1 00:00:13,765 --> 00:00:17,435 - U vjeri izgrađenoj kruženje elemenata, 2 00:00:17,477 --> 00:00:19,562 nema većeg grijeha 3 00:00:19,604 --> 00:00:22,857 nego donoseći život natrag mrtvima. 4 00:00:22,899 --> 00:00:24,776 - Gdje je Sasha? - Rekao sam joj da bježi. 5 00:00:24,817 --> 00:00:26,336 - Imaš li kakvu ideju što će ti učiniti 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,546 ako saznaju da si pomogao? 7 00:00:27,570 --> 00:00:28,488 - Nije mi žao. 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,739 - Gdje je čuvar Tanner? 9 00:00:29,781 --> 00:00:32,492 - Čuvar Tanner je umro u napadu Strigoja. 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,368 - Rose i ja sjetio svega. 11 00:00:34,410 --> 00:00:35,787 Tamo su im bili roditelji. 12 00:00:35,828 --> 00:00:37,288 Ubili su mi obitelj. 13 00:00:37,330 --> 00:00:38,956 - Oh, tako mi je žao. 14 00:00:38,998 --> 00:00:40,267 - Netko unutar Kraljevskog dvora 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,127 se uroti sa Strigoj da izvede Lissu. 16 00:00:43,169 --> 00:00:44,712 - Kad je tvoja obitelj umrla, 17 00:00:44,754 --> 00:00:46,881 nastavio sam razmišljati mogli bismo sačuvati 18 00:00:46,923 --> 00:00:50,760 neki mali dio tog života prije pada, ali ne možemo. 19 00:00:50,802 --> 00:00:53,471 Oboje moramo pronaći svoje put jedno bez drugog. 20 00:00:53,513 --> 00:00:55,556 - Rose, što to znači? 21 00:00:55,598 --> 00:00:56,808 - Moram otići odavde. 22 00:00:56,849 --> 00:00:58,601 Zapamtite kada ste ponudio da ide sa mnom? 23 00:00:58,643 --> 00:01:00,603 Samo sam se pitao hoće li ponuda i dalje vrijedi. 24 00:01:00,645 --> 00:01:02,105 - Da, Rose. 25 00:01:03,689 --> 00:01:05,775 - Kruna je tvoja, Victore. 26 00:01:05,817 --> 00:01:08,194 - Samo bih volio da Sonya jest ovdje da proslavite s nama. 27 00:01:08,236 --> 00:01:09,278 - Razgovarali smo. 28 00:01:09,320 --> 00:01:10,613 Rekla je da je sve ovo vrijedno toga. 29 00:01:10,655 --> 00:01:12,281 - Osramotili smo Elemente 30 00:01:12,323 --> 00:01:13,825 s izborom Viktora Daškova 31 00:01:13,866 --> 00:01:15,618 tijekom ovih suđenja. 32 00:01:31,509 --> 00:01:33,970 - Ne razumiješ. 33 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Pričaj sa mnom, molim te. 34 00:01:35,513 --> 00:01:36,848 Znam da jesi ranjavanje. I ja sam. 35 00:01:36,889 --> 00:01:38,307 - Ne! 36 00:01:38,349 --> 00:01:40,977 Ne možete igrati voljeni suprug i otac sada. 37 00:01:41,018 --> 00:01:45,481 - Victor je lagao o svom zdravlju. 38 00:01:45,523 --> 00:01:47,483 A što njegovo Kći strigoja? 39 00:01:47,525 --> 00:01:49,736 Kako mu možemo vjerovati vladati Dominionom 40 00:01:49,777 --> 00:01:52,488 kad ne može ni upravljati njegovim kućanstvom? 41 00:01:52,530 --> 00:01:55,450 Hoće li uopće biti tu da vlada? 42 00:02:01,038 --> 00:02:02,623 Ljudi su zabrinuti 43 00:02:02,665 --> 00:02:05,209 njihova će pokrajina biti sljedeći sv. Jude, 44 00:02:05,251 --> 00:02:07,462 da je njihov brat, žena, ili dijete 45 00:02:07,503 --> 00:02:09,839 postat će sljedeća žrtva Strigoja, 46 00:02:09,881 --> 00:02:10,923 ili još gore, 47 00:02:10,965 --> 00:02:12,884 postati čudovište braniti se od, 48 00:02:12,925 --> 00:02:14,802 kao Sonya Karp. 49 00:02:17,096 --> 00:02:18,848 - Ako je netko znao za Sonyu, 50 00:02:18,890 --> 00:02:20,659 ne bi bilo šanse da ja budem na prijestolju. 51 00:02:20,683 --> 00:02:23,436 - Dakle, lagao si o našoj kćeri. 52 00:02:23,478 --> 00:02:26,606 - Sonya me izliječila jer ona vjeruje u mene. 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,816 Zato jesam postati kralj, 54 00:02:28,858 --> 00:02:32,153 biti čovjek Sonya vjerovao, pogotovo sada. 55 00:02:32,195 --> 00:02:33,237 Ljudi su u strahu! 56 00:02:33,279 --> 00:02:36,282 - Naravno da se ljudi boje. 57 00:02:36,324 --> 00:02:37,658 Tko im može zamjeriti? 58 00:02:37,700 --> 00:02:40,536 Sama naša budućnost je na kocki. 59 00:02:40,578 --> 00:02:43,247 Moramo ovo popraviti prije nego što ne možemo. 60 00:02:47,001 --> 00:02:49,128 - Mogu ovo popraviti, popraviti sve. 61 00:02:49,170 --> 00:02:50,296 - Spremamo se 62 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 za našu kćer sprovod, Victor. 63 00:02:52,423 --> 00:02:53,925 Ne možeš to popraviti! 64 00:02:53,966 --> 00:02:55,426 - Prestani. 65 00:02:55,468 --> 00:02:58,096 Zar nije dosta što je Sonya zatvorio u tamnicu 66 00:02:58,137 --> 00:03:00,306 dok je ne ubiju? 67 00:03:07,021 --> 00:03:08,981 - To više nije Sonya. 68 00:03:11,859 --> 00:03:14,237 Sonya je otišla. 69 00:03:14,278 --> 00:03:17,698 - Nitko to ne osjeća više nego ja. 70 00:03:17,740 --> 00:03:19,450 Ali jedini put da bude gore 71 00:03:19,492 --> 00:03:22,745 je ako abdestiram a Tatjana pobjeđuje. 72 00:03:22,787 --> 00:03:25,957 - Stvarno misliš kruna je tvoja nakon ovoga? 73 00:03:25,998 --> 00:03:28,960 Tatiana se okuplja Moroj na svoju stranu. 74 00:03:29,001 --> 00:03:31,587 - Iskorišćavajući njihov strah. 75 00:03:31,629 --> 00:03:33,131 Želiš li stvarno živjeti u carstvu 76 00:03:33,172 --> 00:03:34,674 kojim netko vlada s njezinim vrijednostima? 77 00:03:34,716 --> 00:03:38,678 - Vrijednosti nisu bitne što ti kažeš, Viktore. 78 00:03:38,720 --> 00:03:40,263 Tiču se onoga što radite. 79 00:03:40,304 --> 00:03:42,223 - Upravo tako. 80 00:03:42,265 --> 00:03:44,517 cijeli moj život, 81 00:03:44,559 --> 00:03:46,185 Radio sam na napraviti ovaj Dominion 82 00:03:46,227 --> 00:03:48,020 bolje mjesto za našu djecu. 83 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Zar ne vidite? 