:58,556 --> 00:19:00,808 Samo želim reći da će Mia biti dobro. 324 00:19:02,894 --> 00:19:05,563 - Ako ih ne očistiš tuneli prije zalaska sunca, 325 00:19:05,605 --> 00:19:07,106 nitko drugi neće. 326 00:19:17,617 --> 00:19:19,118 U redu. 327 00:19:19,160 --> 00:19:21,454 – „Kolci su bili pomazani po Krvi Četvorice 328 00:19:21,496 --> 00:19:23,873 i prožet Parakletom." 329 00:19:23,915 --> 00:19:24,916 pomagač, 330 00:19:24,957 --> 00:19:27,043 po svoj prilici sv sam Vladimir. 331 00:19:27,085 --> 00:19:28,461 - Dobro, ali prožet? 332 00:19:28,503 --> 00:19:29,629 - To je škakljiva riječ. 333 00:19:29,670 --> 00:19:31,464 Pokušali smo ponoviti uloge 334 00:19:31,506 --> 00:19:32,965 krvlju Moroja 335 00:19:33,007 --> 00:19:35,635 koji su specijalizirani za svaki od četiri elementa, 336 00:19:35,676 --> 00:19:38,679 zatim dodala krv od redovnik koji ih pravi. 337 00:19:38,721 --> 00:19:40,973 Pokušali smo čak i sa Saintom Vladimirova vlastita krv, 338 00:19:41,015 --> 00:19:43,726 trošenje ono malo mi imala bez uspjeha. 339 00:19:45,061 --> 00:19:46,896 - Čekaj, što... 340 00:19:46,938 --> 00:19:49,065 Što ako je Vladimir koristio nešto osim krvi, 341 00:19:49,107 --> 00:19:51,234 nešto... rjeđe? 342 00:19:52,777 --> 00:19:54,445 Mislim da su tvoji ulozi ne rade 343 00:19:54,487 --> 00:19:56,781 jer izvorni ulozi bili prožeti Vladimirom 344 00:19:56,823 --> 00:19:58,199 ali ne krvlju. 345 00:20:00,201 --> 00:20:01,327 Bio je korisnik duhova. 346 00:20:01,369 --> 00:20:04,205 Mislim da je prožimao ulozi s duhom... 347 00:20:05,832 --> 00:20:06,999 Peti element. 348 00:20:07,041 --> 00:20:08,418 - Što si ti reći je bogohuljenje. 349 00:20:08,459 --> 00:20:09,711 - I ako sam u pravu, 350 00:20:09,752 --> 00:20:12,255 mnogo bi uštedio nevinih života. 351 00:20:13,798 --> 00:20:15,550 - Zašto ste čitali ove knjige? 352 00:20:17,260 --> 00:20:18,970 - Da razumijem što su radili moji roditelji. 353 00:20:19,011 --> 00:20:21,347 - Za to nema isprika. 354 00:20:21,389 --> 00:20:22,682 - Da. - Ali... 355 00:20:22,724 --> 00:20:26,644 nije lako prihvatiti da za neke stvari, 356 00:20:26,686 --> 00:20:28,980 nema odgovora. 357 00:20:31,691 --> 00:20:34,026 Tvoj otac je bio bolestan. 358 00:20:34,068 --> 00:20:36,362 Došli su ti roditelji meni za savjet 359 00:20:36,404 --> 00:20:38,906 kad su to znali... 360 00:20:38,948 --> 00:20:40,324 smrt bi ih rastavila. 361 00:20:43,453 --> 00:20:44,871 Nisam znala da je bolestan. 362 00:20:44,912 --> 00:20:46,664 - Sigurno jesu htio te poštedjeti. 363 00:20:48,332 --> 00:20:52,378 I pretpostavljam mamac biti zajedno zauvijek 364 00:20:52,420 --> 00:20:54,172 bilo previše. 365 00:20:55,798 --> 00:20:58,426 Bilo je pogrešno, 366 00:20:58,468 --> 00:21:01,846 ali nisu bili jedini onih koji će ikada napraviti taj izbor. 367 00:21:16,861 --> 00:21:19,238 Možete početi s mojom krvlju. 368 00:21:19,280 --> 00:21:20,615 Ja sam Air. 369 00:21:22,116 --> 00:21:25,078 Samo redovnik može rukovati oštrica ove prirode. 370 00:21:28,956 --> 00:21:32,919 - A kako postati redovnik? 371 00:21:32,960 --> 00:21:35,755 - U ovom Dominionu, 372 00:21:35,797 --> 00:21:38,758 moroj je redovnik 373 00:21:38,800 --> 00:21:40,468 kad kažem da jesu. 374 00:22:20,216 --> 00:22:21,676 - Lissa? 