1 00:00:00,001 --> 00:00:01,528 (redoble de tambores) 2 00:00:01,530 --> 00:00:04,700 (sonando fanfarria) 3 00:00:16,112 --> 00:00:17,513 (la música termina) 4 00:01:00,637 --> 00:01:05,638 Subtítulos por cráneo explosivo 5 00:03:10,987 --> 00:03:13,656 (charla confusa por radio) 6 00:03:24,700 --> 00:03:26,703 (charla de radio confusa) 7 00:03:58,102 --> 00:03:59,969 (auge lejano) 8 00:04:01,305 --> 00:04:02,739 (charla confusa por radio) 9 00:04:05,342 --> 00:04:06,911 (auge lejano) 10 00:04:29,731 --> 00:04:31,768 (retumbar) 11 00:04:41,345 --> 00:04:44,480 NORAH: Cuando estás bajo el agua durante meses seguidos, 12 00:04:44,481 --> 00:04:46,749 pierdes todo sentido del día y de la noche. 13 00:04:48,052 --> 00:04:51,187 Y sólo hay despiertos y soñar. 14 00:04:52,956 --> 00:04:54,992 No es que esas cosas son fáciles de diferenciar. 15 00:05:00,497 --> 00:05:01,963 Creo, 16 00:05:01,966 --> 00:05:03,932 o sueño con lo primero 17 00:05:03,934 --> 00:05:05,201 alguna vez me dijo. 18 00:05:11,509 --> 00:05:13,110 Me dijo que no cree en el tiempo... 19 00:05:14,612 --> 00:05:15,778 sólo momentos. 20 00:05:17,281 --> 00:05:19,014 Mmm. 21 00:05:19,016 --> 00:05:20,417 Él era un tipo vaso medio lleno. 22 00:05:21,451 --> 00:05:22,651 Muy bien. 23 00:05:25,055 --> 00:05:26,290 Lo prefiero vacío. 24 00:05:33,029 --> 00:05:34,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:05:39,235 --> 00:05:41,737 Quiero decir, hay un consuelo al cinismo. 26 00:05:44,774 --> 00:05:46,143 Hay mucho menos que perder. 27 00:05:47,776 --> 00:05:50,247 (ruido bajo) 28 00:06:06,029 --> 00:06:07,997 - (agua corriendo) - (grifos del cepillo de dientes) 29 00:06:18,442 --> 00:06:19,841 (ruido bajo) 30 00:06:19,843 --> 00:06:21,411 (agua goteando) 31 00:07:04,487 --> 00:07:05,519 ¡Despierta! 32 00:07:05,521 --> 00:07:07,156 ¡Rotura de presión! 33 00:07:11,262 --> 00:07:12,793 ¡Rotura de presión! ¡Tenemos que llegar al mamparo! 34 00:07:12,795 --> 00:07:14,262 AI VOICE (por megafonía): estructural integridad comprometida. 35 00:07:14,264 --> 00:07:16,132 ¡Todos arriba! ¡Todos arriba! ¡Vamos! 36 00:07:20,271 --> 00:07:22,973 VOZ AI: Integridad estructural comprometido. 37 00:07:24,040 --> 00:07:25,740 RODRIGO: ¿Qué diablos está pasando? 38 00:07:25,742 --> 00:07:27,043 NORÁ: ¡Vamos! ¡Rotura de presión! 39 00:07:30,014 --> 00:07:31,413 RODRIGO: ¡Tenemos que sellar el mamparo! 40 00:07:31,415 --> 00:07:33,781 VOZ AI: Despresurización advertencia. 41 00:07:33,783 --> 00:07:36,250 Sella el mamparo. 42 00:07:36,252 --> 00:07:38,687 - Aviso de despresurización. - ¡No tengo mi tarjeta de acceso! 43 00:07:38,689 --> 00:07:39,923 Aquí, aquí, aquí. 44 00:07:41,425 --> 00:07:42,456 - ¡No! - VOZ AI: Mamparo atascado. 45 00:07:42,459 --> 00:07:44,692 tengo que entrar ¡Esta cosa ahora! 46 00:07:44,694 --> 00:07:46,230 - AI VOICE: Es necesario reiniciar. - RODRIGO: ¿Dónde está? ¿Dónde está? 47 00:07:48,766 --> 00:07:49,764 ¡Ay dios mío! 48 00:07:49,766 --> 00:07:51,466 ¡Vamos! 49 00:07:51,468 --> 00:07:55,105 VOZ AI: Aviso de despresurización. Sellar el mamparo. 50 00:07:56,473 --> 00:07:57,973 Vamos, vamos, vamos, vamos. 51 00:07:57,975 --> 00:07:59,240 toda la plataforma ¡Está a punto de implosionar! 52 00:07:59,242 --> 00:08:00,475 Si no cierras estas puertas, 53 00:08:00,476 --> 00:08:01,976 tomará toda la estación con nosotros! 54 00:08:01,978 --> 00:08:04,012 ¡Bueno! Está bien, está bien, está bien. ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 55 00:08:04,014 --> 00:08:05,379 - AI VOICE: Sistema en línea. - RODRIGO: ¡Cierra la puerta! 56 00:08:05,382 --> 00:08:07,548 - HOMBRE: ¡Espera! - NORAH: Oye, oye, oye. 57 00:08:07,550 --> 00:08:08,550 HOMBRE: ¡Espéranos! 58 00:08:08,552 --> 00:08:09,384 - ¡Ey! - ¡Correr! 59 00:08:09,386 --> 00:08:10,918 - ¡Correr! - RODRIGO: ¡Vamos! 60 00:08:10,920 --> 00:08:12,620 ¡Chicos, corran! ¡Vamos, vamos! 61 00:08:12,622 --> 00:08:14,488 - ¡Ey! ¡Oye, oye! - ¡Vamos chicos, vámonos! 62 00:08:14,490 --> 00:08:15,956 ¡Vamos, corre! 63 00:08:15,959 --> 00:08:18,026 ¡Nora, Nora! No lo lograrán. 64 00:08:18,028 --> 00:08:19,795 - ¡Cierre la puerta! - HOMBRE: ¡Nora! 65 00:08:19,797 --> 00:08:21,999 RODRIGO: Tenemos que cerrar la puerta, De lo contrario, toda la plataforma morirá. 66 00:08:25,168 --> 00:08:26,202 ¡Cierra la puerta ahora! 67 00:08:37,380 --> 00:08:39,283 (explosión) 68 00:08:49,793 --> 00:08:52,062 (charla confusa por megafonía) 69 00:09:00,203 --> 00:09:01,171 (jadeos) 70 00:09:14,784 --> 00:09:16,918 VOZ AI (a través de PA): El fallo estructural es inminente 71 00:09:16,919 --> 00:09:18,153 como resultado de un... 72 00:09:18,154 --> 00:09:19,590 (confuso) incidente. 73 00:09:22,259 --> 00:09:26,727 A toda la tripulación de la Estación Kepler, El fallo estructural es inminente. 74 00:09:26,730 --> 00:09:30,567 Repetición, estructural el fracaso es inminente. 75 00:09:32,336 --> 00:09:34,702 - NORAH: Oye, oye. - (gemidos) 76 00:09:34,705 --> 00:09:35,605 ¿Estás bien? 77 00:09:38,908 --> 00:09:40,344 ¿Fue eso un terremoto? 78 00:09:41,544 --> 00:09:42,413 NORÁ: No lo sé. 79 00:09:45,215 --> 00:09:47,150 Tuvo que haber sido como un diez o un once. 80 00:09:48,284 --> 00:09:50,451 ni siquiera lo sé en que canal seriamos... 81 00:09:50,453 --> 00:09:53,020 VOZ AI: Todo el personal preséntese en las bahías de pods 82 00:09:53,023 --> 00:09:54,890 para evacuación inmediata. 83 00:09:54,893 --> 00:09:56,224 (radio estática) 84 00:09:56,225 --> 00:09:58,159 Éste es Kepler. Control, ¿puedes oírme? 85 00:09:58,162 --> 00:10:02,530 VOZ AI: Estación Kepler Estado, 70% comprometido. 86 00:10:02,533 --> 00:10:04,166 Reactor inestable. 87 00:10:04,168 --> 00:10:05,567 NORAH: Control, este es Kepler. ¿puedes oírme? 88 00:10:05,568 --> 00:10:08,837 VOZ AI: Estación Kepler Estado, 70% comprometido. 89 00:10:08,840 --> 00:10:11,005 May Day. May Day. May Day. 90 00:10:11,008 --> 00:10:12,606 ¿Alguien puede oírme? 91 00:10:12,609 --> 00:10:15,345 (retumbar) 92 00:10:23,754 --> 00:10:24,654 Tenemos que llegar a las bahías de cápsulas. 93 00:10:25,923 --> 00:10:26,990 Vamos. 94 00:10:33,663 --> 00:10:36,264 VOZ AI: Como equipo miembro, queremos que sepas 95 00:10:36,265 --> 00:10:38,299 que no lo eres sólo parte de un equipo, 96 00:10:38,302 --> 00:10:40,136 eres parte de nuestra familia. 97 00:10:44,508 --> 00:10:46,441 No, no, no. Eso no pasa. 98 00:10:46,442 --> 00:10:47,909 VOZ AI: Tener ¿una queja? 99 00:10:47,912 --> 00:10:50,313 Abordarlo a su oficial superior. 100 00:10:51,850 --> 00:10:53,248 NORAH: Oh, sí, trabajando. 101 00:10:53,250 --> 00:10:54,618 solo tengo que encontrar las vainas más cercanas. 102 00:11:00,023 --> 00:11:04,525 VOZ AI: Ingenieros superiores, por favor informe a ingeniería. 103 00:11:04,528 --> 00:11:05,596 Rodrigo, ¿verdad? 104 00:11:07,630 --> 00:11:08,532 Sí. 105 00:11:09,066 --> 00:11:10,100 Nora. 106 00:11:11,100 --> 00:11:12,333 Lo sé. 107 00:11:12,336 --> 00:11:14,104 normalmente trabajo con el turno de día. 108 00:11:16,975 --> 00:11:19,607 - Puede...? ¿Puedes ayudarme aquí? - Claro que puedo. (gruñidos) 109 00:11:19,610 --> 00:11:24,278 Um, ¿eres ingeniero informático? o algo? 110 00:11:24,280 --> 00:11:25,981 - NORAH: Mecánica. - Bueno. 111 00:11:25,984 --> 00:11:27,249 NORAH: Puedo restablecer los interruptores. 112 00:11:27,250 --> 00:11:30,354 Llevo un rato aquí abajo. 113 00:11:39,162 --> 00:11:41,129 Oye, tienes que saber... 114 00:11:41,130 --> 00:11:42,466 eso no fue culpa nuestra. 115 00:11:43,634 --> 00:11:45,667 quiero decir, Tú salvaste todo el equipo. 116 00:11:45,668 --> 00:11:47,601 Yo... ni siquiera lo sabía para cerrar la puerta. 117 00:11:47,604 --> 00:11:48,504 NORAH: Hmm. 118 00:11:49,239 --> 00:11:52,442 (retumbar) 119 00:11:54,677 --> 00:11:56,311 VOZ AI (a través de PA): Mamparas cerradas. 120 00:11:56,312 --> 00:11:59,548 ¿Tú... realmente piensas eso fue un terremoto? 121 00:11:59,549 --> 00:12:00,384 No. 122 00:12:02,052 --> 00:12:03,452 N-no lo sé. 123 00:12:04,654 --> 00:12:06,086 (pitido) 124 00:12:06,089 --> 00:12:07,422 Eso no es bueno. 125 00:12:07,423 --> 00:12:09,624 La línea dura ha sido cortada. 126 00:12:09,625 --> 00:12:13,094 La antena se ha ido. yo ni siquiera Creo que podemos llegar a la superficie. 127 00:12:13,096 --> 00:12:15,730 AI VOICE (por megafonía): ...al más cercano cápsula de escape lo antes posible. 128 00:12:15,731 --> 00:12:17,835 Hay-hay cápsulas de evacuación en CR-7. 129 00:12:24,875 --> 00:12:25,975 (suspiros) 130 00:12:25,976 --> 00:12:27,845 Oye, tenemos esto, ¿de acuerdo? 131 00:12:33,850 --> 00:12:36,216 (Rodrigo gime) 132 00:12:36,219 --> 00:12:38,522 Un poco de esta agua Definitivamente son aguas residuales. 133 00:12:49,834 --> 00:12:52,033 VOZ AI (por megafonía): Bienvenido a bordo de la estación Kepler, 134 00:12:52,036 --> 00:12:54,937 ubicado a solo una milla de distancia del Roebuck... 135 00:12:54,938 --> 00:12:57,639 La clase titán estación hermana... 136 00:12:57,640 --> 00:12:59,576 El Kepler... bombea un crudo... 137 00:13:01,879 --> 00:13:03,345 RODRIGO: Ahí vamos. 138 00:13:03,346 --> 00:13:04,812 VOZ AI: y esperamos disfrutes tu estancia. 139 00:13:04,815 --> 00:13:06,347 NORAH: ¿Podemos...? ¿Podemos cavar por ahí? 140 00:13:06,350 --> 00:13:08,149 RODRIGO: Yo miraré dentro. 141 00:13:08,150 --> 00:13:09,552 (gemidos) 142 00:13:23,299 --> 00:13:25,166 Sí, puedo caber aquí. si puedes. 143 00:13:25,168 --> 00:13:26,235 Ven a comprobarlo. 144 00:13:30,340 --> 00:13:32,040 HOMBRE: ¿Hola? 145 00:13:32,043 --> 00:13:33,309 ¿Alguien puede oírme? 146 00:13:34,644 --> 00:13:37,312 ¿Hola? ¿Hola? 147 00:13:37,313 --> 00:13:38,880 Oye, ¿escuchas eso? 148 00:13:38,883 --> 00:13:40,782 - ¡Ey! - HOMBRE: ¡Hola! 149 00:13:40,783 --> 00:13:42,451 Oye, sigue hablando, hombre. Puedo oírte. 150 00:13:44,153 --> 00:13:45,522 HOMBRE: ¡Estoy debajo de la roca! 151 00:13:50,128 --> 00:13:51,126 (gruñidos) 152 00:13:51,129 --> 00:13:52,460 PABLO: Llévenlo, llévenlo. 153 00:13:52,461 --> 00:13:55,529 ¿Pablo? Aquí, aquí, aquí, aquí. Eh, tú. 154 00:13:55,532 --> 00:13:57,365 ¿Qué está pasando? ahí abajo? ¿Tus piernas están bien? 155 00:13:57,366 --> 00:13:58,265 - Sí. - RODRIGO: Está bien. 156 00:13:58,268 --> 00:13:59,466 NORAH: ¿Qué necesitas? 157 00:13:59,469 --> 00:14:00,769 Para largarme de aquí. 158 00:14:00,770 --> 00:14:02,504 Sí, sí, lo sé. ¿Qué puedo hacer? 159 00:14:02,505 --> 00:14:03,875 - Está bien, está bien. - RODRIGO: Está bien. 160 00:14:05,542 --> 00:14:06,573 (gemidos) 161 00:14:06,576 --> 00:14:07,408 - NORAH: ¿Estás bien? - PABLO: Sí. 162 00:14:07,410 --> 00:14:09,610 NORAH: Está bien. 163 00:14:09,613 --> 00:14:10,644 - RODRIGO: Está bien. Aquí. - NORAH: Hola. 164 00:14:10,647 --> 00:14:13,014 - ¿Nora? - Estas bien. ¡Hola! 165 00:14:13,017 --> 00:14:14,282 - (risas) - Sí. 166 00:14:14,283 --> 00:14:16,418 tu dulce, criatura élfica de pecho plano. 167 00:14:16,419 --> 00:14:19,721 Está bien, sólo respira por un segundo. Estáis todos bien. 168 00:14:19,722 --> 00:14:21,023 - PAUL: ¿Está bien Lil Paul? - RODRIGO: Sí, es genial. 169 00:14:21,024 --> 00:14:22,823 - Déjame ayudarte. - ¿Quieres intentar ponerte de pie? 170 00:14:22,826 --> 00:14:25,161 - PABLO: Sí. - Está bien, amigo. Aquí vamos. 