1
00:00:55,000 --> 00:00:59,500
چه کسی می داند؟

2
00:02:08,697 --> 00:02:11,114
آماده است. اولیویه، همه چیز خوب است؟

3
00:02:18,443 --> 00:02:20,526
پیداش کن

4
00:02:24,533 --> 00:02:26,195
به سمت صندلی حرکت کنید.

5
00:02:32,188 --> 00:02:34,344
به سمت پله ها راه بروید

6
00:02:41,442 --> 00:02:43,276
در جای خود.

7
00:02:45,666 --> 00:02:47,869
همان مراحل را طی کنید.

8
00:02:57,102 --> 00:02:58,867
این خوب است.

9
00:03:02,680 --> 00:03:04,724
آیا هنوز به من نیاز داری؟

10
00:03:05,906 --> 00:03:07,669
نه، ممنون

11
00:03:10,050 --> 00:03:12,005
الان همه آزادن

12
00:03:13,450 --> 00:03:16,865
من از نور راضی نیستم
پشت پنجره آیا می توانید آن را درست کنید؟

13
00:03:19,872 --> 00:03:21,955
من خیلی احمقی هستم

14
00:03:22,773 --> 00:03:24,694
توقف کنید. ما اینجا فرانسوی صحبت می کنیم.

15
00:03:25,375 --> 00:03:28,655
من در خانه هستم، زبانم، حالم خوب است.

16
00:03:29,877 --> 00:03:31,605
نه، آنقدرها هم خوب نیست.

17
00:03:34,325 --> 00:03:36,004
خوب است، خوب نیست،

18
00:03:36,176 --> 00:03:38,505
خوب نیست، خوب است

19
00:03:39,409 --> 00:03:41,807
من فقط می خواهم ترس از صحنه داشته باشم،

20
00:03:42,740 --> 00:03:45,760
ترس از صحنه، همین،
نه آنقدر که بخواهی،

21
00:03:46,474 --> 00:03:51,469
به جای ترس، مسخره است،
مضحک و زشت

22
00:03:52,431 --> 00:03:54,633
و چرا، چرا، چرا؟

23
00:03:54,940 --> 00:03:59,275
- اوه، اینجا
- دنبال کیمونوی قدیمی تو گشتم.

24
00:03:59,713 --> 00:04:03,190
در سبد یا صندوق عقب نیست.

25
00:04:03,478 --> 00:04:05,075
فکر کنم تو تورینو گذاشتی.

26
00:04:05,258 --> 00:04:09,487
قرار بود درستش کنی
اینجا، روی شانه، مطمئنم.

27
00:04:10,278 --> 00:04:12,549
من آن کیمونو را دوست دارم.

28
00:04:13,869 --> 00:04:17,244
- اوه، حمام کجاست؟
- در انتها، سمت چپ.

29
00:04:18,283 --> 00:04:20,253
من دزدی نکردم…

30
00:04:20,488 --> 00:04:22,719
پیداش کن لطفا

31
00:04:23,968 --> 00:04:25,944
خوب راست یا چپ؟

32
00:04:26,258 --> 00:04:28,609
اوگو تمام شد؟
من باید با او صحبت کنم.

33
00:04:28,804 --> 00:04:30,573
من نمی دانم.

34
00:04:35,783 --> 00:04:40,944
- شنیدم پیش فروش کم است.
- شنیدی؟ فوسکو ناامید است!

35
00:04:41,284 --> 00:04:45,333
- میدونی دفترش کجاست؟
- تعقیبش کمی زود است، نه؟

36
00:04:46,938 --> 00:04:48,516
و بنابراین…

37
00:04:49,865 --> 00:04:51,565
و بنابراین…

38
00:04:52,042 --> 00:04:54,122
و بنابراین، سه سال پیش بود.

39
00:04:54,792 --> 00:04:57,534
سه سال…
شاید او مرا فراموش کرده باشد.

40
00:04:58,250 --> 00:05:01,026
اگر اینطور است،
او حتی نمی داند که من اینجا هستم.

41
00:05:02,292 --> 00:05:04,850
حتی اگر بداند،

42
00:05:05,598 --> 00:05:07,772
او نمی آید

43
00:05:12,750 --> 00:05:14,444
و حتی اگر انجام دهد،

44
00:05:14,833 --> 00:05:17,583
او به من نگاه خواهد کرد
و من هم به او نگاه خواهم کرد

45
00:05:18,083 --> 00:05:22,921
به من چیه؟ هیچی، من دارم
هیچ پشیمانی من هیچ گناهی ندارم

46
00:05:24,708 --> 00:05:27,355
من حق دارم اینجا باشم،
این خانه من است، لعنتی

47
00:05:30,083 --> 00:05:31,958
من باید آرام باشم.

48
00:05:32,417 --> 00:05:34,463
برای فکر کردن به چیز دیگری.

49
00:05:35,667 --> 00:05:37,750
مهمتر از همه، من نیاز به ادرار دارم.

50
00:06:17,276 --> 00:06:18,614
اوگو!

51
00:06:18,875 --> 00:06:22,958
این دور بر سر من است،
آخرین نوشیدنی قبل از بالا رفتن؟

52
00:06:23,421 --> 00:06:24,852
بیا

53
00:06:25,958 --> 00:06:28,458
- فردا میبینمت
- من به شما می پیوندم!

54
00:06:29,946 --> 00:06:32,477
فردا باید تمام تلاشمان را بکنیم.

55
00:06:32,923 --> 00:06:36,977
چون جمعیت پاریسی،
به من اعتماد کنید، بازی نمی کند.

56
00:06:37,125 --> 00:06:39,958
منظورت چیه؟
آنها قرار نیست.

57
00:06:40,886 --> 00:06:45,167
سعی کنید مرا درک کنید، منظورم این است
این نوع ازدحام غیرقابل پیش بینی است.

58
00:06:45,370 --> 00:06:47,612
بیا، درست مثل هر مخاطب دیگری.

59
00:07:05,458 --> 00:07:08,981
تئاتر را چگونه دوست دارید؟
خوب است، اینطور نیست؟ آیا آن را دوست دارید؟

60
00:07:10,125 --> 00:07:12,132
مدام گم می شوم،

61
00:07:12,692 --> 00:07:14,679
مثل یک کشور خارجی

62
00:07:15,250 --> 00:07:18,875
یک تنظیم خوب سنتی.
من آن را خیلی دوست دارم.

63
00:07:20,292 --> 00:07:22,596
برای من کمی قرمز است.

64
00:07:23,042 --> 00:07:24,958
برای من نیست!

65
00:08:07,208 --> 00:08:09,500
کامیل چه مشکلی دارد؟

66
00:08:10,893 --> 00:08:12,552
چرا می پرسی؟

67
00:08:12,985 --> 00:08:15,560
در این دو روز گذشته، به نظر می رسد شما در تنش هستید.

68
00:08:16,271 --> 00:08:18,903
آیا پاریس است که این احساس را در شما ایجاد می کند؟

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,657
شاید…

70
00:08:22,366 --> 00:08:27,042
برگشتن اینجا برای
اولین بار بعد از این همه سال

71
00:08:27,621 --> 00:08:30,830
چند وقت گذشته؟
دو سال؟ خیر

72
00:08:31,456 --> 00:08:35,083
- سه سال
- سه سال، بله.

73
00:08:37,917 --> 00:08:40,750
برای تکمیل آن،
بازی در پاریس،

74
00:08:41,417 --> 00:08:42,875
در ایتالیایی،

75
00:08:43,167 --> 00:08:46,833
با یک نویسنده ایتالیایی
یک شرکت ایتالیایی…

76
00:08:50,938 --> 00:08:52,809
شما جواب نمی دهید؟

77
00:08:54,694 --> 00:08:56,625
تو جواب بده

78
00:09:07,542 --> 00:09:09,177
سلام؟

79
00:09:17,667 --> 00:09:22,875
لوسیانا است، او می خواهد
با شما یک نوشیدنی بخورید

80
00:09:24,319 --> 00:09:27,769
نه، او قبلاً لباس خواب پوشیده است.

81
00:09:28,417 --> 00:09:30,719
بله، فردا، لوسیانا. باشه؟

82
00:09:31,032 --> 00:09:34,164
و موقعیت خود را به خاطر بسپارید
وقتی صحنه را با Salesio انجام می دهید.

83
00:09:34,750 --> 00:09:36,458
تنومند، مردانه،

84
00:09:36,833 --> 00:09:41,333
کمی فاشیست
برای من مهم است. کمی استراحت کن

85
00:09:45,055 --> 00:09:48,736
- پس؟
- من خوبم واقعا…

86
00:09:49,528 --> 00:09:52,917
- تو واقعا نمی خواهی با من صحبت کنی.
- نه حرف نزن

87
00:09:53,167 --> 00:09:55,458
من نمی خواهم صحبت کنم.

88
00:10:08,356 --> 00:10:12,167
- و این؟
- این، بله.

89
00:10:19,873 --> 00:10:21,356
در محل شما؟

90
00:10:22,670 --> 00:10:24,167
در محل من

91
00:11:33,417 --> 00:11:35,042
پیر؟

92
00:11:39,708 --> 00:11:43,167
چه کسی آنجاست؟ تو اوگو هستی؟

93
00:11:48,083 --> 00:11:49,958
پیر، شوخی عالی.

94
00:11:50,417 --> 00:11:52,583
واقعا باید آرام باشم

95
00:11:55,708 --> 00:11:58,542
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد،
داشت می آمد

96
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
باید می گفت نه،
نه یک شانس، نه پاریس.

97
00:12:05,958 --> 00:12:08,192
حتی سه سال بعد، نمی توانم.

98
00:12:08,344 --> 00:12:10,677
من نمی توانم.
همین است.

99
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
نفس بکش…

100
00:12:22,042 --> 00:12:26,250
سینه ام مسدود است، همه چیز مسدود است،
شقیقه هایم می تپد

101
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
این وحشتناک است.

102
00:12:37,359 --> 00:12:39,250
وحشتناک.

103
00:12:44,763 --> 00:12:46,888
او نمی داند که من در پاریس هستم یا…

104
00:12:47,125 --> 00:12:48,925
او قبلاً اینجا بود.

105
00:13:07,250 --> 00:13:09,570
اوگو، می توانم با شما صحبت کنم؟

106
00:13:10,000 --> 00:13:13,426
- فعلا نه
- فقط یک دقیقه، باید.

107
00:13:13,958 --> 00:13:18,000
خوب، حق با شماست...
در یک ساعت، فقط یک!

108
00:13:36,537 --> 00:13:38,042
چرا؟

109
00:13:38,793 --> 00:13:41,060
چرا پیر برای من آرزوی ضرر دارد؟

110
00:13:41,583 --> 00:13:43,516
او هرگز، به هیچ وجه.

111
00:13:45,365 --> 00:13:46,628
این من هستم.

112
00:13:47,000 --> 00:13:49,333
این من هستم که به او صدمه زدم.

113
00:13:54,363 --> 00:13:56,042
و بنابراین…؟

114
00:13:56,917 --> 00:13:58,833
من او را ترک کردم.

115
00:14:00,509 --> 00:14:03,763
انگار اولین زن بودم
برای ترک یک مرد

116
00:14:08,500 --> 00:14:10,899
به علاوه، من درست می گویم و او این را می داند.

117
00:14:11,333 --> 00:14:14,333
حبس شدم،
در حال خفگی، او می خواست -

118
00:14:15,261 --> 00:14:18,281
تا مرا در زندان خود نگه دارد،
برای نابودی من

119
00:14:21,875 --> 00:14:25,755
نه، او هرگز این را نخواست،
اما به همین نتیجه می رسد.

120
00:14:26,958 --> 00:14:29,167
مسئله بقا بود.
مجبور شدم ترک کنم.

121
00:14:29,333 --> 00:14:33,334
من حق داشتم این را بخواهم.
او آن را می دانست. او آن را می داند.

122
00:14:35,704 --> 00:14:37,250
بله؟

123
00:14:37,917 --> 00:14:43,125
-به من نیاز داری؟
- نه، ممنون، همه چیز خوب است.

124
00:14:49,684 --> 00:14:51,167
عصر بخیر

125
00:14:52,540 --> 00:14:55,484
عصر بخیر، من می خواهم
لطفا نمایش را ببینید

126
00:15:45,875 --> 00:15:50,615
اگر مرا اینقدر دوست نداشتی،
من خیلی احساس بدی نمی کنم.

127
00:15:54,804 --> 00:15:57,086
اگر فقط توضیح داده بودم،

128
00:15:57,542 --> 00:16:00,330
اما نتوانستم توضیح دهم

129
00:16:06,254 --> 00:16:09,549
آدم نمی تواند آنقدر دوست داشته باشد،
این غیر انسانی است

130
00:16:14,931 --> 00:16:17,417
او یک هیولا است.

131
00:16:17,583 --> 00:16:19,888
من نمی خواهم او را ببینم.

132
00:16:24,531 --> 00:16:28,568
آماده است؟
ما در حال هستیم!

133
00:16:28,979 --> 00:16:31,615
پاریس، ما آمدیم!

134
00:17:05,346 --> 00:17:08,792
او اینجاست، با مظنونین همیشگی.
از پنجره دیدمش

135
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
- چی نگه داری؟
- هیچی…

136
00:17:10,917 --> 00:17:14,125
مراقب هرکسی که اینجا میاد،
من شما را از ماندن در کنار آنها منع می کنم.

137
00:17:14,208 --> 00:17:17,542
- چه کار می کنی؟
-نمیدونم ولی باید قطع بشه!

138
00:17:17,686 --> 00:17:20,083
توقف؟ آیا شما دیوانه هستید؟

139
00:17:20,250 --> 00:17:22,550
من حتی نمی مونم

140
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
برو دم در، گوش کن
اگر او به تنهایی می آید

141
00:17:26,875 --> 00:17:29,375
صبر کن
صدای فریادش را می شنوم!

142
00:17:30,446 --> 00:17:33,542
- شاید او آنها را می فرستد.
-همه مست هستند.

143
00:17:34,060 --> 00:17:37,167
- و یک نفر آنها را تعقیب می کرد!
- آن اسلحه را به من بده!

144
00:17:37,333 --> 00:17:42,625
نه، من قصد استفاده از آن را ندارم.
من آن را در جیبم نگه خواهم داشت.

145
00:17:43,112 --> 00:17:44,713
- دوباره امتحان کنم؟
- بله.

146
00:17:45,612 --> 00:17:50,041
او بقیه را می فرستد،
ببینید که؟ خشمگین.

147
00:17:50,446 --> 00:17:55,367
و اکنون مرا سرزنش می کند،
که آبروی او را به خطر می اندازم!

148
00:17:55,896 --> 00:18:00,326
و قرار است زندگی را ممکن کنم
برای شما، درست است؟

149
00:18:00,589 --> 00:18:03,292
من، با دخترت که...

150
00:18:03,833 --> 00:18:08,333
خدایا! مجبورم نکن حرف بزنم…

151
00:18:09,167 --> 00:18:12,458
- نه الما! به خاطر خدا!
- از صورتم برو بیرون.

152
00:18:12,750 --> 00:18:15,159
- می خوام بگم - چی؟
- کاری که با من کردی

153
00:18:15,292 --> 00:18:17,333
- من؟
- تو! همه!

154
00:18:17,500 --> 00:18:20,292
دیگه طاقت ندارم
این دیوانگی است

155
00:18:20,542 --> 00:18:25,003
تا گردنم، شکمم است
در حال ترکیدن است شراب و شراب…

156
00:18:25,158 --> 00:18:27,958
دیوانه هایی که مدام می خندند،
همه جهنم شکسته است

157
00:18:28,235 --> 00:18:32,292
آینه، لیوان، بطری.
درهم ریختگی، سرگیجه.

158
00:18:32,542 --> 00:18:37,083
نگاه کن ببین
حتی صورت انسان است!

159
00:18:37,609 --> 00:18:43,375
و اون اونجا با اون صورت مرده
و تمام بدی هایش در چشمانش است!

160
00:18:43,708 --> 00:18:46,511
و من اینجوری لباس پوشیدم
و شما می خواهید شبیه یک شیطان شوید.

161
00:18:46,669 --> 00:18:49,542
این خانه، درست مثل تمام شهر،

162
00:18:49,708 --> 00:18:52,551
خود جنون است، جنون!

163
00:18:53,651 --> 00:18:59,208
او می آید، اما من چیزی نمی دانم.
آن شب، من در <i>"لاری فری."</i> بودم

164
00:19:00,724 --> 00:19:03,625
کی میدونه چه دعوای کرده
با پدرش؟

165
00:19:04,057 --> 00:19:07,682
او اینجا یک خراش دارد،
از پیشانی تا گونه.

166
00:19:08,145 --> 00:19:12,542
- از نزدیک نگاه کن، او هنوز علائم را دارد.
- اما من نبودم!

167
00:19:13,125 --> 00:19:16,708
- من خودم این کار را کردم، او آن را باور نمی کند!
- من هیچی نمی دونم اونجا نبودم!

168
00:19:17,000 --> 00:19:19,875
برمیگردم اینجا مست، معلوم است!

169
00:19:20,125 --> 00:19:24,958
بطری ها را با پایم می ریزم و
سپس آنها را با انجام <i>حباب شامپاین</i> بنوشید

170
00:19:25,121 --> 00:19:28,263
می بینی؟ معروف ترین رقص من

171
00:19:28,542 --> 00:19:32,245
پس به زور مستی هر شب!

172
00:19:32,458 --> 00:19:37,208
من حتی آن شب را نمی بینم،
که مرا بلند می کند و به رختخواب می برد.

173
00:19:39,958 --> 00:19:42,333
الما خواهش میکنم بس کن!

174
00:19:43,500 --> 00:19:46,102
نه بذار حرف بزنم! رفته بود بیرون -

175
00:19:46,344 --> 00:19:49,011
چی میگی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

176
00:19:49,299 --> 00:19:55,112
اوه بله، من می دانم! فقط دیوانه ها دارند
امتیاز توانایی فریاد زدن،

177
00:19:55,373 --> 00:19:58,333
با صدای بلند و واضح، جلو
از همه، چنین چیزهایی!

178
00:19:58,563 --> 00:20:02,625
ببین، او می خندد، مثل او
صبح روز بعد، وقتی می خواست بداند.

179
00:20:02,750 --> 00:20:04,667
چون عجیب است که شما...

180
00:20:04,904 --> 00:20:08,000
که به آن اهمیت می دهم
چیزی که شما آن را هیچ می دانید

181
00:20:08,338 --> 00:20:11,750
اینجا همه چیز معنی ندارد،
اما در عین حال به او نگاه کنید…

182
00:20:11,969 --> 00:20:13,930
منصفانه نیست! این نیست!

183
00:20:14,055 --> 00:20:17,845
اعلام آن، می بینید، به عنوان یک حق!

184
00:20:18,042 --> 00:20:20,750
او آنها را متهم می کند.
فریاد زدن که درست نیست!

185
00:20:21,997 --> 00:20:27,418
من باید از اینجا بروم، دور از
همه دور از خودم

186
00:20:27,622 --> 00:20:30,708
دور، دور، دور.
من دیگه نمیتونم اینجوری باشم این -

187
00:20:31,250 --> 00:20:35,417
این به شما بستگی دارد، سینیورا، که به دست آورید
دوباره زندگی خود را نگه دارید!

188
00:20:35,612 --> 00:20:37,333
زندگی من؟ چه زندگی؟

189
00:20:37,792 --> 00:20:41,083
آن سینیورا لوسیا،
با شوهرت

190
00:20:41,583 --> 00:20:44,875
- یادت رفته؟
- نه، فراموش نکردم!

191
00:20:45,292 --> 00:20:49,750
این مرد هنوز دارد نگاه می کند
برای همسرش بعد از ده سال؟

192
00:20:49,958 --> 00:20:52,651
- سیا او.
- بله، سینیورا.

193
00:20:53,167 --> 00:20:55,542
سیا او! بله! بله…

194
00:20:55,853 --> 00:20:59,792
و آیا او واقعا فکر می کند
او می تواند همان باشد؟

195
00:21:00,042 --> 00:21:03,458
اگر می خواهی سینیورا.

196
00:21:04,125 --> 00:21:06,042
بعد از ده سال همینطور؟

197
00:21:06,583 --> 00:21:09,208
بعد از این همه گذشت، همینطور؟

198
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
او دیوانه است!

199
00:21:11,375 --> 00:21:13,792
دلیل: او هرگز برنگشته است.

200
00:21:15,167 --> 00:21:18,000
اگر می خواهید اکنون، سینیورا…

201
00:21:18,417 --> 00:21:23,537
اگر بخواهم؟
آری برای فرار از خودم

202
00:21:24,339 --> 00:21:28,203
هیچی یادت نره

203
00:21:28,620 --> 00:21:30,979
تمام وجودم را خالی کن

204
00:21:31,604 --> 00:21:36,875
یک بدن… فقط یک بدن بودن.

205
00:21:37,125 --> 00:21:39,875
شما می گویید مال اوست، شبیه او؟

206
00:21:40,569 --> 00:21:43,694
من دیگر خودم را احساس نمی کنم،
من دیگر اهمیتی نمی دهم.

207
00:21:43,833 --> 00:21:45,750
من دیگر نمی دانم چگونه زندگی کنم.

208
00:21:46,000 --> 00:21:51,083
یک بدن، یک بدن بدون نام،
منتظر کسی است که آن را بگیرد

209
00:21:51,422 --> 00:21:56,548
بله، در واقع، اگر او مجبور باشد
مرا از نو خلق کن، روحی تازه ببخش…

210
00:21:57,667 --> 00:22:00,220
به این بدن…

211
00:22:16,866 --> 00:22:19,137
سیا او؟

212
00:22:19,590 --> 00:22:21,598
سیا او

213
00:22:22,141 --> 00:22:28,824
بگذار او بگیرد،
و خاطراتش را در آن بگذارد، خودش.

214
00:22:29,151 --> 00:22:32,464
یک زندگی زیبا،

215
00:22:32,649 --> 00:22:36,188
یک زندگی جدید
من مستأصلم!

216
00:22:37,090 --> 00:22:39,880
سینیورا، عجله دارم با او تماس بگیرم.

217
00:22:40,170 --> 00:22:42,145
هیچ کس از خانه من تماس نمی گیرد!

218
00:22:42,396 --> 00:22:44,567
- زنگ می زنم!
- نه صبر کن

219
00:22:44,798 --> 00:22:49,177
من میرم زنگ میزنم و خواهیم دید.

220
00:22:49,859 --> 00:22:52,119
جدی باشیم!

221
00:23:00,694 --> 00:23:03,385
بدنی بدون نام

222
00:23:04,141 --> 00:23:06,797
بدنی بی نام…

223
00:23:24,473 --> 00:23:27,417
می دانستم، می دانستم.

224
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
من به تو نیازی ندارم،
من نمی خواهم کسی را ببینم!

225
00:23:40,719 --> 00:23:43,215
چه خبر است؟

226
00:23:48,056 --> 00:23:52,375
- چیزی شده؟
- ممنون - برای چی؟

227
00:23:52,875 --> 00:23:57,379
جای خالی
بدون تو من هنوز آنجا بودم

228
00:23:58,000 --> 00:24:00,458
به نظرم طعنه آمیز بود

229
00:24:00,833 --> 00:24:03,733
- چی؟
- با تشکر از شما

230
00:24:09,564 --> 00:24:11,417
اوگو…

231
00:24:12,089 --> 00:24:16,312
- خوب میشم
- مطمئنم کمیل.

232
00:24:17,917 --> 00:24:20,115
<i>سابرینا!</i>

233
00:24:22,292 --> 00:24:26,578
اثبات بیشتر که او است!
باور کن اون خودشه!

234
00:24:26,833 --> 00:24:28,768
بیا، سالتر!

235
00:24:32,792 --> 00:24:36,444
بافی از ارسال مراقبت می کنی؟
همه وسایلم را پس بگیرم؟

236
00:24:36,913 --> 00:24:39,569
ماشین بیرون داری؟
اینجوری میرم!

237
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
اینجوری؟ اینجوری…

238
00:24:43,400 --> 00:24:48,759
- بیا بریم برویم!
- نه، یک لحظه صبر کن! و ما؟

239
00:24:54,141 --> 00:24:57,917
-آه؟ نه…
- سیا؟

240
00:24:59,125 --> 00:25:02,333
<i>بیایید گول نزنیم.</i>

241
00:26:10,112 --> 00:26:13,237
بیایید امیدوار باشیم که او غش نکرده باشد
پایین رفتن از پله ها

242
00:26:13,447 --> 00:26:15,853
او به سوراخ اعطاکننده افتاد.

243
00:26:18,000 --> 00:26:20,083
او در حمام هم نیست.

244
00:26:28,498 --> 00:26:33,000
سرایدار می گوید یک خروجی مخفی وجود دارد،
زیر کارگاه

245
00:26:35,263 --> 00:26:37,375
آرام، آرام!

246
00:26:37,551 --> 00:26:40,833
این بیشتر از اینکه یک درام باشد، یک جنجال است.

247
00:26:43,093 --> 00:26:45,895
- اوگو، من باید با شما صحبت کنم.
-نمیتونم باید عجله کنم.

248
00:26:46,073 --> 00:26:47,968
فکس رو از بانک گرفتیم

249
00:26:48,132 --> 00:26:50,966
اولین سپرده نرسید.

250
00:26:51,249 --> 00:26:55,409
پول نقد برای روزنامه ها تمام شده است.
همه آماده انفجار هستند

251
00:26:56,010 --> 00:26:58,782
پیش فروش فاجعه بار است،
به سختی یک سوم خانه

252
00:26:59,021 --> 00:27:01,430
پس؟ چیکار کنیم؟!

253
00:27:01,625 --> 00:27:03,364
دعا کن

254
00:27:24,899 --> 00:27:27,510
ببخشید خانم رنارد را دیده اید؟

255
00:27:27,737 --> 00:27:30,750
- بله قربان، 10 دقیقه پیش آمد.
- ممنون

256
00:27:53,555 --> 00:27:56,733
چه اتفاقی افتاد،
کمیل، چه مشکلی دارد؟

257
00:27:57,540 --> 00:27:59,112
منو ببخش

258
00:27:59,566 --> 00:28:03,324
این تمام چیزی است که می توانید بگویید؟
من هرگز این را ندیده ام

259
00:28:03,877 --> 00:28:07,184
ترک پیش از کمان،
در یک شب افتتاحیه

260
00:28:07,462 --> 00:28:12,794
حتی اگر عمل خود را دوست نداشتید،
توهین آمیز است

261
00:28:13,624 --> 00:28:15,470
به چه کسی؟

262
00:28:16,996 --> 00:28:21,354
برای عموم، برای من،
به شرکت، به همه!

263
00:28:22,158 --> 00:28:24,152
من نمی خواستم به کسی توهین کنم.

264
00:28:25,356 --> 00:28:29,121
- حالم بد شد، این اتفاق می افتد.
- نه این کافی نیست.

265
00:28:29,503 --> 00:28:32,072
نه من نیاز به توضیح دارم

266
00:28:37,701 --> 00:28:40,210
من نمی توانم توضیح دهم.

267
00:28:46,467 --> 00:28:50,588
شما نمی توانید، یا نمی خواهید؟

268
00:28:57,065 --> 00:28:58,938
نمیتونم کمکت کنم؟

269
00:29:03,631 --> 00:29:11,615
نه. تنها چیزی که می توانم بگویم این است که سعی می کنم…

270
00:29:16,074 --> 00:29:19,157
قول میدم دیگه تکرار نمیشه

271
00:29:22,435 --> 00:29:27,085
- بیشتر به من نمی گویی؟
- نه، نمی توانم.

272
00:29:28,751 --> 00:29:33,676
-خسته ام، همین.
- فقط خسته یا…

273
00:29:36,174 --> 00:29:38,299
خسته…؟

274
00:29:40,376 --> 00:29:44,836
من خیلی به خودم افتخار نمی کنم.
من شرمنده ام.

275
00:29:48,639 --> 00:29:51,948
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

276
00:29:53,971 --> 00:29:55,781
بخواب.

277
00:29:58,306 --> 00:30:02,852
سپس…

278
00:30:08,458 --> 00:30:10,542
شب بخیر

279
00:30:12,484 --> 00:30:15,937
اگر به من نیاز دارید، من اینجا هستم.

280
00:30:17,780 --> 00:30:20,083
متاسفم

281
00:30:39,323 --> 00:30:42,109
بیا داخل

282
00:30:48,333 --> 00:30:52,557
- بیای داخل؟
- روم سرویس خانم.

283
00:30:55,563 --> 00:30:57,958
اونجا بذار متشکرم.

284
00:31:03,613 --> 00:31:05,198
این آب پرتقال است.

285
00:31:06,042 --> 00:31:10,346
- من گریپ فروت را دوست داشتم.
- این همان چیزی است که شما سفارش داده بودید.

286
00:31:15,975 --> 00:31:17,717
بله، درست است.

287
00:31:19,000 --> 00:31:23,333
-میخوای عوضش کنم؟
- مهم نیست. رها کن

288
00:31:28,207 --> 00:31:30,043
شروع خوب

289
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
ادامه خوب، بلکه.

290
00:31:43,681 --> 00:31:45,541
اوگو؟

291
00:31:46,875 --> 00:31:49,135
در حال حاضر بیرون؟

292
00:31:50,615 --> 00:31:54,458
جذاب
بهتر و بهتر.

293
00:31:59,365 --> 00:32:02,911
کجا می توانست برود،
آن آدم بداخلاق؟

294
00:32:06,585 --> 00:32:10,104
بیایید با آن حماقت ها درگیر نشویم.

295
00:32:14,067 --> 00:32:16,693
من در آن گرفتار نمی شوم.

296
00:32:17,504 --> 00:32:20,026
نمیذاره منو بخوره

297
00:32:27,833 --> 00:32:30,208
نباید،

298
00:32:30,608 --> 00:32:35,485
من نمیتونم، نباید…

299
00:32:36,188 --> 00:32:38,401
من نباید،

300
00:32:39,051 --> 00:32:42,401
اینجوری نمیشه ادامه داد

301
00:32:45,128 --> 00:32:47,959
باید ببینمش

302
00:32:51,373 --> 00:32:53,427
زنگ میزنم

303
00:32:54,041 --> 00:32:58,167
نه، من او را ملاقات خواهم کرد.
من ترجیح می دهم قبل از صحبت او را ببینم.