84 00:03:52,942 --> 00:03:54,986 Zauzimanje prijestolja je jedini način 85 00:03:55,027 --> 00:03:58,698 u čast njezine žrtve... 86 00:03:58,740 --> 00:04:03,119 i pronaći malo svjetla unutra ovu strašnu tamu. 87 00:04:03,161 --> 00:04:06,998 - Želim razumjeti, ali... 88 00:04:07,039 --> 00:04:10,376 - Tako mi je žao. 89 00:04:10,418 --> 00:04:13,629 Nikad je nisam tražio da me izliječi. 90 00:04:13,671 --> 00:04:16,799 A da imam samo rekao ne te noći... 91 00:04:16,841 --> 00:04:20,470 Ali kako sam mogao znati da hoće koštati tako užasnu cijenu? 92 00:04:20,511 --> 00:04:23,973 - Ne možemo si to priuštiti sjediti i ne raditi ništa. 93 00:04:24,015 --> 00:04:27,226 Moramo djelovati kada to je najvažnije. 94 00:04:27,268 --> 00:04:29,812 A to vrijeme je sada. 95 00:04:31,355 --> 00:04:34,150 Pozovi me, 96 00:04:34,192 --> 00:04:35,526 a ja ću služiti. 97 00:04:49,123 --> 00:04:50,750 Naš kraljica! Naša kraljica! 98 00:04:58,049 --> 00:05:00,510 - Sjebani smo. Zar ne, Herald? 99 00:05:00,551 --> 00:05:03,388 - Zaista jesmo, Vaše Veličanstvo. 100 00:05:40,258 --> 00:05:43,553 - Hm, kupi trampolin. 101 00:05:43,594 --> 00:05:45,096 - U redu. Idite na utakmicu bejzbola. 102 00:05:45,138 --> 00:05:47,432 - Jedite pizzu sa ananas na njemu. 103 00:05:47,473 --> 00:05:49,434 - Ne, to je odvratno. - Da. 104 00:05:49,475 --> 00:05:51,185 Pa, čuo sam da je to stvar. 105 00:05:51,227 --> 00:05:53,062 Čuo sam da je to stvar. 106 00:05:53,104 --> 00:05:55,690 - Čuli ste da je to stvar? - Mm-hmm. 107 00:05:58,609 --> 00:05:59,986 - Što je? 108 00:06:01,612 --> 00:06:04,073 - Čini se kao da je prošla vječnost 109 00:06:04,115 --> 00:06:07,994 da smo Lissa i ja bili planirajući istu avanturu. 110 00:06:09,746 --> 00:06:12,957 - U redu je brinuti se za nju. 111 00:06:12,999 --> 00:06:14,292 - Možda. 112 00:06:14,333 --> 00:06:17,295 Ona ima Dimitrija, zar ne? 113 00:06:17,336 --> 00:06:20,631 I rekla sam majci o Christianovim roditeljima. 114 00:06:20,673 --> 00:06:22,133 Sad je u njezinim rukama. 115 00:06:23,801 --> 00:06:26,262 Veći je od nas. 116 00:06:26,304 --> 00:06:29,265 - Mislim da bi zapravo trebao pozdravi se s Lissom. 117 00:06:29,307 --> 00:06:31,476 - Hoću. 118 00:06:31,517 --> 00:06:35,521 - Jer onda je samo ti i ja. 119 00:06:35,563 --> 00:06:38,441 Nema više treninga. Nema više rasporeda. 120 00:06:38,483 --> 00:06:40,276 - Nema više primanja narudžbi. 121 00:06:40,318 --> 00:06:42,111 - Kao da si primao naređenja. 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,164 Nije te ni najmanje strah? 123 00:06:56,959 --> 00:06:58,711 - Prestravljena sam. 124 00:07:01,506 --> 00:07:04,592 Ali biti prestravljen i slobodan 125 00:07:04,634 --> 00:07:06,070 otkucaji bacanje naših tijela na liniji 126 00:07:06,094 --> 00:07:09,138 za hrpu Royalsa koji nije me bilo briga za nas. 127 00:07:09,180 --> 00:07:10,264 Pravo? 128 00:07:12,183 --> 00:07:13,559 - Točno. 129 00:07:49,595 --> 00:07:50,888 - Lissa. 130 00:07:52,390 --> 00:07:53,808 - Mia, jako mi je žao. 131 00:07:53,850 --> 00:07:55,685 - Moraš prestati. 132 00:07:55,727 --> 00:07:57,103 Iscjeljenje, sve to. 133 00:07:57,145 --> 00:07:58,563 Vidio sam te s Deanom. 134 00:07:58,604 --> 00:08:00,398 - Ne znam što misliš da si vidio, 135 00:08:00,440 --> 00:08:01,607 ali to je ludo. 136 00:08:01,649 --> 00:08:03,151 Nitko to ne može. - Možete. 137 00:08:04,569 --> 00:08:05,778 A mogla je i Sonya. 138 00:08:05,820 --> 00:08:07,572 Moja obitelj je to mislila bila je jedina, 139 00:08:07,613 --> 00:08:08,865 a onda sam te ugledao. 140 00:08:08,906 --> 00:08:11,576 - Dobro, Mia, ako netko saznao... 141 00:08:11,617 --> 00:08:13,953 - Nisam nikome rekla. 142 00:08:13,995 --> 00:08:15,305 Ali, Lissa, više Sonya ozdravila, 143 00:08:15,329 --> 00:08:16,956 što joj je bilo gore. 144 00:08:16,998 --> 00:08:20,251 Mrzila je vidjeti nekoga u boli. 145 00:08:20,293 --> 00:08:21,669 Čak i ja. 146 00:08:21,711 --> 00:08:23,838 Iako ja nije uvijek bilo lijepo. 147 00:08:25,423 --> 00:08:27,216 Zaslužila je bolje. 148 00:08:29,260 --> 00:08:30,303 I ti također. 149 00:08:30,344 --> 00:08:34,015 - Ali ja nisam takav ti i Christian. 150 00:08:34,057 --> 00:08:36,392 Što ako je ova moć moj jedini način da se borim? 151 00:08:36,434 --> 00:08:37,643 - Nije vrijedno toga. 152 00:08:37,685 --> 00:08:39,062 - Mia, gledaj, ja znam da si uzrujan, 153 00:08:39,103 --> 00:08:41,230 ali ti ne... - Naravno da sam uzrujana! 154 00:08:41,272 --> 00:08:42,273 Papa je bijesan. 155 00:08:42,315 --> 00:08:45,234 Tata je lagao Sonya je nestala. 156 00:08:45,276 --> 00:08:47,737 Znam da je moj tata učinio užasnu stvar. 157 00:08:47,779 --> 00:08:51,199 I iako sam bijesan, 158 00:08:51,240 --> 00:08:55,078 Ne mogu to podnijeti vidi ga ovako. 159 00:08:55,119 --> 00:08:57,622 ne mogu 160 00:08:57,663 --> 00:08:59,540 Jebeno ne mogu. 161 00:09:25,441 --> 00:09:27,860 - Čuvar Belikov. 162 00:09:29,320 --> 00:09:30,738 - Zapovjednice Croft. 163 00:09:30,780 --> 00:09:33,324 Čast mi je. 164 00:09:33,366 --> 00:09:36,619 - Ti si ispod uhićenje zbog izdaje. 165 00:09:49,173 --> 00:09:51,300 - Vaše Veličanstvo, to je ludilo. 166 00:09:51,342 --> 00:09:53,445 - Otvorena svađa na ulicama. - I postaje sve gore. 167 00:09:53,469 --> 00:09:54,887 - Ako Vaše Veličanstvo želi 168 00:09:54,929 --> 00:09:56,639 Dominion sutra probuditi se, 169 00:09:56,681 --> 00:09:58,516 morate nešto poduzeti. 170 00:09:59,726 --> 00:10:01,561 Poduzeti nešto? 171 00:10:01,602 --> 00:10:04,439 Da uguši ludilo sami ste se radili? 172 00:10:04,480 --> 00:10:06,649 Svi znaju moju dani su odbrojani. 