171 00:14:25,163 --> 00:14:26,394 - (gruñidos) - ¿Agarrarle el brazo? 172 00:14:26,395 --> 00:14:28,229 PABLO: No, no, no. Esperar. No, no. 173 00:14:28,230 --> 00:14:29,630 Bien, ¿estás atrapado? en algo? 174 00:14:29,633 --> 00:14:31,966 No, no, no, simplemente seamos más fuertes. 175 00:14:31,969 --> 00:14:33,302 (gruñidos) 176 00:14:36,073 --> 00:14:37,371 Está bien. 177 00:14:37,374 --> 00:14:38,773 Bien, dame a Lil Paul. 178 00:14:38,774 --> 00:14:39,908 - Sí, aquí. - Gracias. 179 00:14:39,911 --> 00:14:41,110 RODRIGO: Tengo que irme. 180 00:14:41,111 --> 00:14:43,378 PAUL: Está bien, tengo mi bata. y mi calcetín de la suerte. 181 00:14:43,379 --> 00:14:44,879 ¿Qué estamos haciendo? 182 00:14:44,881 --> 00:14:46,048 Las cápsulas de evacuación en CR-7. 183 00:14:46,049 --> 00:14:47,850 - Nos dirigimos allí, ¿vale? - PABLO: Está bien. 184 00:14:47,851 --> 00:14:50,119 NORAH: Las cubiertas superiores se están derrumbando. Tenemos que actuar rápido. 185 00:14:50,120 --> 00:14:51,286 ¿A través de esa cosa? 186 00:14:51,288 --> 00:14:53,388 Ustedes están locos. 187 00:14:53,389 --> 00:14:54,691 Soy un niño grande. 188 00:15:05,802 --> 00:15:07,437 (auge lejano) 189 00:15:08,172 --> 00:15:09,438 (gruñidos) 190 00:15:13,643 --> 00:15:15,777 Muy bien. creo... 191 00:15:15,778 --> 00:15:16,712 PABLO: Espera. 192 00:15:30,161 --> 00:15:32,594 (charla confusa por megafonía) 193 00:15:32,596 --> 00:15:34,431 VOZ AI (a través de PA): Mamparas cerradas. 194 00:15:35,432 --> 00:15:37,232 Inundaciones contenidas. 195 00:15:37,235 --> 00:15:38,298 PABLO: Está bien. 196 00:15:38,301 --> 00:15:39,635 (gruñidos) 197 00:15:40,437 --> 00:15:42,404 (retumbar) 198 00:15:44,908 --> 00:15:46,308 (gemidos) 199 00:15:47,811 --> 00:15:49,479 - NORAH: ¿Están bien chicos? - RODRIGO: Sí. 200 00:15:54,551 --> 00:15:56,951 NORÁ: Hay alguien aquí arriba. 201 00:15:56,953 --> 00:15:58,522 Es... es McClellen. 202 00:15:59,456 --> 00:16:02,392 (respiración pesada) 203 00:16:27,851 --> 00:16:28,985 RODRIGO: Jesús. 204 00:16:29,886 --> 00:16:30,922 NORAH: Hola, Rod. 205 00:16:32,422 --> 00:16:33,557 Vamos, amigo. 206 00:16:46,136 --> 00:16:47,601 Chicos, veo la bahía de cápsulas. 207 00:16:47,604 --> 00:16:50,206 VOZ AI (a través de PA): ¡Atención! ¡Atención! 208 00:16:50,207 --> 00:16:51,774 Todo el equipo de Kepler... 209 00:16:52,844 --> 00:16:53,975 NORAH: ¿Gorra? 210 00:16:53,977 --> 00:16:55,743 RODRIGO: Mierda. ¿Se quedó atrás? 211 00:16:55,745 --> 00:16:57,412 - (cambiar clics) - (la puerta suena) 212 00:16:57,413 --> 00:16:58,947 Espera, ¿por qué está él? ¿Sólo sentado ahí? 213 00:16:58,950 --> 00:17:00,081 NORAH: Oh, mierda. 214 00:17:00,083 --> 00:17:02,183 "¿Mierda?" ¿Qué es...? ¿Qué es "oh mierda"? ¿Qué? 215 00:17:02,186 --> 00:17:03,918 Las cápsulas de evacuación ya no están. 216 00:17:03,921 --> 00:17:05,689 - CAPITÁN: Necesito que la línea esté abierta. - NORAH: ¡Capitán! 217 00:17:09,826 --> 00:17:10,893 ¡Ey! 218 00:17:10,894 --> 00:17:13,194 CAPITÁN: Nora. Estás vivo. 219 00:17:13,196 --> 00:17:14,296 NORAH: Cap. 220 00:17:14,298 --> 00:17:15,498 La puerta está atascada. 221 00:17:18,001 --> 00:17:19,433 Rodrigo, Pablo. 222 00:17:19,435 --> 00:17:21,736 Necesito que ustedes dos verifiquen dónde Estamos en sumergible. Ahora. 223 00:17:21,738 --> 00:17:24,173 Está bien, está bien. 224 00:17:24,174 --> 00:17:27,108 En una escala del uno al diez, ¿Qué tan mal está mi equipo? 225 00:17:27,111 --> 00:17:28,678 (pitido) 226 00:17:30,146 --> 00:17:31,015 Eh, diez. 227 00:17:34,416 --> 00:17:36,218 Estás comprometido en un 70%. 228 00:17:36,220 --> 00:17:39,121 Honestamente, respiras demasiado duro aquí, estamos... 229 00:17:39,123 --> 00:17:40,990 (traqueteando) 230 00:17:40,991 --> 00:17:42,522 Espera. Déjeme ver. 231 00:17:42,525 --> 00:17:45,126 No lo entiendo. ¿Fue eso? como un terremoto o... 232 00:17:45,128 --> 00:17:47,564 CAPITÁN: No lo sé. Estoy tratando de resolverlo. 233 00:17:50,067 --> 00:17:51,531 ¿Por qué sigues aquí? 234 00:17:51,534 --> 00:17:53,269 Deberías haber subido. Había vainas aquí. 235 00:17:53,270 --> 00:17:54,736 Porque eso es lo que hacen los capitanes. 236 00:17:54,738 --> 00:17:57,173 ¿A quién le importa? tienes un hijo, deberías haber subido. 237 00:17:59,675 --> 00:18:01,378 ¿Puedes, eh, puedes? siéntate, por favor? 238 00:18:03,346 --> 00:18:04,645 Cualquiera de nosotros habría empujó tu culo 239 00:18:04,647 --> 00:18:05,613 en esa cápsula inmediatamente. 240 00:18:05,615 --> 00:18:06,848 CAPITÁN: Escúchame. 241 00:18:06,851 --> 00:18:08,317 todos estan saliendo de aquí vivo, 242 00:18:08,318 --> 00:18:09,483 ¿me oyes? 243 00:18:09,486 --> 00:18:10,653 ¿Bueno? 244 00:18:12,222 --> 00:18:13,423 Mantén eso en tu oreja. 245 00:18:15,592 --> 00:18:17,424 Ya envié 22. 246 00:18:17,426 --> 00:18:18,558 Smith informó siete muertos. 247 00:18:18,560 --> 00:18:19,929 NORAH: Encontré tres. 248 00:18:19,931 --> 00:18:22,663 Fue, fue Lee, Travis y McClellen, 249 00:18:22,665 --> 00:18:24,464 y, um, um, McCl... 250 00:18:24,467 --> 00:18:25,834 Las manos de McClellen todavía estaban calientes 251 00:18:25,836 --> 00:18:27,701 Entonces sé que fue McClellen. 252 00:18:27,703 --> 00:18:29,636 Quiero decir, ella vive tres pisos arriba, 253 00:18:29,638 --> 00:18:31,605 y me estaba cepillando los dientes, Hace como dos horas. 254 00:18:31,607 --> 00:18:33,342 - Tuve que cerrar la puerta de toda el ala este. - No te hagas esto a ti mismo. 255 00:18:33,344 --> 00:18:35,210 Entonces, en realidad, ¿sabes qué? podría haber más. 256 00:18:35,211 --> 00:18:36,510 Deja de pensar en retrospectiva Mira hacia adelante. 257 00:18:36,512 --> 00:18:38,980 Esperar. Mírame. 258 00:18:38,982 --> 00:18:42,284 Ahora sigues la luz. Vamos. 259 00:18:42,286 --> 00:18:43,887 Sigue la luz. Ça va ça va. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,990 PAUL (por radio): Cap, eso es algo que no se puede hacer con los sumergibles. 261 00:18:47,991 --> 00:18:49,157 CAPITÁN (por radio): Copia eso. 262 00:18:49,160 --> 00:18:51,095 Estoy enviando a Norah a la sala de control. 263 00:18:56,299 --> 00:18:58,133 Emily, ¿estás bien? Ey. 264 00:18:58,134 --> 00:18:59,567 - EMILY: Oh, Dios mío. Estás vivo. - SMITH: ¿Nora? 265 00:18:59,568 --> 00:19:00,804 - NORAH: Hola. - EMILY: Estás viva. 266 00:19:01,805 --> 00:19:03,338 - Dudar. - Ah, odio eso. 267 00:19:03,340 --> 00:19:05,173 - ¿Has oído algo? -SMITH: No, no. Nada. 268 00:19:05,175 --> 00:19:07,209 (auge) 269 00:19:07,211 --> 00:19:09,010 - ¿Cómo están las torres de enfriamiento? - SMITH: Aún no los he comprobado. 270 00:19:09,012 --> 00:19:10,078 - ¿Quieres hacerlo? - Sí, sí. 271 00:19:10,080 --> 00:19:11,980 SMITH: A ver si alguien vivo ahí fuera. 272 00:19:11,982 --> 00:19:13,580 VOZ AI (a través de PA): comprometido. 273 00:19:13,583 --> 00:19:15,719 Mamparas cerradas... 274 00:19:17,087 --> 00:19:18,488 EMILIA: Oye, oye. 275 00:19:19,222 --> 00:19:20,723 (auge) 276 00:19:22,226 --> 00:19:24,292 Alguien viene. ¿Bien? 277 00:19:24,295 --> 00:19:25,827 Ellos van a... Van a enviar a alguien. 278 00:19:25,829 --> 00:19:27,296 No sé. Gracias. 279 00:19:27,298 --> 00:19:29,064 CAPITÁN: Estoy bastante seguro ya enviaron a alguien. 280 00:19:29,066 --> 00:19:32,101 Estoy menos seguro de que tengamos tiempo esperarlos. 281 00:19:32,103 --> 00:19:33,201 - Nora. - Sí. 282 00:19:33,203 --> 00:19:36,671 Entonces, ¿las torres de enfriamiento? ¿Qué estamos consiguiendo? 283 00:19:36,673 --> 00:19:38,073 (traqueteando) 284 00:19:38,075 --> 00:19:39,074 Ah, eh... 285 00:19:39,076 --> 00:19:40,275 (el monitor emite un pitido) 286 00:19:40,277 --> 00:19:41,910 Nada bueno. 287 00:19:41,912 --> 00:19:43,544 Todas las cubiertas superiores se han derrumbado 288 00:19:43,546 --> 00:19:45,813 y perdimos las torres de enfriamiento. 289 00:19:45,815 --> 00:19:47,849 El núcleo del Kepler es completamente inestable. 290 00:19:47,852 --> 00:19:49,084 PAUL: Espera, ¿qué haces? ¿Quiere decir "inestable"? 291 00:19:49,086 --> 00:19:50,550 Como, puf, ¿Todos morimos "inestables"? 292 00:19:50,552 --> 00:19:51,519 ¿Qué somos? ¿De qué estamos hablando aquí, Norah? 293 00:19:51,520 --> 00:19:53,355 Los núcleos térmicos. 294 00:19:53,356 --> 00:19:55,190 eso es mucha energia sin ningún lugar adonde ir. 295 00:19:55,192 --> 00:19:56,991 Bien, el interno asustándome. 296 00:19:56,993 --> 00:19:58,726 ¿Alguien puede simplemente explicar? ¿Qué diablos está pasando aquí? 297 00:19:58,728 --> 00:20:00,061 Asistente de investigación. 298 00:20:00,064 --> 00:20:01,762 No, ahí-allí... Hay un... Hay un, um... 299 00:20:01,765 --> 00:20:02,998 Si hay una crisis, va a haber mucho calor. 300 00:20:03,000 --> 00:20:04,766 va a haber un hervor repentino, explosiones. 301 00:20:04,768 --> 00:20:06,868 Realmente no lo sé. miro un mucho anime. Eso es todo lo que sé. 302 00:20:06,871 --> 00:20:08,436 Oh, ¿ves anime? Me gusta el anime. 303 00:20:08,439 --> 00:20:10,040 (golpe sordo) 304 00:20:11,442 --> 00:20:12,807 NORAH: No, quiero decir, tiene razón. 305 00:20:12,808 --> 00:20:14,942 Tenemos unos 30 minutos hasta el derretimiento. 306 00:20:14,944 --> 00:20:17,880 Y, uh, nos va a volar en pequeños pedazos a la superficie. 307 00:20:17,882 --> 00:20:20,115 Y la gente nos encontrará, como, flotando por ahí. 308 00:20:20,116 --> 00:20:22,518 VOZ AI (a través de PA): Mamparo comprometido. 309 00:20:22,519 --> 00:20:24,252 CAPITÁN: Bueno, chicos, escuchen. 310 00:20:24,255 --> 00:20:27,423 Las cápsulas de escape se han ido y el submarino está fuera de servicio. 311 00:20:27,424 --> 00:20:29,790 Y no estamos consiguiendo más señales de radio. 312 00:20:29,792 --> 00:20:31,894 Y la estructura del Kepler. es totalmente incorrecto. 313 00:20:31,895 --> 00:20:33,693 Capitán, será mejor que haya un buen remate, 314 00:20:33,695 --> 00:20:34,761 Porque esta configuración es... 315 00:20:34,763 --> 00:20:36,133 - Muy débil. - débil. 316 00:20:38,768 --> 00:20:40,435 Vamos por el Roebuck. 317 00:20:40,438 --> 00:20:42,270 ¿El corzo? 318 00:20:42,272 --> 00:20:43,971 Está a una milla de profundidad y una milla de esa manera. 319 00:20:43,973 --> 00:20:45,540 - ¿De qué estás hablando? - Sí. 320 00:20:45,542 --> 00:20:47,044 ¿Cómo llegaríamos allí? 321 00:20:49,313 --> 00:20:50,378 Caminamos. 322 00:20:50,381 --> 00:20:51,447 ¿Nosotros qué? 323 00:20:51,449 --> 00:20:52,480 Caminar. 324 00:20:52,482 --> 00:20:54,083 PABLO: ¿Caminamos? 325 00:20:54,085 --> 00:20:56,218 Eso es lo que me cavaste fuera de los escombros para? 326 00:20:56,220 --> 00:20:57,286 EMILY: No puedo caminar. 327 00:20:57,288 --> 00:20:58,420 Ni siquiera tengo traje. 328 00:20:58,422 --> 00:21:00,556 Escucha, escucha. Escúchame. 329 00:21:00,557 --> 00:21:03,224 Esto es lo que vamos a hacer. 330 00:21:03,227 --> 00:21:06,327 Vamos a bajar al Ascensor de carga hasta el fondo del mar. 331 00:21:06,329 --> 00:21:10,098 Luego usamos el túnel de acceso. para llegar a la estación Midpoint. 332 00:21:10,101 --> 00:21:13,067 Ahí podemos cargar y limpie los rebreathers. 333 00:21:13,069 --> 00:21:15,237 Y luego seguimos los marcadores. 334 00:21:15,239 --> 00:21:18,173 a través de la meseta al Roebuck. 