304
00:33:00,291 --> 00:33:04,044
او را خواهم دید. او را ببینی؟

305
00:33:05,325 --> 00:33:08,237
بهش فکر میکنم…

306
00:33:08,910 --> 00:33:11,160
بیایید خودمان را به زمین بزنیم.

307
00:33:34,739 --> 00:33:36,833
برم؟

308
00:34:03,806 --> 00:34:06,010
ببخشید، من می خواهم ...

309
00:34:43,940 --> 00:34:47,797
-میتونم کمکت کنم؟
- اینجا کار می کنی؟

310
00:34:48,081 --> 00:34:51,078
نه، شما کمی گمشده به نظر می رسید.
دنبال چی هستی؟

311
00:34:51,473 --> 00:34:53,132
درباره گلدونی است.

312
00:34:54,722 --> 00:34:57,016
نویسنده ایتالیایی قرن هجدهم.

313
00:34:57,328 --> 00:35:01,750
من گلدونی را می شناسم، حتی اگر هجدهم باشد
قرن و تئاتر کار من نیست.

314
00:35:02,112 --> 00:35:05,005
- نه ایتالیا؟
- برعکس، اما باستانی.

315
00:35:05,413 --> 00:35:08,209
- ایتالیایی هستی؟
- چطور حدس زدی؟

316
00:35:09,017 --> 00:35:11,245
میخوای کمکت کنم؟ با من بیا

317
00:35:12,234 --> 00:35:14,000
در اینجا شما پشته ها را دارید:

318
00:35:14,225 --> 00:35:16,715
سپرده روندل،
سپرده Douay

319
00:35:17,593 --> 00:35:19,984
مراقب باشید آنها را رها نکنید.

320
00:35:20,218 --> 00:35:25,203
مراجع را روی کارت خود بنویسید،
و در اتاق مطالعه منتظر بمانید.

321
00:35:26,125 --> 00:35:29,208
- ممنون که کمکم کردی
- چیزی نیست.

322
00:35:29,922 --> 00:35:32,620
موفق باشید.

323
00:36:01,375 --> 00:36:03,818
مودویت…

324
00:36:04,792 --> 00:36:07,292
پایدار مثل سنگ.

325
00:36:15,765 --> 00:36:18,083
این خطرناکه

326
00:36:30,940 --> 00:36:32,849
سلام.

327
00:36:33,607 --> 00:36:37,224
- بله سلام.
-میتونم کمکت کنم؟

328
00:36:38,083 --> 00:36:41,390
ببخشید
آیا من در Pierre Mauduit هستم؟

329
00:36:41,672 --> 00:36:43,526
او بیرون است.

330
00:36:44,170 --> 00:36:46,271
اوه او بیرون است…

331
00:36:46,922 --> 00:36:50,833
- ممنون خداحافظ
- دوست داری پیام بذاری؟

332
00:36:51,458 --> 00:36:55,490
- نه ممنون خداحافظ
- خداحافظ

333
00:37:23,000 --> 00:37:24,542
متشکرم.

334
00:37:31,140 --> 00:37:33,318
آنچه را که به دنبالش بودید پیدا کنید؟

335
00:37:33,734 --> 00:37:36,692
فکر نکنم پیدا بشه
و شما؟

336
00:37:37,085 --> 00:37:40,910
برای من من داخل نیستم
قلمرو خارجی، من در حال صیقل دادن هستم.

337
00:37:41,307 --> 00:37:43,642
- چیه؟
- چی چیه؟

338
00:37:44,042 --> 00:37:46,924
جام مقدس شما، گلدونی.

339
00:37:47,285 --> 00:37:52,629
این یک نمایشنامه است که هرگز منتشر نشده است
او در پاریس نوشت و به یکی از دوستانش داد.

340
00:37:54,533 --> 00:37:58,078
- من تو را از کارت دور می کنم.
- نه من خوبم ادامه بده

341
00:37:58,292 --> 00:38:02,900
همین، نمایشنامه نام دارد
<i>"Il Destino Veneziano".</i>

342
00:38:03,394 --> 00:38:09,331
به همین دلیل است که من شک دارم،
این یک عنوان خیلی گلدونی نیست…

343
00:38:09,797 --> 00:38:13,059
بلکه این است که…
چگونه می گویید <i>"apocrifo"</i>؟

344
00:38:13,709 --> 00:38:18,708
آپکریفال، شما بروید.
خوب، ممکن است یک فریب باشد اما…

345
00:38:19,024 --> 00:38:21,740
اگر وجود داشته باشد،
اگر نمایشنامه واقعی باشد،

346
00:38:22,661 --> 00:38:26,536
دیوونه میشدم
حالا شما همه چیز را می دانید.

347
00:38:27,034 --> 00:38:29,270
- خب، این یک نسخه خطی است؟
- هست.

348
00:38:29,587 --> 00:38:33,540
ممکن است همچنان نگه داشته شود
نوادگان دوست گلدونی.

349
00:38:36,019 --> 00:38:37,665
اگر حتی وجود داشته باشند.

350
00:38:37,897 --> 00:38:42,758
تاجران خودکار هستند.
آنها ممکن است بدانند.

351
00:38:44,319 --> 00:38:46,757
این لطف شماست که به من بگویید.

352
00:39:04,540 --> 00:39:07,453
من تو را خواهم دید،

353
00:39:08,147 --> 00:39:10,916
و تو آنجا نخواهی بود…

354
00:39:12,263 --> 00:39:18,401
نه، من تو را نخواهم دید،
اما شما آنجا خواهید بود

355
00:39:19,573 --> 00:39:23,641
نه، من تو را نخواهم دید،
تو آنجا نخواهی بود…

356
00:39:24,141 --> 00:39:26,964
نه، تو آنجا خواهی بود، من…

357
00:40:02,932 --> 00:40:05,151
بله…

358
00:40:05,854 --> 00:40:10,542
من او را می بینم، او آنجاست…

359
00:40:19,136 --> 00:40:22,198
سلام، پیر.

360
00:40:28,984 --> 00:40:31,401
سلام، کامیل.

361
00:40:32,917 --> 00:40:37,583
سه سال، من فکر می کردم شما می خواهید
عادت های شما را تغییر داده اند

362
00:40:39,375 --> 00:40:44,063
نه، من همیشه نماز صبح را می خوانم
روی نیمکت معمولی

363
00:40:45,503 --> 00:40:48,453
- چه خبره؟
- هیچی

364
00:40:49,059 --> 00:40:51,646
همانطور که می بینید، من در پاریس هستم.

365
00:40:54,698 --> 00:40:58,062
- میبینم
- من نمی مونم،

366
00:40:58,699 --> 00:41:02,058
هفته آینده راهی وین می شویم.

367
00:41:05,377 --> 00:41:08,150
تصور می کنم شما از این سبک زندگی لذت می برید.

368
00:41:09,292 --> 00:41:11,917
من آن زندگی را دوست دارم، کاملا.

369
00:41:12,536 --> 00:41:15,870
و تو اومدی اینجا تا به من بگی…

370
00:41:16,958 --> 00:41:19,453
نه…

371
00:41:20,249 --> 00:41:24,733
- من از خانه شما رفتم. برای گفتن سلام.
- نمی نشینی؟

372
00:41:25,104 --> 00:41:27,249
آیا سونیا به شما گفته که من اینجا هستم؟

373
00:41:27,875 --> 00:41:31,510
- اسمش سونیا است.
- بله، من او را خیلی دوست دارم.

374
00:41:32,000 --> 00:41:34,042
دو سال با هم بودن

375
00:41:34,163 --> 00:41:37,788
زمانی با او آشنا شدم که…

376
00:41:39,417 --> 00:41:42,880
- من از یک وصله خشن گذشتم.
- میدونم

377
00:41:43,775 --> 00:41:48,005
- اوه پس میدونی
- یعنی من شک دارم.

378
00:41:50,625 --> 00:41:53,583
- هنوز از دست من عصبانی هستی؟
- من از دستت عصبانی نبودم.

379
00:41:55,167 --> 00:41:57,250
تو آزادیت را خواستی،
و تو آن را گرفتی

380
00:41:57,750 --> 00:42:00,897
- فقط خیلی ناراحت شدم.
- درسته

381
00:42:02,917 --> 00:42:07,140
- حالم خیلی خوبه الان.
- خوب!

382
00:42:09,542 --> 00:42:11,292
از دیدن شما خوشحالم.

383
00:42:13,208 --> 00:42:15,167
نمی نشینی؟

384
00:42:17,651 --> 00:42:19,500
پایان نامه خود را منتشر کردید؟

385
00:42:19,917 --> 00:42:22,167
نه، این واقعا یک تز دولتی است.

386
00:42:24,396 --> 00:42:26,375
در حال حاضر سال ها در حال کار است.

387
00:42:27,583 --> 00:42:31,125
- کارم با باگر قدیمی تمام نشده است.
- هایدگر.

388
00:42:31,792 --> 00:42:33,604
یادت هست؟

389
00:42:34,417 --> 00:42:37,000
فکر می کنم حتی عنوان آن را به خاطر دارم.

390
00:42:37,917 --> 00:42:42,583
کمی پیچیده…
<i>"هایدگر:</i>

391
00:42:43,708 --> 00:42:46,667
<i>"از پیش سقراطی تا جدید
اندیشه آلمانی».</i> کم و بیش.

392
00:42:47,083 --> 00:42:49,750
عنوان تغییر کرده است. کوتاه تر است.

393
00:42:51,167 --> 00:42:53,333
<i>"هایدگر، حسود".</i>

394
00:42:54,292 --> 00:42:56,500
- جهنم!
- اینطور نیست؟

395
00:42:57,104 --> 00:42:58,979
بشین

396
00:43:05,423 --> 00:43:07,167
نه، نمی توانم.

397
00:43:08,125 --> 00:43:12,000
خوشحالم که دیدمت.
من راضی بودم.

398
00:43:13,125 --> 00:43:15,042
ببوسیم؟

399
00:43:17,917 --> 00:43:19,750
می بوسیم.

400
00:43:28,417 --> 00:43:30,877
او خوب است، همسر شما،
به نظر می رسد او فرد خوبی است.

401
00:44:09,917 --> 00:44:11,252
سونیا؟

402
00:44:24,940 --> 00:44:27,134
من آخرین تغییرات را چاپ کردم.

403
00:44:27,917 --> 00:44:30,833
میخواستم دوباره بخونمش
قبل از ریختن آن

404
00:44:31,333 --> 00:44:34,000
خیلی بامزه. من آن را خواندم.

405
00:44:34,417 --> 00:44:37,833
- و؟
- و…

406
00:44:38,708 --> 00:44:40,250
اول، یک بوسه.

407
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
خوب است.

408
00:44:46,417 --> 00:44:49,375
شما اینطور فکر می کنید یا برای تشویق من است؟

409
00:44:52,292 --> 00:44:54,875
تا شما را تشویق کند که آن را مرتب کنید.

410
00:44:55,250 --> 00:44:57,833
چگونه خود را در این آشفتگی پیدا می کنید؟

411
00:44:58,615 --> 00:45:01,959
و به چه معناست،

412
00:45:03,417 --> 00:45:04,792
<i>"Gelasenheit"</i>؟

413
00:45:05,089 --> 00:45:08,417
عدم تحمل.

414
00:45:08,958 --> 00:45:11,443
پس چرا «بی انفعالی» را نمی گذارید؟

415
00:45:11,987 --> 00:45:13,708
<i>"سابقه ای از عدم تحمل وجود دارد،</i>

416
00:45:13,958 --> 00:45:17,333
<i>«به وسیله آن انسان حیوان شد
باز به جهان و غیره..."</i>

417
00:45:18,292 --> 00:45:19,967
هنوز قابل درک نیست، اما کمتر…

418
00:45:20,219 --> 00:45:22,786
کمتر پر ادعا، حق با شماست.

419
00:45:24,083 --> 00:45:25,755
درستش کنم و دوباره چاپ کنم؟

420
00:45:26,182 --> 00:45:28,875
با کلمه آلمانی در
پرانتز، اگر می خواهید.

421
00:45:29,477 --> 00:45:32,000
بله. دوستت دارم

422
00:45:37,958 --> 00:45:39,875
یکی اومده بود ببینمت

423
00:45:43,274 --> 00:45:45,167
یک زن

424
00:45:45,708 --> 00:45:47,430
او چه می خواست؟

425
00:45:48,417 --> 00:45:50,625
او نگفت. خواستم ببینمت

426
00:45:52,290 --> 00:45:54,775
من فکر می کنم او ... سابق شما بود.

427
00:45:55,274 --> 00:45:58,000
-کامیل…
- بله، کمیل.

428
00:46:02,727 --> 00:46:04,625
در واقع، من از آن مطمئن هستم.

429
00:46:05,500 --> 00:46:07,583
او چیزی گفت؟

430
00:46:08,292 --> 00:46:10,000
فرصت حرف زدن نداشت

431
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
تعجب به نظر نمیرسی

432
00:46:14,833 --> 00:46:17,333
من واقعا پا درد دارم
من نمی دانم چرا

433
00:46:18,917 --> 00:46:20,343
اینجا نگاه کن

434
00:46:22,099 --> 00:46:25,333
می خندی، اما درد دارد.
- جوراب دیگه نداری؟

435
00:46:25,833 --> 00:46:27,750
این تنها جفتی است که پیدا کردم.

436
00:46:28,595 --> 00:46:31,632
این سوراخ خوبی است.
و یک تاول جدی.

437
00:46:32,017 --> 00:46:33,537
من آن را دور می اندازم.

438
00:46:35,849 --> 00:46:40,167
خرید کنید. پرتاب کنید. دوباره خرید کنید.
همین است.

439
00:46:42,458 --> 00:46:47,792
اما خدای عزیز، تو فراموش کردی که برونو،
بدون سیا با ما غریبه شد!

440
00:46:48,727 --> 00:46:52,917
- اعتراف می کنی که این کار را برای اینس کردی!
- من این کار را کردم، ببخشید، همچنین برای خودم!

441
00:46:53,000 --> 00:46:56,420
بدون احساس چرخش شکم
با دیدن بیمار، غمگین--

442
00:46:56,569 --> 00:46:58,811
مریض به خاطر اصطکاک با برونو!

443
00:46:59,006 --> 00:47:02,670
برونو فهمید تو کنجکاو هستی
و من را معذرت خواهی کرد و تو این کار را نکردی!

444
00:47:02,811 --> 00:47:07,708
من نه! چون به خودم اجازه نمیدم
تحت تأثیر قرار بگیر، به تنهایی فکر کنم، من!

445
00:47:07,958 --> 00:47:11,622
برونو، یک غریبه، می توانم درک کنم،
و من فقیر می شوم،

446
00:47:11,739 --> 00:47:14,844
بازگشت به تصاحب آنچه داشتم
یک روز به نوه ام هدیه دادم.

447
00:47:15,042 --> 00:47:18,292
بله، من می توانم درک کنم!
تا اینجا فهمیدم!

448
00:47:18,500 --> 00:47:20,792
زیبا نیست، اما انسانی است.

449
00:47:21,110 --> 00:47:24,406
مرد زیبا نیست، آنقدر که
هیچ وقت نمی خواستم درگیر شوم…

450
00:47:24,546 --> 00:47:29,875
- پس من می گویم، نه مرد شما زیباست!
- نه مرد من، خوب.

451
00:47:30,083 --> 00:47:32,875
چون تو مهربانی، لنا، اما…

452
00:47:33,792 --> 00:47:37,292
اما زشت!
زشته! زشته!

453
00:47:37,502 --> 00:47:39,354
حتی شخصیت شما هم زشت است!

454
00:47:39,500 --> 00:47:42,774
یادت باشه من هم فقیرم
به دلیل هدیه دادن چیزهای دور!

455
00:47:42,941 --> 00:47:47,946
بله، سالسیوی عزیزم،
حالا خیلی فقیر، من به شما می گویم -

456
00:47:48,333 --> 00:47:51,110
اوه، او اینجاست، سیا ما.

457
00:47:53,042 --> 00:47:55,086
اما، ببین…

458
00:47:55,401 --> 00:47:58,833
به خدا تو هم مثل او شدی

459
00:47:59,542 --> 00:48:03,208
- پرتره زنده!
- اومدم مقایسه کنم.

460
00:48:03,750 --> 00:48:06,625
- من باید نمایشنامه را اجرا کنم…
- نمایشنامه؟

461
00:48:07,333 --> 00:48:09,208
نمی آیند؟

462
00:48:09,917 --> 00:48:16,500
مرده بعد از ده سال تو هرگز نمیدانی،
بهتر است به نقطه اول برگردیم... فقط من.

463
00:48:18,403 --> 00:48:23,542
- بسه دیگه کی میاد غیر از
خواهرم اینس؟ - شوهرش

464
00:48:24,125 --> 00:48:27,583
- لیویو؟ سیلویو؟
- سیلویو

465
00:48:27,917 --> 00:48:31,167
نمی دانم چرا، من به لیویو گیر کرده ام…

466
00:48:31,458 --> 00:48:34,000
- مواظب باش
- از چه چیزی او باید مراقب باشد؟

467
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
- او بود که رانندگی کرد -
- بس کن، او دیگر به آن فکر نمی کند.

468
00:48:37,358 --> 00:48:40,441
- مرد فضل.
- شیک

469
00:48:40,752 --> 00:48:43,881
- از ملاقات با او بسیار خوشحال خواهم شد.
- اما تو داری!

470
00:48:44,233 --> 00:48:47,958
البته نه به عنوان برادر شوهر.
او با برونو دوست بود.

471
00:48:48,733 --> 00:48:51,789
برونو باید دوستان زیادی داشته باشد.

472
00:48:51,958 --> 00:48:58,741
امیدوارم در ملاقات با آنها مقید نباشم
همه اگر آنها را از آن در بیاورد.

473
00:49:01,241 --> 00:49:05,875
کی دیگه میاد…
بوفی؟

474
00:49:06,292 --> 00:49:09,625
- آیا بوفی اینجا خواهد بود؟
- من مطمئن نیستم که او در شهر باشد.

475
00:49:10,167 --> 00:49:16,500
او هست، او هست... به برونو گفتم
او را هم بیاور من بوفی را اینجا می خواهم.

476
00:49:17,083 --> 00:49:19,625
من او را می خواهم.

477
00:49:23,832 --> 00:49:26,130
عالی است، اینطور نیست؟

478
00:49:26,625 --> 00:49:29,833
- انگار از اونجا اومدی پایین.
- بله، اما…

479
00:49:30,208 --> 00:49:35,500
در واقع، من هرگز شباهت را ندیدم
آن نقاشی حتی در دوران کودکی

480
00:49:35,792 --> 00:49:40,292
نه؟ و برونو به من گفت که ساخته شده است
با استفاده از یک عکس تقویت شده

481
00:49:40,625 --> 00:49:46,125
- البته عکس. - و او
هر نشانه ای را به نقاش می دهد.

482
00:49:46,750 --> 00:49:50,296
شما می توانید شباهت را ببینید،
عجیب است، نوشته باکوس.

483
00:49:50,542 --> 00:49:53,875
راستش همیشه گفتم:
"او آنجاست".

484
00:49:54,375 --> 00:49:56,108
منظورم چشم بود.

485
00:49:58,083 --> 00:50:00,250
ببخشید میتونم؟

486
00:50:04,542 --> 00:50:06,708
آنجا! نگاه کن

487
00:50:06,964 --> 00:50:10,625
اینها همان چشمان واقعی او هستند
من همیشه آنها را دیده ام.

488
00:50:10,958 --> 00:50:13,542
این چشم ها هستند، نه آن هایی که نقاشی شده اند.

489
00:50:14,107 --> 00:50:16,971
شما همیشه دیده اید
این چشم های سیا؟

490
00:50:17,140 --> 00:50:18,531
بله این چشم ها!

491
00:50:18,673 --> 00:50:20,797
- آنها مثل هم نیستند؟
- بله همینطور!

492
00:50:20,975 --> 00:50:25,602
اینها یکی هستند نه آن ها!
کمی سبز…

493
00:50:25,896 --> 00:50:28,863
چه سبز، آنها آبی هستند!

494
00:50:29,388 --> 00:50:31,363
برای تو سبز

495
00:50:31,710 --> 00:50:33,775
برای تو، آبی

496
00:50:34,038 --> 00:50:38,814
و برای برونو، نگاه کن عمو:
خاکستری با مژه های مشکی

497
00:50:39,100 --> 00:50:41,833
حتی نقاش هم حرفش را زد…

498
00:50:42,163 --> 00:50:44,629
"چشم های واقعی سیا".

499
00:50:45,829 --> 00:50:48,321
شما سعی می کنید آنها را مطابقت دهید،

500
00:50:48,588 --> 00:50:52,266
حتی با استفاده از یک پرتره!

501
00:51:01,021 --> 00:51:03,731
پیر عزیز -

502
00:51:05,081 --> 00:51:09,532
پیر عزیزم. خیر

503
00:51:12,252 --> 00:51:14,786
پیر،

504
00:51:16,292 --> 00:51:20,305
فراموش کردم، احمقانه - نه…

505
00:51:20,906 --> 00:51:23,823
امروز یادم رفت…

506
00:51:24,975 --> 00:51:30,941
به شما بگویم
که اگر بخواهی

507
00:51:32,902 --> 00:51:38,324
برای دیدن نمایش،

508
00:51:39,115 --> 00:51:43,698
من دو تا بلیط می گذارم

509
00:51:44,623 --> 00:51:50,320
در پیشخوان،
برای فردا شب

510
00:51:50,907 --> 00:51:53,959
و شب های دیگر

511
00:51:57,397 --> 00:52:03,916
اگه میخوای بیای بیا…

512
00:52:04,440 --> 00:52:08,259
اما اگر نمی خواهید نیایید.

513
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
اوگو باسانی.

514
00:52:59,954 --> 00:53:01,618
- آقای بسانی؟
- بله.

515
00:53:01,874 --> 00:53:05,170
- بیا داخل، اینجاست.
- ممنون

516
00:53:14,540 --> 00:53:17,183
متاسفم ببخشید

517
00:53:28,727 --> 00:53:31,340
ایزوگراف آماده کردم
از نویسنده شما…

518
00:53:31,594 --> 00:53:33,508
ایزوگراف؟ چیست؟

519
00:53:33,786 --> 00:53:39,504
نمونه ای از نوشته که اجازه می دهد
متخصصان برای تشخیص واقعی از جعلی

520
00:53:40,031 --> 00:53:42,461
مردم از سراسر جهان می آیند.

521
00:53:43,911 --> 00:53:47,138
برای حرف G:
گوبینو، گوته…

522
00:53:47,822 --> 00:53:52,459
این یک فتوکپی است.
نگهش دار من برات درست کردم

523
00:54:06,441 --> 00:54:11,486
نامه ای که شاید نوشته باشد
به آقای ورنت

524
00:54:13,273 --> 00:54:17,250
- آقای ورنت؟
- بله، نیکلاس ورنت.

525
00:54:17,846 --> 00:54:21,356
او به گلدونی کمک کرد
زمانی که او در پاریس بود.

526
00:54:22,138 --> 00:54:24,852
به ایزوگراف خود نگاه کنید.

527
00:54:25,092 --> 00:54:29,404
تاریخ آن 9 دسامبر 1771 است.

528
00:54:31,279 --> 00:54:33,603
ممکن است برای او باشد.

529
00:54:34,248 --> 00:54:38,500
و از این ریزه کاری که می گوید…

530
00:54:39,947 --> 00:54:42,547
این می تواند نمایشنامه ای باشد که من دنبالش هستم.

531
00:54:42,821 --> 00:54:45,279
چه بازی؟

532
00:54:45,943 --> 00:54:49,693
نمایشنامه ارواح، منتشر نشده،

533
00:54:52,193 --> 00:54:57,969
که ممکن است گلدونی به آن داده باشد
آقای ورنت، برای تشکر از سخاوت او.

534
00:54:58,586 --> 00:55:03,965
من تصمیم دارم آن را پیدا کنم،
و اولین کسی باشید که آن را کارگردانی می کند.

535
00:55:05,181 --> 00:55:06,993
آدم می تواند خواب ببیند، نه؟

536
00:55:07,745 --> 00:55:09,417
در واقع…

537
00:55:10,292 --> 00:55:12,875
- آقای بسانی…
- بله؟

538
00:55:13,536 --> 00:55:18,107
نباید نصیحتت کنم،
اما اگر جای تو بودم

539
00:55:18,486 --> 00:55:21,451
و من یک نمایشنامه منتشر نشده داشتم…

540
00:55:24,394 --> 00:55:26,035
چه کاری انجام می دهید؟

541
00:55:28,884 --> 00:55:34,958
من کسی را می شناسم که دارد
یک شعر دست نویس ویرایش نشده از رمبو.

542
00:55:35,566 --> 00:55:38,669
فقط دو بیت آخر
منتشر شدند.

543
00:55:39,334 --> 00:55:43,103
من به مردم تضمین می کنم
آغاز را کشف نخواهد کرد

544
00:55:49,196 --> 00:55:51,386
می فهمم.

545
00:55:51,792 --> 00:55:53,418
شما انجام می دهید؟

546
00:55:54,625 --> 00:55:56,250
من انجام می دهم.

547
00:55:57,519 --> 00:56:01,272
تو به من می گویی:
"آرزوهای من برای شما."

548
00:56:03,013 --> 00:56:05,823
"کار را پیدا کن."

549
00:56:06,617 --> 00:56:11,740
اما، شما افرادی را می شناسید که
هنگفتی می پرداخت…

550
00:56:12,229 --> 00:56:16,115
اگر اثر منتشر نشده باقی بماند.

551
00:56:17,630 --> 00:56:20,786
اما اگر نمایشی بگذارم…

552
00:56:26,112 --> 00:56:28,042
فقط از روی کنجکاوی…

553
00:56:29,229 --> 00:56:32,145
آیا بسیار گران خواهد بود؟
محدوده قیمت چنده؟

554
00:56:32,792 --> 00:56:35,292
بیش از ده میلیون فرانک

555
00:56:37,000 --> 00:56:38,481
فرانک قدیمی، یعنی.

556
00:56:43,075 --> 00:56:47,875
یه جورایی سرم رو باز کردم
افق های جدید آقای باسینی؟

557
00:56:53,708 --> 00:56:56,471
آنجا، می بینید. یک بدن

558
00:56:56,725 --> 00:57:01,529
فقط یک بدن بودن تو بگو
به شما تعلق دارد، زیرا شبیه است؟

559
00:57:01,792 --> 00:57:06,167
من دیگر احساس خودم و اهمیتی ندارم،
من دیگه بلد نیستم چطور زندگی کنم…

560
00:57:06,375 --> 00:57:11,781
یک بدن، یک بدن بی نام،
منتظر کسی است که آن را بگیرد!

561
00:57:12,042 --> 00:57:14,338
چرا، بله، اگر او مرا دوباره خلق کند،

562
00:57:14,463 --> 00:57:18,742
اگر او یک روح را پس دهد، به این
بدنی که متعلق به سیا اوست.

563
00:57:18,875 --> 00:57:24,266
بگذار بگيرد، بگيرد و
خاطراتش را داخل آن بگذارد

564
00:57:24,527 --> 00:57:27,265
مال خودش، یک زندگی زیبا،

565
00:57:27,625 --> 00:57:30,250
یک زندگی زیبا، یک زندگی جدید…

566
00:57:45,440 --> 00:57:47,329
سلام این باجه بلیط هست؟

567
00:57:47,743 --> 00:57:49,971
عصر بخیر، این کامیل رنارد است.

568
00:57:50,306 --> 00:57:56,016
فقط میخواستم بدونم
من دو صندلی برای مراقبت از Mauduit گذاشتم.

569
00:57:57,464 --> 00:58:01,056
فقط یک نفر؟
مرد یا زن؟

570
00:58:02,698 --> 00:58:04,650
مرد، البته.

571
00:58:05,529 --> 00:58:08,693
چرا، البته؟ دلیلی نداره ممنون

572
00:58:10,322 --> 00:58:11,919
نه، نه، نه!

573
00:58:12,125 --> 00:58:15,763
من نگرانم
رسوایی اجتناب ناپذیر

574
00:58:16,000 --> 00:58:20,167
خیلی بهانه داده شده، چت کردن زندگی
ما اینجا بودیم، چهار ماه فاصله داشتیم.

575
00:58:20,391 --> 00:58:23,043
- شکایت؟
- هیچ، اما، می بینید…

576
00:58:23,176 --> 00:58:26,833
- این درست است.
- در بدتر از تئوری ها، عزیز،

577
00:58:27,161 --> 00:58:30,583
به خودتان اطمینان دهید.
شما در آنجا فریب خواهید خورد.

578
00:58:30,750 --> 00:58:33,726
- فریب خوردی؟ چی میگی؟
- اینکه من واقعا او هستم.

579
00:58:33,859 --> 00:58:37,197
آنجا، به عنوان بوفی، به عنوان عمو سالسیو،

580
00:58:37,500 --> 00:58:40,000
اعتماد کنید که در شرکت خوبی هستید

581
00:58:42,750 --> 00:58:45,210
بله، بله، بالاخره…

582
00:58:45,458 --> 00:58:47,042
بهتره بخندی

583
00:58:47,423 --> 00:58:52,536
شاید. شاید برایش سخت باشد
برای خندیدن آن

584
00:58:52,750 --> 00:58:57,250
چون میدونه خودش رو گول میزنه
و این من نیستم که او را گول بزنم.

585
00:58:57,453 --> 00:59:02,167
در مورد چی حرف میزنی؟
تو دیوانه ای!

586
00:59:02,417 --> 00:59:05,583
- اینکه تو سیا هستی.
- سیا، بله…

587
00:59:06,083 --> 00:59:09,708
تا الان به خوبی حل شده است،
نگران نباش

588
00:59:10,042 --> 00:59:14,250
اون یکی بیشتر از این
من اینجا هستم

589
00:59:14,625 --> 00:59:20,148
من برای رویارویی با آن آماده هستم، اما فقط برای من،
و دیگر برای تو نیست

590
00:59:20,667 --> 00:59:23,909
چون خودم را گول زدم
همچنین، آیا می دانستید؟

591
00:59:24,345 --> 00:59:28,250
- تو؟ در مورد چی؟
- در مورد سلام شما

592
00:59:28,625 --> 00:59:32,333
و فراوان. برو بوفی

593
00:59:32,542 --> 00:59:34,620
من باید با برونو صحبت کنم.