375 00:22:23,530 --> 00:22:24,763 - Čekaj, što se dogodilo? 376 00:22:24,788 --> 00:22:28,141 - Sakrivao sam se u cisterni s hrpom studenata. 377 00:22:28,182 --> 00:22:29,475 I dogodio se napad Strigoja, 378 00:22:29,517 --> 00:22:30,977 a onda stampedo, 379 00:22:31,018 --> 00:22:32,287 i neki jebeni idiot mi je zdrobio nogu. 380 00:22:32,311 --> 00:22:35,314 - Dobro, pa mogu... - Ne, ne, ne. 381 00:22:35,356 --> 00:22:36,774 Nema ozdravljenja. 382 00:22:38,067 --> 00:22:39,777 Hej, nema ni plakanja. 383 00:22:39,819 --> 00:22:40,862 Ako ti počneš, ja ću početi, 384 00:22:40,903 --> 00:22:41,863 i ne mislim Ikad ću prestati. 385 00:22:41,904 --> 00:22:44,115 - Mia, otrovali su kraljicu. 386 00:22:45,575 --> 00:22:47,910 Pokušao sam je izliječiti, ali nije kao rana. 387 00:22:47,952 --> 00:22:50,246 Htjela sam, ali ja nije je mogao izliječiti. 388 00:22:51,706 --> 00:22:52,850 I rekla je da jesu i poslije mene. 389 00:22:52,874 --> 00:22:54,083 - Onda ne možeš ostati ovdje. 390 00:22:55,960 --> 00:22:57,003 Moraš to skinuti. 391 00:22:57,045 --> 00:22:58,188 Dovoljno si velik cilj kakav jest. 392 00:22:58,212 --> 00:22:59,523 Moramo te uhvatiti u drugu pokrajinu 393 00:22:59,547 --> 00:23:00,840 dok se odjeljenja ne vrate. 394 00:23:01,841 --> 00:23:03,676 - Ne vidim kako bez ikakvih autobusa. 395 00:23:03,718 --> 00:23:04,886 - Ne, znam. 396 00:23:06,929 --> 00:23:08,347 Mislim da jesam ideja. hajde 397 00:23:09,807 --> 00:23:10,683 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 398 00:23:10,725 --> 00:23:11,934 - U redu. - Idemo. 399 00:23:11,976 --> 00:23:14,020 - Mogao si biti miljama daleko do sada. 400 00:23:14,062 --> 00:23:15,396 - Pitam se gdje si bio. 401 00:23:18,858 --> 00:23:20,026 Gdje ti uopće živiš? 402 00:23:20,068 --> 00:23:21,778 - Između ovdje i The Shamblesa, 403 00:23:21,819 --> 00:23:22,987 Snalazim se. 404 00:23:26,240 --> 00:23:29,202 Od čega je ovo? 405 00:23:29,243 --> 00:23:31,746 Ljubavno pismo mog oca. 406 00:23:31,788 --> 00:23:33,206 - Što on ima protiv tebe? 407 00:23:40,797 --> 00:23:43,049 - Tu i tamo, ja... 408 00:23:45,468 --> 00:23:47,011 Napuštam odjele... 409 00:23:48,679 --> 00:23:50,473 I nađem nekog čovjeka. 410 00:23:53,226 --> 00:23:56,396 I grizem, 411 00:23:56,437 --> 00:23:59,440 i hranim se... 412 00:23:59,482 --> 00:24:02,443 koliko god želim i na način na koji ja želim. 413 00:24:06,989 --> 00:24:09,242 I ne stajem dok... 414 00:24:11,911 --> 00:24:14,789 Sve do neposredno prije smrti. 415 00:24:18,418 --> 00:24:20,795 To je jedina stvar to je stvarno... 416 00:24:22,839 --> 00:24:25,800 To stvarno razdvaja ja od Strigoja. 417 00:24:27,468 --> 00:24:30,179 Pokušao sam prestati, ali ne mogu. 418 00:24:36,477 --> 00:24:38,855 - Što ti misliš to su za? 419 00:24:40,732 --> 00:24:42,275 Nisu ljubazne sobe za hranjenje 420 00:24:42,316 --> 00:24:44,444 i upijajući krv maramicom. 421 00:24:46,696 --> 00:24:51,033 Moroji provode svoje živote potiskujući sebe, 422 00:24:51,075 --> 00:24:53,870 a onda osjete potrebu potisnuti sve ostale. 