173 00:10:06,691 --> 00:10:08,651 Što biste htjeli da učinim? 174 00:10:08,693 --> 00:10:10,236 - Službeno dezavuirati Victora. 175 00:10:10,278 --> 00:10:11,654 Vaša podrška i dalje je važna 176 00:10:11,696 --> 00:10:15,032 i može ujediniti Dominion iza sebe dostojnog nasljednika. 177 00:10:15,074 --> 00:10:17,118 - Vijeće može objaviti izjavu 178 00:10:17,160 --> 00:10:18,745 osporavajući suđenja 179 00:10:18,786 --> 00:10:21,038 i potvrđujući me kao kraljicu, 180 00:10:21,080 --> 00:10:24,709 što znači, Vaše Veličanstvo, 181 00:10:24,751 --> 00:10:28,171 možete slobodno odstupiti. 182 00:10:28,212 --> 00:10:32,341 Možete biti mirni s tvoja ostavština u mojim rukama. 183 00:10:32,383 --> 00:10:33,551 - Ne. 184 00:10:36,345 --> 00:10:40,558 Elementi nisu izabrati tebe, Tatjana. 185 00:10:40,600 --> 00:10:43,853 Možda mi se ne sviđa, ali su odabrali Viktora. 186 00:10:43,895 --> 00:10:45,480 Pobijedio je u suđenjima. 187 00:10:45,521 --> 00:10:47,065 Po crkvi, on je kralj. 188 00:10:50,151 --> 00:10:51,694 - Čuvar Belikov. 189 00:10:51,736 --> 00:10:54,864 Sada u pitanju Preseljenje sela Caroni, 190 00:10:54,906 --> 00:10:56,616 osim napada Strigoja, 191 00:10:56,657 --> 00:11:01,454 tvrdite da je misija završen je bez greške. 192 00:11:01,496 --> 00:11:03,081 Je li to istina? 193 00:11:06,709 --> 00:11:11,130 To također navodite Čuvar Sasha Tanner, 194 00:11:11,172 --> 00:11:12,882 s kojim si bio se tereti za zadržavanje, 195 00:11:12,924 --> 00:11:14,967 poginuo u borbi. 196 00:11:15,009 --> 00:11:16,928 Je li to istina? 197 00:11:22,892 --> 00:11:24,227 Čuvar Belikov, 198 00:11:24,268 --> 00:11:27,438 kazna za izdaja je vrlo ozbiljna. 199 00:11:33,111 --> 00:11:36,280 - Ostajem pri svojoj izjavi. 200 00:11:38,574 --> 00:11:41,202 - Vrlo dobro. 201 00:11:41,244 --> 00:11:43,287 Nadam se da znaš što radiš. 202 00:11:44,956 --> 00:11:46,040 Odvedite ga. 203 00:11:52,714 --> 00:11:55,591 I dovedite čuvara Tannera. 204 00:11:57,385 --> 00:12:01,264 Bit će jako zanimljivo čuti što ima za reći 205 00:12:01,305 --> 00:12:03,266 sad kad smo čuli tvoja strana priče. 206 00:12:03,307 --> 00:12:05,101 Stavi ga u kućni pritvor. 207 00:12:19,907 --> 00:12:21,743 Sjediti. 208 00:12:25,204 --> 00:12:27,290 - Hej, mali. 209 00:12:27,331 --> 00:12:28,541 Dođi i sjedni. 210 00:12:30,626 --> 00:12:31,586 Razmišljao sam. 211 00:12:31,627 --> 00:12:33,004 Znam da si plav o Lisi... 212 00:12:33,046 --> 00:12:35,423 - Znam da jesi raditi s mojim roditeljima. 213 00:12:35,465 --> 00:12:38,134 Jesi li zato takav lijepo prema meni cijelo ovo vrijeme? 214 00:12:38,176 --> 00:12:39,611 - Dušo, nisi imalo smisla. 215 00:12:39,635 --> 00:12:42,513 - Molim te, nemoj dodavati još jedna laž na gomilu. 216 00:12:42,555 --> 00:12:45,308 Samo mi reci. 217 00:12:45,349 --> 00:12:50,104 Jeste li upravo koristili da dođem do Lisse? 218 00:12:50,146 --> 00:12:52,231 - Sve si krivo shvatio. 219 00:12:56,861 --> 00:12:59,655 Roditelji te vole. 220 00:12:59,697 --> 00:13:02,492 Zašto su htjeli Dragomire s prijestolja, 221 00:13:02,533 --> 00:13:03,868 Ne mogu ti reći. 222 00:13:03,910 --> 00:13:07,538 Ali jednu stvar znam... 223 00:13:07,580 --> 00:13:09,624 nedostaješ im 224 00:13:09,665 --> 00:13:12,794 i samo želim biti opet zajedno. 225 00:13:15,838 --> 00:13:17,632 Znate, kažu Moroji 226 00:13:17,673 --> 00:13:22,178 postati Strigoj je a sudbina gora od smrti. 227 00:13:22,220 --> 00:13:25,473 Ali ako pitate Strigoje, 228 00:13:25,515 --> 00:13:28,226 zovu ga Buđenje. 229 00:13:30,895 --> 00:13:32,980 - Kako to misliš? 230 00:13:33,022 --> 00:13:36,484 - Kao da si bio mjesečariti cijeli život. 231 00:13:36,526 --> 00:13:39,028 Sve je intenzivnije... 232 00:13:39,070 --> 00:13:42,448 Boje, zvukovi, dodir. 233 00:13:44,784 --> 00:13:46,786 I nikad ne stariš. 234 00:13:49,497 --> 00:13:52,792 - Želiš da te okrenu. 235 00:13:55,962 --> 00:14:00,508 Sve što govorim je imate mogućnosti. 236 00:14:00,550 --> 00:14:04,303 Ne moraš biti sam ikada više 237 00:14:04,345 --> 00:14:05,805 ako ne želiš biti. 238 00:14:09,308 --> 00:14:11,644 Vidio sam kako su svi liječio te ovdje. 239 00:14:15,273 --> 00:14:18,192 Zaslužuješ bolje. 240 00:14:26,159 --> 00:14:29,245 - Želim da to učiniš daj im poruku. 241 00:14:29,287 --> 00:14:31,289 Reci im... 242 00:14:34,751 --> 00:14:36,753 Spremna sam za razgovor. 243 00:15:10,578 --> 00:15:12,747 - Ja sam taj pomogao Sashi da pobjegne. 244 00:15:12,789 --> 00:15:15,625 - Sasha je izabrao ovo. Nije na tebi. 245 00:15:15,666 --> 00:15:16,876 Što ste im rekli? 246 00:15:16,918 --> 00:15:18,336 - Što ti misliš? 247 00:15:18,378 --> 00:15:20,129 Ništa. 248 00:15:20,171 --> 00:15:21,422 - Neka tako i ostane. 249 00:15:35,269 --> 00:15:38,022 Što će joj se dogoditi? 250 00:15:38,064 --> 00:15:40,024 - Sada je u rukama stožera. 251 00:15:40,066 --> 00:15:42,193 Nitko od nas ne može učiniti ništa. 252 00:15:42,235 --> 00:15:43,986 - A to? - Tragač? 253 00:15:44,028 --> 00:15:45,405 Nije ništa. 254 00:15:45,446 --> 00:15:48,282 Pravilan postupak i odgovarajuće zaštitne mjere. 255 00:15:48,324 --> 00:15:50,493 Jednom ću biti dobro sve ovo prođe. 256 00:15:50,535 --> 00:15:52,870 - Stožer ne dopušta stvari se "produvaju". 257 00:15:52,912 --> 00:15:56,332 - Dominion treba sve Trenutačno ima čuvare. 258 00:15:56,374 --> 00:15:58,918 Nisam posve bezvrijedan. 259 00:16:01,045 --> 00:16:05,216 - Ako je to bilo hvalisanje, trebaš da pojačaš svoju igru, druže. 