594
00:59:34,970 --> 00:59:39,208
- چی میخوای؟ - خواهی دید
- الان هر لحظه می رسند.

595
00:59:40,125 --> 00:59:44,042
من آماده ام، به من اعتماد کن،
فقط چند کلمه طول می کشد.

596
00:59:44,458 --> 00:59:47,500
شاید مرا درک نکنی،
اما این مهم نیست

597
00:59:48,250 --> 00:59:54,125
نترس، آنها در اطراف بازی نمی کنند،
من کسی خواهم بود که در اطراف بازی می کند.

598
00:59:54,377 --> 00:59:58,017
من بازی را خواهم ساخت، و خواهد شد
یک وحشتناک

599
00:59:58,221 --> 01:00:01,301
- حالا برو
- پس اگر برسند، آنها را اینجا بیاورم؟

600
01:00:01,461 --> 01:00:05,052
بله، بله، آنها را وارد کنید!
بی فایده است. برو!

601
01:00:06,058 --> 01:00:09,962
بی فایده،
بی فایده اما مهم نیست

602
01:00:10,440 --> 01:00:12,893
فقط میخوام بهت بگم…

603
01:00:13,608 --> 01:00:17,478
من چهار ماه پیش شما بودم.

604
01:00:19,941 --> 01:00:21,669
به من نگاه کن!

605
01:00:21,973 --> 01:00:24,303
در چشم ها، در عمق چشمان من!

606
01:00:26,186 --> 01:00:28,893
این چشم ها دیگر به دنبال من نیستند.

607
01:00:29,307 --> 01:00:34,119
آنها دیگر مال من نیستند،
حتی به خودم نگاه نکنم

608
01:00:35,774 --> 01:00:37,570
آنها اینگونه بوده اند،

609
01:00:39,006 --> 01:00:40,234
اینجوری

610
01:00:40,740 --> 01:00:43,331
در چشمان تو برای همیشه

611
01:00:46,407 --> 01:00:49,669
تا از طریق شما ببینند،

612
01:00:49,840 --> 01:00:51,966
تصویری از من

613
01:00:52,140 --> 01:00:54,163
همانطور که مرا دیدی

614
01:00:56,140 --> 01:00:57,800
اومدم اینجا،

615
01:00:57,973 --> 01:01:00,996
خودم را به تو سپردم

616
01:01:01,807 --> 01:01:03,102
کاملا،

617
01:01:03,473 --> 01:01:05,940
من به شما گفتم: من اینجا هستم، من مال شما هستم.

618
01:01:07,073 --> 01:01:08,301
مرا بساز،

619
01:01:09,073 --> 01:01:10,437
مرا بساز…

620
01:01:15,473 --> 01:01:17,940
... همانطور که شما به من می خواهید.

621
01:01:24,941 --> 01:01:29,237
ده سال منتظرم بودی؟
طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!

622
01:01:30,973 --> 01:01:33,269
من دوباره مال تو هستم

623
01:01:33,440 --> 01:01:37,464
و دیگر مال من نیست،
و نه به زندگی که داشتم

624
01:01:37,640 --> 01:01:40,800
نه، نه خاطره ای دارم، نه هیچی.

625
01:01:40,973 --> 01:01:43,269
مال خودت را به من بده!

626
01:01:43,440 --> 01:01:47,566
همه اونایی که قبلا ازش نگه داشتی!

627
01:01:47,917 --> 01:01:49,542
سیا! سیا!

628
01:01:50,333 --> 01:01:53,932
بله. من، سیا!

629
01:01:55,273 --> 01:01:56,933
من سیا هستم!

630
01:01:58,273 --> 01:01:59,671
من تنهام!

631
01:02:00,106 --> 01:02:02,471
من! نه اون یکی

632
01:02:02,973 --> 01:02:05,827
کی بود و…

633
01:02:06,530 --> 01:02:07,966
چی بود؟

634
01:02:08,840 --> 01:02:10,254
بودن؟

635
01:02:10,607 --> 01:02:12,130
بودن چیزی نیست!

636
01:02:12,607 --> 01:02:14,232
بودن یعنی ساختن خود!

637
01:02:14,407 --> 01:02:16,931
و من او شدم!

638
01:02:17,106 --> 01:02:19,630
هیچی نفهمیدی!

639
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
- بله، متوجه شدم.
- فهمیدی چی؟

640
01:02:26,667 --> 01:02:28,526
بیچاره برونو

641
01:02:28,750 --> 01:02:34,833
بیچاره برونو، نگران اثبات و
اسنادی که ارائه خواهد شد.

642
01:02:35,375 --> 01:02:38,542
آرام باش که من سیا هستم، جدید.

643
01:02:38,792 --> 01:02:41,240
خیلی چیزا میخوای

644
01:02:41,583 --> 01:02:44,315
می خواستم چیزی به اینجا نیاید.

645
01:02:44,667 --> 01:02:49,657
هیچی! نه حتی برای خودم زندگی کنم،
این هوا را برای خودم تنفس کنم

646
01:02:49,891 --> 01:02:53,172
و لمس کردن چیزی با
احساس می کنم که متعلق به من است

647
01:02:54,042 --> 01:02:58,708
تو، آن 10 سالی که در آن فکر می کردم
تو عاشقانه منتظر زنت بودی

648
01:02:58,917 --> 01:03:01,184
من او را زنده به تو پس می دهم.

649
01:03:01,555 --> 01:03:08,250
بله، پس از این همه، خودم را نیز زنده کنم
تهوع و خواری، یک زندگی پاک!

650
01:03:08,708 --> 01:03:15,083
و آنقدر درست است که علیه همه
و هر مدرکی، حتی علیه خودت،

651
01:03:15,500 --> 01:03:20,690
بله، اگر مجبور شدید، علیه خودتان
من را برای حفظ منافع خود رد کنید.

652
01:03:21,417 --> 01:03:26,857
جلوی همه، من آن را خواهم داشت
شجاعت فریاد زدن که من سیا هستم.

653
01:03:27,417 --> 01:03:33,667
من، چون اون یکی نمیتونه
اینجوری دیگه زنده باشی…

654
01:03:34,167 --> 01:03:35,958
خارج از خودم

655
01:03:36,958 --> 01:03:38,458
اینجا هستند.

656
01:03:39,500 --> 01:03:40,958
آنها رسیده اند!

657
01:03:41,417 --> 01:03:44,643
مرا رها کن، خودت به آنها خوش آمد بگو.

658
01:03:44,917 --> 01:03:47,901
من نمی توانم خودم را اینگونه معرفی کنم.

659
01:03:48,458 --> 01:03:50,792
من درست پایین.

660
01:03:53,234 --> 01:03:56,359
- سیا…
- بله همین…

661
01:03:57,062 --> 01:03:58,569
سیا…

662
01:04:27,840 --> 01:04:30,155
هیچکس نمانده

663
01:04:30,546 --> 01:04:34,200
- قصد داری شب رو اینجا بمونی؟
- نه…

664
01:04:40,134 --> 01:04:43,986
- چیزی شده؟
- نه هیچی

665
01:04:50,093 --> 01:04:54,591
نگاه می کنی... کمی مضطرب.

666
01:04:55,868 --> 01:04:58,614
نه، چیزی نیست، من فقط کمی…

667
01:04:59,030 --> 01:05:02,289
من یک نفر را دعوت کردم، تعجب کردم
پشت صحنه نیامدند

668
01:05:03,319 --> 01:05:05,474
حتما از آن متنفر بوده اند

669
01:05:05,872 --> 01:05:08,910
- کی بود؟
- تو او را نمی شناسی.

670
01:05:11,615 --> 01:05:13,896
او

671
01:05:19,191 --> 01:05:23,920
- مطمئنی اومده؟
- مهم نیست.

672
01:05:24,796 --> 01:05:26,775
بریم؟

673
01:05:47,891 --> 01:05:50,055
- فکر کنم آخرین نفر باشیم.
- بله.

674
01:05:50,250 --> 01:05:52,430
- شب بخیر - فردا میبینمت
- فردا میبینمت

675
01:06:07,557 --> 01:06:09,850
برو من بهت میپیوندم

676
01:06:10,899 --> 01:06:13,118
- اون اونه؟
- بله.

677
01:06:13,486 --> 01:06:17,032
من تو را در اغذیه فروشی رستوران ملاقات خواهم کرد.
نه، در هتل

678
01:06:17,874 --> 01:06:21,615
-میتونم صبر کنم
- نه برو، تو هتل می بینمت.

679
01:06:26,874 --> 01:06:30,423
-باید بگم
من تو را باشکوه یافتم - ممنون

680
01:06:31,033 --> 01:06:33,491
سونیا نتونست بیاد؟

681
01:06:33,939 --> 01:06:37,749
- مشروب می خوری؟
- من باید اوگو را ملاقات کنم.

682
01:06:38,285 --> 01:06:40,405
نام او اوگو است.

683
01:06:48,680 --> 01:06:54,589
- گفتی باشکوه که مودب باشی یا…
- من در موارد فوق العاده کوتاهم.

684
01:06:55,900 --> 01:06:58,955
و من کمی دورتر نشسته بودم،

685
01:07:00,275 --> 01:07:06,399
تو در نوعی نور بودی... تابیده شدی،
بله، این کلمه ای بود که من می خواستم، تابش کرد.

686
01:07:09,488 --> 01:07:13,313
حداقل برای من عجیب بود.

687
01:07:15,442 --> 01:07:18,300
به کنار، فهمیدی
بیشتر یا کمتر؟

688
01:07:18,681 --> 01:07:21,985
بله، همه چیز.
خب تقریبا…

689
01:07:23,162 --> 01:07:25,852
این در مورد احیای دوباره عشق است.

690
01:07:26,618 --> 01:07:29,913
مهم نیست چه کسی کار را انجام می دهد.

691
01:07:30,858 --> 01:07:32,881
یا…

692
01:07:33,998 --> 01:07:37,353
- یا چی؟
- هیچی

693
01:07:37,774 --> 01:07:41,082
به هر حال... تو عالی بودی.
بازم اسمش چی بود؟

694
01:07:41,416 --> 01:07:43,258
اون اسم نداره

695
01:07:43,883 --> 01:07:46,747
در متن، او <i>ایگنتا</i> است،
ناشناخته

696
01:07:49,425 --> 01:07:52,516
تو ناشناخته باشکوهی هستی

697
01:08:04,246 --> 01:08:07,750
میدونی هیچوقت فراموشت نکردم

698
01:08:13,177 --> 01:08:16,852
سه سال و نه یک روز
بدون اینکه به تو فکر کنم

699
01:08:20,342 --> 01:08:23,926
پیر، من نمی خواهم بدانم.

700
01:08:34,935 --> 01:08:39,647
ما دوست داریم شما را برای شام بخوریم.
این ایده سونیا است. آیا ممکن است؟

701
01:08:41,082 --> 01:08:47,067
شاید دوشنبه، شب تعطیل ما.
من باید با اوگو صحبت کنم.

702
01:08:47,400 --> 01:08:51,512
بعد از فردا عالیه
اوگو... او کارگردان است؟

703
01:08:52,020 --> 01:08:54,988
بله، او شرکت را هدایت می کند.

704
01:08:55,931 --> 01:08:59,402
- و شما با او زندگی می کنید؟
- بله…

705
01:09:00,150 --> 01:09:04,400
- دوشنبه چه ساعتی؟
- زمان عادی، هشت، نه.

706
01:09:05,275 --> 01:09:07,098
بیا هر دوتاتون

707
01:09:07,566 --> 01:09:10,926
- پس همه چیز عادی است؟
- همه چیز عادی است.

708
01:09:11,817 --> 01:09:14,358
دوشنبه میبینمت

709
01:10:14,835 --> 01:10:16,875
بیا داخل…

710
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
من خواب نیستم

711
01:10:26,375 --> 01:10:28,833
با بقیه نرفتی؟

712
01:10:29,615 --> 01:10:31,500
منتظرت بودم

713
01:10:35,542 --> 01:10:37,500
تا به من بگویم چه؟

714
01:10:39,042 --> 01:10:42,375
چیزی برای گفتن داری، نه؟

715
01:10:48,267 --> 01:10:51,458
پس اوست؟

716
01:10:52,330 --> 01:10:54,458
بله.

717
01:10:56,208 --> 01:10:58,875
او که؟

718
01:10:59,625 --> 01:11:01,625
او، پیر…

719
01:11:03,083 --> 01:11:05,064
پیر مودویت.

720
01:11:07,167 --> 01:11:10,625
فرانسوی، پاریسی،

721
01:11:11,167 --> 01:11:13,000
استاد فلسفه،

722
01:11:13,208 --> 01:11:14,750
متاهل،

723
01:11:15,500 --> 01:11:18,958
شاید…
یا زندگی با یک سونیا خاص.

724
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
این همه برای جزئیات شخصی است.

725
01:11:24,375 --> 01:11:26,208
او آدم خوبی است.

726
01:11:30,208 --> 01:11:34,333
به هر حال، پیر و سونیا
دوشنبه ما را به شام دعوت کرد.

727
01:11:37,375 --> 01:11:40,833
- بعد از فردا؟
- بله. من قبول کردم.

728
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
بدون اینکه از من بپرسی؟

729
01:11:45,667 --> 01:11:49,208
گفتم باهات حرف میزنم
این کاری است که من انجام می دهم.

730
01:11:56,500 --> 01:12:01,583
او برای تو چیست، که... پیر؟

731
01:12:04,108 --> 01:12:06,583
من قبلا با او زندگی می کردم،

732
01:12:07,375 --> 01:12:09,750
قبل از اینکه من…

733
01:12:11,042 --> 01:12:14,375
زمانی که در پاریس بودم با او زندگی می کردم.

734
01:12:17,208 --> 01:12:19,625
بازی را خیلی دوست داشت…

735
01:12:20,083 --> 01:12:22,125
انگار همه چیز را فهمیده بود.

736
01:12:25,167 --> 01:12:29,833
- اون حوصله نداره، میدونی…
- او مرد خوبی است. تو به من گفتی

737
01:12:30,417 --> 01:12:33,167
و از بازی خوشش اومد…

738
01:12:37,333 --> 01:12:42,583
- و چه مدت با او زندگی کردی؟
- دو سال

739
01:12:43,958 --> 01:12:46,125
همه بیشتر دو سال.

740
01:12:48,358 --> 01:12:52,083
- اما نه کاملا.
- نه، نه کاملاً.

741
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
خوب

742
01:13:02,958 --> 01:13:06,750
کجا میخوابی؟

743
01:13:08,042 --> 01:13:09,708
همسایه.

744
01:13:10,167 --> 01:13:12,542
من می خواهم بخوابم.

745
01:13:14,417 --> 01:13:16,417
منم همینطور من میخوابم

746
01:13:25,464 --> 01:13:28,125
با دیدنش چه کردی؟

747
01:13:35,268 --> 01:13:38,958
- هنوز دوستش داری؟
- نه…

748
01:13:39,839 --> 01:13:42,667
من از آن مطمئن هستم. خیر

749
01:14:32,833 --> 01:14:34,488
- بله؟
- صبح بخیر

750
01:14:34,648 --> 01:14:37,875
- من در مادام دسپرز هستم؟
- مادر!

751
01:14:43,083 --> 01:14:47,292
- سلام خانم. اوگو باسانی. زنگ زدم…
- بله، بله. من می دانم.

752
01:14:47,750 --> 01:14:50,250
- ماری پیر دسپرز.
- خوشحالم

753
01:14:50,675 --> 01:14:52,417
بیا داخل بیا داخل لطفا

754
01:14:55,292 --> 01:14:58,083
گم نشدی؟
عالیه

755
01:15:00,500 --> 01:15:02,667
من فقط یک کیک در فر گذاشتم.

756
01:15:04,042 --> 01:15:07,451
من در شیرینی پزی دارم آزمایش می کنم.
خیلی فرهنگی نیست

757
01:15:07,750 --> 01:15:10,500
فرهنگی است... بوی خیلی خوبی دارد.

758
01:15:10,833 --> 01:15:12,625
متشکرم.

759
01:15:12,792 --> 01:15:14,958
- چی بهت بدم؟
- هیچی

760
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
- کمی بندر؟
- نه ممنون

761
01:15:19,327 --> 01:15:25,000
می دانید، خانم... نیکلاس ورنت
کتابخانه برای من تبدیل به یک افسانه شده است.

762
01:15:26,241 --> 01:15:29,500
فکر ورود به آن…
ضربان قلبم

763
01:15:30,083 --> 01:15:33,625
تعداد کمی از مردم می دانند که اینجاست.
چگونه ما را پیدا کردی؟

764
01:15:34,583 --> 01:15:36,917
من با افراد مناسب آشنا شدم.

765
01:15:40,833 --> 01:15:42,583
شما اینجا هستید!

766
01:15:55,191 --> 01:15:57,042
فوق العاده است…

767
01:15:58,331 --> 01:16:01,750
برای من، این توده ای از غبار است.

768
01:16:04,000 --> 01:16:07,083
متاسفم، همیشه این اتفاق می افتد،
خفه میشم

769
01:16:09,042 --> 01:16:11,000
این کاغذها لانه حشرات هستند!

770
01:16:11,375 --> 01:16:13,542
هر چند وقت یکبار که خواستی برگرد،

771
01:16:14,208 --> 01:16:15,958
اما بدون من…

772
01:16:18,702 --> 01:16:21,750
شوهر اولم
در قبرش می چرخید

773
01:16:22,542 --> 01:16:24,208
او یک دلامارچ بود،

774
01:16:24,875 --> 01:16:27,250
مادربزرگش ورنت بود.

775
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
این کتابخانه…
عمرش را در آن گذراند،

776
01:16:31,250 --> 01:16:33,042
زمان بیشتری نسبت به من

777
01:16:34,292 --> 01:16:36,625
اما من قسم خوردم که به آن دست نزنم.

778
01:16:37,208 --> 01:16:41,042
از پدربزرگ و مادربزرگش است،
و همه چیز ورنت است…

779
01:16:41,750 --> 01:16:45,500
آقای ورنت، شوهر اول شما
جد، او بود…

780
01:16:46,542 --> 01:16:49,833
یک مرد باشکوه… یک بزرگ…
چطوری میگی؟

781
01:16:51,542 --> 01:16:54,208
- کتاب دوست!
- بله، می دانم.

782
01:16:54,625 --> 01:16:56,667
او گنجینه هایی جمع کرد.

783
01:16:57,064 --> 01:16:59,583
اگر به ژرژ بود…
شوهر دومم

784
01:17:00,042 --> 01:17:02,917
همه چیز فروخته می شد
و من ثروتمند خواهم شد!

785
01:17:03,333 --> 01:17:08,542
اما من پوچ هستم
و طغیانگرانه وفادار است.

786
01:17:11,833 --> 01:17:15,292
دست نوشته ها طبقه بندی شده اند…

787
01:17:15,625 --> 01:17:19,458
- دخترم بهتر می داند،
- او گاهی به اطراف بو می کشد.

788
01:17:20,500 --> 01:17:22,667
او یک فرد ادبی واقعی است.

789
01:17:22,958 --> 01:17:26,708
نه مثل پسرم، آرتور،
از ازدواج اولم

790
01:17:27,125 --> 01:17:30,708
دخترم
از ازدواج دوم است

791
01:17:31,000 --> 01:17:34,625
او یک دسپرز است!
بچه داری؟

792
01:17:35,828 --> 01:17:37,257
خیر

793
01:17:37,833 --> 01:17:39,792
این به حرفه من پایان داد.

794
01:17:40,658 --> 01:17:42,292
مثل پرنده آواز خواندم

795
01:17:42,585 --> 01:17:45,210
من می توانستم یک ستاره باشم
در <i>Folies Bergère…</i>

796
01:17:45,917 --> 01:17:47,500
یا در <i>Lido</i>!

797
01:17:48,042 --> 01:17:50,031
حواست باشه پشیمون نیستم

798
01:17:50,180 --> 01:17:52,994
من فرزندانم را می پرستم و آنها هم مرا می ستایند.

799
01:17:54,250 --> 01:17:57,208
و شما؟ زیاد می آیی و می روی.

800
01:17:57,583 --> 01:18:00,667
در سراسر شهرها و کشورها.

801
01:18:01,208 --> 01:18:04,792
نه اغلب، نه.
من عمدتا در تورین کار می کنم.

802
01:18:05,244 --> 01:18:06,791
اوه، تورینو.

803
01:18:08,765 --> 01:18:11,009
برای من مثل لیون است.

804
01:18:11,417 --> 01:18:16,333
این شهر پر از راز است،
سایه های مخفی…

805
01:18:18,808 --> 01:18:22,641
من هرگز آنجا نرفته ام.
در لیون، فقط یک بار.

806
01:18:24,475 --> 01:18:26,375
اونجا خوبه؟

807
01:18:27,083 --> 01:18:28,741
تورین؟ خیلی خوبه

808
01:18:29,170 --> 01:18:31,675
آنها بهترین شکلات جهان را درست می کنند.

809
01:18:32,250 --> 01:18:34,542
نیچه. او همانجا مرد، نه؟

810
01:18:35,500 --> 01:18:40,708
مرد؟ مطمئن نیستم،
اما او آنجا دیوانه شد. این مطمئنا

811
01:18:41,052 --> 01:18:44,000
و او عاشق شکلات بود.
بله، آن را خواندم.

812
01:18:45,333 --> 01:18:47,500
فقط یه لحظه کیکمو چک میکنم

813
01:18:48,208 --> 01:18:52,750
این فقط یک دستور پخت معمولی است. برو جلو،
خجالت نکش برو بگرد…

814
01:19:55,458 --> 01:19:58,542
- ببخشید
- برای چی؟

815
01:19:59,292 --> 01:20:01,125
نمی دانم، من…

816
01:20:01,875 --> 01:20:03,458
این کتاب های قدیمی جذاب هستند

817
01:20:04,042 --> 01:20:06,875
اما وقتی باز شدند
این یک ناراحتی است

818
01:20:07,542 --> 01:20:09,542
قبلا سلام نکردم
آرتور دلامارش.

819
01:20:09,625 --> 01:20:13,167
- اوگو باسانی، من…
- بله شنیدم.

820
01:20:17,081 --> 01:20:19,542
-پس پیداش کردی؟
- هنوز نه ولی…

821
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
- امیدواری؟
- همیشه

822
01:20:24,792 --> 01:20:26,375
پسر بزرگم، آرتور.

823
01:20:27,167 --> 01:20:30,458
هرگز نمی شنوید که او وارد شود
یا ترک… یک گربه واقعی.

824
01:20:30,821 --> 01:20:32,417
من هرگز به آن عادت نمی کنم.

825
01:20:34,417 --> 01:20:37,000
- برای شام می مانی؟
- من نمی دانم.

826
01:20:40,743 --> 01:20:42,708
شما به پول نیاز دارید.

827
01:20:43,083 --> 01:20:45,333
من همیشه به پول نیاز دارم مادر.

828
01:20:46,125 --> 01:20:48,333
ولی اول یه نوشیدنی میخورم اوگو؟

829
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
چرا نه؟

830
01:20:56,094 --> 01:20:58,625
- به زودی می بینمت.
- تا اون موقع

831
01:21:12,802 --> 01:21:14,833
ببخشید
مادرم گفت: این…

832
01:21:15,500 --> 01:21:17,042
متعلق به شماست

833
01:21:17,841 --> 01:21:20,907
متشکرم.
پس تو دختری…

834
01:21:21,333 --> 01:21:24,250
بله، دومینیک، آنها به من می گویند دو.

835
01:21:25,333 --> 01:21:27,167
- چقدر بامزه
- بله!

836
01:21:30,375 --> 01:21:34,167
-با من قدم میزنی؟
- نه، نمی توانم، باید کار کنم.

837
01:21:34,755 --> 01:21:37,583
-در روم باستان؟
- بله کهن و امروزی.

838
01:21:37,917 --> 01:21:40,625
- کمکم می کنی؟
- چطور؟

839
01:21:40,875 --> 01:21:44,458
استشمام کردن اسرار کتابخانه

840
01:21:45,292 --> 01:21:47,083
من سعی خواهم کرد.

841
01:21:48,292 --> 01:21:51,500
- ممنون تا فردا.
- فردا میبینمت

842
01:21:58,065 --> 01:22:01,940
نه، من با آنها بیرون می روم، نگاه کنید.
من آن را ترجیح می دهم. من به آنها ملحق خواهم شد.

843
01:22:02,551 --> 01:22:05,125
سینیورا لوسیا!

844
01:22:06,292 --> 01:22:09,875
میتونم بپرسم تو کی هستی؟

845
01:22:10,283 --> 01:22:13,042
درست است ... چطور است که شما اینجا هستید؟

846
01:22:15,791 --> 01:22:18,292
- من از سینیورا دفاع کردم.
- دنبالشون رفتی، دیدمت.

847
01:22:18,610 --> 01:22:21,444
دنبالشون رفتی من تو رو دیدم

848
01:22:21,625 --> 01:22:24,000
او قبلاً چند شب است،
مثل یک نگهبان

849
01:22:24,212 --> 01:22:27,049
- او همیشه از پشت من محافظت می کند.
- نمیدونی کیه!

850
01:22:27,143 --> 01:22:30,417
خانم می داند من کی هستم،
بیایید گول نزنیم!

851
01:22:30,682 --> 01:22:31,882
سینیورا لوسیا…

852
01:22:32,208 --> 01:22:39,697
- لوسیا؟ - دقیقا. "سینیورا لوسیا" او
می گوید، با هر لحنی، من را دنبال می کند.

853
01:22:39,958 --> 01:22:42,667
- و تو هر بار برگردی.
- شرط می بندم!

854
01:22:42,917 --> 01:22:46,125
- چون او سینیورا لوسیا است.
- نه، او نیست!

855
01:22:46,333 --> 01:22:49,404
بله! تکان دادن هر قدم،

856
01:22:49,588 --> 01:22:53,958
- هر بار رنگ پریده تر می شود!
- البته، شنیدن فریاد کسی -

857
01:22:54,417 --> 01:22:59,577
- اسمت را فریاد بزن!
-شب با اون قیافه اهریمنی.

858
01:23:00,042 --> 01:23:05,250
یک حقه، سیگنورا، یک حقه.
هیچ کس واقعا شیطان نیست.

859
01:23:05,458 --> 01:23:09,005
- این حرفه شماست؟
- بله، حرفه من،

860
01:23:09,250 --> 01:23:13,500
در حالی که شما این نقش مرموز را بازی می کنید،
جلوی همه

861
01:23:13,708 --> 01:23:17,833
در همین حال، واقعاً سینیورا لوسیا بودن.

862
01:23:20,792 --> 01:23:25,742
- اوه، این واقعاً مورد خوبی است!
- او کوچکترین شکی ندارد.

863
01:23:25,923 --> 01:23:28,276
هر دو دستم را قطع می کردم

864
01:23:28,500 --> 01:23:32,875
- شاید یک جفت دیگر در خانه دارید؟
- فقط اینها و من روی آنها شرط می گذارم.

865
01:23:33,083 --> 01:23:36,042
شرط می بندید که من سینیورا لوسیا هستم؟

866
01:23:42,774 --> 01:23:44,583
پیری.

867
01:23:45,906 --> 01:23:47,542
چی گفتی؟

868
01:23:48,583 --> 01:23:50,836
وانمود نکن که نمیدانی

869
01:23:51,063 --> 01:23:53,649
نه… نشنیدم…

870
01:23:53,923 --> 01:23:55,792
گفتم پیری.

871
01:23:56,042 --> 01:23:58,625
و شوهر سینیورا…

872
01:23:59,833 --> 01:24:03,036
- اینجاست!
- شوهرم؟

873
01:24:03,286 --> 01:24:07,792
بله، سینیورا، برونو... اینجاست.

874
01:24:17,040 --> 01:24:18,972
باید نوعی نظم وجود داشته باشد.

875
01:24:19,473 --> 01:24:22,303
باید بوده باشد.
اما چه زمانی؟ چه کسی می داند؟

876
01:24:27,340 --> 01:24:29,677
نه، این نیست.

877
01:24:32,173 --> 01:24:36,103
من نمی توانم آن را پیدا کنم، نمی توانم آن را پیدا کنم.

878
01:24:36,648 --> 01:24:40,790
<i>"Il Destino Veneziano"…</i>

879
01:24:41,447 --> 01:24:45,029
<i>"Il Destino Veneziano"…</i>
آیا واقعا عنوان این است، مطمئنید؟

880
01:24:45,440 --> 01:24:46,708
طبق منابع من.

881
01:24:47,007 --> 01:24:51,031
اگر فقط به ترتیب حروف الفبا بود،

882
01:24:51,283 --> 01:24:53,841
و در حرف D…

883
01:24:56,737 --> 01:25:00,717
این یک گنج است، باید پنهان شود.

884
01:25:02,499 --> 01:25:05,717
چه اشکالی دارد؟
چرا زل زده ای به من؟

885
01:25:06,590 --> 01:25:08,607
به نظر من تو خوش تیپ هستی

886
01:25:13,194 --> 01:25:14,760
نه شوخی میکنم…

887
01:25:15,121 --> 01:25:16,923
خوب، نه.

888
01:25:17,570 --> 01:25:19,501
زیر چشم سایه داری

889
01:25:20,263 --> 01:25:21,884
خسته؟

890
01:25:23,607 --> 01:25:26,025
این تور سخت تر و سخت تر است.

891
01:25:27,802 --> 01:25:31,357
من و مادر قصد رفتن داریم
فردا پر نیست؟

892
01:25:32,646 --> 01:25:35,090
دور از آن، متاسفانه.

893
01:25:36,540 --> 01:25:38,918
خوشحالم که اومدی

894
01:25:40,403 --> 01:25:43,269
او از من می خواهد که ترجمه کنم،
همه چیز را توضیح دهید

895
01:25:43,854 --> 01:25:46,014
در اطراف ما "shhs" وجود خواهد داشت.

896
01:25:48,173 --> 01:25:50,285
کلوچه پختم…

897
01:25:53,801 --> 01:25:55,031
مراقبت از برخی؟

898
01:25:55,206 --> 01:25:58,510
مبارکت باشه مادر
نه ممنون، ما داریم کار می کنیم.

899
01:26:04,252 --> 01:26:06,225
امیدوارم صدایم را نشنیده باشد.