423 00:24:55,663 --> 00:24:58,499 Niste u krivu. 424 00:24:58,541 --> 00:25:00,168 Oni su. 425 00:25:05,798 --> 00:25:07,800 - Nije sigurno da ostaneš. 426 00:25:07,842 --> 00:25:09,761 - Onda idemo odavde. 427 00:25:09,802 --> 00:25:10,803 - Oboje? 428 00:25:35,453 --> 00:25:36,453 - Što je ovo? 429 00:25:41,793 --> 00:25:43,127 - Alkemičarski simboli. 430 00:25:46,589 --> 00:25:47,673 - Alkemičari? 431 00:25:47,715 --> 00:25:50,051 - Prema ljudskom ugovoru, 432 00:25:50,093 --> 00:25:52,929 njihov je posao da nas zadrže tajna u ljudskom svijetu 433 00:25:52,970 --> 00:25:54,847 i pružiti Moroj s hranilicama. 434 00:25:54,889 --> 00:25:56,682 - Kako nisam nikad čuli za njih? 435 00:25:56,724 --> 00:25:58,851 - Samo glave obitelji i Čuvari više razine 436 00:25:58,893 --> 00:26:01,479 znati za njih. 437 00:26:01,521 --> 00:26:05,358 Alkemičari misle da su Moroji a Dhampiri su zli, 438 00:26:05,400 --> 00:26:07,860 grozota protiv njihovog boga. 439 00:26:07,902 --> 00:26:09,779 - Što onda rade ovdje? 440 00:26:09,821 --> 00:26:12,532 A kako je dovraga Meredith znate za ovo mjesto? 441 00:26:12,573 --> 00:26:14,075 - Ne znam. 442 00:26:14,117 --> 00:26:16,828 Ali ako ikad vidiš jedan od ovih van 443 00:26:16,869 --> 00:26:18,704 u ljudskom svijetu s Masonom, 444 00:26:18,746 --> 00:26:19,914 trčati. 445 00:26:25,002 --> 00:26:26,379 - On je dobar momak. 446 00:26:30,591 --> 00:26:31,926 - On je. 447 00:26:44,605 --> 00:26:47,233 - Zašto mi nisi rekao prijetio si zatvor? 448 00:26:47,275 --> 00:26:49,235 - Zašto nisi rekao ja si išao na AWOL? 449 00:26:49,277 --> 00:26:51,154 I zašto u ime Svetih 450 00:26:51,195 --> 00:26:52,947 jesi li se vratio? 451 00:26:52,989 --> 00:26:54,949 Bio si siguran. - Što je s Lissom? 452 00:26:54,991 --> 00:26:57,535 Ako ste u tamnica, je li sigurna? 453 00:26:57,577 --> 00:26:59,245 Što se dogodilo s "oni su prvi"? 454 00:26:59,287 --> 00:27:01,289 - Nemoj mi držati lekcije o dužnosti. 455 00:27:02,498 --> 00:27:03,750 - Stvarno? 456 00:27:03,791 --> 00:27:06,085 Jer nisam imao ništa ali predavanja od tebe 457 00:27:06,127 --> 00:27:07,378 otkako smo se prvi put sreli. 458 00:27:07,420 --> 00:27:08,772 - Možda zato što si ti imao puno toga za naučiti. 459 00:27:08,796 --> 00:27:11,507 - A možda i zbog tebe kao da mi govori što da radim. 460 00:27:11,549 --> 00:27:14,093 Misliš da me poznaješ tako dobro, ali ti... 461 00:27:44,123 --> 00:27:45,124 - Znam te. 462 00:27:45,166 --> 00:27:46,185 - Koja je moja omiljena hrana? 463 00:27:46,209 --> 00:27:48,628 - Svatko to zna. 464 00:27:48,669 --> 00:27:50,254 Pizza. 465 00:27:52,298 --> 00:27:53,591 Koja je moja omiljena knjiga? 466 00:27:53,633 --> 00:27:54,967 - To nije pošteno. 467 00:27:55,009 --> 00:27:56,344 Imaš ih previše. 468 00:28:01,891 --> 00:28:03,101 - Kraljica je mrtva. 469 00:28:09,190 --> 00:28:11,150 Kraljica je mrtva. 470 00:28:11,192 --> 00:28:13,194 Kraljevski popis stanovništva Taker je to potvrdio. 471 00:28:15,029 --> 00:28:16,656 - Kraljica je mrtva. 472 00:28:19,200 --> 00:28:20,243 živio... 473 00:28:20,284 --> 00:28:21,327 - Oh, zaboga, Peter. 474 00:28:21,369 --> 00:28:22,537 Moramo otići odavde. 