260 00:16:05,258 --> 00:16:07,677 - Teško se pohvaliti ženi koji mi je napravio modricu na oku. 261 00:16:09,178 --> 00:16:10,888 - Oprosti zbog toga. 262 00:16:10,930 --> 00:16:13,725 - Zaboravi, Roza. 263 00:16:26,279 --> 00:16:27,739 - Je li sve ovo o... 264 00:16:27,780 --> 00:16:29,365 - Ljudi. 265 00:16:29,407 --> 00:16:30,366 Biografije. 266 00:16:30,408 --> 00:16:32,493 Moj način gledanja na svijet. 267 00:16:42,128 --> 00:16:45,006 Imati natjecanje u buljenju sa zrakom, zar ne? 268 00:17:21,000 --> 00:17:23,586 - Valjda ću vidjeti ti u blizini onda. 269 00:17:25,588 --> 00:17:28,216 - Da. 270 00:17:28,257 --> 00:17:31,177 Vidimo se. 271 00:18:00,289 --> 00:18:05,169 - Victor je lagao o svom zdravlju. 272 00:18:05,211 --> 00:18:07,547 A što njegovo Kći strigoja? 273 00:18:07,588 --> 00:18:09,757 Kako mu možemo vjerovati vladati Dominionom 274 00:18:09,799 --> 00:18:12,552 kad ne može ni upravljati njegovim kućanstvom? 275 00:18:31,237 --> 00:18:34,657 - Dakle, glasine su istinite. 276 00:18:34,699 --> 00:18:36,325 nisi dobro 277 00:18:38,536 --> 00:18:41,372 - Nemoj i ti gledati kraljevski sada, zar ne? 278 00:18:41,414 --> 00:18:44,625 Preživio sam sezonu kampanje, 279 00:18:44,667 --> 00:18:46,711 osvojio suđenja. 280 00:18:46,753 --> 00:18:47,795 Čak i crkva... 281 00:18:47,837 --> 00:18:50,006 je na mom strana sada očito. 282 00:18:50,048 --> 00:18:52,592 Ali ironija je, 283 00:18:52,633 --> 00:18:57,013 Ne mogu proglasiti pobjedu jer moje tijelo me iznevjerava. 284 00:18:57,055 --> 00:19:00,725 Mogla sam se ujediniti Dominion. 285 00:19:00,767 --> 00:19:03,936 Ali gotovo je. 286 00:19:03,978 --> 00:19:05,229 Tatjana će biti kraljica. 287 00:19:05,271 --> 00:19:08,357 I nadala sam se da ću pronaći mir za sve nas, 288 00:19:08,399 --> 00:19:12,987 ali sada ne mogu pronaći ni svoju 289 00:19:13,029 --> 00:19:14,572 nakon Sonje. 290 00:19:16,741 --> 00:19:18,341 - Ali moraš znati ono što se dogodilo 291 00:19:18,367 --> 00:19:19,869 nije bila tvoja krivnja. 292 00:19:19,911 --> 00:19:21,120 Ne možete sami sebe pobijediti 293 00:19:21,162 --> 00:19:23,081 za nešto što ti nikako ne mogu kontrolirati. 294 00:19:23,122 --> 00:19:24,624 - Kako znaš? 295 00:19:27,293 --> 00:19:29,754 - Znam da može zvučati ludo, 296 00:19:29,796 --> 00:19:32,799 ali postoji razlog Sonya je bila takva kakva je bila. 297 00:19:35,968 --> 00:19:40,139 Mislim da je imala posebna magija zvana Duh. 298 00:19:41,391 --> 00:19:44,519 Peti element. 299 00:19:46,145 --> 00:19:47,855 - Što si rekao? 300 00:19:50,274 --> 00:19:53,444 - Zato ona nikad specijalizirana. 301 00:19:53,486 --> 00:19:56,239 Ali mogla je stvari poput liječenja, 302 00:19:56,280 --> 00:20:00,368 možda čak i sanjati hodati ili vidjeti aure. 303 00:20:00,410 --> 00:20:02,703 Ali s dobrim dolazi... 304 00:20:02,745 --> 00:20:04,997 - Tama. 305 00:20:05,039 --> 00:20:07,417 Tako je to nazvala. 306 00:20:07,458 --> 00:20:09,627 Ona vremena kada bila je uznemirena 307 00:20:09,669 --> 00:20:11,671 i nije bilo ničega mogli bismo učiniti da to zaustavimo. 308 00:20:11,713 --> 00:20:14,173 - To se događa kada koristite Duh. 309 00:20:14,215 --> 00:20:16,134 Mora imati samo postalo je previše, 310 00:20:16,175 --> 00:20:17,844 i zato ona... 311 00:20:19,303 --> 00:20:22,640 Možda nije niti bio svjestan izbor. 312 00:20:22,682 --> 00:20:25,685 Možda je samo htjela da prestane bol. 313 00:20:30,982 --> 00:20:33,359 - Kako si to mogao znati? 314 00:20:37,238 --> 00:20:39,866 - Zato što sam kao Sonya. 315 00:20:42,201 --> 00:20:44,996 I ja imam Duha. 316 00:20:49,125 --> 00:20:51,252 - Znači li to možete i liječiti? 317 00:20:54,047 --> 00:20:56,424 - Sonya te je liječila? 318 00:21:05,349 --> 00:21:06,726 - Mia. 319 00:21:15,485 --> 00:21:18,362 - Kupio sam joj narukvicu. 320 00:21:18,404 --> 00:21:21,115 Htjela sam ga dati njoj za rođendan, 321 00:21:21,157 --> 00:21:23,534 ali samo su mi to rekli bila je gotova jučer. 322 00:21:23,576 --> 00:21:25,953 Upravo sam imao... - Tako mi je žao. 323 00:21:28,498 --> 00:21:31,042 Mogu li nešto... - Ne, nema ništa. 324 00:21:34,128 --> 00:21:36,422 Izgubili smo je. 325 00:21:39,967 --> 00:21:42,845 - Osjećao sam se kao da te gubim kad sam te tek našao. 326 00:21:45,139 --> 00:21:47,076 Kad sam te vidio na suđenjima sa svim tim kraljevima, 327 00:21:47,100 --> 00:21:51,687 Uplašila sam se i bilo mi je čudno. 328 00:21:51,729 --> 00:21:53,231 i... 329 00:21:53,272 --> 00:21:57,402 nikad nisam osjećao ovako. 330 00:21:57,443 --> 00:21:59,445 Za bilo koga. 331 00:22:02,031 --> 00:22:03,675 I znam da vjerojatno jesam samo je pogoršao 332 00:22:03,699 --> 00:22:05,785 govoreći nešto danas od svih dana. 333 00:22:05,827 --> 00:22:09,288 Tako mi je žao, Mia. 334 00:22:09,330 --> 00:22:12,583 - Nemoj biti. 335 00:22:12,625 --> 00:22:13,668 ja samo... 336 00:22:13,710 --> 00:22:16,587 Moj tata odlazi iz grada 337 00:22:16,629 --> 00:22:18,965 za ponovno potpisivanje ugovora. 338 00:22:19,006 --> 00:22:21,259 Kao diplomat, on mora ići, čak... 339 00:22:23,052 --> 00:22:25,847 Čak i uz sve ovo, tako... 340 00:22:25,888 --> 00:22:27,390 - Točno, točno. 341 00:22:30,184 --> 00:22:34,355 Ali ako trebate razgovarati... 342 00:22:34,397 --> 00:22:36,482 Kasnije ću biti u Cisterni. 343 00:23:03,634 --> 00:23:07,013 - I znao si o Tami. 344 00:23:07,055 --> 00:23:09,474 Znao si da je koristiš magija bi je povrijedila, 345 00:23:09,515 --> 00:23:12,018 ali samo si nastavio dopuštajući joj da te izliječi. 346 00:23:12,060 --> 00:23:13,770 - Zamolio sam je da prestane, ali ona ne bi. 347 00:23:13,811 --> 00:23:15,897 - Jer nije mogla izliječiti umirućeg čovjeka, 348 00:23:15,938 --> 00:23:17,607 bez obzira koliko od sebe dala. 349 00:23:17,648 --> 00:23:19,317 Trebao si odbiti. 