900
01:26:06,840 --> 01:26:09,819
خوشبختانه او چیزی نمی شنود،
چیزی نمی بیند

901
01:26:10,333 --> 01:26:12,200
او درست می گوید، از او محافظت می کند.

902
01:26:12,707 --> 01:26:15,346
- او را از چه چیزی محافظت می کند؟
- همه چیز…

903
01:26:16,340 --> 01:26:20,268
اتفاقات عجیبی در این خانه رخ می دهد.
در این اتاق

904
01:26:23,007 --> 01:26:24,837
چیزها می آیند و می روند.

905
01:26:26,781 --> 01:26:28,354
چیزهایی؟

906
01:26:32,974 --> 01:26:34,269
می توانم کمک کنم؟

907
01:26:34,440 --> 01:26:35,964
ما به تو نیاز نداریم

908
01:26:36,141 --> 01:26:37,834
بذار کار کنیم

909
01:26:39,107 --> 01:26:41,436
من مراقب شما هستم

910
01:26:43,840 --> 01:26:46,465
شب بی خوابی داشتم
من پاک شدم،

911
01:26:46,945 --> 01:26:49,167
من مرده ام من به دلداری نیاز دارم

912
01:26:49,977 --> 01:26:51,687
صبح بخیر، اوگو.

913
01:26:52,251 --> 01:26:53,907
صبح بخیر آرتور

914
01:26:54,607 --> 01:26:57,767
- شما همدیگر را می شناسید؟
- بله، دیروز همدیگر را دیدیم.

915
01:26:57,940 --> 01:26:59,702
و شما؟ همدیگر را می شناسید؟

916
01:27:00,340 --> 01:27:01,829
چه چیزی به شما مربوط است؟

917
01:27:03,607 --> 01:27:07,301
من در آشپزخانه قهوه خواهم خورد.
من باید با شما صحبت کنم.

918
01:27:11,840 --> 01:27:13,102
او مرا آزار می دهد.

919
01:27:14,440 --> 01:27:15,929
فکر می کنم من هم او را اذیت می کنم.

920
01:27:16,107 --> 01:27:18,766
این تو نیستی
این تو با من هستی

921
01:27:18,940 --> 01:27:20,247
اوه، اینطور است؟

922
01:27:21,773 --> 01:27:24,432
او برادر من نیست،
او برادر ناتنی من است

923
01:27:25,440 --> 01:27:27,202
او هیچ حقی بر من ندارد.

924
01:27:30,040 --> 01:27:32,472
وقتی کوچیک بودم خیلی با هم صمیمی بودیم.

925
01:27:33,410 --> 01:27:34,621
او تغییر کرده است.

926
01:27:34,777 --> 01:27:37,465
به خاطر قمارش
چون به پول نیاز دارد.

927
01:27:37,842 --> 01:27:39,582
نه، این نیست.

928
01:27:40,458 --> 01:27:44,013
چه کسی اهمیت می دهد؟ مادر، آرتور و من
در دنیاهای مختلف زندگی کنید

929
01:27:44,198 --> 01:27:46,036
و ما همدیگر را می پرستیم.

930
01:27:48,458 --> 01:27:49,982
شاید کمی بیش از حد.

931
01:27:50,708 --> 01:27:53,232
من باید برم وگرنه صحنه میسازه

932
01:28:08,542 --> 01:28:10,810
با اون قیچی چیکار میکنی؟

933
01:28:11,208 --> 01:28:12,974
به کار خودت فکر کن

934
01:28:14,083 --> 01:28:16,583
میتونی به من درس بدی
وقتی واضح تر می شوند

935
01:28:16,750 --> 01:28:18,292
در مورد چی حرف میزنی؟

936
01:28:18,755 --> 01:28:21,792
دقیق بگو، من آن را دوست ندارم
وقتی مرا در تاریکی رها می کنی

937
01:28:22,375 --> 01:28:25,542
به عنوان مثال، قرن 18
کتاب مقدس پروتستان.

938
01:28:25,917 --> 01:28:28,908
در قفسه پایینی بود.
روبروی در

939
01:28:29,417 --> 01:28:32,125
دیگر آنجا نیست.
امروز صبح چک کردم

940
01:28:32,625 --> 01:28:34,797
من خاص هستم، نه؟

941
01:28:35,292 --> 01:28:37,208
من هم رک می گویم.

942
01:28:38,333 --> 01:28:42,208
این کتابخانه توسط یک Delamarche ساخته شده است.
که استفاده و مالکیت کامل داشتند.

943
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
مرحوم پدرم به طور دقیق

944
01:28:45,833 --> 01:28:49,167
بنابراین می فهمم که می توانم بازدید کنم
هر چند وقت یکبار که شما انجام می دهید.

945
01:28:49,875 --> 01:28:51,250
شما به آن "بازدید" می گویید.

946
01:28:51,958 --> 01:28:54,178
من به آن می گویم…
- هر چی میخوای اسمشو بذار

947
01:28:54,250 --> 01:28:56,483
نمیتونستم اهمیت بدم

948
01:29:00,719 --> 01:29:02,208
من شما را قضاوت نمی کنم

949
01:29:02,625 --> 01:29:05,718
اما تو خیلی جلو می روی.
من خیلی دور می روم، بله.

950
01:29:06,625 --> 01:29:09,144
زیاد برای من کافی نیست

951
01:29:09,356 --> 01:29:12,066
تو هرچیزی میگی که اذیتم کنه

952
01:29:12,625 --> 01:29:15,700
من می گویم چون ارثیه من است.

953
01:29:16,401 --> 01:29:18,886
پس قصد دارید چه کار کنید
با پسر ایتالیایی شما

954
01:29:18,958 --> 01:29:20,250
با او بخوابی؟

955
01:29:20,667 --> 01:29:22,542
تو کلا مریض هستی

956
01:29:40,189 --> 01:29:41,850
به دستت نگاه کن

957
01:29:42,887 --> 01:29:44,375
<i>دمی پلیه.</i>

958
01:29:48,458 --> 01:29:50,579
دور از بار

959
01:29:54,799 --> 01:29:59,935
پشت صاف.
خیلی خوب، الئونور و آگاته.

960
01:30:00,515 --> 01:30:05,274
مقام دوم.
<i>دمی پلیه.</i>

961
01:30:12,516 --> 01:30:14,482
پشت قوس دار.

962
01:30:19,349 --> 01:30:21,144
گراند پلیه.

963
01:30:22,173 --> 01:30:24,399
پشت پاشنه. خیلی خوبه

964
01:30:25,258 --> 01:30:27,162
مقام سوم…

965
01:30:30,245 --> 01:30:31,694
پلی…

966
01:30:33,311 --> 01:30:36,221
الئونور، خمیازه نکش،
کلاس تقریبا تمام شده است

967
01:30:37,591 --> 01:30:41,590
کسی وارد نمی شود
قبل از پایان کلاس

968
01:30:42,094 --> 01:30:44,958
خیلی دوستت دارم،
من باید به تو نزدیک باشم

969
01:30:47,885 --> 01:30:49,916
دست از شوخی بردارید

970
01:30:52,239 --> 01:30:56,147
بازوها در یک تاج.
خیلی خوبه آگاته

971
01:30:58,782 --> 01:31:01,688
کلاس تمام شد،
در موقعیت برای کمان

972
01:31:35,208 --> 01:31:37,208
این خیلی خیلی خیلی خوبه

973
01:31:39,156 --> 01:31:41,956
این فوق العاده است، سارا. خیلی خوبه

974
01:31:43,261 --> 01:31:48,268
من از طریق این بیت با شما.
و سارا رهبری خواهد کرد.

975
01:31:48,835 --> 01:31:51,256
و به سمت چپ.

976
01:31:58,306 --> 01:31:59,864
شوخی نکردم

977
01:32:05,873 --> 01:32:08,306
من یک کلمه شما را باور نمی کنم.

978
01:32:08,840 --> 01:32:12,043
-شما به هیچ چیز احترام نمی گذارید.
- هیچی

979
01:32:12,318 --> 01:32:15,793
- اما به تو احترام می گذارم.
- من؟

980
01:32:16,187 --> 01:32:18,347
تو مرا در آن کتابفروشی به هم زدی،

981
01:32:18,519 --> 01:32:20,576
تو دست از شوکه کردن من برنمی داری

982
01:32:25,393 --> 01:32:27,131
تو به طرز وحشیانه ای سعی کردی منو بگیری،

983
01:32:27,385 --> 01:32:30,485
بی اعتنایی آشکار به مردی که دوستش دارم
شما به آن می گویید احترام؟

984
01:32:33,542 --> 01:32:36,542
تو منو یاد کسی میندازی
من قبلا می دانستم.

985
01:32:36,917 --> 01:32:38,292
واقعا... کی؟

986
01:32:39,375 --> 01:32:41,625
کسی که خطرناکه

987
01:32:43,083 --> 01:32:45,208
خیلی خوب دخترا

988
01:32:46,002 --> 01:32:51,721
ما با مورب ها تمام می کنیم
برای آقای شوبرت مواضع خود را بگیرید

989
01:32:53,919 --> 01:32:58,122
الئونور در جلو.
من نیازی به نشان دادن شما ندارم

990
01:33:13,894 --> 01:33:16,450
درست مثل آن، شما ملاقات کرده اید
افراد خطرناک

991
01:33:16,567 --> 01:33:19,833
فراوان. آنها به سمت من کشیده می شوند.
تو مدرک زنده ای

992
01:33:20,661 --> 01:33:22,575
این نقش را توضیح می دهد
شوهرت بازی میکنه

993
01:33:22,659 --> 01:33:23,879
آیا آن را انجام می دهد؟

994
01:33:24,708 --> 01:33:27,083
دیواری از کتاب ها را بالا می برد
بین خطر و تو

995
01:33:28,250 --> 01:33:30,500
شما در مورد پیر اشتباه می کنید.

996
01:33:30,917 --> 01:33:35,021
او مردی پرشور است.
افراد پرشور نیز خطرناک هستند.

997
01:33:35,707 --> 01:33:37,583
واسه همینه که میگی خطرناکم؟

998
01:33:38,468 --> 01:33:39,871
شما؟ پرشور؟

999
01:33:40,108 --> 01:33:41,386
منو نخند

1000
01:33:41,617 --> 01:33:43,765
تعارف یکی پس از دیگری

1001
01:33:45,632 --> 01:33:50,217
تو فقط دوست داری خوش بگذرونی هر چیزی نیست
سطحی به نظر شما خسته کننده است.

1002
01:33:51,061 --> 01:33:55,004
و شما در اشتباه هستید.
پیر اصلاً خسته کننده نیست. همیشه

1003
01:33:55,327 --> 01:33:57,117
اگر او آنقدر سرگرم کننده است…

1004
01:33:57,583 --> 01:34:01,167
با چی کار میکنی
یک عاشق جنینی مثل من؟

1005
01:34:03,333 --> 01:34:06,500
گفتم جنینی؟
من هرگز این را نگفتم.

1006
01:34:06,808 --> 01:34:08,586
اما این چیزی است که شما فکر می کنید.

1007
01:34:08,908 --> 01:34:12,042
نمیدونی من چی فکر میکنم
و هرگز نخواهی کرد.

1008
01:34:12,591 --> 01:34:14,369
من آن را از تو پاره می کنم.

1009
01:34:14,425 --> 01:34:16,573
شرمنده پرزرق و برق.

1010
01:34:16,825 --> 01:34:18,677
جهنم را از اینجا بیرون کن

1011
01:34:21,750 --> 01:34:24,565
برای امروز همین است. خیلی خوب بود

1012
01:34:25,050 --> 01:34:26,479
تا سه شنبه؟

1013
01:34:28,004 --> 01:34:29,418
خداحافظ

1014
01:34:30,725 --> 01:34:35,725
پایان کار اول

1015
01:34:35,750 --> 01:34:45,750
Va Savoir
عمل دوم

1016
01:34:49,861 --> 01:34:51,156
چی؟ گل؟

1017
01:34:51,661 --> 01:34:53,093
من نباید داشته باشم؟

1018
01:34:53,261 --> 01:34:55,284
اولین بار نیست که می آیی

1019
01:34:55,953 --> 01:34:58,744
اومدن اینجا؟
بله، اولین بار است.

1020
01:35:01,249 --> 01:35:02,787
عصر بخیر

1021
01:35:03,161 --> 01:35:05,321
ببخشید دستای خیس
از آشپزی

1022
01:35:05,849 --> 01:35:09,141
Astromerias چقدر دوست داشتنی

1023
01:35:13,583 --> 01:35:15,571
اون قفس نو هست

1024
01:35:16,083 --> 01:35:17,840
وقتی پایان نامه اش تمام شد،

1025
01:35:17,912 --> 01:35:20,746
پیر یک زاغی می گیرد
از جنگل های آلمان

1026
01:35:21,137 --> 01:35:22,755
- زاغی؟
- بله.

1027
01:35:23,125 --> 01:35:26,208
پرنده ای که نمی تواند جلوی پچ پچ را بگیرد.

1028
01:35:27,708 --> 01:35:30,167
من یک گلدان می گیرم.

1029
01:35:34,581 --> 01:35:37,514
اتاق نشیمن رو عوض کردی
و اتاق غذاخوری

1030
01:35:37,751 --> 01:35:39,583
نه من، سونیا.

1031
01:35:41,909 --> 01:35:44,362
بشین

1032
01:35:47,894 --> 01:35:49,856
آیا شما تنها هستید؟

1033
01:35:50,628 --> 01:35:53,632
اوگو خودش میاد
امیدوار بودم…

1034
01:35:54,324 --> 01:35:57,929
فکر میکردم اینجا باشه…
امیدوارم طولانی نشه

1035
01:35:58,544 --> 01:36:01,018
امیدواری؟

1036
01:36:01,727 --> 01:36:04,075
می خواهم بگویم فکر می کنم.

1037
01:36:06,625 --> 01:36:08,324
من دوست دارم چیزی بنوشم.

1038
01:36:09,575 --> 01:36:13,403
بله، من حواسم پرت شد،
فراموش کردم…

1039
01:36:13,774 --> 01:36:17,153
چیزی که من به آن فکر می کردم
من <i>وین ژونه</i> دارم

1040
01:36:17,833 --> 01:36:21,762
شما آن را به عنوان یک خوراکی دوست داشتید.
یک لیوان زرد؟

1041
01:36:28,200 --> 01:36:29,840
تنها اومدی؟

1042
01:36:30,409 --> 01:36:33,801
نه، کامیل تنها آمد
اما دوستش دنبال خواهد کرد.

1043
01:36:34,302 --> 01:36:37,387
دوست، شریک، شوهر؟
من مطمئن نیستم که او را چه صدا کنم.

1044
01:36:38,676 --> 01:36:40,785
من نمی دانم، هر چه شما ترجیح می دهید.

1045
01:36:42,541 --> 01:36:45,943
من شراب را خواهم گرفت.

1046
01:36:55,161 --> 01:36:56,923
نمایشنامه چطور پیش می رود؟

1047
01:36:58,294 --> 01:36:59,788
باشه

1048
01:37:01,028 --> 01:37:03,517
مدتی از آن زمان می گذرد
تو پاریس بودی…

1049
01:37:03,867 --> 01:37:05,725
سه سال

1050
01:37:06,328 --> 01:37:09,254
- باید عجیب به نظر برسد.
- کمی

1051
01:37:10,898 --> 01:37:12,932
انگشترتون قشنگه

1052
01:37:14,243 --> 01:37:16,721
حلقه نامزدی منه

1053
01:37:20,150 --> 01:37:21,748
- با پیر؟
- نه

1054
01:37:22,240 --> 01:37:28,942
زندگی دیگر. زندگی قبلی من
که خیلی متفاوت بود

1055
01:37:35,292 --> 01:37:37,490
هنوز اونجا کار میکنی؟

1056
01:37:42,184 --> 01:37:46,246
بله، همچنان همان آشفتگی است.
می خواهید ببینید؟

1057
01:38:04,239 --> 01:38:06,473
من برم دور ساق بره بچرخم

1058
01:38:17,097 --> 01:38:20,506
- این پایان نامه شماست؟
- نه، کابوس من.

1059
01:38:21,086 --> 01:38:22,746
منظورم کلاس منه

1060
01:38:24,060 --> 01:38:25,583
هنوز در پواتیه هستید؟

1061
01:38:25,761 --> 01:38:29,588
انتقال به رن…
این بدترین قسمت نیست.

1062
01:38:29,944 --> 01:38:34,412
دو روز در هفته، نباید
سخت باش اما میدونی حالم چطوره…

1063
01:38:35,212 --> 01:38:39,411
-اگه فراموش نکردی - بدبخت
- وظیفه شناس

1064
01:38:40,044 --> 01:38:42,534
من نمی توانم عجله کنم، احساس می کنم ناصادق هستم.

1065
01:38:43,135 --> 01:38:48,333
من زمان زیادی را تلف می کنم
و عقب ماندگی افزایش می یابد،

1066
01:38:48,583 --> 01:38:52,478
من CNRS، وزارتخانه را نفرین می کنم،

1067
01:38:53,103 --> 01:38:58,072
و آن احساس وظیفه که
مرا به بردگی نظام مدرسه می برد.

1068
01:38:58,424 --> 01:39:02,917
یک جسد در خدمت دولت در حالی که
دنیا منتظر است که توسط من آزاد شود…

1069
01:39:03,459 --> 01:39:06,779
- من حوصله ات رو سر میبرم
- نه اصلا.

1070
01:39:08,098 --> 01:39:10,177
تو گوش نمی کنی

1071
01:39:10,784 --> 01:39:13,732
من فقط در مورد اوگو تعجب می کنم.

1072
01:39:14,174 --> 01:39:18,322
او باید اینجا باشد،
امیدوارم گم نشده باشه

1073
01:39:19,244 --> 01:39:22,150
نمیتونی فراموش کنی
اوگوی شما برای پنج دقیقه؟

1074
01:39:22,907 --> 01:39:25,666
آنقدرها هم دیر نیست.

1075
01:39:26,756 --> 01:39:29,103
لیوانت خالیه

1076
01:39:30,173 --> 01:39:34,806
این سومی است، خوشمزه است،
من باید توقف کنم.

1077
01:39:38,792 --> 01:39:40,857
من میرم

1078
01:39:44,578 --> 01:39:47,695
- همسرت دوست داشتنی است.
- ما ازدواج نکردیم.

1079
01:39:48,125 --> 01:39:50,171
دوست شما…

1080
01:39:50,417 --> 01:39:54,667
- دوستت دوست داشتنی است. چطور؟
- ما بیشتر از اینها هستیم.

1081
01:39:54,989 --> 01:39:58,158
بله، می دانم، من پیش پا افتاده هستم.

1082
01:39:58,622 --> 01:40:01,004
نه تو فوق العاده ای

1083
01:40:01,262 --> 01:40:03,247
تابناک، طاقت فرسا--

1084
01:40:04,050 --> 01:40:07,386
- عصر بخیر! با عرض پوزش بابت تاخیر
- عصر بخیر

1085
01:40:08,066 --> 01:40:09,833
اگرچه به نظر نمی رسد که من انتظاری داشته باشم…

1086
01:40:10,183 --> 01:40:13,208
فکر می کنم توالت ها
همیشه در یک مکان هستند؟

1087
01:40:13,346 --> 01:40:15,464
آنها، من حرکت نکردم.

1088
01:40:15,683 --> 01:40:17,042
فراموشش کن

1089
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
من خربزه ها را از یخچال خارج می کنم.

1090
01:40:23,375 --> 01:40:25,833
-میتونم برات نوشیدنی بیارم؟
- ممنون، بله.

1091
01:40:35,094 --> 01:40:39,118
فقط میخواستم بگم
من خیلی خوشحالم، که شما اینجا هستید.

1092
01:40:39,761 --> 01:40:42,583
من شما را باور دارم. به خودت آسیب زدی؟

1093
01:40:43,027 --> 01:40:44,682
تو خوشحال نیستی؟

1094
01:40:44,848 --> 01:40:48,104
- بله، من هستم.
- نه واقعا.

1095
01:40:49,450 --> 01:40:53,266
پیر، من فقط می خواهم ... می توانم؟

1096
01:40:53,635 --> 01:40:56,057
- بگو خوشحالی.
- من خوشحالم.

1097
01:40:56,260 --> 01:40:58,471
- اجازه دارم برم؟
- بله. متاسفم

1098
01:41:05,604 --> 01:41:07,583
کامیل می گوید نمایشنامه به خوبی پیش می رود.

1099
01:41:11,625 --> 01:41:13,208
داره میره…

1100
01:41:14,065 --> 01:41:15,265
همانطور که می تواند برود.

1101
01:41:15,487 --> 01:41:18,807
تا کنون، مردم ایتالیا
زیاد قدرش را ندانستم…

1102
01:41:19,237 --> 01:41:22,750
- پس پاریسی ها…
- احمق ترند؟

1103
01:41:23,206 --> 01:41:26,083
نه نه نه…
متاسفانه نه.

1104
01:41:27,042 --> 01:41:29,458
میدونی همه میخوان…

1105
01:41:30,000 --> 01:41:34,792
یک پیراندلو که روانی است،
ظریف، متمایز

1106
01:41:35,750 --> 01:41:38,429
او نویسنده کتاب "اولین غریزه" است.

1107
01:41:39,167 --> 01:41:41,667
کسی که هرگز از مخلوط کردن نترسیده است…

1108
01:41:42,708 --> 01:41:47,184
- برای مخلوط کردن چیزهای بی اهمیت با <i>"alambico"</i>…
- پیچیده

1109
01:41:47,409 --> 01:41:51,125
ملودرام با ... گروتسک.

1110
01:41:51,463 --> 01:41:53,792
سعی کردم اینطوری نشونش بدم

1111
01:41:54,292 --> 01:41:56,049
مبتذل.

1112
01:41:57,167 --> 01:41:58,922
مبتذل…

1113
01:41:59,149 --> 01:42:01,846
گریم کردن، مثل یک خواب بد.

1114
01:42:02,276 --> 01:42:04,524
مزاحم و بدون اخلاق.

1115
01:42:04,735 --> 01:42:07,664
و اصلا شاعرانه نیست.
همین.

1116
01:42:09,289 --> 01:42:12,492
خیلی بد.
اما من عادت دارم.

1117
01:42:14,649 --> 01:42:17,049
در هر صورت شما کار زیبایی انجام می دهید.

1118
01:42:19,305 --> 01:42:21,750
کار قشنگی میکنی

1119
01:42:22,583 --> 01:42:24,625
نه کار نیست…

1120
01:42:26,292 --> 01:42:28,292
یا حتی یک مورد عجیب و غریب.

1121
01:42:29,696 --> 01:42:31,938
این همه است و من هیچ نیستم.

1122
01:42:33,958 --> 01:42:37,430
ما یک دنیا می سازیم، این دنیاست…

1123
01:42:38,708 --> 01:42:41,805
هیچ چیز دیگری نیست،
همه چیز آنجاست و…

1124
01:42:42,583 --> 01:42:44,833
در عین حال…

1125
01:42:45,675 --> 01:42:47,377
چیزی نیست.

1126
01:42:47,833 --> 01:42:51,721
ما به هیچ چیز عمل نمی کنیم... ما خالی هستیم.

1127
01:42:55,435 --> 01:42:58,658
پرده پایین می رود
و چیزی باقی نمانده است

1128
01:42:59,921 --> 01:43:02,218
خاک و خاک و حسرت…

1129
01:43:05,560 --> 01:43:10,417
چند رد آرایش …
روی یک دستمال کاغذی

1130
01:43:16,651 --> 01:43:19,917
همه اینها را به شما می گویم
و من فقط یک نوشیدنی خورده ام.

1131
01:43:22,495 --> 01:43:24,708
نه حتی دو جرعه

1132
01:43:26,964 --> 01:43:28,233
به سلامتی

1133
01:43:34,794 --> 01:43:36,943
بالاخره خیلی تغییر نکرده

1134
01:43:41,195 --> 01:43:45,650
تقریباً همه وسایل را جابجا کردم
و حتی اتاق ها را عوض کردند.

1135
01:43:45,994 --> 01:43:48,188
- من کمی فنگ شویی هستم.
- کمی زیاد.

1136
01:43:49,462 --> 01:43:52,360
احساس کردم برای تو بی رحمانه است
سول تسلیم شد.

1137
01:43:57,028 --> 01:43:58,358
تو چی هستی

1138
01:43:58,727 --> 01:44:01,489
فنگ شویی، ژئومانسی چینی.

1139
01:44:01,661 --> 01:44:04,684
هنر سازماندهی
محیط…

1140
01:44:05,395 --> 01:44:06,986
من نمی توانم این چیزها را تحمل کنم.

1141
01:44:07,161 --> 01:44:10,991
هر چه سنم بالاتر می رود بیشتر وسترن می شوم.
بیشتر اروپایی، لاتین.

1142
01:44:11,328 --> 01:44:13,055
هر چه بیشتر غرب.

1143
01:44:14,894 --> 01:44:16,883
روزهای بدی داشتم
قبل از اینکه پیر را ملاقات کنم

1144
01:44:17,061 --> 01:44:20,187
من از طریق یوگا بر آن غلبه کردم،
فنگ شویی و رقصیدن

1145
01:44:20,727 --> 01:44:24,285
من کمی رقصیدم، آن را ادامه دادم،
بقیه را ترک کردم

1146
01:44:24,828 --> 01:44:26,589
چرا می گویید "کمی"؟

1147
01:44:27,195 --> 01:44:29,479
- هنوز هم همینطور.
- کمی

1148
01:44:29,994 --> 01:44:32,683
من یک گروه دانشجو دارم
در منطقه 11

1149
01:44:33,843 --> 01:44:35,605
دختران بسیار با استعداد،

1150
01:44:35,971 --> 01:44:39,598
آنها چیزهای زیادی به من می دهند و امیدوارم
من کمی به آنها پس می دهم.

1151
01:44:41,110 --> 01:44:43,042
من هم دوران سختی را پشت سر گذاشتم.

1152
01:44:44,428 --> 01:44:49,489
من به یوگا، چینگانگ نیازی نداشتم،
و چه نه…

1153
01:44:50,461 --> 01:44:52,984
- من با شما آشنا شدم، همین.
-بله بله.

1154
01:44:53,495 --> 01:44:57,145
سه بار میتونم بگم…
آنچه من سه بار می گویم درست است.

1155
01:45:01,894 --> 01:45:06,545
در تجربه من،
همه روزهای سختی را پشت سر می گذارند، درست است؟

1156
01:45:14,495 --> 01:45:18,458
وقتی از روزهای سخت صحبت می کنم،
منظورم جهنم است

1157
01:45:20,094 --> 01:45:21,651
در برکه ای از گوگرد غوطه ور شدم،

1158
01:45:21,827 --> 01:45:25,283
و فکر کردم اگر ببینم
اونی که منو غرق کرد

1159
01:45:26,295 --> 01:45:29,718
نگاه من می تواند
او را به خاکستر تبدیل کنید

1160
01:45:36,827 --> 01:45:39,725
چیزهایی را در خواب می بینید،
وقتی تو جهنم هستی

1161
01:45:39,894 --> 01:45:41,500
گنگ است نه؟

1162
01:45:42,128 --> 01:45:44,520
اما بعد از این همه رنج…

1163
01:45:45,674 --> 01:45:49,729
شروع به درک کردم،
فکر کردم، همه چیز.

1164
01:45:56,941 --> 01:45:58,597
اما…

1165
01:46:00,009 --> 01:46:02,555
جهنم… واقعی،

1166
01:46:03,356 --> 01:46:05,888
آیا کسی آن را ترک می کند؟

1167
01:46:07,627 --> 01:46:09,219
من گواه زنده ام

1168
01:46:09,395 --> 01:46:12,130
اوگو از شما می پرسد که آیا واقعا آن را ترک کرده اید یا خیر.

1169
01:46:13,458 --> 01:46:15,229
البته انجام دادم!

1170
01:46:16,473 --> 01:46:21,012
خودم را در موقعیتی حبس کرده بودم

1171
01:46:21,507 --> 01:46:24,422
جایی که من ظالم بودم
و مستضعفین

1172
01:46:24,961 --> 01:46:29,155
این حسادت را فهمیدم
دیکتاتوری است،

1173
01:46:29,328 --> 01:46:34,417
یا همانطور که <i>مالاپارت</i> می گوید: "دیکتاتوری
شکل عالی "حسادت" است.

1174
01:46:34,792 --> 01:46:36,396
مالاپارت.

1175
01:46:36,813 --> 01:46:38,623
بله هموطن شما

1176
01:46:39,475 --> 01:46:41,552
این متن پایان نامه من است.

1177
01:46:42,161 --> 01:46:46,265
این افسون ها را خلاصه می کند
از پیرمرد جنگل سیاه،

1178
01:46:46,558 --> 01:46:48,581
حتی اگر به نظر می رسد که او برعکس می گوید،

1179
01:46:49,128 --> 01:46:52,493
روزنه ای به روح،
حقیقت به عنوان آشکارسازی…

1180
01:46:52,661 --> 01:46:55,139
- سونیا، بگو بس کنم.
- بس کن!

1181
01:46:55,695 --> 01:46:57,923
میتونستم تا سحر ادامه بدم

1182
01:46:58,827 --> 01:47:01,328
بعد دوباره هایدگر…

1183
01:47:02,157 --> 01:47:04,590
چرا به سراغش رفتم…؟

1184
01:47:05,841 --> 01:47:08,118
داشتی از جهنم میگفتی

1185
01:47:12,103 --> 01:47:15,971
این ... خوشمزه است، پای بره شما.

1186
01:47:16,208 --> 01:47:17,946
خودت درست کردی؟

1187
01:47:18,333 --> 01:47:21,036
من آن را مرینیت کردم،
پیر آن را روی آتش گذاشت.

1188
01:47:31,000 --> 01:47:32,732
ببخشید

1189
01:48:55,207 --> 01:48:57,037
قبلا چی میخواستی بگی؟

1190
01:48:57,207 --> 01:49:00,435
- قبل از کی؟
- در تاکسی، درست قبل از رسیدن ما.

1191
01:49:00,773 --> 01:49:05,568
- ببخشید، یادم نیست.
-مطمئنم خیلی خوب یادت هست.