475 00:28:22,578 --> 00:28:24,622 Imamo li uopće plan? 476 00:28:43,224 --> 00:28:44,350 - Prestani! 477 00:28:44,392 --> 00:28:47,228 Čuvari! Trebamo Čuvare! 478 00:28:48,730 --> 00:28:50,982 - Otvori! - Gdje su Čuvari? 479 00:28:51,023 --> 00:28:52,108 - Otvori ta vrata! 480 00:29:06,789 --> 00:29:08,124 - Imaš društvo. 481 00:29:09,292 --> 00:29:10,626 - Trebamo tvoj auto. 482 00:29:10,668 --> 00:29:11,711 - Odjebi. 483 00:29:11,753 --> 00:29:13,087 - Jesse. 484 00:29:14,672 --> 00:29:16,883 - Dobro. 485 00:29:16,924 --> 00:29:18,676 Ići ćemo svi. 486 00:29:29,687 --> 00:29:31,064 - U redu. 487 00:29:31,105 --> 00:29:32,732 - Jebi ga, Mia. Ubrzajte tempo. 488 00:29:32,774 --> 00:29:34,734 - Nemoj biti jebeni kurac, Jesse. 489 00:29:34,776 --> 00:29:37,445 - Hvala ti, Jesse, za tvoju duboku velikodušnost 490 00:29:37,487 --> 00:29:38,946 tijekom ovih tegobnih vremena. 491 00:29:46,287 --> 00:29:47,538 Jesse. 492 00:29:47,580 --> 00:29:50,083 Konačno. Gdje je jesi li bio? 493 00:29:50,124 --> 00:29:52,126 - Tata, ja... - Dobro, Lissa može ostati. 494 00:29:52,168 --> 00:29:53,503 Vi ostali, van. 495 00:29:53,544 --> 00:29:55,272 - Ima mjesta za sve ako samo krenemo gore. 496 00:29:55,296 --> 00:29:56,672 - Ne ona. 497 00:29:56,714 --> 00:29:58,424 - Sigurno je jebeno smrt vani. 498 00:29:58,466 --> 00:29:59,735 - Pa to je ona problem, zar ne? 499 00:29:59,759 --> 00:30:01,594 Ne ulazim dok ona ne izađe. 500 00:30:01,636 --> 00:30:03,554 Ona je prljava jebena krvava kurvo. 501 00:30:03,596 --> 00:30:05,056 - Stvarno moraš ući. 502 00:30:05,098 --> 00:30:07,284 - Oh, ne počinji sa svojim patetične molbe za pomilovanje. 503 00:30:07,308 --> 00:30:08,601 - Ali, gospodaru Zeklos, molim vas... 504 00:30:13,564 --> 00:30:15,566 - Aah! 505 00:30:15,608 --> 00:30:17,276 Jesse! 506 00:30:17,318 --> 00:30:20,238 Sin. - Žao mi je, nema mjesta. 507 00:30:31,958 --> 00:30:33,167 - Eno ga, naprijed. 508 00:30:33,209 --> 00:30:35,044 - Što je "Long Walk to Freedom"? 509 00:30:35,086 --> 00:30:37,213 - To je autobiografija, 510 00:30:37,255 --> 00:30:40,049 napisao veliki čovjek. 511 00:30:40,091 --> 00:30:41,801 - Puno ste čitali o njima. 512 00:30:41,843 --> 00:30:42,969 - Znam. 513 00:30:43,010 --> 00:30:44,470 - Zašto? 514 00:30:46,472 --> 00:30:50,435 - Čak i u najgorem moguće okolnosti, 515 00:30:50,476 --> 00:30:52,729 čini se da imaju sposobnost 516 00:30:52,770 --> 00:30:55,732 vjerovati nečemu bolje je moguće. 517 00:30:57,775 --> 00:30:59,485 Zavidim na tome. 518 00:30:59,527 --> 00:31:03,489 Više je milosti u toj nadi 519 00:31:03,531 --> 00:31:05,533 nego sve molitve ikada sam izgovorio. 520 00:31:07,034 --> 00:31:09,328 Ne možete napraviti svijet ne možete zamisliti. 521 00:31:11,289 --> 00:31:13,332 Vi imate tu sposobnost. 522 00:31:17,879 --> 00:31:19,189 To je jedan od stvari koje volim... 523 00:31:38,066 --> 00:31:39,442 - Skini se s njega! 524 00:31:40,943 --> 00:31:42,236 Bit ćeš dobro. 525 00:31:42,278 --> 00:31:44,906 Visoko će proći. 526 00:32:06,219 --> 00:32:07,762 - Pogledaj ih. 527 00:32:07,804 --> 00:32:10,556 Na zalasku sunca, svi su pravedni sjede patke Strigojima. 