335 00:21:18,174 --> 00:21:19,143 (retumbar) 336 00:21:20,944 --> 00:21:22,544 Así que simplemente vamos a la oscuridad total 337 00:21:22,546 --> 00:21:24,346 y caminamos sin saber a donde vamos 338 00:21:24,347 --> 00:21:25,613 ¿Con oxígeno insuficiente? 339 00:21:25,615 --> 00:21:27,082 - ¿Ese es el plan? - Ese es el plan. 340 00:21:27,084 --> 00:21:28,615 ¿Todos están de acuerdo con eso? Norah, ¿estás de acuerdo con eso? 341 00:21:28,617 --> 00:21:30,853 Los trajes no pueden estar ahí abajo. tanto tiempo. Ya lo sabes. 342 00:21:30,855 --> 00:21:33,355 No todos aquí es un buceador experimentado y... 343 00:21:33,356 --> 00:21:34,455 CAPITÁN: Nunca lo sabemos. 344 00:21:34,458 --> 00:21:35,925 No estoy tratando de ser... 345 00:21:37,193 --> 00:21:39,161 (suspira) ¿Puedes admitirlo? ¿Podríamos morir haciendo eso? 346 00:21:39,163 --> 00:21:42,664 Sí. ¿Pero puedes admitir ¿Que podríamos vivir haciendo esto? 347 00:21:43,867 --> 00:21:45,299 RODRIGO: Oye, ¿qué tal ¿La antigua estación Shepard? 348 00:21:45,301 --> 00:21:46,602 ¿No está eso más cerca? 349 00:21:46,604 --> 00:21:49,403 CAPITÁN: La estación Shepard ya no está. No hay nada ahí. 350 00:21:49,405 --> 00:21:52,375 SMITH: Eh, chicos, necesitas escuchar esto. 351 00:21:54,845 --> 00:21:56,244 PABLO: ¿Puede ser esto? algo bueno? 352 00:21:56,247 --> 00:21:58,212 ¿Podríamos por favor tener algo bueno? ¿Podríamos? 353 00:21:58,214 --> 00:22:00,748 SMITH: Creo que esta fue la última transmisión desde el sitio de perforación. 354 00:22:00,750 --> 00:22:03,651 (charla confusa sobre la cinta) 355 00:22:03,653 --> 00:22:05,819 - (rugiendo sobre la cinta) - HOMBRE (sobre cinta): ¡Mayday, mayday! 356 00:22:05,821 --> 00:22:08,289 - Hemos sido comprometidos por la categoría diez... - (chillando sobre la cinta) 357 00:22:08,291 --> 00:22:09,759 (el audio se corta) 358 00:22:10,759 --> 00:22:12,229 (voces confusas por radio) 359 00:22:13,730 --> 00:22:15,833 (radio estática) 360 00:22:16,665 --> 00:22:18,269 (gruñidos bajos en la cinta) 361 00:22:19,701 --> 00:22:21,202 Ahora que carajo ¿Fue ese ruido? 362 00:22:21,204 --> 00:22:22,771 (golpe sordo) 363 00:22:24,441 --> 00:22:26,942 Además, la temperatura exterior Saltó diez grados. 364 00:22:26,943 --> 00:22:29,944 Genial, entonces hará calor cuando Estamos caminando por la meseta. 365 00:22:29,946 --> 00:22:31,880 El agua no hace eso. Eso es imposible. 366 00:22:31,882 --> 00:22:34,148 (retumbar) 367 00:22:34,151 --> 00:22:37,152 Eso son solo réplicas del último terremoto, ¿vale? 368 00:22:37,153 --> 00:22:39,020 PAUL: Es porque Perforamos demasiado profundo. ¿Bueno? 369 00:22:39,022 --> 00:22:40,923 Son esas placas tectónicas Hablo de todo el tiempo. 370 00:22:40,924 --> 00:22:43,723 Esto es una locura. Vale, esto es una locura. 371 00:22:43,726 --> 00:22:45,162 Vamos por el Roebuck. 372 00:22:55,471 --> 00:22:57,372 ¿Qué? Si vamos a Haz esto, ¡hagámoslo! 373 00:22:57,374 --> 00:22:58,308 ¿Estoy en lo cierto? 374 00:23:01,010 --> 00:23:02,710 Muy bien, podemos llegar a un acuerdo. Puedo rechazarlo. 375 00:23:02,711 --> 00:23:03,813 (baja el volumen) 376 00:23:04,280 --> 00:23:05,513 Emily. 377 00:23:05,516 --> 00:23:07,417 Quítate los pantalones. No caben en el traje. 378 00:23:08,750 --> 00:23:10,184 (retumbar) 379 00:23:10,186 --> 00:23:12,088 VOZ AI (a través de PA): Cubierta A comprometida. 380 00:23:14,490 --> 00:23:16,458 Mamparas cerradas. 381 00:23:16,460 --> 00:23:17,994 Inundaciones contenidas. 382 00:23:32,041 --> 00:23:34,044 ¿Alguien alguna vez ¿Saliste por ahí antes? 383 00:23:36,247 --> 00:23:38,249 Más tiempo que arreglar una tubería. Quiero decir, sólo... 384 00:23:39,816 --> 00:23:40,951 ¿Acabas de caminar? 385 00:23:42,252 --> 00:23:43,086 No. 386 00:23:45,122 --> 00:23:46,787 CAPITÁN: Comprobar si tenemos suficientes cascos. 387 00:23:46,788 --> 00:23:48,790 Sólo necesito que encuentres seis buenos. 388 00:23:54,131 --> 00:23:55,231 RODRIGO: Hola, Nora. 389 00:23:55,798 --> 00:23:57,332 Ey. 390 00:23:57,334 --> 00:23:58,935 - Gracias. - Sí, claro. 391 00:24:00,971 --> 00:24:03,007 Ey. ¿Cómo estás? 392 00:24:03,606 --> 00:24:04,839 ¿Estás listo? 393 00:24:04,842 --> 00:24:05,942 Está bien. 394 00:24:15,286 --> 00:24:17,086 ¿Estos también están rotos? ¡Vamos! 395 00:24:19,656 --> 00:24:21,525 (gruñidos) 396 00:24:26,829 --> 00:24:27,998 (suspiros) Muy bien, esto va a apestar. 397 00:24:28,731 --> 00:24:30,164 Bueno. 398 00:24:30,166 --> 00:24:31,967 - (El Capitán gime bruscamente) - ¡Oh, lo siento, lo siento! 399 00:24:31,969 --> 00:24:34,336 Bueno. ¿Bien? 400 00:24:34,337 --> 00:24:35,306 Ve a vestirte. 401 00:24:40,809 --> 00:24:42,011 NORAH: Tu aire es bueno. 402 00:24:47,417 --> 00:24:48,817 (zumbido) 403 00:24:52,355 --> 00:24:53,654 Gracias. 404 00:24:53,656 --> 00:24:55,858 CAPITÁN: Está bien, claro. toda esta mierda de la cubierta. 405 00:25:06,636 --> 00:25:08,170 ¿Qué estás pensando? 406 00:25:08,172 --> 00:25:09,136 estoy pensando realmente no me gustó 407 00:25:09,138 --> 00:25:11,573 el sonido de esa transmisión. 408 00:25:11,575 --> 00:25:12,608 Deberíamos tomar algo. 409 00:25:15,311 --> 00:25:16,246 Sí. 410 00:25:17,047 --> 00:25:19,114 Ese es un punto muy válido. 411 00:25:19,115 --> 00:25:21,950 Bueno. Déjame ver tu espalda. 412 00:25:21,951 --> 00:25:23,453 CAPITÁN: Está bien. Últimos controles. 413 00:25:25,388 --> 00:25:26,222 Vamos. 414 00:25:28,791 --> 00:25:30,791 Muy bien, escuchen. 415 00:25:30,794 --> 00:25:34,395 Vigilamos nuestro ritmo de descenso. y seguir todos los protocolos de seguridad. 416 00:25:34,397 --> 00:25:36,933 Recuerda, Estos trajes son peligrosos. 417 00:25:40,371 --> 00:25:41,971 HERRERO: Oye, ¿qué es tan gracioso? 418 00:25:46,076 --> 00:25:48,710 - No puedo hacer esto. No puedo. - Sí, puedes. 419 00:25:48,711 --> 00:25:51,179 Sí, puedes. Sí, puedes. Sí, puedes. 420 00:25:51,181 --> 00:25:53,949 Está bien. Está bien. Es sólo un ascensor, ¿de acuerdo? 421 00:25:53,951 --> 00:25:55,750 esta todo iluminado a la estación de pesaje. 422 00:25:55,752 --> 00:25:56,751 Simplemente sigue la tubería. 423 00:25:56,753 --> 00:25:59,520 Puedes hacerlo. Vamos, vamos. 424 00:25:59,522 --> 00:26:01,525 SMITH: Oye, ¿qué es lo más aterrador? ¿Parte de una montaña rusa? 425 00:26:02,593 --> 00:26:04,326 Esperando en la fila. 426 00:26:04,327 --> 00:26:05,194 (risas) 427 00:26:05,762 --> 00:26:06,630 ¿Listo? 428 00:26:08,332 --> 00:26:10,766 voy a estar ahí contigo. Cada paso. 429 00:26:10,768 --> 00:26:12,733 VOZ AI (a través de PA): Puente principal comprometido. 430 00:26:12,736 --> 00:26:13,903 CAPITÁN: Tenemos que movernos. 431 00:26:15,071 --> 00:26:16,971 Está bien. Todos a la piscina. 432 00:26:16,973 --> 00:26:18,272 Bien, tenemos que irnos. 433 00:26:18,275 --> 00:26:20,307 CAPITÁN: Eso estaba un nivel por encima de nosotros. 434 00:26:20,309 --> 00:26:22,109 Este es el siguiente. Vamos. 435 00:26:22,112 --> 00:26:23,913 VOZ AI: integridad comprometida. 436 00:26:25,249 --> 00:26:28,750 Integridad estructural comprometido. 437 00:26:28,751 --> 00:26:29,683 CAPITÁN: Bájanos. 438 00:26:29,685 --> 00:26:31,420 "Si no lo sabes adónde vas, 439 00:26:31,422 --> 00:26:33,721 cualquier camino puede llegar estás ahí." 440 00:26:33,723 --> 00:26:34,891 NORAH: Amigo. 441 00:26:34,893 --> 00:26:36,525 ¿Qué? No soy yo, Norah. Es de un libro. 442 00:26:36,527 --> 00:26:37,491 CAPITÁN: Vamos. 443 00:26:37,493 --> 00:26:38,993 (la puerta zumba) 444 00:26:38,996 --> 00:26:40,263 Todos te conocemos no puedo leer. 445 00:26:44,567 --> 00:26:46,202 (alarma a todo volumen) 446 00:27:08,592 --> 00:27:10,291 CAPITÁN (por radio): Muy bien, No quiero asustar a nadie 447 00:27:10,294 --> 00:27:11,660 pero una vez que lleguemos hasta la profundidad 448 00:27:11,662 --> 00:27:13,630 vamos a tener que hacerlo salta al elevador de carga. 449 00:27:15,965 --> 00:27:17,999 (ruido sordo) 450 00:27:18,000 --> 00:27:20,402 Está bien, allá vamos. Mierda. 451 00:27:20,403 --> 00:27:23,003 SMITH: Escotilla exterior, está hecho trizas. 452 00:27:23,006 --> 00:27:24,105 Todos, prepárense. 453 00:27:24,106 --> 00:27:25,240 Espera algo porque 454 00:27:25,241 --> 00:27:27,241 la presión va a golpearnos fuerte. 455 00:27:27,243 --> 00:27:28,343 CAPITÁN: Anúlelo. 456 00:27:28,345 --> 00:27:29,980 Mientras se abra, estaremos bien. 457 00:27:31,748 --> 00:27:34,015 PAUL: Capitán, no lo sé. ¿Qué está pasando con esta cosa? 458 00:27:34,017 --> 00:27:34,916 CAPITÁN: Bueno, sigue intentándolo. 459 00:27:34,919 --> 00:27:36,319 (llanto de alarma) 460 00:27:37,988 --> 00:27:38,954 NORAH: Rodrigo. 461 00:27:38,957 --> 00:27:40,255 CAPITÁN: Chicos, ¿qué está pasando? 462 00:27:40,257 --> 00:27:42,125 Mantenga la puerta cerrada. ¡Mantén la puerta cerrada! 463 00:27:43,594 --> 00:27:44,526 (Norah grita) 464 00:27:44,528 --> 00:27:45,394 (gritos) 465 00:27:47,898 --> 00:27:50,000 (Emily gritando) 466 00:27:52,603 --> 00:27:54,169 (jadeos, gritos) 467 00:27:54,171 --> 00:27:56,606 CAPITÁN: Quédate donde estás. Cierra los ojos. 468 00:27:58,342 --> 00:28:00,743 SMITH: Está bien, Em. Eres bueno, eres bueno. 469 00:28:03,180 --> 00:28:04,881 CAPITÁN: Escuche. Escuche. 470 00:28:04,883 --> 00:28:06,780 Cierra los ojos. 471 00:28:06,782 --> 00:28:08,519 (respiración pesada) 472 00:28:43,954 --> 00:28:46,453 CAPITÁN: Vámonos, Emily. Paso hacia el borde. 473 00:28:46,455 --> 00:28:47,657 Tienes que saltar ahora. 474 00:28:50,059 --> 00:28:52,095 Norah, se ha ido. 475 00:28:53,497 --> 00:28:55,164 Es tu turno. Tienes que saltar. 476 00:29:13,349 --> 00:29:15,549 NORAH: Él sabía que ese casco estaba defectuoso. 477 00:29:15,551 --> 00:29:17,153 Quiero decir, lo sé que él lo sabía. 478 00:29:17,587 --> 00:29:18,819 Escuchar. 479 00:29:18,821 --> 00:29:21,455 Sé cómo te sientes. Sé que es injusto. 480 00:29:21,458 --> 00:29:23,758 (solloza, exhala) 481 00:29:23,759 --> 00:29:26,028 Pero tendrás que hacerlo tómalo y úsalo. 482 00:29:26,029 --> 00:29:27,698 Sí. Bueno. 483 00:29:28,900 --> 00:29:29,763 CAPITÁN: Vamos. 484 00:29:29,766 --> 00:29:30,565 Cuanto antes nos aclaremos 485 00:29:30,567 --> 00:29:31,701 de la estación mejor. 486 00:29:58,127 --> 00:30:00,163 nunca he visto cualquiera muere antes. 487 00:30:03,432 --> 00:30:05,268 PAUL: Vi a alguien morir. 488 00:30:07,537 --> 00:30:09,506 Nunca he visto a nadie implosionar. 489 00:30:14,678 --> 00:30:15,778 (risas) 490 00:30:17,115 --> 00:30:18,747 HERRERO: ¿De qué te ríes? 491 00:30:18,749 --> 00:30:20,115 PAUL: Uh, solo estaba pensando en esta cosa 492 00:30:20,117 --> 00:30:22,217 que Rodrigo hacía a veces. 493 00:30:22,219 --> 00:30:23,550 Él siempre decía tenia un nuevo chiste, 494 00:30:23,553 --> 00:30:25,519 y luego él le diría el mismo chiste estúpido. 495 00:30:25,521 --> 00:30:28,859 Me estaba... riendo de ese chiste. 496 00:30:30,127 --> 00:30:31,759 SMITH: Sí, ¿qué fue? 497 00:30:31,761 --> 00:30:34,729 ¿Qué dijo el pez cuando ¿chocó contra la pared de ladrillos? 498 00:30:34,730 --> 00:30:36,232 (retumbar) 499 00:30:38,167 --> 00:30:39,236 "Presa." 500 00:30:41,038 --> 00:30:42,872 Broma bastante estúpida. 