1192
01:49:05,740 --> 01:49:08,568
- واقعا؟ چطور؟
- چون…

1193
01:49:09,307 --> 01:49:11,773
به مدت سه ساعت
شما عمل همیشگی خود را انجام دادید،

1194
01:49:12,307 --> 01:49:14,604
قضاوت با آن هوای برتر،

1195
01:49:15,074 --> 01:49:17,369
- تنظیم ضربه خود را.
- چه ضربه ای؟

1196
01:49:17,907 --> 01:49:21,266
- چه ضربه ای؟ مامان میا…
- مامانت!

1197
01:49:25,740 --> 01:49:29,969
اول اینکه دیر میرسی خیلی دیر
انگار از عمد بوده

1198
01:49:30,640 --> 01:49:32,399
دوم،

1199
01:49:33,773 --> 01:49:35,297
به محض رسیدن به آنجا،

1200
01:49:35,707 --> 01:49:39,265
تو تبدیل به امسی می شوی،
به شکلی خشمگین

1201
01:49:39,440 --> 01:49:44,133
- و سوم…
- که به نظرم سونیا از همه جذاب تر است.

1202
01:49:44,416 --> 01:49:46,174
من شک ندارم

1203
01:49:46,773 --> 01:49:49,467
با تشکر از شما، شام
یک فاجعه بود

1204
01:49:49,907 --> 01:49:53,101
من موافق نیستم به من خوش گذشت.

1205
01:49:53,367 --> 01:49:55,390
- نه من
- نه، چرا که نه؟

1206
01:49:57,907 --> 01:49:59,938
شرمنده تو شدم

1207
01:50:00,873 --> 01:50:03,094
تمام غروب شرمنده بودم.

1208
01:50:03,406 --> 01:50:08,274
متاسفم من یک بازیگر هستم.
نه استاد دانشگاه

1209
01:50:10,406 --> 01:50:12,305
منافق نباش

1210
01:50:12,473 --> 01:50:15,202
گرفتن آن هوای برتر
غیر قابل تحمل!

1211
01:50:15,373 --> 01:50:18,071
- واقعا…
- کاملاً!

1212
01:50:18,707 --> 01:50:21,072
مانند: "این مرد عجیب است".

1213
01:50:21,740 --> 01:50:25,071
او عجیب نیست، او راحت بود،
طبیعی است

1214
01:50:25,240 --> 01:50:27,104
تو عادی نیستی!

1215
01:50:27,440 --> 01:50:28,907
هیچی نمیگی؟

1216
01:50:29,307 --> 01:50:31,636
نه وقتی تو اون حالت هستی

1217
01:50:32,307 --> 01:50:34,296
منتظرم که آروم بشی

1218
01:50:36,373 --> 01:50:37,737
شما می توانید صبر کنید!

1219
01:50:37,907 --> 01:50:40,811
پاریس به تو می رسد.
آرام باش

1220
01:50:43,074 --> 01:50:48,197
این تو هستی که به من میرسی!
بگذار بروم!

1221
01:50:59,408 --> 01:51:01,686
منو ببخش…

1222
01:51:03,210 --> 01:51:05,161
همش تقصیر منه

1223
01:51:12,722 --> 01:51:15,502
هرگز نباید داشته باشم…

1224
01:51:20,511 --> 01:51:23,299
این یک تراژدی نیست، می دانید.

1225
01:51:24,069 --> 01:51:26,424
من به شما اطمینان می دهم…

1226
01:51:29,019 --> 01:51:32,225
شاید زیاد نوشیدنی داشتی…

1227
01:51:33,855 --> 01:51:35,667
فکر نمی کنی؟

1228
01:51:55,940 --> 01:51:57,675
عبری است؟

1229
01:51:58,221 --> 01:52:01,989
- یا فنیقیه؟
- بیشتر شبیه "فیبولیان".

1230
01:52:02,440 --> 01:52:06,635
- و "فیبولیان" چیست؟
- زبان سنجاق.

1231
01:52:07,284 --> 01:52:09,539
برای پایان نامه من، می خواهید عنوان آن را بدانید؟

1232
01:52:11,447 --> 01:52:14,924
"تاریخ فیبولا در مشرق زمین،
یونان و روم در دوران باستان

1233
01:52:15,147 --> 01:52:20,569
و بازتولیدهای قرن بیستم آن
در فیلم ایتالیایی و آمریکایی."

1234
01:52:21,897 --> 01:52:23,167
آه، بله.

1235
01:52:24,025 --> 01:52:26,745
نازک نی، سنجاق سینه است

1236
01:52:27,052 --> 01:52:31,447
که نگه می دارد
دو طرف peplos، درست است؟

1237
01:52:31,752 --> 01:52:34,923
- آنجا، روی شانه.
- تو باهوشی!

1238
01:52:35,267 --> 01:52:39,318
من رومی هستم
من توگا، پلیسه، پرده را دوست دارم.

1239
01:52:39,597 --> 01:52:42,859
من چندتایی پوشیدم
به عنوان تیتوس، کوریالانوس.

1240
01:52:44,250 --> 01:52:47,396
آیا می خواهید ادامه دهید؟

1241
01:52:48,495 --> 01:52:50,144
برویم

1242
01:52:51,517 --> 01:52:52,923
مراقب…

1243
01:52:53,591 --> 01:52:56,414
ایریلیا، عقرب،
یکی با بال،

1244
01:52:56,571 --> 01:52:58,133
مخروطی شکل، جزرین،

1245
01:52:58,329 --> 01:53:01,668
با چشمه های پنهان
دم طاووس با کمان …

1246
01:53:01,831 --> 01:53:04,344
با قفل بین دو صفحه …

1247
01:53:04,568 --> 01:53:06,534
سنجاق های زومورفیک برای بریتانیایی ها،

1248
01:53:06,648 --> 01:53:09,227
و به همین ترتیب تا مرووینگ ها.

1249
01:53:10,251 --> 01:53:14,563
سپس فیلیپ، بلافاصله، دیوانه وار سقوط می کند
عاشق آندرومدا

1250
01:53:14,674 --> 01:53:17,674
و او، بدون اینکه واقعاً متوجه شود،

1251
01:53:17,837 --> 01:53:21,458
او جذب این مرد شده است…

1252
01:53:21,918 --> 01:53:25,222
چطوری بگم…
این مرد ساده و صادق، نه؟

1253
01:53:26,153 --> 01:53:27,972
ساده و صادقانه.

1254
01:53:28,301 --> 01:53:31,144
- بهترین ویژگی ها کدامند
از یک مرد - خوب، شما بروید.

1255
01:53:31,468 --> 01:53:38,151
متأسفانه خدایان عصبانی هستند
و به این عشق جدید حمله کن

1256
01:53:38,672 --> 01:53:42,333
آندرومدا فرار می کند، و
فیلیپ همه جا به دنبال او می گردد،

1257
01:53:42,715 --> 01:53:50,130
او در جهنم، در بیابان جستجو می کند،
در شهرهای ویران، همه جا!

1258
01:53:50,571 --> 01:53:55,855
او در ماراتون قهرمان می شود.
تئوکریتوس سعی می کند جلوی او را بگیرد،

1259
01:53:56,295 --> 01:54:00,558
اما او موفق به سازماندهی می شود
مقاومت در برابر داریوش…

1260
01:54:01,000 --> 01:54:04,721
تئوکریتوس در جنگ می میرد، واقعا!

1261
01:54:07,558 --> 01:54:13,445
فیلیپ آندرومدا را پیدا می کند
و آتن آرامش واقعی را پیدا می کند.

1262
01:54:16,336 --> 01:54:17,839
راستی تا حالا ندیدیش؟

1263
01:54:18,000 --> 01:54:20,792
من کاست را پیدا نکردم،
آرتور آن را دید.

1264
01:54:23,536 --> 01:54:28,901
- آرتور واقعا برادر شماست؟
- نصف…

1265
01:54:34,940 --> 01:54:38,615
تا زمانی که شوهرت نباشه

1266
01:54:55,060 --> 01:54:56,575
نه اینجوریه

1267
01:55:16,042 --> 01:55:18,333
عصر بخیر

1268
01:55:30,282 --> 01:55:32,958
آقا، خانم، عصر بخیر.
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟

1269
01:55:33,740 --> 01:55:37,474
اما کم کم متوجه می شود

1270
01:55:37,999 --> 01:55:41,708
آنچه او فکر می کرد
ازدواج عشق بود

1271
01:55:43,493 --> 01:55:45,323
راحت بود…

1272
01:55:46,050 --> 01:55:50,724
با پیوندهای خانوادگی درهم.
خیلی پیچیده

1273
01:55:51,432 --> 01:55:54,240
بنابراین، نفرت به وجود می آید…

1274
01:55:57,881 --> 01:55:59,318
دومینیک

1275
01:56:01,589 --> 01:56:03,197
هی، انجام بده

1276
01:56:04,062 --> 01:56:08,531
- تو حرف نمی زنی آیا من شما را خسته می کنم؟
- نه من خوبم.

1277
01:56:09,432 --> 01:56:13,604
- غمگینم
- نه، نمی توانی غمگین باشی.

1278
01:56:14,101 --> 01:56:18,265
- من اینجا با شما هستم.
- تو خوش شانسی…

1279
01:56:18,969 --> 01:56:22,119
به راستی که شما را ملاقات کرده ام

1280
01:56:22,496 --> 01:56:26,188
نه. کسی بودن
دیگر هر شب

1281
01:56:26,964 --> 01:56:29,547
و هرگز واقعاً جدی نیست.

1282
01:57:32,668 --> 01:57:35,033
-تو این کلاس یه دختر داری؟
- ببخشید؟

1283
01:57:35,640 --> 01:57:38,663
نه، برای آن خیلی جوان است…
تو باید خواهر بزرگتری باشی

1284
01:57:39,404 --> 01:57:41,770
نه دختر، نه خواهر.

1285
01:57:42,573 --> 01:57:44,267
پس شما یک رقصنده هستید؟

1286
01:57:44,440 --> 01:57:47,440
- هیچ کدام.
- تو می تونی باشی

1287
01:57:51,250 --> 01:57:53,410
اونجا... جلو رو ببند.

1288
01:57:56,383 --> 01:57:59,579
و یک تعظیم کوچک... برای پایان.

1289
01:58:16,823 --> 01:58:20,625
- باشه
- شنبه می بینمت! - شنبه میبینمت

1290
01:58:27,940 --> 01:58:29,958
- سلام
- سلام!

1291
01:58:33,846 --> 01:58:37,877
ما شانس زیادی نداشتیم
برای صحبت دیشب

1292
01:58:39,417 --> 01:58:42,583
- ممکنه وقت نداشته باشی، درسته؟
- نه زیاد

1293
01:58:44,201 --> 01:58:45,401
متاسفم

1294
01:58:50,765 --> 01:58:53,160
میخواستم بهت بگم…

1295
01:58:53,655 --> 01:58:57,984
من کمی خجالت می کشم
در مورد دیشب

1296
01:58:58,955 --> 01:59:04,130
چرا؟ هیچی نداشتی
با آن انجام دهید نسبتا خنده دار بود

1297
01:59:04,974 --> 01:59:06,943
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1298
01:59:07,434 --> 01:59:11,344
وقتی پیر شروع به کار کرد،
متوقف کردن او سخت است…

1299
01:59:12,355 --> 01:59:14,937
او دیوانه است.

1300
01:59:17,328 --> 01:59:19,984
دقیقا…

1301
01:59:21,718 --> 01:59:26,495
میدونم تو براش چی بودی
پیر هیچ چیز را از من پنهان نمی کند.

1302
01:59:27,676 --> 01:59:30,713
من تعجب نکردم - متاسفم!

1303
01:59:31,391 --> 01:59:35,640
منم که تعجب کردم…
از شما شگفت زده شده است.

1304
01:59:36,873 --> 01:59:42,042
- توسط من؟
-بله نمیدونم…

1305
01:59:43,018 --> 01:59:47,120
آرامش شما، اگر بخواهید.

1306
01:59:48,781 --> 01:59:53,007
- آیا من خیلی رک هستم؟
- نه

1307
01:59:57,708 --> 01:59:59,899
چگونه با او رفتار می کنید؟

1308
02:00:01,167 --> 02:00:03,433
نه…
کاری نداریم، ما…

1309
02:00:03,721 --> 02:00:05,940
خوب با هم کنار میایم
من خیلی خوشحالم.

1310
02:00:08,878 --> 02:00:11,330
و او این کار را با شما تحمل می کند…

1311
02:00:12,088 --> 02:00:15,401
... چه کار می کنی؟
منظورم رقصیدن

1312
02:00:17,042 --> 02:00:19,250
تمام وقت نیست

1313
02:00:21,525 --> 02:00:23,942
با این حال، احساس می کنم…

1314
02:00:24,392 --> 02:00:29,567
بدون قصد، مزاحم شدم
آرامش تو

1315
02:00:30,271 --> 02:00:34,724
این نیست که مال خودم را پیدا کنم
میخواستم ببینمت…

1316
02:00:35,331 --> 02:00:37,214
شاید اگر…

1317
02:00:37,578 --> 02:00:41,938
نگران نباشید. مزاحم نشدم

1318
02:00:42,328 --> 02:00:45,610
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1319
02:00:45,956 --> 02:00:48,880
نمیدونم دیگه چی بگم

1320
02:00:58,036 --> 02:01:01,047
ببخشید، باید اتاق را رها کنم.

1321
02:01:01,791 --> 02:01:04,562
ببخشید

1322
02:01:05,926 --> 02:01:08,597
- خداحافظ
- خداحافظ

1323
02:01:09,170 --> 02:01:11,516
یک بار دیگر، شاید…

1324
02:01:12,167 --> 02:01:14,667
قبلش با من تماس بگیر

1325
02:01:25,792 --> 02:01:29,235
فکر کردم این را روشن کردم.
من تو را اینجا نمی خواهم.

1326
02:01:30,042 --> 02:01:33,370
تا زمانی که پیش من نمی آیی
من پیش شما خواهم آمد.

1327
02:01:34,792 --> 02:01:38,208
- اون کیه؟
- یک بازیگر زن

1328
02:01:38,917 --> 02:01:40,597
چرا علاقه دارید؟

1329
02:01:41,469 --> 02:01:45,219
- بدو تا به او برسی.
-یک بازیگر…

1330
02:01:47,473 --> 02:01:48,963
بله، من می روم!

1331
02:01:50,135 --> 02:01:54,650
آیا شما مهربانانه درک می کنید
شما اشتباه می کنید و می روید؟

1332
02:01:54,907 --> 02:02:00,530
- سینیورا می داند که من اشتباه نمی کنم.
- به شرطی که به شوهرم زنگ نزنی.

1333
02:02:00,707 --> 02:02:04,798
- سینیورا، شوهرت -
- کار با این شوهر!

1334
02:02:05,453 --> 02:02:07,130
تو به من گفتی که او مرده است.

1335
02:02:07,307 --> 02:02:09,406
سینیورا دروغ گفت

1336
02:02:09,973 --> 02:02:13,031
با تشکر از شما، آقا، برای این تایید.

1337
02:02:13,473 --> 02:02:15,316
خدایا شکرت

1338
02:02:15,507 --> 02:02:17,823
-دروغ گفتی؟
- بله.

1339
02:02:18,373 --> 02:02:20,169
قبل از تشکر از خدا صبر کنید.

1340
02:02:20,340 --> 02:02:23,739
از رضایت شما تشکر می کنم
شما با تایید به من می دهید

1341
02:02:23,941 --> 02:02:28,403
به شدت این حق را دارم که دروغ بگویم،
علیرغم زندگی که داشتم

1342
02:02:29,831 --> 02:02:32,566
میخوای من جواب دروغهایم را بدهم؟

1343
02:02:32,740 --> 02:02:35,003
برای خودت حساب کن!

1344
02:02:35,237 --> 02:02:37,365
- من هرگز دروغ نگفتم!
-شما؟

1345
02:02:37,774 --> 02:02:40,541
ما فقط همین کار را می کنیم، همه ما!

1346
02:02:40,740 --> 02:02:44,229
چهار سال پیش، می توانستم باختم
کسی که شوهر من نبود

1347
02:02:44,407 --> 02:02:47,271
اگر او باشد، صدایش را عوض کرده است.

1348
02:02:47,774 --> 02:02:49,604
او نقش بازی می کند، مادر.

1349
02:02:49,807 --> 02:02:53,541
تقریباً مانند هر داستانی که گفته می شود.

1350
02:02:54,556 --> 02:02:59,755
کمی از ماجرا برایمان بگویید،
جالب است بدانید

1351
02:03:00,443 --> 02:03:06,806
و از این رو مقداری حقیقت را یاد بگیرید
روی این سینیورا لوسیا، که من هستم.

1352
02:03:07,267 --> 02:03:09,375
گوش کن، گوش کن…

1353
02:03:11,432 --> 02:03:13,125
سینیورا…

1354
02:03:14,510 --> 02:03:16,916
اجازه بده با تو صحبت کنم،

1355
02:03:18,427 --> 02:03:20,369
چهره به چهره!

1356
02:03:21,573 --> 02:03:24,869
نه چهره به چهره…

1357
02:03:27,439 --> 02:03:31,400
اینجا! در مقابل او.
من دوست دارم او بداند.

1358
02:03:31,926 --> 02:03:36,875
امروز دیگر هیچ رازی وجود ندارد،
نه حیا

1359
02:03:37,250 --> 02:03:42,292
آه، خوب، چیزی پیدا کردی؟
ببخشید من خیلی گرسنه ام!

1360
02:03:47,042 --> 02:03:50,420
اما آیا می دانستی که نمی توانم
امشب بطری را پایین بیاوریم؟

1361
02:03:50,542 --> 02:03:53,375
شاید، من نمی دانم،
خودم را خیلی دور می کردم….

1362
02:03:53,568 --> 02:03:55,917
ببخشید، ممکن است؟

1363
02:04:09,885 --> 02:04:14,172
ببینید؟ من خودم را خیلی دور کردم.

1364
02:04:15,407 --> 02:04:17,167
شرم…

1365
02:04:18,177 --> 02:04:20,042
متشکرم.

1366
02:04:21,693 --> 02:04:25,750
این سینیورا لوسیا، و من متاسفم
ممکن است به شوهرش توهین کند،

1367
02:04:25,958 --> 02:04:29,416
در <i>"لاری فری"</i> می رقصد،
آیا می دانستی؟

1368
02:04:32,582 --> 02:04:36,458
مامان لطفا
زیاد حرف نزن، باشه؟

1369
02:04:36,875 --> 02:04:38,375
-میتونم بیام داخل؟
- بیا داخل

1370
02:04:39,000 --> 02:04:41,083
بیا داخل مامان

1371
02:04:42,125 --> 02:04:44,333
مادام دسپرز،
حال شما چطور است؟

1372
02:04:45,208 --> 02:04:47,625
- لطفا بشین.
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1373
02:04:48,497 --> 02:04:49,711
لطفا

1374
02:04:49,953 --> 02:04:53,000
من همه چیز را نفهمیدم،
من آن را قبول دارم.

1375
02:04:53,318 --> 02:04:57,708
اما… اوه، تو… تو…

1376
02:04:58,469 --> 02:04:59,804
من!

1377
02:05:01,062 --> 02:05:03,140
- علاوه بر این، من شما را نشناختم.
- نداشتی؟

1378
02:05:03,296 --> 02:05:05,943
سه بار به برنامه نگاه کردم
برای اطمینان

1379
02:05:06,167 --> 02:05:08,935
اما می دانید،
فقط تونستم ببینمت فقط تو

1380
02:05:09,125 --> 02:05:10,325
اوگو؟

1381
02:05:10,973 --> 02:05:12,303
ببخشید

1382
02:05:12,794 --> 02:05:14,224
منتظرت میمونم

1383
02:05:14,718 --> 02:05:16,411
من دارم میام

1384
02:05:16,990 --> 02:05:18,538
اون بازیگره؟

1385
02:05:19,099 --> 02:05:20,731
اون خیلی خوشگله

1386
02:05:21,098 --> 02:05:23,304
او بدون لهجه فرانسوی صحبت می کند.

1387
02:05:23,540 --> 02:05:26,563
مادر، او فرانسوی است.
کامیل رنارد.

1388
02:05:27,536 --> 02:05:29,333
پس او دو زبانه است!

1389
02:05:29,707 --> 02:05:32,349
- من آن را تحسین می کنم.
-بهش میگم

1390
02:05:32,963 --> 02:05:34,630
و تو، دومینیک؟

1391
02:05:35,333 --> 02:05:37,161
زیبا بود.

1392
02:05:38,183 --> 02:05:39,693
راستش؟

1393
02:05:40,255 --> 02:05:41,896
فردا بهت میگم

1394
02:05:44,560 --> 02:05:47,625
و این…
من از شما چه پرسیدم؟

1395
02:05:48,107 --> 02:05:51,417
به این اصلاح نگاه کنید.
می توانید آن را در ردیف دهم ببینید!

1396
02:05:51,818 --> 02:05:54,622
پس بیا، دوباره درستش کن
و آن را جامد کنید.

1397
02:05:56,232 --> 02:05:59,130
- هی پامینا.
- شب بخیر، اوگو.

1398
02:06:00,888 --> 02:06:02,408
شب بخیر کمیل

1399
02:06:04,201 --> 02:06:06,201
حتی شب بخیر هم نمیگی؟

1400
02:06:10,545 --> 02:06:14,154
- گوش کن، تو بیشتر و بیشتر می شوی…
- من بیشتر و بیشتر هستم چی؟

1401
02:06:14,318 --> 02:06:17,857
- اون دختر بیچاره چیکار کرد؟
- و تو، او با تو چه کرد؟

1402
02:06:19,560 --> 02:06:23,365
آیا باید این همه لبخند را تقدیم کنی،
این همه "عصر بخیر پامینا"؟

1403
02:06:23,709 --> 02:06:25,841
چیست؟ یک کد؟
بعدا قرار داری؟

1404
02:06:26,125 --> 02:06:29,612
یک رمز چون می گویم "عصر بخیر"؟
چه بلایی سرت اومده؟

1405
02:06:29,815 --> 02:06:32,417
بله، بله، من خوبم.
اگه فکر میکنی من کورم…

1406
02:06:32,875 --> 02:06:35,750
من قبلاً نفهمیدم چرا
او را با ما به تور برده بودید…

1407
02:06:37,250 --> 02:06:39,667
... اما اگر این چیزی است که شما می خواهید.
این خوب است.

1408
02:06:39,878 --> 02:06:42,667
- هردوتون خوش بگذره
- گوش کن…

1409
02:06:43,675 --> 02:06:46,487
- گوش کن…
- بذار برم!

1410
02:06:46,622 --> 02:06:47,822
احمق.

1411
02:06:48,004 --> 02:06:51,533
ببین من دارم خسته میشم
از همه این داستان ها، باشه؟

1412
02:06:51,917 --> 02:06:54,182
امروز پامینا و فردا کی پس؟

1413
02:06:55,759 --> 02:06:56,959
مرا تنها بگذار

1414
02:06:57,331 --> 02:06:59,315
من دیگه نمیتونم تحملت کنم
با قیافه های ساختگی شما!

1415
02:06:59,542 --> 02:07:01,750
بیا از من پیاده شو
من می خواهم تو را بکشم.

1416
02:07:55,773 --> 02:07:58,232
- پیر؟
- <i>بله؟</i>

1417
02:07:58,869 --> 02:08:01,372
- <i>این تو هستی، کامیل؟</i>
- بله.

1418
02:08:02,098 --> 02:08:04,757
باید همدیگر را ببینیم.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1419
02:08:05,272 --> 02:08:07,944
من هم می خواهم تو را ببینم.
چه اشکالی دارد؟

1420
02:08:08,625 --> 02:08:11,085
- فوری است، فوری؟
- بله.

1421
02:08:11,550 --> 02:08:13,303
باید با هم صحبت کنیم،

1422
02:08:13,641 --> 02:08:16,069
من نیاز دارم،
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1423
02:08:16,270 --> 02:08:19,299
<i>- در مورد چه چیزی صحبت کنید؟</i>
- تو خوب می دانی.

1424
02:08:20,260 --> 02:08:22,099
میتونم ببینمت؟

1425
02:08:23,911 --> 02:08:27,849
من مشغول کار هستم. من به رن می روم
فردا باید آماده شوم.</i>

1426
02:08:28,349 --> 02:08:31,536
- تنها هستی؟
<i>- بله. سونیا سر درسش است.</i>

1427
02:08:31,899 --> 02:08:34,891
- دارم میام
<i>- اکنون، فورا؟</i> - بله.

1428
02:08:35,320 --> 02:08:37,891
بله بیا

1429
02:09:14,254 --> 02:09:15,654
چیست؟

1430
02:09:16,135 --> 02:09:18,295
به نظر می رسد ثبت نام دیگری است.

1431
02:09:19,270 --> 02:09:23,061
اعداد، اسامی وجود دارد.
من نمی فهمم…

1432
02:09:23,877 --> 02:09:26,775
فکر می کنم طبقه بندی را درک کرده ام.

1433
02:09:29,150 --> 02:09:31,629
نصف حروف الفبا است،

1434
02:09:34,067 --> 02:09:35,983
نیمه موضوعی

1435
02:09:37,136 --> 02:09:39,932
اما در واقع چندین…

1436
02:09:43,525 --> 02:09:46,301
در تضاد با یکدیگر.

1437
02:10:03,505 --> 02:10:05,816
تو منو ترسوندی

1438
02:10:11,525 --> 02:10:13,647
امروز چه مشکلی دارد؟

1439
02:10:14,065 --> 02:10:16,299
هیچی، من خوبم

1440
02:10:17,067 --> 02:10:20,366
دیروز خوشحال تر بودی

1441
02:10:20,817 --> 02:10:25,442
- این درست نیست.
- شاد، غمگین…

1442
02:10:25,706 --> 02:10:29,400
- امروز سرما خوردی.
- نه اصلا سردم نیست.

1443
02:10:29,942 --> 02:10:31,942
من متفکرم

1444
02:10:32,567 --> 02:10:36,233
بهتر است به دنبال چیزی باشید که به دنبال آن هستید
از نگرانی در مورد من

1445
02:10:41,442 --> 02:10:43,275
چه کار کردم؟

1446
02:10:44,175 --> 02:10:46,358
من چی گفتم؟

1447
02:10:46,912 --> 02:10:48,608
هیچی.

1448
02:10:49,192 --> 02:10:51,650
تو هستی…

1449
02:10:54,306 --> 02:10:56,692
تو همانی که هستی.

1450
02:11:01,767 --> 02:11:03,982
- انجام…
- چی؟

1451
02:11:07,583 --> 02:11:09,587
آن را پیدا کردم.

1452
02:11:15,902 --> 02:11:18,858
من دارم، نگهش میدارم!

1453
02:11:19,692 --> 02:11:22,360
<i>"Il Destino Veneziano"</i>؟!
مطمئنی؟

1454
02:11:24,084 --> 02:11:26,317
عنوان کجاست؟ عنوانی وجود ندارد.

1455
02:11:26,486 --> 02:11:28,692
این است؟ اوست؟

1456
02:11:36,567 --> 02:11:40,150
<i>"برناردینو پرفتی... سینا."</i>

1457
02:11:42,648 --> 02:11:44,900
او نیست.

1458
02:11:49,376 --> 02:11:51,942
خیلی خوشحال به نظر می رسیدی…

1459
02:11:56,275 --> 02:12:01,455
نوشته، خیلی شبیه…

1460
02:12:01,905 --> 02:12:03,526
ما همه چیز را بررسی نکرده ایم.

1461
02:12:05,655 --> 02:12:10,317
البته باید اینجا باشه

1462
02:12:15,108 --> 02:12:18,567
باید اینجا باشه…

1463
02:12:23,858 --> 02:12:27,317
اینجا بود.

1464
02:12:27,775 --> 02:12:30,567
مگه نگفتی چیزها می آیند و می روند؟

1465
02:12:32,192 --> 02:12:36,192
واضح است که همه چیز "رفته"
ناپدید می شوند. نه؟

1466
02:12:37,403 --> 02:12:39,067
زیاد نیست.

1467
02:12:39,650 --> 02:12:43,525
"چیزها می آیند و می روند.
او یک قمارباز است." تو گفتی!

1468
02:12:44,067 --> 02:12:45,775
صحبت از برادرت

1469
02:12:46,025 --> 02:12:48,442
شاید، پس چی؟

1470
02:12:49,376 --> 02:12:51,567
شاید او کتاب سوزاندن را دوست دارد.

1471
02:12:52,525 --> 02:12:55,025
- او عاشق پابندهای زیباست.
- و پول.

1472
02:12:56,608 --> 02:13:00,317
دنبال چی هستی؟
سعی میکنی چیکار کنی؟

1473
02:13:00,987 --> 02:13:02,567
آیا می خواهید مرا علیه او هدایت کنید؟

1474
02:13:02,893 --> 02:13:04,775
شما هرگز موفق نخواهید شد

1475
02:13:04,900 --> 02:13:08,525
هیچ کس، می فهمی؟
هیچ کس.

1476
02:13:22,500 --> 02:13:24,370
کمی طول کشید.

1477
02:13:24,792 --> 02:13:26,917
من همون لحظه اومدم…

1478
02:13:28,139 --> 02:13:31,542
پیر، هر دوی ما باید صریح باشیم.

1479
02:13:31,753 --> 02:13:34,252
-میتونی سلام کنی…
- سلام

1480
02:13:34,540 --> 02:13:36,867
بیا دارم جمع میشم
یادداشت برای کلاس من

1481
02:13:37,079 --> 02:13:38,759
من ساعت 7 عصر قطار دارم.

1482
02:13:43,583 --> 02:13:45,516
در هر صورت من نمی مانم.

1483
02:13:50,228 --> 02:13:53,525
روز قبل بهت گفتم
شب دیگر…

1484
02:13:54,409 --> 02:13:56,205
- گوش میدی؟
- دارم گوش میدم

1485
02:13:57,539 --> 02:14:03,131
فکر کردم واضح بهت گفتم
من اونی نیستم که قبلا میشناختی

1486
02:14:04,116 --> 02:14:06,105
راه برگشتی نیست

1487
02:14:06,840 --> 02:14:08,966
من هم زندگی جدیدی دارم

1488
02:14:09,792 --> 02:14:12,028
من عاشق اوگو هستم.
من عاشق کاری هستم که با او انجام می دهم.