528 00:32:14,811 --> 00:32:16,104 - Zaustavi auto. 529 00:32:20,775 --> 00:32:22,068 - Nije sigurno. 530 00:32:24,070 --> 00:32:25,613 - Eddie je. 531 00:32:25,655 --> 00:32:27,865 On je ranjen. 532 00:32:27,907 --> 00:32:30,618 Ovdje ima toliko ljudi koji su ranjeni i uplašeni, 533 00:32:30,660 --> 00:32:32,495 i ne mogu samo otjerati odavde. 534 00:32:34,205 --> 00:32:36,624 Žao mi je, ali ne mogu otići. 535 00:32:36,666 --> 00:32:37,625 Kraljica Marina nije. 536 00:32:37,667 --> 00:32:39,127 - I vidi što joj se dogodilo. 537 00:32:39,168 --> 00:32:42,547 - Ovo je moje mjesto, pogotovo sada. 538 00:32:44,632 --> 00:32:45,675 Hvala ti, Jesse. 539 00:32:50,930 --> 00:32:52,473 - Čekaj. 540 00:32:52,515 --> 00:32:54,016 Oh, jebote. 541 00:32:56,728 --> 00:32:58,438 Što? 542 00:32:58,479 --> 00:33:00,815 Neću dopustiti radiš ovo sam. 543 00:33:00,857 --> 00:33:01,899 Hvala, Jesse. 544 00:33:01,941 --> 00:33:03,484 Nisi uvijek potpuni kurac. 545 00:33:05,528 --> 00:33:08,656 - Hej, pokušaj ne dobiti sebe ubili. 546 00:33:17,248 --> 00:33:19,167 Ne brini. to je bit će u redu. 547 00:33:55,578 --> 00:33:58,122 - Bila mi je čast boriti se s tako vještim Čuvarom. 548 00:33:59,916 --> 00:34:01,250 - I ja također. 549 00:34:04,921 --> 00:34:06,255 - Idemo. 550 00:34:06,297 --> 00:34:07,673 Donio sam pojačanje. 551 00:34:07,715 --> 00:34:09,842 Možemo početi evakuirajući Moroje. 552 00:34:58,141 --> 00:34:59,434 - U redu, Mia. Ti si na redu. 553 00:34:59,475 --> 00:35:01,811 hajde - Ne, učinio si previše. 554 00:35:01,853 --> 00:35:04,439 Lissa, što je s Tamom? - U redu je. 555 00:35:04,480 --> 00:35:08,484 Sada znam to iscjeljivanje ne ispunjava me tamom. 556 00:35:08,526 --> 00:35:10,319 Samo treba moje svjetlo. 557 00:35:10,361 --> 00:35:11,779 Duhu je potrebno svjetlo. 558 00:35:11,821 --> 00:35:14,741 - Ali ti i dalje guraš to. Lissa, moraš se odmoriti. 559 00:35:15,992 --> 00:35:17,535 - Uzimao sam Rose. 560 00:35:22,665 --> 00:35:24,542 Spasio sam Rose prometna nesreća. 561 00:35:26,919 --> 00:35:29,130 Sada imamo... 562 00:35:29,172 --> 00:35:30,506 ovaj link. 563 00:35:36,387 --> 00:35:40,516 - Kao Sonya sa svime ptice koje je spasila? 564 00:35:44,228 --> 00:35:46,230 I zvao sam je dama ptica. 565 00:35:48,316 --> 00:35:50,526 - Znala je koliko volio si je... 566 00:35:52,361 --> 00:35:54,530 Baš kako sam znala jako me Andre volio. 567 00:35:56,824 --> 00:35:57,909 - Drago mi je da znaš. 568 00:36:03,831 --> 00:36:05,225 - Trebao sam znati sve ovo ozdravljenje 569 00:36:05,249 --> 00:36:06,709 značilo bi tvoj posjet. 570 00:36:07,960 --> 00:36:10,254 - Andre. - Mia. 571 00:36:18,221 --> 00:36:20,556 - Ne, ovo ne može biti stvarno. 572 00:36:20,598 --> 00:36:21,641 - Jeste. 573 00:36:21,682 --> 00:36:22,975 - Oh, Andre. 574 00:36:31,401 --> 00:36:33,569 Nikad nisam mislio da ja vidjet ću te opet. 575 00:36:33,611 --> 00:36:35,863 - Ovdje sam, Lissa. ovdje sam 576 00:36:37,740 --> 00:36:39,492 - Ali kako? Gdje jesi li bio 577 00:36:39,534 --> 00:36:41,494 - Reći ću ti sve na vrijeme. 578 00:36:41,536 --> 00:36:44,038 I znam što prošao si. 579 00:36:44,080 --> 00:36:45,873 Tako sam ponosan na tebe. 580 00:36:47,083 --> 00:36:50,503 Ali moraš izaći Dominiona sada. 581 00:36:50,545 --> 00:36:53,131 Tatiana nije tko ona kaže da jest. 582 00:36:53,172 --> 00:36:54,924 Nije sigurno. 