350 00:23:19,358 --> 00:23:21,235 - inzistirala je. 351 00:23:21,277 --> 00:23:23,863 Nakon Mikhaila, bila je boji se izgubiti još nekoga. 352 00:23:25,615 --> 00:23:28,534 Sonji nikad nije bilo lako, ali počele su njezine prave nevolje 353 00:23:28,576 --> 00:23:30,453 nakon onih prokletih tretmani i terapije 354 00:23:30,495 --> 00:23:32,413 kad nije specijalizirala. 355 00:23:32,455 --> 00:23:34,791 Poslije više nikada nije bila ista. 356 00:23:34,832 --> 00:23:37,752 Kao kralj, mogu se pobrinuti ljudi poput Sonye i tebe 357 00:23:37,794 --> 00:23:39,962 ne moraš se više skrivati. 358 00:23:40,004 --> 00:23:41,714 Zamislite što bi vam se dogodilo 359 00:23:41,756 --> 00:23:45,551 ako ste bili izloženi kao Duh Korisnik pod Tatjaninom vladavinom. 360 00:23:45,593 --> 00:23:48,471 Ne bi se bilo gdje sakriti ako je itko ikada saznao. 361 00:23:57,397 --> 00:23:59,524 u redu je 362 00:23:59,565 --> 00:24:01,651 Slušaj, samo sam... 363 00:24:01,692 --> 00:24:03,945 Samo trebam dobiti kroz krunidbu. 364 00:24:03,986 --> 00:24:05,571 Nakon toga, stres će nestati, 365 00:24:05,613 --> 00:24:08,199 i bit ću bolje, ako mi pomogneš. 366 00:24:08,241 --> 00:24:10,511 - A što će biti sljedeći put kada opet počneš padati? 367 00:24:10,535 --> 00:24:12,870 Kako me možeš pitati nakon Sonje? 368 00:24:12,912 --> 00:24:15,540 - Kad bi postojao drugi način... 369 00:24:15,581 --> 00:24:19,127 Ali to je ili će Tatiana pobijediti. 370 00:24:21,254 --> 00:24:22,422 - Čak i kad bih htio, 371 00:24:22,463 --> 00:24:25,508 Na lijekovima sam potisnuti moju magiju. 372 00:24:25,550 --> 00:24:28,219 Pa bi trajalo satima da očistim svoj sustav. 373 00:24:41,607 --> 00:24:43,025 - Onda ću vidjeti ti za nekoliko sati. 374 00:24:46,112 --> 00:24:47,613 - Viktore, što... 375 00:24:47,655 --> 00:24:49,365 Viktore, čekaj! 376 00:25:01,669 --> 00:25:02,754 - Bolje se presvuci. 377 00:25:02,795 --> 00:25:05,465 Imamo borbene treninge u... 378 00:25:05,506 --> 00:25:08,217 Ako radiš ono što ja mislim radiš, ti si lud. 379 00:25:08,259 --> 00:25:09,486 - Znam da bih trebala rekao sam ti... 380 00:25:09,510 --> 00:25:12,263 - Nije me briga za to nisi mi rekao. 381 00:25:12,305 --> 00:25:15,183 Stalo mi je do moje najbolje prijateljice bacanje u tamnice 382 00:25:15,224 --> 00:25:17,560 za odlazak u bespuće. 383 00:25:17,602 --> 00:25:19,246 Ili još gore, biti ubijen od strane nekog slučajnog Strigoja 384 00:25:19,270 --> 00:25:20,813 u ljudskom svijetu. 385 00:25:20,855 --> 00:25:23,107 - Bit ćemo dobro. - "Mi"? 386 00:25:23,149 --> 00:25:25,693 Svatko tko ima oči može vidjeti što osjeća prema Dimitriju. 387 00:25:25,735 --> 00:25:27,278 - Zamolila me da idem s njom. 388 00:25:27,320 --> 00:25:29,113 Rose je sada sa mnom. 389 00:25:29,155 --> 00:25:31,949 - Zašto sam je onda samo vidio izlazi iz svog stana? 390 00:25:31,991 --> 00:25:33,159 - Slatko. 391 00:25:34,994 --> 00:25:38,873 - Ti zaslužuješ nekoga koji te voli. 392 00:25:38,915 --> 00:25:40,208 Ono što osjećaš prema Rose, 393 00:25:40,249 --> 00:25:42,126 tako je ona osjeća prema Dimitriju. 394 00:25:42,168 --> 00:25:45,338 Ona tu ne može pomoći više nego što možete. 395 00:25:45,380 --> 00:25:48,174 Žao mi je, ali hoćeš morati suočiti s istinom. 396 00:25:49,425 --> 00:25:51,177 - Kao da si tako iskren. 397 00:25:53,012 --> 00:25:55,556 Ako mislite da kupujem sva ova obitelj ostavlja vrijeme, 398 00:25:55,598 --> 00:25:57,809 ja nisam 399 00:25:57,850 --> 00:26:00,019 ne znam što činiš kad ideš 400 00:26:00,061 --> 00:26:02,939 ili gdje ideš, 401 00:26:02,980 --> 00:26:05,608 ali znam da ne visi vani s mamom u komunu. 402 00:26:09,070 --> 00:26:12,532 Oh, ti misliš da si ti samo onaj koji primjećuje stvari? 403 00:26:14,117 --> 00:26:18,454 - Ne kažem da jesi ne biti istinit. 404 00:26:18,496 --> 00:26:22,792 Samo da ne možete vidjeti što je točno ispred tvojih očiju. 405 00:26:22,834 --> 00:26:25,336 Rose te ne voli. 406 00:26:36,013 --> 00:26:37,265 Jebati. 407 00:26:45,106 --> 00:26:48,526 - Čuvar Belikov, to čini se da ste ili lagali 408 00:26:48,568 --> 00:26:51,279 u vašem izvješću o misiji da Čuvar Tanner je bio mrtav 409 00:26:51,320 --> 00:26:53,865 ili netko drugi vodio vjerovati da je bila. 410 00:26:53,906 --> 00:26:55,867 I s vašim besprijekornim dosjeom 411 00:26:55,908 --> 00:26:57,994 i inzistiranje da ti stani uz svoju priču, 412 00:26:58,035 --> 00:27:01,122 moram pitati... 413 00:27:01,164 --> 00:27:02,665 lažeš li 414 00:27:05,710 --> 00:27:09,088 Ili pokrivaš za drugog čuvara? 415 00:27:09,130 --> 00:27:10,381 Ili oboje? 416 00:27:16,429 --> 00:27:18,973 - Bio sam zapovjednik. 417 00:27:19,015 --> 00:27:21,392 Bio sam odgovoran za istinitost 418 00:27:21,434 --> 00:27:24,270 informacija koje sam prenio. 419 00:27:24,312 --> 00:27:28,232 Svaki jaz između mog izvještaj i istina 420 00:27:28,274 --> 00:27:30,777 počiva samo na meni, 421 00:27:30,818 --> 00:27:33,863 kao što treba i kazna za davanje lažnih podataka. 422 00:27:35,782 --> 00:27:38,868 - Nisi odgovorio na moje pitanje. 423 00:27:38,910 --> 00:27:40,787 - Nemam više što reći. 424 00:27:44,749 --> 00:27:46,375 Iako se pitam 425 00:27:46,417 --> 00:27:49,087 na vaše prioritete kažnjavanje čuvara 426 00:27:49,128 --> 00:27:50,838 u vrijeme građanskih nemira. 427 00:27:50,880 --> 00:27:52,673 - Kako možemo očekivati bilo kakva narudžba 428 00:27:52,715 --> 00:27:55,093 ako dopustimo a Čuvar da ne posluša? 