1489
02:14:12,179 --> 02:14:17,353
- من عاشق کار کردن زیر نگاهش هستم.
- اومدی راجع به شغلت حرف بزنی؟

1490
02:14:18,707 --> 02:14:21,252
نه. به شما بگویم که بزرگ شده ام.

1491
02:14:21,506 --> 02:14:25,197
به وضوح شنیدم،
کاملا میفهمم

1492
02:14:25,573 --> 02:14:29,670
تو میگی دیگه راه برگشتی نیست
اما تغییری هم وجود ندارد.

1493
02:14:29,918 --> 02:14:32,707
من و تو یکی هستیم
مثل قبل

1494
02:14:32,890 --> 02:14:35,730
تو ترسیده ای می فهمم.

1495
02:14:36,110 --> 02:14:38,890
این وحشتناک است… و شگفت انگیز.

1496
02:14:39,566 --> 02:14:41,328
در مورد چی حرف میزنی؟

1497
02:14:42,018 --> 02:14:44,416
این چیزی نیست که من می خواهم بگویم.

1498
02:14:46,277 --> 02:14:48,505
برایم مهم نیست که شما چه می خواهید بگویید.

1499
02:14:48,681 --> 02:14:51,584
شما اینجا هستید، این چیزی است که اهمیت دارد.

1500
02:14:52,674 --> 02:14:58,392
- تو خونه هستی و میدونی.
- نه اصلا برعکسه.

1501
02:14:58,794 --> 02:15:01,752
من جای دیگری هستم، قطعاً جای دیگری.

1502
02:15:02,064 --> 02:15:03,962
باید بفهمی

1503
02:15:06,667 --> 02:15:09,583
جای دیگری نیست، فقط اینجاست.

1504
02:15:09,797 --> 02:15:15,969
من نیومدم تو رو بگیرم تو آمدی
شما اینجا هستید و می مانید.

1505
02:15:17,489 --> 02:15:19,455
در مورد چی حرف میزنی؟

1506
02:15:19,881 --> 02:15:22,541
شما باید امشب در رن باشید.

1507
02:15:24,848 --> 02:15:26,542
اینطور به من نگاه نکن

1508
02:15:28,712 --> 02:15:31,124
حق با توست، مرا ببخش

1509
02:15:31,873 --> 02:15:33,977
من شما را همراهی می کنم.

1510
02:15:42,956 --> 02:15:44,286
از این طریق…

1511
02:15:45,668 --> 02:15:48,483
چیکار میکنی،
من را بیرون می کنند؟

1512
02:15:48,919 --> 02:15:50,578
ما صحبت نکردیم

1513
02:15:50,799 --> 02:15:52,424
ما تمام وقت خواهیم داشت!

1514
02:15:55,491 --> 02:15:59,781
پیر! چیکار میکنی؟ باز کن!

1515
02:16:00,057 --> 02:16:03,490
من تو را نگه می دارم، کامیل، من نیستم
اجازه می دهد دوباره بروی

1516
02:16:03,673 --> 02:16:05,693
من به اندازه کافی قوی نیستم. تو بمان.

1517
02:16:05,918 --> 02:16:08,297
بس کن احمق…

1518
02:16:09,274 --> 02:16:10,762
تو دیوانه ای! باز کن!

1519
02:16:10,940 --> 02:16:14,668
بله، من از دست شما عصبانی هستم.
من هرگز متوقف نشدم، هرگز متوقف نشدم.

1520
02:16:15,240 --> 02:16:17,433
این دیوانه است، سونیا خواهد آمد…

1521
02:16:17,750 --> 02:16:20,436
او ممکن است بفهمد یا نفهمد.
برام مهم نیست

1522
02:16:20,762 --> 02:16:25,412
من باید در تئاتر بازی کنم، نمی توانم…
آنها منتظر من هستند!

1523
02:16:26,140 --> 02:16:28,746
من سه سال منتظرم

1524
02:16:29,387 --> 02:16:31,297
در مورد آن فکر کنید.

1525
02:16:31,673 --> 02:16:33,642
فکر کن

1526
02:20:41,896 --> 02:20:44,172
هیچ کس در چشم نیست.

1527
02:20:44,517 --> 02:20:46,968
من همیشه نگران او هستم.

1528
02:20:48,507 --> 02:20:51,854
بله، می دانم ... حرفه ای نیست.

1529
02:20:53,073 --> 02:20:57,255
بسه اون الان اینجاست
بذار لباس بپوشه

1530
02:20:57,507 --> 02:21:01,109
این یک تراژدی نیست، من نمرده ام.

1531
02:21:02,340 --> 02:21:07,297
همه چیز خوب است.
پانزده دقیقه قبل از پرده.

1532
02:21:08,840 --> 02:21:11,125
ده دقیقه تاخیر!

1533
02:21:12,001 --> 02:21:13,292
لعنت به من…

1534
02:21:21,833 --> 02:21:24,083
اینم لنا، دوباره

1535
02:21:24,304 --> 02:21:26,471
تنها… خب؟ او چه گفت؟

1536
02:21:26,848 --> 02:21:28,765
نمی دانم…

1537
02:21:29,030 --> 02:21:32,292
او می گوید که به خاطر آن است
که او پایین نخواهد آمد

1538
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
- آه، به خاطر "این وضعیت"؟
- بله!

1539
02:21:34,792 --> 02:21:36,312
پس او می خواهد صبر کند؟

1540
02:21:36,583 --> 02:21:39,250


1541
02:21:39,417 --> 02:21:41,250
یعنی اون واقعا
می خواهد من را ناامید کند!

1542
02:21:41,458 --> 02:21:44,020
می خواهی چه کار کنم؟
این چیزی است که او گفت!

1543
02:21:44,167 --> 02:21:45,542
من خودم میرم

1544
02:21:46,250 --> 02:21:48,750
من خودم میرم! من خودم میرم!

1545
02:21:49,167 --> 02:21:51,542
- من خودم میرم!
- چه خبره؟

1546
02:21:51,750 --> 02:21:55,083
- چه اتفاقی می افتد؟
- باید بیشتر از این باشد!

1547
02:21:55,190 --> 02:21:58,958
- منم همینطور فکر میکنم. - حتی تلویحاً به آن اشاره کرد.
- اما، چه چیزی می تواند باشد؟

1548
02:21:59,167 --> 02:22:03,167
- حتی گفت این به اینجا ختم نمی شود.
- درست است، "وضعیت".

1549
02:22:03,500 --> 02:22:07,083
- مطمئن نیستم منظورش کی بود.
- می گویم در مورد نامه است.

1550
02:22:07,625 --> 02:22:09,857
- نامه؟
- منم همینطور فکر می کنم، مطمئن باش.

1551
02:22:09,958 --> 02:22:13,384
- چه نامه ای؟!
- یکی که چندی پیش دریافت کردند.

1552
02:22:13,582 --> 02:22:15,207
آنها را به آشوب کشاند….

1553
02:22:15,368 --> 02:22:19,005
بوفی هم آنجا بود، آنها بلافاصله
او را فرستاد، نمی دانم کجا، تا مانع شود -

1554
02:22:20,435 --> 02:22:24,177
- آه! او آنجاست! این باید او باشد!
- خواهی دید! او در آستانه خروج است!

1555
02:22:24,318 --> 02:22:27,583
- منتظرش بود!
- به ما هم همینو گفت!

1556
02:22:27,833 --> 02:22:30,904
- او می خواست بوفی اینجا باشد!
- او آنجاست!

1557
02:22:31,060 --> 02:22:33,713
- اون تنها نیست!
- جمعیت است!

1558
02:22:34,958 --> 02:22:37,846
- اونا کی هستن؟!
- مریض هم هست؟

1559
02:22:44,870 --> 02:22:47,583
<i>- آنها به آنها کمک می کنند!
- او کجاست؟</i>

1560
02:22:47,939 --> 02:22:51,189
<i>- این چیه؟
- از دور می آیند...</i>

1561
02:22:51,833 --> 02:22:54,403
- آنها خارجی هستند!
- اینو ببین…

1562
02:23:01,250 --> 02:23:03,523
گول نزنیم!

1563
02:23:06,408 --> 02:23:08,051
چقدر ترسناک!

1564
02:23:13,502 --> 02:23:16,127
لی…نا…

1565
02:23:16,837 --> 02:23:20,542
- لی… نه…
-خدایا عزیزم ولی چطوری؟!

1566
02:23:21,375 --> 02:23:23,292
- او به من زنگ می زند.
- اون کیه؟

1567
02:23:23,458 --> 02:23:25,875
برونو کجاست؟
و سیگنورا؟

1568
02:23:26,250 --> 02:23:28,250
لی…نا…

1569
02:23:29,292 --> 02:23:32,417
- او به من زنگ می زند.
- آیا شما عضوی از خانواده هستید؟

1570
02:23:32,750 --> 02:23:34,333
آیا نام شما لنا است؟

1571
02:23:34,854 --> 02:23:38,125
- آره من خاله هستم.
- به اون گوش کن

1572
02:23:38,875 --> 02:23:42,042
یکی از اعضای خانواده هست
که به آن لنا می گویند.

1573
02:23:42,708 --> 02:23:45,583
اثبات بیشتر... اثبات بیشتر!

1574
02:23:45,792 --> 02:23:48,833
حالا قطعی است!
و ما از این خبر نداشتیم

1575
02:23:49,125 --> 02:23:53,708
- حقیقت چیست؟ - اخراجش کن
او این کار را در تمام طول سفر انجام داد.

1576
02:23:54,625 --> 02:23:56,667
لی…نا…

1577
02:23:58,292 --> 02:24:00,667
او به لنا زنگ می زند، می شنوی؟

1578
02:24:01,000 --> 02:24:04,708
چرا؟ فقط این اسم چسبیده

1579
02:24:05,250 --> 02:24:10,000
شما، که ادعا می کند تقریبا
مثل مادر برای دختر

1580
02:24:13,815 --> 02:24:16,833
سیا؟ سیا…

1581
02:24:18,135 --> 02:24:19,335
سیا…

1582
02:24:23,958 --> 02:24:26,512
سعی کنید خودتان هم با او تماس بگیرید.

1583
02:24:27,167 --> 02:24:30,125
- آه، او آنجاست!
- من اینجا هستم.

1584
02:24:32,802 --> 02:24:36,292
- سیا…
-صبر کن

1585
02:24:36,583 --> 02:24:40,083
چراغ ها را روشن کن، به سختی می توانی
اینجا را ببینید

1586
02:24:44,915 --> 02:24:46,115
سیا…

1587
02:24:54,958 --> 02:24:57,750
لی…نا…

1588
02:24:59,417 --> 02:25:01,250
لنا؟

1589
02:25:07,372 --> 02:25:09,236
امشب خوب گذشت، نه؟

1590
02:25:09,986 --> 02:25:12,430
ما سرعت مناسبی داشتیم.

1591
02:25:13,172 --> 02:25:18,328
- چیزی که نداریم عموم مردم است.
- ما مقداری داشتیم.

1592
02:25:19,379 --> 02:25:21,563
کافی نیست.

1593
02:25:22,224 --> 02:25:25,313
این دیوانگی است، این تور.

1594
02:25:25,904 --> 02:25:29,490
- یک پرتگاه
- نگران هستی؟

1595
02:25:30,804 --> 02:25:34,610
بیشتر از این، من می ترسم.

1596
02:25:35,282 --> 02:25:37,611
ترس از دست دادن شرکت

1597
02:25:38,184 --> 02:25:42,813
- مثل تو نیست.
- این چیزی است که من را می ترساند.

1598
02:25:54,223 --> 02:25:55,544
ببخشید

1599
02:25:56,208 --> 02:25:59,411
نه دومینیک بیا داخل

1600
02:26:01,500 --> 02:26:03,031
کامیل، دومینیک.

1601
02:26:03,265 --> 02:26:04,804
- عصر بخیر
- چطوری؟

1602
02:26:05,419 --> 02:26:07,309
آیا قبلاً ملاقات نکرده ایم؟

1603
02:26:07,531 --> 02:26:10,278
- دیروز
- آه، بله، دیروز.

1604
02:26:10,482 --> 02:26:14,240
مجبور شدم بدون مادرم ببینمش.
خیلی ناراحت بودم

1605
02:26:14,513 --> 02:26:17,344
آیا برای بار دوم می ماند؟

1606
02:26:17,711 --> 02:26:20,000
بله… کاملاً.

1607
02:26:23,150 --> 02:26:25,911
دومینیک در حال نوشتن پایان نامه است.

1608
02:26:26,510 --> 02:26:31,250
فقط یک کاغذ، اما من دوست ندارم صحبت کنم
در مورد آن ببخشید

1609
02:26:32,353 --> 02:26:36,504
- فردا همدیگر را می بینیم؟
- احتمالا

1610
02:26:38,025 --> 02:26:39,842
پس فردا میبینمت

1611
02:26:40,278 --> 02:26:42,418
خداحافظ

1612
02:26:44,915 --> 02:26:46,438
فردا او را می بینی؟

1613
02:26:47,046 --> 02:26:51,020
گلدونی قدیمی من، او کمک می کند.

1614
02:26:51,622 --> 02:26:53,800
من از شما سوال نمی کنم.

1615
02:26:56,667 --> 02:26:58,130
شام بخوریم؟

1616
02:26:58,554 --> 02:27:00,218
من زیاد گرسنه نیستم

1617
02:27:15,407 --> 02:27:19,304
من نمی توانم ثبت بزرگ را پیدا کنم.
ناپدید شده است.

1618
02:27:20,440 --> 02:27:24,669
واقعا؟ تو کوری
اونجا، روبروی شما

1619
02:27:24,987 --> 02:27:27,587
منظورم یکی دیگه بود
همونی که دیروز پیدا کردی

1620
02:27:28,884 --> 02:27:31,961
- ممکن است آرتور آن را گرفته باشد.
-نمیدونم چرا…

1621
02:27:32,336 --> 02:27:37,238
- قطعاً قابل فروش نیست.
-شاید تو اتاق من باشه.

1622
02:27:38,618 --> 02:27:40,301
چرا؟

1623
02:27:40,609 --> 02:27:44,426
اگه دیشب بگیرم چی
چون نتونستم بخوابم؟

1624
02:27:45,348 --> 02:27:48,310
- کمک خواب؟
- یک مورد شدید

1625
02:27:49,116 --> 02:27:51,139
و بعد خوابهای عجیبی دیدم

1626
02:27:52,023 --> 02:27:57,432
با آرتور، مادر…
و تو

1627
02:28:30,899 --> 02:28:34,794
- دنبال چی میگردی؟
- ثبت نام

1628
02:28:35,466 --> 02:28:38,389
زیر تخت من است

1629
02:28:41,522 --> 02:28:44,169
- کدوم طرف؟
- حدس بزن

1630
02:28:44,799 --> 02:28:48,753
شمال، جنوب، گرم، سرد.

1631
02:28:51,958 --> 02:28:55,380
حوصله حدس زدن ندارم

1632
02:28:56,708 --> 02:28:58,935
چرا؟

1633
02:29:06,903 --> 02:29:09,930
شاید به این دلیل که من کمی پیر شده ام.

1634
02:29:11,393 --> 02:29:13,326
شما آن را باور نمی کنید.

1635
02:29:14,836 --> 02:29:16,529
یا به اندازه کافی بزرگ نیست…

1636
02:29:22,530 --> 02:29:24,293
اگر مجبور بودید انتخاب کنید؟

1637
02:29:26,014 --> 02:29:27,673
بین چی و چی؟

1638
02:29:28,792 --> 02:29:31,597
سرنوشت ونیزی یا…

1639
02:29:32,798 --> 02:29:34,457
یک شانس پاریسی

1640
02:29:36,279 --> 02:29:38,268
تو شانس پاریسی؟

1641
02:29:42,432 --> 02:29:43,762
به من نگاه کن

1642
02:29:45,623 --> 02:29:47,919
تو چشمام نگاه کن
و من به شما می گویم

1643
02:29:53,491 --> 02:29:55,185
دوستت دارم اوگو

1644
02:29:56,499 --> 02:29:58,227
فکر کنم دوستت دارم…

1645
02:30:02,120 --> 02:30:04,280
نگو
تو کاری با آن نداشتی

1646
02:30:06,296 --> 02:30:07,888
حرفی برای گفتن ندارم…

1647
02:30:09,382 --> 02:30:11,246
من نمی توانم چیزی به شما بگویم.

1648
02:30:14,552 --> 02:30:15,814
هیچی؟

1649
02:30:21,708 --> 02:30:24,958
بگذار بروم، مرا تنها بگذار.

1650
02:30:25,523 --> 02:30:27,575
بگذار بروم!

1651
02:30:29,446 --> 02:30:31,325
بذار بره

1652
02:30:31,683 --> 02:30:33,911
- گفت ولش کن.
- تو هم همینطور

1653
02:30:34,327 --> 02:30:39,255
برو بیرون هردوتون
مرا تنها بگذار!

1654
02:30:40,375 --> 02:30:41,960
من می دانم چه خواهم کرد.

1655
02:30:42,911 --> 02:30:45,281
- کاری که باید بکنم
- برو بیرون

1656
02:30:49,708 --> 02:30:53,375
من دستور نمیگیرم
از یک جنایتکار کوچک

1657
02:30:53,661 --> 02:30:56,484
- دزد
- بازم بگو

1658
02:30:56,806 --> 02:30:59,191
من فقط می گویم شما یک جنایتکار هستید.

1659
02:30:59,626 --> 02:31:03,223
یک دزد یک دزد کتاب
هر چیزی که به دست شما بیفتد.

1660
02:31:03,500 --> 02:31:05,055
تو از من دزدی کردی!

1661
02:31:10,807 --> 02:31:12,555
تو خونه منی

1662
02:31:13,489 --> 02:31:15,260
آنچه اینجاست مال من است.

1663
02:31:16,494 --> 02:31:19,405
تو به خواهرم حمله میکنی
تو به من توهین میکنی تو خونه من

1664
02:31:19,893 --> 02:31:21,349
من شما را از اینجا بیرون می کنم.

1665
02:31:21,625 --> 02:31:23,264
من می خواهم آن را ببینم.

1666
02:31:23,494 --> 02:31:24,850
باشه بس کن

1667
02:31:25,125 --> 02:31:28,732
بس کن، دیوونه ای!
به اندازه کافی سیر شدم…

1668
02:31:32,769 --> 02:31:35,167
- انجام بده
- ترکم کن

1669
02:31:35,598 --> 02:31:37,000
- ولم کن…
- انجام…

1670
02:33:59,989 --> 02:34:01,542
آره من گیر کردم

1671
02:34:20,250 --> 02:34:22,291
این در شل است.

1672
02:34:28,333 --> 02:34:29,807
چیکار میکنی؟

1673
02:34:30,487 --> 02:34:33,190
مخاطب اینجاست، ما داریم بازی می کنیم
در 15 دقیقه، چه مشکلی دارد؟

1674
02:34:33,333 --> 02:34:35,083
ما اینجا می مانیم.

1675
02:34:36,625 --> 02:34:38,667
ببند، من می گویم.

1676
02:34:39,208 --> 02:34:42,000
گوش کن، اوگو، از طرف همه…

1677
02:34:42,709 --> 02:34:46,542
من به شما اطلاع می دهم که اگر شما
بلافاصله به ما پول نپردازید

1678
02:34:47,042 --> 02:34:49,917
- ما امشب بازی نمی کنیم.
- نه! موافق نیستم…

1679
02:34:50,042 --> 02:34:52,542
اوگو بهترین کاری را که می تواند انجام می دهد،
عادلانه نیست

1680
02:34:52,700 --> 02:34:55,263
بهتره ساکت بمونی
همه ما می دانیم که چرا این را می گویید

1681
02:34:55,406 --> 02:34:58,161
- بازم بگو
-صبر کن یه لحظه صبر کن برو

1682
02:34:58,750 --> 02:35:02,891
امروز صبح با رم تماس گرفتم، خواستم
پیش پرداخت نمایشنامه های ما از سپتامبر،

1683
02:35:03,000 --> 02:35:06,232
پول اینجا، در پاریس خواهد بود،
این هفته آینده

1684
02:35:06,677 --> 02:35:10,833
همیشه هفته بعد همینه
همیشه فردا، همیشه پس فردا.

1685
02:35:10,991 --> 02:35:12,841
نه، شما اکنون پرداخت کنید!

1686
02:35:13,250 --> 02:35:15,792
بله، آیا کارمان تمام شد؟
پشت ما برای هیچ؟

1687
02:35:16,458 --> 02:35:18,333
برای هیچ؟ اوه…

1688
02:35:18,513 --> 02:35:20,333
اما، نه…

1689
02:35:20,500 --> 02:35:24,625
آقای بسانی نابغه خودخوانده

1690
02:35:24,833 --> 02:35:26,875
از تمام پولی که وارد می شود استفاده می کند

1691
02:35:27,126 --> 02:35:32,125
برای کلاه، لباس، چراغ و
این صحنه نگاری هایی که بو می دهند

1692
02:35:32,243 --> 02:35:34,458
که برای ما دو برابر هزینه داشت
چیزی که ما برنامه ریزی کردیم

1693
02:35:34,881 --> 02:35:37,583
ما حتی می توانستیم منفجر شویم.

1694
02:35:37,982 --> 02:35:42,667
این پیراهن را شب می شوم
و فردا صبح دوباره گذاشتمش

1695
02:35:43,083 --> 02:35:47,875
من فقط کنسرو ماهی تن میخورم، ما در پاریس هستیم،
و من حتی توان خرید یک سنجاق سینه را ندارم.

1696
02:35:48,208 --> 02:35:51,083
شرم آور است! شرم آور!

1697
02:35:51,248 --> 02:35:55,292
این در مورد چیست؟ پول؟ ما توانستیم
با هر نمایش مزخرفی درآمد کسب کنید

1698
02:35:55,497 --> 02:35:58,544
در موردش حرف بزنیم
کیفیت کار ما؟

1699
02:35:58,740 --> 02:36:01,372
آیا از اخلاق بدبو صحبت کنیم،
یا نه؟

1700
02:36:01,592 --> 02:36:05,208
خوب است، اما پول را تحویل دهید،
که به خودی خود بسیار اخلاقی است.

1701
02:36:05,357 --> 02:36:08,083
و پرداخت های قبلی نیز!
پول!

1702
02:36:19,925 --> 02:36:22,333
گوش کن به من گوش کن…

1703
02:36:27,542 --> 02:36:30,487
من در شرف نتیجه گیری یک معامله بزرگ هستم، باشه؟

1704
02:36:31,339 --> 02:36:33,083
چیز دیگری نمی توانم بگویم چون…

1705
02:36:33,417 --> 02:36:36,339
- چون خیلی زوده.
- خیلی دیر، یعنی؟

1706
02:36:36,510 --> 02:36:38,292
صبر کن فقط صبر کن

1707
02:36:38,667 --> 02:36:41,250
پول آنجا خواهد بود،
و مقدار زیادی، باشه؟

1708
02:36:41,667 --> 02:36:43,500
بیا با هم شرط ببندیم

1709
02:36:43,925 --> 02:36:47,065
من یک بار دیگر هستم
درخواست اعتماد به نفس شما

1710
02:36:47,807 --> 02:36:51,292
اما من این را به شما تضمین می کنم
اگر این را کنار بگذارم،

1711
02:36:51,537 --> 02:36:54,750
هر یک از شما، در پایان این
تور، دو برابر مبلغ قبلی خواهد داشت.

1712
02:36:55,184 --> 02:36:56,836
اوگو چی میگی؟

1713
02:36:57,042 --> 02:36:59,208
گوش کن، من حقیقت را می گویم!

1714
02:36:59,412 --> 02:37:02,625
حالا اینجا بهتره؟

1715
02:37:02,795 --> 02:37:07,167
شما به من بگویید، آیا من باید بروم و بگویم؟
بازی تعطیل است، که آنها بازپرداخت خواهند شد؟

1716
02:37:08,917 --> 02:37:11,042
این کاملا سیاه نمایی است.

1717
02:37:11,833 --> 02:37:14,153
- باج گیر
- برو برو

1718
02:37:19,333 --> 02:37:22,417
این به شما بستگی دارد،
باید از سبیل عقب؟

1719
02:37:23,114 --> 02:37:24,625
یا نه؟

1720
02:37:31,625 --> 02:37:33,750
-نه صبر کن چیکار میکنی؟
- اوگو!

1721
02:37:33,958 --> 02:37:36,716
- کجا میره؟
- اوگو! اوگو!

1722
02:37:36,875 --> 02:37:38,417
اوگو، اوگو!

1723
02:38:14,106 --> 02:38:16,763
من یک صندلی در ارکستر می خواهم.

1724
02:38:23,208 --> 02:38:25,287
عجله کن، داره شروع میشه

1725
02:39:16,240 --> 02:39:17,502
او اینجاست.

1726
02:39:17,874 --> 02:39:20,999
با جمعیت همیشگی
از پنجره دیدمش

1727
02:39:21,173 --> 02:39:23,265
- اونجا چی داری؟
- هیچی

1728
02:39:24,240 --> 02:39:26,332
اگر آنها را مطرح کند،

1729
02:39:26,507 --> 02:39:28,371
من تو را از ماندن با آنها منع می کنم!

1730
02:39:28,540 --> 02:39:30,404
میخوای چیکار کنی؟

1731
02:39:31,055 --> 02:39:35,281
-نمیدونم باید تموم بشه
- پایان؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1732
02:39:35,667 --> 02:39:37,899
کاری نمی کنم که دیده شوم

1733
02:39:43,348 --> 02:39:48,289
- صبر کن صدای فریادش را می شنوم.
- شاید او آنها را می فرستد.

1734
02:39:49,025 --> 02:39:52,117
همه مست هستند... و
کسی دنبالشان می کرد!

1735
02:39:52,258 --> 02:39:54,520
آن اسلحه را به من بده

1736
02:39:54,819 --> 02:39:57,625
نه، من قصد استفاده از آن را ندارم.

1737
02:39:57,829 --> 02:39:59,759
- تو جیبم نگهش می دارم.
- به من بده!

1738
02:39:59,961 --> 02:40:02,583
مرا تنها بگذار! می شنوی؟

1739
02:40:03,258 --> 02:40:05,721
انگار دارن دعوا میکنن

1740
02:40:33,752 --> 02:40:36,042
خجالت بکش! این یک تجاوز است!

1741
02:40:38,083 --> 02:40:42,162
من به چیزی جز آغوش تو نیاز ندارم

1742
02:40:43,568 --> 02:40:46,149
برو بیرون وگرنه شلیک میکنم!

1743
02:40:50,860 --> 02:40:53,086
آنها مرا بیمار می کنند!

1744
02:40:54,542 --> 02:40:57,188
- چه می خواستند؟
- همان خوک ها.

1745
02:40:57,479 --> 02:40:59,707
آنقدر مرا وادار به نوشیدن کردند…

1746
02:41:00,253 --> 02:41:04,255
این رسوایی است!
همسایه ها باز هم شکایت خواهند کرد.

1747
02:41:04,479 --> 02:41:07,901
-گفتم منو بیرون کن!
- نه الما!

1748
02:41:08,421 --> 02:41:12,044
- می گوید رسوایی است.
-فقط دیگه باهاشون بیرون نرو.

1749
02:41:12,418 --> 02:41:19,525
نه، من با آنها بیرون می روم، نگاه کنید.
من آن را ترجیح می دهم. من به آنها ملحق خواهم شد.

1750
02:41:19,881 --> 02:41:21,380
سینیورا لوسیا!

1751
02:41:24,833 --> 02:41:27,300
میتونم بپرسم تو کی هستی؟

1752
02:41:28,792 --> 02:41:31,724
درست است ... چطور است که شما اینجا هستید؟

1753
02:41:33,348 --> 02:41:37,552
- من از سینیورا دفاع کردم.
- دنبالشون رفتی، دیدمت.

1754
02:41:38,022 --> 02:41:40,292
او قبلاً چند شب است،
مثل یک نگهبان

1755
02:41:42,709 --> 02:41:43,909
بله؟

1756
02:41:51,620 --> 02:41:53,375
سونیا!

1757
02:41:55,740 --> 02:41:58,798
باید به من میگفتی
بلیت می گذاشتم…

1758
02:41:59,973 --> 02:42:02,201
من… ترجیح می دهم برای تماشای پول پرداخت کنم.

1759
02:42:05,473 --> 02:42:08,202
نمیدونم چی بگم جز

1760
02:42:08,540 --> 02:42:10,734
که من آن را دوست داشتم، فکر می کنم.

1761
02:42:11,873 --> 02:42:13,396
تو خیلی خوبی

1762
02:42:14,107 --> 02:42:17,036
بخش… خطرناک است.

1763
02:42:18,373 --> 02:42:20,272
زیبا اما خطرناک

1764
02:42:20,740 --> 02:42:23,207
با ایتالیایی مشکلی ندارید؟

1765
02:42:24,773 --> 02:42:26,762
به گذشته ام متوسل شدم.

1766
02:42:27,707 --> 02:42:29,434
شما در ایتالیا بودید؟

1767
02:42:30,773 --> 02:42:33,138
حرکت کردم.

1768
02:42:34,040 --> 02:42:35,472
حتی به زندان رفت.

1769
02:42:37,040 --> 02:42:40,631
خب... من قبلاً رفتم
من داستان زندگی ام را می گویم.

1770
02:42:41,873 --> 02:42:43,362
وقت برای نوشیدنی ندارید؟

1771
02:42:43,540 --> 02:42:46,132
نه، من یک قرار دارم،
من دیگه دیر اومدم

1772
02:42:47,406 --> 02:42:49,395
متاثر شدم اومدی

1773
02:42:50,074 --> 02:42:52,472
من لمس شده ام. من به شما اطمینان می دهم.

1774
02:42:53,140 --> 02:42:54,822
شب بخیر

1775
02:43:34,154 --> 02:43:36,162
لطفا یک شات ویسکی

1776
02:44:28,700 --> 02:44:33,107
- مردم دارند تماشا می کنند.
- هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

1777
02:44:36,804 --> 02:44:39,357
مقاومت نکن…

1778
02:44:40,042 --> 02:44:43,732
دریغ نکن، تو مال منی

1779
02:45:04,904 --> 02:45:07,688
من مال تو نیستم

1780
02:45:11,127 --> 02:45:13,274
خودت را رها کن

1781
02:45:14,037 --> 02:45:16,399
چشماتو ببند

1782
02:45:17,121 --> 02:45:20,305
بخواب، سونیا، من آن را می خواهم.