583 00:36:54,966 --> 00:36:57,385 - Aah! 584 00:36:57,427 --> 00:36:59,470 Ne, ne, ne, ne! 585 00:37:03,099 --> 00:37:04,726 - Rose! 586 00:37:04,767 --> 00:37:07,603 - Aah! 587 00:37:09,313 --> 00:37:11,607 Ne! 588 00:37:11,649 --> 00:37:12,650 - Andre! 589 00:37:12,692 --> 00:37:13,901 Ne, ne! 590 00:37:13,943 --> 00:37:16,195 Ne, ne, Andre!! Andre, molim te ostani sa mnom! 591 00:37:16,237 --> 00:37:17,447 Ostani sa mnom! 592 00:37:23,119 --> 00:37:24,203 - Ne! 593 00:37:31,711 --> 00:37:33,671 - Ne, ne! 594 00:37:53,941 --> 00:37:56,652 - Moramo držati liniju dok se odjeljenja ne podignu. 595 00:37:56,694 --> 00:37:58,172 Oni samo čekaju za zalazak sunca za napad. 596 00:37:58,196 --> 00:37:59,739 Ne možemo ih pustiti. 597 00:38:07,413 --> 00:38:09,040 - Mia. 598 00:38:10,708 --> 00:38:11,793 Evakuacija je počela. 599 00:38:11,834 --> 00:38:13,753 Postoje timovi vodeći ih kroz. 600 00:38:13,795 --> 00:38:15,713 - Bar će neki uspjeti kroz noć. 601 00:38:17,256 --> 00:38:19,634 - Mia, ja... 602 00:38:25,056 --> 00:38:28,101 - Hej, gledaj, znam puno je tražiti, 603 00:38:28,142 --> 00:38:29,602 ali ako ovo uspije, 604 00:38:29,644 --> 00:38:32,146 Idem na odjelnu liniju, koristim kolac i stup, 605 00:38:32,188 --> 00:38:34,232 i možemo zatvoriti odjele. 606 00:38:34,273 --> 00:38:36,234 A ako ne, Strigoji i dalje dolaze. 607 00:38:38,694 --> 00:38:40,029 Hoćeš li pokušati? 608 00:39:03,761 --> 00:39:06,013 - Želim, 609 00:39:06,055 --> 00:39:09,350 ali jednostavno ne mislim da ja imati još što za dati. 610 00:39:14,063 --> 00:39:15,273 - Lissa! 611 00:39:18,568 --> 00:39:20,778 - Andre, on... - znam 612 00:39:31,831 --> 00:39:32,831 - Ovdje su. 613 00:39:35,835 --> 00:39:36,878 - Fan out. 614 00:39:42,925 --> 00:39:45,094 - Vrijeme je. Idemo. 615 00:39:45,136 --> 00:39:46,471 - Sad ili nikad, Lissa. 616 00:39:52,810 --> 00:39:55,271 - Nisi sama. 617 00:39:55,313 --> 00:39:56,647 Možemo ovo zajedno. 618 00:40:37,063 --> 00:40:39,232 - Dimitrije! 619 00:40:39,273 --> 00:40:40,473 - Odvest ću je negdje na sigurno. 620 00:40:42,235 --> 00:40:44,529 - Christiane, pokrivat ću te. 621 00:40:44,570 --> 00:40:45,570 Ići! 622 00:41:19,564 --> 00:41:20,732 - Sonya? 623 00:41:23,025 --> 00:41:24,025 to si ti 624 00:41:27,155 --> 00:41:28,906 Znaš da te volim, zar ne? 625 00:41:35,580 --> 00:41:37,457 Možeš li mi ikada oprostiti? 626 00:41:56,476 --> 00:41:57,602 - Kristijan! 627 00:42:00,271 --> 00:42:01,689 Idi, idi, idi! 628 00:42:09,238 --> 00:42:10,823 Meredith, dolazi! 629 00:43:00,248 --> 00:43:01,541 - Ne! 630 00:43:04,877 --> 00:43:05,877 Zidar. 631 00:43:25,022 --> 00:43:26,149 Vau! 632 00:43:26,190 --> 00:43:28,025 - Masone. 633 00:43:28,067 --> 00:43:30,486 - Mason je pao! 634 00:43:36,367 --> 00:43:38,453 - Masone. - Oh, ne, ne. 635 00:43:43,791 --> 00:43:45,460 Moramo ga uhvatiti u ambulantu. 636 00:43:45,501 --> 00:43:47,211 - Ne, Rose, ti moramo pronaći Dimitrija 637 00:43:47,253 --> 00:43:49,505 i izvući Lissu Dominiona. 