501 00:30:42,874 --> 00:30:44,739 (pitido) 502 00:30:44,740 --> 00:30:47,143 (retumbar) 503 00:30:47,144 --> 00:30:48,811 - (teclas tintineando) - (pitido) 504 00:31:01,424 --> 00:31:04,726 (el pitido continúa) 505 00:31:04,728 --> 00:31:06,227 NORAH: Parece que lo que sea 506 00:31:06,229 --> 00:31:07,829 Podría estar en la cubierta debajo de nosotros. 507 00:31:07,832 --> 00:31:09,898 (retumbar) 508 00:31:09,901 --> 00:31:13,134 Creo que es una señal de socorro. de una de las vainas. 509 00:31:13,136 --> 00:31:14,371 ¿Hasta dónde? 510 00:31:15,204 --> 00:31:16,971 NORAH: Doscientos metros más. 511 00:31:16,973 --> 00:31:19,273 ¿Por qué no sería así? yendo a la superficie? 512 00:31:19,276 --> 00:31:20,676 Tal vez solo tenga media carga. 513 00:31:21,979 --> 00:31:23,444 NORAH: Eh... 514 00:31:23,446 --> 00:31:25,248 Definitivamente esta parado en la plataforma debajo de nosotros. 515 00:31:25,950 --> 00:31:26,851 Sobreviviente. 516 00:31:27,550 --> 00:31:28,920 Podría ser un superviviente. 517 00:31:30,820 --> 00:31:33,621 Chicos, alguien va a tener que vestirse. 518 00:31:33,623 --> 00:31:35,589 Muy bien, Emily, este es tu momento. 519 00:31:35,592 --> 00:31:36,559 ¿Qué? 520 00:31:37,426 --> 00:31:38,561 Sólo estoy jugando contigo. 521 00:31:40,430 --> 00:31:42,531 Toma, llévalo. 522 00:31:44,267 --> 00:31:45,867 Toma este conejito. 523 00:31:45,869 --> 00:31:46,903 Te lo dejo. 524 00:31:47,971 --> 00:31:50,138 Si no lo logra, Te perseguiré. 525 00:31:50,141 --> 00:31:51,573 CAPITÁN: Vamos chicos. 526 00:31:51,575 --> 00:31:53,843 No sabemos cuanto tiempo hasta que suena el Kepler. 527 00:31:53,845 --> 00:31:55,777 PAUL: Vamos a poner nuestras vidas en peligro. 528 00:31:55,778 --> 00:31:57,614 - EMILY: Ten cuidado. - SMITH: Ya volvemos. 529 00:32:00,483 --> 00:32:03,152 Paul está loco. ¿Bien? 530 00:32:03,153 --> 00:32:06,188 NORAH: Sí. Supongo que sí. 531 00:32:06,190 --> 00:32:08,388 PAUL (por radio): Oye, Capitán, ¿qué hacemos? 532 00:32:08,391 --> 00:32:09,991 Con el cuerpo, cuando lo encontremos. 533 00:32:09,993 --> 00:32:12,127 CAPITÁN: Estamos hablando de un posible superviviente, Paul. 534 00:32:12,130 --> 00:32:13,327 PAUL: Está bien. 535 00:32:13,329 --> 00:32:15,064 Entonces hipotéticamente. 536 00:32:15,066 --> 00:32:17,798 Digamos que vamos a venir Cruzó un cuerpo y estaba muerto. 537 00:32:17,800 --> 00:32:20,935 Solo toma algo podemos llevárselo a su familia. 538 00:32:20,938 --> 00:32:22,506 SMITH: Está bien. yo saber qué hacer. 539 00:32:24,441 --> 00:32:26,708 PABLO: Ah, ¿en serio? Tenemos G.I. Joe por aquí. 540 00:32:26,710 --> 00:32:29,344 Y estamos a punto de tocar... 541 00:32:29,346 --> 00:32:34,215 en tres, dos, uno. 542 00:32:34,218 --> 00:32:35,784 (pitido rápido) 543 00:32:35,786 --> 00:32:38,052 - (retumbante) - (traqueteando) 544 00:32:38,055 --> 00:32:39,054 NORAH: Estamos encerrados. 545 00:32:39,056 --> 00:32:40,055 CAPITÁN: Está bien. 546 00:32:40,057 --> 00:32:41,057 - PABLO: ¿Listo? -SMITH: Sí. 547 00:32:42,592 --> 00:32:44,558 Sí. ¡Sí! 548 00:32:44,560 --> 00:32:46,228 PAUL: Hagamos esto. antes del Kepler 549 00:32:46,230 --> 00:32:47,461 se cae sobre nuestros traseros. 550 00:32:47,463 --> 00:32:48,998 CAPITÁN: Está bien. 551 00:32:49,000 --> 00:32:52,800 Activa todas las transmisiones de la cámara tenemos disponible. 552 00:32:52,802 --> 00:32:54,970 EMILY: ¿Cuánto tiempo puede ¿Alguien sobrevive en una cápsula? 553 00:32:54,971 --> 00:32:56,874 CAPITÁN: Si perdía el poder, no tardaría mucho. 554 00:32:58,241 --> 00:32:59,742 Especialmente a esta profundidad. 555 00:33:01,510 --> 00:33:04,046 Bien chicos, estamos empezando. la descompresión ahora. 556 00:33:04,048 --> 00:33:06,348 - (pitido) - ¿Alguno de ustedes dos está casado? 557 00:33:09,053 --> 00:33:10,484 Era. 558 00:33:10,487 --> 00:33:11,488 EMILIA: ¿Niños? 559 00:33:12,190 --> 00:33:13,255 Hija. 560 00:33:13,257 --> 00:33:14,321 ¿Cuantos años tiene ella? 561 00:33:14,324 --> 00:33:15,924 Catorce. 562 00:33:15,926 --> 00:33:17,592 EMILIA: Esa es una edad difícil para una niña. 563 00:33:17,594 --> 00:33:19,931 Quiero decir, es una fase. Pasará. 564 00:33:20,564 --> 00:33:22,131 Ella no tiene 14 años. 565 00:33:22,133 --> 00:33:24,398 ¿Alie? ella tiene que ser como mi edad, ¿verdad? 566 00:33:24,401 --> 00:33:26,368 ¿Quién dijo 14? ¿Dije eso? 567 00:33:27,171 --> 00:33:28,403 Sí. 568 00:33:28,404 --> 00:33:30,404 Bueno, no lo sé por qué lo dije. 569 00:33:30,406 --> 00:33:31,605 Estás perdiendo la cabeza, viejo. 570 00:33:31,607 --> 00:33:33,142 Te estás volviendo senil aquí abajo. 571 00:33:33,144 --> 00:33:36,743 en realidad es normal reacción neurológica. 572 00:33:36,746 --> 00:33:37,846 Cuando te enfrentas a la muerte, el tiempo solo... 573 00:33:37,848 --> 00:33:38,982 Escúchame. Escúchame. 574 00:33:40,817 --> 00:33:43,054 No vas a morir. ¿Bueno? 575 00:33:46,455 --> 00:33:47,523 PAUL: Está bien. 576 00:33:48,192 --> 00:33:50,159 La peor idea que he tenido nunca. 577 00:33:50,161 --> 00:33:52,559 Hagámoslo de todos modos. 578 00:33:52,561 --> 00:33:54,362 SMITH: Cascos puestos. Bloqueado y cargado. 579 00:33:54,364 --> 00:33:55,630 ¿Alguno de ustedes tiene perros? 580 00:33:55,632 --> 00:33:56,730 PAUL: ¡Inunda, Norah! 581 00:33:56,732 --> 00:33:58,732 - Inundaciones. - (pitidos) 582 00:33:58,734 --> 00:34:00,903 - (maquinaria zumbando) - (pitido) 583 00:34:00,904 --> 00:34:01,838 Tengo un corgi. 584 00:34:03,875 --> 00:34:07,977 No está entrenado en casa, por lo que una especie de pesadilla en este momento, 585 00:34:07,979 --> 00:34:09,811 pero no pensé Lo extrañaría tanto. 586 00:34:09,813 --> 00:34:12,748 SMITH: Está bien, la escotilla está sellada. Estamos afuera. 587 00:34:14,684 --> 00:34:16,019 CAPITÁN: Bien, nos pondré en espera. 588 00:34:17,121 --> 00:34:18,454 Encienda los focos, por favor. 589 00:34:20,757 --> 00:34:22,659 - (trinando) - (pitido) 590 00:34:24,128 --> 00:34:26,864 (crujido metálico) 591 00:34:29,032 --> 00:34:31,900 SMITH: Cap, esta plataforma no demasiado estable. 592 00:34:31,902 --> 00:34:34,070 Yo, eh, no sé cuánto tiempo deberíamos estar aquí afuera. 593 00:34:47,117 --> 00:34:48,751 Oh, Dios. 594 00:34:53,523 --> 00:34:56,125 Chicos, sigan caminando hacia adelante. 595 00:34:56,126 --> 00:34:57,358 Como 20 metros. 596 00:34:57,360 --> 00:34:58,762 Comprueba lo que hay a la derecha. 597 00:35:02,300 --> 00:35:05,166 PAUL: No puedo ver una mierda. ¿Mi derecho o el de él? 598 00:35:05,168 --> 00:35:06,635 (Smith haciendo silencio) 599 00:35:10,773 --> 00:35:11,608 SMITH: ¿Qué ¿Diablos es eso? 600 00:35:15,846 --> 00:35:17,478 ¿Me estoy riendo? o hay, como, 601 00:35:17,480 --> 00:35:19,115 como un pájaro ¿gorjeando ahora mismo? 602 00:35:20,351 --> 00:35:22,452 CAPITÁN: No estamos escuchando cualquier cosa aquí arriba. 603 00:35:26,190 --> 00:35:28,789 SMITH: Muy bien, Capitán, hable con nosotros. 604 00:35:28,791 --> 00:35:30,757 ¿Cerramos? no podemos ver cualquier cosa aquí. 605 00:35:30,760 --> 00:35:33,097 Honestamente, deberías estar justo enfrente de él. 606 00:35:34,331 --> 00:35:35,166 SMITH: Está bien. 607 00:35:39,235 --> 00:35:40,769 No puedo ver una mierda. 608 00:35:48,545 --> 00:35:49,612 Oh, espera. 609 00:35:50,646 --> 00:35:51,849 ¿Ves eso? 610 00:35:52,949 --> 00:35:55,351 HERRERO: Mierda. 611 00:35:55,353 --> 00:35:56,920 ¿Qué diablos? ¿Le pasó a esto? 612 00:36:00,523 --> 00:36:03,960 Parece que implosionó. Hay... algo. 613 00:36:06,364 --> 00:36:07,697 Algo por todas partes. 614 00:36:08,697 --> 00:36:09,766 ¿Estás viendo esto? 615 00:36:12,268 --> 00:36:13,634 NORAH: ¿Qué es eso? 616 00:36:13,635 --> 00:36:14,869 EMILY: Tendría que tomar una mirada más cercana. 617 00:36:14,871 --> 00:36:16,905 podría ser una especie de alga. 618 00:36:16,907 --> 00:36:18,507 SMITH: ¿Alguna vez has visto? algo asi? 619 00:36:19,844 --> 00:36:21,675 PAUL: Esto parece... 620 00:36:21,677 --> 00:36:23,079 No parece como las algas. 621 00:36:24,547 --> 00:36:26,646 ¿Hay alguien en él? 622 00:36:26,648 --> 00:36:27,617 SMITH: Vacío. 623 00:36:28,650 --> 00:36:29,818 PAUL: Tengo algo. 624 00:36:31,688 --> 00:36:32,655 Cartera. 625 00:36:35,259 --> 00:36:37,228 Genial. podemos usar sus tarjetas de crédito. 626 00:36:41,231 --> 00:36:42,797 Muy bien, Capitán, no hay cuerpo, 627 00:36:42,798 --> 00:36:44,199 Entonces, ¿podemos por favor? y gracias 628 00:36:44,201 --> 00:36:46,003 lárgate de aquí antes de que... 629 00:36:48,204 --> 00:36:50,405 Tacha eso. Hay un cuerpo. Está enredado... 630 00:36:50,407 --> 00:36:51,639 Simplemente deberían regresar. 631 00:36:51,641 --> 00:36:52,909 PAUL: en las bobinas. 632 00:37:00,351 --> 00:37:02,150 Amigo, no lo mires. Sólo vuelve. 633 00:37:02,152 --> 00:37:03,583 - EMILY: Sólo vuelve. - PABLO: Espera. 634 00:37:03,585 --> 00:37:04,820 ¿Ves su espalda? 635 00:37:09,527 --> 00:37:12,559 - ¿Pueden ver eso? - Traigamoslos de vuelta. 636 00:37:12,561 --> 00:37:13,661 CAPITÁN: Bien, regresen, muchachos. 637 00:37:13,663 --> 00:37:14,664 Pablo. 638 00:37:16,199 --> 00:37:17,666 Vaya. Smith. 639 00:37:19,302 --> 00:37:20,237 Pablo. 640 00:37:24,141 --> 00:37:26,043 PAUL: ¿Qué diablos está pasando? con su cuerpo? 641 00:37:28,710 --> 00:37:32,547 ¿La presión...? licuar... 642 00:37:32,550 --> 00:37:34,117 (gritando) 643 00:37:35,186 --> 00:37:36,753 SMITH: Paul, espera ¡todavía! ¡Dios! 644 00:37:39,255 --> 00:37:40,590 (Smith gime) 645 00:37:41,891 --> 00:37:43,891 HERRERO: ¿Qué es esa cosa? 646 00:37:43,893 --> 00:37:45,726 PAUL: Todo lo que sé es que fue comiendo un cadáver 647 00:37:45,728 --> 00:37:47,197 y luego vino hacia mí. 648 00:37:51,501 --> 00:37:53,402 SMITH: Em, ¿qué estás haciendo? 649 00:37:53,403 --> 00:37:55,103 - Uh, sólo estoy buscando su... - (chillidos) 650 00:37:55,106 --> 00:37:56,771 - (gritando) - PABLO: ¡Oh, no, no! 651 00:37:56,773 --> 00:37:58,440 - ¿Ver? - (Smith gime) 652 00:37:58,442 --> 00:37:59,876 EMILY: Buscando su boca. 653 00:38:03,780 --> 00:38:04,980 ¿Sigue vivo? 654 00:38:04,981 --> 00:38:06,849 - No, no, no. - Porque lo mataré. 655 00:38:06,851 --> 00:38:08,449 Creo que acabo de tocar una fibra sensible. 656 00:38:08,452 --> 00:38:11,487 CAPITÁN: Norah, ¿cuánto? más tenemos? 657 00:38:11,489 --> 00:38:13,355 NORAH: Doscientos metros. lejos del fondo. 658 00:38:13,356 --> 00:38:14,356 (retumbar) 659 00:38:14,358 --> 00:38:15,755 EMILY: No tiene ojos. 660 00:38:15,757 --> 00:38:17,692 PABLO: ¿Cómo se sienten atraídos? a la luz? 661 00:38:17,693 --> 00:38:18,960 Dios mío, mira esto. 662 00:38:18,963 --> 00:38:20,795 SMITH: Quizás sean como polillas. 663 00:38:20,797 --> 00:38:22,797 PABLO: Polillas submarinas. 664 00:38:22,798 --> 00:38:24,900 EMILY: Son como garras. 665 00:38:24,902 --> 00:38:26,869 Creo que esto podría ser una nueva especie. 666 00:38:26,871 --> 00:38:28,503 ¿Podemos nombrarlo? 667 00:38:28,505 --> 00:38:30,072 Lo disparé. Lo estoy nombrando. 668 00:38:30,074 --> 00:38:32,474 (retumbar) 669 00:38:32,476 --> 00:38:35,146 nunca he visto vida marina como esta aquí abajo. 670 00:38:39,449 --> 00:38:43,284 A menos... A menos que nos aburramos en una bolsa hidrotermal. 671 00:38:43,286 --> 00:38:46,123 Si fuera calor sostenido que podría sustentar la vida... 672 00:38:46,956 --> 00:38:48,222 PABLO: ¿Hablas en serio? 673 00:38:48,224 --> 00:38:51,326 CAPITÁN: Todos mantengan la calma. Mantén la calma. 