1783
02:45:57,284 --> 02:45:59,274
ببخشید

1784
02:46:26,473 --> 02:46:28,255
آماده است؟

1785
02:46:29,340 --> 02:46:32,736
- و تو؟
- میشه با هم راه برویم؟

1786
02:46:32,907 --> 02:46:35,271
می خواهید راهنمای من باشید؟

1787
02:46:36,407 --> 02:46:38,464
چیزی برای عذرخواهی؟

1788
02:46:40,407 --> 02:46:42,271
با تو هميشه همينطور

1789
02:46:42,440 --> 02:46:44,599
همیشه همینطور،

1790
02:46:45,559 --> 02:46:47,302
همیشه دیگری

1791
02:46:48,474 --> 02:46:50,232
دیگه دوست نداری؟

1792
02:46:50,740 --> 02:46:52,924
من نگفتم که…

1793
02:47:29,041 --> 02:47:30,303
چه کسی آنجاست؟

1794
02:47:30,926 --> 02:47:33,688
من هستم، دو. آیا من مزاحم هستم؟

1795
02:47:42,464 --> 02:47:43,897
این چیست؟

1796
02:47:44,538 --> 02:47:45,990
هیچی…

1797
02:47:47,426 --> 02:47:49,256
تو جواب ندادی

1798
02:47:50,007 --> 02:47:51,564
آیا من مزاحم هستم؟

1799
02:47:52,507 --> 02:47:54,917
- اجازه هست بیام داخل؟
- نه

1800
02:47:57,513 --> 02:47:58,889
تو تنها نیستی؟

1801
02:47:59,108 --> 02:48:02,262
بله، در واقع.
به همین دلیل نمی توانید وارد شوید.

1802
02:48:05,154 --> 02:48:06,973
من شما را می ترسانم؟

1803
02:48:07,840 --> 02:48:09,458
من فقط می خواهم صحبت کنم.

1804
02:48:10,895 --> 02:48:12,536
من نمی خواهم.

1805
02:48:14,940 --> 02:48:16,994
چه کار کردم؟

1806
02:48:18,712 --> 02:48:20,668
هیچی.

1807
02:48:22,385 --> 02:48:24,224
چرا از دیروز تغییر کردی؟

1808
02:48:24,901 --> 02:48:28,242
من تغییر نکردم، این تو هستی،
همه چیز دیگر، من نمی دانم

1809
02:48:28,388 --> 02:48:30,178
اما نمیتونم اجازه بدم وارد بشی

1810
02:48:30,548 --> 02:48:32,100
برو سریع لطفا

1811
02:48:32,464 --> 02:48:34,833
من لیاقت این را ندارم…

1812
02:48:36,500 --> 02:48:38,875
من توضیح می خواهم، اجازه بدهید وارد شوم.

1813
02:48:39,646 --> 02:48:43,500
اگر وارد شوید،
نمیتونم قول بدم

1814
02:48:43,964 --> 02:48:46,417
یا می پرم روی تو
و تو را می بلعد،

1815
02:48:46,667 --> 02:48:49,625
یا من یک عمر به تو می زنم.

1816
02:48:51,975 --> 02:48:53,625
من شانس می آورم.

1817
02:48:54,250 --> 02:48:55,917
نه من…

1818
02:48:57,454 --> 02:48:59,625
من از شما خواهش می کنم. ترک کنید.

1819
02:49:00,307 --> 02:49:04,417
یا دیگر هرگز تو را نخواهم دید

1820
02:49:07,203 --> 02:49:11,151
- و گلدونی ما؟
- من به گلدونی اهمیتی نمی دهم. من تسلیم می شوم.

1821
02:49:11,932 --> 02:49:14,208
نه، من اهمیت می دهم اما…

1822
02:49:16,413 --> 02:49:19,458
من الان نمیتونم تسلیم تو بشم.

1823
02:49:22,479 --> 02:49:24,333
تو منو خیلی ناراحت کردی اوگو

1824
02:49:26,208 --> 02:49:29,833
من عادت ندارم خیلی سخته…

1825
02:49:37,252 --> 02:49:42,500
بس کن! دست از خرابکاری بردارید
همه چیز را خراب نکن!

1826
02:49:47,994 --> 02:49:49,721
انجام دهید؟

1827
02:49:51,680 --> 02:49:54,125
انجام دهید؟ منظورم این نبود…

1828
02:50:21,758 --> 02:50:25,352
الئونور، زوئه، زلدا، القا…

1829
02:50:28,458 --> 02:50:30,083
آناستازیا…

1830
02:50:32,812 --> 02:50:35,157
- همه رفتند؟
- بله.

1831
02:50:36,866 --> 02:50:39,414
برای یک بار هم که نرسیدی
در وسط دوره

1832
02:50:39,764 --> 02:50:41,700
من تعجب می کنم که شما چه چیزی را در آنجا نگه می دارید.

1833
02:50:42,085 --> 02:50:43,749
چی داری
پشت سرت؟

1834
02:50:44,083 --> 02:50:46,231
اینطوری دوستت دارم
در نگهبانی شما

1835
02:50:46,821 --> 02:50:48,524
شامپاین.

1836
02:50:49,083 --> 02:50:52,333
- کمی حواسم را کم کردم.
- من هم اینطوری دوستت دارم.

1837
02:50:53,000 --> 02:50:54,375
ما چه کار می کنیم؟

1838
02:50:55,167 --> 02:50:58,958
نه... یک بار تسلیم شدم، اشتباه کردم.

1839
02:50:59,375 --> 02:51:02,625
در زندگی فقط یک اشتباه وجود دارد،
که پشیمان شدن است

1840
02:51:03,210 --> 02:51:07,043
- عینکی داری؟
- درس های زندگی خود را برای خود نگه دارید.

1841
02:51:08,750 --> 02:51:10,646
تو سینک نگاه کن

1842
02:51:11,458 --> 02:51:14,375
- باید آنها را بشویید.
- واقعا؟

1843
02:51:14,875 --> 02:51:18,833
من هرگز با شامپاین خفه نمی شوم
اما با نوشیدن مشروب من را فریب نده.

1844
02:51:20,125 --> 02:51:23,333
با مست کردنت؟
من برای آن خیلی افتخار می کنم.

1845
02:52:05,250 --> 02:52:08,208
- برای چی می نوشیم؟
- به شانس

1846
02:52:08,534 --> 02:52:10,622
به شانسی که باعث شد با شما آشنا شوم؟

1847
02:52:18,399 --> 02:52:22,211
اوگو، به من نگاه کن اوگو.
به من نگاه کن…

1848
02:52:24,125 --> 02:52:26,250
اوگو، تو مجبور نبودی بیای...

1849
02:52:26,404 --> 02:52:29,982
ژاکت لنا، نگاه کن. بیا درستش کنیم،
فرسوده شده است

1850
02:52:30,185 --> 02:52:33,904
- اوگو، به من نگاه کن.
- اینو ببین نگاه کن

1851
02:52:34,334 --> 02:52:37,917
- همه اش با گرد و غبار و آرایش کثیف است.
- اوگو، به من نگاه کن.

1852
02:52:38,232 --> 02:52:40,083
آیا این پیراهن آماده است؟

1853
02:52:40,542 --> 02:52:42,810
اوگو! به من نگاه کن!

1854
02:52:44,962 --> 02:52:46,977
چیست؟ چه اشکالی دارد؟

1855
02:52:47,625 --> 02:52:50,750
تو... چیزی نمی بینی.

1856
02:52:51,792 --> 02:52:55,708
- ببین چیه؟
-نمیدونم به من ربطی نداره…

1857
02:52:56,083 --> 02:52:58,534
که او هر جا می رود،
با هر کسی…

1858
02:52:59,208 --> 02:53:02,042
چه کسی؟ سازمان بهداشت جهانی؟!
از کی حرف میزنی؟!

1859
02:53:02,333 --> 02:53:04,458
هیچ کس.

1860
02:53:31,740 --> 02:53:34,419
نه چشم ها، نه چشم ها!

1861
02:53:34,940 --> 02:53:37,786
سونیا، من هستم، کامیل.

1862
02:53:40,073 --> 02:53:42,669
فکر کردم…

1863
02:53:44,050 --> 02:53:45,526
چقدر وحشتناک

1864
02:53:45,840 --> 02:53:50,631
فکر می کردم من هستم
در سلولی با سلول چربی…

1865
02:53:51,099 --> 02:53:53,338
در سلولی با سلول چاق؟

1866
02:53:55,380 --> 02:54:00,143
با موهای چربش
و سیگارهای بزرگ

1867
02:54:02,615 --> 02:54:07,393
او به نگهبانان رشوه داد،
نتوانست جلوی خودش را بگیرد.

1868
02:54:09,805 --> 02:54:12,072
او به شدت به من ضربه زد.

1869
02:54:19,635 --> 02:54:21,846
سرم واقعا درد میکنه

1870
02:54:22,600 --> 02:54:24,799
این وحشتناک است.

1871
02:54:29,355 --> 02:54:31,094
آیا من علامتی دارم؟

1872
02:54:31,447 --> 02:54:33,880
نه من چیزی نمی بینم.

1873
02:54:38,347 --> 02:54:40,018
من تشنه ام

1874
02:55:01,798 --> 02:55:05,036
این زندان…
فکر کردم شوخیه

1875
02:55:06,834 --> 02:55:08,322
کاش می شد.

1876
02:55:09,499 --> 02:55:12,750
ده ماهه
باعث میشه دوبار فکر کنید

1877
02:55:19,787 --> 02:55:22,161
من هنوز تشنه ام

1878
02:55:23,652 --> 02:55:26,471
- چی به من داد تا بنوشم؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

1879
02:55:27,414 --> 02:55:29,844
او، آرتور.

1880
02:55:51,164 --> 02:55:53,654
هیچوقت کار اشتباهی نکردی؟

1881
02:55:55,031 --> 02:55:56,552
بله…

1882
02:55:58,149 --> 02:55:59,740
من انجام دادم.

1883
02:56:00,414 --> 02:56:03,052
زندگی با پیر و ترک او.

1884
02:56:04,270 --> 02:56:05,600
شاید.

1885
02:56:07,202 --> 02:56:09,485
موافقی، او دیوانه است؟

1886
02:56:10,591 --> 02:56:12,677
می توان این را گفت.

1887
02:56:14,181 --> 02:56:15,966
کلا

1888
02:56:17,065 --> 02:56:19,221
اونم مثل اون یکی دیگه

1889
02:56:22,731 --> 02:56:24,888
کدوم یکی دیگه؟

1890
02:56:28,126 --> 02:56:30,435
هشت، ده سال پیش

1891
02:56:31,577 --> 02:56:33,737
من فقط به رقص فکر می کردم...

1892
02:56:35,791 --> 02:56:38,638
او همه چیز را به من یاد داد.

1893
02:56:40,026 --> 02:56:42,597
شب زندگی می کرد، روز می خوابید.

1894
02:56:43,950 --> 02:56:47,714
من در گوشه ای منتظر او هستم،
برای کمک به او،

1895
02:56:49,346 --> 02:56:51,101
او را پنهان کن

1896
02:56:51,961 --> 02:56:53,792
بعد خواستم شرکت کنم.

1897
02:56:55,568 --> 02:56:59,232
من مثل یک بچه بودم،
به نظرم جالب بود، هیجان انگیز…

1898
02:56:59,863 --> 02:57:01,193
سرگرم کننده!

1899
02:57:02,973 --> 02:57:06,760
بالا رفتن از نرده ها، شکستن پنجره ها،

1900
02:57:07,324 --> 02:57:10,080
ترساندن مردم، خنثی کردن آنها،

1901
02:57:10,496 --> 02:57:13,502
گرفتن اشیای قیمتی، جواهراتشان…

1902
02:57:17,347 --> 02:57:20,973
زندگی کردن، هتل های بزرگ،
آن نوع…

1903
02:57:32,427 --> 02:57:35,033
خنده داره انگشتم جمع شد

1904
02:57:36,961 --> 02:57:38,586
چیست؟

1905
02:57:39,040 --> 02:57:42,813
حلقه من نیست تقلبی است.

1906
02:57:45,326 --> 02:57:47,190
او مرا دزدی کرد.

1907
02:57:48,169 --> 02:57:49,846
من آن را می دانستم.

1908
02:57:50,191 --> 02:57:52,143
من از آن مطمئن بودم.

1909
02:57:53,867 --> 02:57:56,893
این استودیو دارای جهت گیری بد…

1910
02:57:59,629 --> 02:58:01,846
آیا می توانم آن را ببینم؟

1911
02:58:05,084 --> 02:58:08,608
این از امپراتوری دوم است
با دو الماس بسیار خالص

1912
02:58:09,330 --> 02:58:11,471
Mellerio di Melter را امضا کرد.

1913
02:58:11,816 --> 02:58:13,901
او می دانست... آن حرامزاده.

1914
02:58:14,596 --> 02:58:16,766
آیا ارزش زیادی دارد؟

1915
02:58:18,355 --> 02:58:21,811
اگر در سمت راست را بزند،
جرات ندارم بگم…

1916
02:58:23,250 --> 02:58:25,458
دو میلیون…

1917
02:58:29,811 --> 02:58:32,430
چگونه می توان تشخیص داد که جعلی است؟

1918
02:58:33,363 --> 02:58:35,805
واقعی یک کتیبه دارد.

1919
02:58:36,080 --> 02:58:38,953
«تمپوس فوژیت، آمور مانت».

1920
02:58:40,635 --> 02:58:42,943
من آن را به عنوان یک…

1921
02:58:44,565 --> 02:58:46,498
طلسم شانس

1922
02:58:46,803 --> 02:58:49,200
بدون آن احساس برهنگی می کنم.

1923
02:58:49,816 --> 02:58:52,357
من او را پشیمان خواهم کرد.

1924
02:58:53,816 --> 02:58:55,583
فکر می کنید خنده دار است؟

1925
02:58:56,180 --> 02:58:59,936
نه، من تو را کشف می کنم.
دوستت دارم سونیا

1926
02:59:01,483 --> 02:59:03,974
و من از تو متنفرم

1927
02:59:08,847 --> 02:59:10,919
قراره چیکار کنی؟

1928
02:59:11,926 --> 02:59:14,372
مشکل من همینه

1929
02:59:17,305 --> 02:59:19,161
من شما را ترک می کنم.

1930
02:59:20,419 --> 02:59:22,490
باید بهش فکر کنم

1931
02:59:23,419 --> 02:59:25,583
کمیل... این درست نیست.

1932
02:59:27,753 --> 02:59:32,117
- چی؟
- من هم تو را دوست دارم. با وجود این همه.

1933
02:59:44,802 --> 02:59:49,000
او... فکر کرد
چیزی مشابه

1934
02:59:49,274 --> 02:59:50,875
- به من؟
- بله!

1935
02:59:51,167 --> 02:59:56,676
شما از سوء ظن وحشت دارید
که هر کسی می تواند به آن برسد، همانطور که من دارم،

1936
02:59:57,145 --> 03:00:00,110
- معلوم می شود حقیقت است.
- چه حقیقتی؟

1937
03:00:00,708 --> 03:00:03,542
- و شما می توانید او را باور کنید؟
- باور می کنند!

1938
03:00:03,708 --> 03:00:06,477
آنها معتقدند. چون این حقیقت است.

1939
03:00:06,634 --> 03:00:10,333
حقایق
همان "فریبی" که او به آن اعتقاد دارد.

1940
03:00:10,618 --> 03:00:14,178
- چی میگی سینیورا؟
- چطور ممکن است؟

1941
03:00:14,458 --> 03:00:17,536
این یک انتقام علیه من است،
خشن تر از او!

1942
03:00:17,908 --> 03:00:20,375
این انتقام من نیست

1943
03:00:20,583 --> 03:00:24,314
حقایق انتقام است،
عزیز، واقعیت ها

1944
03:00:24,667 --> 03:00:27,417
میخواستی بیای اونجا
آنها را اینجا صدا می کنید؟

1945
03:00:27,667 --> 03:00:31,284
من نمی توانم به رسمیت شناختن آنها را بپذیرم!

1946
03:00:31,456 --> 03:00:36,141
تو به تنهایی مجبور بودی
مرا بشناس، بی خودی!

1947
03:00:37,083 --> 03:00:41,250
اگر نیاز دارید، از نزدیک نگاه کنید،
چون هیچ فایده ای برای انتقام نداری

1948
03:00:41,583 --> 03:00:45,500
حالا باید باور کنی
مواجهه با واقعیت ها،

1949
03:00:45,797 --> 03:00:48,797
- باور کن…
- چرا باید؟

1950
03:00:49,138 --> 03:00:52,947
به این فریب من! چه بیشتر
میخوای بگم

1951
03:00:55,667 --> 03:01:00,260
شما این کار را برای آزمایش من انجام می دهید!
همه چیز، فقط برای آزمایش من!

1952
03:01:00,502 --> 03:01:04,301
- نه، واقعا.
- بله، همین است.

1953
03:01:04,557 --> 03:01:08,500
یا شاید این فقط باشد
یکی دیگر از دستکاری های شما

1954
03:01:08,831 --> 03:01:10,455
چه دستکاری؟!

1955
03:01:10,750 --> 03:01:14,776
به این معنی که من بازیگری می کنم
برای این منظور

1956
03:01:15,250 --> 03:01:18,604
- نه!
- نه؟ خب پس…

1957
03:01:19,073 --> 03:01:23,343
باور کن و من راست می گویم…

1958
03:01:23,750 --> 03:01:28,548
که در حقایق، همه شما می توانید باور کنید.

1959
03:01:28,833 --> 03:01:33,313
بله، به او ایمان داشته باشید و
در همه چیز به او دلیل بدهید

1960
03:01:33,650 --> 03:01:39,718
حتی برای این دختر بیچاره، بله،
که او ممکن است سیا باشد، واقعا.

1961
03:01:40,500 --> 03:01:42,542
لی…نا…

1962
03:01:42,923 --> 03:01:46,875
گوش کن لنا…
داره بهت زنگ میزنه

1963
03:01:47,375 --> 03:01:51,333
-چرا نمیخوای باور کنی؟
- لی… نه…

1964
03:01:51,673 --> 03:01:54,381
وجود دارد، شما، واقعا.

1965
03:01:54,750 --> 03:01:59,042
نمی خواستم ببینمت،
بیش از یک ماه تو را فرستادم.

1966
03:01:59,292 --> 03:02:04,417
به محض اینکه دیدمت نتونستم بگم
هر چیزی اما او می آید و شما را صدا می کند.

1967
03:02:04,708 --> 03:02:10,110
او همیشه لنا را صدا کرده است،
و شما نمی خواهید باور کنید؟

1968
03:02:11,673 --> 03:02:14,537
چون با تو حرف نزده؟

1969
03:02:16,152 --> 03:02:20,292
اما، چگونه او؟ می بینی؟

1970
03:02:20,583 --> 03:02:24,349
چگونه او اینگونه لنا را صدا می کند،
با لبخند

1971
03:02:24,667 --> 03:02:28,625
دیگر هیچ صدایی به او نمی رسد.

1972
03:02:48,374 --> 03:02:52,506
یادت نیست اما…
دو سه روز پیش با هم آشنا شدیم.

1973
03:02:53,255 --> 03:02:56,104
یادم می آید. خیلی خوب

1974
03:02:57,782 --> 03:03:00,125
میخواستم یه چیزی بهت بگم…

1975
03:03:01,000 --> 03:03:03,194
اما روبروی تو فلج شدم

1976
03:03:04,419 --> 03:03:08,046
فلج؟ بهت میاد

1977
03:03:08,604 --> 03:03:11,224
تو منو به این خوبی میشناسی؟

1978
03:03:12,209 --> 03:03:14,505
فقط کافیه

1979
03:03:16,153 --> 03:03:20,250
میخواستم بگم فوق العاده بودی

1980
03:03:21,111 --> 03:03:24,208
من می بینم که شما سختگیر، متخاصم هستید.
چه کار کردم؟

1981
03:03:24,725 --> 03:03:27,343
من فقط کمی عجله دارم.
از من انتظار می رود

1982
03:03:28,090 --> 03:03:31,291
معنی: بیرون رفتن. حیف…

1983
03:03:35,937 --> 03:03:40,734
من شخصیت شما را درک می کنم
بهتر از هر کسی

1984
03:03:42,344 --> 03:03:46,828
من ناشناس هستم، حتی اگر
فکر میکنی منو میشناسی

1985
03:03:49,178 --> 03:03:53,062
- یک وقت دیگر در مورد آن خواهیم دید.
- من تو را در این مورد، کی؟

1986
03:03:53,581 --> 03:03:55,693
گوش کن…

1987
03:03:57,553 --> 03:04:00,068
میدونم با من تماس نمیگیری

1988
03:04:00,546 --> 03:04:03,089
ولی من میام و میبینمت

1989
03:04:03,975 --> 03:04:05,917
اوگو؟

1990
03:04:09,105 --> 03:04:11,625
پس به زودی می بینمت

1991
03:04:20,766 --> 03:04:23,711
امشب شام میخوریم؟
یا چیز دیگری دارید؟

1992
03:04:24,375 --> 03:04:27,833
نه هیچی ندارم
چرا می پرسی؟

1993
03:04:49,440 --> 03:04:55,239
نمی دانم،
بار بزرگی روی شانه هایم است.

1994
03:04:57,514 --> 03:05:00,231
دیروز، ما تقریبا
فاجعه ای داشت

1995
03:05:00,876 --> 03:05:03,154
تو کنارم بودی
اما، صادقانه بگویم، اکنون

1996
03:05:03,381 --> 03:05:05,597
من نمی دانم شما کجا هستید.

1997
03:05:06,350 --> 03:05:07,981
من اینجا هستم.

1998
03:05:09,176 --> 03:05:11,992
با کلمات بازی نکن

1999
03:05:12,971 --> 03:05:18,944
تقریباً از دست رفته بودی.
شما به این می گویید که اینجا هستید؟

2000
03:05:20,908 --> 03:05:23,123
من آن را از دست ندادم.

2001
03:05:24,073 --> 03:05:29,549
میخوای رک تر باشم؟
پس از شما می پرسم،

2002
03:05:30,760 --> 03:05:35,722
با کی هستی با کی خرج میکنی
روز با چه کسی معاشرت می کنی؟

2003
03:05:37,449 --> 03:05:40,236
چطور جرات کردی با من اینطور صحبت کنی؟

2004
03:05:43,279 --> 03:05:45,935
داری برمیگردی پیشش؟

2005
03:05:47,691 --> 03:05:49,474
یا قبلا انجام شده است؟

2006
03:05:53,021 --> 03:05:55,575
حتی جواب نمیدم…

2007
03:05:57,933 --> 03:06:00,275
من یک سوال از شما دارم.

2008
03:06:00,871 --> 03:06:03,555
فکر میکنی من شیطانم؟

2009
03:06:06,307 --> 03:06:09,086
نه.

2010
03:06:13,182 --> 03:06:17,009
تو هرچیزی جز بدی

2011
03:06:19,507 --> 03:06:23,721
شما ممکن است از من متنفر باشید، اما برای وین،

2012
03:06:24,407 --> 03:06:28,507
باید به فکر جایگزینی باشید

2013
03:06:32,112 --> 03:06:35,511
جدی میگی
یا فقط می خواهی به من صدمه بزنی؟

2014
03:06:38,771 --> 03:06:44,356
فقط باید بهش فکر کنی
دلیلی برای دراماتیک کردن وجود ندارد.

2015
03:06:48,272 --> 03:06:53,506
نه... دلیلی برای این کار وجود ندارد.

2016
03:06:58,227 --> 03:07:00,450
نه، من شیء را دارم.

2017
03:07:00,958 --> 03:07:03,750
نه به صورت مجازی، واقعا.

2018
03:07:05,309 --> 03:07:07,893
مشکل… مشکلی نیست.

2019
03:07:08,557 --> 03:07:12,736
این یک معامله است، اگر پول باشد
واقعی نه مجازی

2020
03:07:20,458 --> 03:07:23,042
امروز بهتر از فردا

2021
03:07:26,042 --> 03:07:29,791
پس فردا بهتره
نسبت به روز بعد باشه

2022
03:07:30,542 --> 03:07:33,083
من با شما ملاقات خواهم کرد. خداحافظ

2023
03:07:34,083 --> 03:07:37,276
- منتظر کسی؟
- چه کسی می داند؟

2024
03:07:37,971 --> 03:07:40,012
اما تو اینجایی

2025
03:07:41,042 --> 03:07:43,419
بیا کمکم کن

2026
03:07:44,375 --> 03:07:46,435
برویم

2027
03:07:56,520 --> 03:08:00,065
- قصد گلزنی دارید؟
- اینطوری حرف نزن.

2028
03:08:01,207 --> 03:08:03,815
- کی بود؟
- کی چی بود؟

2029
03:08:04,096 --> 03:08:05,750
روی تلفن.

2030
03:08:06,500 --> 03:08:09,521
من هرگز در مورد تجارت صحبت نمی کنم
 حتی با تو، آیا.

2031
03:08:11,042 --> 03:08:13,057
من کار شما را دوست ندارم،
و شما این را می دانید

2032
03:08:13,378 --> 03:08:15,467
داستان غم انگیز زندگی من.

2033
03:08:19,378 --> 03:08:21,625
بذار تمومش کنم

2034
03:08:22,000 --> 03:08:23,958
تو واقعا نا امیدی

2035
03:08:25,083 --> 03:08:27,917
و تو باهوش، خوش تیپ، با استعداد،

2036
03:08:28,417 --> 03:08:30,958
تنها کسی که دوستش دارم

2037
03:08:49,000 --> 03:08:50,708
چی میگفتی؟

2038
03:08:52,167 --> 03:08:54,833
- من فقط تو را دوست دارم.
- دروغگو

2039
03:08:55,156 --> 03:08:57,554
تو عاشق و بدبختی

2040
03:08:57,774 --> 03:09:00,750
نمی دانم در او چه می بینید.
بینی اش را دیدی؟

2041
03:09:01,246 --> 03:09:02,871
این بخشی از جذابیت اوست.

2042
03:09:03,126 --> 03:09:05,250
با تو، همه چیز پیش می رود.

2043
03:09:06,667 --> 03:09:08,875
از زمانی که خانه را ترک کردی،

2044
03:09:09,425 --> 03:09:12,458
هر بار که عاشق می شوم،
چیزی اشتباه است

2045
03:09:15,909 --> 03:09:18,275
در پایان،
شما قطعات را برمی دارید

2046
03:09:18,745 --> 03:09:21,000
توقف کنید. تو کاملی
تو همه چیز داری…

2047
03:09:21,292 --> 03:09:23,500
حداقل من تو را دارم

2048
03:09:24,607 --> 03:09:26,042
من امیدوارم.

2049
03:09:27,833 --> 03:09:31,417
میشه اینجا بخوابم؟
بد خوابیدم، خسته ام.

2050
03:09:44,917 --> 03:09:47,500
منم خوب نخوابیدم

2051
03:09:49,368 --> 03:09:54,792
- چطور؟ کار احمقانه ای کردی؟
- یکی بیشتر یکی کمتر…

2052
03:09:56,541 --> 03:09:58,333
تو زیبا هستی، همین.

2053
03:09:58,542 --> 03:10:03,495
- زیباست... احساس بدی دارم.
- تو زیبایی

2054
03:10:20,276 --> 03:10:22,708
دیروز تجربه عجیبی داشتم.

2055
03:10:24,042 --> 03:10:26,208
برای اولین بار در زندگیم…

2056
03:10:28,167 --> 03:10:30,458
برای اولین بار تو زندگیت؟

2057
03:10:31,893 --> 03:10:33,495
نه هیچی

2058
03:10:35,153 --> 03:10:36,774
کجا میری؟

2059
03:10:38,100 --> 03:10:39,592
برای بستن پرده ها.

2060
03:10:46,278 --> 03:10:47,862
تا بتونی بخوابی

2061
03:11:20,500 --> 03:11:21,958
بله؟

2062
03:11:27,901 --> 03:11:30,250
- سلام
- بیا داخل

2063
03:11:30,713 --> 03:11:32,103
مزاحم شما هستم؟

2064
03:11:32,917 --> 03:11:35,583
برات آوردم مال امروز است

2065
03:11:35,958 --> 03:11:37,917
یک بررسی خوب وجود دارد.

2066
03:11:39,875 --> 03:11:41,500
متشکرم.

2067
03:11:43,649 --> 03:11:45,042
همچنین…

2068
03:11:45,667 --> 03:11:47,458
کتابی است که من خیلی دوستش دارم

2069
03:11:47,875 --> 03:11:49,625
دوست دارم بدانم…

2070
03:11:50,125 --> 03:11:52,417
به نظر شما زیاده روی کردم؟

2071
03:11:53,417 --> 03:11:57,708
فکر کنم زیاد فکر میکنی
بیش از آنچه من فکر می کنم

2072
03:11:58,708 --> 03:12:01,417
در این زمان من خیلی کم فکر می کنم.

2073
03:12:06,208 --> 03:12:09,000
- بررسی خوبی است؟
- نه…

2074
03:12:09,292 --> 03:12:12,917
صادقانه بگویم، من برای آن اینجا نیستم.

2075
03:12:22,820 --> 03:12:28,375
- می خواستم ببینمت چون فکر می کردم…
- فکر کردی... - بله.

2076
03:12:38,878 --> 03:12:40,375
اشکالی نداره

2077
03:12:42,333 --> 03:12:45,792
آیا در مورد انگشتر است؟

2078
03:12:47,221 --> 03:12:49,635
گفتی فکر نمیکنی…

2079
03:12:49,995 --> 03:12:53,328
من نگفتم "نه".
گفتم "خیلی کم".

2080
03:12:57,083 --> 03:12:58,833
بله حلقه

2081
03:12:59,208 --> 03:13:06,208
تنها گنج زندگی قدیم من.
جایزه مخفی من

2082
03:13:07,083 --> 03:13:11,417
بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم به آن اهمیت می دهم.
این روح من است، این من هستم.

2083
03:13:12,583 --> 03:13:14,333
می فهمی؟

2084
03:13:15,458 --> 03:13:17,542
نه واقعا.

2085
03:13:18,208 --> 03:13:19,625
اما من شما را باور دارم.

2086
03:13:23,685 --> 03:13:26,542
آرتور می داند که من می دانم، مطمئنا…

2087
03:13:27,518 --> 03:13:30,667
من نمی توانم اتهام بزنم و تنها هستم.