638 00:43:54,844 --> 00:43:55,844 - Ne... 639 00:43:58,181 --> 00:43:59,891 - Mason bi razumio. 640 00:44:49,357 --> 00:44:53,194 - Ovaj Dominion je bio skoro izgubljen. 641 00:44:53,236 --> 00:44:55,988 Danas je bilo svega Upozoravao sam na. 642 00:44:56,030 --> 00:44:58,282 Srećom, bio sam spreman. 643 00:44:58,324 --> 00:45:00,785 I još stojimo. 644 00:45:02,245 --> 00:45:06,249 Netko me je pitao zašto ja toliko radila da bude kraljica, 645 00:45:06,290 --> 00:45:07,959 a odgovor je jednostavan. 646 00:45:09,460 --> 00:45:12,088 Zašto netko išta radi? 647 00:45:15,425 --> 00:45:17,593 Za ljubav. 648 00:45:17,635 --> 00:45:20,847 I tako, s jednoglasnim glasovanje Vijeća... 649 00:45:22,890 --> 00:45:25,309 Pristajem biti tvoja kraljica. 650 00:45:45,455 --> 00:45:48,791 - I riječ za sve pripadnici Dominiona. 651 00:45:48,833 --> 00:45:50,585 Ako netko zna gdje se nalazi 652 00:45:50,626 --> 00:45:52,503 Vasilise Dragomir, 653 00:45:52,545 --> 00:45:54,839 traže je radi ispitivanja 654 00:45:54,881 --> 00:45:57,550 u atentatu kraljice Marine. 655 00:46:17,070 --> 00:46:19,655 - Mason je, hm... 656 00:46:19,697 --> 00:46:21,157 On je na operaciji. 657 00:46:47,558 --> 00:46:49,060 - Ostani. 658 00:47:05,034 --> 00:47:07,328 Da. 659 00:47:18,589 --> 00:47:20,550 - Hej. - Hej. 660 00:47:20,591 --> 00:47:23,177 - Idem li nekamo? 661 00:47:23,219 --> 00:47:25,888 I zadnji put kad sam pogledao, Bila sam u balskoj haljini. 662 00:47:25,930 --> 00:47:28,599 - To nisam bio ja. To je bila Rose. 663 00:47:30,101 --> 00:47:31,644 Dobivamo te izvan Dominiona. 664 00:47:31,686 --> 00:47:33,563 Tatjana te zove osoba od interesa 665 00:47:33,604 --> 00:47:34,814 u smrti kraljice Marine. 666 00:47:34,856 --> 00:47:36,083 - Nitko zapravo ne bi mislim da ja... 667 00:47:36,107 --> 00:47:38,568 - Ti si bio posljednji s njom. 668 00:47:38,609 --> 00:47:42,739 Netko se otrovao Kraljica Marina i... 669 00:47:42,780 --> 00:47:44,157 sada dolaze za tobom. 670 00:47:45,742 --> 00:47:46,951 - Tatjana. 671 00:47:48,244 --> 00:47:50,955 Andre je rekao da nije tko ona kaže da je. 672 00:47:53,291 --> 00:47:56,085 Rekao mi je dok mi je pružao ovo, 673 00:47:56,127 --> 00:47:58,379 ali nemam pojma što je to. 674 00:48:00,465 --> 00:48:02,842 dakle... 675 00:48:04,385 --> 00:48:05,595 kamo idemo 676 00:48:05,636 --> 00:48:07,889 - Nisam. 677 00:48:07,930 --> 00:48:11,225 Moja tetka je ubijena u borbama, 678 00:48:11,267 --> 00:48:14,187 što znači da sam ja nova glava moje obitelji. 679 00:48:16,939 --> 00:48:20,610 Znam da nikad neću moći nadoknaditi sve ovo. 680 00:48:20,651 --> 00:48:21,736 - Ne moraš. 681 00:48:21,778 --> 00:48:24,906 - Ipak, moram pokušati. 682 00:48:29,118 --> 00:48:30,495 - Kad jednom odem, 683 00:48:30,536 --> 00:48:32,455 Ne znam hoću li ikad slobodno se vrati. 684 00:48:32,497 --> 00:48:34,832 - znam 685 00:48:34,874 --> 00:48:37,627 I ako nikad ne vidimo opet jedno drugo, 686 00:48:37,668 --> 00:48:38,795 Želim da znaš da... 687 00:48:38,836 --> 00:48:40,004 - Vjenčani smo. 688 00:48:41,381 --> 00:48:42,465 - Što? - Da. 689 00:48:42,507 --> 00:48:44,258 Kraljica Marina rekla je početnicu koju si mi dao 690 00:48:44,300 --> 00:48:47,470 računa se kao dar, i pa, prema njenim riječima, 691 00:48:47,512 --> 00:48:48,512 vjenčani smo. 692 00:48:49,764 --> 00:48:51,849 - Oh. 693 00:48:51,891 --> 00:48:55,061 Pa, prema Visoka svećenica Irene... 