429 00:27:55,134 --> 00:27:57,678 Čuvar Belikov, ti nemam izbora 430 00:27:57,720 --> 00:28:00,598 Proglašavam te krivim za izdaju. 431 00:28:00,640 --> 00:28:02,100 Bit ćete odvedeni u tamnice 432 00:28:02,141 --> 00:28:03,976 dok nisi osudila kraljica. 433 00:28:06,771 --> 00:28:08,815 Neka sveci smilovao ti se. 434 00:28:59,323 --> 00:29:00,867 "Promijenjeni planovi"? 435 00:29:09,792 --> 00:29:11,294 - Gospođo, ušli smo korov vani. 436 00:29:11,335 --> 00:29:13,337 Još pet svađa u proteklom satu. 437 00:29:14,881 --> 00:29:17,925 Predodijelite tri odjeljenja, pet, a šest na gradski trg. 438 00:29:17,967 --> 00:29:19,969 Reci štićenicima da se pomaknu na rotirajuće patrole. 439 00:29:20,011 --> 00:29:21,238 - Da, gospođo. - Trenutno nitko ne ulazi. 440 00:29:21,262 --> 00:29:24,265 - Molim te, samo pusti razgovaram s njom. 441 00:29:24,307 --> 00:29:26,267 - Pusti ga da prođe. 442 00:29:26,309 --> 00:29:27,935 - Imam još jedan. - Pogođeni smo. 443 00:29:27,977 --> 00:29:29,854 Morat će pričekati. - Ali ne može. 444 00:29:29,896 --> 00:29:31,814 Htjeli su Sonyu Karp. 445 00:29:31,856 --> 00:29:33,125 - Pa nije će se dogoditi. 446 00:29:33,149 --> 00:29:34,710 - Da, ali jesu nešto što želimo! 447 00:29:34,734 --> 00:29:36,110 - Što? 448 00:29:37,653 --> 00:29:39,697 Mia? 449 00:29:43,242 --> 00:29:46,370 Znali smo da počinju da koordiniraju svoje napade, 450 00:29:46,412 --> 00:29:49,123 ali ovo mora biti neka vrsta zezancije. 451 00:29:49,165 --> 00:29:53,211 Strigoji ne pišu bilješke i cjenkati se. 452 00:29:53,252 --> 00:29:55,046 Nisu tako sofisticirani. 453 00:29:55,088 --> 00:29:59,342 - Pa, možda i jesmo imao ih sve u krivu. 454 00:29:59,384 --> 00:30:01,969 Mislim, da, naravno da jesu nasilan pa čak i divlji, 455 00:30:02,011 --> 00:30:04,263 ali oni su više od toga. 456 00:30:04,305 --> 00:30:06,557 - Pa, upravo smo promašili to stoljećima, ha? 457 00:30:06,599 --> 00:30:07,850 - Ne znam. 458 00:30:07,892 --> 00:30:09,227 Možda su evoluirali. 459 00:30:09,268 --> 00:30:12,021 Možda su uvijek bili više od onoga što smo znali. 460 00:30:12,063 --> 00:30:14,690 One koje sretnemo, ubijemo. - Prije nego što nas ubiju. 461 00:30:14,732 --> 00:30:17,443 Vidi, čak i ako oni mogao se cjenkati, 462 00:30:17,485 --> 00:30:18,486 Ne bih im vjerovao. 463 00:30:18,528 --> 00:30:19,987 Ovo se ne događa. 464 00:30:23,074 --> 00:30:24,742 - Kad sam upoznao svoju majku, 465 00:30:24,784 --> 00:30:29,330 govorila je i zvučala kao ona sama. 466 00:30:29,372 --> 00:30:31,082 Ona stara ja. 467 00:30:31,124 --> 00:30:33,251 Alberta, mislim da je ovo stvarno. 468 00:30:33,292 --> 00:30:36,254 Mislim da ne žele Sonya će biti ubijena. 469 00:30:36,295 --> 00:30:38,631 - Onda je to šteta za njih. 470 00:30:38,673 --> 00:30:41,175 Neću upasti u zasjedu. 471 00:30:43,886 --> 00:30:46,097 - S Miom vani? 472 00:30:46,139 --> 00:30:48,599 Što se dogodilo s "oni su prvi"? 473 00:31:11,414 --> 00:31:12,874 - Halo? 474 00:31:12,915 --> 00:31:15,626 James, ako si miran vani, molim te! 475 00:31:52,330 --> 00:31:55,875 - Znaš što to znači. 476 00:31:55,917 --> 00:31:57,335 - Mislio sam na tebe dobio što si htio 477 00:31:57,377 --> 00:31:59,045 kad sam se sjetio nesreće. 478 00:31:59,087 --> 00:32:00,171 - Ma daj. 479 00:32:00,213 --> 00:32:01,881 Malo si sretan što me vidiš. 480 00:32:04,509 --> 00:32:07,929 - Osim što to znači droga je izvan mog sustava. 481 00:32:07,970 --> 00:32:10,681 - Je li to tako loše? 482 00:32:10,723 --> 00:32:12,809 - Ako je Sonya neki pokazatelj. 483 00:32:12,850 --> 00:32:14,394 Očigledno, moja magija tjera ljude da žele 484 00:32:14,435 --> 00:32:17,271 da me spale na lomači i želim se pretvoriti u Strigoja. 485 00:32:17,313 --> 00:32:20,525 - I čini te sposobnim pokolebati ljude i liječiti ih. 486 00:32:20,566 --> 00:32:21,776 Nije sve loše. 487 00:32:21,818 --> 00:32:24,695 - Osim kad to radim stvari, povrijedio sam Rose. 488 00:32:24,737 --> 00:32:26,072 I zarobljen sam ovdje 489 00:32:26,114 --> 00:32:27,341 s plodom moje mašte 490 00:32:27,365 --> 00:32:28,783 dok čekam Victor da se vrati 491 00:32:28,825 --> 00:32:30,493 i raditi tko zna što... - Wah. 492 00:32:33,746 --> 00:32:35,081 - Molim? 493 00:32:39,252 --> 00:32:42,338 - Znaš što tajna moći je? 494 00:32:42,380 --> 00:32:44,132 To je tvoja najveća odgovornost 495 00:32:44,173 --> 00:32:45,425 tvoja najveća snaga. 496 00:32:48,177 --> 00:32:50,638 Imate posebnu čaroliju. 497 00:32:50,680 --> 00:32:53,391 Dopustit ćeš to da te učini slabim? 498 00:32:53,433 --> 00:32:54,434 Ili jak? 499 00:32:58,020 --> 00:33:01,149 - Žao mi je što jesam čekao te. 500 00:33:01,190 --> 00:33:03,109 Vjerujem da jesi razmislio o stvarima. 501 00:33:30,636 --> 00:33:32,305 Oh, Lissa. 502 00:33:32,346 --> 00:33:34,640 - Nema se što raspravljati. 503 00:33:34,682 --> 00:33:36,768 Ne možete me zadržati ovdje. 504 00:33:36,809 --> 00:33:40,438 I ako ima što lijevo od čovjeka kojeg sam poznavao, 505 00:33:40,480 --> 00:33:42,356 izaći ćeš iz mog način i pusti me da odem. 506 00:33:42,398 --> 00:33:44,734 - Žao mi je. Ne mogu to učiniti. 507 00:33:44,776 --> 00:33:47,820 - Rekao sam da me pustiš. 508 00:33:47,862 --> 00:33:50,364 - Vasilisa, molim te. Mislite na veće dobro. 509 00:33:50,406 --> 00:33:51,407 - Ne misliš valjda ozbiljno. 510 00:33:51,449 --> 00:33:54,035 - Samo ovaj put. - Ne. 511 00:33:59,749 --> 00:34:02,210 James, ako ne dobiješ miči mi se s puta, ja ću... 512 00:34:02,251 --> 00:34:03,503 - Što ćeš? 513 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 - Ovo! 514 00:34:04,712 --> 00:34:05,797 - Rose! 515 00:34:05,838 --> 00:34:07,298 - Prokletstvo, Rose! 516 00:34:07,340 --> 00:34:09,425 - Mogla bi prestati s ovim. 517 00:34:09,467 --> 00:34:11,135 Mogla bi zaustaviti ovo upravo sada, Lissa. 