674 00:38:51,327 --> 00:38:53,295 - NORAH: Dios mío. - CAPITÁN: Norah, ¿qué obtuviste? 675 00:38:53,297 --> 00:38:54,728 NORÁ: Nada. No son sólo las luces. 676 00:38:54,731 --> 00:38:56,532 Todo el sistema está caído. 677 00:38:56,534 --> 00:38:58,333 SMITH: ¿Puedes ponernos en neutral? ¿Deslizarse el resto del camino? 678 00:38:58,335 --> 00:38:59,170 NORAH: Sí. 679 00:39:03,373 --> 00:39:05,039 HERRERO: ¿Tenemos acceso al cable? 680 00:39:05,041 --> 00:39:07,409 Si podemos desconectarnos, definitivamente. 681 00:39:07,411 --> 00:39:09,045 (gruñido bajo) 682 00:39:10,114 --> 00:39:11,045 (golpe sordo) 683 00:39:11,047 --> 00:39:12,248 CAPITÁN: ¿Qué fue eso? 684 00:39:21,525 --> 00:39:22,458 (traqueteando) 685 00:39:30,266 --> 00:39:31,302 - (golpes sordos) - (Emily grita) 686 00:39:33,003 --> 00:39:34,702 Será mejor que esto no sea algo 687 00:39:34,704 --> 00:39:37,141 Veinte mil leguas Bajo el mar, mierda, hombre. 688 00:39:55,092 --> 00:39:56,123 (grita) 689 00:39:56,126 --> 00:39:57,059 - CAPITÁN: Pablo. - EMILY: ¿Qué diablos? 690 00:39:57,061 --> 00:39:57,960 PABLO: Sólo estoy bromeando. 691 00:39:57,961 --> 00:39:58,960 Pero suena como 692 00:39:58,963 --> 00:40:00,130 hay algo ahí fuera. 693 00:40:02,498 --> 00:40:03,900 (la criatura se aplasta) 694 00:40:06,269 --> 00:40:10,239 Probablemente no sea un buen momento preguntar, pero ¿es eso un bebé? 695 00:40:10,240 --> 00:40:12,909 - (golpes sordos) - (Emily jadea) 696 00:40:21,619 --> 00:40:23,251 ¿Deberíamos cerrar esa puerta? 697 00:40:23,253 --> 00:40:25,521 (sonajeros de puerta) 698 00:40:29,460 --> 00:40:32,496 Voy a cerrarlo. Voy a cerrar esa puerta. 699 00:40:37,800 --> 00:40:39,469 (la puerta chirría) 700 00:40:53,384 --> 00:40:54,251 Está bien. 701 00:40:56,853 --> 00:40:58,719 Tenemos que encontrar una manera de bajar. 702 00:40:58,722 --> 00:41:01,057 Estamos completamente desconectados. No sé por qué no nos movemos todavía. 703 00:41:01,592 --> 00:41:02,559 (golpes sordos) 704 00:41:07,597 --> 00:41:08,498 (golpes sordos) 705 00:41:14,704 --> 00:41:16,938 EMILIA: ¡Dios mío! 706 00:41:16,940 --> 00:41:18,074 PABLO: ¿Qué diablos fue eso? 707 00:41:20,277 --> 00:41:22,043 - SMITH: ¡Dios mío! - CAPITÁN: ¡El Kepler explotó! 708 00:41:22,045 --> 00:41:23,045 SMITH: ¡El Kepler! 709 00:41:23,047 --> 00:41:24,813 PAUL: ¡Oh, mierda, mierda, mierda! 710 00:41:27,284 --> 00:41:28,217 - (jadeos) - ¡Capitán! 711 00:41:29,385 --> 00:41:30,851 CAPITÁN: ¡A la cámara de presión! 712 00:41:30,853 --> 00:41:31,889 PABLO: ¡Oh, Dios! 713 00:41:35,726 --> 00:41:37,125 tenemos que abrir la escotilla exterior 714 00:41:37,126 --> 00:41:38,659 ¡Antes de que lleguemos al fondo del mar! 715 00:41:38,661 --> 00:41:40,530 ¡O nos aplastarán! ¡Mover! 716 00:41:44,001 --> 00:41:45,967 CAPITÁN: ¡Inundarlo! ¡Inundarlo! 717 00:41:45,969 --> 00:41:47,971 (gritos ininteligibles) 718 00:41:50,273 --> 00:41:51,842 CAPITÁN: ¡Casco, ahora! ¡Aquí vamos! ¡Vamos! 719 00:41:52,675 --> 00:41:53,809 SMITH (por radio): ¡Ayuda! 720 00:41:53,811 --> 00:41:55,177 PAUL (por radio): ¡Espera! 721 00:41:55,179 --> 00:41:56,978 CAPITÁN: Allá vamos. ¡Abre la escotilla! 722 00:41:56,980 --> 00:41:57,914 PABLO: Está bien. 723 00:42:07,623 --> 00:42:09,960 CAPITÁN: ¡Corre! ¡Correr! ¡Corre! 724 00:42:14,797 --> 00:42:16,400 NORAH (por radio): ¡Míralo! ¡Míralo! 725 00:42:17,300 --> 00:42:18,402 (gemidos) 726 00:42:20,938 --> 00:42:21,938 SMITH: Nora. 727 00:42:26,210 --> 00:42:27,943 PAUL: ¡Hola chicos! Estoy por aquí. 728 00:42:27,945 --> 00:42:30,280 Ven a la luz verde. Estoy en la entrada. 729 00:42:31,414 --> 00:42:33,047 NORAH: ¡Cuidado, Smith! 730 00:42:33,050 --> 00:42:34,150 SMITH: Emily, mira ¡fuera! (gemidos) 731 00:42:36,353 --> 00:42:37,552 Mantén los ojos cerrados. 732 00:42:37,554 --> 00:42:38,420 Mantenlos cerrados. 733 00:42:38,422 --> 00:42:39,523 No lo sé qué pasó. 734 00:42:41,958 --> 00:42:43,458 Vamos, llévalo. 735 00:42:43,460 --> 00:42:45,025 CAPITÁN: ¡A la entrada del oleoducto! 736 00:42:45,027 --> 00:42:46,163 Vamos. 737 00:42:47,063 --> 00:42:50,501 (chillido) 738 00:42:52,369 --> 00:42:55,302 PABLO: No puedo entender ¡La maldita puerta abierta! 739 00:42:55,304 --> 00:42:56,704 Smith, ¿puedes oírme? 740 00:42:56,706 --> 00:42:59,543 Todo va a estar bien, amigo. Estarás bien. 741 00:43:01,778 --> 00:43:04,148 - (chirriando) - (rugido) 742 00:43:11,922 --> 00:43:12,989 (pitidos) 743 00:43:14,257 --> 00:43:15,358 (zumbido) 744 00:43:16,393 --> 00:43:17,692 Vamos. 745 00:43:17,693 --> 00:43:19,360 Vamos a dejarlo claro de la puerta! 746 00:43:19,362 --> 00:43:20,594 EMILIA: Levántalo. Levántalo. 747 00:43:20,597 --> 00:43:22,030 (tos) 748 00:43:22,032 --> 00:43:23,364 (gemidos) 749 00:43:23,367 --> 00:43:24,766 NORAH: Levántalo. Levántalo. Levántalo. 750 00:43:24,768 --> 00:43:26,300 (tos) 751 00:43:26,302 --> 00:43:28,335 EMILIA: ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 752 00:43:28,338 --> 00:43:29,771 Inhaló algunos vapores. Él está bien. 753 00:43:29,773 --> 00:43:31,672 Su depurador de oxígeno recibió un golpe. 754 00:43:31,675 --> 00:43:34,576 PAUL: Todos vimos esto, ¿verdad? Hay cosas por ahí. 755 00:43:34,577 --> 00:43:36,246 ¡Que se jodan nuestras vidas! 756 00:43:40,416 --> 00:43:41,552 (golpe sordo) 757 00:43:45,621 --> 00:43:46,889 ¿Ves? Hay algo ahí fuera. 758 00:43:46,891 --> 00:43:48,322 Ay dios mío. 759 00:43:48,324 --> 00:43:51,293 CAPITÁN: Paul, detente. Son solo escombros cayendo. 760 00:43:51,295 --> 00:43:53,130 Norah, llama a la empresa de mudanzas. 761 00:43:53,697 --> 00:43:54,530 Está bien. 762 00:43:57,067 --> 00:43:58,567 CAPITÁN: Mírame. 763 00:43:58,568 --> 00:43:59,635 ¿Cómo está tu vista? 764 00:44:00,503 --> 00:44:01,635 Estoy bien. 765 00:44:01,637 --> 00:44:02,472 (exhala) 766 00:44:05,275 --> 00:44:06,641 - Todo va a estar bien, hombre. -SMITH: Está bien. 767 00:44:06,643 --> 00:44:08,579 No tengo el código. N-no puedo entrar aquí. 768 00:44:14,751 --> 00:44:15,585 Orejas. 769 00:44:16,855 --> 00:44:17,688 Eh, olvídalo. 770 00:44:20,056 --> 00:44:21,592 (golpe sordo) 771 00:44:23,126 --> 00:44:25,260 - SMITH: Dame tu mano. - ¡Dos, tres! 772 00:44:25,262 --> 00:44:26,597 - (zumbido) - (gruñidos) 773 00:44:37,440 --> 00:44:40,442 Todo estará bien, amigo. Sí. 774 00:44:40,443 --> 00:44:43,045 CAPITÁN: Está bien. montamos esto a la estación del punto medio. 775 00:44:47,784 --> 00:44:49,052 Estamos a mitad de camino, muchachos. 776 00:44:49,887 --> 00:44:51,021 A mitad de camino. 777 00:45:21,853 --> 00:45:23,184 CAPITÁN: Paul, detén el carro. 778 00:45:23,186 --> 00:45:24,454 no va a ir en ese tipo de agua. 779 00:45:25,121 --> 00:45:26,188 Basta. 780 00:45:26,925 --> 00:45:28,324 (los frenos chirrían) 781 00:45:31,260 --> 00:45:32,793 PAUL: Eso es mucha agua. 782 00:45:32,795 --> 00:45:34,329 NORÁ: Probablemente las bombas estén atascadas. 783 00:45:34,331 --> 00:45:36,530 que pasa si no se vuelven a encender? 784 00:45:36,532 --> 00:45:39,166 ¿Alguien más quiere tomar eso? 785 00:45:39,168 --> 00:45:40,302 ¿No? 786 00:45:40,304 --> 00:45:42,436 En el libro, Alice lloró mucho. 787 00:45:42,438 --> 00:45:44,940 ella casi se ahoga en sus propias lágrimas. 788 00:45:44,943 --> 00:45:47,141 Por suerte, sabía nadar. 789 00:45:47,143 --> 00:45:48,878 Se puso bastante duro para ella después de eso. 790 00:45:48,880 --> 00:45:50,077 (retumbar) 791 00:45:50,079 --> 00:45:51,981 (gruñido bajo) 792 00:45:51,983 --> 00:45:53,614 (golpe sordo) 793 00:45:53,617 --> 00:45:55,518 SMITH: Definitivamente hay algo que nos sigue. 794 00:45:59,489 --> 00:46:02,224 Bueno. me estoy acercando mucho a cagarme. 795 00:46:20,277 --> 00:46:22,844 Parece que alguien consiguió un paquete de atención. 796 00:46:22,847 --> 00:46:24,447 Cheetos y... 797 00:46:25,349 --> 00:46:26,650 Oh, la ironía. 798 00:46:27,317 --> 00:46:28,818 (respiración pesada) 799 00:46:30,186 --> 00:46:31,621 EMILY: Me encantan los MoonPies. 800 00:46:36,994 --> 00:46:38,494 Esto es cosa de alguien. 801 00:46:43,166 --> 00:46:44,699 Todo esto es de alguien... 802 00:46:44,701 --> 00:46:45,568 Ah... 803 00:46:47,237 --> 00:46:48,302 Ah... 804 00:46:48,304 --> 00:46:49,405 Dios mío. 805 00:47:01,052 --> 00:47:03,920 (golpe sordo) 806 00:47:08,157 --> 00:47:10,260 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 807 00:47:11,293 --> 00:47:13,728 Sí. Sí, sí, sí. 808 00:47:13,730 --> 00:47:16,065 CAPITÁN: Vamos chicos, ya casi llegamos. 809 00:47:16,067 --> 00:47:17,467 Debería estar 300 metros más adelante. 810 00:47:33,282 --> 00:47:34,916 EMILIA: ¿Es esto? 811 00:47:34,918 --> 00:47:36,351 PAUL: No podemos regresar. 812 00:47:36,353 --> 00:47:37,487 ¿Qué significa eso? 813 00:47:38,288 --> 00:47:39,456 Está muy ajustado. 814 00:47:40,257 --> 00:47:41,722 SMITH: Ah, no. 815 00:47:41,724 --> 00:47:43,458 CAPITÁN: Tenemos que encontrar otra manera. 816 00:47:43,460 --> 00:47:45,228 Soy el más pequeño. Permítame verificar. 817 00:47:46,130 --> 00:47:46,963 Aquí. 818 00:47:48,331 --> 00:47:49,998 Bueno. 819 00:47:50,001 --> 00:47:51,501 Déjame conectarte con mi línea. 820 00:47:52,768 --> 00:47:53,637 Adjunto. 821 00:47:57,673 --> 00:47:58,507 Gracias. 822 00:48:10,121 --> 00:48:12,521 (respiración pesada) 823 00:48:27,570 --> 00:48:30,005 Muy bien, ya terminé. Está abierto aquí. 824 00:48:30,007 --> 00:48:31,606 Y creo que ustedes Definitivamente puedo lograrlo. 825 00:48:31,608 --> 00:48:32,974 Está muy apretado pero... 826 00:48:32,976 --> 00:48:34,541 - CAPITÁN (por radio): Está bien. - ¿Eh? 827 00:48:34,543 --> 00:48:35,443 CAPITÁN: Enviaremos a Emily. 828 00:48:35,445 --> 00:48:36,480 Sí, está bien. 829 00:48:37,246 --> 00:48:38,380 Adjunto. 830 00:48:50,527 --> 00:48:51,358 SMITH: Capitán en camino. 831 00:48:51,360 --> 00:48:52,394 NORAH: Oye, ven aquí. 832 00:48:52,896 --> 00:48:54,030 (gemidos) 833 00:48:55,099 --> 00:48:55,932 Bonito. 834 00:49:03,007 --> 00:49:04,206 Ey. 835 00:49:04,208 --> 00:49:05,773 ¿Cómo lo llevas? 836 00:49:05,775 --> 00:49:06,610 Estoy bien. 837 00:49:08,079 --> 00:49:10,012 Um, iba a comer esto. 838 00:49:10,014 --> 00:49:11,981 pero Lil Paul y yo decidimos 839 00:49:11,983 --> 00:49:13,682 que deberías dáselo a tu chica. 840 00:49:14,684 --> 00:49:15,987 - Pastel de luna. - Sí. 841 00:49:16,920 --> 00:49:17,989 Pastel de luna. 842 00:49:19,523 --> 00:49:20,889 Gracias, hombre. 843 00:49:20,891 --> 00:49:22,824 Ella es genial. 844 00:49:22,827 --> 00:49:24,896 tengo que asegurarme No estropear eso. 845 00:49:26,998 --> 00:49:27,831 Sí. 846 00:49:34,838 --> 00:49:36,137 Herrero. 847 00:49:36,139 --> 00:49:37,371 Tu turno. Vamos. 848 00:49:37,373 --> 00:49:39,409 Muy bien, Cap ha terminado. Voy. 849 00:49:42,813 --> 00:49:44,916 Muy bien, chicos. Estoy superando. 850 00:49:51,721 --> 00:49:53,721 - ¿Cómo te va ahí, amigo? - (explosión distante) 851 00:49:53,722 --> 00:49:55,092 ¿Quieres tu calentador de conejos? 852 00:49:56,525 --> 00:49:57,661 (sonido metálico) 853 00:50:04,634 --> 00:50:06,536 Muy bien, olvida esto. Vamos a entrar. 854 00:50:09,139 --> 00:50:10,338 NORAH: Hola. ¿Estás bien? 855 00:50:10,340 --> 00:50:11,541 - SMITH: Paul, ¿puedes oírme? - Sí. 856 00:50:12,509 --> 00:50:13,742 - ¿Estás bien? - Sí. 857 00:50:14,411 --> 00:50:16,045 (Pablo grita) 858 00:50:16,047 --> 00:50:17,344 - PAUL (por radio): ¿Qué es eso? - ¿Eh? 859 00:50:17,347 --> 00:50:18,914 SMITH: ¿Pablo? Pablo, ¿estás leyendo? 