694 00:48:57,355 --> 00:48:58,689 Ja sam redovnik. 695 00:48:58,731 --> 00:49:01,401 It was the only way I could zamahni ulogom, pa... 696 00:49:03,111 --> 00:49:05,488 Sve je nekako neuredno. 697 00:49:10,868 --> 00:49:13,121 - Vidjet ćeš me opet. 698 00:49:13,162 --> 00:49:14,789 - Dobro. 699 00:49:14,831 --> 00:49:17,375 Jer što god se dogodi... 700 00:49:21,337 --> 00:49:22,880 volim te 701 00:49:24,674 --> 00:49:26,759 - I ja tebe volim. 702 00:49:30,138 --> 00:49:32,765 Wait, are monks allowed to kiss? 703 00:49:33,891 --> 00:49:35,852 - Živimo opasno. 704 00:49:39,230 --> 00:49:42,442 - Sve što govorim je, ti ne voziš. 705 00:49:42,483 --> 00:49:44,819 - Čak i ne znaš znati mogu li voziti. 706 00:49:47,572 --> 00:49:51,534 - Pomisao na buđenje do tebe svako jutro, 707 00:49:51,576 --> 00:49:52,952 to lice puno sna... 708 00:50:06,632 --> 00:50:09,177 - Čak iu ljudskom svijetu, bili smo potjerani. 709 00:50:10,553 --> 00:50:14,098 Vani ga nema ili ovdje za nas sada. 710 00:50:16,601 --> 00:50:18,770 Postoji samo svijet. 711 00:50:25,193 --> 00:50:27,195 Ništa od toga nije sigurno za Lissu. 712 00:50:31,115 --> 00:50:33,409 - Dok Tatiana ne bude srušena... 713 00:50:34,952 --> 00:50:38,122 I red je uspostavljen u Dominiju. 714 00:50:44,170 --> 00:50:47,006 Zaštita dolazi u mnogim oblicima. 715 00:50:50,301 --> 00:50:52,970 - Treba se boriti za Lissu ovdje. 716 00:51:00,144 --> 00:51:01,813 Bilo bi... 717 00:51:04,982 --> 00:51:06,317 sve 718 00:51:11,656 --> 00:51:13,074 - Rose, mogao bih doći. 719 00:51:15,368 --> 00:51:16,869 - Ali onda bi biti netko drugi. 720 00:51:16,911 --> 00:51:19,330 - Možda netko tko ti se više sviđa. 721 00:51:24,043 --> 00:51:26,796 Ali netko tko ja nisam. 722 00:51:26,838 --> 00:51:28,131 - Ne. 723 00:51:32,301 --> 00:51:36,139 Ti si sve što ja nikad htio zaljubiti u. 724 00:51:41,602 --> 00:51:43,062 - I ti, Roza. 725 00:52:12,008 --> 00:52:13,259 - Rose. 726 00:52:13,301 --> 00:52:14,969 - Znam što reći ćeš. 727 00:52:15,011 --> 00:52:16,971 moram ići - Naravno da želiš. 728 00:52:18,681 --> 00:52:22,018 Brini se o njoj i pazi na sebe. 729 00:52:50,254 --> 00:52:53,800 Ako ti ikada nešto zatreba kad si vani, 730 00:52:53,841 --> 00:52:57,095 bilo što, nazovi ovaj broj. 731 00:52:58,596 --> 00:53:00,139 Budi sigurna, ljubavi. 732 00:53:07,814 --> 00:53:10,483 - Hej. tko je ovo 733 00:53:10,525 --> 00:53:12,110 - Tvoj otac. 734 00:53:22,620 --> 00:53:25,957 - Nadam se da znaš kako voziti ovu stvar. 735 00:53:25,998 --> 00:53:28,584 - Nisam siguran, ali koji vrag? 736 00:53:28,626 --> 00:53:30,086 Vrijedi pokušati, zar ne? 737 00:53:32,630 --> 00:53:35,049 - Ovo nije ništa kao što smo ikada planirali 738 00:53:35,091 --> 00:53:36,691 kada smo razgovarali o izlaziti odavde. 739 00:53:38,594 --> 00:53:42,306 - Nismo nimalo poput njih dvoje djevojke koje su napravile te planove. 740 00:53:51,649 --> 00:53:53,609 - Jeste li spremni? 741 00:53:53,651 --> 00:53:55,153 - Što ti misliš?