518 00:34:11,177 --> 00:34:12,220 - Dobro, dobro. 519 00:34:12,261 --> 00:34:13,763 Želiš moju moć? 520 00:34:13,805 --> 00:34:14,972 Uzmi ga! 521 00:34:15,014 --> 00:34:17,141 Uzmi sve! 522 00:34:17,183 --> 00:34:18,726 - Ne, Lissa! 523 00:34:23,064 --> 00:34:25,775 - Aah! 524 00:34:40,748 --> 00:34:43,543 - Čekaj, Dimitrije. ja čuo za presudu. 525 00:34:43,584 --> 00:34:45,904 Daj mi pet minuta s njim, i izbrisat ću tvoj dug. 526 00:34:51,342 --> 00:34:54,095 Nisam mislio da jest istina, i žao mi je. 527 00:34:54,137 --> 00:34:56,097 - Nemoj biti. 528 00:34:56,139 --> 00:34:58,391 Nisi trebao biti sam da to kažeš. 529 00:34:59,851 --> 00:35:01,477 - Htjela sam ti reći... 530 00:35:04,188 --> 00:35:06,232 Rose i ja odlazimo. 531 00:35:10,153 --> 00:35:11,654 - To objašnjava. 532 00:35:11,696 --> 00:35:13,698 - Vidi, gdje ideš, neće biti lako. 533 00:35:13,740 --> 00:35:15,992 ja to znam 534 00:35:16,033 --> 00:35:20,371 Ali mislio sam da bi to moglo pomoći znati da će ona biti dobro. 535 00:35:21,831 --> 00:35:23,249 - Ima. 536 00:35:24,834 --> 00:35:27,128 I želim ti sve najbolje. 537 00:35:27,170 --> 00:35:29,088 Ruža je namijenjena veće stvari, 538 00:35:29,130 --> 00:35:31,924 i zaslužuje biti sigurna. 539 00:35:31,966 --> 00:35:34,594 I sretan. 540 00:35:34,635 --> 00:35:35,845 - Ima. 541 00:35:39,265 --> 00:35:42,602 - Nikad joj nemoj reći što je to će mi se dogoditi. 542 00:35:42,643 --> 00:35:45,855 Ako zna, neće otići. 543 00:35:48,775 --> 00:35:50,234 Idemo. 544 00:35:55,948 --> 00:35:59,077 - Jebi se, Dimitrije. 545 00:35:59,118 --> 00:36:00,912 Jebi se. 546 00:36:18,805 --> 00:36:20,181 Evo je. 547 00:36:28,106 --> 00:36:29,565 Izgledaš prilično drsko 548 00:36:29,607 --> 00:36:32,777 za nekoga tko je upravo dao njemu točno ono što je želio. 549 00:36:32,819 --> 00:36:34,904 - Ne. 550 00:36:34,946 --> 00:36:37,740 Sve što sam mu dao bilo je vrijeme. 551 00:36:37,782 --> 00:36:41,869 Jednom kad se pojavi njegova krivnja... I na kraju će... 552 00:36:41,911 --> 00:36:43,579 To nije usluga. 553 00:36:45,039 --> 00:36:46,958 - Ali hoćeš li biti... 554 00:36:46,999 --> 00:36:49,377 - Čekaj, Rose. 555 00:36:55,883 --> 00:36:58,845 tama, 556 00:36:58,886 --> 00:37:00,430 Vidim to. 557 00:37:08,730 --> 00:37:11,941 Sve ovo vrijeme, 558 00:37:11,983 --> 00:37:13,776 Nisam ti to prosljeđivao. 559 00:37:13,818 --> 00:37:17,822 Uzimao sam tvoju svjetlo kroz našu vezu. 560 00:37:17,864 --> 00:37:20,199 - Ne znam koji verzija zvuči gore, 561 00:37:20,241 --> 00:37:22,869 ali kako? 562 00:37:24,537 --> 00:37:27,540 - Magija ne ispunjava ja s Tamom. 563 00:37:27,582 --> 00:37:29,167 To iscrpljuje moje svjetlo. 564 00:37:29,208 --> 00:37:31,627 Duhu je potrebno svjetlo. 565 00:37:35,006 --> 00:37:36,758 Hej, Rose, možda ako ja 566 00:37:36,799 --> 00:37:40,344 mogao sam si dati malo vrijeme za potpuni oporavak, 567 00:37:40,386 --> 00:37:42,847 znate, graditi poduprijeti vlastito svjetlo, 568 00:37:42,889 --> 00:37:46,684 jer neću uzmi više svoje. 569 00:37:46,726 --> 00:37:50,146 - Pa, zapravo, 570 00:37:50,188 --> 00:37:52,565 nećeš morati brini o tome sada. 571 00:37:54,358 --> 00:37:56,944 ja odlazim 572 00:37:56,986 --> 00:37:59,322 - Odlaziš? Gdje? 573 00:37:59,363 --> 00:38:01,074 - U svijet. 574 00:38:01,115 --> 00:38:02,742 Kao što smo ti i ja uvijek planirali. 575 00:38:02,784 --> 00:38:04,577 - Ali ako mogu naučiti kontrolirati ovo, 576 00:38:04,619 --> 00:38:05,912 onda ne moraš ići. 577 00:38:05,953 --> 00:38:07,497 - Ne idem zato. 578 00:38:09,082 --> 00:38:14,212 Tako dugo, sve što sam mislio bio tvoj čuvar, 579 00:38:14,253 --> 00:38:15,713 i to je bilo dovoljno. 580 00:38:15,755 --> 00:38:17,090 Ali sada, 581 00:38:17,131 --> 00:38:20,009 nakon svega, 582 00:38:20,051 --> 00:38:24,764 Moram shvatiti tko sam ja sam izvan svega toga... 583 00:38:27,225 --> 00:38:29,310 I izvan tebe. 584 00:38:32,980 --> 00:38:37,485 A s obzirom na to da ste upravo došli jašući u moju pomoć, 585 00:38:37,527 --> 00:38:41,572 izgleda da možeš čuvaj se sada. 586 00:38:41,614 --> 00:38:43,825 - Ne možemo imati tvoj kut cijelo tržište heroja. 587 00:38:51,207 --> 00:38:52,458 Ruža. 588 00:38:54,961 --> 00:38:56,504 - znam 589 00:39:02,927 --> 00:39:06,556 - Dakle, samo ti? 590 00:39:06,597 --> 00:39:09,267 Ili... 591 00:39:09,308 --> 00:39:11,811 Idem s Masonom. 592 00:39:14,731 --> 00:39:17,150 prestani 593 00:39:17,191 --> 00:39:18,443 On je dobar momak. 594 00:39:20,319 --> 00:39:23,072 - On je. 595 00:39:23,114 --> 00:39:26,033 I to je tvoj život, Rose. 596 00:39:26,075 --> 00:39:28,494 Što god vas čini sretnim. 597 00:39:28,536 --> 00:39:30,455 Ali nemojte previše dobiti udobno, u redu? 598 00:39:30,496 --> 00:39:33,124 Imam velike planove za ovaj Dominion. 599 00:39:33,166 --> 00:39:36,127 Kad završim s ovim mjestom, htjet ćeš se vratiti. 600 00:39:36,169 --> 00:39:38,212 Samo čekaj. 601 00:39:47,055 --> 00:39:49,640 Ovo nije zbogom. 602 00:39:51,893 --> 00:39:54,103 - Ne. 603 00:39:54,145 --> 00:39:56,022 Samo se vidimo kasnije. 604 00:40:17,210 --> 00:40:20,088 - Šuma je sigurna. Neće proći. 605 00:40:20,129 --> 00:40:22,423 - Nitko nije uspio doći do bilo kojeg od njezinih očeva? 606 00:40:22,465 --> 00:40:23,966 - Ništa. 607 00:40:36,771 --> 00:40:38,773 Oružje gore. 608 00:40:44,195 --> 00:40:45,488 hej Vau, vau. 609 00:40:51,702 --> 00:40:53,329 Gdje je Mia Karp? 610 00:40:58,835 --> 00:41:00,962 - Mia. 611 00:41:01,003 --> 00:41:02,922 Što si napravio? 