860 00:50:18,916 --> 00:50:20,715 No bromees. Vamos. 861 00:50:20,717 --> 00:50:22,516 SMITH: Oye, Paul, ¿me copias? 862 00:50:22,518 --> 00:50:24,385 CAPITÁN: Te ayudaremos a salir adelante. 863 00:50:24,387 --> 00:50:25,820 - Está bien, tira. - NORAH: Está bien. 864 00:50:25,822 --> 00:50:26,655 Aquí vamos. 865 00:50:36,432 --> 00:50:38,501 - Vamos. - Estoy tirando. Estoy tirando. 866 00:50:39,269 --> 00:50:40,434 Vamos. 867 00:50:40,436 --> 00:50:41,538 SMITH: ¡Mierda! 868 00:50:43,039 --> 00:50:44,041 Vamos, vamos. 869 00:50:48,612 --> 00:50:50,045 Ahí está. 870 00:50:50,047 --> 00:50:52,014 NORÁ: Me asustaste muchísimo. 871 00:50:52,016 --> 00:50:54,615 Hay algo ahí atrás. Alguna mierda tipo Slender Man. 872 00:50:54,617 --> 00:50:55,717 Oye, eso no es gracioso. 873 00:50:55,719 --> 00:50:57,751 (charla confusa) 874 00:50:57,753 --> 00:50:58,956 ¿Qué le pasa a mi línea? 875 00:51:02,592 --> 00:51:03,826 Smith, suelte el clip. Está todo enredado. 876 00:51:03,827 --> 00:51:04,793 - Está bien, lo tengo. - ¡Oh, no! 877 00:51:07,097 --> 00:51:08,065 ¡Suelta, suelta, suelta! 878 00:51:09,465 --> 00:51:10,565 PABLO: ¡Toma a Lil Paul! ¡Toma a Lil Paul! 879 00:51:10,567 --> 00:51:11,666 ¡Dame mi casco! 880 00:51:11,668 --> 00:51:13,467 ¡Me está arrastrando bajo el agua! 881 00:51:13,469 --> 00:51:14,702 SMITH: ¡Se va! ¡Casco! 882 00:51:14,704 --> 00:51:15,503 - ¡Mi casco! - SMITH: ¡Casco, ahora! 883 00:51:15,505 --> 00:51:16,773 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 884 00:51:17,706 --> 00:51:18,742 ¡Agárralo! ¡Agárralo! 885 00:51:27,184 --> 00:51:28,451 ¡Agárralo! ¡Agárralo! 886 00:51:33,056 --> 00:51:34,523 SMITH: ¡No puedo retenerlo! 887 00:51:38,929 --> 00:51:40,128 - (gritando) - NORAH: ¡Dios mío! 888 00:51:40,130 --> 00:51:41,461 (gritos ininteligibles) 889 00:51:41,463 --> 00:51:42,532 SMITH: ¡Dios mío! 890 00:51:43,233 --> 00:51:44,467 ¡Pablo! 891 00:51:48,704 --> 00:51:50,172 ¡Sal del agua! 892 00:51:50,173 --> 00:51:51,740 - NORAH: ¡Emily, vete! - CAPITÁN: ¡Vaya al mamparo! 893 00:52:07,556 --> 00:52:12,094 Llamando a CQ. Llamando a CQ. Este es el Capitán Lucien. 894 00:52:12,096 --> 00:52:15,132 Estamos en la estación Midway. Está muy dañado. 895 00:52:17,201 --> 00:52:18,936 No estoy seguro de cuánto durará. 896 00:52:21,237 --> 00:52:22,572 ¿Alguien copia? 897 00:52:24,541 --> 00:52:25,976 HERRERO: Le arrancó el traje. 898 00:52:27,577 --> 00:52:29,713 Lo arrancó de inmediato de su maldito traje. 899 00:52:31,215 --> 00:52:32,213 ¿Qué podría hacer eso? 900 00:52:32,215 --> 00:52:33,715 VOZ AI (a través de PA): Comenzar la evacuación 901 00:52:33,717 --> 00:52:35,284 salir a la superficie inmediatamente. 902 00:52:35,286 --> 00:52:36,652 CAPITÁN: CQ, ¿me copias? 903 00:52:38,422 --> 00:52:40,489 VOZ AI: Overwatch la torre está en línea. 904 00:52:41,324 --> 00:52:42,592 ¿Qué está pasando? 905 00:52:47,965 --> 00:52:50,001 HERRERO: Ese taladro pesa 6.000 toneladas. 906 00:52:52,003 --> 00:52:53,802 ¿Cómo llegó? destrozado así? 907 00:52:56,306 --> 00:52:57,507 EMILIA: Hicimos esto. 908 00:53:00,443 --> 00:53:02,213 nosotros perforamos el fondo del océano. 909 00:53:03,646 --> 00:53:05,148 Tomamos demasiado. 910 00:53:06,449 --> 00:53:08,518 Y ahora ella se está retractando. 911 00:53:13,590 --> 00:53:15,625 Se supone que no debemos ser aquí abajo. 912 00:53:18,295 --> 00:53:19,230 Nadie lo es. 913 00:53:22,233 --> 00:53:23,300 Ella no se equivoca. 914 00:53:36,280 --> 00:53:37,148 Escuchar. 915 00:53:38,014 --> 00:53:39,648 Sé que Paul se ha ido, pero... 916 00:53:41,784 --> 00:53:43,153 No podemos quedarnos aquí. 917 00:53:43,920 --> 00:53:45,621 ¿Qué pasa con el traje de Smith? 918 00:53:46,755 --> 00:53:49,590 Déjame echar un vistazo en su depurador de oxígeno. 919 00:53:49,592 --> 00:53:50,960 - SMITH: Mmmm. - CAPITÁN: Vamos. 920 00:53:54,697 --> 00:53:56,132 (Smith tose) 921 00:53:59,869 --> 00:54:00,938 SMITH: ¿Cómo es? 922 00:54:05,108 --> 00:54:06,643 El traje no sobrevivirá. 923 00:54:14,050 --> 00:54:15,818 (susurrando) Ustedes tienen que vete sin mí. Nosotros... yo soy... 924 00:54:17,054 --> 00:54:18,922 solo voy a ser peso muerto ahí fuera. 925 00:54:23,126 --> 00:54:25,028 - No puedo perder a nadie más. - Yo tampoco. 926 00:54:26,429 --> 00:54:27,331 Detener. 927 00:54:33,503 --> 00:54:36,172 CAPITÁN (por radio): Está bien, Smith, puedes apoyarte en mí. 928 00:54:38,074 --> 00:54:39,675 Tómatelo brevemente, respiraciones superficiales. 929 00:54:40,478 --> 00:54:41,708 Está bien. 930 00:54:41,710 --> 00:54:42,947 Todo va a estar bien. Te tengo. 931 00:55:25,755 --> 00:55:28,356 Bien, ahí está el Marcador 21. 932 00:55:28,358 --> 00:55:32,126 Todo lo que hacemos ahora es seguir estos a lo largo de la meseta. 933 00:55:32,128 --> 00:55:34,231 La estación Roebuck Estará en el Marcador Cero. 934 00:56:00,490 --> 00:56:02,826 ¿Qué viste? ¿Eh? 935 00:56:08,565 --> 00:56:09,400 NORAH: No lo sé. 936 00:56:21,144 --> 00:56:22,143 - Acabo de verlo. - EMILY: ¡Dios mío! 937 00:56:22,146 --> 00:56:23,311 CAPITÁN: Vi eso. 938 00:56:23,313 --> 00:56:24,045 Déjalo en el suelo. 939 00:56:24,047 --> 00:56:25,614 ¿Qué fue eso? 940 00:56:25,615 --> 00:56:26,815 ¿Qué diablos fue eso? 941 00:56:28,318 --> 00:56:29,987 CAPITÁN: ¿Dónde está? ¿Dónde está? 942 00:56:35,826 --> 00:56:36,893 Apaga las luces. 943 00:56:38,795 --> 00:56:39,829 No te muevas. 944 00:56:44,766 --> 00:56:46,336 Voy a encender mi IR. 945 00:56:51,175 --> 00:56:52,876 Norah, ¿tú ¿recibes mi feed? 946 00:56:53,577 --> 00:56:54,510 Sí. 947 00:57:13,429 --> 00:57:14,663 EMILY: ¿Smith? 948 00:57:14,664 --> 00:57:16,266 ¿Dónde está Smith? ¿Nora? 949 00:57:18,268 --> 00:57:19,367 - CAPITÁN: ¿Dónde está? - EMILY: ¿Lo ves? 950 00:57:19,369 --> 00:57:20,534 ¿A dónde fue? 951 00:57:20,536 --> 00:57:22,036 - EMILY: ¡Smith! - SMITH: Emily. 952 00:57:22,039 --> 00:57:23,538 - NORAH: ¿Smith? - EMILY (grita): ¡Smith! 953 00:57:23,539 --> 00:57:25,442 SMITH: Emily. Ayuda. 954 00:57:29,612 --> 00:57:30,914 - NORAH: Ese es su pie. - CAPITÁN: Me voy. 955 00:57:32,516 --> 00:57:33,916 Estoy enganchando sobre ti. Aquí. 956 00:57:43,827 --> 00:57:44,862 CAPITÁN: Lo veo. 957 00:57:55,539 --> 00:57:56,340 Lo tengo. 958 00:57:58,074 --> 00:58:00,244 Está vivo. Está vivo. 959 00:58:01,644 --> 00:58:02,913 Lo estoy retirando. 960 00:58:05,382 --> 00:58:06,481 NORAH: Está bien. 961 00:58:06,483 --> 00:58:08,117 Sólo empújalo. Le agarraremos los pies. 962 00:58:09,219 --> 00:58:11,652 EMILIA: Smith, ¿puedes oírnos? 963 00:58:11,655 --> 00:58:13,221 ¡Smith, por favor! ¿Puedes oírnos? 964 00:58:13,222 --> 00:58:14,588 CAPITÁN: Tengo que agarrar el arma. 965 00:58:14,590 --> 00:58:16,360 NORAH: ¿Qué? Olvídate del arma. 966 00:58:17,894 --> 00:58:19,096 Capitán, déjelo. 967 00:58:23,701 --> 00:58:24,534 Gorra. 968 00:58:31,007 --> 00:58:32,574 Cap, ¿qué estás haciendo? 969 00:58:32,576 --> 00:58:34,675 - CAPITÁN: ¡Norah! - NORÁ: ¡No! 970 00:58:34,677 --> 00:58:37,445 - (Capitán gritando) - NORAH: ¡No! 971 00:58:37,447 --> 00:58:38,449 ¡No! 972 00:58:49,793 --> 00:58:52,061 (respiración pesada) 973 00:58:53,530 --> 00:58:54,528 CAPITÁN: ¿Norah? 974 00:58:54,530 --> 00:58:55,431 ¿Estás bien? 975 00:58:57,501 --> 00:58:59,501 No puedo verte. ¿Puedes verme? 976 00:58:59,503 --> 00:59:00,436 (Nora gime) 977 00:59:02,106 --> 00:59:03,206 ¿Nora? 978 00:59:06,309 --> 00:59:07,442 NORÁ: ¿Dónde estás? 979 00:59:07,443 --> 00:59:10,112 CAPITÁN: Estoy debajo de ti. ¿Puedes verme? 980 00:59:10,114 --> 00:59:12,581 NORAH: Gorra, ¿puedes? ¿Me oyes? 981 00:59:12,583 --> 00:59:13,416 CAPITÁN: Norah. 982 00:59:14,217 --> 00:59:15,184 NORAH: ¿Dónde estás? 983 00:59:16,987 --> 00:59:20,054 CAPITÁN: Estoy aquí. Debajo. 984 00:59:20,056 --> 00:59:23,257 Estoy todo enredado. ¿Puedes verme? 985 00:59:23,260 --> 00:59:24,193 NORÁ: Sí. 986 00:59:24,927 --> 00:59:26,130 Está bien, espera. 987 00:59:32,101 --> 00:59:33,934 CAPITÁN: ¿Dónde está? 988 00:59:33,936 --> 00:59:35,469 NORAH: No lo sé. 989 00:59:35,472 --> 00:59:36,440 CAPITÁN: Consígueme fuera de aquí. 990 00:59:40,210 --> 00:59:41,577 - Está bien. - CAPITÁN: Mierda. 991 00:59:43,514 --> 00:59:45,114 Está bien, déjame ver si puedo ayudarte. Espera. 992 00:59:47,317 --> 00:59:48,885 CAPITÁN: ¿Puedes alcanzar mi cuchillo? 993 00:59:48,887 --> 00:59:49,987 (Norah gruñe) 994 00:59:53,623 --> 00:59:54,425 ¿Qué fue eso? 995 01:00:05,936 --> 01:00:06,936 Nora. 996 01:00:07,804 --> 01:00:08,938 ¿Ha vuelto? 997 01:00:10,239 --> 01:00:11,340 ¿Qué ves? 998 01:00:12,742 --> 01:00:13,643 ¿Ha vuelto? 999 01:00:15,211 --> 01:00:17,614 (respiración pesada) 1000 01:00:24,655 --> 01:00:25,722 (gruñidos) 1001 01:00:26,789 --> 01:00:27,657 ¡Nora! 1002 01:00:37,000 --> 01:00:38,235 ¡Nora! 1003 01:00:39,036 --> 01:00:40,737 (gruñidos) 1004 01:00:49,480 --> 01:00:51,980 Oh, te tengo. Te entendí. Estoy contigo. 1005 01:00:51,981 --> 01:00:53,715 Estoy contigo. 1006 01:00:53,717 --> 01:00:55,550 VOZ AI: Nivel de presión crítico. 1007 01:00:55,552 --> 01:00:56,485 CAPITÁN: Estamos ¡Subiendo demasiado rápido! 1008 01:00:56,487 --> 01:00:58,186 La presión va a ¡Mátanos a los dos! 1009 01:00:58,188 --> 01:01:00,289 VOZ AI: Por favor, ascienda lentamente. 1010 01:01:03,659 --> 01:01:04,494 CAPITÁN: Nora. 1011 01:01:08,699 --> 01:01:09,797 Déjalo ir. 1012 01:01:09,800 --> 01:01:11,699 VOZ AI: Traje integridad, diez por ciento. 1013 01:01:11,702 --> 01:01:12,702 CAPITÁN: Norah, mírame. 1014 01:01:14,170 --> 01:01:16,036 ¡Suéltalo, maldita sea! 1015 01:01:16,039 --> 01:01:18,273 No, no puedo. No puedo. No puedo. 1016 01:01:18,275 --> 01:01:19,242 VOZ AI: Cuatro por ciento. 1017 01:01:20,643 --> 01:01:22,277 Tres por ciento. 1018 01:01:22,278 --> 01:01:23,411 NORÁ: No, no, no. No, no, no. 1019 01:01:23,413 --> 01:01:24,445 VOZ AI: Dos por ciento. 1020 01:01:24,447 --> 01:01:25,715 Todo va a estar bien. 1021 01:01:26,682 --> 01:01:27,516 No, no hagas eso. 1022 01:01:27,518 --> 01:01:29,083 VOZ AI: Uno por ciento. 1023 01:01:29,085 --> 01:01:30,052 ¡No hagas eso! ¡No hagas eso! 1024 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 (alarma a todo volumen) 1025 01:01:52,476 --> 01:01:53,476 (jadeando) 1026 01:01:54,411 --> 01:01:55,311 (gemidos) 1027 01:01:56,847 --> 01:01:58,782 (continúa a todo volumen) 1028 01:02:12,262 --> 01:02:13,297 NORAH: Emily, ¿puedes? ¿Me oyes? 1029 01:02:18,235 --> 01:02:19,836 (continúa a todo volumen) 1030 01:02:29,780 --> 01:02:32,148 (jadeando) 1031 01:02:44,393 --> 01:02:46,096 (continúa a todo volumen) 1032 01:02:59,675 --> 01:03:00,677 (jadeos) 1033 01:03:18,762 --> 01:03:22,699 ♪ ♪ 1034 01:03:56,166 --> 01:03:59,802 NORAH: Emily, Smith, ¿Puedes oírme? 1035 01:04:01,637 --> 01:04:04,574 Todavía estoy vivo. estoy en el viejo taladro Shepard. 1036 01:04:06,409 --> 01:04:07,842 No hay... 1037 01:04:07,844 --> 01:04:10,378 No hay cápsulas aquí pero puedo respirar. 1038 01:04:10,380 --> 01:04:11,612 Tengo un poco de aire. 1039 01:04:11,614 --> 01:04:12,748 Si ustedes son ahí fuera... 