2088
03:13:32,583 --> 03:13:34,125
مگر اینکه شما…

2089
03:13:35,500 --> 03:13:38,492
من؟ چه کاری می توانم انجام دهم؟

2090
03:13:38,917 --> 03:13:42,292
نمی دانم، اما اگر دو نفر باشیم…

2091
03:13:43,341 --> 03:13:46,365
- دو همدست؟
- بله.

2092
03:13:51,674 --> 03:13:56,257
به عنوان مثال، یکی است
به بیرون نگاه کن یا حواسش را پرت می کند،

2093
03:13:56,950 --> 03:14:00,235
- در حالی که دیگری…
- خیلی پیچیده است.

2094
03:14:01,411 --> 03:14:03,578
نمیدونم، دارم فکر میکنم…

2095
03:14:07,650 --> 03:14:10,014
وقتی او آنجاست نمی توانم آنجا بروم.

2096
03:14:10,261 --> 03:14:12,768
- اما شاید…
- من می توانم.

2097
03:14:13,112 --> 03:14:15,083
چگونه؟

2098
03:14:18,437 --> 03:14:21,433
آنجا، این پیمان ماست.

2099
03:14:22,250 --> 03:14:27,917
- اگر موفق شدم، حلقه شما را پس می گیرم…
- بله؟

2100
03:14:30,500 --> 03:14:32,833
از من نپرس چطور

2101
03:14:43,404 --> 03:14:46,013
سورپرایز منتظر شخص دیگری هستید؟

2102
03:14:46,294 --> 03:14:48,200
نه، من هیچ انتظاری ندارم، هیچ کس.

2103
03:14:48,411 --> 03:14:50,065
شما تنها هستید، می توانیم صحبت کنیم؟

2104
03:14:50,594 --> 03:14:53,286
- من کار دارم، اما بیا داخل.
- ممنون

2105
03:15:06,095 --> 03:15:08,118
چرا میخوای حرف بزنی؟

2106
03:15:09,194 --> 03:15:11,982
شما کوچکترین ایده ای ندارید؟

2107
03:15:12,622 --> 03:15:16,021
اگر درباره کامیل باشد،
من حرفی برای گفتن ندارم.

2108
03:15:16,865 --> 03:15:19,239
وقتی در مورد کامیل صحبت می کنید،
این همسر من است

2109
03:15:19,708 --> 03:15:21,619
شما تمایل به فراموشی دارید.

2110
03:15:22,045 --> 03:15:25,838
من اینجا هستم تا به شما یادآوری کنم.
آن را در مغز خود رم کنید.

2111
03:15:26,617 --> 03:15:28,481
کاملا برنامه ای

2112
03:15:29,380 --> 03:15:31,356
تو بامزه ای، میدونی

2113
03:15:31,521 --> 03:15:35,649
امروز، من خنده دار هستم. اما یک قرن
پیش، به عنوان مثال در وین،

2114
03:15:35,958 --> 03:15:38,792
ما این را در Prater حل و فصل می کنیم
با تپانچه

2115
03:15:40,828 --> 03:15:43,742
دلم برای اون زمان ها تنگ شده

2116
03:15:44,243 --> 03:15:46,938
امروز دلم برایش تنگ شده است.

2117
03:15:47,538 --> 03:15:51,854
دوئل تا مرگ
یک فانتزی کاملا اصلی

2118
03:15:53,949 --> 03:15:57,127
شوخی نکن،
من ممکن است شما را در مورد آن انتخاب کنم.

2119
03:15:59,106 --> 03:16:01,555
- واقعا؟
- بله، واقعا.

2120
03:16:04,500 --> 03:16:07,126
من ممکن است شما را به چالش بکشم. من آن را دوست دارم.

2121
03:16:08,135 --> 03:16:11,935
اما به نظر شما امکان پذیر نیست.
چقدر راحت

2122
03:16:12,431 --> 03:16:14,627
- با تپانچه؟
- نه…

2123
03:16:21,862 --> 03:16:26,687
-چیزی آماده کردی…
- کمتر مشتاق؟

2124
03:16:27,753 --> 03:16:30,166
برعکس.
تو منو میخندی

2125
03:16:31,333 --> 03:16:33,283
بارها و بارها خندیدی

2126
03:16:34,407 --> 03:16:36,635
تو توهین شده ای؟

2127
03:16:38,252 --> 03:16:42,799
توهین شده
اسلحه و مکان را انتخاب می کند.

2128
03:16:49,648 --> 03:16:51,307
دقیقا.

2129
03:16:51,852 --> 03:16:56,045
- جدی جدی میگی؟
- انگار دارم شوخی می کنم؟

2130
03:16:57,733 --> 03:16:59,400
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

2131
03:16:59,572 --> 03:17:01,915
بیا تئاتر
ساعت چهار فردا

2132
03:17:02,255 --> 03:17:06,099
از ورودی بازیگران استفاده کنید
من آنجا خواهم بود.

2133
03:17:06,856 --> 03:17:11,324
- همان جاست. و سلاح؟
- خواهی دید

2134
03:17:12,824 --> 03:17:14,448
تا مرگ؟

2135
03:17:15,474 --> 03:17:18,436
- تا مرگ
- من آنجا خواهم بود.

2136
03:17:24,405 --> 03:17:26,333
حالا، حالا، حالا…

2137
03:17:26,708 --> 03:17:30,186
آیا شما به
من را به خاطر خیانت من مجازات کنید؟

2138
03:17:30,500 --> 03:17:35,917
حق با شماست! میدونی این تا کجا
خیانت در نظر گرفته شده بود برود؟

2139
03:17:36,118 --> 03:17:41,438
تا اینکه توسط سه نفر شناسایی شدم
خواهر و برادر شوهرم و خاله ام

2140
03:17:41,672 --> 03:17:45,661
که الان دارم میبینم
برای اولین بار در زندگیم…

2141
03:17:45,841 --> 03:17:49,167
- سیا چی میگی؟
- چقدر درسته…

2142
03:17:49,641 --> 03:17:55,958
که من هرگز اینجا نبوده ام،
قبل از اینکه مرا بیاورد!

2143
03:17:56,208 --> 03:18:00,774
- میدونی که این درست نیست! - درسته…
- این چیزی است که شما می خواهید ما باور کنیم.

2144
03:18:01,083 --> 03:18:07,509
- فقط داری میگی! - چون دوست دارم
که تو باور داری که من سیا هستم.

2145
03:18:07,750 --> 03:18:10,167
اما سیا اکنون می رود…

2146
03:18:10,500 --> 03:18:13,375
- او به رقصیدن برمی گردد…
- چی؟!

2147
03:18:13,758 --> 03:18:16,554
من با او می روم

2148
03:18:16,833 --> 03:18:21,412
به رقصیدن بر می گردم،
در برلین! برلین…

2149
03:18:21,750 --> 03:18:24,341
یک اینچ هم تکان نخواهید خورد

2150
03:18:24,592 --> 03:18:29,083
بهت گفتم که هستی
در حالی که به دنبال سیا می گشتم گمراه شد.

2151
03:18:30,208 --> 03:18:32,542
ببین عزیزم…

2152
03:18:32,810 --> 03:18:37,208
اینجا بالا، در سالن،
میدونی چی پیدا کردم؟

2153
03:18:37,727 --> 03:18:40,725
یک دفترچه کوچک که
متعلق به سیا،

2154
03:18:41,118 --> 03:18:46,897
فراموش نکنید که خواهر ما ببیند آیا
این روح بیچاره، اینجا، در کنارش است…

2155
03:18:47,250 --> 03:18:51,083
- بله خال.
- قرمز؟

2156
03:18:51,500 --> 03:18:54,875
بافت دار؟
در همان مکان، واقعا؟

2157
03:18:55,208 --> 03:18:58,167
بله، بافت دار،
اما نه قرمز، سیاه

2158
03:18:58,500 --> 03:19:00,583
و واقعاً طرف او نیست.

2159
03:19:00,917 --> 03:19:06,846
در دفتر نوشته بود: "قرمز،
بافت دار، در پهلو مانند کفشدوزک."

2160
03:19:08,286 --> 03:19:12,417
اگر تاریک تر شد، اگر جابه جا شد،
هنوز آنجاست

2161
03:19:12,708 --> 03:19:16,708
مدرک دیگری که نشان دهد او است.
باور کن، باور کن که اوست.

2162
03:19:17,092 --> 03:19:19,237
بیا سالتر!

2163
03:19:22,359 --> 03:19:26,094
بافی از ارسال مراقبت می کنی؟
همه وسایلم را پس بگیرم؟

2164
03:19:26,649 --> 03:19:29,808
ماشین بیرونه؟
اینجوری میرم بیرون!

2165
03:19:30,092 --> 03:19:33,415
اینجوری؟ اینجوری!

2166
03:19:34,038 --> 03:19:35,824
برویم

2167
03:19:36,638 --> 03:19:39,586
- نه صبر کن!
- ما چطور؟

2168
03:19:40,027 --> 03:19:42,651
چی، همینجوری؟

2169
03:19:54,250 --> 03:19:56,375
لی…نا…

2170
03:19:58,792 --> 03:20:00,917
سیا؟

2171
03:20:02,999 --> 03:20:06,096
گول نزنیم

2172
03:20:28,519 --> 03:20:30,053
عصر بخیر

2173
03:20:30,415 --> 03:20:33,737
باید به من میگفتی
برای خنک کردن شامپاین

2174
03:20:34,199 --> 03:20:36,616
چقدر اورجینال

2175
03:20:38,738 --> 03:20:43,920
- این پله ها به کجا ختم می شود؟
- فقط یک تراس که من لباس هایم را خشک می کنم.

2176
03:20:46,938 --> 03:20:49,319
خوب است.

2177
03:20:51,472 --> 03:20:54,423
خیلی خوبه

2178
03:21:01,971 --> 03:21:05,074
- تعجب کردی؟
- کمی

2179
03:21:05,838 --> 03:21:08,538
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

2180
03:21:10,838 --> 03:21:15,950
- همینطور؟
- نه کاملا. اما ما طوری عمل می کنیم که انگار.

2181
03:21:18,605 --> 03:21:21,158
اونجا میخوابی؟

2182
03:21:21,938 --> 03:21:24,179
کمی نزدیک در، نه؟

2183
03:21:24,905 --> 03:21:28,345
در نیم طبقه، در صبح،
نور خیلی روشن است

2184
03:21:28,971 --> 03:21:31,158
برگه ها را عوض کردم.

2185
03:21:31,738 --> 03:21:35,741
-نمیدونم چرا اینو گفتم
- یک لمس متفکرانه…

2186
03:21:37,571 --> 03:21:40,533
- آیا می توانم ...
- هیچی نگو

2187
03:21:41,805 --> 03:21:43,892
من تو را دوست دارم،

2188
03:21:44,236 --> 03:21:47,931
مخصوصا وقتی دیگه نگاه نمیکنی
مثل اینکه همه چیز را می دانی

2189
03:21:49,105 --> 03:21:52,142
من واقعا شما را دوست دارم.

2190
03:22:15,138 --> 03:22:17,161
اومدم بهت پیشنهاد بدم

2191
03:22:18,305 --> 03:22:21,294
حواستان باشد، آن را بگیرید یا بگذارید.

2192
03:22:22,771 --> 03:22:26,102
اگر علاقه ای ندارید،
من فورا ترک می کنم.

2193
03:22:27,072 --> 03:22:28,910
نظرت را بگو…

2194
03:22:29,605 --> 03:22:31,798
این شب را به تو می دهم

2195
03:22:32,639 --> 03:22:34,332
فقط همین شب

2196
03:22:34,905 --> 03:22:36,668
بعد از… دیگر هرگز.

2197
03:22:37,138 --> 03:22:39,662
هرگز کلمه تند نیست.

2198
03:22:41,905 --> 03:22:43,133
هرگز.

2199
03:22:48,272 --> 03:22:49,897
بله یا خیر؟

2200
03:22:51,238 --> 03:22:53,136
اگر بله من می مانم

2201
03:22:54,072 --> 03:22:56,800
اگر نه، به سمت در می روم.
انتخاب کنید.

2202
03:23:00,238 --> 03:23:03,330
سه دقیقه بهت وقت میدم
حمام کجاست؟

2203
03:23:05,005 --> 03:23:07,097
آنجا، انتهای سالن.

2204
03:23:12,072 --> 03:23:14,223
بله.

2205
03:23:20,033 --> 03:23:23,340
بله، بله. ظاهراً بله است.

2206
03:24:42,295 --> 03:24:44,399
شکر.

2207
03:25:04,312 --> 03:25:07,107
نمک.

2208
03:25:21,580 --> 03:25:24,215
آرد.

2209
03:26:11,205 --> 03:26:15,198
- قبلا؟
- گفتم: «فقط همین شب».

2210
03:26:17,672 --> 03:26:21,136
- سحر است.
- قبلا…

2211
03:26:25,926 --> 03:26:29,010
اینطوری به من نگاه نکن

2212
03:26:42,715 --> 03:26:45,965
انجام دهید، تخم مرغ ها را در یخچال بگذارید.

2213
03:26:46,298 --> 03:26:50,382
-مادر واقعا لازمه؟
-تخم مرغ؟

2214
03:26:50,757 --> 03:26:55,757
آقای بسانی واقعا جذاب بود
او عاشق کیک است

2215
03:26:57,215 --> 03:26:59,798
فردا می روند،
من می خواهم کاری انجام دهم.

2216
03:27:00,007 --> 03:27:02,257
گفتم می کنم، پس دارم کاری می کنم.

2217
03:27:02,452 --> 03:27:05,132
هر چیزی جز <i>zuppa inglese</i>، افتضاح است.

2218
03:27:05,507 --> 03:27:07,632
بعد یه چیز دیگه

2219
03:27:08,257 --> 03:27:11,465
به من ایده بده، از انتقاد دست بردار.

2220
03:27:18,692 --> 03:27:20,551
نه این یکی نیست…

2221
03:27:21,708 --> 03:27:24,867
این، انجام شد و دوباره انجام شد.

2222
03:27:26,567 --> 03:27:28,698
من این یکی رو ندیدم…

2223
03:27:29,145 --> 03:27:31,926
شرط می بندم چیزی در اینجا وجود دارد!

2224
03:27:40,874 --> 03:27:43,465
- این چیه؟
- چی؟

2225
03:27:44,411 --> 03:27:47,814
کتاب آشپزی نیست

2226
03:28:00,005 --> 03:28:06,270
<i>- "Il Gestino... Testino..."</i>
-بذار ببینم

2227
03:28:08,291 --> 03:28:12,090
<i>"Il… Festino Veneziano."</i>

2228
03:28:12,994 --> 03:28:14,312
شگفت انگیز!

2229
03:28:14,596 --> 03:28:17,514
<i>Festino، Destino…</i>
"F" بود!

2230
03:28:18,115 --> 03:28:21,077
-چی شده دیوونه شدی؟
- من هستم!

2231
03:28:21,837 --> 03:28:24,103
با خوشحالی دیوانه، مادر! عالی است!

2232
03:28:24,441 --> 03:28:28,673
آن را ساده کنید، جنگل سیاه شما
دستور پخت خوشمزه است.

2233
03:28:28,883 --> 03:28:31,603
بگو چیکار کنم مادر

2234
03:28:32,028 --> 03:28:33,920
خوب تخم مرغ ها را بگیرید

2235
03:28:36,090 --> 03:28:38,090
تخم‌مرغ‌ها... اینجا تخم‌مرغ‌ها هستند.

2236
03:28:41,506 --> 03:28:43,459
آیا این نوعی رولت روسی است؟

2237
03:28:43,694 --> 03:28:45,631
- می ترسی؟
- نه، فقط کنجکاو.

2238
03:28:45,803 --> 03:28:49,147
حتی برای یک رولت روسی،
چرا اینقدر بالا برو

2239
03:28:50,247 --> 03:28:53,564
- سرگیجه داری؟
- نه به خصوص.

2240
03:28:55,724 --> 03:28:57,991
آیا می توانید مشروب را تحمل کنید؟

2241
03:28:58,558 --> 03:29:00,497
اصل را توضیح نمی دهید؟

2242
03:29:01,147 --> 03:29:02,981
به سمت مگس ها می رویم،

2243
03:29:03,568 --> 03:29:06,075
نوعی راهپیمایی

2244
03:29:06,750 --> 03:29:10,513
در وسط، دو بطری وجود دارد.

2245
03:29:11,385 --> 03:29:12,937
ودکا.

2246
03:29:13,433 --> 03:29:14,786
بطری های پر

2247
03:29:15,217 --> 03:29:17,026
برای هر کدام یکی

2248
03:29:17,678 --> 03:29:19,803
صاف می ایستیم و می نوشیم…

2249
03:29:20,272 --> 03:29:23,872
- همین.
- اولین کسی که سقوط می کند برنده است.

2250
03:29:25,518 --> 03:29:28,429
- باخت…
-منظورم همین بود.

2251
03:29:29,266 --> 03:29:32,423
این می تواند ساده تر باشد، اما این است
سلاح های انتخابی شما

2252
03:30:01,972 --> 03:30:03,506
انتخاب شماست.

2253
03:30:09,739 --> 03:30:11,735
من هم همین کار را می کردم.

2254
03:30:20,383 --> 03:30:23,784
اندکی توصیه دوستانه:
هرگز به پایین نگاه نکن

2255
03:30:24,562 --> 03:30:25,945
با تشکر

2256
03:30:33,891 --> 03:30:36,699
- خیلی سفت
- در موردش بگو

2257
03:30:40,436 --> 03:30:45,409
- اون منظره چیه؟
- یک نقطه از Venetia.

2258
03:30:46,332 --> 03:30:49,173
جغرافیا، همه چیز نسبی است.

2259
03:30:49,738 --> 03:30:53,434
تنها قطعیت
قانون جاذبه است

2260
03:31:04,121 --> 03:31:05,381
من به شما گفتم.

2261
03:31:05,406 --> 03:31:07,432
به شما اخطار داده شد

2262
03:31:09,067 --> 03:31:12,388
این یک بازی است.
ما می توانیم قوانین را تغییر دهیم.

2263
03:31:13,116 --> 03:31:16,892
اگر تقلب کنیم، بله.
اما من تقلب نمی کنم.

2264
03:31:17,567 --> 03:31:21,595
- من تو را نمی بینم. شما وجود ندارید
- درست نیست

2265
03:31:22,323 --> 03:31:24,607
اگر به تو دست بزنم می لرزی.

2266
03:31:34,288 --> 03:31:37,169
دعوا نکن، کامیل، بیا پیش من.

2267
03:31:37,685 --> 03:31:40,121
تو مسخره ای ترک کنید.

2268
03:31:40,983 --> 03:31:42,611
تو مرا تحقیر می کنی

2269
03:31:42,838 --> 03:31:45,702
ما پیمان بستیم،
یک قرارداد، هر چه باشد.

2270
03:31:46,079 --> 03:31:49,535
مثل یک مرد رفتار کن
و به توافق ما احترام بگذارید.

2271
03:31:49,946 --> 03:31:53,273
- مثل یک مرد، همه چیز گفته شده است.
- همه چیز گفته شده است.

2272
03:31:53,675 --> 03:31:55,215
ترک کنید.

2273
03:31:55,861 --> 03:31:58,558
من برای بار سوم به شما نمی گویم.

2274
03:31:59,131 --> 03:32:00,772
داری نابودم میکنی

2275
03:32:01,235 --> 03:32:06,401
متاسفم، آرتور، اما تو شروع کردی.
و اکنون تمام شده است.

2276
03:32:07,505 --> 03:32:10,307
پرده <i>"کمدی تمام شد"</i>.

2277
03:32:10,779 --> 03:32:12,820
درخواست تجدید نظر نیست؟

2278
03:32:13,583 --> 03:32:16,677
چند شب ناخوشایند
و خواهد گذشت.

2279
03:32:19,334 --> 03:32:21,447
شما اشتباه می کنید. نمی گذرد

2280
03:32:21,994 --> 03:32:23,908
اما همه چیز خوب است.

2281
03:32:24,387 --> 03:32:26,174
تو زیبا هستی

2282
03:32:26,561 --> 03:32:28,439
از شخصیت هم

2283
03:32:29,887 --> 03:32:32,020
تو منو عوض کردی

2284
03:32:32,754 --> 03:32:35,080
کمیل، من همان نیستم

2285
03:32:35,695 --> 03:32:38,205
و شما نمی توانید آن را ببینید.

2286
03:32:39,319 --> 03:32:41,718
هر بار به تو فکر خواهم کرد…

2287
03:32:42,661 --> 03:32:44,886
من به تو فکر خواهم کرد.

2288
03:32:45,539 --> 03:32:47,346
خداحافظ

2289
03:32:59,315 --> 03:33:02,481
شوخی یک دلقک، دوئل شما.

2290
03:33:04,461 --> 03:33:06,887
تو هم دلقکی

2291
03:33:07,793 --> 03:33:09,918
اولین بار است که به من می گویند.

2292
03:33:11,087 --> 03:33:14,213
یک دلقک... یک دلقک فلسفی.

2293
03:33:14,400 --> 03:33:18,035
نه، من نیستم، این…

2294
03:33:19,474 --> 03:33:21,863
هایدگر!

2295
03:33:24,255 --> 03:33:26,123
با کلاه کوچکش

2296
03:33:27,082 --> 03:33:28,973
کلاه داره؟

2297
03:33:29,286 --> 03:33:33,035
داشت! او مرده است.
و کلاه هم.

2298
03:33:33,629 --> 03:33:35,467
و <i>بافی؟</i>

2299
03:33:36,535 --> 03:33:38,444
<i>- بافی؟</i>
- سبیل.

2300
03:33:39,062 --> 03:33:41,131
بله سبیل.

2301
03:33:41,948 --> 03:33:45,650
مانند... متفکران بزرگ پیش از آلپی.

2302
03:33:51,823 --> 03:33:53,978
قبل از ... آلپیان؟

2303
03:33:54,422 --> 03:33:59,120
همه متفکران پیش از آلپی…

2304
03:34:00,330 --> 03:34:03,615
<i>بافی.</i>
شما باید مقداری داشته باشید.

2305
03:34:03,963 --> 03:34:07,157
من آنها را دارم، ممنون
در یک کشو.

2306
03:34:07,499 --> 03:34:11,454
ما نداریم... شما می گیرید یا می دهید.

2307
03:34:14,001 --> 03:34:15,704
سبیل؟

2308
03:34:18,075 --> 03:34:19,707
نه،…

2309
03:34:20,174 --> 03:34:21,663
مستی دوست من

2310
03:34:21,972 --> 03:34:26,020
نه! مست نیستم،
من شناورم، ببین…

2311
03:34:26,781 --> 03:34:29,804
من نباید بگویم، اما آن را زیر و رو کردن.

2312
03:34:36,297 --> 03:34:38,332
اندکی توصیه دوستانه:

2313
03:34:38,947 --> 03:34:42,359
- هرگز…
-قبلا گفتی…

2314
03:34:43,174 --> 03:34:47,668
- دوستی مثل تو…
- میدونی... میتونستیم باشیم.

2315
03:34:47,906 --> 03:34:50,494
به زندگی یا مرگ.

2316
03:34:51,546 --> 03:34:54,061
به مرگ…

2317
03:35:01,147 --> 03:35:04,194
من یک سال دیگر ازدواج خواهم کرد.

2318
03:35:15,291 --> 03:35:16,504
چی؟

2319
03:35:17,051 --> 03:35:21,817
<i>"اما جایی که خطر وجود دارد...</i>

2320
03:35:24,145 --> 03:35:27,516
<i>"آنچه نجات می دهد رشد می کند!"</i>

2321
03:35:37,996 --> 03:35:41,105
چگونه از اینجا خارج شویم؟

2322
03:35:45,981 --> 03:35:49,348
چگونه می توان از اینجا خارج شد؟
خروجی کجاست؟

2323
03:36:00,207 --> 03:36:01,900
همه کجا هستند؟

2324
03:36:02,735 --> 03:36:05,564
- کسی اینجاست؟
- سلام مادر.

2325
03:36:06,064 --> 03:36:08,962
اینجا چیکار میکنی؟
من هرگز تو را نمی بینم.

2326
03:36:09,768 --> 03:36:12,690
- بیرون برای پیاده روی؟
- من دنبال خروجی هستم.

2327
03:36:15,164 --> 03:36:18,067
من گم شده ام

2328
03:36:22,479 --> 03:36:25,874
اوگو، شما هرگز حدس نمی زنید،
مرده خواهی افتاد!

2329
03:36:26,297 --> 03:36:29,786
من نیمه راه هستم، خانم،
یا تقریبا…

2330
03:36:41,698 --> 03:36:43,416
چقدر عالی

2331
03:36:44,082 --> 03:36:46,358
چیزی نیست، میدونی

2332
03:36:50,557 --> 03:36:52,074
سلام آرتور

2333
03:36:52,558 --> 03:36:55,923
حدس بزنید آدم چه چیزی پیدا می کند
ورز دادن خمیر!

2334
03:36:56,573 --> 03:37:01,635
-نمیدونم نی نی نی؟
- نه این…

2335
03:37:06,640 --> 03:37:09,507
نه… امکان پذیر نیست.

2336
03:37:17,390 --> 03:37:21,324
- کجا میره؟
- توالت فکر کنم. من امیدوارم.

2337
03:37:22,103 --> 03:37:23,943
چی شده آرتور؟

2338
03:37:34,165 --> 03:37:37,340
- سلام سونیا.
- من دنبال پیر می گردم.

2339
03:37:37,705 --> 03:37:40,994
برای من پیام گذاشت.
او در خطر است. او را دیدی؟

2340
03:37:41,684 --> 03:37:43,826
من اینجا هستم.

2341
03:37:44,372 --> 03:37:46,814
اونجا چیکار میکنی؟

2342
03:37:47,539 --> 03:37:49,835
من اینجا برای هیچکس نیستم

2343
03:37:50,472 --> 03:37:52,764
من هستم، سونیا!

2344
03:37:54,315 --> 03:37:57,586
از دلقک زدن دست بردارید
بیا پایین من از ارتفاع میترسم!

2345
03:37:58,040 --> 03:38:01,044
نه مزاحمم نشو، من خوابم.

2346
03:38:01,472 --> 03:38:03,495
اگر فوراً پایین نیایید…

2347
03:38:03,872 --> 03:38:06,525
- من میام بیارمت.
- بیا!

2348
03:38:07,238 --> 03:38:08,636
من خوابم!

2349
03:38:09,024 --> 03:38:12,306
- چیکار کردی باهاش؟
- هیچی سونیا.

2350
03:38:12,744 --> 03:38:14,962
مجبور شدیم حلش کنیم،

2351
03:38:15,672 --> 03:38:19,700
اما من نمی خواستم کسی بمیرد. پس…

2352
03:38:22,413 --> 03:38:25,794
- ممنون
-خوش اومدی

2353
03:38:27,957 --> 03:38:29,535
انجام دهید!

2354
03:38:30,175 --> 03:38:31,508
انجام…

2355
03:38:33,193 --> 03:38:34,770
انجام دهید.

2356
03:38:36,855 --> 03:38:39,040
کمی نوشیدنی داشتم،

2357
03:38:39,329 --> 03:38:43,260
اما چیزی که قبلا دیدم…
واقعا دیدمش؟

2358
03:38:43,656 --> 03:38:46,166
بله، همان چیزی که شما به دنبال آن بودید.

2359
03:38:48,134 --> 03:38:50,744
من خیلی خوشحالم.

2360
03:38:51,343 --> 03:38:53,316
اما در عین حال…

2361
03:38:54,659 --> 03:38:58,378
درد داره…
خیلی ناراحتم که میتونم گریه کنم

2362
03:39:00,067 --> 03:39:06,840
فکر می کنم باید... اینجا، نگهش دارم.

2363
03:39:08,976 --> 03:39:14,753
اگر دوباره لمسش کنم،
من آن را می گیرم و با آن می روم.

2364
03:39:15,456 --> 03:39:18,962
یک فتوکپی خوب تهیه کنید
و برای من بفرست

2365
03:39:19,255 --> 03:39:23,797
باشه؟ اما، فراموش نکنید:

2366
03:39:25,476 --> 03:39:28,435
اگر نمایشی را اجرا کنم…

2367
03:39:29,294 --> 03:39:35,193
- نسخه خطی خود را از دست می دهد ... - اگر شما
یک نمایش بگذار، من آن را می بینم. همین.

2368
03:39:51,277 --> 03:39:54,350
متاسفم من خیلی طولانی عقب افتادم

2369
03:39:58,682 --> 03:40:01,104
ماموریت انجام شد.

2370
03:40:04,183 --> 03:40:06,945
<i>"Tempus fugit، manet amor."</i>

2371
03:40:07,476 --> 03:40:08,940
تبریک میگم

2372
03:40:09,416 --> 03:40:12,370
بردی، نگهش دار
ثمره موفقیت های شما

2373
03:40:12,815 --> 03:40:17,207
بدون آن احساس بهتری دارم.
هزار بار بهتره احساس سبکی دارم

2374
03:40:18,627 --> 03:40:20,740
پیر! من دارم میام بالا!

2375
03:40:21,258 --> 03:40:24,783
- چیکار کردی باهاش؟
- منو بگیر تو بغلت

2376
03:40:25,622 --> 03:40:29,295
- میای وین؟
- تا آخر دنیا

2377
03:40:29,726 --> 03:40:32,303
اینجا، یک هدیه

2378
03:40:34,893 --> 03:40:39,706
- تقلبی است؟
- می خواهید یک رقم بشنوید؟

2379
03:40:40,602 --> 03:40:44,112
نه، ما نجات یافتیم!

2380
03:40:45,082 --> 03:40:48,487
شرکت نجات یافته است.
تئاتر نجات یافته است.

2381
03:40:48,831 --> 03:40:52,715
- جهان نجات یافته است.
- ما نجات یافتیم.

2382
03:41:08,604 --> 03:41:11,358
دست از عصبانیت بردارید،
شبیه سگ خیس شده ای

2383
03:41:11,846 --> 03:41:15,540
همه چیز خوب است، همه چیز خیلی خوب است.
آیا می رقصی؟

2384
03:41:31,377 --> 03:41:34,132
چه کسی اولین برش را می خواهد؟

2385
03:41:45,347 --> 03:41:47,841
کسی نمی خواهد؟