612 00:41:02,964 --> 00:41:05,842 - Ona je dobro. Za sada. 613 00:41:11,013 --> 00:41:12,932 Izgledaš tako šokirano. 614 00:41:15,852 --> 00:41:18,146 - Imamo ono što ste tražili. 615 00:41:18,187 --> 00:41:19,939 Pusti Miju i dat ćemo ti Sonyu. 616 00:41:19,981 --> 00:41:22,358 - Sonya prva. 617 00:41:22,400 --> 00:41:25,153 Ili ona umre. - Apsolutno ne. 618 00:41:25,194 --> 00:41:28,156 Brojčano ste nadmašeni i nadjačani. 619 00:41:28,197 --> 00:41:30,992 Prvo Mia, zatim Sonya. 620 00:41:31,033 --> 00:41:32,827 Ili hodamo. 621 00:41:51,763 --> 00:41:53,890 Ona je sljedeća. 622 00:41:53,931 --> 00:41:56,809 - U redu. Svi, odstupite! 623 00:41:56,851 --> 00:41:59,062 dolje! 624 00:42:07,737 --> 00:42:09,614 Ako ubiješ Miju, 625 00:42:09,655 --> 00:42:11,991 ništa ne prestaje da vas sve ne spalimo. 626 00:42:14,327 --> 00:42:16,871 Mijenjamo istovremeno. 627 00:42:16,913 --> 00:42:20,833 Kad ispustimo odjele. 628 00:42:20,875 --> 00:42:24,212 - Nakon Andre i moji roditelji su umrli, 629 00:42:24,253 --> 00:42:27,382 vjerovao si u mene, prije nego što sam i ja. 630 00:42:27,423 --> 00:42:28,800 Od tada, 631 00:42:28,841 --> 00:42:34,013 ovaj Dominion je bio na divlja vožnja, Vaše Veličanstvo, 632 00:42:34,055 --> 00:42:36,057 ne ostavljajući nijednog kandidata neokaljanim 633 00:42:36,099 --> 00:42:39,394 a naš narod kao podijeljen kao i uvijek. 634 00:42:39,435 --> 00:42:41,354 Znam da trebam vrati mi kvorum, 635 00:42:41,396 --> 00:42:43,398 udati se i učiti, 636 00:42:43,439 --> 00:42:46,150 a za sve to će trebati vremena. 637 00:42:46,192 --> 00:42:50,071 Ali imam prijedlog za tebe 638 00:42:50,113 --> 00:42:52,657 ako si voljan to čuti. 639 00:43:14,178 --> 00:43:15,596 - Još jednom, 640 00:43:15,638 --> 00:43:19,684 Ovime proglašavam princezom Vasilisa Dragomir 641 00:43:19,726 --> 00:43:22,103 prijestolonasljednik. 642 00:43:22,145 --> 00:43:23,938 Ali ne za danas. 643 00:43:23,980 --> 00:43:27,233 Za danas nisam ići bilo gdje. 644 00:43:27,275 --> 00:43:30,445 ja proglasiti suđenja bespredmetnima. 645 00:43:30,486 --> 00:43:34,115 Vrijeme je da ovo stavimo cijeli ružan posao, 646 00:43:34,157 --> 00:43:38,286 cijelo ovo ružno doba iza nas. 647 00:43:38,327 --> 00:43:41,164 Kao takav, bit ću čuvanje krune 648 00:43:41,205 --> 00:43:44,292 sve do Vasilise spreman je vladati. 649 00:43:44,333 --> 00:43:47,837 Takav je moj dekret. 650 00:43:59,098 --> 00:44:00,808 - Kasniš. 651 00:44:00,850 --> 00:44:02,518 gdje si bio 652 00:44:02,560 --> 00:44:06,105 - Oprosti, upravo jesam neke stvari u zadnji čas. 653 00:44:06,147 --> 00:44:09,692 - Na trenutak sam pomislio na tebe možda si se predomislio. 654 00:44:18,993 --> 00:44:21,037 - Nikad. 655 00:44:22,705 --> 00:44:24,749 - Što? 656 00:44:24,791 --> 00:44:27,710 Ponašaš se čudno. 657 00:44:27,752 --> 00:44:29,545 - Samo sam uzbuđena. 658 00:44:31,047 --> 00:44:33,674 Jeste li spremni za avanturu? 659 00:44:33,716 --> 00:44:36,344 - Rođen sam spreman. 660 00:44:48,689 --> 00:44:50,024 - Spustite odjele. 661 00:45:19,429 --> 00:45:21,431 - Sonya, žao mi je nije bilo tu za tebe. 662 00:45:21,472 --> 00:45:23,015 neću te zaboraviti, Sonya! obećajem. 663 00:45:23,057 --> 00:45:25,059 Volim te, Sonya. 664 00:45:34,819 --> 00:45:36,571 - Wards, natrag! 665 00:45:40,491 --> 00:45:42,410 - Uzimam ovo natrag u trezor. 666 00:45:42,452 --> 00:45:44,787 Jedan pogrešan potez, a ti ih ubijaš. 667 00:45:58,301 --> 00:46:01,804 - Nakon svega toga, samo ćeš otići? 668 00:46:07,226 --> 00:46:09,520 - Napravili smo ono zbog čega smo došli. 669 00:46:11,314 --> 00:46:13,691 - Svi su mi rekli da si ti dečki su bili čudovišta. 670 00:46:13,733 --> 00:46:16,235 Nije bilo dana koji je prošao time te nisam branio. 671 00:46:16,277 --> 00:46:18,488 Čak sam se i htio pridružiti ti jer sam mislio... 672 00:46:21,324 --> 00:46:24,952 Negdje sam mislio unutra, ti... 673 00:46:24,994 --> 00:46:26,996 Mora da me još voliš. 674 00:46:27,038 --> 00:46:29,749 - Uvijek si bio dobar dečko. 675 00:46:29,791 --> 00:46:32,960 - Dakle, ako ti nije stalo do mene, 676 00:46:33,002 --> 00:46:36,297 zašto ti je stalo do sonje? 677 00:46:36,339 --> 00:46:40,051 Je li to zato što je poput tebe? 678 00:46:40,093 --> 00:46:42,345 Je li ona sada tvoja obitelj? 679 00:46:42,387 --> 00:46:45,515 - Nismo došli ovamo zbog Sonye. 680 00:46:47,100 --> 00:46:48,851 Došli smo se hraniti. 681 00:47:42,697 --> 00:47:45,199 - Probijte udaljena odjeljenja! - Što? 682 00:47:45,241 --> 00:47:48,077 - Bio si savršen mamac. 683 00:47:48,119 --> 00:47:50,705 Tužno je koliko su Moroi glupi. 684 00:47:50,747 --> 00:47:52,874 Iako ih to čini lakim plijenom. 685 00:48:06,054 --> 00:48:10,767 - Nikad ti neću dopustiti povrijediti ikoga ikada više! 686 00:48:15,313 --> 00:48:17,231 - Ne! 687 00:48:18,941 --> 00:48:23,237 Niste ni počeli znaj značenje boli! 688 00:48:23,279 --> 00:48:24,989 Lissa je moja! 689 00:48:37,585 --> 00:48:39,629 - Hajde, Marie. ovuda. 690 00:48:39,670 --> 00:48:41,881 Kako bi uopće mogli prekršiti odjele? 691 00:48:41,923 --> 00:48:44,258 - To je St. Jude's sve iznova! 692 00:50:01,002 --> 00:50:02,587 - Pokušao sam s diplomacijom. 693 00:50:02,628 --> 00:50:05,173 Pokušao sam propovijedati tvoje smiješni Sveci. 694 00:50:05,214 --> 00:50:06,799 Završio sam s lijepom igrom. 695 00:50:06,841 --> 00:50:09,427 Pa jebi kraljicu i jebi svoju sestru. 696 00:50:09,469 --> 00:50:10,970 Zajebi sve. 697 00:50:12,597 --> 00:50:15,933 Sada radimo stvari na moj način, Andre.