1040 01:04:14,018 --> 01:04:15,282 (suspiros) 1041 01:04:15,284 --> 01:04:16,652 ¿Alguien está leyendo? 1042 01:04:21,893 --> 01:04:22,893 Emily, ¿puedes oírme? 1043 01:04:31,601 --> 01:04:32,702 ¿Pueden oírme? 1044 01:05:01,199 --> 01:05:02,264 Tapa. 1045 01:05:27,023 --> 01:05:27,925 Allie. 1046 01:05:35,731 --> 01:05:36,833 Lo lamento. 1047 01:06:28,351 --> 01:06:29,954 (inhala y exhala) 1048 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 (Norah respira temblorosamente) 1049 01:07:23,974 --> 01:07:25,539 Chicos, solo voy a sigue hablando. 1050 01:07:25,541 --> 01:07:26,809 No sé si puedes oírme. 1051 01:07:34,050 --> 01:07:35,887 Estoy siguiendo la línea sureste. 1052 01:07:37,121 --> 01:07:38,454 Siguiendo los marcadores. 1053 01:07:39,289 --> 01:07:40,456 Al Corzo. 1054 01:07:43,260 --> 01:07:44,996 EMILY (por radio): Me encantaba el océano. 1055 01:07:50,134 --> 01:07:54,869 Era como un gigante placa de petri, ¿sabes? 1056 01:07:54,871 --> 01:07:56,039 NORAH: Em, ¿eres tú? 1057 01:08:01,577 --> 01:08:02,646 (exhala) 1058 01:08:10,786 --> 01:08:13,255 EMILIA: Sé que tienes... 1059 01:08:13,257 --> 01:08:16,791 una camisa hawaiana diferente para todos los días de la semana. 1060 01:08:16,792 --> 01:08:18,792 NORAH: Emily, puedo oírte. ¿Eres tu? 1061 01:08:18,795 --> 01:08:20,560 EMILIA: Aunque yo... 1062 01:08:20,563 --> 01:08:22,831 Aunque No te conozco 1063 01:08:22,832 --> 01:08:24,666 fuera de esto placa de petri... 1064 01:08:24,667 --> 01:08:25,833 NORAH: Emily. 1065 01:08:25,836 --> 01:08:28,838 emily: pero lo sé que me escuches. 1066 01:08:30,439 --> 01:08:31,908 Y me haces reír. 1067 01:08:43,619 --> 01:08:44,688 Te amo. 1068 01:08:45,957 --> 01:08:47,355 ¿Sabes? 1069 01:08:47,358 --> 01:08:48,457 ¿Em? 1070 01:08:51,127 --> 01:08:52,027 ¿Emily? 1071 01:08:52,029 --> 01:08:53,662 EMILIA: Necesitaba que lo supieras. 1072 01:08:54,431 --> 01:08:55,231 ¿Emily? 1073 01:08:57,068 --> 01:08:58,434 Oye. 1074 01:08:58,435 --> 01:09:00,435 Emily, tengo razón detrás de ti. 1075 01:09:00,438 --> 01:09:01,738 Oye, ¿puedes oírme? 1076 01:09:05,675 --> 01:09:06,710 Hola, Emily. 1077 01:09:08,744 --> 01:09:10,145 - ¡Emily! - EMILY (llorando): ¡No! ¡Por favor! 1078 01:09:10,146 --> 01:09:11,679 ¡Por favor quédate atrás! 1079 01:09:11,680 --> 01:09:13,314 NORAH: ¡Emily, para! 1080 01:09:13,317 --> 01:09:15,051 (Emily gime) 1081 01:09:16,087 --> 01:09:18,752 (gritando) 1082 01:09:18,755 --> 01:09:20,922 NORAH: Emily. Oye, oye. 1083 01:09:20,925 --> 01:09:23,557 Oye. ¿Em? ¿Em? ¿Em? Abre los ojos. 1084 01:09:23,560 --> 01:09:24,859 Emily, abre los ojos. Soy yo. 1085 01:09:24,862 --> 01:09:26,362 Oye, te tengo. 1086 01:09:26,363 --> 01:09:27,595 - Te tengo. - EMILY: Norah, pensé que... 1087 01:09:27,596 --> 01:09:28,966 - NORAH: Estás bien. - Nora... 1088 01:09:31,034 --> 01:09:32,868 Norah, pensé que... Pensé que estabas muerto. 1089 01:09:32,869 --> 01:09:34,136 NORÁ: ¿Cómo está Smith? ¿Está bien? 1090 01:09:34,137 --> 01:09:35,337 EMILY: Sí, sí. 1091 01:09:35,338 --> 01:09:37,006 Él está aquí. Está vivo. 1092 01:09:37,007 --> 01:09:39,240 Está bien. eso es lo que importa, ¿verdad? 1093 01:09:39,243 --> 01:09:40,043 EMILY: Sí. 1094 01:09:41,345 --> 01:09:43,613 Vamos, levantémonos. Ven aquí. 1095 01:09:44,247 --> 01:09:45,248 (Emily gime) 1096 01:09:49,153 --> 01:09:51,154 (jadeando) 1097 01:09:54,057 --> 01:09:57,893 (jadeando) No llegué muy lejos. 1098 01:09:57,895 --> 01:09:59,895 ¿Estás bromeando? 1099 01:09:59,896 --> 01:10:02,064 Estoy muy orgulloso de ti. 1100 01:10:02,065 --> 01:10:03,934 N-ni siquiera puedo Créelo, sinceramente. 1101 01:10:04,935 --> 01:10:06,402 Tu aire debe ser... 1102 01:10:06,404 --> 01:10:07,601 Déjame comprobar tu aire, aunque. Debes ser tan... 1103 01:10:07,604 --> 01:10:09,104 No, sólo estoy... 1104 01:10:09,105 --> 01:10:09,974 Pensé... 1105 01:10:11,475 --> 01:10:12,908 Solo voy a caminar. 1106 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 Está bien. Ese es un buen plan. 1107 01:10:18,747 --> 01:10:19,748 ¿El capitán? 1108 01:10:25,654 --> 01:10:27,091 Solo agarra a Smith. ¿Está bien? 1109 01:10:28,192 --> 01:10:30,027 No pienses en eso. Vamos. 1110 01:10:35,664 --> 01:10:36,800 EMILY: Dios, me siento drogada. 1111 01:10:37,534 --> 01:10:38,301 NORAH: Regalo de promoción. 1112 01:10:40,603 --> 01:10:41,872 Es el nivel más bajo cosa del oxígeno. 1113 01:10:43,306 --> 01:10:44,774 EMILY: No puedo siente mis dedos. 1114 01:10:48,546 --> 01:10:49,777 ¿Cómo se llama tu perro? 1115 01:10:49,779 --> 01:10:51,612 Tenny. ¿Tuyo? 1116 01:10:51,613 --> 01:10:54,216 Eso es lindo. Jim. 1117 01:10:54,217 --> 01:10:55,551 ¿Jim? 1118 01:10:55,552 --> 01:10:56,854 James si consigue en problemas. 1119 01:11:00,123 --> 01:11:01,826 Era el perro de mi prometido, en realidad. 1120 01:11:04,793 --> 01:11:06,328 ¿Se separaron? 1121 01:11:06,329 --> 01:11:07,131 No. 1122 01:11:08,364 --> 01:11:09,631 De ninguna manera. Él... um... 1123 01:11:12,002 --> 01:11:13,871 Él era de Smith mejor amigo, en realidad. 1124 01:11:15,105 --> 01:11:16,639 Estamos acostumbrados a todos bucear juntos. 1125 01:11:20,176 --> 01:11:21,243 Él quería ir salir una noche. 1126 01:11:21,244 --> 01:11:22,979 Estaba cansado. Lo dejé ir solo y... 1127 01:11:25,882 --> 01:11:27,082 Simplemente tardó una eternidad. 1128 01:11:27,083 --> 01:11:28,219 Sabía algo estaba equivocado. Entonces yo... 1129 01:11:30,488 --> 01:11:32,686 Llamé a Búsqueda y Rescate y bajó a buscarlo. 1130 01:11:32,689 --> 01:11:35,993 Yo simplemente... no pude encuéntralo. 1131 01:11:38,362 --> 01:11:40,697 Lo siento. tu no Necesito escuchar eso ahora mismo. 1132 01:11:41,663 --> 01:11:43,498 Lo siento mucho. 1133 01:11:43,501 --> 01:11:47,770 Es sólo ese sentimiento de siendo impotente para cambiar nada. 1134 01:11:51,074 --> 01:11:52,877 Casi me mata. 1135 01:11:57,014 --> 01:11:58,846 Hice que Smith me lo jurara 1136 01:11:58,849 --> 01:12:00,817 él nunca hablaría sobre esto aquí abajo. 1137 01:12:06,023 --> 01:12:07,789 Realmente lo amas, ¿eh? 1138 01:12:10,627 --> 01:12:11,395 EMILIA: Sí. 1139 01:12:13,363 --> 01:12:14,430 Eso es realmente genial. 1140 01:12:19,336 --> 01:12:20,770 Solo tienes que sigue tirando. 1141 01:12:52,970 --> 01:12:54,104 EMILY: ¿Qué es eso? 1142 01:12:55,838 --> 01:12:57,207 ¿Qué es ese brillo? 1143 01:12:59,676 --> 01:13:01,076 NORAH: Es el ejercicio. 1144 01:13:01,078 --> 01:13:02,212 Es el Roebuck. 1145 01:13:05,814 --> 01:13:08,284 EMILY: Oh, Dios mío. Dios mío, lo logramos. 1146 01:13:43,621 --> 01:13:45,521 Vamos. Vamos. 1147 01:13:46,657 --> 01:13:47,756 Mierda. 1148 01:13:48,192 --> 01:13:49,092 (gruñidos) 1149 01:13:59,903 --> 01:14:02,802 (tos) 1150 01:14:02,805 --> 01:14:04,305 NORÁ: Ya casi llegamos. 1151 01:14:04,307 --> 01:14:05,842 Ya casi llegamos. Sólo hasta la luz verde. 1152 01:14:16,220 --> 01:14:18,020 EMILY: ¿Qué son? 1153 01:14:18,021 --> 01:14:19,688 NORAH: Gira tu luces apagadas. 1154 01:14:19,689 --> 01:14:20,923 Apaga las luces. 1155 01:14:27,131 --> 01:14:28,399 EMILY: Oh, Dios mío. 1156 01:14:38,074 --> 01:14:40,010 ¿De dónde vienen todos? 1157 01:14:44,914 --> 01:14:46,884 NORÁ: La puerta está justo ahí. 1158 01:14:50,887 --> 01:14:52,155 Justo ahí. 1159 01:14:58,494 --> 01:15:00,761 emily: se parecen están durmiendo. 1160 01:15:00,764 --> 01:15:02,065 O hibernar. 1161 01:15:06,569 --> 01:15:09,872 Concentrémonos al entrar. 1162 01:15:14,478 --> 01:15:16,913 (respiración pesada) 1163 01:15:35,698 --> 01:15:38,632 (alarma a todo volumen) 1164 01:15:38,635 --> 01:15:41,537 VOZ AI: Advertencia. Los niveles de oxígeno son críticos. 1165 01:15:43,506 --> 01:15:46,310 Advertencia. Los niveles de oxígeno son críticos. 1166 01:15:48,746 --> 01:15:50,912 Bip, bip. 1167 01:15:50,913 --> 01:15:52,515 Eso probablemente no sea bueno. 1168 01:16:16,073 --> 01:16:18,641 Sigue adelante. emily, sigue adelante. 1169 01:16:20,010 --> 01:16:22,512 Lleva a Smith a la puerta. 1170 01:16:25,582 --> 01:16:26,984 Emily, llévatelo. Ir. 1171 01:16:28,652 --> 01:16:29,453 Emily, vete. 1172 01:16:53,042 --> 01:16:54,042 ¡Vaya! 1173 01:16:54,043 --> 01:16:55,244 ¡Emily, vete! 1174 01:17:20,604 --> 01:17:21,438 ¡Joder! 1175 01:17:29,145 --> 01:17:32,216 (gruñidos) ¡Joder! 1176 01:17:40,859 --> 01:17:42,759 (gemidos) 1177 01:17:43,694 --> 01:17:45,028 (gritando) 1178 01:17:46,997 --> 01:17:48,532 (jadeando) 1179 01:17:59,844 --> 01:18:01,478 (gruñido bajo) 1180 01:18:49,693 --> 01:18:51,694 (continúa gruñendo) 1181 01:19:08,412 --> 01:19:09,479 ¿Qué...? 1182 01:19:17,688 --> 01:19:19,622 (gruñendo) 1183 01:19:23,426 --> 01:19:25,628 (respiración pesada) 1184 01:19:36,073 --> 01:19:37,407 ¡Oh, mierda! 1185 01:19:43,212 --> 01:19:44,280 (gemidos) 1186 01:19:57,828 --> 01:19:59,594 EMILY: ¡Nora! 1187 01:19:59,595 --> 01:20:02,197 - (alarma suena) - (Emily gimiendo) 1188 01:20:02,198 --> 01:20:05,301 VOZ AI 1: Advertencia. Los niveles de oxígeno son críticos. 1189 01:20:09,171 --> 01:20:11,305 Niveles de oxígeno críticos. 1190 01:20:11,307 --> 01:20:12,743 (gritando) 1191 01:20:15,811 --> 01:20:18,547 Advertencia. Los niveles de oxígeno son críticos. 1192 01:20:28,391 --> 01:20:31,493 VOZ AI 2: Niveles de oxígeno críticos. 1193 01:20:31,494 --> 01:20:35,229 Advertencia. Los niveles de oxígeno son críticos. 1194 01:20:35,231 --> 01:20:38,868 - Advertencia. Los niveles de oxígeno son críticos. - (Emily jadeando) 1195 01:20:38,869 --> 01:20:41,235 Advertencia. Los niveles de oxígeno son críticos. 1196 01:20:41,238 --> 01:20:43,038 - EMILY: Un segundo. - (tos) 1197 01:20:43,041 --> 01:20:45,676 VOZ AI: Advertencia. Los niveles de oxígeno son críticos. 1198 01:20:53,382 --> 01:20:54,886 (jadeando) 1199 01:20:55,853 --> 01:20:57,654 (respiración pesada) 1200 01:21:06,096 --> 01:21:07,197 EMILIA: Smith. 1201 01:21:09,900 --> 01:21:10,766 Vamos. 1202 01:21:11,935 --> 01:21:13,403 (Emily gruñe) 1203 01:21:14,171 --> 01:21:15,238 Smith. 1204 01:21:21,912 --> 01:21:24,511 VOZ AI: encuentre su camino a la plataforma de cápsulas más cercana 1205 01:21:24,514 --> 01:21:25,847 para evacuación inmediata. 1206 01:21:25,850 --> 01:21:27,583 NORÁ: Vamos, Tenemos que llegar a las cápsulas. 1207 01:21:28,719 --> 01:21:29,885 Vamos, amigo. 1208 01:21:29,886 --> 01:21:33,457 VOZ AI: Comienza la evacuación salir a la superficie inmediatamente. 1209 01:21:37,060 --> 01:21:37,929 (gruñidos) 1210 01:21:39,462 --> 01:21:41,496 NORAH: tengo que encontrar el directorio. 1211 01:21:41,497 --> 01:21:43,698 VOZ AI 1: Cubierta G comprometido. 1212 01:21:43,699 --> 01:21:45,569 Inundaciones contenidas. 1213 01:21:47,037 --> 01:21:47,904 Joder. 1214 01:21:51,042 --> 01:21:52,774 Vamos, vamos, vamos. 1215 01:21:52,775 --> 01:21:54,743 AI VOICE 2:Bienvenido a bordo el corzo. 1216 01:21:54,744 --> 01:21:56,979 Industrias Tian' taladro clase titán. 1217 01:21:56,980 --> 01:21:58,180 ¡Aquí! ¡Aquí, aquí! 1218 01:21:58,181 --> 01:22:01,282 VOZ AI 2: Excavación la friolera de 140 mil millones de toneladas 1219 01:22:01,283 --> 01:22:02,716 - de crudo al año. - (gemido metálico) 1220 01:22:02,719 --> 01:22:04,752 El Roebuck es el futuro 1221 01:22:04,755 --> 01:22:07,189 de Industrias Tian' producción de energía. 1222 01:22:07,190 --> 01:22:09,091 - Mierda. - VOZ AI 2: Industrias Tian. 1223 01:22:09,092 --> 01:22:11,560 Tenemos grandes cosas en la tienda para ti. 1224 01:22:15,065 --> 01:22:16,530 (ruido) 1225 01:22:16,533 --> 01:22:18,134 Bienvenido a bordo el Corzo. 1226 01:22:18,136 --> 01:22:20,702 Industrias Tian' taladro clase titán. 1227 01:22:20,703 --> 01:22:22,538 Está bien, vamos. de esta manera. Por aquí. 1228 01:22:23,940 --> 01:22:26,242 VOZ AI 1: Mamparos cerrado. 1229 01:22:26,243 --> 01:22:27,842 Inundaciones contenidas. 1230 01:22:27,845 --> 01:22:29,444 VOZ AI 2: ...futuro de Industrias Titan... 1231 01:22:29,445 --> 01:22:30,948 NORÁ: ¡Oh, no! ¡No, no, no! 1232 01:22:33,150 --> 01:22:35,682 VOZ AI 1: Comando puente comprometido. 1233 01:22:35,685 --> 01:22:38,586 - NORAH: ¡Por aquí! ¡Vamos! - VOZ AI: Inundaciones contenidas. 1234 01:22:38,587 --> 01:22:40,421 VOZ AI 2: Bienvenido a bordo del Roebuck. 1235 01:22:40,422 --> 01:22:42,894 Industrias Tian' taladro clase titán. 1236 01:22:44,293 --> 01:22:45,561 NORÁ: ¡Vaya, vaya, vaya! 1237 01:22:54,570 --> 01:22:56,671 VOZ AI 1: Cubierta F comprometido. 1238 01:22:56,672 --> 01:22:58,539 Mamparas cerradas. 1239 01:22:58,542 --> 01:23:00,475 Inundaciones contenidas. 1240 01:23:00,476 --> 01:23:02,676 NORÁ: Vamos. 1241 01:23:02,679 --> 01:23:05,247 VOZ AI: encuentre su camino a la plataforma de cápsulas más cercana 1242 01:23:05,248 --> 01:23:06,750 para evacuación inmediata. 1243 01:23:07,885 --> 01:23:08,750 ¡Sí! ¡Sí! 1244 01:23:08,752 --> 01:23:10,518 VOZ AI: Comenzar evacuación 1245 01:23:10,520 --> 01:23:12,188 salir a la superficie inmediatamente. 1246 01:23:12,189 --> 01:23:13,489 ¡Sí! ¡Sí! 1247 01:23:22,867 --> 01:23:24,731 (pitido) 1248 01:23:24,734 --> 01:23:28,840 VOZ AI: Advertencia. Advertencia. Pod no operativo. 1249 01:23:30,673 --> 01:23:31,807 ¿Estamos listos, Norah? 1250 01:23:33,978 --> 01:23:35,979 VOZ AI: Pod no operativo. 1251 01:23:38,216 --> 01:23:39,948 Sí. 1252 01:23:39,951 --> 01:23:41,615 Sí, estamos bien. 1253 01:23:41,618 --> 01:23:43,319 - ¿Tenemos suficientes vainas? - NORAH: Sí. 1254 01:23:43,320 --> 01:23:44,484 ¿Está seguro? ¿Cuantos tenemos? 1255 01:23:44,487 --> 01:23:45,386 NORAH: Tenemos tres, tenemos tres. 1256 01:23:45,387 --> 01:23:46,921 - ¿Tres? - NORAH: Sí. 1257 01:23:46,923 --> 01:23:48,488 - Está bien, vete, vete. Ustedes vayan. - NORAH: De ninguna manera. 1258 01:23:48,490 --> 01:23:49,859 No, tú vas primero. Yo iré el último. 1259 01:23:49,860 --> 01:23:51,159 - Yo iré el último. - NORAH: Hola. Vamos. 1260 01:23:51,162 --> 01:23:51,996 EMILIA: Hola. Cuida tu cabeza. 1261 01:23:53,395 --> 01:23:56,064 VOZ AI: Plataforma F comprometido. 1262 01:23:56,067 --> 01:23:57,667 Tienes que lograrlo, ¿vale? 1263 01:23:58,601 --> 01:24:00,101 ¿Me lo prometes? 1264 01:24:00,104 --> 01:24:01,536 Prometo. 1265 01:24:01,537 --> 01:24:04,006 VOZ AI: Inundación contenido. 1266 01:24:04,007 --> 01:24:07,076 Oye, gracias por arrastrarme. por el fondo del océano. 1267 01:24:07,078 --> 01:24:08,710 En cualquier momento. 1268 01:24:08,712 --> 01:24:11,046 Excepto nunca, Nunca más, por favor. 1269 01:24:11,047 --> 01:24:12,113 Me parece bien. 1270 01:24:12,115 --> 01:24:14,150 VOZ AI: Lanzamiento del pod secuencia activada. 1271 01:24:15,385 --> 01:24:17,652 Te veré pronto. Bueno. 1272 01:24:17,654 --> 01:24:19,354 NORÁ: Aquí. Tienes que tomar esto. 1273 01:24:19,356 --> 01:24:20,925 Dáselo a su gente o algo así. 1274 01:24:22,492 --> 01:24:25,760 Mierda. Pequeño Paul. 1275 01:24:25,761 --> 01:24:27,595 Hazles saber que él era mi favorito. dolor en el trasero, ¿vale? 1276 01:24:27,596 --> 01:24:29,065 - SMITH: Lo haré. - Adiós, amigo. 1277 01:24:33,802 --> 01:24:37,771 VOZ AI: Comienza la evacuación salir a la superficie inmediatamente. 1278 01:24:37,774 --> 01:24:39,708 - (suena la bocina) - (golpe fuerte) 1279 01:24:44,747 --> 01:24:47,448 Vamos, estás despierto. 1280 01:24:47,449 --> 01:24:50,152 No, puedo tomar el último. Está bien, está bien. En serio, vete. 1281 01:24:50,154 --> 01:24:51,551 No. Vamos, entra. 1282 01:24:51,554 --> 01:24:52,954 EMILIA: No, en serio. 1283 01:24:52,957 --> 01:24:55,024 Ni siquiera puedes operar esta cosa. Vamos. 1284 01:24:55,025 --> 01:24:56,292 (pitido) 1285 01:24:56,293 --> 01:24:57,426 EMILIA: ¿Qué tiene de malo? 1286 01:24:58,627 --> 01:25:00,627 Métete en la cápsula. 1287 01:25:00,630 --> 01:25:02,131 Emily, puedo arreglarlo. No tenemos tiempo para esto. 1288 01:25:02,132 --> 01:25:03,664 - Dios mío, no. No te dejaré. - Vamos. 1289 01:25:03,667 --> 01:25:05,067 No. No lo dejarás. 1290 01:25:05,069 --> 01:25:07,235 VOZ AI: Cubierta B comprometida. 1291 01:25:07,238 --> 01:25:08,770 Si te quedas aquí, vas a morir aquí. 1292 01:25:08,771 --> 01:25:10,372 ¿Y entonces qué estamos haciendo? 1293 01:25:10,373 --> 01:25:12,207 Me quedaré contigo y nosotros. Podemos arreglarlo juntos, ¿vale? 1294 01:25:12,208 --> 01:25:14,409 NORAH: No tenemos tiempo para eso. Vamos, métete en la cápsula. 1295 01:25:14,412 --> 01:25:16,677 ¡Ey! ¿Qué eres... Norah? 1296 01:25:16,680 --> 01:25:18,247 ¿Sabes lo que haría? ¿Por un segundo más? 1297 01:25:18,248 --> 01:25:19,713 ¿Solo un segundo más con Sam? 1298 01:25:19,716 --> 01:25:21,850 Cualquier cosa. Cualquier cosa. 1299 01:25:21,851 --> 01:25:23,185 Ir. Tienes toda una vida. 1300 01:25:23,186 --> 01:25:24,551 - No, no. Norah, basta. -Emily. Emily. 1301 01:25:24,554 --> 01:25:25,622 ¡Basta! 1302 01:25:26,222 --> 01:25:27,389 (gemidos) 1303 01:25:27,390 --> 01:25:28,692 Lo siento. Lo siento. 1304 01:25:30,460 --> 01:25:32,627 Ahí vamos. 1305 01:25:32,628 --> 01:25:35,462 VOZ AI: Lanzamiento del pod secuencia activada. 1306 01:25:35,465 --> 01:25:37,033 Será mejor que lo hagas ahí arriba, ¿vale? 1307 01:25:38,234 --> 01:25:39,536 Todo estará bien. 1308 01:25:40,569 --> 01:25:42,070 ¿Bueno? 1309 01:25:42,073 --> 01:25:44,273 VOZ AI: Cubierta B comprometida. 1310 01:25:44,274 --> 01:25:45,876 Mamparas cerradas. 1311 01:25:47,644 --> 01:25:49,012 (suena la bocina) 1312 01:25:53,515 --> 01:25:56,052 (gruñendo) 1313 01:26:05,962 --> 01:26:08,628 Por favor encuentra tu camino al pod deck más cercano 1314 01:26:08,631 --> 01:26:10,632 para evacuación inmediata. 1315 01:26:12,470 --> 01:26:14,002 (ruido sordo) 1316 01:26:14,005 --> 01:26:17,372 Comenzar la evacuación a salir a la superficie inmediatamente. 1317 01:26:17,375 --> 01:26:19,740 (explosión lejana) 1318 01:26:19,743 --> 01:26:22,110 Cubierta A comprometida. 1319 01:26:22,113 --> 01:26:26,347 Mamparos cerrados. Inundaciones contenidas. 1320 01:26:26,350 --> 01:26:28,784 (golpe sordo) 1321 01:26:39,363 --> 01:26:42,264 Por favor encuentra tu camino al pod deck más cercano 1322 01:26:42,265 --> 01:26:44,068 para evacuación inmediata. 1323 01:26:47,804 --> 01:26:51,242 Comenzar la evacuación a salir a la superficie inmediatamente. 1324 01:27:06,122 --> 01:27:08,125 Anomalías de presión detectado. 1325 01:27:11,328 --> 01:27:13,729 (gruñendo) 1326 01:27:23,173 --> 01:27:24,338 NORAH: Hay cosas eso sucederá 1327 01:27:24,341 --> 01:27:27,109 eso te hará sentir impotente... 1328 01:27:27,110 --> 01:27:29,046 y hacerte sentir insignificante. 1329 01:27:31,215 --> 01:27:32,015 Pero eso es todo. 1330 01:27:33,750 --> 01:27:34,818 Son sólo sentimientos. 1331 01:27:36,520 --> 01:27:39,989 VOZ AI: Comienza la evacuación salir a la superficie inmediatamente. 1332 01:27:41,859 --> 01:27:44,259 NORAH: Y a veces tienes que dejar de sentir. 1333 01:27:44,261 --> 01:27:45,327 Empieza a hacerlo. 1334 01:27:45,328 --> 01:27:49,465 VOZ AI: Objetos extraños acercándose a las vainas. 1335 01:27:49,466 --> 01:27:53,101 Objetos extraños acercándose a las vainas. 1336 01:27:53,104 --> 01:27:56,306 Distancia al contacto, 60 metros. 1337 01:28:02,046 --> 01:28:04,646 Accediendo al terminal central. 1338 01:28:16,961 --> 01:28:18,328 NORAH: ¿Sabes? ¿En qué estamos sentados? 1339 01:28:21,231 --> 01:28:22,762 Mucha energía. 1340 01:28:22,765 --> 01:28:24,033 Sin ningún lugar adonde ir. 1341 01:28:28,471 --> 01:28:30,240 (pitido) 1342 01:28:41,551 --> 01:28:44,087 VOZ AI: Núcleo fusión en progreso. 1343 01:28:47,358 --> 01:28:49,159 Un minuto hasta colapso. 1344 01:28:50,261 --> 01:28:51,661 Tienes 60 segundos. 1345 01:29:00,570 --> 01:29:02,771 Pierdes el sentido del tiempo en la oscuridad. 1346 01:29:05,009 --> 01:29:09,978 VOZ AI: Cuatro, tres, dos, uno. 1347 01:29:09,979 --> 01:29:11,247 NORAH: Entonces, enciende esta mierda. 1348 01:29:47,783 --> 01:29:50,386 ("Lo desconocido" por Bonnie X Clyde jugando) 1349 01:29:54,925 --> 01:29:57,292 ♪ No podemos tener miedo ♪ 1350 01:29:57,293 --> 01:30:00,761 ♪ Para tomarlo, tómalo ♪ 1351 01:30:00,762 --> 01:30:03,998 ♪ Hasta el final ♪ 1352 01:30:04,001 --> 01:30:07,935 ♪ Cometeremos errores ♪ 1353 01:30:07,938 --> 01:30:10,171 ♪ Pero no puedes tener miedo ♪ 1354 01:30:10,173 --> 01:30:12,039 ♪ No podemos dudar ♪ 1355 01:30:12,042 --> 01:30:15,610 ♪ Tomemos eso, tómalo ♪ 1356 01:30:15,613 --> 01:30:19,014 ♪ Hasta el final ♪ 1357 01:30:19,015 --> 01:30:22,817 ♪ Podemos escapar ♪ 1358 01:30:22,819 --> 01:30:25,354 ♪ Pero no puedes tener miedo ♪ 1359 01:30:25,355 --> 01:30:28,425 ♪ Si podemos lograrlo ♪ 1360 01:30:30,060 --> 01:30:33,561 ♪ Nadie tiene que saberlo ♪ 1361 01:30:33,564 --> 01:30:37,632 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1362 01:30:37,635 --> 01:30:40,770 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1363 01:30:44,975 --> 01:30:47,810 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1364 01:30:54,150 --> 01:30:56,518 ♪ Podemos encontrar nuestro lugar ♪ 1365 01:30:56,520 --> 01:30:59,887 ♪ Si tomamos eso, tómalo ♪ 1366 01:30:59,890 --> 01:31:03,292 ♪ Hasta el final ♪ 1367 01:31:03,293 --> 01:31:07,061 ♪ Échale un vistazo y verás ♪ 1368 01:31:07,064 --> 01:31:09,230 ♪ Quiénes debemos ser ♪ 1369 01:31:09,233 --> 01:31:11,300 ♪ No puedes tener miedo ♪ 1370 01:31:11,301 --> 01:31:14,703 ♪ Para tomarlo, tómalo ♪ 1371 01:31:14,704 --> 01:31:18,340 ♪ Hasta el final ♪ 1372 01:31:18,341 --> 01:31:22,176 ♪ Incluso si me asusta ♪ 1373 01:31:22,179 --> 01:31:24,645 ♪ seré tu refugiado ♪ 1374 01:31:24,648 --> 01:31:26,914 ♪ Si podemos lograrlo ♪ 1375 01:31:26,917 --> 01:31:29,216 ♪ Si podemos lograrlo ♪ 1376 01:31:29,219 --> 01:31:32,287 ♪ Nadie tiene que saberlo ♪ 1377 01:31:32,288 --> 01:31:36,457 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1378 01:31:36,460 --> 01:31:39,462 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1379 01:31:44,268 --> 01:31:46,869 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1380 01:31:51,207 --> 01:31:54,242 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1381 01:31:54,243 --> 01:31:56,846 ♪ Si podemos lograrlo ♪ 1382 01:31:58,881 --> 01:32:01,048 ♪ Nadie tiene que saberlo ♪ 1383 01:32:01,051 --> 01:32:03,318 ♪ Nadie tiene que saberlo ♪ 1384 01:32:03,319 --> 01:32:06,121 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1385 01:32:06,122 --> 01:32:08,856 ♪ Es parte de lo desconocido ♪ 1386 01:32:08,859 --> 01:32:12,426 ♪ No podemos temer, no podemos temer ♪ 1387 01:32:12,429 --> 01:32:16,430 ♪ No podemos temer lo desconocido ♪ 1388 01:32:16,432 --> 01:32:18,101 (la canción termina) 1389 01:32:18,104 --> 01:32:23,104 Subtítulos por cráneo explosivo